1 00:00:17,618 --> 00:00:19,987 (Wendy) Ci siamo incontrati tutti e sei nella scuola elementare 2 00:00:20,054 --> 00:00:22,223 e siamo stati insieme da allora. 3 00:00:22,290 --> 00:00:26,327 Il sesso i sabato sera 4 00:00:26,394 --> 00:00:29,263 tutto ciò è avvenuto molto più tardi. 5 00:00:29,330 --> 00:00:33,901 E non è stata tutta una mia idea, non importa quello che dicono. 6 00:00:33,967 --> 00:00:38,106 Le scatole sono state con noi da quanto stiamo insieme 7 00:00:38,172 --> 00:00:40,908 e sono un'istantanea in qualsiasi momento 8 00:00:40,974 --> 00:00:42,710 di chi siamo. 9 00:00:42,776 --> 00:00:45,713 Le regole delle scatole sono semplici. 10 00:00:45,779 --> 00:00:49,950 Puoi mettere qualcosa dentro, tira fuori qualcosa 11 00:00:50,017 --> 00:00:52,553 ma devi dire perché 12 00:00:52,620 --> 00:00:55,356 e la tua scatola non può mai essere vuoto. 13 00:00:55,423 --> 00:00:59,960 E le regole per noi sei sono altrettanto semplici 14 00:01:00,027 --> 00:01:02,930 stare insieme, essere una famiglia 15 00:01:02,996 --> 00:01:08,502 amarsi, e non chiedere mai scusa. 16 00:01:09,203 --> 00:01:12,340 [musica rock] 17 00:01:15,543 --> 00:01:18,946 * Il video video ha salvato la giornata * 18 00:01:19,012 --> 00:01:22,416 * Tutti guardano per un gioco da fare * 19 00:01:22,483 --> 00:01:24,318 *Non importa quanto ci vuole* 20 00:01:24,385 --> 00:01:27,655 *Non importa se stiamo in giro * 21 00:01:29,089 --> 00:01:30,658 * Coglieremo l'occasione * 22 00:01:30,724 --> 00:01:34,828 * E aiuteremo noi stessi al suono * 23 00:01:36,464 --> 00:01:39,867 * Sorseggiando il mio vino in fase di chiusura * 24 00:01:39,933 --> 00:01:43,103 * Polo da golf sono l'ultima mania* 25 00:01:43,171 --> 00:01:45,273 *Non potrei mai capire* 26 00:01:45,339 --> 00:01:48,676 *Non capisco mai cosa è andato storto * 27 00:01:49,910 --> 00:01:51,679 *Lo sai che odio dirlo* 28 00:01:51,745 --> 00:01:55,649 *Ma non lo sono mai arriverò così lontano * 29 00:01:57,451 --> 00:02:04,192 * Non sono andato da nessuna parte 100 miglia all'ora * 30 00:02:04,258 --> 00:02:10,931 * Non sono andato da nessuna parte tondo e tondo e tondo * 31 00:02:10,998 --> 00:02:12,633 *Mi sono salvato* 32 00:02:12,700 --> 00:02:17,037 * Per l'alta velocità Sabato sera * 33 00:02:17,104 --> 00:02:20,274 *Sì sì sì** 34 00:02:20,341 --> 00:02:23,477 [la musica continua] 35 00:02:23,544 --> 00:02:24,678 "Wendy!" 36 00:02:28,782 --> 00:02:30,284 - CIAO! - Ciao! 37 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 Bella BMW. 38 00:02:32,320 --> 00:02:34,722 Controlla questa merda. 39 00:02:36,056 --> 00:02:37,258 CIAO. 40 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 Dove hai preso la borsa? Bersaglio? 41 00:02:39,227 --> 00:02:40,828 Ciao. 42 00:02:40,894 --> 00:02:42,563 Non farlo. 43 00:02:43,964 --> 00:02:45,499 Ehi, amico. 44 00:02:46,400 --> 00:02:47,901 Sul serio, ragazzi. La vedi abbronzata? 45 00:02:47,968 --> 00:02:50,003 - Sì. - SÌ. 46 00:02:50,070 --> 00:02:51,572 Va bene. Abbiamo tutto il giorno. 47 00:02:51,639 --> 00:02:53,274 - Sei serio? - Eww! 48 00:02:53,341 --> 00:02:55,776 Che cosa? Dovresti bruciare quel cappello. 49 00:02:55,843 --> 00:02:57,378 - Sì. - Aspettare. No, non puoi. 50 00:02:57,445 --> 00:02:59,580 Non puoi bruciarlo. È di plastica. Fumi tossici. 51 00:02:59,647 --> 00:03:02,082 Beh, potrebbe bruciarsi un po'. 52 00:03:02,149 --> 00:03:03,484 - Sì, perché no? - Simbolicamente. 53 00:03:03,551 --> 00:03:06,420 - Dai. - Fallo. 54 00:03:06,487 --> 00:03:09,056 Brucialo un po'. Ti farà bene. 55 00:03:09,122 --> 00:03:10,891 - Prendi l'accendino. - Bruciami! 56 00:03:10,958 --> 00:03:12,092 Bene. Bene. 57 00:03:12,159 --> 00:03:14,528 Non mi piace Von Dutch. Bruciami. 58 00:03:14,595 --> 00:03:15,929 - Andiamo, amico. - Fallo. 59 00:03:15,996 --> 00:03:18,165 Ooh Dio, ha un odore davvero pessimo. Whoo-hoo-hoo! 60 00:03:18,232 --> 00:03:19,900 - Whoo-whoo! - Eccolo! 61 00:03:21,902 --> 00:03:23,504 Mi dispiace... per quello. 62 00:03:24,605 --> 00:03:25,739 Che cosa? 63 00:03:25,806 --> 00:03:27,608 Mi piace la tua collana. 64 00:03:29,042 --> 00:03:30,578 "Mi piace la tua collana." 65 00:03:30,644 --> 00:03:31,712 Cagna. 66 00:03:31,779 --> 00:03:34,047 Penso che lo abbiamo fatto orientarci con successo. 67 00:03:34,114 --> 00:03:35,683 - Sì. - Lo facciamo? 68 00:03:35,749 --> 00:03:36,884 Ann, lasciami andare. 69 00:03:40,187 --> 00:03:41,655 Senso vietato. 70 00:03:41,722 --> 00:03:42,856 Ciao. 71 00:03:44,325 --> 00:03:45,659 - Ciao. - Ciao. 72 00:03:50,498 --> 00:03:54,635 Va bene, quindi mi limiterò a: eh, ti chiamo più tardi. 73 00:03:54,702 --> 00:03:56,270 Chiamami più tardi. 74 00:03:58,706 --> 00:03:59,840 Baciala, sì! 75 00:03:59,907 --> 00:04:01,041 "Che cazzo, amico?" 76 00:04:01,108 --> 00:04:02,643 Sul serio. 77 00:04:02,710 --> 00:04:04,545 Quando è nata l'essere lesbica diventare più fresco 78 00:04:04,612 --> 00:04:06,414 che succhiare una rock star? 79 00:04:06,480 --> 00:04:09,783 - Non hai spompinato una rock star. - Nemmeno tu. 80 00:04:09,850 --> 00:04:12,386 - COSÌ? - COSÌ? 81 00:04:12,453 --> 00:04:15,323 E se potessi soffiare? una rockstar? 82 00:04:15,389 --> 00:04:16,924 Rovinare ciò che abbiamo? 83 00:04:16,990 --> 00:04:17,958 Mmm... 84 00:04:18,025 --> 00:04:19,627 Quella è la mia ragazza! 85 00:04:19,693 --> 00:04:21,629 Oh! SÌ. 86 00:04:23,130 --> 00:04:25,599 - Ci vediamo. - Aspettare. Aspettare. 87 00:04:25,666 --> 00:04:27,034 Abbiamo dovuto tagliare la corda. 88 00:04:27,100 --> 00:04:28,436 [ride] 89 00:04:29,470 --> 00:04:31,472 - Ciao. - Arrivederci. 90 00:04:37,911 --> 00:04:39,713 [suona la campana] 91 00:05:29,997 --> 00:05:33,166 Non stai esplodendo la scuola, vero? 92 00:05:33,233 --> 00:05:35,869 Mi hai seguito qui? 93 00:05:35,936 --> 00:05:39,072 Sto solo cercando di ottenere la conformazione del terreno, quindi... 94 00:05:39,840 --> 00:05:40,974 [ridacchia] 95 00:05:41,041 --> 00:05:42,976 La conformazione del terreno, eh? 96 00:05:43,043 --> 00:05:44,612 Sì. 97 00:05:44,678 --> 00:05:47,014 Sono nuovo, quindi ho pensato potrei.. 98 00:05:47,080 --> 00:05:49,617 Non lo so, impara a memoria dove c'era tutto. 99 00:05:49,683 --> 00:05:51,819 Non c'è molto da memorizzare. 100 00:05:53,120 --> 00:05:56,857 Quindi, per favore, dimmi che lo sei senza far esplodere nulla. 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,831 (Wendy) "Mi prendi le luci?" 102 00:06:09,202 --> 00:06:11,705 "Va bene, ho letto di questo." 103 00:06:11,772 --> 00:06:13,607 E lo volevo davvero per provarlo. 104 00:06:13,674 --> 00:06:18,612 Apparentemente, gli elettroni si eccitano. 105 00:06:18,679 --> 00:06:21,415 È così bello come loro hanno nomi umani, lo sai. 106 00:06:21,482 --> 00:06:23,717 Tipo "eccitato" "aggressivo", "pigro". 107 00:06:23,784 --> 00:06:25,986 Ooh, alcuni di loro può anche essere "impuro". 108 00:06:26,053 --> 00:06:28,188 Hmm. 109 00:06:28,255 --> 00:06:30,691 Vediamo. 110 00:06:34,462 --> 00:06:36,664 (Sean) "Beh, è proprio bello." 111 00:06:36,730 --> 00:06:39,467 Ma non potresti provarlo durante la lezione? 112 00:06:40,267 --> 00:06:42,202 No. Odio la chimica. 113 00:06:42,269 --> 00:06:43,804 [ridacchia] 114 00:06:43,871 --> 00:06:47,475 - Il tuo segreto è al sicuro con me. - Hmm! A chi lo diresti? 115 00:06:50,343 --> 00:06:52,079 Giusto. Ehm, beh, mia madre è una chimica 116 00:06:52,145 --> 00:06:55,449 quindi non ti prenderei mai in giro per aver apprezzato questa roba. 117 00:06:56,917 --> 00:06:58,786 Wendy! 118 00:07:00,153 --> 00:07:01,689 Dai. 119 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Mio fratello Nathan. 120 00:07:03,256 --> 00:07:05,793 (Natana) «Possiamo andare a casa?» già, per favore?" 121 00:07:10,263 --> 00:07:11,965 Vieni? 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,205 Ehi, sono Sean. 123 00:07:18,271 --> 00:07:19,907 CIAO. 124 00:07:21,575 --> 00:07:23,343 (Wendy) "Queste sono le aule." 125 00:07:23,410 --> 00:07:24,945 (Natana) "Hai letto "The Watchmen?"" 126 00:07:25,012 --> 00:07:28,448 Li ho tutti se vuoi, uh, vieni qui, esci. 127 00:07:28,516 --> 00:07:30,150 - Li leggerò. - Questa è la biblioteca. 128 00:07:30,217 --> 00:07:33,453 - Oppure potresti venire... - E questa è l'area riunioni.. 129 00:07:33,521 --> 00:07:34,955 Dove piace alla gente per stare insieme 130 00:07:35,022 --> 00:07:37,858 e parlare della mancanza di rispetto nei bagni pubblici. 131 00:07:37,925 --> 00:07:41,529 "Rispetto", ancora una volta, la parola che si presenta continuamente. 132 00:07:42,663 --> 00:07:44,431 Quindi domani, vieni a leggerli.. 133 00:07:44,498 --> 00:07:46,366 - Domani o... - Nathan! 134 00:07:46,433 --> 00:07:47,701 Wendy. 135 00:07:49,737 --> 00:07:51,171 (Sean) Questo sono io. 136 00:07:51,238 --> 00:07:52,840 (Wendy) Ah, questo sono io. 137 00:07:52,906 --> 00:07:55,609 (Sean) Sì, lo so. 138 00:07:55,676 --> 00:07:56,877 (Wendy) Lo sai? 139 00:08:00,514 --> 00:08:01,815 Come mi conosci? 140 00:08:01,882 --> 00:08:04,451 Voglio dire, ti ho visto in giro, lo sai. 141 00:08:04,518 --> 00:08:06,820 Non sapevo chi fossi. 142 00:08:08,488 --> 00:08:10,558 Beh, vado dentro. 143 00:08:10,624 --> 00:08:11,992 Potresti venire, lo sai? 144 00:08:12,059 --> 00:08:15,529 Chiedi a mia madre riguardo all'impuro elettrodi o cosa no. 145 00:08:15,596 --> 00:08:18,265 - No, sto bene. Ci vediamo. - Va bene, va bene. 146 00:08:23,937 --> 00:08:26,139 - Perché l'hai chiamato a casa? - Perché no? 147 00:08:27,608 --> 00:08:31,945 * Mi piacciono tutte le ragazze e tutte le ragazze come me * 148 00:08:32,012 --> 00:08:35,783 * Mi piacciono tutte le ragazze e tutte le ragazze come me * 149 00:08:35,849 --> 00:08:38,251 *Avanti tutti* 150 00:08:40,220 --> 00:08:46,026 *Non è una domanda di fiducia o punizione * 151 00:08:46,093 --> 00:08:50,798 *Farei qualsiasi cosa per trovare una soluzione * 152 00:08:50,864 --> 00:08:55,836 *Ho cambiato il mio nome in 12 stati * 153 00:08:55,903 --> 00:08:58,572 *Solo per scappare questa accusa * 154 00:08:58,639 --> 00:09:00,173 *Sai cosa* 155 00:09:00,240 --> 00:09:04,978 * Mi piacciono tutte le ragazze e tutte le ragazze come me * 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,749 * Mi piacciono tutte le ragazze e tutte le ragazze come me * 157 00:09:08,816 --> 00:09:11,585 *Me lo dicono* 158 00:09:12,953 --> 00:09:15,322 *Ah, me lo dicono* 159 00:09:15,388 --> 00:09:17,090 *Oh* 160 00:09:18,258 --> 00:09:20,628 *Ecco come lo so oh* 161 00:09:20,694 --> 00:09:25,298 * Sì, è così che lo so ** 162 00:09:27,467 --> 00:09:28,602 [suona il campanello] 163 00:09:28,669 --> 00:09:30,137 Lui è qui. 164 00:09:32,405 --> 00:09:33,607 - 'EHI.' - CIAO. 165 00:09:33,674 --> 00:09:35,342 EHI. 166 00:09:35,408 --> 00:09:37,044 Oh, ehi. 167 00:09:37,110 --> 00:09:38,679 - Scusa. - Ehm. 168 00:09:38,746 --> 00:09:40,848 Ecco, io, uh, Ho portato questi. 169 00:09:40,914 --> 00:09:43,350 Ho pensato che forse vorresti leggerli. 170 00:09:43,416 --> 00:09:44,685 Sì. Questo è... 171 00:09:44,752 --> 00:09:46,954 - Va bene, grazie. - Sì. 172 00:09:47,020 --> 00:09:47,988 Dai. 173 00:09:48,055 --> 00:09:50,724 Allora, beh, grazie per avermi invitato. 174 00:09:50,791 --> 00:09:53,260 - Oh, siamo vicini. - Sì. 175 00:09:56,329 --> 00:09:58,065 - Santo cielo. - Hmm? 176 00:09:58,131 --> 00:10:00,333 Mia madre può faccio a malapena le Pop-Tarts. 177 00:10:01,702 --> 00:10:04,571 In realtà, ehm, Li ho fatti, quindi... 178 00:10:04,638 --> 00:10:06,106 Ho fatto tutto. 179 00:10:06,173 --> 00:10:08,375 - Hai fatto questo per me? - Sì, l'ho fatto. 180 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 Voglio dire, non capisco molto di ragazzi sono venuti, quindi... 181 00:10:11,779 --> 00:10:14,347 No. No, io... voglio dire, gente. 182 00:10:14,414 --> 00:10:15,582 No, no, no, quello è... 183 00:10:15,649 --> 00:10:17,985 Non capisco molto di persone oltre. 184 00:10:18,051 --> 00:10:19,920 Guarda, va bene. non volevo dire.. 185 00:10:19,987 --> 00:10:22,155 - Non volevo dire niente.. - Mi piace semplicemente cucinare. 186 00:10:22,222 --> 00:10:24,858 - Questo è il punto. - Va bene. 187 00:10:24,925 --> 00:10:27,695 Non ho pianificato tutto, come dire. Sarebbe strano. io.. 188 00:10:27,761 --> 00:10:29,763 - Non lo mangerò. - No. 189 00:10:29,830 --> 00:10:31,464 - Lo rimetterò a posto. - Va bene. 190 00:10:31,531 --> 00:10:35,068 - Questa non è una trappola o qualcosa del genere. - Non pensavo fosse una trappola. 191 00:10:35,135 --> 00:10:38,638 Vuoi solo provarli. Voglio dire questi sono davvero facili da realizzare. 192 00:10:38,706 --> 00:10:41,008 - Non voglio.. - Oh, merda! 193 00:10:41,074 --> 00:10:42,409 Ehm... 194 00:10:44,011 --> 00:10:45,779 Ehm... 195 00:10:47,614 --> 00:10:48,849 - Sì. - Ehm... 196 00:10:48,916 --> 00:10:51,084 Farò pulizia. Posso aiutarti a pulire? 197 00:10:51,151 --> 00:10:53,353 No, va bene. Vado a lavarmi le mani. 198 00:10:53,420 --> 00:10:56,323 - Perché non pulisco per te? - Sì, va bene. 199 00:10:58,191 --> 00:11:00,828 (Wendy) "Ehi, hai visto quel ragazzo?" Sean a scuola?» 