1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:10,816 --> 00:03:14,486 Los Angeles est la prochaine. Los Angeles est la prochaine. 4 00:03:14,945 --> 00:03:16,530 Veuillez vérifier sous vos sièges. 5 00:03:51,523 --> 00:03:53,024 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 6 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 Train Amtrak numéro 771, 7 00:03:56,111 --> 00:04:00,449 train amtrak numéro 771 arrive maintenant sur la piste numéro neuf 8 00:04:00,824 --> 00:04:03,325 de San Diego, plage de Solana, 9 00:04:03,326 --> 00:04:06,830 bord de mer, San Clemente, San Juan Capistrano, 10 00:04:07,414 --> 00:04:11,752 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton et le commerce, 11 00:04:12,043 --> 00:04:15,255 j'arrive maintenant sur la piste numéro neuf de San Diego. 12 00:04:25,974 --> 00:04:27,100 Gardez les yeux ouverts. 13 00:04:27,893 --> 00:04:28,893 Ayez l'air vif. 14 00:04:34,566 --> 00:04:36,776 Puis-je avoir votre attention à la gare, s'il vous plaît ? 15 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 Appel à Joan Beery. 16 00:04:38,403 --> 00:04:40,822 Veuillez signaler aux services de la gare Amtrak. 17 00:04:41,198 --> 00:04:42,323 Joan Beery... 18 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 Ouais. 19 00:04:44,785 --> 00:04:46,452 Qu'est-ce que tu fais ? 20 00:04:46,453 --> 00:04:48,997 Vous ne pouvez pas patiner ici ! Prends ton... c'est George. 21 00:04:49,915 --> 00:04:50,915 Où es-tu ? 22 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Sortez votre cul d'ici ! Qu'est-ce que tu fais ? 23 00:04:57,547 --> 00:05:00,133 - -Allez! - Vous laissez votre sac. 24 00:05:00,425 --> 00:05:01,425 Merci. 25 00:05:01,426 --> 00:05:03,261 Celui-la. Juste là. 26 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 Non, il déteste sa femme. 27 00:05:06,306 --> 00:05:07,306 Ouais! 28 00:05:07,933 --> 00:05:09,851 Mec, je déteste les rollers. 29 00:05:10,060 --> 00:05:12,860 Les skateurs, ça ne me dérange pas, même si ils s'habillent comme des putains d'idiots. 30 00:05:13,021 --> 00:05:17,108 Quand je vois des rollers, Je veux graisser ma voiture avec eux. 31 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Gardez les yeux ouverts. 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,369 Ce sera le dernier appel pour le train Amtrak numéro 14. 34 00:05:28,537 --> 00:05:30,705 Lynn, chérie. Je suis là. 35 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 Lynn. Lynn ! 36 00:05:38,463 --> 00:05:41,424 Ne t'enfuis pas maintenant, petit pois. Reste près de papa. D'accord? 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,342 D'accord. 38 00:05:44,302 --> 00:05:45,762 - Nous avons réussi. - Nous avons réussi. 39 00:05:48,890 --> 00:05:50,642 Et eux, là ? 40 00:05:54,312 --> 00:05:55,355 Trop vieux. 41 00:05:56,940 --> 00:05:57,983 Eux? 42 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Vous avez déjà eu une idée, il mourrait de malnutrition. 43 00:06:00,235 --> 00:06:01,778 Laissez-moi faire. Je connais des gens. 44 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 C'est mon travail, personne humaine. 45 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Qu'est-ce que tu cherches? 46 00:06:06,783 --> 00:06:09,327 Pagination de toute casquette rouge disponible pour suivre le numéro 11. 47 00:06:10,954 --> 00:06:12,788 Je les cherche là. 48 00:06:12,789 --> 00:06:13,915 Tu vois? Juste là. 49 00:06:15,292 --> 00:06:16,418 Ouais. Je vois. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,588 Chéri, je dois passer un coup de fil. 51 00:06:19,963 --> 00:06:21,131 Voyez-vous un téléphone quelque part ? 52 00:06:30,724 --> 00:06:31,724 Allez, toi. 53 00:06:33,727 --> 00:06:35,767 N'as-tu jamais vu quelqu'un a déjà embrassé comme ça ? 