1
00:00:08,852 --> 00:00:11,088
NÃO:
Você matou oito pessoas.

2
00:00:12,823 --> 00:00:14,858
Você traiu
seus parceiros.

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,561
Você os matou
quando as coisas correram mal.

4
00:00:18,862 --> 00:00:21,232
Você mentiu para mim o
primeira vez que nos conhecemos.

5
00:00:21,265 --> 00:00:23,134
Você não
parou desde então.

6
00:00:25,869 --> 00:00:27,404
Isso tudo vai
para terminar agora.

7
00:00:30,374 --> 00:00:33,510
McGOWAN: Assim como juramos
defender todas as leis,

8
00:00:33,544 --> 00:00:36,180
não podemos escolher
quais regras obedecemos.

9
00:00:36,213 --> 00:00:37,481
CARLIE:
"Crito, estamos devendo um galo

10
00:00:37,514 --> 00:00:39,250
"para Asclépio.

11
00:00:39,283 --> 00:00:41,852
Por favor não esqueça
para pagar a dívida."

12
00:00:43,220 --> 00:00:44,821
Como soam 20 anos?

13
00:00:44,855 --> 00:00:46,223
Trinta?

14
00:00:46,257 --> 00:00:47,658
Vida?

15
00:00:48,759 --> 00:00:49,793
Eu tenho o mandado.

16
00:00:49,826 --> 00:00:51,195
Vamos fazer isso direito.

17
00:00:51,228 --> 00:00:52,296
Não queremos que ela ande.

18
00:00:52,329 --> 00:00:53,464
Não se preocupe, ela não está andando.

19
00:00:55,199 --> 00:00:56,400
NÃO:
Você sabe, eu ouço

20
00:00:56,433 --> 00:00:59,170
que o tiopental sódico é frio
quando vai em suas veias.

21
00:00:59,203 --> 00:01:00,337
Você está ansioso por isso.

22
00:01:02,373 --> 00:01:03,874
Espere um minuto.

23
00:01:05,509 --> 00:01:07,378
Apenas me deixe ir.

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,847
(explosão)

25
00:01:21,225 --> 00:01:23,260
McGOWAN:
Nos anos 70,

26
00:01:23,294 --> 00:01:25,396
quando eu comecei
na Mesa,

27
00:01:25,429 --> 00:01:26,797
não havia muitos

28
00:01:26,830 --> 00:01:28,899
do seu tipo
de agentes ao redor.

29
00:01:28,932 --> 00:01:31,168
Você quer dizer preto.

30
00:01:31,202 --> 00:01:33,937
Quero dizer líderes.

31
00:01:33,970 --> 00:01:35,639
Pós-Vietnã,
aplicação da lei

32
00:01:35,672 --> 00:01:37,708
não era tão popular
uma vocação.

33
00:01:37,741 --> 00:01:39,343
Eu li seu arquivo.

34
00:01:39,376 --> 00:01:41,578
Eu vi a maneira como você opera.

35
00:01:41,612 --> 00:01:45,216
Você é o futuro disso
departamento, Agente Sinclair.

36
00:01:45,249 --> 00:01:47,318
Eu aprecio isso.

37
00:01:47,351 --> 00:01:49,253
Um dia,
quando você teve o benefício

38
00:01:49,286 --> 00:01:51,488
de sentar naquela cadeira
contanto que eu tenha,

39
00:01:51,522 --> 00:01:53,490
você vai entender

40
00:01:53,524 --> 00:01:55,226
que o departamento
é muito maior

41
00:01:55,259 --> 00:01:57,361
do que qualquer caso
ou individual.

42
00:01:57,394 --> 00:01:58,762
Você prestou juramento ao FBI...

43
00:01:58,795 --> 00:02:00,364
não Don Eppes.

44
00:02:00,397 --> 00:02:01,898
estou bem ciente
minhas responsabilidades.

45
00:02:01,932 --> 00:02:03,033
O professor Eppes

46
00:02:03,066 --> 00:02:06,937
agir por conta própria, ou ele estava
desencaminhado por seu irmão?

47
00:02:08,839 --> 00:02:13,610
Ouça, ninguém lidera
Charlie Eppes em qualquer lugar, ok,

48
00:02:13,644 --> 00:02:14,611
muito menos Don.

49
00:02:14,645 --> 00:02:16,580
Então eles têm um relacionamento ruim?

50
00:02:16,613 --> 00:02:19,316
Eles são irmãos, então há
um pouco de discussão

51
00:02:19,350 --> 00:02:22,919
e muito sucesso, mas
Charlie é dono de si.

52
00:02:22,953 --> 00:02:24,588
E se Don não conseguiu detê-lo,

53
00:02:24,621 --> 00:02:26,290
então você está dizendo
foi ideia do professor Eppes

54
00:02:26,323 --> 00:02:27,691
para começar.

55
00:02:27,724 --> 00:02:30,461
Eu não estou dizendo
qualquer coisa.

56
00:02:30,494 --> 00:02:32,229
(motor rugindo)

57
00:02:32,263 --> 00:02:33,297
Novamente.

58
00:02:45,709 --> 00:02:47,010
Ok, é isso.

59
00:02:47,043 --> 00:02:48,011
(Charlie rindo)

60
00:02:48,044 --> 00:02:49,212
Sim!

61
00:02:50,281 --> 00:02:53,250
Ei, muito bem,
Carlos.

62
00:02:53,284 --> 00:02:54,551
Obrigado, obrigado,

63
00:02:54,585 --> 00:02:55,952
mas não faríamos
foram bem sucedidos

64
00:02:55,986 --> 00:02:57,020
sem seu trabalho de aerodinâmica.

65
00:02:57,053 --> 00:02:59,656
Você sabe, é muito legal
que a Aprilia MotoGP

66
00:02:59,690 --> 00:03:01,024
pediu sua ajuda
com isso.

67
00:03:01,057 --> 00:03:02,659
É muito legal.

68
00:03:02,693 --> 00:03:04,361
Mas antes de você aparecer
o champanhe,

69
00:03:04,395 --> 00:03:06,430
você percebe que isso
só melhorou o fluxo de ar

70
00:03:06,463 --> 00:03:07,831
em 1/1000 de segundo.

71
00:03:07,864 --> 00:03:09,032
Sim, mas, você sabe,
no mundo

72
00:03:09,065 --> 00:03:11,435
do Grande Prêmio de Motociclismo,
isso significa a diferença

73
00:03:11,468 --> 00:03:13,270
entre um primeiro
e segundo lugar.

74
00:03:13,304 --> 00:03:14,838
Ou o tempo que leva
luz para viajar

75
00:03:14,871 --> 00:03:16,507
de Milwaukee para Chicago
e de volta

76
00:03:16,540 --> 00:03:17,874
ou o beija-flor de garganta rubi

77
00:03:17,908 --> 00:03:19,876
bater as asas uma vez
ou mesmo...

78
00:03:19,910 --> 00:03:21,845
Tenho certeza que você poderia continuar
o dia todo.

79
00:03:21,878 --> 00:03:24,247
Equipe Eppes, hora
para uma parada.

80
00:03:26,650 --> 00:03:27,951
Olá?

81
00:03:27,984 --> 00:03:29,019
OK.

82
00:03:29,052 --> 00:03:30,387
Sim, eu estarei
logo ali.

83
00:03:30,421 --> 00:03:32,289
Eu tenho que ir.

84
00:03:33,424 --> 00:03:34,391
Ei.

85
00:03:34,425 --> 00:03:36,327
Liberação ou não liberação,
ele ainda sabe como

86
00:03:36,360 --> 00:03:37,361
para fazer uma saída.

87
00:03:41,532 --> 00:03:42,633
NÃO:
Você conseguiu

88
00:03:42,666 --> 00:03:43,700
um bom júri ou algo assim?

89
00:03:43,734 --> 00:03:44,768
Melhorar.

90
00:03:44,801 --> 00:03:46,337
E aí?

91
00:03:46,370 --> 00:03:47,871
O que você diz
para um fim de semana

92
00:03:47,904 --> 00:03:49,973
no St.
Cidade de Nova York,

93
00:03:50,006 --> 00:03:53,444
primeira aula,
todas as despesas pagas?

94
00:03:53,477 --> 00:03:54,545
Sim, eu gosto disso.

95
00:03:54,578 --> 00:03:56,913
Escritório de advocacia Skadden Arps
tem acompanhado meu trabalho,

96
00:03:56,947 --> 00:03:58,882
e eles querem
para me entrevistar para um emprego.

97
00:03:58,915 --> 00:04:00,884
Eles disseram que eu poderia
traga um amigo.

98
00:04:00,917 --> 00:04:03,820
Don, LAPD tem oito mortos
em uma cafeteria, Mid-Wilshire.

99
00:04:03,854 --> 00:04:05,422
O que, eles são
perguntando por nós?

100
00:04:05,456 --> 00:04:06,490
Sim, conjunto
investigação.

101
00:04:06,523 --> 00:04:07,758
É um assassinato em massa.

102
00:04:07,791 --> 00:04:09,059
O laboratório deles
já sobrecarregado.

103
00:04:09,092 --> 00:04:10,394
Vou precisar da nossa ajuda.

104
00:04:10,427 --> 00:04:11,395
Bem, vamos apenas, uh...

105
00:04:11,428 --> 00:04:13,296
vamos conversar sobre
isso mais tarde, ok?

106
00:04:15,732 --> 00:04:17,634
Ei, como você está?

107
00:04:17,668 --> 00:04:19,035
(sirene tocando)

108
00:04:19,069 --> 00:04:20,971
(suspira):
O que você me diz, Colby?

109
00:04:21,004 --> 00:04:22,506
Parece Fallujah
lá dentro.

110
00:04:22,539 --> 00:04:23,840
Temos oito mortos,
cinco com tiros

111
00:04:23,874 --> 00:04:25,642
para a parte de trás da cabeça
estilo de execução.

112
00:04:25,676 --> 00:04:26,843
Algum tipo de motivo?

113
00:04:26,877 --> 00:04:28,679
Os meninos de azul são
dizendo roubo.

114
00:04:28,712 --> 00:04:30,381
Se isso fosse um roubo,

115
00:04:30,414 --> 00:04:32,649
é a equipe mais idiota
Eu já vi.

116
00:04:32,683 --> 00:04:34,618
Que tipo de ladrões
deixar $ 500 para trás?

117
00:04:37,621 --> 00:04:38,689
Jerry Lowe.

118
00:04:38,722 --> 00:04:40,357
Polícia de Los Angeles, fora de serviço.

119
00:04:40,391 --> 00:04:43,427
Para aqui algumas vezes
uma semana a caminho de casa.

120
00:04:43,460 --> 00:04:45,028
- Você o conhece?
- Não, mas quando eu

121
00:04:45,061 --> 00:04:46,563
trabalhou narco
fora de Rampart,

122
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
ele era um
líder da equipe de patrulha.

123
00:04:47,631 --> 00:04:48,932
Essa arma está descarregada.

124
00:04:48,965 --> 00:04:50,601
Colby:
Deve ter ido em frente

125
00:04:50,634 --> 00:04:52,636
e não foi
rápido o suficiente.

126
00:04:52,669 --> 00:04:55,572
Ryder, por outro lado,
fez uma peça,

127
00:04:55,606 --> 00:04:58,008
mas facas não
desviar balas.

128
00:04:58,041 --> 00:05:00,010
E esse cara aqui?

129
00:05:00,043 --> 00:05:01,545
Sem dinheiro,

130
00:05:01,578 --> 00:05:03,647
sem identificação, sem ideia.