200 00:11:00,894 --> 00:11:03,831 Appena. È così trasparente trasparente. 201 00:11:03,897 --> 00:11:05,598 Viene da Chicago. 202 00:11:05,665 --> 00:11:07,901 Quindi... si è trasferito da senior? 203 00:11:07,968 --> 00:11:09,903 Suppongo. Molte persone si trasferiscono. 204 00:11:09,970 --> 00:11:12,205 Sì, in terza elementare, persone trasferite. 205 00:11:12,272 --> 00:11:14,875 Le persone della nostra classe sono lì da sempre. 206 00:11:14,942 --> 00:11:16,143 Amico, qualunque cosa. 207 00:11:16,209 --> 00:11:18,278 È noioso. Pastoso e incolore. 208 00:11:18,345 --> 00:11:21,048 «Sembra un piccione caccargli in testa." 209 00:11:21,114 --> 00:11:22,582 In realtà è davvero carino. 210 00:11:22,649 --> 00:11:25,085 E' carino. Carino. 211 00:11:26,186 --> 00:11:27,687 E' carino. 212 00:11:27,755 --> 00:11:30,057 Sì, è stato gentile a Nathan. 213 00:11:30,123 --> 00:11:32,125 Oh, di tuo fratello facile essere gentile con. 214 00:11:32,192 --> 00:11:33,861 Come i cuccioli di cane o senzatetto. 215 00:11:33,927 --> 00:11:36,463 - Billie. - Che cosa? 216 00:11:36,529 --> 00:11:37,831 Che cosa? 217 00:11:37,898 --> 00:11:39,299 - Lui è.. - Bello. 218 00:11:39,366 --> 00:11:42,369 Non lo sto facendo passare per tale Sean il Santo o qualcosa del genere. 219 00:11:42,435 --> 00:11:45,973 - Se fossimo ragazze normali.. - Cosa che non siamo. 220 00:11:46,039 --> 00:11:49,209 ...saremmo dappertutto quella merda. Ok, carne fresca. 221 00:11:49,276 --> 00:11:50,643 "Fuori dagli schemi." 222 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 Grazie a Dio non siamo normali. 223 00:11:52,780 --> 00:11:55,315 - Sì. Ehi, ehi. - EHI. 224 00:11:55,382 --> 00:11:58,685 Davvero, non posso prenderti sul serio con quello in testa. 225 00:11:58,752 --> 00:12:00,854 Abbastanza sexy. 226 00:12:00,921 --> 00:12:03,656 Soda? Chiunque? Ne vorresti un po'? 227 00:12:03,723 --> 00:12:06,093 - Per favore. - 'Vorrei.' 228 00:12:06,159 --> 00:12:08,061 Il tuo culo sembra bello in quei jeans. 229 00:12:08,128 --> 00:12:09,797 - 'Grazie!' - 'Prego.' 230 00:12:14,034 --> 00:12:15,368 (Sean) "Oh, spara." 231 00:12:15,435 --> 00:12:17,170 "Oh, Gesù." 232 00:12:20,673 --> 00:12:22,142 - EHI. - EHI. 233 00:12:22,209 --> 00:12:24,344 Avrei dovuto per toglierlo. 234 00:12:24,411 --> 00:12:26,113 OH. Va bene. 235 00:12:26,179 --> 00:12:28,748 - Hai bisogno di aiuto? - Sicuro. Voglio dire, sì. 236 00:12:28,816 --> 00:12:30,750 Va bene. 237 00:12:33,520 --> 00:12:36,423 È stato davvero dolce da parte tua uscire con Nathan. 238 00:12:36,489 --> 00:12:40,961 Sì, certo. Uh, Nathan è strano, ma potenzialmente molto interessante. 239 00:12:41,995 --> 00:12:44,064 - Temporaneamente strano. - Hmm. 240 00:12:44,131 --> 00:12:47,267 Prova empirica che, uh, le fasi sono reali. 241 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 - Che schifo. - Sì. 242 00:12:50,938 --> 00:12:54,174 - Ecco, lascia che ti aiuti. -Oh, grazie. 243 00:12:55,542 --> 00:12:57,144 Eccoci qua. 244 00:12:58,511 --> 00:12:59,980 La tua mano sta bene? 245 00:13:00,047 --> 00:13:02,715 Sì, lo sai, semplicemente quando tocchi qualcosa di grossolano. 246 00:13:02,782 --> 00:13:04,084 Che schifo. 247 00:13:04,918 --> 00:13:07,654 Oh, no, non tu. 248 00:13:07,720 --> 00:13:09,089 OH. Beh, è ​​un sollievo. 249 00:13:09,156 --> 00:13:11,624 - Non io. - Volevo dire, volevo dire la spazzatura. 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,560 Non tu. 251 00:13:16,063 --> 00:13:18,098 - Vado dentro. - Sì. Sì. 252 00:13:18,165 --> 00:13:20,868 Sai, ehm, anche tu sei un po' strano. 253 00:13:25,072 --> 00:13:27,941 Te lo sei inventato? Mi piace quella linea. 254 00:13:30,077 --> 00:13:31,678 Chi dice che era una battuta? 255 00:13:31,744 --> 00:13:34,214 Beh, se sei sincero, allora è cattivo. 256 00:13:34,281 --> 00:13:38,251 Quindi questo significa che sei fiducioso Sto cercando di venirti a prendere? 257 00:13:38,318 --> 00:13:40,420 Vieni a prendermi? 258 00:13:41,288 --> 00:13:43,456 [ride] 259 00:13:43,523 --> 00:13:45,458 Cos'è questo, tipo 1976? 260 00:13:47,060 --> 00:13:49,196 - Sei piuttosto divertente. - No, non lo sono. 261 00:13:49,262 --> 00:13:50,964 - Sì, lo sei. - Sì. 262 00:13:51,031 --> 00:13:55,468 Sei intelligente, intelligente, divertente, ti piace la scienza. 263 00:13:55,535 --> 00:13:57,837 E tutto ciò equivale a brutto. 264 00:13:59,039 --> 00:14:00,908 Beh, lo sei sicuramente non brutto. 265 00:14:00,974 --> 00:14:02,609 Beh... 266 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Sei solo... 267 00:14:04,577 --> 00:14:06,513 Sei bella e intelligente. 268 00:14:07,580 --> 00:14:10,283 Sì, bello e intelligente. 269 00:14:22,595 --> 00:14:24,231 Non posso. Non posso. 270 00:14:24,297 --> 00:14:26,066 Non posso. 271 00:14:26,133 --> 00:14:28,201 - Va bene. - Mi dispiace. 272 00:14:28,268 --> 00:14:29,702 - No, è... - Merda. 273 00:14:29,769 --> 00:14:32,072 Va tutto bene, ehm... 274 00:14:32,139 --> 00:14:35,208 Uhm, non sono disponibile. 275 00:14:37,377 --> 00:14:40,613 Se non lo sai già, allora lo scoprirai presto. 276 00:14:41,781 --> 00:14:43,583 [suona il clacson] 277 00:14:43,650 --> 00:14:45,885 [si schiarisce la gola] 278 00:14:45,953 --> 00:14:48,021 Va bene, ehm... 279 00:14:48,088 --> 00:14:50,257 Sì, va bene, Io... devo... 280 00:14:50,958 --> 00:14:52,259 Sì. 281 00:14:52,325 --> 00:14:55,895 - Mi dispiace per tutto. - No, va bene. 282 00:14:55,963 --> 00:14:57,597 Buonanotte. 283 00:15:03,603 --> 00:15:05,372 Fanculo! 284 00:15:13,080 --> 00:15:15,983 [suono del clacson] 285 00:15:16,049 --> 00:15:17,484 (Billie) "Beh, se non è Allyson" 286 00:15:17,550 --> 00:15:19,953 'sto venendo a mettere i suoi artigli in Sean.' 287 00:15:20,988 --> 00:15:23,156 «È tranquilla la piccola sgualdrina." 288 00:15:23,223 --> 00:15:25,225 Sì, a quanto pare è così. 289 00:15:27,660 --> 00:15:29,862 Cavolo, è stato veloce. 290 00:15:29,929 --> 00:15:34,301 Quel povero ragazzo non ne ha idea in cosa si sta cacciando. 291 00:15:35,468 --> 00:15:37,004 Mamma. Mamma. 292 00:15:43,943 --> 00:15:46,346 [chiacchiericcio indistinto] 293 00:15:56,556 --> 00:15:59,192 [ridacchiando] 294 00:16:05,532 --> 00:16:07,834 *Oh* 295 00:16:07,900 --> 00:16:09,136 *Alzati, tesoro su e giù * 296 00:16:09,202 --> 00:16:10,703 *Avanti* *Giù giù* 297 00:16:10,770 --> 00:16:13,140 * Finché non tocchi terra Su tesoro, su e giù* 298 00:16:13,206 --> 00:16:15,075 *Avanti* 299 00:16:15,142 --> 00:16:17,344 * Scuotilo come sapevo che avresti fatto* 300 00:16:17,410 --> 00:16:19,246 * Con un po' dell'azione di scuotimento dei pali * 301 00:16:19,312 --> 00:16:21,014 *Un bottino del genere metti in trazione i ragazzi* 302 00:16:21,081 --> 00:16:22,815 *Agitare il bambino tesoro, scuoti non fermarti * 303 00:16:22,882 --> 00:16:24,384 * Stivaletti in aria afferrale il fondoschiena.. * 304 00:16:24,451 --> 00:16:26,919 (Allyson) Quindi hai incontrato Wendy? 305 00:16:26,986 --> 00:16:29,389 Uh... sì, l'ho incontrata. 306 00:16:29,456 --> 00:16:32,359 Sì. Allora lo sai tutto sul gruppo. 307 00:16:33,726 --> 00:16:34,894 No. 308 00:16:34,961 --> 00:16:37,030 Oh, andiamo. Sai cosa voglio dire. 309 00:16:37,097 --> 00:16:42,169 (Allyson) Voglio dire, capisco perché i ragazzi lo fanno, ma le ragazze? 310 00:16:42,235 --> 00:16:44,704 È depravazione totale. 311 00:16:44,771 --> 00:16:47,140 Lo sai, dovresti parla con Ryan e Aaron. 312 00:16:47,207 --> 00:16:49,042 Voglio dire, sai, sono usciti. 313 00:16:49,109 --> 00:16:51,178 *Metti in moto i ragazzi* 314 00:16:51,244 --> 00:16:53,012 * Corri corri corri prendigli un panino al miele * 315 00:16:53,080 --> 00:16:54,547 * Corri corri corri corri * 316 00:16:54,614 --> 00:16:58,285 Cosa intendi con "uscito?" È come una setta o qualcosa del genere? 317 00:16:58,351 --> 00:17:00,087 Suppongo. 318 00:17:00,153 --> 00:17:02,522 Non lo so davvero in che altro modo potresti chiamarlo. 319 00:17:02,589 --> 00:17:05,525 Non devi uccidere te stesso per far parte di una setta? 320 00:17:05,592 --> 00:17:07,560 Uh, non lo so, Allyson. 321 00:17:07,627 --> 00:17:10,197 [si schiarisce la gola] E... e tutti loro fare sesso tra loro. 322 00:17:10,263 --> 00:17:12,432 È patetico, lo so. 323 00:17:14,734 --> 00:17:17,470 Allora, come va quello che stai facendo? qualsiasi cosa diversa da.. 324 00:17:17,537 --> 00:17:19,506 ...cosa stanno facendo? voglio dire.. 325 00:17:21,608 --> 00:17:23,576 Beh, lo è e basta. 326 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 Sai, li invito qui ogni singolo fine settimana 327 00:17:26,079 --> 00:17:27,814 e non si vedono mai. 328 00:17:27,880 --> 00:17:30,450 Pensano e basta sono molto migliori di noi. 329 00:17:33,153 --> 00:17:35,622 Ehm, lo sai? hanno messo un palo per spogliarellista? 330 00:17:36,523 --> 00:17:38,558 È davvero fantastico. 331 00:17:38,625 --> 00:17:40,527 - Farò un giro. - Va bene. 332 00:17:41,661 --> 00:17:44,464 *Su giù* 333 00:17:44,531 --> 00:17:48,067 * Tutti vogliono arrendersi su e giù * 334 00:17:48,135 --> 00:17:51,638 *Allungandoti vai su giù * 335 00:17:51,704 --> 00:17:54,541 *La mamma vuole fare il su giù * 336 00:17:56,543 --> 00:17:58,311 (femmina "Ryan!" 337 00:17:58,378 --> 00:17:59,746 - EHI. - EHI. 338 00:17:59,812 --> 00:18:00,813 CIAO! 339 00:18:02,882 --> 00:18:05,652 [musica hip-hop] 340 00:18:13,326 --> 00:18:14,861 *Un mondo così piccolo* 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,797 *L'ho vista proprio l'altro giorno* 342 00:18:17,864 --> 00:18:20,233 Quindi conosci Wendy, vero? 343 00:18:20,300 --> 00:18:22,269 Non. Veramente. 344 00:18:22,335 --> 00:18:24,137 Senti, voglio solo... 345 00:18:24,204 --> 00:18:26,105 Ho sentito che voi due eravate... 346 00:18:26,173 --> 00:18:28,275 - Sono il suo vicino, lo sai... - Sì. 347 00:18:29,142 --> 00:18:32,279 [la musica continua] 348 00:18:34,781 --> 00:18:36,783 Guarda, abbiamo avuto questo... 349 00:18:36,849 --> 00:18:38,050 Era come un.. 350 00:18:38,117 --> 00:18:40,387 Era un accordo. Va bene. Noi otto. 351 00:18:40,453 --> 00:18:43,656 Quando Aaron e io abbiamo deciso non volevamo farne parte.. 352 00:18:43,723 --> 00:18:45,225 ... siamo partiti. 353 00:18:46,693 --> 00:18:49,462 Non è che dovevo esserlo deprogrammato o altro. 354 00:18:50,497 --> 00:18:53,200 Tutti lo vogliono essere un grosso problema. 355 00:18:54,667 --> 00:18:57,470 - Quindi è come questo club... - No, no. 356 00:18:57,537 --> 00:19:00,707 - Ok, allora cosa c'è? - Non è un "esso". 357 00:19:00,773 --> 00:19:02,542 Aspetta, aspetta per un secondo, ok? 358 00:19:02,609 --> 00:19:04,911 Ehi, puoi entrare. sono solo... 359 00:19:06,879 --> 00:19:08,881 Va bene, quindi, qualunque cosa.. 360 00:19:08,948 --> 00:19:10,183 Qualunque cosa sia questa cosa 361 00:19:10,250 --> 00:19:12,219 basta così Non posso parlare con lei? 362 00:19:12,285 --> 00:19:14,354 No, io... 363 00:19:14,421 --> 00:19:16,789 Forse puoi parlale con lei a scuola. Va bene? 364 00:19:16,856 --> 00:19:20,126 Dovresti, lo sai, dovresti aderire al Consiglio studentesco. 365 00:19:20,193 --> 00:19:21,594 noi tutti, ci sono tutti. 366 00:19:21,661 --> 00:19:23,896 - Non lo faccio più. - Stai scherzando, vero? 367 00:19:23,963 --> 00:19:25,565 Consiglio studentesco? 368 00:19:25,632 --> 00:19:28,401 Cosa, pensavi che avessimo appena uscire e fumare crack? 369 00:19:29,502 --> 00:19:30,870 No, non lo so. io.. 370 00:19:32,038 --> 00:19:33,240 - Non lo so. - Amnistia, noi... 371 00:19:33,306 --> 00:19:34,841 Abbiamo fatto il Congresso Modello. 372 00:19:34,907 --> 00:19:37,477 Uhm, l'anno scorso abbiamo lavorato su due campagne locali. 373 00:19:41,348 --> 00:19:43,015 Ragazzi intelligenti che fanno sesso. 374 00:19:43,082 --> 00:19:44,617 Succede. 375 00:19:48,855 --> 00:19:51,691 [chiacchiericcio indistinto] 376 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 - 'Ho una domanda.' - 'Che cosa?' 377 00:19:59,098 --> 00:20:02,702 (Wendy) "Se potessi torturare qualcuno, chi sarebbe?' 378 00:20:02,769 --> 00:20:04,804 (Roberto) «Lo farei sicuramente voglio torturare Jack Black." 379 00:20:04,871 --> 00:20:07,474 - Perché? È divertente. - E' un perfetto materiale da tortura. 380 00:20:07,540 --> 00:20:09,342 È grasso e carino. Lo amo. 381 00:20:09,409 --> 00:20:11,411 Pensa di essere divertente, quindi riderebbe. 382 00:20:11,478 --> 00:20:13,446 - Finché non l'ho fatto piangere. - Chi hai torturato? 383 00:20:13,513 --> 00:20:15,382 (Billie e Wendy) Lindsay Lohan. OH! 384 00:20:15,448 --> 00:20:17,617 - Come sapevo che l'avresti detto? - 'Ti amo.' 385 00:20:17,684 --> 00:20:19,252 - Ti amo. - Ti amo. 386 00:20:19,319 --> 00:20:20,587 Ovvio e stanco. 387 00:20:20,653 --> 00:20:22,489 - Ti amo. - Qualcosa di originale. 388 00:20:22,555 --> 00:20:24,223 Ehi, Ann, sei... 389 00:20:24,291 --> 00:20:27,494 - Metti o togli? - Portare fuori. 390 00:20:27,560 --> 00:20:30,129 (Wendy) «Sono sorpreso che tu la scatola non è vuota." 391 00:20:30,196 --> 00:20:32,532 Torturerei Eminem senza dubbio. 