54 00:06:35,896 --> 00:06:36,896 À la télévision. 55 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Tu n'as jamais vu ta mère et moi ? 56 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Écoutez-moi. 57 00:06:47,157 --> 00:06:49,438 C'est bien d'en parler. Vous le savez, n'est-ce pas ? 58 00:06:50,035 --> 00:06:51,744 D'accord. Dis-moi quelque chose. 59 00:06:51,745 --> 00:06:53,788 Tu n'as jamais vu ta mère et moi embrasser comme ça ? 60 00:06:54,706 --> 00:06:55,624 Certainement pas. 61 00:06:55,625 --> 00:06:57,834 Pas une seule fois ? Comment nous as-tu vus nous embrasser ? 62 00:07:00,045 --> 00:07:02,589 C'est ça? Que... Ce petit baiser ? 63 00:07:03,965 --> 00:07:06,593 Chéri, tu as raté beaucoup de baisers. Venez ici. 64 00:07:13,391 --> 00:07:15,977 Mon Dieu, chérie. Papa est en retard. Nous devons y aller. 65 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 - Regardez-le. Il ferait n'importe quoi pour elle. - Jeune amour. 66 00:07:30,200 --> 00:07:31,576 Baise-moi. Étrangers. 67 00:07:31,910 --> 00:07:35,789 Les grenouilles... elles copient nos jeans, mais quand nous avons besoin d'aide au Koweït, où sont-ils ? 68 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Regardez ça. 69 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 Bonjour, M. Connors. C'est Gene Watson qui appelle. 70 00:07:42,212 --> 00:07:44,214 - —Mon train vient d'arriver. - Donne-moi cet ours en peluche. 71 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Excusez-moi une seconde. 72 00:07:46,424 --> 00:07:47,634 Allez. Ouais. 73 00:07:48,635 --> 00:07:50,512 Chérie, viens ici. Viens ici, chérie. 74 00:07:53,682 --> 00:07:54,682 Venez ici. 75 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 - Désolé, monsieur. - Je veux le Teddy ! 76 00:07:58,103 --> 00:08:00,271 Reste près, chérie. Ce sont ces gars sur des patins. 77 00:08:01,731 --> 00:08:03,482 Mon train vient d'arriver. Je suis en retard. 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 j'y arriverai dès que je peux, d'accord ? 79 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 Yo, punk ! Vérifiez ceci. 80 00:08:08,279 --> 00:08:09,864 Sortez d'ici. Laissez-la tranquille. 81 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Très bien, au revoir. 82 00:08:12,367 --> 00:08:13,367 Tu es prête, chérie ? 83 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 - Ouais! - Faisons-le. 84 00:08:22,377 --> 00:08:25,129 C'est pourquoi vous devriez toujours porter un casque et des genouillères, 85 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 parce qu'on ne sait jamais quand tu vas tomber et faire boum. 86 00:08:27,924 --> 00:08:28,717 - -Droite? - Droite. 87 00:08:28,883 --> 00:08:30,176 Allez, sortons d'ici. 88 00:08:31,011 --> 00:08:32,011 Quelqu'un... 89 00:08:32,971 --> 00:08:35,098 Surveillez où vous mettez les pieds. Allez. 90 00:08:36,099 --> 00:08:37,099 Parfait. 91 00:08:37,684 --> 00:08:38,684 Parfait. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,606 Puis-je voir une pièce d'identité, monsieur ? 93 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 - Excusez-moi? - IDENTIFIANT. Pouvons-nous en voir ? 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 Bien sûr. Bien sûr. 95 00:08:50,572 --> 00:08:52,572 - Un permis de conduire, c'est bien ? - Tout ira bien. 96 00:08:52,657 --> 00:08:55,368 Quel est le problème ? C'est à propos de ces gars-là. 97 00:08:55,535 --> 00:08:58,747 - —Ils entouraient ma petite fille... - Vous venez de Santa Maria, M. Watson ? 98 00:08:59,205 --> 00:09:00,248 -Oui, je le suis. -Où est-ce ? 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,083 C'est au nord, près de Lompoc. Pourquoi? 