131
00:05:03,680 --> 00:05:05,649
COLBY: Talvez ele tenha seguido o
liderança do cozinheiro,

132
00:05:05,682 --> 00:05:06,617
tentei ser um herói.

133
00:05:10,053 --> 00:05:12,689
Cinco pessoas
foram trazidos de volta aqui

134
00:05:12,723 --> 00:05:14,391
e executado.

135
00:05:14,425 --> 00:05:15,892
O que há com
o relógio de ouro?

136
00:05:15,926 --> 00:05:17,093
Por que eles não pegaram isso?

137
00:05:17,127 --> 00:05:18,695
Rolex.

138
00:05:18,729 --> 00:05:21,097
Eles não foram
pelo dinheiro ou pelo ouro.

139
00:05:21,131 --> 00:05:23,066
Tudo bem.

140
00:05:26,570 --> 00:05:28,171
Jon Schmidt, Roubo e Homicídio.

141
00:05:28,204 --> 00:05:29,406
Dom Eppes.
estou feliz

142
00:05:29,440 --> 00:05:30,641
ver você
caras estão aqui.

143
00:05:30,674 --> 00:05:31,875
Nós poderíamos realmente
use a assistência.

144
00:05:31,908 --> 00:05:33,510
Jerry Lowe trabalhou para mim

145
00:05:33,544 --> 00:05:34,511
na Divisão Intel.

146
00:05:34,545 --> 00:05:35,579
Agora, ele era um bom homem.

147
00:05:35,612 --> 00:05:37,080
Ele não merecia isso.

148
00:05:37,113 --> 00:05:38,982
CHARLIE: Eu tenho autorização para ser
aqui.

149
00:05:39,015 --> 00:05:41,084
O que diabos está acontecendo?

150
00:05:41,117 --> 00:05:42,185
Ele está conosco.

151
00:05:42,218 --> 00:05:44,054
Estou trabalhando para a polícia de Los Angeles.

152
00:05:46,222 --> 00:05:48,625
(murmurando,
conversa de rádio distorcida)

153
00:05:48,659 --> 00:05:50,193
LAPD ouviu falar
minha suspensão,

154
00:05:50,226 --> 00:05:51,828
e eles disseram tudo
eu precisava fazer

155
00:05:51,862 --> 00:05:52,996
foi passar um
exame de polígrafo.

156
00:05:53,029 --> 00:05:55,165
O quê, você não me conta?

157
00:05:55,198 --> 00:05:58,201
Eu... eu não pensei
eles precisariam de mim tão cedo.

158
00:05:58,234 --> 00:06:01,137
Os ratos de laboratório dizem que vão
precisamos de um tempo que não temos

159
00:06:01,171 --> 00:06:03,139
para desembaralhar a bagunça lá dentro.

160
00:06:03,173 --> 00:06:05,476
Tudo bem, bem,
vamos... vamos ver.

161
00:06:05,509 --> 00:06:06,743
Hum, seria
ajude a saber

162
00:06:06,777 --> 00:06:08,812
onde todos estavam sentados?

163
00:06:08,845 --> 00:06:10,614
Porque isso é simples
questão de agregação.

164
00:06:10,647 --> 00:06:11,715
- Sim, claro.
- Sim.

165
00:06:11,748 --> 00:06:15,085
Durante o almoço em qualquer restaurante típico
refeitório do ensino médio,

166
00:06:15,118 --> 00:06:16,219
cada aluno procura um lugar,

167
00:06:16,252 --> 00:06:18,922
mas os alunos nem sempre são livres
sentar onde quiserem.

168
00:06:18,955 --> 00:06:21,124
É ditado
pelo primeiro grupo a entrar.

169
00:06:21,157 --> 00:06:24,027
Então, digamos que as líderes de torcida
entre primeiro.

170
00:06:24,060 --> 00:06:26,229
Em seguida vêm os atletas.

171
00:06:26,262 --> 00:06:29,800
Naturalmente, os atletas querem
estar perto das líderes de torcida.

172
00:06:29,833 --> 00:06:34,204
O próximo grupo a entrar
são os matemáticos.

173
00:06:34,237 --> 00:06:37,107
Os matemáticos querem ser
tão longe dos atletas

174
00:06:37,140 --> 00:06:40,544
possível, para que ninguém
é atormentado.

175
00:06:40,577 --> 00:06:41,945
E é a mesma coisa aqui.

176
00:06:41,978 --> 00:06:43,814
Você sabe, um motorista de caminhão
que está acostumado a ficar sozinho

177
00:06:43,847 --> 00:06:44,981
vai sentar no balcão.

178
00:06:45,015 --> 00:06:46,216
Uma senhora idosa vai sentar

179
00:06:46,249 --> 00:06:47,551
longe de
a jukebox.

180
00:06:47,584 --> 00:06:48,919
Um jovem casal em uma cabine.

181
00:06:48,952 --> 00:06:51,187
Certo, exatamente, e
um modelo de agregação

182
00:06:51,221 --> 00:06:53,189
filtra através do
características

183
00:06:53,223 --> 00:06:55,492
das vítimas e buscas

184
00:06:55,526 --> 00:06:56,993
para o seu mais forte
atributos para determinar

185
00:06:57,027 --> 00:06:58,829
o mais provável deles
escolha do assento.

186
00:06:58,862 --> 00:06:59,796
NÃO:
O que houve?

187
00:06:59,830 --> 00:07:02,098
Chefe quer que você vá
entrevistar um Kurt Young.

188
00:07:02,132 --> 00:07:03,534
SCHMIDT: O cara que
administra o Zenith Studios?

189
00:07:03,567 --> 00:07:05,602
Sim, ele tem Brangelina
na discagem rápida.

190
00:07:05,636 --> 00:07:07,871
DAVID: Aparentemente, tem a ver
com este caso.

191
00:07:07,904 --> 00:07:09,840
Você deveria estar
lá há cinco minutos.

192
00:07:12,142 --> 00:07:13,644
(murmúrio, campainha tocando)

193
00:07:13,677 --> 00:07:15,779
eu entendo um
Detetive da polícia de Los Angeles,

194
00:07:15,812 --> 00:07:18,715
Jerry Lowe, foi
morto esta manhã.

195
00:07:18,749 --> 00:07:19,983
Sim, isso é interessante,

196
00:07:20,016 --> 00:07:21,618
porque os nomes
ainda não foram lançados.

197
00:07:21,652 --> 00:07:23,987
Eu não espero pelas notícias
para obter minhas informações.

198
00:07:24,020 --> 00:07:26,222
Oh?

199
00:07:27,891 --> 00:07:31,294
Lowe estava me chantageando
nos últimos dois anos.

200
00:07:31,327 --> 00:07:32,763
Ele trabalhou na Inteligência.

201
00:07:32,796 --> 00:07:34,965
Ele espionava as pessoas
para o Departamento de Polícia de Los Angeles.

202
00:07:34,998 --> 00:07:36,600
- O que ele tinha contra você?
- Suficiente.

203
00:07:36,633 --> 00:07:38,735
O suficiente para me manter
de ir ao FBI.

204
00:07:38,769 --> 00:07:41,538
Nada ilegal...

205
00:07:41,572 --> 00:07:45,308
mas consideravelmente
embaraçoso.

206
00:07:45,341 --> 00:07:48,111
Você acha que eu olho para ele,
Vou encontrar esse arquivo?

207
00:07:48,144 --> 00:07:49,646
Nunca esqueço favores.

208
00:07:49,680 --> 00:07:51,247
(risos):
Não preciso de nenhum favor.

209
00:07:51,281 --> 00:07:53,717
Todo mundo precisa
favores, Agente Eppes.

210
00:07:53,750 --> 00:07:56,820
Considere a rapidez com que
seu chefe mandou você aqui.

211
00:08:04,294 --> 00:08:06,262
DAVID: Você ainda acha que Lowe é
o ponto de inflamação.

212
00:08:06,296 --> 00:08:07,831
Nikki:
E se jovem

213
00:08:07,864 --> 00:08:09,666
tinha motivos para querer Lowe morto,

214
00:08:09,700 --> 00:08:11,668
talvez ele contrate alguém
para bater nele.

215
00:08:11,702 --> 00:08:13,336
Você sabe, Lowe revidou.

216
00:08:13,369 --> 00:08:15,906
Reação em cadeia
coloque oito cadáveres no necrotério.

217
00:08:15,939 --> 00:08:18,208
Terminou uma linha do tempo
para Jesse Martinez,

218
00:08:18,241 --> 00:08:19,976
motorista de táxi.

219
00:08:20,010 --> 00:08:23,146
Jerry Lowe
deixou dois filhos para trás.

220
00:08:24,280 --> 00:08:25,749
A garçonete, Renée Collins...

221
00:08:25,782 --> 00:08:27,718
ela deixou quatro.

222
00:08:27,751 --> 00:08:29,219
Mãe solteira.

223
00:08:29,252 --> 00:08:32,188
O cozinheiro, Ryder, vivia
com seu velho.

224
00:08:32,222 --> 00:08:33,824
Ele está em uma cadeira de rodas,
totalmente dependente

225
00:08:33,857 --> 00:08:35,859
no filho dele
salário fixo.

226
00:08:35,892 --> 00:08:38,328
Eu sei que Lowe era policial,
mas isso não o torna

227
00:08:38,361 --> 00:08:40,931
mais especial
do que o resto.

228
00:08:40,964 --> 00:08:43,934
Na polícia de Los Angeles... você mata um policial,

229
00:08:43,967 --> 00:08:45,301
isso é uma prioridade.

230
00:08:45,335 --> 00:08:48,872
No FBI,
se você matar oito pessoas,

231
00:08:48,905 --> 00:08:50,240
eles são todos uma prioridade.

232
00:08:58,314 --> 00:09:01,718
Você sabe, o LAPD
é uma organização fascinante.

233
00:09:01,752 --> 00:09:03,920
Você sabe, eles inventaram a SWAT.

234
00:09:03,954 --> 00:09:06,056
Eles inventaram
policiamento comunitário,

235
00:09:06,089 --> 00:09:07,357
o D.A.R.E. programa.

236
00:09:07,390 --> 00:09:08,825
Sem mencionar
Joe sexta-feira.

237
00:09:08,859 --> 00:09:11,027
Ah, sim, ele é
de Dragnet, certo?

238
00:09:11,061 --> 00:09:13,797
CHARLIE: Sim, e você sabe,
o número do seu distintivo, 714...

239
00:09:13,830 --> 00:09:15,966
foi aposentado--
nenhum oficial pode usá-lo.

240
00:09:15,999 --> 00:09:17,734
Isso é estranho, isso é
o mesmo número

241
00:09:17,768 --> 00:09:19,870
estampado em fabricado nos EUA
Comprimidos Quaalude.

242
00:09:22,172 --> 00:09:25,175
Não é realmente relevante
como eu sei disso.

243
00:09:25,208 --> 00:09:27,077
(Charlie e Amita rindo)

244
00:09:27,110 --> 00:09:27,944
O que houve?

245
00:09:27,978 --> 00:09:30,313
É simplesmente legal
ver você feliz novamente.

246
00:09:30,346 --> 00:09:31,848
A centelha Eppes está de volta.

247
00:09:31,882 --> 00:09:33,383
Eu tenho minha própria centelha agora?

248
00:09:33,416 --> 00:09:34,484
Definitivamente.

249
00:09:34,517 --> 00:09:37,387
Na verdade, é mais parecido
um rearranjo de moléculas.

250
00:09:37,420 --> 00:09:39,222
Ei, falando em
reorganizando moléculas,

251
00:09:39,255 --> 00:09:41,658
você vê onde o professor
Eric Kolokoff projetou

252
00:09:41,692 --> 00:09:45,161
um novo tipo de base de grafeno
papel digital?