392 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Perché, Giona? Perché l'E-man? 393 00:20:35,335 --> 00:20:38,738 È così compiaciuto, sai, lo è tipo...voglio solo legarlo 394 00:20:38,805 --> 00:20:40,807 e scioccarlo e cose del genere, lo sai? 395 00:20:40,873 --> 00:20:42,041 - Tipo... - Bzz! 396 00:20:42,108 --> 00:20:44,677 In una vasca d'acqua, come Abu Ghraib. Tipo, zzz! 397 00:20:44,744 --> 00:20:47,380 Carino. Dio mio. E' un ragazzo gay. 398 00:20:47,447 --> 00:20:50,750 Cosa volete, ragazzi? OH! OH! OH! 399 00:20:50,817 --> 00:20:53,219 I marmi che I rubato in quinta elementare. 400 00:20:53,286 --> 00:20:55,855 - Perché? - Perché è un cattivo karma. 401 00:20:55,922 --> 00:20:57,924 (Billie) «Non lo sai nulla riguardo al karma." 402 00:20:57,990 --> 00:20:59,859 Te lo farò vedere, cazzo cattivo karma, stronza. 403 00:20:59,926 --> 00:21:02,862 Aspetta un secondo. Ho rubato quella biglia. 404 00:21:02,929 --> 00:21:04,897 - 'L'hai fatto!' - L'hai tenuto per me. 405 00:21:04,964 --> 00:21:06,966 - 'Dio mio!' - Oh mio Dio, è vero! 406 00:21:07,033 --> 00:21:09,135 E' così giusto, vero? Perché qualcuno ha detto... 407 00:21:09,201 --> 00:21:10,603 - 'Rah rah rah..' -Lisa Nishi. 408 00:21:10,670 --> 00:21:12,639 - 'Tizio! Lisa Nishi." -'Lisa Nishi.' 409 00:21:12,705 --> 00:21:13,973 (Anna) "Assolutamente Lisa Nishi." 410 00:21:14,040 --> 00:21:15,875 (Billie) "Detto se rubassi la biglia" 411 00:21:15,942 --> 00:21:19,379 "con cui ti lascerebbe sedere." lei, tipo, durante l'ora di pranzo." 412 00:21:19,446 --> 00:21:22,081 - Non l'ho mai detto. - Chi gioca a biglie, comunque? 413 00:21:22,148 --> 00:21:25,251 - È come uno schifoso 1957. - 'Allora...sì.' 414 00:21:25,318 --> 00:21:26,553 - "Un Olsen." - 'NO!' 415 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 - Questo è tutto quello che chiederei. - Uh-uh! 416 00:21:28,254 --> 00:21:29,622 - Me ne serve solo uno. - Non c'è modo. 417 00:21:29,689 --> 00:21:32,592 Se potessi averne uno, Sarei così felice e cose del genere. 418 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 Sul serio, lo sarebbe, non lo faccio sai, assolutamente delizioso. 419 00:21:34,827 --> 00:21:36,596 - E nel caso... - Ce n'è un altro? 420 00:21:36,663 --> 00:21:38,230 - Sì. - Puoi farlo e basta. 421 00:21:38,297 --> 00:21:39,566 Vuoi farlo di nuovo? 422 00:21:39,632 --> 00:21:42,402 Raddoppia il piacere, e raddoppia il divertimento. 423 00:21:42,469 --> 00:21:44,236 - 'Fai schifo.' - "Wendy, è il tuo turno." 424 00:21:44,303 --> 00:21:45,738 - 'Ti amo.' - 'Ti amo.' 425 00:21:45,805 --> 00:21:47,374 - 'Che cosa?' - 'Non puoi scherzare con questo.' 426 00:21:47,440 --> 00:21:49,509 - 'Dopo.' - 'Oh veramente?' 427 00:21:49,576 --> 00:21:52,979 Vediamo. sto mettendo dentro come un pene. 428 00:21:53,045 --> 00:21:56,483 Oh, grazie a Dio. Lo sai, lo sono così stufo che tutti se ne vadano. 429 00:21:56,549 --> 00:21:58,117 Per prima cosa lo metti nella scatola 430 00:21:58,184 --> 00:22:00,553 e piangere per qualunque cosa stupida memoria che rappresenta 431 00:22:00,620 --> 00:22:03,189 poi lo peschi, dicendo che lo vuoi. È come... 432 00:22:03,255 --> 00:22:04,657 - 'Piangere?' - Sai cosa voglio dire? 433 00:22:04,724 --> 00:22:05,992 (Billie) "Chi sta piangendo adesso?" 434 00:22:06,058 --> 00:22:07,627 - 'Sto piangendo tantissimo.' - "Sto solo dicendo." 435 00:22:07,694 --> 00:22:09,396 - Niente lacrime. - "Mi sento triste." 436 00:22:09,462 --> 00:22:11,130 - Niente lacrime. - 'Era un regalo.' 437 00:22:11,197 --> 00:22:12,499 Niente lacrime. 438 00:22:12,565 --> 00:22:15,402 Cosa è rimasto dentro La scatola della senorita Price? 439 00:22:15,468 --> 00:22:17,336 (Giona) 'È come, 'Ooh, questo è il' 440 00:22:17,404 --> 00:22:20,373 'ho messo lo smalto nero quando volevo essere goth."' 441 00:22:20,440 --> 00:22:21,841 (Wendy) "Aspetta, com'è?" 442 00:22:21,908 --> 00:22:24,911 - 'Ehi, è la mia scatola!' - E' come, "Ooh!" 443 00:22:24,977 --> 00:22:26,913 - 'SÌ.' - In più di un modo, tesoro. 444 00:22:26,979 --> 00:22:28,615 - È la tua scatola. - 'Grazie.' 445 00:22:28,681 --> 00:22:30,082 - 'Wendy, lo metti tu?' - 'SÌ.' 446 00:22:30,149 --> 00:22:32,519 - "Collana Hoochie." - 'Era un regalo.' 447 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Sai cosa, sei quello che dice sempre 448 00:22:34,621 --> 00:22:36,155 che non dovremmo chiedere scusa. 449 00:22:36,222 --> 00:22:39,626 Non penso che siamo un cazzo scherzo. Non penso che sia divertente. 450 00:22:40,927 --> 00:22:42,529 Sono divertente. 451 00:22:42,595 --> 00:22:44,931 Sei dannatamente divertente. 452 00:22:44,997 --> 00:22:47,600 [musica strumentale] 453 00:22:49,869 --> 00:22:54,006 Ok, neanche... Abramo Lincoln o.. 454 00:22:54,774 --> 00:22:56,142 ...io a 12 anni. 455 00:22:56,208 --> 00:22:59,378 - "Doppio whoa." - Cavolo, che bella risposta. 456 00:22:59,446 --> 00:23:01,013 Sì, non ci avevo mai pensato. 457 00:23:01,080 --> 00:23:03,282 Proprio lì. 458 00:23:03,349 --> 00:23:04,684 [ridendo] 459 00:23:05,552 --> 00:23:07,620 Beh... sono andato. 460 00:23:07,687 --> 00:23:09,822 - Siamo andati tutti. - Siamo andati tutti 461 00:23:09,889 --> 00:23:11,791 - Mi aiuterai a pulire? - No. 462 00:23:11,858 --> 00:23:14,761 - Amico, hai una cameriera del cazzo. - Vorrei che mi importasse. 463 00:23:14,827 --> 00:23:17,464 - Vorrei davvero che mi importasse. - Chi lo riferirà a papà. 464 00:23:17,530 --> 00:23:19,432 - Ti ho sentito. - Voglio alzarmi. 465 00:23:19,499 --> 00:23:20,900 [tutti gemono] 466 00:23:20,967 --> 00:23:22,101 Facciamo schifo! 467 00:23:23,402 --> 00:23:24,937 Mangialo! 468 00:23:27,139 --> 00:23:29,876 [chiacchiericcio indistinto] 469 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Penso che Price abbia capito davvero carino quest'estate. 470 00:23:37,884 --> 00:23:39,819 Possiamo smettere di usare quella parola "carino?" 471 00:23:39,886 --> 00:23:42,489 I conigli sono carini. I ratti domestici sono carini. 472 00:23:42,555 --> 00:23:43,856 Gli uomini sono sexy. 473 00:23:43,923 --> 00:23:45,692 Non lo sono davvero ancora uomini, vero? 474 00:23:45,758 --> 00:23:47,694 - Lo saranno. - Saranno i nostri uomini. 475 00:23:47,760 --> 00:23:51,598 E tra 10 anni saranno i gli uomini più forti e intelligenti in circolazione. 476 00:23:51,664 --> 00:23:53,933 - E saranno tutti nostri. - Hmm. 477 00:23:54,000 --> 00:23:55,067 Tra 10 anni? 478 00:23:55,134 --> 00:23:57,504 - Sì. - Tra 10 anni non sarò qui. 479 00:23:58,971 --> 00:24:00,372 Perché no? 480 00:24:00,439 --> 00:24:02,609 Cosa, dopotutto hai investito? 481 00:24:02,675 --> 00:24:05,912 Dopo quasi 17 anni di formazione, di apprendimento. 482 00:24:05,978 --> 00:24:08,548 Cosa, pensi semplicemente di esserlo ricominceremo da zero? 483 00:24:10,617 --> 00:24:12,284 Sei serio? Qual è il tuo piano? 484 00:24:12,351 --> 00:24:14,987 Avrai una villa? nello Utah o qualcosa del genere? 485 00:24:15,054 --> 00:24:18,457 - Vivremo tutti insieme. - Sì.. 486 00:24:18,525 --> 00:24:20,026 - Vedrai. - SÌ. 487 00:24:20,092 --> 00:24:23,129 Andremo tutti insieme al college e prendere le case della porta accanto. 488 00:24:24,163 --> 00:24:26,699 [musica strumentale] 489 00:24:27,567 --> 00:24:29,235 - Oh! - Ah, ah! 490 00:24:29,301 --> 00:24:32,204 [chiacchiericcio indistinto] 491 00:24:36,442 --> 00:24:39,579 [musica strumentale] 492 00:24:56,262 --> 00:24:59,198 [la musica continua] 493 00:25:16,382 --> 00:25:19,151 [la musica continua] 494 00:25:42,609 --> 00:25:47,246 - Hai tipo... 16 doppie punte. - Stai zitto. 495 00:25:49,315 --> 00:25:52,251 [cinguettio dei grilli] 496 00:26:05,097 --> 00:26:07,634 - Quando andremo al college... - 'Shh!' 497 00:26:09,068 --> 00:26:11,337 (Billie) "Questo è il momento migliore." 498 00:26:12,605 --> 00:26:14,440 Questo è il momento.. 499 00:26:14,506 --> 00:26:17,309 ...quando non dobbiamo pensare su cose come il college. 500 00:26:17,376 --> 00:26:20,212 [cinguettio dei grilli] 501 00:26:30,322 --> 00:26:32,692 È domenica. 502 00:26:32,759 --> 00:26:35,762 - Sei un genio. - Eh eh! Shh! 503 00:26:35,828 --> 00:26:39,666 Dovremmo esserlo trascorrendo il nostro tranquillo momento Zen. 504 00:26:45,571 --> 00:26:48,374 [chiacchiericcio indistinto] 505 00:26:53,212 --> 00:26:55,347 Oh! Programma! Dare. 506 00:26:56,649 --> 00:26:59,719 È quasi identico al mio. 507 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 Cosa, non hai hackerato nei computer 508 00:27:02,689 --> 00:27:04,523 coinvolgerci tutti le stesse classi? 509 00:27:04,590 --> 00:27:07,259 Sarebbe sbagliato, e non sbaglio mai. 510 00:27:07,326 --> 00:27:08,828 Ti ho visto così sbagliato. 511 00:27:08,895 --> 00:27:10,863 Inoltre, se tutti noi hanno le stesse classi 512 00:27:10,930 --> 00:27:13,099 non avremmo alcuna opportunità per incontrare qualcuno di nuovo. 513 00:27:13,165 --> 00:27:15,034 Non c'è nessuno nuovo qui, tesoro. 514 00:27:15,101 --> 00:27:18,370 - Tranne forse i bambini in età prescolare. - No, Sean. 515 00:27:18,437 --> 00:27:21,473 "Si è trasferito nella casa accanto a Wendy, sono uscito con Allyson." 516 00:27:21,540 --> 00:27:23,009 (Prezzo) "Ricordati quando..." 517 00:27:23,075 --> 00:27:26,078 ...toccare la lingua era come la cosa più strana del mondo? 518 00:27:26,145 --> 00:27:28,881 Sai... pensi quello...quel baciare qualcuno di nuovo 519 00:27:28,948 --> 00:27:32,118 è un po' così, tipo, come toccare le lingue? 520 00:27:32,184 --> 00:27:34,620 Penso assolutamente ha saltato il contatto con la lingua. 521 00:27:34,687 --> 00:27:36,322 Sono andato dritto per la lotta con la lingua. 522 00:27:36,388 --> 00:27:37,957 Mi sembra di ricordare. 523 00:27:38,024 --> 00:27:39,826 Ricordo che lo eri la mia vittima consenziente. 524 00:27:39,892 --> 00:27:41,728 Questo è quello che ricordo. 525 00:27:44,196 --> 00:27:45,497 Oh sì! 526 00:27:45,564 --> 00:27:48,968 Non c'è niente di più elegante di una ragazza picchiandoti addosso in uno scantinato. 527 00:27:49,035 --> 00:27:51,403 Adoro che tu lo sia l'arbitro di classe. 528 00:27:51,470 --> 00:27:53,139 Sì, anch'io. 529 00:27:53,873 --> 00:27:56,876 - Mmm. - Mmm. 530 00:27:56,943 --> 00:27:59,746 - Sono geloso! - Ha ha ha. Oh! 531 00:27:59,812 --> 00:28:01,948 - Hmm! - Ciao. 532 00:28:02,014 --> 00:28:02,982 (Tutto) Economico. 533 00:28:03,049 --> 00:28:05,184 - Ehi, ragazzi. - Ciao. 534 00:28:05,251 --> 00:28:07,286 Ehi, ragazzi. 535 00:28:07,353 --> 00:28:10,422 (Prezzo) Rrr-r-r. 536 00:28:10,489 --> 00:28:12,992 (maschio «Cosa penso?» Sofocle sta dicendo...' 537 00:28:13,760 --> 00:28:16,195 "...quell'uomo..." 538 00:28:16,262 --> 00:28:19,265 '...come le persone, come l'uomo e la donna..' 539 00:28:19,331 --> 00:28:21,700 '...sono in questa battaglia questo non può essere vinto." 540 00:28:22,902 --> 00:28:25,404 Ma devono farlo combattere, lo sai... 541 00:28:25,471 --> 00:28:27,239 ...perché hanno questa natura. 542 00:28:27,306 --> 00:28:29,275 Questo, cosa fai? chiamiamola natura? 543 00:28:30,609 --> 00:28:33,379 Come un siciliano. 544 00:28:33,445 --> 00:28:36,148 Proprio così. È fantastico. 545 00:28:41,020 --> 00:28:43,289 sono solo un ragazzo Non sono l'Uomo. 546 00:28:46,358 --> 00:28:48,795 Puoi contribuire. Vai avanti, parla. 547 00:28:48,861 --> 00:28:51,397 Ok, eh... 548 00:28:51,463 --> 00:28:54,166 Beh, vedi, io-io-io in realtà... Penso che tu intenda Sisifo. 549 00:28:54,233 --> 00:28:56,502 Oh, aspetta, noi non, um... non correggiamo le persone. 550 00:28:56,568 --> 00:28:59,071 Noi, lo sai, ci riuniamo e aggiungiamo cose 551 00:28:59,138 --> 00:29:04,110 e contribuiamo e discutiamo. Ma non correggiamo. 552 00:29:04,176 --> 00:29:08,147 Uh, tutto quello che ha portato al circolo ha merito. 553 00:29:08,214 --> 00:29:10,983 Hai qualcosa? che vuoi contribuire? 554 00:29:11,050 --> 00:29:13,886 - Prometeico. -Wendy. 555 00:29:13,953 --> 00:29:15,922 Potresti anche farlo aiutarlo davvero. 556 00:29:15,988 --> 00:29:19,091 Prometeico, non Sisifo. 557 00:29:19,158 --> 00:29:22,461 E per la cronaca, no tutto ciò che viene detto qui ha merito. 558 00:29:22,528 --> 00:29:25,464 [gli studenti ridacchiano] 559 00:29:29,902 --> 00:29:31,303 Scheisse. 560 00:29:31,370 --> 00:29:33,873 - Ehi, mi accompagni a casa? - Sì. 561 00:29:36,075 --> 00:29:37,076 Ciao. 562 00:29:37,143 --> 00:29:39,411 Vi amo ragazzi, e lo dico assolutamente. 563 00:29:39,478 --> 00:29:41,413 No, non lo fa. 564 00:29:49,655 --> 00:29:52,291 [Wendy e Billie ridono] 565 00:29:52,358 --> 00:29:55,561 Quindi quante scuole abbiamo in comune? 566 00:29:55,627 --> 00:29:56,996 - Per il prossimo anno? - Sì. 567 00:29:57,063 --> 00:29:59,198 - Eh... - No, adesso, idiota. 568 00:29:59,265 --> 00:30:01,267 Sì, ehm... 569 00:30:01,333 --> 00:30:03,235 - Attento. - Non lo so, forse cinque. 570 00:30:03,302 --> 00:30:04,871 - Fuori? - Uh, sei o sette? 571 00:30:04,937 --> 00:30:06,438 - OH. - Sì. 572 00:30:06,505 --> 00:30:09,275 Queste sono buone probabilità, lo faremo frequentano tutti la stessa scuola? 