100 00:09:02,667 --> 00:09:03,667 Venez avec nous, monsieur. 101 00:09:04,002 --> 00:09:06,795 - J'aimerais d'abord savoir ce qui se passe. - Ne provoquez pas de chahut, monsieur. 102 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 - Pas avec la petite fille. - Madame ! 103 00:09:09,257 --> 00:09:12,010 Écoutez, madame ! Je vais emmener ma fille. 104 00:09:12,177 --> 00:09:14,679 Ne t'inquiète pas. Mon partenaire est doué avec les enfants. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,598 Tu as volé ça. 106 00:09:17,599 --> 00:09:19,516 Non, je ne l'ai pas fait. Je l'ai confisqué. 107 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 - Il y a une différence. - Non, il n'y en a pas. 108 00:09:21,644 --> 00:09:23,354 J'aimerais savoir ce qui se passe, officier. 109 00:09:23,938 --> 00:09:24,938 Je vais t'expliquer. 110 00:09:32,864 --> 00:09:34,282 Officier, que se passe-t-il ? 111 00:09:39,287 --> 00:09:40,330 Montez sur le siège avant. 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Dans le van, M. Watson. Merci. 113 00:09:44,459 --> 00:09:45,459 Dieu. 114 00:09:50,965 --> 00:09:52,174 Mettons votre ceinture de sécurité. 115 00:09:52,175 --> 00:09:55,011 Je veux toujours porter ta ceinture de sécurité, non ? 116 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Je veux mon papa ! 117 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 - —Papa est là. - Papa est là, chérie. Papa est là. 118 00:09:59,265 --> 00:10:00,809 Nous sommes les amis de papa. -c'est exact. 119 00:10:01,059 --> 00:10:02,185 Le policier est ton ami, 120 00:10:02,727 --> 00:10:03,770 n'est-ce pas, papa ? 121 00:10:04,604 --> 00:10:05,647 Papa? 122 00:10:06,731 --> 00:10:08,650 C'est vrai, chérie. La police est nos amis. 123 00:10:09,651 --> 00:10:13,613 Écoutez, officier, j'ai un rendez-vous. J'aimerais vraiment savoir ce qui se passe. 124 00:10:13,780 --> 00:10:15,532 C'est le Jack. 125 00:10:15,865 --> 00:10:17,367 - Dis "salut, Jack". - Salut, Jack ! 126 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Cela va dans ce trou, juste là. 127 00:10:19,285 --> 00:10:20,662 -Laisse-moi le faire. -d'accord. Poursuivre. 128 00:10:23,039 --> 00:10:23,957 Si c'est du nuage ! 129 00:10:23,958 --> 00:10:25,041 Passons aux choses sérieuses. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,673 - Qui êtes-vous ? - Faites attention, M. Watson. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,758 Faites attention. 132 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 Et votre fille ne sera pas blessée. 133 00:10:37,720 --> 00:10:39,000 Très bien, chérie, viens voir papa. 134 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 M. Watson, vous ne faites pas attention. 135 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 La vie de votre fille dépend de vous. Est-ce que tu comprends? 136 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Comprenez-vous cela ? 137 00:10:53,153 --> 00:10:55,905 - Oui. - Bien. Ceci est pour vous. 138 00:10:57,615 --> 00:11:00,742 Dedans, il y a une photo et un itinéraire. 139 00:11:00,743 --> 00:11:01,911 C'est son itinéraire. 140 00:11:02,203 --> 00:11:03,496 Elle est actuellement... 141 00:11:04,706 --> 00:11:06,708 - Vous écoutez, M. Watson ? - Oui. 142 00:11:07,083 --> 00:11:09,252 Elle est actuellement à l'hôtel Bonaventure. 143 00:11:09,544 --> 00:11:10,962 Ce n'est pas loin d'ici. 144 00:11:11,171 --> 00:11:14,215 Quand tu quitteras ce Van, tu prends un taxi là-bas, 145 00:11:15,049 --> 00:11:17,886 et tu le prendras à l'hôtel bonaventure. Alors... 146 00:11:19,345 --> 00:11:22,347 Tu prendras ça et tu tueras dont la photo est là-dedans. 