253
00:09:45,195 --> 00:09:49,700
Sim, aparentemente é flexível,
assim como um pergaminho autêntico.

254
00:09:49,733 --> 00:09:51,935
Pense nas árvores
isso vai salvar.

255
00:09:51,968 --> 00:09:52,936
(bip)

256
00:09:52,969 --> 00:09:53,937
Sinto muito.

257
00:09:53,970 --> 00:09:55,806
Ah, está tudo bem,
isso acontece.

258
00:09:55,839 --> 00:09:58,341
Professor Eppes, parece
você tem alguns resultados.

259
00:09:58,374 --> 00:10:00,711
Tudo bem,
Vou ligar para Don.

260
00:10:00,744 --> 00:10:03,680
Uh, você quer dizer Schmidt.

261
00:10:03,714 --> 00:10:04,915
Certo.

262
00:10:04,948 --> 00:10:07,117
ROBIN:
Então, Jerry Lowe estava chantageando

263
00:10:07,150 --> 00:10:08,451
o chefe do Zenith Studios.

264
00:10:08,484 --> 00:10:10,386
Isso faz com que Young
suspeito número um por padrão.

265
00:10:10,420 --> 00:10:11,454
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

266
00:10:11,487 --> 00:10:12,989
Você sabe alguma coisa sobre o LAPD

267
00:10:13,023 --> 00:10:14,124
Divisão de Inteligência?

268
00:10:14,157 --> 00:10:16,026
É como a resposta deles
para a CIA.

269
00:10:16,059 --> 00:10:17,427
Tornou-se proeminente nos anos 60,

270
00:10:17,460 --> 00:10:18,895
infiltrando
grupos radicais.

271
00:10:18,929 --> 00:10:20,396
Algumas pessoas
diria que eles

272
00:10:20,430 --> 00:10:21,331
se empolgou.

273
00:10:21,364 --> 00:10:24,735
Foi um grande escândalo
alguns anos atrás.

274
00:10:24,768 --> 00:10:26,870
Os policiais estavam recebendo arquivos
sobre funcionários proeminentes,

275
00:10:26,903 --> 00:10:28,071
celebridades.

276
00:10:28,104 --> 00:10:30,140
E daí, é como
J. Edgar costumava fazer.

277
00:10:31,274 --> 00:10:33,276
O juiz está assinando
os mandados

278
00:10:33,309 --> 00:10:36,012
para contas bancárias de Lowe,
então devemos saber em breve

279
00:10:36,046 --> 00:10:38,048
seja jovem
está dizendo a verdade.

280
00:10:38,081 --> 00:10:40,250
OK.

281
00:10:40,283 --> 00:10:42,018
Então eu acho que você
estão muito ocupados, hein?

282
00:10:42,052 --> 00:10:43,920
Sim.

283
00:10:43,954 --> 00:10:47,457
Você sabe, eu posso empurrar
a viagem de uma ou duas semanas.

284
00:10:47,490 --> 00:10:49,760
Tenho certeza que o escritório de advocacia
não me importaria.

285
00:10:49,793 --> 00:10:52,729
Ah, você sabe de outra coisa
provavelmente vai aparecer.

286
00:10:56,266 --> 00:10:58,334
Eu preciso ir verificar
nesses mandados.

287
00:11:01,337 --> 00:11:02,773
CARLIE:
Usando um modelo de agregação,

288
00:11:02,806 --> 00:11:06,042
podemos ver onde cada vítima
estava localizado.

289
00:11:07,177 --> 00:11:08,511
Uau.

290
00:11:08,544 --> 00:11:11,381
Sem ofensa, Charlie,
mas estou feliz que o FBI

291
00:11:11,414 --> 00:11:12,749
suspendeu você.

292
00:11:12,783 --> 00:11:14,084
Exceto que há apenas
sete corpos aqui.

293
00:11:14,117 --> 00:11:15,251
Há suposto
ser oito.

294
00:11:15,285 --> 00:11:18,822
Isso é porque
vítima número três,

295
00:11:18,855 --> 00:11:19,923
Benito Álvarez,

296
00:11:19,956 --> 00:11:20,924
não se encaixava em lugar nenhum.

297
00:11:20,957 --> 00:11:21,992
Nikki:
O que você quer dizer

298
00:11:22,025 --> 00:11:23,326
ele não se encaixa?

299
00:11:23,359 --> 00:11:25,095
Pense em uma escola secundária
refeitório.

300
00:11:25,128 --> 00:11:27,964
Cada aluno está sentado
em seus respectivos assentos,

301
00:11:27,998 --> 00:11:30,033
quando chega um novo aluno.

302
00:11:30,066 --> 00:11:32,268
Agora, ele não estabeleceu
um círculo de amigos ainda,

303
00:11:32,302 --> 00:11:34,170
então ele não tem certeza
onde sentar.

304
00:11:35,405 --> 00:11:37,440
O número três estava em movimento.

305
00:11:37,473 --> 00:11:39,810
Exatamente.

306
00:11:39,843 --> 00:11:41,277
Benito Álvarez.

307
00:11:41,311 --> 00:11:42,779
Homem da hora.

308
00:11:42,813 --> 00:11:44,948
Laboratório encontrou resíduos de tiros
por toda a mão.

309
00:11:44,981 --> 00:11:46,516
Quanto?

310
00:11:46,549 --> 00:11:47,383
O suficiente para atirar em sete pessoas.

311
00:11:47,417 --> 00:11:49,485
Ok, bem, se Alvarez
foi o atirador,

312
00:11:49,519 --> 00:11:51,354
então o que aconteceu
para sua arma?

313
00:11:51,387 --> 00:11:53,156
E quem o matou?

314
00:12:01,364 --> 00:12:06,236
Benito Alvarez eliminado
da LAPD Academy após dez semanas.

315
00:12:06,269 --> 00:12:08,271
- Ele falhou em um teste de drogas?
- Sim, então ele se move

316
00:12:08,304 --> 00:12:10,440
para sua próxima melhor escolha de carreira,
canalha para alugar.

317
00:12:10,473 --> 00:12:12,142
E ele é o cara
que Young contrata

318
00:12:12,175 --> 00:12:13,810
para 86 Lowe.

319
00:12:13,844 --> 00:12:15,946
Então, o que, ele comete suicídio
porque ele é culpado?

320
00:12:15,979 --> 00:12:18,548
E então, o que,
a arma dele simplesmente sai pela porta?

321
00:12:21,151 --> 00:12:22,853
Em que ano diz
ele lavou?

322
00:12:22,886 --> 00:12:25,088
1992.

323
00:12:25,121 --> 00:12:27,958
O ano em que Lowe se formou.

324
00:12:27,991 --> 00:12:29,292
Eles eram colegas de classe.

325
00:12:29,325 --> 00:12:32,295
Um veterinário de 16 anos
e um cara que falhou no teste de xixi

326
00:12:32,328 --> 00:12:34,430
beber café
e ver o sol nascer juntos?

327
00:12:34,464 --> 00:12:36,166
Quero dizer, isso faz sentido para você?

328
00:12:36,199 --> 00:12:38,368
E se ele estivesse delatando
para Lowe?

329
00:12:39,870 --> 00:12:42,939
Que horas você disse
aquela ligação para o 911 chegou?

330
00:12:42,973 --> 00:12:46,176
Hum, senhora passando com
seu cachorro ouviu tiros.

331
00:12:46,209 --> 00:12:49,212
Despacho recebeu o
ligue às 17h30.

332
00:12:49,245 --> 00:12:51,214
Tudo bem,
porque Lowe, nosso policial--

333
00:12:51,247 --> 00:12:53,850
ele fez quatro ligações
exatamente para o mesmo número.

334
00:12:53,884 --> 00:12:55,185
O primeiro às 05h20,

335
00:12:55,218 --> 00:12:57,620
e o último às 0528.

336
00:12:57,653 --> 00:12:59,522
Deve ter feito isso enquanto Alvarez

337
00:12:59,555 --> 00:13:01,324
não estava olhando.

338
00:13:01,357 --> 00:13:02,926
Você desata sua arma,

339
00:13:02,959 --> 00:13:04,928
esperando entrar em um tiroteio,

340
00:13:04,961 --> 00:13:07,063
e você não
chamar a polícia?

341
00:13:07,097 --> 00:13:08,631
(bipe e trinado)

342
00:13:08,664 --> 00:13:10,200
Você ligou para Lynn Potter,

343
00:13:10,233 --> 00:13:12,035
Marina Del Rey?

344
00:13:12,068 --> 00:13:13,836
(batendo)

345
00:13:15,939 --> 00:13:17,073
Agentes Granger e Sinclair.

346
00:13:17,107 --> 00:13:19,275
Eu fiz algo errado?

347
00:13:19,309 --> 00:13:20,877
Não sei ainda.

348
00:13:20,911 --> 00:13:23,413
Bem, por que você não entra
e vamos descobrir?

349
00:13:28,318 --> 00:13:30,120
Colby:
Então, você conhece um policial

350
00:13:30,153 --> 00:13:31,187
chamado Jerry Lowe?

351
00:13:31,221 --> 00:13:32,255
LINNE:
Obviamente,

352
00:13:32,288 --> 00:13:33,890
você sabe que sim,

353
00:13:33,924 --> 00:13:35,291
mas eu não matei oito pessoas,

354
00:13:35,325 --> 00:13:37,060
se é isso
você está perguntando.

355
00:13:37,093 --> 00:13:39,896
Lowe ligou para você quatro vezes
antes de ele ser morto.

356
00:13:39,930 --> 00:13:41,564
Não recebi nenhuma mensagem.

357
00:13:41,597 --> 00:13:43,566
Onde você estava
5h da manhã de ontem?

358
00:13:43,599 --> 00:13:45,568
Desmaiou no sofá.

359
00:13:45,601 --> 00:13:48,171
adormeci assistindo
Confidencial de LA.

360
00:13:48,204 --> 00:13:49,472
Lowe e eu nos conhecemos

361
00:13:49,505 --> 00:13:51,574
ano passado, tive uma coisinha.

362
00:13:51,607 --> 00:13:54,077
COLBY: Bem, deve ter sido
mais do que apenas

363
00:13:54,110 --> 00:13:56,012
uma coisinha
para ele ligar para você

364
00:13:56,046 --> 00:13:57,013
em vez de 911.

365
00:13:57,047 --> 00:13:57,981
Você está me dizendo,
quatro chamadas,

366
00:13:58,014 --> 00:13:59,649
você não ouviu um deles?

367
00:13:59,682 --> 00:14:00,583
Meu celular estava desligado.

368
00:14:00,616 --> 00:14:03,553
Eu só ligo
quando preciso de algo.

369
00:14:09,425 --> 00:14:11,527
Aqui você vai.

370
00:14:11,561 --> 00:14:12,929
Eu os fiz aliviar
a ação.

371
00:14:12,963 --> 00:14:14,564
Diga-me como é isso.

372
00:14:14,597 --> 00:14:16,032
(clique)

373
00:14:16,066 --> 00:14:17,300
Sim.
Sim?

374
00:14:17,333 --> 00:14:18,568
Sim, isso é bom.

375
00:14:20,971 --> 00:14:23,673
Por que você não me contou que
estava procurando outro emprego?

376
00:14:23,706 --> 00:14:25,008
Eu não decidi nada.

377
00:14:25,041 --> 00:14:26,209
Estou apenas explorando
minhas possibilidades.

378
00:14:26,242 --> 00:14:28,078
Meu pai não
pagar do meu jeito

379
00:14:28,111 --> 00:14:31,081
através de Harvard
então eu poderia ganhar 70 mil por ano.