573 00:30:09,341 --> 00:30:12,011 Ooh, beh, Jonah lo farà entra dove vuole. 574 00:30:12,078 --> 00:30:14,280 Ma se ne andrà dove andiamo. 575 00:30:15,081 --> 00:30:17,249 - Hmph. - Perché? 576 00:30:21,220 --> 00:30:22,288 OH! OH! 577 00:30:22,354 --> 00:30:24,323 - Ti butto in acqua! - OH! 578 00:30:26,492 --> 00:30:27,927 Scusa. Shh! Va bene. 579 00:30:27,994 --> 00:30:29,361 - Non sto parlando. - Tutto sotto controllo. 580 00:30:29,428 --> 00:30:31,397 - Stiamo litigando. - Ti amo. Voglio dire che. 581 00:30:31,463 --> 00:30:33,399 - Stiamo litigando. - Ti amo. Sul serio. 582 00:30:34,901 --> 00:30:36,102 Signore. 583 00:30:36,168 --> 00:30:37,236 - Uno, due. - Uno, due. 584 00:30:37,303 --> 00:30:40,272 - Test. - Mi serve un microfono. 585 00:30:40,339 --> 00:30:43,175 - Stai cercando di non vederli? - SÌ. 586 00:30:43,242 --> 00:30:45,411 - Su, su. - Assolutamente fantastico! 587 00:30:45,477 --> 00:30:48,480 (Wendy) «Vediamo, Maude, che bella Billie? 588 00:30:48,547 --> 00:30:49,548 ha per noi stasera. 589 00:30:49,615 --> 00:30:54,353 - Sei pronta, Rhonda? - Signore e signore. 590 00:30:54,420 --> 00:30:55,487 Siamo io e te! 591 00:30:55,554 --> 00:30:58,124 Prendi i tuoi panini fuori e i tuoi wafer 592 00:30:58,190 --> 00:31:01,827 perché siamo pronti a farlo fai un'offerta per alcuni ragazzi sexy. 593 00:31:01,894 --> 00:31:04,796 Per prima cosa, abbiamo Johnny! 594 00:31:04,863 --> 00:31:07,333 (tutte le ragazze) Whoo! 595 00:31:07,399 --> 00:31:09,235 - "Giovanni." - Dio mio! 596 00:31:09,301 --> 00:31:11,503 - Dio mio! - Lo dico. 597 00:31:11,570 --> 00:31:14,740 Indossando il tradizionale cowboy guarda con un po' di brio. 598 00:31:14,806 --> 00:31:16,342 Sali lassù, scimmia. 599 00:31:16,408 --> 00:31:19,611 Devo dire che non l'ho mai visto pantaloni così stretti nella mia vita. 600 00:31:19,678 --> 00:31:21,047 - Guarda quello! - E' vero? 601 00:31:21,113 --> 00:31:22,681 È favoloso! 602 00:31:22,748 --> 00:31:25,551 Questo è il pezzo migliore di culo che vedo da anni. 603 00:31:25,617 --> 00:31:28,587 Gli farei otto domeniche di fila e un sabato. 604 00:31:28,654 --> 00:31:29,888 Spiritoso! Grazie. 605 00:31:29,956 --> 00:31:32,491 - Ehi, sexy. - Whoo-o-o! 606 00:31:32,558 --> 00:31:35,261 - Posso fare un'aggiunta qui? - Sì, assolutamente. 607 00:31:35,327 --> 00:31:38,297 - Piagnucolone. - Piangi.. 608 00:31:38,364 --> 00:31:40,432 Un momento di silenzio per Depp. 609 00:31:41,333 --> 00:31:44,103 - Va bene. - E comunque. 610 00:31:44,170 --> 00:31:45,972 - Carino. - 'Lo amo.' 611 00:31:46,038 --> 00:31:50,209 Poi abbiamo Bernard. 612 00:31:50,276 --> 00:31:52,411 - Bernardo! - Bernardo! 613 00:31:52,478 --> 00:31:54,013 Sì, Dio mio! 614 00:31:54,080 --> 00:31:56,515 [ragazze che esultano] 615 00:31:57,549 --> 00:31:59,918 Oh mio Dio! 616 00:31:59,986 --> 00:32:02,254 - Guarda i suoi capelli. - Alzati laggiù. 617 00:32:02,321 --> 00:32:05,624 (Mauro) «Puoi vedere il favoloso pantaloni di finta pelle." 618 00:32:05,691 --> 00:32:08,827 «Quelli sono stati presentati la settimana scorsa in "US Weekly" di Nicole Richie' 619 00:32:08,894 --> 00:32:10,696 "A dire il vero, in reggiseno." 620 00:32:10,762 --> 00:32:12,431 "Però non le stava proprio bene." 621 00:32:12,498 --> 00:32:14,600 [ragazze che ridono] 622 00:32:16,002 --> 00:32:17,169 - 'Sei fantastico.' - 'Attaboy.' 623 00:32:17,236 --> 00:32:18,570 - Lo pensi? - 'Sorprendente.' 624 00:32:18,637 --> 00:32:20,606 - Quel culo. - Sto imparando a camminarci dentro. 625 00:32:20,672 --> 00:32:23,042 «Quanto tempo c'è voluto?» fare i suoi capelli?' 626 00:32:23,109 --> 00:32:24,576 - "Oh, tesoro." - '10 secondi.' 627 00:32:24,643 --> 00:32:27,980 'Che cosa? Ho provato a fare quello con il mio. È breve." 628 00:32:28,047 --> 00:32:29,948 Tira giù i pantaloni! 629 00:32:30,016 --> 00:32:31,550 - Sembrano molto carini. -Wow! 630 00:32:31,617 --> 00:32:34,153 - Mangia il microfono. Mangialo. - Oh no! 631 00:32:34,220 --> 00:32:36,555 - SÌ! - NO! 632 00:32:36,622 --> 00:32:38,790 Oh, guarda, è tipo un piccolo brontosauro. 633 00:32:38,857 --> 00:32:39,992 - Oh, Dio. - E' disgustoso. 634 00:32:40,059 --> 00:32:41,827 - Sto per vomitare. - 'Molto bello.' 635 00:32:41,893 --> 00:32:48,034 E ultimo, ma sicuramente non ultimo, abbiamo...Chip! 636 00:32:48,100 --> 00:32:50,802 - Patatina? - Cip! 637 00:32:50,869 --> 00:32:52,671 (Wendy) 'Brrr! Awoo-o-o!' 638 00:32:52,738 --> 00:32:55,674 [tutti esultano] 639 00:33:00,046 --> 00:33:03,015 *Manca qualcosa* 640 00:33:03,082 --> 00:33:04,383 *Sì..* 641 00:33:04,450 --> 00:33:05,617 Sì! 642 00:33:05,684 --> 00:33:08,454 - Adoro il tocco anarchico. - 'Sì.' 643 00:33:08,520 --> 00:33:10,456 Chi ha una banconota da un dollaro? Stiamo per... 644 00:33:10,522 --> 00:33:13,092 - Sì. - Io non. Ma ho dei biscotti. 645 00:33:13,159 --> 00:33:15,894 - Bling, Bling! - Mettili nei pantaloncini! 646 00:33:15,961 --> 00:33:17,229 Hoo! 647 00:33:17,296 --> 00:33:19,998 Mi sento decisamente speciale in questo momento. 648 00:33:20,066 --> 00:33:24,603 OH! Guarda che culo, Maur! Dio mio! 649 00:33:24,670 --> 00:33:28,907 Oh mio Dio! La cintura, un tocco in più. Mi piace. 650 00:33:28,974 --> 00:33:30,142 - E' un nuovo modello. -Wow! 651 00:33:30,209 --> 00:33:32,344 Molto bello. 652 00:33:32,411 --> 00:33:35,514 «Si stanno preparando per Olimpiadi per tutta l'estate, George». 653 00:33:35,581 --> 00:33:37,015 Molto bello! 654 00:33:37,083 --> 00:33:40,086 - Raccontaci qualcosina... - 'Devi fare i tuoi soldi.' 655 00:33:40,152 --> 00:33:42,721 (Prezzo) "Guadagna i tuoi soldi!" 656 00:33:46,292 --> 00:33:48,794 Non ho banconote da un dollaro, ma ho i biscotti. 657 00:33:49,961 --> 00:33:51,430 - Balla, scimmietta. - Sì. 658 00:33:51,497 --> 00:33:52,631 Whoo! 659 00:33:52,698 --> 00:33:55,301 [tutti esultano] 660 00:33:56,602 --> 00:33:58,003 "Bello!" 661 00:33:58,070 --> 00:34:02,541 Billie, vorrei congratularmi su uno schermo meraviglioso. 662 00:34:02,608 --> 00:34:05,644 La tua formazione di moda così bello, così commovente. 663 00:34:05,711 --> 00:34:07,479 Così rivoluzionario. 664 00:34:07,546 --> 00:34:10,316 Ora, se volete per unirsi a noi sul tavolo. 665 00:34:10,382 --> 00:34:14,586 Siamo schiavi di questo pasto tutto il giorno. 666 00:34:17,623 --> 00:34:20,159 Puttane, voglio la mia nocciolina panino con burro e gelatina. 667 00:34:20,226 --> 00:34:21,693 [ridendo] 668 00:34:21,760 --> 00:34:22,728 Sì. 669 00:34:27,599 --> 00:34:29,735 - Mattina. - 'Mattina.' 670 00:34:32,003 --> 00:34:34,240 - Buongiorno, mamma. - Mattina. 671 00:34:41,012 --> 00:34:42,181 [sospira] 672 00:34:42,248 --> 00:34:44,283 Ucciderei per il tuo corpo. 673 00:34:45,517 --> 00:34:48,554 La cosa migliore che posso dire è non rimanere incinta. 674 00:34:48,620 --> 00:34:51,223 Avrei un appartamento stomaco ormai se avessi... 675 00:34:51,290 --> 00:34:53,459 ...è rimasta una persona e non diventare madre. 676 00:34:53,525 --> 00:34:54,760 Mamma! 677 00:34:55,594 --> 00:34:57,529 Esattamente. 678 00:34:59,265 --> 00:35:02,401 [cinguettio degli uccellini] 679 00:35:13,179 --> 00:35:14,780 Cavolo. Possiamo andare? 680 00:35:16,715 --> 00:35:18,184 Aspettare. 681 00:35:18,717 --> 00:35:20,519 Come? 682 00:35:20,586 --> 00:35:22,854 - Tu vai. - Dove? 683 00:35:22,921 --> 00:35:25,291 - Vai a vedere se vuole un passaggio. - Stai zitto! 684 00:35:25,357 --> 00:35:26,892 Penserà che sono gay. 685 00:35:26,958 --> 00:35:28,727 [ridendo] 686 00:35:28,794 --> 00:35:30,095 Cosa? 687 00:35:30,162 --> 00:35:31,830 Perché? 688 00:35:31,897 --> 00:35:33,165 Non lo so. 689 00:35:33,232 --> 00:35:36,302 - Allora vai! - Ma non sono gay. 690 00:35:36,368 --> 00:35:38,470 - Perché ti importa? - Mi importa assolutamente. 691 00:35:38,537 --> 00:35:41,373 Lo chiederai? una ragazza fuori oggi? 692 00:35:41,440 --> 00:35:42,941 - Hmm? - No. 693 00:35:43,008 --> 00:35:44,376 No? 694 00:35:44,443 --> 00:35:46,612 Allora sii un po' gay, per me. 695 00:35:47,846 --> 00:35:49,815 Sei un po' gay. 696 00:35:57,122 --> 00:36:00,259 [musica strumentale] 697 00:36:08,133 --> 00:36:10,269 Immagino di sì i nostri nuovi vicini. 698 00:36:11,337 --> 00:36:13,505 Sì. Sono tuo Nathan della porta accanto. 699 00:36:14,206 --> 00:36:15,541 Scusa? 700 00:36:15,607 --> 00:36:19,245 Voglio dire, sono la tua porta accanto vicino, Nathan. 701 00:36:19,311 --> 00:36:20,512 Elena. 702 00:36:26,017 --> 00:36:27,419 Va bene. 703 00:36:28,854 --> 00:36:31,790 [cinguettio degli uccellini] 704 00:36:33,825 --> 00:36:36,762 [la musica continua] 705 00:36:44,270 --> 00:36:45,637 Ebbene? 706 00:36:47,939 --> 00:36:49,941 Ho dimenticato. Scusa. 707 00:36:51,142 --> 00:36:52,478 io.. 708 00:36:52,544 --> 00:36:53,912 Cosa? 709 00:36:55,113 --> 00:36:56,948 (Wendy) Ciao! 710 00:36:57,015 --> 00:36:59,418 - EHI. - Ehm... 711 00:36:59,485 --> 00:37:01,453 Mio fratello avrebbe dovuto per...venire qui 712 00:37:01,520 --> 00:37:04,290 e chiedi se Sean voleva un passaggio a scuola. 713 00:37:04,356 --> 00:37:06,024 - Quello che è successo? - 'Beh...' 714 00:37:06,091 --> 00:37:09,861 ...Penso che sia stato lasciato cadere in testa da bambino. 715 00:37:09,928 --> 00:37:11,530 Mio fratello, non tuo figlio. 716 00:37:11,597 --> 00:37:13,499 - Beh, sarebbe fantastico. - 'Sì.' 717 00:37:13,565 --> 00:37:15,701 La corsa, non la caduta della testa. 718 00:37:17,903 --> 00:37:19,237 [acqua che zampilla] 719 00:37:19,305 --> 00:37:20,772 [bussare alla finestra] 720 00:37:22,073 --> 00:37:23,342 Hai suonato? 721 00:37:23,409 --> 00:37:25,176 Scusa, ho pensato quella era la stanza di Sean. 722 00:37:25,243 --> 00:37:26,545 È. 723 00:37:26,612 --> 00:37:28,880 Digli che lo è ho un passaggio in attesa. 724 00:37:28,947 --> 00:37:32,050 - Ho sentito che eri uno scienziato. - Sì, lo sono, in realtà. 725 00:37:32,117 --> 00:37:34,085 Sono un po' in difficoltà uno schema di tenuta. 726 00:37:34,152 --> 00:37:35,821 Ma lo sei tu interessato alla scienza? 727 00:37:35,887 --> 00:37:37,989 Sì. Un po', quindi... 728 00:37:38,056 --> 00:37:40,626 - Pronto? Ci vediamo. - Sì. 729 00:37:47,433 --> 00:37:49,835 [chiacchiericcio indistinto] 730 00:37:49,901 --> 00:37:51,837 [suono della campana] 731 00:37:53,138 --> 00:37:54,540 -Wendy. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 732 00:37:54,606 --> 00:37:56,775 Billie si sta comportando come... di nuovo il lupo cattivo. 733 00:38:01,913 --> 00:38:03,582 Dorito? 734 00:38:03,649 --> 00:38:06,618 - C'è qualche problema, signore? - Donne. 735 00:38:06,685 --> 00:38:10,021 (Billie) 'Vogliamo esserlo indicate come donne." 736 00:38:10,088 --> 00:38:11,590 (Roberto) "Donne." 737 00:38:11,657 --> 00:38:14,360 Sì, le donne, penso è ora di andare. 738 00:38:14,426 --> 00:38:16,027 Stiamo partendo? 739 00:38:16,094 --> 00:38:21,166 Sì! Abbiamo una riunione dei dirigenti e...alcune altre...cose. 740 00:38:21,232 --> 00:38:22,701 - 'Va bene.' - Fare. 741 00:38:22,768 --> 00:38:26,237 - Vado a una "cosa". - No, ho detto, altre cose. 742 00:38:26,304 --> 00:38:27,573 - "Anche quello." - Ehi, psst! 743 00:38:27,639 --> 00:38:29,375 "Non essere un istigatore." 744 00:38:29,441 --> 00:38:30,909 Mi sto solo assicurando 745 00:38:30,976 --> 00:38:35,246 la nostra piccola casalinga si sta comportando da brava ragazza. 746 00:38:35,313 --> 00:38:37,248 Cosa ti dico sempre? 747 00:38:37,315 --> 00:38:38,717 Perché l'hanno chiamata Ryan. 748 00:38:38,784 --> 00:38:40,852 (Billie) "Dopo una telenovela." 749 00:38:42,320 --> 00:38:43,489 [espira] 750 00:38:44,923 --> 00:38:47,359 Non nominare i bambini dopo le telenovele. 751 00:38:48,527 --> 00:38:51,096 Quante volte lo facciamo devo dirvelo, gente? 752 00:38:55,367 --> 00:38:58,504 [cinguettio dei grilli] 753 00:38:59,771 --> 00:39:00,739 [tonfo] 754 00:39:01,440 --> 00:39:03,575 [tonfo] 755 00:39:04,510 --> 00:39:07,646 [il tonfo continua] 756 00:39:10,782 --> 00:39:11,783 [tonfi] 757 00:39:12,484 --> 00:39:13,652 [tonfo] 758 00:39:14,820 --> 00:39:17,756 [tonfo] 759 00:39:19,257 --> 00:39:20,492 [tonfo] 760 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [tonfo] 761 00:39:28,266 --> 00:39:30,936 Spero che non stessi contando con una borsa di studio per il basket. 762 00:39:31,503 --> 00:39:33,071 [ridacchia] 763 00:39:33,138 --> 00:39:35,574 Lo sai, lo è impossibile stare con me. 764 00:39:35,641 --> 00:39:38,477 Lo sai, vero? 765 00:39:38,544 --> 00:39:40,679 Vuoi stare con me, tu no? 766 00:39:44,683 --> 00:39:46,552 Beh, voglio baciarti. 767 00:39:48,053 --> 00:39:51,657 Voglio dire, praticamente ogni volta Ti vedo, voglio baciarti. 768 00:39:53,892 --> 00:39:55,861 Conosci Ryan? 769 00:39:55,927 --> 00:39:59,531 Era una delle mie migliori amiche. Adesso non ci parliamo nemmeno più. 770 00:40:01,600 --> 00:40:04,002 - E Aaron? -Aronne. 771 00:40:04,069 --> 00:40:07,439 L'ho visto nudo un sacco di volte, lo sai. 772 00:40:07,506 --> 00:40:08,774 È come il mio ex ragazzo. 773 00:40:08,840 --> 00:40:10,609 Hai delle ex fidanzate, vero? È lo stesso. 