147 00:11:22,348 --> 00:11:24,184 Pas seulement lui tirer dessus, remarquez, mais la tuer. 148 00:11:24,559 --> 00:11:27,645 Je te conseille de vider le pistolet en elle, gros plan. 149 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 Tu as tout ça ? 150 00:11:33,943 --> 00:11:34,943 Vous êtes fou. 151 00:11:36,613 --> 00:11:37,613 Quel est ton point ? 152 00:11:38,406 --> 00:11:39,574 Je ne ferai rien de tel. 153 00:11:39,949 --> 00:11:41,201 Oui, vous le ferez, M. Watson. 154 00:11:43,661 --> 00:11:45,872 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons bien soin de l'enfant. 155 00:11:50,919 --> 00:11:52,837 Il est maintenant 12h16. 156 00:11:53,046 --> 00:11:56,674 Si la femme sur la photo est vivant à 13h30, une heure et demie, 157 00:11:57,342 --> 00:11:59,469 J'appelle mon partenaire. Votre fille est morte. 158 00:12:03,014 --> 00:12:04,599 Que se passe-t-il si je ne t'appelle pas ? 159 00:12:05,099 --> 00:12:06,142 Je la tue quand même. 160 00:12:06,392 --> 00:12:07,602 Vous entendez cela, M. Watson ? 161 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Est-ce que tu comprends? 162 00:12:13,441 --> 00:12:15,735 C'est la femme sur la photo ou votre fille. 163 00:12:17,320 --> 00:12:18,487 Mon Dieu. 164 00:12:18,488 --> 00:12:20,031 Dieu ne peut pas l'aider, M. Watson. 165 00:12:20,907 --> 00:12:21,908 Vous seul pouvez l'aider. 166 00:12:22,242 --> 00:12:23,242 Seulement vous. 167 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 Vous perdez du temps. 168 00:12:46,599 --> 00:12:47,599 Allons-y. 169 00:12:48,559 --> 00:12:49,686 Chéri“. 170 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 Papa doit aller quelque part. 171 00:12:52,772 --> 00:12:54,983 Je reviens bientôt, d'accord ? 172 00:12:55,775 --> 00:12:56,901 Reste avec la gentille dame. 173 00:12:58,069 --> 00:12:59,069 Déplacez-le. 174 00:13:03,491 --> 00:13:04,742 Testons cette chose. Tu es allumé ? 175 00:13:05,868 --> 00:13:06,868 Je vous lis. 176 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Vous aurez besoin d'argent. 177 00:13:10,415 --> 00:13:12,015 - —La voiture est juste là. - Voilà. 178 00:13:14,085 --> 00:13:16,296 je vais m'accrocher au portefeuille pour le moment. 179 00:13:17,005 --> 00:13:18,005 Vous en aurez besoin. 180 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Les taxis sont par là. 181 00:13:25,471 --> 00:13:26,764 Bougez, M. Watson. 182 00:13:27,765 --> 00:13:28,808 On perd du temps. 183 00:13:29,517 --> 00:13:30,517 Faites-le. 184 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Où va mon père ? 185 00:13:40,486 --> 00:13:42,646 Ton père va aider la police. Il sera un héros. 186 00:13:42,947 --> 00:13:44,281 Comme les Power Rangers ? 187 00:13:44,282 --> 00:13:46,200 Ouais, tout comme les Power Rangers. 188 00:14:33,873 --> 00:14:35,083 Maman! 189 00:14:51,516 --> 00:14:52,809 Je t'enregistrerai dans environ une heure. 190 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Officier... 191 00:15:10,159 --> 00:15:12,787 Tu parles à un flic, tu regardes même un flic trop longtemps, 192 00:15:13,454 --> 00:15:14,580 et ta fille est morte. 193 00:15:15,248 --> 00:15:16,873 Allez là-bas. Fais-le c'est tout. 194 00:15:16,874 --> 00:15:18,418 Vas-y, tarte au sucre. 195 00:15:18,709 --> 00:15:22,213 Lynn appelle papa ! Lynn appelle papa ! Entre, papa. 196 00:15:22,922 --> 00:15:24,965 - Lynn. - Je t'entends bien. 197 00:15:24,966 --> 00:15:25,758 Pouvez-vous m'entendre? 198 00:15:25,925 --> 00:15:29,595 Je peux t'entendre, chérie. Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 199 00:15:29,846 --> 00:15:31,848 D'accord, ça suffit. Papa doit partir maintenant. 200 00:15:32,014 --> 00:15:35,184 Tu dois dire "encore et encore", papa. Vous devez dire « encore et encore ». 