380
00:14:31,114 --> 00:14:33,049
Sim. É uma ótima oportunidade.

381
00:14:35,318 --> 00:14:37,187
Eu só, hum...

382
00:14:40,490 --> 00:14:42,592
Estou ouvindo.

383
00:14:42,625 --> 00:14:43,960
Eu simplesmente não estou, você sabe...

384
00:14:43,994 --> 00:14:45,695
(porta abre)

385
00:14:45,728 --> 00:14:47,363
Nikki:
Balística preliminar.

386
00:14:47,397 --> 00:14:49,432
Todas as vítimas foram baleadas
com cartuchos de 9 mm.

387
00:14:49,465 --> 00:14:50,333
A mesma arma?

388
00:14:50,366 --> 00:14:52,668
Ainda não sabemos,
mas a ERT encontrou isso.

389
00:14:55,471 --> 00:14:58,574
Tudo carimbado
apenas aplicação da lei.

390
00:14:58,608 --> 00:15:01,677
Eu pensei
Lowe não disparou sua arma.

391
00:15:01,711 --> 00:15:03,213
NÃO:
Ele não fez isso.

392
00:15:03,246 --> 00:15:03,779
Alvarez fez.

393
00:15:03,813 --> 00:15:04,981
Bem, por que ele está carregando

394
00:15:05,015 --> 00:15:08,551
munição para aplicação da lei
se Alvarez não for mais policial?

395
00:15:08,584 --> 00:15:12,188
Você não esqueceu de nos contar
alguma coisa sobre Álvarez?

396
00:15:12,222 --> 00:15:14,224
Como se ele ainda estivesse na folha de pagamento do LAPD?

397
00:15:14,257 --> 00:15:18,061
Me desculpe, mas não consegui
contei isso a vocês antes.

398
00:15:18,094 --> 00:15:21,197
Alvarez trabalhou secretamente para mim
lá na Inteligência, certo?

399
00:15:21,231 --> 00:15:24,634
Agora, depois que nos separamos, ele estava
acabei de passar para Narcóticos.

400
00:15:24,667 --> 00:15:26,369
O chefe apenas
me autorizou

401
00:15:26,402 --> 00:15:27,370
para ler vocês.

402
00:15:27,403 --> 00:15:28,571
Na época
de sua morte,

403
00:15:28,604 --> 00:15:30,040
Alvarez ainda estava envolvido

404
00:15:30,073 --> 00:15:31,641
em operações sensíveis.

405
00:15:31,674 --> 00:15:33,309
O que ele estava fazendo
na cafeteria?

406
00:15:33,343 --> 00:15:35,011
Ele e Lowe
ficou firme, você sabe.

407
00:15:35,045 --> 00:15:36,212
Quero dizer, não é como

408
00:15:36,246 --> 00:15:38,281
eles poderiam se juntar
uma liga de boliche juntos.

409
00:15:38,314 --> 00:15:39,215
NÃO:
Então foi só

410
00:15:39,249 --> 00:15:40,716
- no lugar errado, na hora errada?
- Exatamente.

411
00:15:40,750 --> 00:15:42,218
E eu conheço esses caras.

412
00:15:42,252 --> 00:15:44,087
Esses caras teriam
caiu balançando.

413
00:15:44,120 --> 00:15:45,755
Depois que Lowe foi baleado,
Estou pensando,

414
00:15:45,788 --> 00:15:47,757
Alvarez deve ter
tampa quebrada, certo,

415
00:15:47,790 --> 00:15:49,659
e atiraram em seu assassino.

416
00:15:49,692 --> 00:15:51,561
- Você tem um suspeito?
- Sim.

417
00:15:51,594 --> 00:15:53,696
Derek Broxton.

418
00:15:53,729 --> 00:15:55,431
Agora esse cara cumpriu sete anos

419
00:15:55,465 --> 00:15:56,699
para um trabalho no banco.

420
00:15:56,732 --> 00:15:58,568
Lowe o colocou lá.

421
00:15:58,601 --> 00:16:00,570
Alvarez testemunhou
como um informante em seu julgamento.

422
00:16:00,603 --> 00:16:02,205
NIKKI: Sim, lançou três
meses atrás.

423
00:16:02,238 --> 00:16:04,307
Ignorou a fiança, acreditou
estar no Brasil.

424
00:16:04,340 --> 00:16:05,341
Brasil, minha bunda.

425
00:16:05,375 --> 00:16:06,442
Agora, nós pegamos

426
00:16:06,476 --> 00:16:08,344
sua namoradinha
ontem à noite.

427
00:16:08,378 --> 00:16:11,647
E se ela estiver aqui,
ele está aqui.

428
00:16:11,681 --> 00:16:13,083
Tudo bem,
Broxton descobre

429
00:16:13,116 --> 00:16:15,051
que Lowe vai
ao café regularmente.

430
00:16:15,085 --> 00:16:17,220
Talvez ele conheça
Álvarez aí.

431
00:16:17,253 --> 00:16:20,290
E com a ficha criminal de Broxton,
oito mortos não é exagero.

432
00:16:20,323 --> 00:16:21,791
Sim, mas por que não...?

433
00:16:21,824 --> 00:16:23,359
Você sabe o que?

434
00:16:23,393 --> 00:16:26,062
eu vou alcançar
com você em um minuto, ok?

435
00:16:26,096 --> 00:16:27,197
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

436
00:16:28,398 --> 00:16:30,366
(guincho)

437
00:16:30,400 --> 00:16:31,834
Belas escavações que você tem aqui.

438
00:16:31,867 --> 00:16:33,369
Ah, ei.

439
00:16:33,403 --> 00:16:35,105
Sim, você gosta disso, hein?

440
00:16:35,138 --> 00:16:36,372
- Sim.
- Eles me ligaram.

441
00:16:36,406 --> 00:16:37,607
Tem até vista.

442
00:16:37,640 --> 00:16:38,674
Eu vejo.

443
00:16:38,708 --> 00:16:39,842
Muito legal.

444
00:16:39,875 --> 00:16:41,244
Não sei.

445
00:16:41,277 --> 00:16:43,179
Eu nunca pensei
Eu sentiria muita falta disso.

446
00:16:43,213 --> 00:16:45,115
Você sabe, acordando
pela manhã,

447
00:16:45,148 --> 00:16:46,682
e crime
cenas e...

448
00:16:46,716 --> 00:16:48,451
Ah, ah. Você está com problemas, cara.

449
00:16:48,484 --> 00:16:49,852
Você é viciado.

450
00:16:49,885 --> 00:16:51,687
Sim.

451
00:16:51,721 --> 00:16:53,789
McGowan está vindo atrás de mim
bem difícil, né?

452
00:16:53,823 --> 00:16:56,492
Ah, apenas diga
a verdade.

453
00:16:56,526 --> 00:16:58,628
Bom, a verdade é...

454
00:16:58,661 --> 00:17:01,697
você não estaria nesta posição
se não fosse por mim.

455
00:17:01,731 --> 00:17:03,599
Charlie, ele está vindo
atrás de mim por mim.

456
00:17:03,633 --> 00:17:06,102
Você só precisa conseguir
sua autorização de volta,

457
00:17:06,136 --> 00:17:06,902
tudo bem?

458
00:17:06,936 --> 00:17:08,671
Quer dizer, eu posso cuidar
de mim mesmo.

459
00:17:11,907 --> 00:17:14,710
McGOWAN:
Como ex-militar,

460
00:17:14,744 --> 00:17:17,347
você deve perceber o
importância de seguir regras.

461
00:17:18,748 --> 00:17:21,317
Um tenente costumava dizer:
apenas uma regra importava.

462
00:17:21,351 --> 00:17:23,586
Em caso de dúvida,
esvazie sua revista.

463
00:17:23,619 --> 00:17:26,656
Então você aprova
do que o professor Eppes fez?

464
00:17:26,689 --> 00:17:27,890
Não. Não necessariamente.

465
00:17:27,923 --> 00:17:29,559
Ele quebrou
com política.

466
00:17:29,592 --> 00:17:31,627
Isso é inegável.

467
00:17:31,661 --> 00:17:33,429
Talvez tecnicamente,
mas...

468
00:17:33,463 --> 00:17:35,398
às vezes seguindo as regras
fará com que você seja morto mais rápido.

469
00:17:35,431 --> 00:17:37,600
eu estava disfarçado
por três anos.

470
00:17:37,633 --> 00:17:39,202
Hum.

471
00:17:39,235 --> 00:17:41,637
Terminou com um elogio
e sua escolha de tarefa.

472
00:17:41,671 --> 00:17:44,507
Sim, e quase me peguei
virou comida de peixe

473
00:17:44,540 --> 00:17:45,908
no processo.

474
00:17:45,941 --> 00:17:48,211
Charlie foi
fora da caixa,

475
00:17:48,244 --> 00:17:50,546
e salvou minha bunda.

476
00:17:50,580 --> 00:17:52,615
E quanto ao Agente Eppes?

477
00:17:53,716 --> 00:17:55,351
O que, você está brincando?

478
00:17:55,385 --> 00:17:58,254
Quero dizer, se Don não tivesse ouvido
para seu intestino, eu estaria morto.

479
00:17:58,288 --> 00:18:00,223
Então o Agente Eppes quebrou
com a política também.

480
00:18:06,196 --> 00:18:08,164
Vamos continuar.

481
00:18:08,198 --> 00:18:10,433
Precisamos?

482
00:18:10,466 --> 00:18:13,536
Como foi
com McGruff, o cão do crime?

483
00:18:13,569 --> 00:18:15,738
Uh, senti como
Eu tinha seis anos de novo,

484
00:18:15,771 --> 00:18:16,706
conversando com meu velho.

485
00:18:16,739 --> 00:18:18,174
DAVI:
Sim, mais cinco minutos,

486
00:18:18,208 --> 00:18:19,342
eu teria confessado

487
00:18:19,375 --> 00:18:20,243
ao assassinato de Kennedy.

488
00:18:22,945 --> 00:18:25,415
- Oh não.
- Já vi essa estrada antes.

489
00:18:25,448 --> 00:18:27,350
Que estrada é essa?

490
00:18:27,383 --> 00:18:30,720
Um que diz,
"todos perseguidores desta forma."

491
00:18:30,753 --> 00:18:32,355
Estou apenas seguindo um palpite.

492
00:18:32,388 --> 00:18:34,424
Estou tendo a sensação
ela está nos escondendo.

493
00:18:34,457 --> 00:18:37,627
(bips)

494
00:18:37,660 --> 00:18:39,895
DAVI:
Entendo o que você quer dizer.

495
00:18:39,929 --> 00:18:41,697
estou começando
para ter um palpite.

496
00:18:42,465 --> 00:18:44,800
(trinado)

497
00:18:44,834 --> 00:18:47,637
Colby:
Também conhecido como Lindsay Fazendeiro.

498
00:18:47,670 --> 00:18:49,805
Preso por prostituição.

499
00:18:49,839 --> 00:18:51,707
Trazido
pelo oficial Jerry Lowe.

500
00:18:52,675 --> 00:18:54,810
Schmidt acabou de ligar.

501
00:18:54,844 --> 00:18:57,280
Namorada de Derek Broxton
apenas desistiu de seu local.

502
00:18:58,614 --> 00:19:00,383
(suspira)

503
00:19:02,485 --> 00:19:03,919
SCHMIDT:
LAPD em vigor

504
00:19:03,953 --> 00:19:05,621
na parte frontal.

505
00:19:05,655 --> 00:19:07,790
FBI?

506
00:19:07,823 --> 00:19:09,925
(sussurrado):
Estamos claros no verso.