774 00:40:10,676 --> 00:40:14,345 - Non so se è la stessa cosa. - Lo so. 775 00:40:14,412 --> 00:40:15,914 Non ha alcun senso. 776 00:40:15,981 --> 00:40:19,184 Che cosa? Perché sono così naturalmente atletico? 777 00:40:20,318 --> 00:40:21,987 [tonfo] 778 00:40:22,053 --> 00:40:24,756 Neanche tu mai mi ha chiesto se è vero. 779 00:40:24,823 --> 00:40:26,458 Ebbene, lo è? 780 00:40:29,260 --> 00:40:31,830 È come una tragedia greca in attesa che accada. 781 00:40:35,801 --> 00:40:36,635 [grugniti] 782 00:40:36,702 --> 00:40:38,269 Non vivo in quel mondo. 783 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 E che mondo è quello? 784 00:40:40,005 --> 00:40:44,342 Il mondo dei fidanzati, di-di tenendosi per mano, dei primi appuntamenti? 785 00:40:44,409 --> 00:40:47,212 No, idiota. 786 00:40:47,278 --> 00:40:51,049 Di fidanzate usa e getta e braccialetti per pompini 787 00:40:51,116 --> 00:40:54,686 e baciarsi e baciarsi e agganciarsi e scendere 788 00:40:54,753 --> 00:40:56,755 e messaggi di testo qualcuno che lo farà 789 00:40:56,822 --> 00:40:59,224 vieni dappertutto la mia camicia. Ah ah! 790 00:41:00,659 --> 00:41:02,794 Quel mondo. 791 00:41:04,963 --> 00:41:06,532 Non lo sai cosa ti stai perdendo. 792 00:41:06,598 --> 00:41:08,934 Veramente? Posso fai un'ipotesi. 793 00:41:10,969 --> 00:41:13,672 Va bene. E allora? l'altro mondo? 794 00:41:13,739 --> 00:41:16,107 Il mondo dove c'è solo una ragazza e un ragazzo 795 00:41:16,174 --> 00:41:21,112 e, sai, usciamo e basta l'uno con l'altro. Nessun altro. 796 00:41:22,814 --> 00:41:24,182 - E quel mondo? - Hmm. 797 00:41:24,249 --> 00:41:26,251 Intendi il paese delle fiabe? 798 00:41:27,318 --> 00:41:29,254 Ho sentito parlare di quel posto. 799 00:41:30,889 --> 00:41:33,091 Ebbene, e se fosse reale? 800 00:41:37,529 --> 00:41:40,532 [musica strumentale] 801 00:41:41,299 --> 00:41:43,969 Mi salverai, eh? 802 00:41:44,035 --> 00:41:46,004 Solo tu ed io contro il mondo? 803 00:41:47,973 --> 00:41:50,108 - Se vuoi che lo faccia. - Hmm. 804 00:41:51,677 --> 00:41:54,813 [la musica continua] 805 00:42:01,052 --> 00:42:02,087 [sussurrando] 806 00:42:02,554 --> 00:42:03,822 Ehm? 807 00:42:06,257 --> 00:42:08,860 Hai appena sospirato? 808 00:42:08,927 --> 00:42:12,530 - Ehm...ehm. No, era... - Ho sentito un piccolo sospiro? 809 00:42:12,598 --> 00:42:14,566 Non ci fu nessun sospiro. Ho fatto rumore. 810 00:42:14,633 --> 00:42:17,002 - Sembrava una ragazza in... - Cristo. 811 00:42:17,068 --> 00:42:18,503 ...un romanzo rosa. 812 00:42:18,570 --> 00:42:22,574 Beh, non so cosa dire. Ho appena fatto un rumore. era.. 813 00:42:25,410 --> 00:42:28,179 [gemito] 814 00:42:29,514 --> 00:42:32,550 [gemendo in modo beffardo] 815 00:42:33,318 --> 00:42:35,587 - Mmm. - SÌ. 816 00:42:35,654 --> 00:42:37,689 [entrambi ridono] 817 00:42:37,756 --> 00:42:39,357 [cane che ulula] 818 00:42:39,424 --> 00:42:40,726 [Sean ride] 819 00:42:40,792 --> 00:42:43,261 - Hai sentito? L'abbiamo fatto! - Awoo-o-o! 820 00:42:48,800 --> 00:42:50,568 Lasciali, ok? 821 00:42:50,636 --> 00:42:52,771 Stai con me e basta. 822 00:42:56,341 --> 00:42:59,344 - Forse. - Sì. 823 00:42:59,410 --> 00:43:01,780 Forse cosa? 824 00:43:01,847 --> 00:43:03,982 - Forse. - Forse cosa? 825 00:43:04,049 --> 00:43:05,583 Forse. 826 00:43:33,444 --> 00:43:35,881 - Prezzo? - Oh, grazie a Dio. 827 00:43:35,947 --> 00:43:36,948 Che cosa? 828 00:43:37,015 --> 00:43:39,150 - Riderai. - No, non lo sono. 829 00:43:42,587 --> 00:43:44,589 - I tuoi capelli. - Sì. 830 00:43:44,656 --> 00:43:47,625 Ho portato queste foto questo ragazzo. Era davvero fantastico. 831 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 Aveva tatuaggi sulle sue dita e.. 832 00:43:51,229 --> 00:43:54,265 - Wow. Ho solo... - Non ti piace? 833 00:43:54,332 --> 00:43:56,267 Penso che sia bello. 834 00:43:59,270 --> 00:44:00,972 Che cosa? lo sai... 835 00:44:01,039 --> 00:44:03,374 Voglio dire, pensi la gente se ne accorgerà? 836 00:44:03,441 --> 00:44:05,110 Yeah Yeah. 837 00:44:05,176 --> 00:44:07,679 - Sarebbe peggio se non lo facessero. - Lo sarebbe? 838 00:44:09,981 --> 00:44:13,018 Ho sentito che hai pensato Sono diventato più caldo. 839 00:44:13,084 --> 00:44:14,352 Mmm. 840 00:44:14,419 --> 00:44:16,722 - Credo di aver detto più carino. - OH. 841 00:44:16,788 --> 00:44:19,590 - C'è differenza? - No, l'hai fatto. 842 00:44:19,657 --> 00:44:21,392 peso perso, ti sei allenato. 843 00:44:21,459 --> 00:44:23,661 E mi sono fatto un lavoro al naso. 844 00:44:25,230 --> 00:44:26,832 - Che cosa? - Sì. 845 00:44:26,898 --> 00:44:29,334 E faccio i crunch ogni giorno. 846 00:44:29,400 --> 00:44:31,336 Un 100, a volte 500. 847 00:44:37,809 --> 00:44:39,945 Non capisco. Un lavoro al naso? 848 00:44:40,779 --> 00:44:42,247 [sussurra] Sì. 849 00:44:43,882 --> 00:44:47,052 Voglio avere un bell'aspetto per voi ragazzi. 850 00:44:47,118 --> 00:44:51,156 Voglio dire, per me ne vale la pena avere tutti voi, ognuno di voi. 851 00:44:51,222 --> 00:44:54,292 E prendine 10 più interventi chirurgici 852 00:44:54,359 --> 00:44:56,728 e fai 1000 più addominali per te. 853 00:44:57,963 --> 00:45:01,032 Voglio dire, non è vero? Per tutti noi? 854 00:45:16,281 --> 00:45:17,648 EHI. 855 00:45:17,715 --> 00:45:20,886 Va bene. 856 00:45:20,952 --> 00:45:23,822 Vuoi avvicinarti da Robert con me? 857 00:45:27,358 --> 00:45:29,160 Va bene. 858 00:45:36,467 --> 00:45:39,404 [musica strumentale] 859 00:45:58,489 --> 00:46:00,758 Oh, no. Non posso. 860 00:46:07,598 --> 00:46:10,535 [musica strumentale] 861 00:46:17,008 --> 00:46:18,910 (Wendy) Mi dispiace. 862 00:46:29,754 --> 00:46:31,222 CIAO. 863 00:46:32,690 --> 00:46:34,359 Birra? 864 00:46:34,425 --> 00:46:36,361 Veramente? Birra? 865 00:46:36,427 --> 00:46:38,563 Non lo so. 866 00:46:39,330 --> 00:46:40,298 [sputa] 867 00:46:53,711 --> 00:46:55,146 [sussurrando] davvero.. 868 00:46:55,213 --> 00:47:01,486 Ci ho davvero provato. semplicemente non era come... non era... 869 00:47:01,552 --> 00:47:03,922 Ascolta, non farlo mai fingi, vero? 870 00:47:07,425 --> 00:47:08,326 Giusto. 871 00:47:08,393 --> 00:47:10,929 Perché fingendo è per le ragazze stupide 872 00:47:10,996 --> 00:47:12,964 che si collegano con up con il primo ragazzo 873 00:47:13,031 --> 00:47:16,367 in jeans larghi e alcuni SUV dannato. 874 00:47:16,434 --> 00:47:17,602 [ridendo] 875 00:47:17,668 --> 00:47:19,570 E non lo siamo quelle ragazze. 876 00:47:19,637 --> 00:47:22,673 Tu... lo sei non quella ragazza. 877 00:47:22,740 --> 00:47:24,109 Veramente? 878 00:47:24,175 --> 00:47:26,311 Allora che tipo di ragazza sono? 879 00:47:28,046 --> 00:47:30,415 Una ragazza molto cattiva. 880 00:47:37,055 --> 00:47:39,190 Sul serio. 881 00:47:45,496 --> 00:47:49,834 "E quando stava bene, era molto brava." 882 00:47:49,901 --> 00:47:52,037 Ma quando stava male... 883 00:47:55,606 --> 00:47:57,943 ...era orribile. 884 00:48:12,290 --> 00:48:13,291 [tonfo] 885 00:48:13,358 --> 00:48:14,859 [sussulta] 886 00:48:14,926 --> 00:48:17,062 Oh, merda! 887 00:48:18,796 --> 00:48:20,465 CIAO. 888 00:48:21,832 --> 00:48:24,435 Stai bene? 889 00:48:25,270 --> 00:48:27,338 Ehm... 890 00:48:31,909 --> 00:48:34,045 Non so cosa Sto facendo qui. 891 00:48:48,493 --> 00:48:50,661 Non posso prometterlo Non ti salterò addosso 892 00:48:50,728 --> 00:48:52,697 nel cuore della notte. 893 00:48:54,099 --> 00:48:57,235 [musica strumentale] 894 00:49:06,644 --> 00:49:08,579 ["Lascia andare"] 895 00:49:08,646 --> 00:49:12,183 *Giuro che non lo so* 896 00:49:12,250 --> 00:49:14,385 *Che ore sono* 897 00:49:16,054 --> 00:49:20,358 *Ma so che questo significa* 898 00:49:20,425 --> 00:49:23,394 *Non c'è molto per me* 899 00:49:23,461 --> 00:49:26,064 *E sento le voci* 900 00:49:26,131 --> 00:49:31,202 *mi dice di lasciar andare* 901 00:49:31,269 --> 00:49:33,671 *Lascia andare* 902 00:49:33,738 --> 00:49:37,375 *mi dice di lasciar andare* 903 00:49:38,943 --> 00:49:41,012 *Lascia andare* 904 00:49:41,079 --> 00:49:46,084 *mi dice di lasciar andare* 905 00:49:46,151 --> 00:49:48,353 *Lasciarsi andare** 906 00:49:57,862 --> 00:49:58,829 Non posso. 907 00:49:58,896 --> 00:49:59,930 [si fa beffe] 908 00:49:59,997 --> 00:50:01,699 S-non puoi, e poi puoi. 909 00:50:01,766 --> 00:50:03,201 Non lo fai, e poi lo fai. 910 00:50:03,268 --> 00:50:05,236 Quanto ancora lo sono dovrebbe prendere? 911 00:50:05,303 --> 00:50:06,871 - Solo fino alla laurea. - Eh! 912 00:50:06,937 --> 00:50:08,973 - Solo fino alla laurea. - Oh, fantastico. 913 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Va bene. Va bene, va bene. 914 00:50:10,741 --> 00:50:12,910 Aspetta, aspetta, aspetta. 915 00:50:12,977 --> 00:50:14,445 Cosa, adesso mi vuoi? 916 00:50:14,512 --> 00:50:15,480 - Perché? - Sì? 917 00:50:15,546 --> 00:50:17,315 Non puoi aspettare sette mesi per me? 918 00:50:17,382 --> 00:50:18,749 - Se potessi... - Sette mesi. 919 00:50:18,816 --> 00:50:21,819 Se volessi unirti l'Esercito, quindi, sì, forse. 920 00:50:21,886 --> 00:50:25,156 Ma ti unirai tre ragazzi per sette mesi. 921 00:50:25,223 --> 00:50:27,392 Sai cosa? Non penso di poterlo fare. 922 00:50:27,458 --> 00:50:29,560 EHI. 923 00:50:29,627 --> 00:50:31,229 Sì? 924 00:50:31,296 --> 00:50:33,598 Vuoi esserlo come i tuoi genitori? 925 00:50:36,134 --> 00:50:38,103 Sì, immagino. Sembrano piuttosto felici. 926 00:50:38,169 --> 00:50:40,371 Sì, immagino. 927 00:50:52,250 --> 00:50:54,519 - Sai cosa? - Che cosa? 928 00:50:57,388 --> 00:50:59,790 Dovreste incontrarvi io questo pomeriggio. 929 00:50:59,857 --> 00:51:02,193 - Sì? - Mm-hmm. 930 00:51:02,260 --> 00:51:04,662 Non lo so. 931 00:51:10,601 --> 00:51:12,470 - Forse. Forse. Va bene? - Forse? 932 00:51:12,537 --> 00:51:14,539 Forse sì. 933 00:51:16,107 --> 00:51:18,176 [suono della campana] 934 00:51:18,243 --> 00:51:20,511 - Aspetta qui. - OH. 935 00:51:21,112 --> 00:51:23,348 Oh-h-h. 936 00:52:04,922 --> 00:52:06,191 - CIAO. - CIAO. 937 00:52:06,257 --> 00:52:09,093 Uhm... Sean è a casa? 938 00:52:09,160 --> 00:52:11,862 Uh, penso che lo sia ancora a scuola. 939 00:52:11,929 --> 00:52:12,997 Va bene. 940 00:52:13,063 --> 00:52:16,767 Quindi, lui in realtà mi ha prestato.. 941 00:52:19,237 --> 00:52:21,306 Lui... 942 00:52:21,372 --> 00:52:24,242 Mi ha prestato questi fumetti. 943 00:52:24,975 --> 00:52:27,445 Li ho letti. 944 00:52:30,047 --> 00:52:32,783 Hai bisogno di aiuto? con qualcosa? 945 00:52:34,185 --> 00:52:36,354 Disfare le valigie? 946 00:52:41,626 --> 00:52:44,262 Quindi rimani a casa tutto il giorno? 947 00:52:44,329 --> 00:52:46,030 Vuoi dire, come una casalinga? 948 00:52:46,096 --> 00:52:47,598 [si fa beffe] Dio, no. 949 00:52:47,665 --> 00:52:50,835 Lavoro per un'azienda farmaceutica nella ricerca e sviluppo. 950 00:52:50,901 --> 00:52:54,205 Insegnavo scienze part-time, ma sai... 951 00:52:54,272 --> 00:52:56,507 Ora che Sean è cresciuto, io... 952 00:52:56,574 --> 00:52:59,210 ...posso averlo un vero lavoro a tempo pieno. 953 00:53:00,678 --> 00:53:04,482 'Quindi... non sei andato lavorare oggi, giusto?' 954 00:53:04,549 --> 00:53:07,285 No. Ne ho preso un po' tempo per sistemarsi. 955 00:53:07,352 --> 00:53:08,919 Lo sai, ma... 956 00:53:08,986 --> 00:53:12,223 ...non sembra avere così tanto da fare. 957 00:53:12,290 --> 00:53:14,459 Cosa significa il tuo...? 958 00:53:14,525 --> 00:53:18,663 ...um, sai, di Sean papà...cosa sta facendo? 959 00:53:18,729 --> 00:53:19,830 Oh, Bill. 960 00:53:19,897 --> 00:53:23,067 Si occupa di finanza, ehm, sai, bancario. 961 00:53:23,133 --> 00:53:26,604 La cosa divertente è che lui è... tipo, davvero pessimo con i soldi. 962 00:53:26,671 --> 00:53:28,105 Terribile. 963 00:53:28,172 --> 00:53:30,675 E-tranne se sono milioni. 964 00:53:33,411 --> 00:53:35,145 Immagino che non sia così divertente. 965 00:53:35,212 --> 00:53:37,948 No. Immagino di no. 966 00:53:39,684 --> 00:53:41,486 [ridacchia] 967 00:53:41,552 --> 00:53:43,254 Wow! 968 00:53:43,321 --> 00:53:45,456 L'hai fatto tu dal mio armadio? 969 00:53:45,523 --> 00:53:48,493 Sì, voglio dire, sarebbe meglio con qualche nocciola fresca 970 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 e un po' di zucchero a velo. 971 00:53:50,628 --> 00:53:53,998 Ma è così comunque davvero buono. 972 00:53:54,064 --> 00:53:56,401 Ecco, lasciamelo prenditi una forchetta. 973 00:54:12,283 --> 00:54:13,918 Mmm. 974 00:54:15,386 --> 00:54:16,887 Cucini molto? 975 00:54:16,954 --> 00:54:19,056 Sì. A casa, molto. 976 00:54:19,123 --> 00:54:21,426 Lo sai, prima è appena iniziato 977 00:54:21,492 --> 00:54:23,461 con, sai, il semplice, basilare 978 00:54:23,528 --> 00:54:25,896 solo bistecca, riso, e fagiolini 979 00:54:25,963 --> 00:54:29,534 non che mia madre o mia anche la sorella se ne è accorta, ma... 980 00:54:29,600 --> 00:54:33,270 E poi ho appena iniziato a farlo insegnarmi un sacco di cose. 981 00:54:33,338 --> 00:54:35,440 Sai, sono carino molto autodidatta. 982 00:54:35,506 --> 00:54:38,343 Basta, semplicemente ho insegnato a me stesso 983 00:54:38,409 --> 00:54:42,079 come fare, ehm, pane fresco e dolci. 