201 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 Encore et encore. 202 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 OK, regarde ta montre. Regardez-le. 203 00:15:40,314 --> 00:15:43,191 A 13h30, votre petite fille est morte. Dis-le avec moi. 204 00:15:43,192 --> 00:15:46,863 "A 1h30, ma petite fille est morte", dis-le ! Dis-le ! Nommez-le ! 205 00:15:48,739 --> 00:15:50,199 A 13h30, ma petite fille est morte. 206 00:15:50,533 --> 00:15:52,076 A moins que tu fasses ce qu'on te dit. 207 00:15:53,453 --> 00:15:54,537 Tu vas le faire. 208 00:15:59,792 --> 00:16:01,419 N'oubliez pas ! Je te surveillerai ! 209 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Excusez-moi. 210 00:16:09,302 --> 00:16:10,887 Je dois aller à la Bonaventure. 211 00:16:11,095 --> 00:16:12,895 - Bonaventure ? - Ouais. Tu sais où c'est ? 212 00:16:13,306 --> 00:16:15,850 Ouais. Vous pouvez le voir d'ici. 213 00:16:29,530 --> 00:16:30,530 Amtrak? 214 00:16:32,658 --> 00:16:33,910 Vous venez sur Amtrak ? 215 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 Ouais. 216 00:16:38,206 --> 00:16:39,206 Affaires ou plaisir ? 217 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 Entreprise. 218 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 D'où venez-vous ? 219 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 Quoi? 220 00:16:47,256 --> 00:16:48,341 D'où venez-vous ? 221 00:16:49,634 --> 00:16:50,634 San Diego. 222 00:16:51,093 --> 00:16:55,389 San Diego. San Diego. J'ai pensé à déménager à San Diego. 223 00:16:55,848 --> 00:16:57,448 C'est difficile de gagner sa vie dans cette ville. 224 00:16:58,476 --> 00:17:00,561 Ces petits sauts, vous ne pouvez pas gagner un centime. 225 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 Les passagers laxistes, ils ne le feront pas... 226 00:17:04,065 --> 00:17:05,274 Ces petits houblons... 227 00:17:07,485 --> 00:17:08,485 Qu'en pensez-vous ? 228 00:17:10,571 --> 00:17:11,571 À propos de quoi? 229 00:17:13,324 --> 00:17:16,117 San Diego. Une meilleure opportunité à San Diego ? 230 00:17:16,118 --> 00:17:19,080 Je ne le saurais pas. Je n'habite pas là-bas. J'y suis allé pour des funérailles. 231 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Quelqu'un de proche ? 232 00:17:25,503 --> 00:17:28,005 - Excusez-moi? - ...c'était quelqu'un de proche ? 233 00:17:28,589 --> 00:17:29,799 Ouais. Oui. 234 00:17:31,092 --> 00:17:32,093 C'était ma femme... 235 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 Ex-femme. 236 00:17:35,471 --> 00:17:37,098 Bientôt ex. Elle voulait divorcer. 237 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Écouter. 238 00:17:42,103 --> 00:17:43,896 J'ai un problème. J'ai un gros problème. 239 00:17:45,565 --> 00:17:46,774 Jésus-Christ ! 240 00:17:48,651 --> 00:17:50,820 Maniaque! Qu'est-ce que tu fais ? 241 00:17:52,947 --> 00:17:53,990 Désolé pour ça. 242 00:18:13,217 --> 00:18:15,678 J'aimerais entendre parler de votre problème, mais le voyage est terminé. 243 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Ce sera 3,50 $. 244 00:18:20,141 --> 00:18:21,892 j'espère que ton problème il ne s'agit pas de mes 3,50 $. 245 00:18:24,437 --> 00:18:26,063 Non, non. 246 00:19:01,974 --> 00:19:03,174 Quoi, tu fais un chèque ? 247 00:19:08,147 --> 00:19:09,947 - Merci beaucoup. - D'accord. Merci. 248 00:19:12,151 --> 00:19:13,527 Je vous ai eu, monsieur ! Juste ici. 249 00:19:14,612 --> 00:19:16,989 - Vous en voulez un pour l'aéroport ? - ... tu paries. 250 00:19:21,369 --> 00:19:23,829 Comptable public ? De quoi aurais-je besoin avec un comptable ? 251 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 Bonjour. 252 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 Ben ! Ben ! 