507
00:19:09,959 --> 00:19:12,628
Flash bang sendo lançado

508
00:19:12,662 --> 00:19:14,330
em três, dois, um.

509
00:19:14,364 --> 00:19:15,598
(explosões)

510
00:19:15,631 --> 00:19:18,601
(gritos indistintos)

511
00:19:20,670 --> 00:19:21,637
(grunhidos)

512
00:19:21,671 --> 00:19:22,572
Não se mova.

513
00:19:22,605 --> 00:19:24,507
(ofegante)

514
00:19:26,376 --> 00:19:28,411
(grunhidos)

515
00:19:29,345 --> 00:19:31,547
(grita)

516
00:19:33,048 --> 00:19:35,618
(aceleração do motor)

517
00:19:35,651 --> 00:19:37,219
(ofegante)

518
00:19:39,389 --> 00:19:40,556
(grunhidos)

519
00:19:40,590 --> 00:19:42,358
(grunhido)

520
00:19:42,392 --> 00:19:43,826
(suspira e funga)

521
00:19:53,536 --> 00:19:54,670
(grunhidos)

522
00:19:54,704 --> 00:19:55,938
Mãos no ar!

523
00:19:55,971 --> 00:19:57,940
Fácil.

524
00:19:57,973 --> 00:19:59,875
(tiros)

525
00:19:59,909 --> 00:20:01,243
(grunhidos)

526
00:20:09,985 --> 00:20:11,621
(ofegante)

527
00:20:11,654 --> 00:20:12,788
Por que você atirou?

528
00:20:12,822 --> 00:20:13,923
Você sabe de uma coisa?

529
00:20:13,956 --> 00:20:15,658
Obrigado, pode ser legal,

530
00:20:15,691 --> 00:20:18,294
considerando que eu apenas
salvou sua vida.

531
00:20:19,395 --> 00:20:20,896
Ele estava se rendendo.

532
00:20:20,930 --> 00:20:22,565
Ele estava pegando sua arma.

533
00:20:22,598 --> 00:20:25,034
Bem, parabéns,
Garoto Hoover.

534
00:20:25,067 --> 00:20:26,702
Parece que você acabou de pegar
você mesmo

535
00:20:26,736 --> 00:20:28,738
o assassino da cafeteria, hein?

536
00:20:44,620 --> 00:20:47,590
Acabei de receber uma ligação de um amigo
no Departamento de Pessoal do LAPD.

537
00:20:47,623 --> 00:20:49,992
Disse que você tem um mandado
extrair o arquivo PPI de Schmidt?

538
00:20:50,025 --> 00:20:52,362
quero ver quantos
tiroteios em que ele esteve.

539
00:20:52,395 --> 00:20:54,630
Tudo bem para você, agente?

540
00:20:54,664 --> 00:20:56,599
Schmidt salvou sua vida.

541
00:20:56,632 --> 00:20:57,733
Você estava lá?

542
00:20:57,767 --> 00:20:58,968
NÃO:
Ei, ei, ei.

543
00:20:59,001 --> 00:21:00,370
O que está acontecendo?

544
00:21:00,403 --> 00:21:01,971
Nada.

545
00:21:02,004 --> 00:21:03,573
Bem, não parece
nada.

546
00:21:03,606 --> 00:21:04,340
NIKKI: SID encontrado

547
00:21:04,374 --> 00:21:05,908
A arma de Álvarez
na casa de Broxton

548
00:21:05,941 --> 00:21:07,343
junto com uma Glock 9mm.

549
00:21:07,377 --> 00:21:08,411
Agora, entre os dois,

550
00:21:08,444 --> 00:21:10,513
temos correspondências balísticas
para todas as oito vítimas em

551
00:21:10,546 --> 00:21:11,647
a cafeteria.

552
00:21:11,681 --> 00:21:13,483
- Desculpe desapontar você.
-DON: Ei.

553
00:21:13,516 --> 00:21:15,618
- Espere um minuto. Venha aqui.
- O que você está fazendo? Ei...

554
00:21:15,651 --> 00:21:17,687
Esse cara tem quatro anos
trabalhando para mim.

555
00:21:17,720 --> 00:21:19,722
Você tem quatro semanas.
Qual é a sua história?

556
00:21:19,755 --> 00:21:21,691
Estamos tentando fechar um
investigação de assassinato em massa,

557
00:21:21,724 --> 00:21:22,925
ou pagar um policial herói?

558
00:21:22,958 --> 00:21:25,695
Lowe e Álvarez
ambos tinham $ 150.000

559
00:21:25,728 --> 00:21:26,762
em dinheiro não declarado
entre eles.

560
00:21:26,796 --> 00:21:28,864
Ambos trabalharam para Schmidt
ambos estão mortos.

561
00:21:28,898 --> 00:21:30,866
Este é o FBI.

562
00:21:30,900 --> 00:21:33,603
Nós policiamos a polícia,
você entende?

563
00:21:35,571 --> 00:21:38,541
Eu só me envolvi com o FBI
para trabalhar com meu irmão.

564
00:21:38,574 --> 00:21:40,776
Eu deveria estar de volta à Cal Sci,
Eu deveria.

565
00:21:40,810 --> 00:21:42,478
E você sabe o que eu sou?

566
00:21:42,512 --> 00:21:43,713
Sou um viciado em crime.

567
00:21:43,746 --> 00:21:47,082
Eu deveria estar preocupado
sobre números primos

568
00:21:47,116 --> 00:21:49,619
em Goldbach
conjectura, em vez de

569
00:21:49,652 --> 00:21:52,622
o crescente número de
187s no Centro-Sul.

570
00:21:52,655 --> 00:21:53,623
Exatamente.

571
00:21:53,656 --> 00:21:56,492
Ou, uh, ou, você sabe,
as tendências dos padrões

572
00:21:56,526 --> 00:21:57,560
na matriz Hadamard,

573
00:21:57,593 --> 00:21:59,795
em vez do padrão
tendências de 211s no oeste de Los Angeles.

574
00:21:59,829 --> 00:22:00,663
Amém.

575
00:22:00,696 --> 00:22:03,032
eu peguei
a constante de Euler-Mascheroni

576
00:22:03,065 --> 00:22:05,501
para 1.400.064 dígitos,

577
00:22:05,535 --> 00:22:07,603
mas quem sabe se isso é realmente
um número racional?

578
00:22:07,637 --> 00:22:10,039
E-E o que é um 211?

579
00:22:10,072 --> 00:22:12,508
Talvez seja hora de encerrar o dia

580
00:22:12,542 --> 00:22:14,610
e coloque tudo de volta
na grande questão.

581
00:22:14,644 --> 00:22:16,045
Não há
vergonha nisso.

582
00:22:16,078 --> 00:22:18,080
Não, eu posso fazer mais
bom para o mundo

583
00:22:18,113 --> 00:22:20,550
com um teorema importante
do que posso com

584
00:22:20,583 --> 00:22:22,051
tudo isso
casos combinados.

585
00:22:22,084 --> 00:22:23,653
Ainda no ano passado,
teoria dos grafos liderada

586
00:22:23,686 --> 00:22:25,521
a um aumento no número
de transplantes renais.

587
00:22:25,555 --> 00:22:26,456
Exatamente, e quem sabe

588
00:22:26,489 --> 00:22:28,724
quantos milhares
de vidas que vão salvar?

589
00:22:28,758 --> 00:22:30,526
Você está com medo,
não é você?

590
00:22:30,560 --> 00:22:31,827
Aterrorizado. Eu estou...

591
00:22:31,861 --> 00:22:34,597
um consultor que encontrou
uma paixão pelo trabalho policial.

592
00:22:34,630 --> 00:22:36,131
Esse é o trabalho de Don,
é a vida dele.

593
00:22:36,165 --> 00:22:38,934
É a pensão dele,
é o seguro saúde dele,

594
00:22:38,968 --> 00:22:40,603
e tudo isso está em perigo agora.

595
00:22:40,636 --> 00:22:42,104
Eu acho que você e Don
pode lidar com isso.

596
00:22:42,137 --> 00:22:44,474
Ele se sacrificou por mim
quando éramos crianças.

597
00:22:44,507 --> 00:22:46,041
Tenho certeza que ele não se arrepende.

598
00:22:46,075 --> 00:22:48,644
Eu faço. Eu não quero que ele tenha
passar por isso novamente.

599
00:22:50,580 --> 00:22:54,717
Lowe prendeu você
para a prostituição,

600
00:22:54,750 --> 00:22:56,619
e você se tornou o informante dele.

601
00:22:56,652 --> 00:22:59,154
Eu estava lá sozinho.

602
00:22:59,188 --> 00:23:01,724
Ele me protegeu.

603
00:23:01,757 --> 00:23:04,560
Ninguém nunca tinha feito coisas
assim para mim antes.

604
00:23:04,594 --> 00:23:06,862
eu deveria ter contado
você, é só...

605
00:23:06,896 --> 00:23:09,799
Eu pensei que era
tudo atrás de mim.

606
00:23:09,832 --> 00:23:11,801
Estou tentando abrir
esta pequena boutique,

607
00:23:11,834 --> 00:23:13,703
roupas de segunda mão.

608
00:23:13,736 --> 00:23:16,205
Eu não preciso de nada bagunçando
meu pedido de empréstimo.

609
00:23:16,238 --> 00:23:19,074
Isso doeu tanto quanto
parece que sim?

610
00:23:19,108 --> 00:23:21,677
Eu quero a verdade.

611
00:23:21,711 --> 00:23:23,646
Lowe ficou um pouco obcecado
comigo.

612
00:23:23,679 --> 00:23:24,714
Queria deixar sua esposa,

613
00:23:24,747 --> 00:23:26,549
mas...

614
00:23:26,582 --> 00:23:30,486
Mas o que, isso é uma linha
você não estava disposto a cruzar?

615
00:23:31,621 --> 00:23:33,689
A vida é um ato de equilíbrio -

616
00:23:33,723 --> 00:23:37,760
você tem o bom e o ruim.

617
00:23:37,793 --> 00:23:42,698
Parece que alguém está sempre empurrando
ou puxando você para atravessá-lo.

618
00:23:42,732 --> 00:23:44,867
(suspira)

619
00:23:44,900 --> 00:23:47,202
Quando foi a última vez
você viu Lowe?

620
00:23:47,236 --> 00:23:49,572
Você já parou
fazendo perguntas?

621
00:23:54,977 --> 00:23:56,979
Parece Kurt Young
pode estar dizendo a verdade

622
00:23:57,012 --> 00:23:59,615
sobre Lowe chantageá-lo.

623
00:24:01,083 --> 00:24:02,251
Estes são depósitos em dinheiro?

624
00:24:02,284 --> 00:24:03,919
Tudo sob o que o IRS exige

625
00:24:03,953 --> 00:24:05,521
o banco declarar.

626
00:24:05,555 --> 00:24:07,890
E Benito Álvarez
tem valores correspondentes,

627
00:24:07,923 --> 00:24:09,825
embora ele seja um pouco mais inteligente

628
00:24:09,859 --> 00:24:12,728
e ele os espalhou
em várias contas.

629
00:24:12,762 --> 00:24:14,730
Eu não me importo com o quanto
dinheiro que Kurt Young tem,

630
00:24:14,764 --> 00:24:16,599
chantagem ainda
lhe dá motivo.

631
00:24:16,632 --> 00:24:18,668
Talvez ele simplesmente não quisesse
esse arquivo para sair.

632
00:24:18,701 --> 00:24:20,035
Você vai para Nova York?

633
00:24:20,069 --> 00:24:21,837
Sim, no olho vermelho
amanhã à noite.