984 00:54:42,146 --> 00:54:44,148 "Sono davvero, davvero facili." 985 00:54:44,214 --> 00:54:45,483 Chi lo sapeva? Lui lui. 986 00:54:45,550 --> 00:54:48,052 Ti insegnerò un paio di cose. 987 00:54:48,118 --> 00:54:51,589 Uhm, per...Bill. 988 00:54:51,656 --> 00:54:54,759 Uh... ma in questo momento, In realtà sto lavorando 989 00:54:54,825 --> 00:54:57,628 su salmone glassato con risotto. 990 00:54:57,695 --> 00:55:00,097 - OH. - Quindi sì. 991 00:55:00,164 --> 00:55:05,403 Sapevi che devi farlo guidare 90 minuti per Frisee? 992 00:55:07,338 --> 00:55:09,540 È ridicolo, ma... 993 00:55:11,442 --> 00:55:13,944 Puoi cucinare per me quando vuoi. 994 00:55:14,979 --> 00:55:17,247 Veramente? 995 00:55:17,314 --> 00:55:19,450 Assolutamente. 996 00:55:25,289 --> 00:55:28,426 [gemito] 997 00:55:30,094 --> 00:55:31,061 (Wendy) «Oh!» OH!' 998 00:55:31,128 --> 00:55:32,563 (Sean) Oh! Oh! 999 00:55:32,630 --> 00:55:33,564 Oh! 1000 00:55:33,631 --> 00:55:34,999 Sei atterrato sul sedere. 1001 00:55:35,065 --> 00:55:37,835 No, sono caduto in ginocchio. E l'ho rotto, a dire il vero. 1002 00:55:37,902 --> 00:55:40,905 - Non è stato poi così male. - Grazie. 1003 00:55:40,971 --> 00:55:43,541 - Oh! - 'Stai zitto. Non ha fatto male." 1004 00:55:43,608 --> 00:55:46,777 - No, i tuoi anelli. - OH. Scusa. 1005 00:55:49,647 --> 00:55:52,717 - Va bene, va bene. - Oh. Colpiscimi ancora. 1006 00:55:52,783 --> 00:55:55,119 andiamo, colpiscimi davvero. 1007 00:55:55,185 --> 00:55:57,455 - Che cosa? - Sì, andiamo. 1008 00:55:57,522 --> 00:55:58,889 Colpiscimi davvero. 1009 00:55:58,956 --> 00:56:01,792 Voglio vedere di cosa si tratta sembra di essere sculacciato. 1010 00:56:03,528 --> 00:56:06,764 - No, non ti colpirò. - Dai. 1011 00:56:06,831 --> 00:56:09,600 Se ti sto dicendo che va bene, allora non mi farai del male. 1012 00:56:09,667 --> 00:56:11,168 Dai, sculacciami. 1013 00:56:11,235 --> 00:56:12,537 - No. - Perché no? 1014 00:56:12,603 --> 00:56:14,405 - Perché... - Non sono mai stato sculacciato. 1015 00:56:14,472 --> 00:56:16,040 Sì, beh, l'ho fatto stato sculacciato, ok? 1016 00:56:16,106 --> 00:56:18,876 Il mio... sono stato sculacciato quando Ero un ragazzino per aver rubato. 1017 00:56:18,943 --> 00:56:21,111 Fa male, è crudele. Non sculaccio mai i miei figli. 1018 00:56:21,178 --> 00:56:23,948 - Non ti sculaccerò. - 'Si deve.' 1019 00:56:24,014 --> 00:56:26,684 "Sai, a volte..." 1020 00:56:26,751 --> 00:56:29,987 '...sono cattivi...e devono imparare." 1021 00:56:32,457 --> 00:56:33,924 Non ho mai imparato. 1022 00:56:33,991 --> 00:56:35,626 [sospira] 1023 00:56:35,693 --> 00:56:38,262 Sculacciami. Per favore. 1024 00:56:38,328 --> 00:56:39,464 [sospira] 1025 00:56:39,530 --> 00:56:40,998 - Andiamo, solo una volta. - Bene. 1026 00:56:41,065 --> 00:56:43,834 Questo è, questo accadrà fai presto e poi.. 1027 00:56:45,936 --> 00:56:46,937 [colpisce] 1028 00:56:47,004 --> 00:56:49,006 [ridacchiando] 1029 00:56:49,073 --> 00:56:51,041 - Sai cosa? Questo è strano. - Continuare. 1030 00:56:51,108 --> 00:56:53,277 - Perché ti sei fermato? Continuare. - No, non posso. 1031 00:56:53,343 --> 00:56:55,680 Questo... questo è anormale. 1032 00:56:56,213 --> 00:56:57,615 Eh. 1033 00:56:59,249 --> 00:57:00,585 - Non sono anormale. - No. 1034 00:57:00,651 --> 00:57:02,019 Non l'ho detto eri anormale. 1035 00:57:02,086 --> 00:57:04,955 - Ho appena detto che era... - 'Bene, bene, bene.' 1036 00:57:05,022 --> 00:57:07,391 Io sono anormale e tu semplicemente voglio la ragazza della porta accanto. 1037 00:57:07,458 --> 00:57:10,695 - Tu sei la ragazza della porta accanto. - Sai cosa voglio dire. 1038 00:57:12,429 --> 00:57:13,864 "Senti, torna indietro, per favore?" 1039 00:57:13,931 --> 00:57:15,700 - No, ho i calcoli. - "Questo è ridicolo." 1040 00:57:15,766 --> 00:57:19,036 - Sì, sì, beh, anch'io. - 'Allora vai a lavorare.' 1041 00:57:19,103 --> 00:57:22,640 Non vuoi che ti accompagni? fuori per appuntamenti? Sai, tipo... 1042 00:57:22,707 --> 00:57:24,208 Sorseggeremo delle bibite gelato 1043 00:57:24,274 --> 00:57:26,644 faremo dei picnic nel parco, quel genere di cose? 1044 00:57:26,711 --> 00:57:28,846 "Voglio dire, non lo vuoi?" 1045 00:57:30,715 --> 00:57:34,451 Non avremmo dovuto farlo quello prima che facessimo sesso? 1046 00:57:39,490 --> 00:57:41,826 'Mi dispiace. Io non...' 1047 00:57:41,892 --> 00:57:44,461 Voglio dire...non lo faccio sapere come farlo. 1048 00:57:44,529 --> 00:57:46,931 Non so come essere una fidanzata. 1049 00:57:50,935 --> 00:57:53,137 Non ne sono sicuro voglio anche sapere come. 1050 00:58:01,946 --> 00:58:03,313 Vieni qui. 1051 00:58:03,380 --> 00:58:05,783 Vieni qui. Vieni qui. 1052 00:58:06,551 --> 00:58:08,252 Cosa vuoi? 1053 00:58:08,318 --> 00:58:11,255 Uh...voglio la pace nel mondo. 1054 00:58:11,321 --> 00:58:13,558 Oh, guarda, un uomo sarcastico. 1055 00:58:13,624 --> 00:58:15,993 Capace di essere un coglione in un unico limite. 1056 00:58:16,060 --> 00:58:18,128 Sì, mordimi. 1057 00:58:19,163 --> 00:58:20,297 [grugniti] 1058 00:58:20,364 --> 00:58:22,800 No, no! Non mordermi! 1059 00:58:22,867 --> 00:58:25,970 [respirando pesantemente] 1060 00:58:29,506 --> 00:58:32,176 Non mi spezzerai. 1061 00:58:32,242 --> 00:58:34,579 Prometto. 1062 00:58:48,325 --> 00:58:49,293 [colpisce] 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,328 Oh. 1064 00:58:51,395 --> 00:58:53,931 Quindi voi mai l'ho fatto prima.. 1065 00:58:53,998 --> 00:58:55,499 ...sul tuo Sabato sera? 1066 00:58:55,566 --> 00:58:57,034 Ah...no. 1067 00:58:57,101 --> 00:58:58,535 NO? 1068 00:58:58,603 --> 00:59:01,872 Non so come tanto ti credo. 1069 00:59:01,939 --> 00:59:04,742 Stiamo parlando o sculacciando? 1070 00:59:05,576 --> 00:59:07,244 Stiamo sculacciando. 1071 00:59:09,546 --> 00:59:11,916 Oh, stronzo. 1072 00:59:11,982 --> 00:59:14,384 Tutti devono esserne coinvolti. 1073 00:59:14,451 --> 00:59:17,788 Non piace a tutti per essere sculacciato, immagino. 1074 00:59:17,855 --> 00:59:20,090 - 'Fai?' - Mm-hmm. 1075 00:59:20,157 --> 00:59:21,225 Oh! 1076 00:59:21,291 --> 00:59:22,326 - Fermare. - No. 1077 00:59:22,392 --> 00:59:23,761 Metti il tuo cazzo mani in giù, ok? 1078 00:59:23,828 --> 00:59:25,596 Non c'è modo di colpirmi lo hai sentito? 1079 00:59:25,663 --> 00:59:27,164 Non c'è modo di colpirmi. 1080 00:59:27,231 --> 00:59:29,033 Oh, sì, stiamo stabilendo delle regole adesso? 1081 00:59:29,099 --> 00:59:30,167 Sì. 1082 00:59:30,234 --> 00:59:32,603 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto sarebbe se avessimo delle regole. 1083 00:59:32,670 --> 00:59:34,639 Non hai regole? nel tuo piccolo club? 1084 00:59:34,705 --> 00:59:38,676 Smettila... di chiamarlo così. 1085 00:59:38,743 --> 00:59:40,444 Ebbene, cosa sarebbe lo chiami? 1086 00:59:40,510 --> 00:59:42,479 Sono i miei migliori amici. 1087 00:59:42,546 --> 00:59:44,615 Li conosco da allora scuola elementare. 1088 00:59:44,682 --> 00:59:46,817 Li amo. 1089 00:59:50,621 --> 00:59:51,989 (Wendy) Perché? 1090 00:59:52,056 --> 00:59:53,557 Oh. 1091 00:59:53,624 --> 00:59:56,160 [colpi] 1092 00:59:56,994 --> 01:00:00,464 Va bene, va bene, va bene. Bene. 1093 01:00:00,530 --> 01:00:02,833 È il tuo gioco, ok? 1094 01:00:07,271 --> 01:00:10,140 [respirando pesantemente] 1095 01:00:11,041 --> 01:00:13,811 Lo fai sembrare perverso.. 1096 01:00:13,878 --> 01:00:15,612 ...quando lo chiami così. 1097 01:00:15,680 --> 01:00:17,848 (Sean) Non pensi che sia perverso? 1098 01:00:19,183 --> 01:00:21,919 No, non lo so. 1099 01:00:21,986 --> 01:00:25,122 [respirando pesantemente] 1100 01:00:26,456 --> 01:00:28,258 Non mi preoccupo mai.. 1101 01:00:28,325 --> 01:00:31,395 ...come se Sono carina o sexy. 1102 01:00:31,461 --> 01:00:35,099 Non preoccuparti mai di andare alle feste o stare da solo. 1103 01:00:39,837 --> 01:00:42,139 Perché li amo. 1104 01:00:42,206 --> 01:00:44,174 Lo sono davvero persone fantastiche. 1105 01:00:44,241 --> 01:00:45,910 Chi ti piace scopare. 1106 01:00:45,976 --> 01:00:47,912 COSÌ? 1107 01:00:47,978 --> 01:00:50,147 Mi piace dormire anche con te. 1108 01:00:51,982 --> 01:00:54,418 Non ce la farai mai mi sento come se lo facessero. 1109 01:00:57,654 --> 01:00:58,989 [sospira] 1110 01:01:00,624 --> 01:01:02,827 Anche quelli le uniche regole? 1111 01:01:07,798 --> 01:01:10,567 Sii onesto. 1112 01:01:10,634 --> 01:01:12,870 Questo è l'altro. 1113 01:01:14,371 --> 01:01:16,907 Immagino che tu stia crollando quello con me. 1114 01:01:19,710 --> 01:01:21,912 [sussurra] Sì. 1115 01:01:30,620 --> 01:01:32,757 Vieni qui. 1116 01:01:37,694 --> 01:01:40,164 Quindi stavi mentendo? 1117 01:01:40,230 --> 01:01:41,598 Quando? 1118 01:01:41,665 --> 01:01:44,735 Quando hai detto mi amavi? 1119 01:01:44,802 --> 01:01:47,437 - Non l'ho mai detto. - Ma lo sai. 1120 01:01:49,740 --> 01:01:50,975 Sì. 1121 01:01:51,041 --> 01:01:53,778 Sì, allora dillo allora. 1122 01:01:53,844 --> 01:01:56,180 Ti amo. 1123 01:01:56,246 --> 01:01:57,514 [ridacchia] 1124 01:01:57,581 --> 01:01:59,716 Sì? 1125 01:02:01,718 --> 01:02:03,587 Ripetilo. 1126 01:02:03,653 --> 01:02:05,289 Forse lo farò se... 1127 01:02:05,355 --> 01:02:07,892 - No, non è necessario. - Ti amo. 1128 01:02:13,798 --> 01:02:16,066 [sussurra] Ti amo. 1129 01:02:18,568 --> 01:02:20,971 Questo è dove noi baciami adesso, vero? 1130 01:02:24,108 --> 01:02:27,244 [musica strumentale] 1131 01:02:30,915 --> 01:02:32,850 ["E allora"] 1132 01:02:32,917 --> 01:02:35,452 *Non lo sopporto* 1133 01:02:35,519 --> 01:02:37,087 *esploderò* 1134 01:02:37,154 --> 01:02:41,325 *Mi vengono fuori le viscere* 1135 01:02:41,391 --> 01:02:43,493 *E allora* 1136 01:02:43,560 --> 01:02:49,666 *Lo faccio adesso* 1137 01:02:49,733 --> 01:02:51,936 *E allora* 1138 01:02:52,002 --> 01:02:58,442 *Lo faccio adesso* 1139 01:03:02,112 --> 01:03:04,614 *E allora* 1140 01:03:04,681 --> 01:03:10,687 *Se non so come fare* 1141 01:03:10,754 --> 01:03:15,926 *E allora* 1142 01:03:19,129 --> 01:03:24,301 * E allora ** 1143 01:03:30,274 --> 01:03:33,210 [gemito] 1144 01:03:43,620 --> 01:03:45,522 Lei non lo farà, lo farà? 1145 01:03:45,589 --> 01:03:46,756 (Billie) Eh? 1146 01:03:46,823 --> 01:03:48,625 Cosa, stai pensando? di scappare? 1147 01:03:48,692 --> 01:03:51,661 Che ne dici di giocare alla fantasia? gioco di cui Jonah stava parlando? 1148 01:03:51,728 --> 01:03:52,997 Ti terremo fermo. 1149 01:03:53,063 --> 01:03:54,631 - Ti faremo urlare. - Stai zitto, Billie. 1150 01:03:54,698 --> 01:03:57,267 (Billie) «Non hai idea di cosa vuol dire che se ne va.' 1151 01:03:57,334 --> 01:03:58,903 - 'Non significa niente.' - 'Stiamo bene.' 1152 01:03:58,969 --> 01:04:00,537 - Smettila di fare il monello. - "Non posso forzarla." 1153 01:04:00,604 --> 01:04:02,973 - 'Questa è una regola.' - 'Puoi fermarti se vuoi.' 1154 01:04:03,040 --> 01:04:06,043 - Sì... -No! Non possiamo fermarci, cazzo! 1155 01:04:06,110 --> 01:04:08,478 Non ci fermiamo! Non torniamo indietro! 1156 01:04:08,545 --> 01:04:11,215 Ehi, psicopatico, lasciamelo fare sapere quando Billie ritorna. 1157 01:04:11,281 --> 01:04:12,449 Fottiti! 1158 01:04:12,516 --> 01:04:15,752 EHI! Guardami, eh? Guardami. 1159 01:04:15,819 --> 01:04:17,187 [sospira] 1160 01:04:17,254 --> 01:04:18,989 Guardami. 1161 01:04:19,056 --> 01:04:21,425 Guardati, ok? 1162 01:04:21,491 --> 01:04:22,960 Abbiamo 17 anni 1163 01:04:23,027 --> 01:04:25,262 e non lo faremo mai assomigliare di nuovo a questo. 1164 01:04:25,329 --> 01:04:28,632 Lo vogliamo. I nostri corpi lo vogliono. 1165 01:04:28,698 --> 01:04:30,000 Non lo voglio. 1166 01:04:30,067 --> 01:04:31,401 Beh, vaffanculo. 1167 01:04:31,468 --> 01:04:33,070 - Billie, Billie! - Puttana del cazzo! 1168 01:04:33,137 --> 01:04:34,638 - Maledetta stronza! - Che originalità! 1169 01:04:34,704 --> 01:04:37,441 - Bene. Bene. - Ferma la lotta. E' uno scherzo. 1170 01:04:37,507 --> 01:04:39,910 Oppure fai Jonah adesso o te ne vai. 1171 01:04:39,977 --> 01:04:41,211 - Lo fai? - Aspettare! 1172 01:04:41,278 --> 01:04:43,247 Farlo? Noi no cazzo, facciamoci a vicenda! 1173 01:04:43,313 --> 01:04:45,615 - Chi cazzo sei? - EHI! Non sto scherzando! 1174 01:04:45,682 --> 01:04:47,251 - Aspettare! Smettiamola. - Non sto scherzando! 1175 01:04:47,317 --> 01:04:49,286 - Smettiamola. - Stai zitto, cazzo, Ann! 1176 01:04:49,353 --> 01:04:51,321 - Billie! - Stai zitto! Eh? 1177 01:04:51,388 --> 01:04:53,157 Andrai a piangere al tuo ragazzo? 1178 01:04:53,223 --> 01:04:55,192 Digli come stai lo hai quasi tradito? 1179 01:04:55,259 --> 01:04:56,626 - Stai zitto, Billie. - 'Aspettare.' 1180 01:04:56,693 --> 01:04:57,827 - 'Che cosa?' - 'Fidanzato?' 1181 01:04:57,894 --> 01:04:58,963 Stai zitto. 1182 01:04:59,029 --> 01:05:00,931 [respirando pesantemente] 1183 01:05:02,732 --> 01:05:04,668 Corri. 1184 01:05:04,734 --> 01:05:06,670 Correre! 1185 01:05:12,542 --> 01:05:14,278 [la porta si chiude] 1186 01:05:15,879 --> 01:05:17,414 *Inchiodato alla terra* 1187 01:05:17,481 --> 01:05:21,251 * Come le cicatrici sulla mia mano non sei figlio.. * 1188 01:05:21,318 --> 01:05:23,187 - Quello è il tuo ragazzo? - SÌ. 1189 01:05:23,253 --> 01:05:25,422 Guarda quanto è carino e tenero voi ragazzi state insieme. 