634
00:24:21,871 --> 00:24:25,274
Quero dizer, se eu não tivesse isso
coisa com McGowan, eu só...

635
00:24:25,307 --> 00:24:27,643
Olha, você já disse
você não pode ir. Certo?

636
00:24:27,677 --> 00:24:29,044
Então, vamos seguir em frente.

637
00:24:32,848 --> 00:24:35,317
NÃO:
Você conhece Benito Álvarez?

638
00:24:35,350 --> 00:24:38,721
Parceiro de Lowe.

639
00:24:38,754 --> 00:24:39,889
Ah, vamos lá, cara.

640
00:24:39,922 --> 00:24:43,559
O cara tinha $ 80.000 do seu
dinheiro em sua conta bancária.

641
00:24:43,593 --> 00:24:44,827
Confirmando o que
Eu já te contei.

642
00:24:44,860 --> 00:24:48,731
E-E por que, novamente, é isso
você não veio até nós antes?

643
00:24:48,764 --> 00:24:50,633
E indique dois
Policiais do LAPD?

644
00:24:50,666 --> 00:24:53,102
Ótima maneira de manter
meu segredo é um segredo.

645
00:24:53,135 --> 00:24:55,638
E presumo que você não
encontrei meu arquivo ainda.

646
00:24:55,671 --> 00:24:57,973
Não, Sr. Young, eu não
dê a mínima para o seu arquivo.

647
00:24:58,007 --> 00:24:59,942
(pneus cantando)
Então o que você está fazendo aqui?

648
00:24:59,975 --> 00:25:00,943
Eu tenho oito

649
00:25:00,976 --> 00:25:03,178
pessoas mortas, duas das quais
você teve um problema.

650
00:25:03,212 --> 00:25:05,848
Se eu os tivesse matado,
Eu teria meu arquivo de volta.

651
00:25:05,881 --> 00:25:08,651
E eu nunca
teria ligado para você.

652
00:25:08,684 --> 00:25:10,686
Sr. Jovem.

653
00:25:10,720 --> 00:25:12,722
(partida do motor)

654
00:25:21,196 --> 00:25:22,798
Registros digitais do LAPD--

655
00:25:22,832 --> 00:25:27,136
cada chamada de rádio, MDT
transmissão, e-mail ou relatório

656
00:25:27,169 --> 00:25:28,904
Lowe ou Alvarez sempre
coloque o nome deles.

657
00:25:28,938 --> 00:25:31,306
Como você conseguiu
eles tão rapidamente?

658
00:25:31,340 --> 00:25:33,643
Eu namorei um cara.

659
00:25:33,676 --> 00:25:35,778
Acontece que agora ele namora um cara.

660
00:25:35,811 --> 00:25:37,813
(risos)

661
00:25:37,847 --> 00:25:40,215
Olha, de qualquer forma, não estou dizendo

662
00:25:40,249 --> 00:25:42,017
que eu estava errado
e você estava certo.

663
00:25:42,051 --> 00:25:44,854
Tudo bem? Mas...

664
00:25:44,887 --> 00:25:46,789
se Lowe e Alvarez
estavam sujos...

665
00:25:46,822 --> 00:25:48,791
Muitas fitas,

666
00:25:48,824 --> 00:25:50,025
muitas horas.

667
00:25:50,059 --> 00:25:51,794
Ouvi dizer que há um cara
lá no LAPD

668
00:25:51,827 --> 00:25:54,196
agora quem aparece
com atalhos mágicos.

669
00:25:56,298 --> 00:25:57,733
*

670
00:25:57,767 --> 00:26:01,837
É assim que todos os seus
interrogatórios acabam?

671
00:26:01,871 --> 00:26:05,274
Não, isso é
definitivamente um primeiro.

672
00:26:05,307 --> 00:26:07,276
Por que você fez isso?

673
00:26:07,309 --> 00:26:11,313
Quero dizer,
torne-se um agente do FBI.

674
00:26:11,346 --> 00:26:13,849
Gary Cooper.

675
00:26:13,883 --> 00:26:16,218
Ele não morreu
antes de nascermos?

676
00:26:16,251 --> 00:26:19,421
Eu quebrei minha perna quando
Eu tinha dez anos,

677
00:26:19,454 --> 00:26:20,856
passei o inteiro
verão na cama.

678
00:26:20,890 --> 00:26:23,092
Então meu tio nos deu seu videocassete.

679
00:26:23,125 --> 00:26:25,861
Meu pai, o único filme
ele comprou foi meio-dia.

680
00:26:25,895 --> 00:26:28,931
Então eu acabei de assistir isso
uma e outra vez.

681
00:26:28,964 --> 00:26:29,765
(risos)

682
00:26:34,436 --> 00:26:38,908
Eu ainda não consigo entender o porquê
Lowe ligou para você quatro vezes.

683
00:26:41,376 --> 00:26:45,681
Você me levou para a cama
fazer amor ou me questionar?

684
00:26:45,715 --> 00:26:48,183
Marechal Kane deu
de volta seu distintivo,

685
00:26:48,217 --> 00:26:50,119
mas ele nunca estava de folga.

686
00:26:54,857 --> 00:26:57,426
Isso é legal, você sabe.

687
00:26:57,459 --> 00:27:00,362
Um pouco de tranquilidade
no olho da tempestade.

688
00:27:00,395 --> 00:27:02,397
Então, como vai a vida
tratando você, Donnie?

689
00:27:02,431 --> 00:27:04,700
Você sabe que Robin pode estar se mudando
para Nova York?

690
00:27:04,734 --> 00:27:06,235
- Nova Iorque?
- Ela tem alguns

691
00:27:06,268 --> 00:27:09,071
ótima oportunidade
com este grande escritório de advocacia.

692
00:27:09,104 --> 00:27:11,440
Como você
sente sobre isso?

693
00:27:11,473 --> 00:27:13,442
Eu não quero que ela vá.

694
00:27:13,475 --> 00:27:16,712
Você contou a ela?

695
00:27:16,746 --> 00:27:18,447
Não exatamente.
(risos)

696
00:27:22,417 --> 00:27:25,254
As coisas nunca mudam com você,
eles fazem?

697
00:27:25,287 --> 00:27:28,123
Você e suas mulheres.

698
00:27:28,157 --> 00:27:29,491
De qualquer forma, é
não importa.

699
00:27:29,524 --> 00:27:32,261
Eu suponho.

700
00:27:32,294 --> 00:27:34,096
Colby:
Davi.

701
00:27:34,129 --> 00:27:36,398
Ei, eu estava pensando
enviando um grupo de busca

702
00:27:36,431 --> 00:27:37,833
para você.

703
00:27:37,867 --> 00:27:40,736
Sim, eu parei por aqui
Casa de Lynn Potter.

704
00:27:40,770 --> 00:27:43,005
O que ela tinha a dizer?

705
00:27:45,240 --> 00:27:46,141
(suspira)

706
00:27:48,778 --> 00:27:51,280
Por favor me diga que você não dormiu
com uma testemunha material

707
00:27:51,313 --> 00:27:54,349
em uma investigação de assassinato.

708
00:27:55,818 --> 00:27:57,486
Eu estraguei tudo.

709
00:27:57,519 --> 00:27:59,955
Não, não, estragar tudo é ir embora
sua arma no banheiro.

710
00:27:59,989 --> 00:28:01,090
Isso está confuso.

711
00:28:01,123 --> 00:28:02,925
Davi, foi
uma coisa única, cara.

712
00:28:02,958 --> 00:28:04,426
Quero dizer, foi só
mau julgamento.

713
00:28:04,459 --> 00:28:06,796
Esse é um julgamento terrível.

714
00:28:09,198 --> 00:28:11,266
(suspira)

715
00:28:11,300 --> 00:28:16,538
Olha, eu não acho
ela faz parte disso.

716
00:28:16,571 --> 00:28:21,043
Isso vem do cara
que acabou de ficar nu com ela.

717
00:28:21,076 --> 00:28:24,780
Ouça-me, cara,
você fique longe dela.

718
00:28:24,814 --> 00:28:26,381
Se você não consegue fazer isso,

719
00:28:26,415 --> 00:28:28,918
então você tem certeza
que ela fique longe de você.

720
00:28:33,455 --> 00:28:36,325
Então, meu programa
analisou esses DVDs.

721
00:28:36,358 --> 00:28:39,361
Eu obtive meus resultados usando
um modelo oculto de Markov.

722
00:28:39,394 --> 00:28:40,529
Do aprendizado de máquina.

723
00:28:40,562 --> 00:28:42,364
Você sabe
do que ele está falando?

724
00:28:42,397 --> 00:28:43,899
Ah, você aprende
rápido por aqui.

725
00:28:43,933 --> 00:28:45,901
Hum... ok,

726
00:28:45,935 --> 00:28:49,271
então, imagine um...
um estereograma 3-D.

727
00:28:49,304 --> 00:28:51,941
Um campo preenchido
com fileiras de repolho.

728
00:28:51,974 --> 00:28:53,876
Você realmente não vê
qualquer coisa especial,

729
00:28:53,909 --> 00:28:55,811
mas quando você continua
olhar para isso

730
00:28:55,845 --> 00:28:58,848
e deixe seu olho focar
num ponto distante,

731
00:28:58,881 --> 00:29:02,852
você vê outra foto
escondido dentro dele.

732
00:29:02,885 --> 00:29:04,453
Tudo bem, agora, da mesma forma,

733
00:29:04,486 --> 00:29:07,022
a informação
você apresentou aqui

734
00:29:07,056 --> 00:29:10,259
parece ser uma média
distribuição do trabalho policial.

735
00:29:10,292 --> 00:29:14,363
Até que, como o estereograma,
você olha para ele,

736
00:29:14,396 --> 00:29:16,832
você olha os dados
uma e outra e outra vez,

737
00:29:16,866 --> 00:29:19,869
e... surge um padrão oculto.

738
00:29:19,902 --> 00:29:21,470
Este é o setor
que Lowe estava patrulhando

739
00:29:21,503 --> 00:29:24,173
desde que ele deixou o
Divisão de Inteligência.

740
00:29:24,206 --> 00:29:27,843
Em qualquer turno, existem entre
cinco e oito carros patrulhando.

741
00:29:27,877 --> 00:29:29,979
Lowe era Adão-14.
Agora, ele deveria

742
00:29:30,012 --> 00:29:32,047
permanecer nesse setor,
a menos que uma chamada chegue

743
00:29:32,081 --> 00:29:34,483
onde ele precisa ser reajustado
para fazer backup de outra unidade.

744
00:29:34,516 --> 00:29:37,019
Tudo parece estar
bastante aleatório,

745
00:29:37,052 --> 00:29:40,622
até que uma chamada apareça.

746
00:29:40,655 --> 00:29:42,024
É Bel-Air.

747
00:29:42,057 --> 00:29:44,293
Mesmo endereço
surge toda semana.

748
00:29:44,326 --> 00:29:46,862
E Lowe responde
toda vez. Você sabe,

749
00:29:46,896 --> 00:29:49,298
não é o setor dele, mas
ele é sempre o carro mais próximo.

750
00:29:49,331 --> 00:29:51,233
Porque ele conhece uma ligação
está entrando.

751
00:29:51,266 --> 00:29:53,235
É a casa de Kurt Young.

752
00:29:55,070 --> 00:29:56,338
DAVI:
Uma vez por semana,

753
00:29:56,371 --> 00:29:58,040
Jovem liga para o 911.

754
00:29:58,073 --> 00:30:01,310
Despacho envia o carro de Lowe
para responder porque é o mais próximo.

755
00:30:01,343 --> 00:30:03,212
NIKKI: Então Lowe entra
A casa do jovem,

756
00:30:03,245 --> 00:30:04,246
pega o dinheiro.