1190 01:05:25,489 --> 01:05:27,257 Forse stai pensando riguardo al matrimonio 1191 01:05:27,324 --> 01:05:29,126 e avere figli. O magari avere figli 1192 01:05:29,193 --> 01:05:31,195 e poi sposarsi, e mettere insieme i mobili. 1193 01:05:31,261 --> 01:05:34,098 - Chiudi la porta. - Sai cosa c'è di così incasinato? 1194 01:05:34,164 --> 01:05:35,799 Nessuno ci arriva mai essere una fidanzata. 1195 01:05:35,865 --> 01:05:38,768 È sempre la mia ragazza, la mia macchina, il mio cane! 1196 01:05:38,835 --> 01:05:40,604 È la mia macchina. 1197 01:05:40,670 --> 01:05:43,073 Sei appena cosciente ameba disposta a rinunciare 1198 01:05:43,140 --> 01:05:46,376 il tuo cazzo individualità per un cazzo! 1199 01:05:50,314 --> 01:05:51,415 Ah! 1200 01:05:51,481 --> 01:05:54,351 Preferirei non fare sesso ancora una volta piuttosto che essere come te! 1201 01:05:56,520 --> 01:05:58,355 *...non andrà * 1202 01:05:59,990 --> 01:06:02,759 *L'aria pesa una tonnellata* 1203 01:06:02,826 --> 01:06:07,664 *Cosa siamo diventati adesso? * 1204 01:06:09,399 --> 01:06:12,236 *Cosa siamo diventati? * 1205 01:06:12,302 --> 01:06:14,404 *Cosa abbiamo fatto? * 1206 01:06:14,471 --> 01:06:17,574 *Cosa ho fatto? * 1207 01:06:19,109 --> 01:06:21,778 *Abbiamo acceso la corsa* 1208 01:06:21,845 --> 01:06:24,214 *Cosa siamo diventati? * 1209 01:06:24,281 --> 01:06:26,650 *Cosa ho fatto? * 1210 01:06:27,851 --> 01:06:29,986 * Cadendo ** 1211 01:06:30,054 --> 01:06:32,256 [bussare alla porta] 1212 01:06:33,590 --> 01:06:34,591 [si schiarisce la gola] 1213 01:06:34,658 --> 01:06:37,861 - Uh, Helen è qui? - Eh... 1214 01:06:37,927 --> 01:06:40,697 Potresti semplicemente dirglielo? Nathan è qui con il salmone? 1215 01:06:40,764 --> 01:06:43,133 Guarda, questo non lo è davvero un bel momento, va bene? 1216 01:06:43,200 --> 01:06:45,269 Siamo un po' nel mezzo di qualcosa. 1217 01:06:45,335 --> 01:06:47,637 - Che cos'è? - È un salmone con risotto. 1218 01:06:47,704 --> 01:06:49,873 L'ho promesso a Helen quando l'ho finito 1219 01:06:49,939 --> 01:06:53,610 Glielo porterei io. Se va bene, posso entrare... 1220 01:06:53,677 --> 01:06:56,046 - Okay, senti, Mason... - Nathan. 1221 01:06:56,113 --> 01:06:58,282 Nathan, potresti farlo anche tu lascialo qui e basta 1222 01:06:58,348 --> 01:06:59,983 oppure lascia un messaggio, ok? 1223 01:07:00,050 --> 01:07:01,251 In realtà, se solo potessi... 1224 01:07:01,318 --> 01:07:03,487 Devo tornare indietro a lei adesso, va bene? 1225 01:07:03,553 --> 01:07:06,423 Vai a casa. Puoi portare hai la glassa, qualunque sia... 1226 01:07:06,490 --> 01:07:09,326 - Salmone. - Domani salmone, ok? 1227 01:07:09,893 --> 01:07:12,028 Vai a casa! 1228 01:07:13,263 --> 01:07:15,865 Ragazzo fuori vuole consegnare un pesce. 1229 01:07:15,932 --> 01:07:17,601 (Elena) "Sei proprio una merda." 1230 01:07:17,667 --> 01:07:20,036 - 'Che cosa?' - 'È un bravo ragazzo.' 1231 01:07:20,104 --> 01:07:22,606 [chiacchiere indistinte] 1232 01:07:29,045 --> 01:07:30,780 Hmm. 1233 01:07:30,847 --> 01:07:32,649 [canticchiando] 1234 01:07:32,716 --> 01:07:34,017 [ridacchiando] 1235 01:07:34,084 --> 01:07:36,453 - Va bene? - Uh, beh, dimmelo tu. 1236 01:07:36,520 --> 01:07:39,256 Non lo so. Non è troppo, tipo, carino o qualcosa del genere? 1237 01:07:39,323 --> 01:07:41,491 - Ok, aspetta un secondo. - Che cosa? EHI. 1238 01:07:41,558 --> 01:07:43,993 Che ne dici di questo? Che ne dici? chiudiamo i locali 1239 01:07:44,060 --> 01:07:46,630 qui per essere sicuro che nessuno ci vede tenerci per mano, eh? 1240 01:07:46,696 --> 01:07:49,233 Ehi, è difficile anche per me. 1241 01:07:49,299 --> 01:07:51,535 - Sii gentile. - Sono gentile. 1242 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 Sii gentile. 1243 01:07:57,607 --> 01:07:58,875 Hai ragione. 1244 01:07:58,942 --> 01:08:00,810 Hai ragione. 1245 01:08:00,877 --> 01:08:02,812 Sarò gentile, ok? 1246 01:08:02,879 --> 01:08:05,182 Sarò gentile. 1247 01:08:09,686 --> 01:08:11,588 È solo tenersi per mano. 1248 01:08:12,722 --> 01:08:14,791 - Va bene, lo prometto. - Bene. 1249 01:08:14,858 --> 01:08:17,060 Questo, va bene. 1250 01:08:17,127 --> 01:08:18,562 Bene, ora questo... 1251 01:08:18,628 --> 01:08:21,665 ...questo potrebbe essere infrangere alcune regole, giusto? 1252 01:08:36,045 --> 01:08:38,548 [musica intensa] 1253 01:08:40,217 --> 01:08:42,386 (Billie) Cosa? 1254 01:08:42,452 --> 01:08:44,654 [chiacchiere indistinte] 1255 01:08:55,098 --> 01:08:58,635 [soffoca il singhiozzo] Ti odio. 1256 01:09:19,723 --> 01:09:21,458 [suono della campana] 1257 01:09:42,746 --> 01:09:43,880 Cosa? 1258 01:09:43,947 --> 01:09:45,682 [sospira] 1259 01:09:45,749 --> 01:09:47,617 Te ne sei andato. 1260 01:09:49,886 --> 01:09:52,356 Oh, Dio. Gesù. 1261 01:09:52,422 --> 01:09:54,658 - Fermare. - EHI! Te ne sei andato. 1262 01:09:54,724 --> 01:09:56,693 Non è il momento per allontanare le persone. 1263 01:09:56,760 --> 01:10:00,464 Veramente? Che ora è, Ryan? 1264 01:10:00,530 --> 01:10:03,733 Sai cosa? Sei fortunato. 1265 01:10:03,800 --> 01:10:07,737 Vedi, quando me ne sono andato, Avevo solo Aaron. 1266 01:10:08,938 --> 01:10:10,674 Hai me e Aaron... 1267 01:10:10,740 --> 01:10:12,742 ...e Sean. 1268 01:10:12,809 --> 01:10:14,478 Fortunato me. 1269 01:10:14,544 --> 01:10:17,146 - Sapevo che te ne saresti andato. - Mm. 1270 01:10:17,213 --> 01:10:18,548 Non sai un cazzo. 1271 01:10:18,615 --> 01:10:20,149 [ride] 1272 01:10:20,216 --> 01:10:22,386 -Wendy. - Che cosa? 1273 01:10:22,452 --> 01:10:24,621 Sembri ridicolo quando giuri. 1274 01:10:26,189 --> 01:10:28,758 Che succede? con i tuoi zoccoli da troia? 1275 01:10:30,126 --> 01:10:32,562 Aaron ama le troie. 1276 01:10:34,063 --> 01:10:37,066 Mi piace fare cose belle per lui. 1277 01:10:37,133 --> 01:10:39,869 Perché hai lasciato Amnesty... 1278 01:10:39,936 --> 01:10:41,705 ...e il governo studentesco? 1279 01:10:41,771 --> 01:10:42,772 Billie. 1280 01:10:45,241 --> 01:10:47,411 Sì, quindi te ne vai. 1281 01:10:48,077 --> 01:10:49,513 Sì. 1282 01:10:58,187 --> 01:10:59,956 Sean è fantastico. 1283 01:11:14,904 --> 01:11:17,341 [cinguettio degli uccellini] 1284 01:11:24,414 --> 01:11:26,282 [cane che abbaia] 1285 01:11:36,125 --> 01:11:37,727 Ehi. 1286 01:11:38,828 --> 01:11:40,764 EHI. 1287 01:11:45,068 --> 01:11:47,003 Sei carino. 1288 01:11:47,070 --> 01:11:49,439 Grazie. 1289 01:11:54,978 --> 01:11:56,846 Stai bene? 1290 01:12:00,183 --> 01:12:01,785 Sì. 1291 01:12:01,851 --> 01:12:04,621 Non ha messo qualche sorta dell'incantesimo voodoo su di te? 1292 01:12:04,688 --> 01:12:06,390 No. 1293 01:12:06,456 --> 01:12:08,057 Bene. 1294 01:12:14,130 --> 01:12:15,965 Ehi, lo sai... 1295 01:12:16,032 --> 01:12:21,505 ...volevo partire una volta, prima ancora di Ryan e Aaron. 1296 01:12:27,477 --> 01:12:30,013 Perché non l'hai fatto? 1297 01:12:33,883 --> 01:12:36,420 Troppo pollo, immagino. 1298 01:12:41,791 --> 01:12:43,860 Era per un altro ragazzo? 1299 01:12:48,097 --> 01:12:49,966 Sì. 1300 01:12:54,604 --> 01:12:56,440 Comunque, ho solo... 1301 01:12:56,506 --> 01:13:00,343 ...Volevo solo dirtelo che ero fiero di te. 1302 01:13:00,410 --> 01:13:03,547 Sai cosa? È stato coraggioso. 1303 01:13:03,613 --> 01:13:06,716 Stupido, ma coraggioso. 1304 01:13:09,786 --> 01:13:12,722 Vorrei averlo potuto fare, ma... 1305 01:13:12,789 --> 01:13:14,090 ...qualunque cosa. 1306 01:13:18,528 --> 01:13:20,564 devo dirtelo, però, se me ne andassi 1307 01:13:20,630 --> 01:13:23,533 Mi assicurerei di distruggerlo tutto mentre stavo uscendo. 1308 01:13:23,600 --> 01:13:28,171 Sai, come la terra bruciata, Stile GI americano. 1309 01:13:31,641 --> 01:13:34,678 Se te ne vai le risorse nemiche, uh... 1310 01:13:35,945 --> 01:13:37,981 ...li useranno. 1311 01:13:38,047 --> 01:13:40,450 Billie ha preso la tua scatola. 1312 01:13:40,517 --> 01:13:42,752 Mi dispiace. 1313 01:14:10,446 --> 01:14:12,482 Ci vediamo. 1314 01:14:17,821 --> 01:14:20,123 [musica strumentale] 1315 01:14:50,486 --> 01:14:54,891 I tuoi amici...tutti noi... 1316 01:14:54,958 --> 01:14:59,028 ...non vogliamo lasciarti andare, e non lo faremo. 1317 01:15:04,133 --> 01:15:06,102 E se lo volessi? 1318 01:15:12,341 --> 01:15:16,345 Se tu fossi una madre e il tuo il bambino stava per perdere un arto.. 1319 01:15:16,412 --> 01:15:18,014 ...non lo so... 1320 01:15:18,081 --> 01:15:21,017 ...non lo faresti forse combattere per mantenerlo? 1321 01:15:23,720 --> 01:15:26,255 Non è proprio così la stessa cosa. 1322 01:15:26,322 --> 01:15:29,292 - Oh, beh, pensiamo che lo sia. - Parli per tutti adesso? 1323 01:15:29,358 --> 01:15:30,760 - Sì. - Mm. 1324 01:15:30,827 --> 01:15:33,296 Non ti credo. 1325 01:15:33,362 --> 01:15:35,031 Scusa. 1326 01:15:39,302 --> 01:15:42,338 Questo sei tu terrorizzato.. 1327 01:15:42,405 --> 01:15:44,574 ...da solo.. 1328 01:15:44,641 --> 01:15:47,977 ...e tu l'hai fatto nessuna idea di cosa fare. 1329 01:15:49,946 --> 01:15:53,917 Lui mi vuole, e questo ti uccide. 1330 01:15:58,087 --> 01:16:00,023 Non finora. 1331 01:16:04,393 --> 01:16:06,663 Non sono la scatola, Billie. 1332 01:16:08,264 --> 01:16:09,799 Sei. 1333 01:16:11,367 --> 01:16:16,105 Sei una persona triste... patetica... 1334 01:16:16,172 --> 01:16:19,776 ...limitato, piccola scatola. 1335 01:16:32,488 --> 01:16:35,058 [musica intensa] 1336 01:16:47,303 --> 01:16:49,639 [cinguettio degli uccellini] 1337 01:16:49,706 --> 01:16:50,840 [bussare alla porta] 1338 01:16:50,907 --> 01:16:52,541 (Wendy) "Ciao!" 1339 01:16:52,608 --> 01:16:54,277 CIAO. 1340 01:17:00,249 --> 01:17:02,418 Oh, Dio non voglia il tuo porno per bambini viene rovinato. 1341 01:17:02,485 --> 01:17:03,987 Non è quello che c'è qui. 1342 01:17:04,053 --> 01:17:07,190 Sono tutti cuccioli e "Adoro unicorni" e budino di tapioca. 1343 01:17:07,256 --> 01:17:10,259 - Non è porno. E' solo... - Te l'hanno fatto fare, vero? 1344 01:17:11,761 --> 01:17:13,797 Fottiti. 1345 01:17:24,540 --> 01:17:27,076 Non so come farlo. 1346 01:17:28,812 --> 01:17:30,980 Intendo, cosa facciamo adesso? Litighiamo? 1347 01:17:31,047 --> 01:17:33,950 Non puoi essere innocente bambina dopo... 1348 01:17:34,017 --> 01:17:37,987 - Uh! - Uh, cosa? Cosa, questo? 1349 01:17:38,054 --> 01:17:41,024 Cosa, questa roba? Questo è reale. Questo è successo. 1350 01:17:42,425 --> 01:17:45,294 Di cosa hai così paura? 1351 01:17:45,361 --> 01:17:47,931 Vuoi solo che lo faccia magicamente diventare di nuovo vergine? 1352 01:17:47,997 --> 01:17:50,199 - SÌ. - Non sei serio, cazzo. 1353 01:17:50,266 --> 01:17:54,070 Voglio che lo bruci, ok? Voglio che bruci quella scatola. 1354 01:17:55,371 --> 01:17:58,107 - Sei deluso. - Voglio dire, fa questo... 1355 01:17:58,174 --> 01:18:01,677 Fa tutto questo ha qualche valore per te? 1356 01:18:03,980 --> 01:18:05,949 Immagina tutti i ricordi che tu abbia mai avuto 1357 01:18:06,015 --> 01:18:09,886 tutto ciò che è imbarazzante, divertente, bei momenti con una ragazza 1358 01:18:09,953 --> 01:18:12,488 senza nulla, cazzo da solo. 1359 01:18:12,555 --> 01:18:15,324 Immagina tutto in un unico posto. Adesso lo bruci. 1360 01:18:15,391 --> 01:18:17,894 Vorrei. 1361 01:18:18,828 --> 01:18:21,064 [calcia la scatola] 1362 01:18:26,402 --> 01:18:28,237 Non essere nella media. 1363 01:18:30,874 --> 01:18:33,109 Non è diverso. 1364 01:18:34,878 --> 01:18:37,881 O sei in questa situazione con me o non lo sei. 1365 01:18:37,947 --> 01:18:40,349 Ma mi sono presentato. 1366 01:18:40,416 --> 01:18:43,019 Non sono una nuova me stessa, ok? 1367 01:18:43,086 --> 01:18:45,454 Non sono nuovo adesso solo perché mi hai incontrato! 1368 01:18:45,521 --> 01:18:47,356 Ok, va bene. Bene. 1369 01:18:47,423 --> 01:18:49,558 Potresti davvero dimenticare su tutto, eh? 1370 01:18:49,625 --> 01:18:52,295 Potresti dimenticare tutto se avessi bruciato quella scatola? 1371 01:18:52,361 --> 01:18:54,530 - SÌ. - Che ero una persona diversa. 1372 01:18:54,597 --> 01:18:56,165 Sì, lo farei. 1373 01:18:57,633 --> 01:19:01,871 E se solo potessi fermarti ricordandomelo ogni giorno. 1374 01:19:06,810 --> 01:19:09,946 [musica intensa] 1375 01:19:14,951 --> 01:19:17,420 Cosa fai? 1376 01:19:17,486 --> 01:19:20,123 Cosa fai? 1377 01:19:22,458 --> 01:19:23,827 Mi manca. 1378 01:19:23,893 --> 01:19:25,929 Fanculo a lei! 1379 01:19:25,995 --> 01:19:28,631 Stai piangendo? 1380 01:19:28,697 --> 01:19:31,300 Sì, vaffanculo anche a te! 1381 01:19:33,502 --> 01:19:34,971 Fottiti, Billie.. 1382 01:19:35,038 --> 01:19:37,140 ...puttana manipolatrice. 1383 01:19:37,206 --> 01:19:39,142 Vaffanculo. 1384 01:19:49,152 --> 01:19:51,054 - Verrai sabato? - Sì. 1385 01:19:51,120 --> 01:19:54,257 Sì. Ti ricordi? a cosa stai dicendo di sì? 1386 01:19:54,323 --> 01:19:56,926 No. E tu? Bene, stiamo avendo cena con i miei genitori. 1387 01:19:56,993 --> 01:19:59,028 (femmina "Dov'è il tuo gruppetto adesso?" 1388 01:19:59,662 --> 01:20:01,230 'Puttana!' 1389 01:20:01,297 --> 01:20:03,833 (Sean) «Lo farai fallo stasera, vero?' 1390 01:20:03,900 --> 01:20:06,102 «Wendy, lo farai brucia la scatola, vero?' 1391 01:20:07,403 --> 01:20:09,005 [ragazze che lo deridono] 1392 01:20:12,608 --> 01:20:13,943 Cosa? 1393 01:20:14,911 --> 01:20:17,413 [la derisione continua] 1394 01:20:17,480 --> 01:20:20,416 [ragazze che ridono] 1395 01:20:24,187 --> 01:20:26,923 - 'Vai fuori, Billie!' - 'Aww!' 1396 01:20:26,990 --> 01:20:30,026 [ragazza che prende in giro] "Oh, povera Billie!" 1397 01:20:37,200 --> 01:20:40,036 - Devo vedere se sta bene. -No, andiamo. 1398 01:20:40,103 --> 01:20:41,938 Per favore, non andare. Non andare da lei. 1399 01:20:42,005 --> 01:20:43,706 [suono della campana] 1400 01:20:43,772 --> 01:20:45,674 No, non lo brucerò. 1401 01:20:45,741 --> 01:20:48,111 Non dirò che mi dispiace per quello che è successo. 1402 01:20:48,177 --> 01:20:51,047 - Abbassa la voce. - Non mi scuserò! 1403 01:20:51,114 --> 01:20:54,317 Ho rinunciato a cinque dei migliori persone nel mondo per te! 1404 01:20:54,383 --> 01:20:57,453 - Persone con cui sei andato a letto! - E allora! 1405 01:20:57,520 --> 01:21:01,357 E allora? Intendevano qualcosa per me! 1406 01:21:01,424 --> 01:21:04,793 Sono appena uscito e mi ha distrutto la vita 1407 01:21:04,860 --> 01:21:06,129 e se ne andò per questo! 1408 01:21:06,195 --> 01:21:09,232 Questa sono io, ok? Ti sto offrendo me. 1409 01:21:09,298 --> 01:21:11,800 Io in cambio per loro cinque, ok? 1410 01:21:11,867 --> 01:21:13,736 Questo è tutto quello che ti offro. 1411 01:21:13,802 --> 01:21:16,139 Questo.. 1412 01:21:16,205 --> 01:21:19,542 Questa è una favola, ok? 1413 01:21:21,477 --> 01:21:24,013 Ecco di cosa si tratta. 1414 01:21:24,080 --> 01:21:26,549 W-Wendy.. 1415 01:21:26,615 --> 01:21:29,552 Non mi vuoi come fidanzata. 1416 01:21:32,121 --> 01:21:34,623 [musica intensa] 1417 01:21:51,941 --> 01:21:53,476 [ridacchia] 1418 01:21:55,811 --> 01:21:58,114 [ridacchiando] 1419 01:22:05,955 --> 01:22:08,291 Ricordi la lezione della signorina Heise? 1420 01:22:09,325 --> 01:22:11,927 Abbiamo torturato sua figlia Greer. 1421 01:22:11,995 --> 01:22:14,197 Bene, ha portato quelle borse dei libri. 1422 01:22:14,263 --> 01:22:16,332 Oh, puzzava dannatamente terribile. 1423 01:22:16,399 --> 01:22:17,633 [ridendo] 1424 01:22:17,700 --> 01:22:20,936 Lo ricordo perfettamente. 1425 01:22:21,004 --> 01:22:24,140 E poi, tipo, la terza elementare.. 1426 01:22:24,207 --> 01:22:27,243 ...cosa? Ho deciso fare questo ballo.. 1427 01:22:27,310 --> 01:22:29,745 ...ricorda, quando i miei genitori si sono separati? 1428 01:22:29,812 --> 01:22:32,015 Ti piace quel film "Flashdance"? 1429 01:22:32,081 --> 01:22:34,917 - L'abbiamo visto via cavo. - OH! 1430 01:22:34,984 --> 01:22:36,986 - Sì. - E posso vederlo. Vedo. 1431 01:22:37,053 --> 01:22:38,621 Posso vedere piccola me di terza elementare 1432 01:22:38,687 --> 01:22:41,390 tipo, alzarsi lassù per fare il ballo. 1433 01:22:41,457 --> 01:22:43,626 Voglio dirglielo fermarmi e non posso. 1434 01:22:43,692 --> 01:22:47,563 Sono così imbarazzato anche solo a pensarci. 1435 01:22:51,367 --> 01:22:53,169 Sì. 1436 01:22:59,475 --> 01:23:02,011 [tintinnante] 1437 01:23:06,515 --> 01:23:08,551 Ehi, i tuoi amici, tutti noi.. 1438 01:23:12,788 --> 01:23:15,224 io.. 1439 01:23:16,292 --> 01:23:18,561 ...Non voglio lasciarti andare. 1440 01:23:21,730 --> 01:23:23,666 Ti amo. 1441 01:23:24,833 --> 01:23:26,702 Sì, anch'io. 1442 01:23:28,404 --> 01:23:29,772 Sì. 1443 01:23:31,006 --> 01:23:33,609 Abbracciami, stronza. 1444 01:23:40,916 --> 01:23:42,751 Vuole che bruci la scatola. 1445 01:23:42,818 --> 01:23:45,754 Certo, perché allora avrebbe potuto fingere 1446 01:23:45,821 --> 01:23:47,022 come se fossi vergine 1447 01:23:47,090 --> 01:23:50,326 e poi lo sarebbe l'eroe conquistatore. 1448 01:23:50,393 --> 01:23:53,229 Cosa c'è di così eroico? sulla conquista delle labbra? 1449 01:23:53,729 --> 01:23:55,898 Labbra? 1450 01:23:55,964 --> 01:23:57,866 Cosa intendi con Vag? 1451 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 [entrambi ridono] 1452 01:23:59,935 --> 01:24:02,638 "Vag." Odio quella parola. 1453 01:24:05,741 --> 01:24:08,477 Ehi, tu assolutamente, tipo... sappiamo che siamo, tipo 1454 01:24:08,544 --> 01:24:11,114 due dei più fantastici gente a scuola, giusto? 1455 01:24:11,180 --> 01:24:14,117 Sì, siamo davvero fantastici. 1456 01:24:15,218 --> 01:24:17,019 E lo sai.. 1457 01:24:17,086 --> 01:24:21,324 ...che non te lo permetterà o le tue labbra vanno, giusto? 1458 01:24:25,828 --> 01:24:27,430 Se lo chiede, Dirò semplicemente di no. 1459 01:24:27,496 --> 01:24:30,933 Oppure dici sì e finisci cagare su tutta questa famiglia. 1460 01:24:30,999 --> 01:24:33,869 Non succederà. 1461 01:24:33,936 --> 01:24:35,438 Non lo è. 1462 01:24:35,504 --> 01:24:38,241 Guarda, lo dico solo due volte non lo renderà vero. 1463 01:24:38,307 --> 01:24:41,644 Devi farcela impossibile per lui chiederlo. 1464 01:24:45,013 --> 01:24:48,284 «Devi entrare lì dentro e mostragli il peggio di te' 1465 01:24:48,351 --> 01:24:50,419 "così sa che è finita." 1466 01:24:50,486 --> 01:24:53,156 Sì, terra bruciata, eh? 1467 01:24:55,758 --> 01:24:58,561 [musica per chitarra] 1468 01:25:55,083 --> 01:25:56,785 Ciao. 1469 01:26:00,022 --> 01:26:01,557 (Billie) "Ti stiamo spaventando." 1470 01:26:01,624 --> 01:26:05,594 - Ci stai disturbando, Billie. - Oh, cavolo, ci dispiace. 1471 01:26:07,596 --> 01:26:09,832 Fallo. 1472 01:26:09,898 --> 01:26:12,067 Te lo ha mai detto da dove viene la cicatrice? 1473 01:26:12,134 --> 01:26:16,305 Tutte le ragazze lo sapevano, ma i ragazzi no. 1474 01:26:16,372 --> 01:26:17,773 Non sapevo dello zio Bob. 1475 01:26:17,840 --> 01:26:21,577 Credo che lo fosse "Caro vecchio zio Bob." 1476 01:26:23,612 --> 01:26:26,415 E quello, cosa, odorava di Aqua Velva 1477 01:26:26,482 --> 01:26:30,319 e sapeva di Doritos? 1478 01:26:30,386 --> 01:26:35,224 E quel caro vecchio zio Bob, beh, gli piaceva toccarti. 1479 01:26:35,291 --> 01:26:36,759 Stai zitto. 1480 01:26:37,826 --> 01:26:40,496 - 'Cagne.' - Billie, andiamo. 1481 01:26:40,563 --> 01:26:42,798 (Billie) "Ryan qui..." 1482 01:26:42,865 --> 01:26:45,301 ...le è piaciuto. 1483 01:26:46,635 --> 01:26:48,271 Cosa... 1484 01:26:48,337 --> 01:26:51,340 ...la faceva sentire tutta... 1485 01:26:51,407 --> 01:26:53,909 Come è successo? farla sentire, Wendy? 1486 01:27:09,224 --> 01:27:11,260 Caldo. 1487 01:27:13,128 --> 01:27:14,096 Caldo? 1488 01:27:14,162 --> 01:27:16,865 Che ne dici di... 1489 01:27:18,200 --> 01:27:20,903 ...e che mi dici dello stupro di gruppo, eh? 1490 01:27:20,969 --> 01:27:25,240 - Giocavamo allo stupro di gruppo. - Non sono stato io. 1491 01:27:25,308 --> 01:27:28,143 Facevamo finta come se fossimo vigili del fuoco? 1492 01:27:28,210 --> 01:27:32,948 O come tagliavi te stesso con una lama Exacto? 1493 01:27:33,015 --> 01:27:35,584 «Pensavi di sì un vampiro in terza media." 1494 01:27:35,651 --> 01:27:36,919 Fermare! 1495 01:27:36,985 --> 01:27:38,954 Che ne dici del fatto? quel Jonah e Robert 1496 01:27:39,021 --> 01:27:42,825 avevano dormito insieme per tre anni, eh? 1497 01:27:42,891 --> 01:27:46,228 O come usava la madre di Ann legarle le mani 1498 01:27:46,295 --> 01:27:48,564 quindi non lo farebbe toccarsi più? 1499 01:27:48,631 --> 01:27:51,734 O come ho pisciato dappertutto io stesso alla gara di ortografia 1500 01:27:51,800 --> 01:27:53,235 in terza elementare? 1501 01:27:53,302 --> 01:27:56,204 O come Aaron ha vomitato quando tu hai avuto il ciclo in quinta? 1502 01:27:56,271 --> 01:28:00,609 Che dire del fatto che Price ci ha tradito durante le vacanze di primavera 1503 01:28:00,676 --> 01:28:02,711 "e ha dato a tutti i granchi?" 1504 01:28:04,513 --> 01:28:06,382 Che ne dici? 1505 01:28:07,583 --> 01:28:11,019 Sì, lo siamo una famiglia fottutamente fantastica! 1506 01:28:19,328 --> 01:28:21,397 Puoi bruciare la scatola. 1507 01:28:25,534 --> 01:28:27,903 Non ne ho più bisogno. 1508 01:28:31,139 --> 01:28:32,875 [singhiozzando] 1509 01:28:45,421 --> 01:28:47,790 [musica per chitarra] 1510 01:28:57,433 --> 01:28:59,702 [OK, vai a cantare "Let It Rain"] 1511 01:29:05,808 --> 01:29:09,378 * Pilota super automatico il motore si sta spegnendo * 1512 01:29:09,445 --> 01:29:12,481 * Cerchi nel parcheggio * 1513 01:29:12,548 --> 01:29:14,116 * Sistema autosufficiente * 1514 01:29:14,182 --> 01:29:17,052 *L'ha morsa al collo e veloce e la baciò * 1515 01:29:17,119 --> 01:29:19,121 *E ha preso tutto quello che aveva* 1516 01:29:19,187 --> 01:29:21,490 *Sei venuto qui per ballare? * 1517 01:29:21,557 --> 01:29:23,692 *Cosa c'è nel tuo bicchiere? * 1518 01:29:23,759 --> 01:29:26,495 * Ti senti meglio? * 1519 01:29:26,562 --> 01:29:29,732 *Lascia che piova, lascia che versi* 1520 01:29:29,798 --> 01:29:33,001 *Lascia che piova, lascia che versi* 1521 01:29:33,068 --> 01:29:36,104 *Alleluia* 1522 01:29:36,171 --> 01:29:40,476 *Alleluia* 1523 01:29:41,977 --> 01:29:45,581 *Lascia che piova, lascia che versi* 1524 01:29:47,082 --> 01:29:48,751 * Cruise control l'ha angosciata * 1525 01:29:48,817 --> 01:29:50,686 *Un po' maledetto e in un certo senso l'ha benedetta * 1526 01:29:50,753 --> 01:29:53,856 *Il motore gira con i fumi* 1527 01:29:53,922 --> 01:29:55,524 *Visione blu e sfocata* 1528 01:29:55,591 --> 01:29:57,560 *Angeli che cadono in un turbinio* 1529 01:29:57,626 --> 01:30:00,228 * Girando attraverso la stanza vuota * 1530 01:30:00,295 --> 01:30:02,798 *Sei venuto qui per ballare? * 1531 01:30:02,865 --> 01:30:04,933 *Cosa c'è nel tuo bicchiere? * 1532 01:30:05,000 --> 01:30:08,136 * Ti senti meglio adesso? * 1533 01:30:20,816 --> 01:30:24,152 *Lascia che piova, lascia che versi* 1534 01:30:24,219 --> 01:30:27,255 *Lascia che piova, lascia che versi* 1535 01:30:27,322 --> 01:30:30,559 *Alleluia* 1536 01:30:30,626 --> 01:30:33,596 *Alleluia* 1537 01:30:36,699 --> 01:30:41,704 *Lascia che piova, lascia che versi* 1538 01:30:44,206 --> 01:30:47,943 * Pilota super automatico motore in funzione * 1539 01:30:48,010 --> 01:30:51,246 * Cerchi nel parcheggio * 1540 01:30:51,313 --> 01:30:52,815 * Sistema autosufficiente * 1541 01:30:52,881 --> 01:30:55,317 *L'ha morsa al collo e veloce e la baciò * 1542 01:30:55,383 --> 01:30:57,753 *E ha preso tutto quello che aveva* 1543 01:30:57,820 --> 01:31:01,223 *Lascia che piova, lascia che versi* *Alleluia* 1544 01:31:01,289 --> 01:31:04,092 *Lascia che piova, lascia che versi* 1545 01:31:04,159 --> 01:31:07,062 *Lascia che piova, lascia che versi* *Alleluia* 1546 01:31:07,129 --> 01:31:10,599 *Lascialo versare* 1547 01:31:10,666 --> 01:31:13,335 *Alleluia* 1548 01:31:13,401 --> 01:31:16,772 *Lascialo versare* 1549 01:31:16,839 --> 01:31:19,474 *Alleluia* 1550 01:31:19,542 --> 01:31:22,044 * Lascialo versare ** 1551 01:31:27,482 --> 01:31:29,885 [la musica continua] 1552 01:31:40,829 --> 01:31:43,966 [Space Mtn canta "So What"] 1553 01:31:52,407 --> 01:31:56,779 *Non lo sopporto Sto per esplodere* 1554 01:31:56,845 --> 01:32:00,816 *Mi vengono fuori le viscere* 1555 01:32:00,883 --> 01:32:05,387 * C'è uno strato sottile riempiendo queste crepe * 1556 01:32:05,453 --> 01:32:09,057 *Ed è fatto di dubbi* 1557 01:32:09,124 --> 01:32:13,929 *Ma non posso dubitarne non ancora * 1558 01:32:13,996 --> 01:32:17,933 *Il bene è troppo grande* 1559 01:32:18,000 --> 01:32:22,237 * C'è uno strato sottile allineando questa nuvola * 1560 01:32:22,304 --> 01:32:27,042 *E sta portando il suo peso * 1561 01:32:27,109 --> 01:32:30,045 [la musica continua] 1562 01:32:43,391 --> 01:32:47,229 *Allora cosa faccio* 1563 01:32:47,295 --> 01:32:51,834 *Lo fai adesso? * 1564 01:32:51,900 --> 01:32:54,269 *E allora* 1565 01:32:54,336 --> 01:33:00,408 *Se non so come fare* 1566 01:33:00,475 --> 01:33:07,616 * Allora cosa faccio adesso? * 1567 01:33:08,784 --> 01:33:14,923 * E allora? * 1568 01:33:17,059 --> 01:33:21,830 *Quindi non lo sopporto Sto per implodere * 1569 01:33:21,897 --> 01:33:25,901 * I miei esterni stanno entrando * 1570 01:33:25,968 --> 01:33:30,138 * C'è un muro di mattoni costruzione stessa * 1571 01:33:30,205 --> 01:33:34,176 *E lo vuole tutto dimenticato * 1572 01:33:34,242 --> 01:33:38,981 *Ma non posso dimenticare non ancora * 1573 01:33:39,047 --> 01:33:42,885 *Il bene è troppo bello* 1574 01:33:42,951 --> 01:33:45,220 * C'è un muro di mattoni * 1575 01:33:45,287 --> 01:33:51,860 * Mirando a distruggere e intrufolati in un po' di sole * 1576 01:33:54,296 --> 01:33:56,965 [la musica continua] 1577 01:34:08,343 --> 01:34:15,283 * Allora cosa faccio adesso? * 1578 01:34:16,685 --> 01:34:22,758 *Allora cosa faccio* 1579 01:34:22,825 --> 01:34:25,327 *Adesso? * 1580 01:34:25,393 --> 01:34:27,696 *E allora* 1581 01:34:27,763 --> 01:34:33,836 *Se non so come fare* 1582 01:34:33,902 --> 01:34:39,374 *E allora? * 1583 01:34:42,344 --> 01:34:47,750 * E allora? ** 1584 01:34:48,516 --> 01:34:51,453 [la musica continua]