757
00:30:04,279 --> 00:30:06,248
Sem testemunhas, bonito e limpo.

758
00:30:06,281 --> 00:30:08,984
Depois de cada ligação, Lowe vai
código sete--

759
00:30:09,018 --> 00:30:12,554
isso é uma pausa para o almoço - com um
unidade de detetives de

760
00:30:12,587 --> 00:30:14,156
Divisão de Roubo/Homicídios.

761
00:30:14,189 --> 00:30:17,159
Schmidt.
Seu antigo chefe da Intel.

762
00:30:17,192 --> 00:30:20,996
Tudo bem, Schmidt é muito inteligente
para aparecer na casa de Young.

763
00:30:21,030 --> 00:30:22,898
Lowe é o bagageiro dele.

764
00:30:22,932 --> 00:30:24,066
NÃO:
Há duas semanas,

765
00:30:24,099 --> 00:30:26,969
olha quem aparece três
vezes em dois dias.

766
00:30:27,002 --> 00:30:29,905
(suspira) Sim, talvez Schmidt tenha
cansado de dividir

767
00:30:29,939 --> 00:30:31,306
o dinheiro com
Lowe e Álvarez.

768
00:30:31,340 --> 00:30:33,943
Schmidt faz um acordo paralelo
com Jovem.

769
00:30:33,976 --> 00:30:35,945
Um monte de dinheiro para o arquivo.

770
00:30:35,978 --> 00:30:36,878
É uma aquisição.

771
00:30:36,912 --> 00:30:39,114
Sim, mas Schmidt
não tem o arquivo.

772
00:30:39,148 --> 00:30:41,250
Lowe faz.

773
00:30:41,283 --> 00:30:44,353
Schmidt confronta Lowe
e Alvarez na cafeteria,

774
00:30:44,386 --> 00:30:45,620
mas eles não vão desistir.

775
00:30:45,654 --> 00:30:47,589
Schmidt tem que matar

776
00:30:47,622 --> 00:30:50,192
Lowe, Alvarez e o cozinheiro.

777
00:30:50,225 --> 00:30:52,461
Então ele tem que ter certeza
não há testemunhas.

778
00:30:52,494 --> 00:30:54,029
Então ele pega a arma de Alvarez

779
00:30:54,063 --> 00:30:56,198
e atira
os restantes cinco clientes.

780
00:30:56,231 --> 00:30:57,332
(tiros)

781
00:30:57,366 --> 00:30:59,001
Essa é uma ótima teoria.

782
00:30:59,034 --> 00:31:00,335
Como diabos podemos provar isso?

783
00:31:08,610 --> 00:31:10,946
(projetor zumbindo)

784
00:31:18,653 --> 00:31:20,522
Essas são ligações semanais

785
00:31:20,555 --> 00:31:22,958
para o 911 - roubo, vandalismo,
invasão.

786
00:31:22,992 --> 00:31:24,026
Tudo com sua voz.

787
00:31:24,059 --> 00:31:26,428
Eu pago muitos impostos.

788
00:31:26,461 --> 00:31:30,099
Parte do meu direito é ter
a polícia responde prontamente.

789
00:31:30,132 --> 00:31:33,302
Lowe aparece na sua casa
toda semana, e ele está morto.

790
00:31:33,335 --> 00:31:35,971
Eu não escondi o fato de que ele
estava me chantageando.

791
00:31:36,005 --> 00:31:38,607
E Schmidt aparece
em vez disso, há duas semanas.

792
00:31:38,640 --> 00:31:41,977
Tudo bem,
Vou ligar para seu supervisor.

793
00:31:42,011 --> 00:31:43,478
Eu já fiz.

794
00:31:43,512 --> 00:31:45,047
Você sabe o que?
Ele ligou para o procurador dos EUA.

795
00:31:45,080 --> 00:31:47,116
Então, acho que você pode estar
fora dos amigos.

796
00:31:47,149 --> 00:31:50,185
Schmidt disse que iria
para obter meu arquivo.

797
00:31:50,219 --> 00:31:52,121
Eu não perguntei como.

798
00:31:52,154 --> 00:31:53,588
O que quer que ele tenha feito,

799
00:31:53,622 --> 00:31:55,424
não é meu
responsabilidade.

800
00:31:55,457 --> 00:31:57,059
Você vai me ajudar.

801
00:31:57,092 --> 00:31:58,327
(risos):
Ah,

802
00:31:58,360 --> 00:32:01,563
e o que, testemunhar contra um policial
quem acabou de matar oito pessoas?

803
00:32:01,596 --> 00:32:03,032
Ele me vê aparecer em
o mesmo quarto

804
00:32:03,065 --> 00:32:04,599
como você, eu vou
ser o número nove.

805
00:32:04,633 --> 00:32:06,601
E se você tivesse um caso real
contra Schmidt,

806
00:32:06,635 --> 00:32:09,604
você nem precisaria de mim.

807
00:32:09,638 --> 00:32:11,340
Role a cena sete.
(bipes do intercomunicador)

808
00:32:11,373 --> 00:32:12,774
HOMEM (pelo intercomunicador):
Imediatamente, Sr. Young.

809
00:32:12,807 --> 00:32:15,110
Ei, você se importa?

810
00:32:17,212 --> 00:32:19,981
NÃO:
Você matou oito pessoas.

811
00:32:22,717 --> 00:32:24,653
SCHMIDT: E quem é seu
fonte-- Kurt Young?

812
00:32:24,686 --> 00:32:28,090
Hum? O homem faz filmes
para viver.

813
00:32:28,123 --> 00:32:29,424
Ele tem que ter uma vida vívida
imaginação.

814
00:32:29,458 --> 00:32:30,692
Bem...

815
00:32:30,725 --> 00:32:31,393
você saberia, quero dizer, você é
aquele que o está chantageando.

816
00:32:31,426 --> 00:32:33,562
Sim, boa sorte em conseguir Young

817
00:32:33,595 --> 00:32:34,829
ao banco das testemunhas.

818
00:32:34,863 --> 00:32:38,700
Ele provavelmente terá que
cancelar sua consulta de depilação.

819
00:32:38,733 --> 00:32:41,070
(risos)
O que...?

820
00:32:41,103 --> 00:32:42,604
Você foi pegar o arquivo de
Lowe e-e

821
00:32:42,637 --> 00:32:44,273
- ele não tinha?
- Que arquivo?

822
00:32:44,306 --> 00:32:45,640
(risos)

823
00:32:45,674 --> 00:32:47,642
Não estou algemado.
eu não vejo

824
00:32:47,676 --> 00:32:50,245
meu representante sindical, então...

825
00:32:50,279 --> 00:32:52,747
Estou pensando que você tem
absolutamente nada sobre mim...

826
00:32:52,781 --> 00:32:55,050
Don.

827
00:32:55,084 --> 00:32:57,052
Vamos, Eppes,

828
00:32:57,086 --> 00:32:58,820
você sabe que eu estive jogando
este jogo contanto que você tenha.

829
00:32:58,853 --> 00:33:00,822
- Sim?
- Hum.

830
00:33:00,855 --> 00:33:03,225
Como são 20 anos?

831
00:33:03,258 --> 00:33:04,559
Trinta?

832
00:33:04,593 --> 00:33:06,395
Vida?

833
00:33:06,428 --> 00:33:09,298
Você sabe de uma coisa... eu vim
aqui sob meu próprio poder...

834
00:33:09,331 --> 00:33:12,334
e estou saindo do mesmo jeito.

835
00:33:12,367 --> 00:33:14,303
Você sabe, eu ouço aquele sódio
tiopental está frio

836
00:33:14,336 --> 00:33:16,105
quando vai em suas veias.

837
00:33:16,138 --> 00:33:18,039
Você está ansioso
para isso.

838
00:33:26,215 --> 00:33:29,118
(suspira)

839
00:33:29,151 --> 00:33:31,253
Ah, Schmidt não
tem o arquivo.

840
00:33:31,286 --> 00:33:34,423
Sem o arquivo,
ele não recebe dinheiro.

841
00:33:34,456 --> 00:33:35,557
Lowe entrou em pânico.

842
00:33:35,590 --> 00:33:36,591
Por que?

843
00:33:36,625 --> 00:33:38,627
Ele fez quatro telefonemas.

844
00:33:38,660 --> 00:33:40,795
Ele estava tentando obter o arquivo.

845
00:33:40,829 --> 00:33:43,332
E a pessoa que o segura
pois ele não respondeu.

846
00:33:43,365 --> 00:33:44,633
(suspira)

847
00:33:44,666 --> 00:33:46,335
vou pegar o mandado
para Lynn Potter.

848
00:33:46,368 --> 00:33:48,337
Não se mexa até eu voltar.

849
00:33:50,739 --> 00:33:51,573
(suspira)

850
00:34:01,316 --> 00:34:04,286
Você sabe, Charlie, eu não
vi você tão preocupado

851
00:34:04,319 --> 00:34:06,555
desde que você estava sendo considerado
para um Campo.

852
00:34:06,588 --> 00:34:08,690
AMITA: Você sabe,
ele está certo, Charlie.

853
00:34:08,723 --> 00:34:11,226
As acusações foram retiradas,
e você ajudou um amigo.

854
00:34:11,260 --> 00:34:12,894
Você deve se sentir confiante e
orgulhoso.

855
00:34:12,927 --> 00:34:14,729
E se

856
00:34:14,763 --> 00:34:16,865
recuperando minha autorização

857
00:34:16,898 --> 00:34:18,400
significa trair

858
00:34:18,433 --> 00:34:19,668
meu irmão?

859
00:34:21,203 --> 00:34:23,772
É um pouco como Sócrates,
não é?

860
00:34:23,805 --> 00:34:27,142
Condenado à morte, mas com
a oportunidade de viver -

861
00:34:27,176 --> 00:34:29,444
se ele renunciasse

862
00:34:29,478 --> 00:34:31,380
tudo
ele acreditava.

863
00:34:33,948 --> 00:34:35,917
Professor Eppes,
minha primeira pergunta

864
00:34:35,950 --> 00:34:38,853
envolve caso

865
00:34:38,887 --> 00:34:40,889
assunto pelo nome
de Cristal Hoyle.

866
00:34:40,922 --> 00:34:44,426
Cristal Hoyle
quem sequestrou o Agente Reeves?

867
00:34:44,459 --> 00:34:45,594
Eu entendo

868
00:34:45,627 --> 00:34:47,596
Agente Ian Edgerton
espancar um suspeito

869
00:34:47,629 --> 00:34:48,930
e seu irmão permitiu.

870
00:34:48,963 --> 00:34:50,799
eu não sei de nada
sobre isso.

871
00:34:50,832 --> 00:34:52,601
Eu sei

872
00:34:52,634 --> 00:34:54,236
A vida de Megan estava em jogo.

873
00:34:54,269 --> 00:34:56,238
Então você é um fim

874
00:34:56,271 --> 00:34:58,373
justifique os meios
tipo de cara?

875
00:34:58,407 --> 00:35:00,175
Estou simplesmente dizendo

876
00:35:00,209 --> 00:35:03,845
que aprendi assistindo
os homens e mulheres do FBI,

877
00:35:03,878 --> 00:35:06,181
que arriscar sua própria vida

878
00:35:06,215 --> 00:35:08,483
invariavelmente salva outros.

879
00:35:08,517 --> 00:35:11,386
Mesmo que, de vez em quando, isso signifique
quebrando as regras.

880
00:35:11,420 --> 00:35:12,454
Mmm, como seu irmão fez

881
00:35:12,487 --> 00:35:14,889
quando ele deixou Clay Porter,
um criminoso mortal, vá embora.

882
00:35:14,923 --> 00:35:17,492
Agente McGowan,
Eu pensei que isso era sobre mim--

883
00:35:17,526 --> 00:35:19,528
conseguindo minha segurança

884
00:35:19,561 --> 00:35:20,462
- liberação de volta?
- Você não acha

885
00:35:20,495 --> 00:35:22,631
Eu senti vontade de bater
minha cota de bandidos?

886
00:35:23,765 --> 00:35:25,800
Hum?

887
00:35:25,834 --> 00:35:27,569
Caras que comandam o kiddie
anéis pornográficos,

888
00:35:27,602 --> 00:35:29,571
completar 13 anos
na rua.

889
00:35:29,604 --> 00:35:31,573
Mas eu não--

890
00:35:31,606 --> 00:35:34,576
porque existem regras
devemos aderir.

891
00:35:34,609 --> 00:35:37,746
As regras evitam o abuso de poder.

892
00:35:37,779 --> 00:35:40,915
Assim como juramos
para cumprir todas as leis...

893
00:35:40,949 --> 00:35:44,619
não podemos escolher
quais regras obedecemos.

894
00:35:49,258 --> 00:35:52,227
"Crito, estamos devendo um galo
para Asclépio.

895
00:35:52,261 --> 00:35:55,264
Por favor não esqueça
para pagar a dívida."

896
00:35:55,297 --> 00:35:57,266
Com licença?

897
00:35:58,667 --> 00:36:00,835
eu não vou jogar
meu irmão debaixo de um ônibus.

898
00:36:00,869 --> 00:36:03,772
Ele se jogou embaixo do ônibus.

899
00:36:03,805 --> 00:36:05,774
Nós dois sabemos
do seu irmão

900
00:36:05,807 --> 00:36:07,309
tenho conseguido mais
e mais imprudente.

901
00:36:07,342 --> 00:36:09,311
Uma dessas bagunças...

902
00:36:09,344 --> 00:36:11,646
ele não será capaz de cobrir.

903
00:36:11,680 --> 00:36:13,682
Ajude-o.

904
00:36:13,715 --> 00:36:15,684
Estarei em casa esperando
para sua decisão.

905
00:36:15,717 --> 00:36:18,887
E eu respeitarei sua decisão
de qualquer maneira.

906
00:36:24,326 --> 00:36:27,596
*

907
00:36:27,629 --> 00:36:28,897
Que bom que você ligou.

908
00:36:28,930 --> 00:36:31,833
Eu não tinha certeza se conseguiria
ver você esta noite.

909
00:36:34,936 --> 00:36:36,838
Que bom ver você também.

910
00:36:38,640 --> 00:36:41,610
Você mentiu para mim o
primeira vez que nos conhecemos,

911
00:36:41,643 --> 00:36:43,545
você não parou desde então.

912
00:36:45,647 --> 00:36:47,549
Isso é tudo que vai
terminar agora.

913
00:36:50,985 --> 00:36:53,955
Você é um acessório
para assassinar.

914
00:36:53,988 --> 00:36:56,024
Eu não sou um criminoso.

915
00:36:57,992 --> 00:37:00,795
Por que você não para
falando como um policial

916
00:37:00,829 --> 00:37:03,432
e comece a atuar
como um ser humano?

917
00:37:06,868 --> 00:37:09,504
Você é um filho da puta.

918
00:37:10,605 --> 00:37:12,574
Escute-me.

919
00:37:12,607 --> 00:37:14,609
Esse cara foi morto
oito pessoas.

920
00:37:14,643 --> 00:37:16,978
Ligamos os pontos,
então confie em mim,

921
00:37:17,011 --> 00:37:18,980
ele também.
Deixe-me em paz.

922
00:37:19,013 --> 00:37:20,615
(telefone toca)

923
00:37:21,716 --> 00:37:23,518
(limpa a garganta)
Agora não, David.

924
00:37:23,552 --> 00:37:25,820
Eu tenho o mandado,
vamos fazer isso direito.

925
00:37:25,854 --> 00:37:26,988
Não queremos que ela ande.

926
00:37:27,021 --> 00:37:28,289
Não se preocupe, ela não está andando.

927
00:37:34,028 --> 00:37:34,896
(chip de entrada sem chave)

928
00:37:34,929 --> 00:37:36,898
Você colocou em risco
esta investigação.

929
00:37:36,931 --> 00:37:38,867
Sim, tenho que ir.

930
00:37:41,403 --> 00:37:43,372
Lynn...

931
00:37:43,405 --> 00:37:44,906
Lynn, espere um minuto.

932
00:37:44,939 --> 00:37:47,542
Eu estava segurando o arquivo
como um favor.

933
00:37:47,576 --> 00:37:48,977
Eu posso ter terminado
com Lowe,

934
00:37:49,010 --> 00:37:50,679
mas eu ainda me importava com ele.

935
00:37:50,712 --> 00:37:53,014
Você quer isso? Multar.

936
00:37:53,047 --> 00:37:54,916
Pegue a maldita coisa.

937
00:37:54,949 --> 00:37:56,050
Apenas me deixe ir.

938
00:38:03,925 --> 00:38:05,860
(alarme do carro tocando)

939
00:38:07,996 --> 00:38:08,897
(grunhidos)

940
00:38:22,076 --> 00:38:25,914
Você pagou Lowe e
Álvarez mais de US$ 150.000.

941
00:38:25,947 --> 00:38:28,450
Eu nunca neguei isso.

942
00:38:28,483 --> 00:38:30,919
De uma conta bancária em
França, via Nova Zelândia...

943
00:38:30,952 --> 00:38:34,456
onde há uma holding
que assinou cheques para um filme

944
00:38:34,489 --> 00:38:36,458
chamada cidade
do Crepúsculo,

945
00:38:36,491 --> 00:38:38,627
que está sendo lançado
pelo seu estúdio.

946
00:38:38,660 --> 00:38:40,895
O que eu faço com meu dinheiro
é problema meu.

947
00:38:40,929 --> 00:38:41,930
O que você faz

948
00:38:41,963 --> 00:38:44,966
com o dinheiro dos acionistas,
esse é o nosso negócio.

949
00:38:44,999 --> 00:38:45,967
(batendo no vidro)

950
00:38:46,000 --> 00:38:48,437
Especialmente fraude.

951
00:38:51,039 --> 00:38:53,575
Obrigado, coronel.

952
00:38:57,546 --> 00:38:58,447
(risos)

953
00:38:59,614 --> 00:39:01,883
Ah, muito fotogênico.

954
00:39:11,025 --> 00:39:12,093
Eu entendi.

955
00:39:12,126 --> 00:39:14,663
Não, eu quero fazer isso.

956
00:39:21,803 --> 00:39:23,438
Coloque suas mãos
pelas suas costas

957
00:39:23,472 --> 00:39:25,173
e intertravamento
seus dedos.

958
00:39:32,947 --> 00:39:34,916
(clique das algemas)

959
00:39:34,949 --> 00:39:36,851
(risos)

960
00:39:45,226 --> 00:39:46,194
Ei.

961
00:39:46,227 --> 00:39:49,030
Então você vai, hein?

962
00:39:52,166 --> 00:39:54,803
Olhar...

963
00:39:54,836 --> 00:39:56,805
Eu quero que você tenha
cada oportunidade

964
00:39:56,838 --> 00:39:58,072
isso-que você merece.

965
00:39:58,106 --> 00:40:00,008
E-eu... eu quero.

966
00:40:02,744 --> 00:40:04,746
Eu só gostaria de você

967
00:40:04,779 --> 00:40:06,681
tê-los aqui.

968
00:40:08,182 --> 00:40:10,852
Comigo.

969
00:40:12,887 --> 00:40:15,089
(suspiro rindo)

970
00:40:15,123 --> 00:40:17,826
*

971
00:40:17,859 --> 00:40:19,894
Exatamente quantos
milhas de passageiro frequente

972
00:40:19,928 --> 00:40:21,630
você iria
me faça acumular

973
00:40:21,663 --> 00:40:23,665
antes de você dizer
alguma coisa?

974
00:40:23,698 --> 00:40:26,668
Se alguém te perguntasse
se valesse a pena...

975
00:40:26,701 --> 00:40:28,670
Eventualmente, alguém o fará.

976
00:40:28,703 --> 00:40:31,606
É por isso
você tem que ir.

977
00:40:33,875 --> 00:40:36,778
Eu quis dizer conseguir
o arquivo de volta.

978
00:40:39,914 --> 00:40:42,083
Isso é o que eu faço.

979
00:40:42,116 --> 00:40:44,986
Eu nunca vou contar a ninguém,
você tem que perceber isso.

980
00:40:45,019 --> 00:40:47,756
Sim, mas eu saberei.

981
00:40:47,789 --> 00:40:49,658
Eu sempre vou saber.

982
00:40:51,793 --> 00:40:53,828
Nunca tivemos um
acaso, não é?

983
00:40:55,764 --> 00:40:58,132
Você tem razão.

984
00:40:58,166 --> 00:41:01,069
Além disso, Gary Cooper conseguiu Grace
Kelly, não a prostituta.

985
00:41:04,072 --> 00:41:07,008
*

986
00:41:11,580 --> 00:41:13,582
Então?

987
00:41:13,615 --> 00:41:15,617
O que aconteceu?

988
00:41:15,650 --> 00:41:17,118
Oh.

989
00:41:17,151 --> 00:41:19,120
Exatamente
do que eu tinha medo.

990
00:41:19,153 --> 00:41:21,956
Para conseguir
minha autorização de volta,

991
00:41:21,990 --> 00:41:25,226
ele queria que eu desistisse de Don.

992
00:41:25,259 --> 00:41:27,596
E o que você disse?

993
00:41:29,731 --> 00:41:32,100
Eu sempre posso conseguir outro emprego--

994
00:41:32,133 --> 00:41:34,869
Eu só tenho um irmão.

995
00:41:34,903 --> 00:41:35,904
(batendo na porta)

996
00:41:37,371 --> 00:41:39,641
Agente Eppes.

997
00:41:39,674 --> 00:41:40,675
Sente-se.

998
00:41:40,709 --> 00:41:42,611
Essa coisa está ligada?

999
00:41:44,245 --> 00:41:45,246
(cliques)

1000
00:41:46,648 --> 00:41:48,049
É agora.

1001
00:41:51,820 --> 00:41:56,190
*E não tem como
ao redor... *

1002
00:41:56,224 --> 00:41:58,927
Charlie Eppes é uma parte vital

1003
00:41:58,960 --> 00:42:00,795
do FBI.

1004
00:42:00,829 --> 00:42:03,231
E como Supervisor

1005
00:42:03,264 --> 00:42:06,067
de Los Angeles
Esquadrão de Crimes Violentos,

1006
00:42:06,100 --> 00:42:10,171
é minha convicção que não posso
desempenhar minhas funções sem ele.

1007
00:42:13,842 --> 00:42:16,244
Você percebe o que está dizendo.

1008
00:42:16,277 --> 00:42:19,147
Sim.
Charlie está de volta ou eu vou embora.

1009
00:42:19,180 --> 00:42:21,182
(cliques do gravador)

1010
00:42:21,215 --> 00:42:24,753
Você e seu irmão têm o
mesma maneira de ver as coisas.

1011
00:42:24,786 --> 00:42:26,721
Você sabe disso?

1012
00:42:33,094 --> 00:42:36,064
Eu não ouvi isso, mas, uh...

1013
00:42:36,097 --> 00:42:38,366
Eu aceito.

1014
00:42:41,035 --> 00:42:43,638
*