253 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 Descendez ! 254 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 J'entre ! 255 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Laisse tomber! 256 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Oh merde. 257 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 Excusez-moi. 258 00:21:01,844 --> 00:21:03,762 Peux-tu me dire où est la salle de la baie émeraude ? 259 00:21:03,763 --> 00:21:06,515 C'est le troisième étage, cage d'escalier jaune. Suivez les panneaux. 260 00:21:07,308 --> 00:21:08,768 - Merci. - Aucun problème. 261 00:21:30,247 --> 00:21:32,917 j'ai un énorme admiration pour des gens comme... 262 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 - Je suis désolé. - Êtes-vous d'accord? 263 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Ouais, ouais. 264 00:21:36,587 --> 00:21:38,671 Es-tu sûr? Belle vérification corporelle. 265 00:21:38,672 --> 00:21:42,468 Quoi qu'il en soit, c'est éclairant, c'est inspirant... 266 00:21:53,020 --> 00:21:54,230 Excusez-moi, madame. 267 00:21:55,439 --> 00:21:57,319 - C'est fini ? - Vous n'avez rien manqué. 268 00:21:57,858 --> 00:21:59,859 Nourriture. Des crêpes détrempées. 269 00:21:59,860 --> 00:22:03,531 - —Je suppose que le gouverneur est parti. - Beau discours. C'est pareil... 270 00:22:06,951 --> 00:22:10,371 D'accord, vérifie juste cet itinéraire et avancer. 271 00:22:11,205 --> 00:22:12,248 C'est juste ici. 272 00:22:14,124 --> 00:22:17,418 Mais cela dit uniquement sur invitation. -tu vois, tu es un gros donateur 273 00:22:17,419 --> 00:22:18,629 à la campagne. 274 00:22:18,838 --> 00:22:20,438 Bien sûr que vous êtes invité, ils vous aiment. 275 00:22:20,881 --> 00:22:22,091 Cela vous mènera n'importe où. 276 00:22:25,719 --> 00:22:26,719 Qui es-tu? 277 00:22:27,513 --> 00:22:30,307 Je suis le gars qui va tuer ta fille si tu ne bouges pas. 278 00:22:44,154 --> 00:22:47,116 Personne n'a entendu un mot de ce que j'ai dit. Le micro était trop bas sur le podium. 279 00:22:47,324 --> 00:22:48,783 Combien avons-nous payé pour cette chambre ? 280 00:22:48,784 --> 00:22:50,703 - Nous ne l'avons pas fait. - Nous ne l'avons pas fait ? 281 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 282 00:22:52,872 --> 00:22:55,124 Assurez-vous d'avoir Mélanie... 283 00:23:14,310 --> 00:23:16,519 Excusez-moi, monsieur. Cet ascenseur est pour le gouverneur. 284 00:23:16,520 --> 00:23:18,938 - Vous pouvez prendre le suivant. - Non. N'ose pas, Franco. 285 00:23:18,939 --> 00:23:22,192 C'est l'un de nos plus grands contributeurs. Regardez l'étiquette du nom. 286 00:23:22,610 --> 00:23:23,819 Entrez. C'est bon. 287 00:23:28,490 --> 00:23:30,910 Salut. Eléonore Grant, titulaire du poste de gouverneur. 288 00:23:31,285 --> 00:23:33,162 N'est-ce pas une bouchée ? J'adore le dire. 289 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 Qui a eu l'idée de planifier un déjeuner juste après le brunch ? 290 00:23:38,167 --> 00:23:41,170 Nous allons faire un peu de grip et de sourire et préparez-vous pour la presse. 291 00:23:42,379 --> 00:23:44,214 - Gouverneur ? - Oui. 292 00:23:46,216 --> 00:23:47,258 J'ai besoin de votre aide. 293 00:23:47,259 --> 00:23:49,178 Que puis-je faire pour vous, M. Watson ? 294 00:23:49,637 --> 00:23:51,388 - Il s'agit de ma fille. - Oui? 295 00:23:51,805 --> 00:23:53,045 Il y a de la place pour un de plus ? 296 00:23:53,974 --> 00:23:55,976 Eh bien, je pense que nous pouvons en accueillir un de plus. 297 00:23:56,310 --> 00:23:57,394 Avec plaisir, gouverneur. 298 00:23:57,561 --> 00:23:58,854 Merci beaucoup. 299 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Vous disiez ? 300 00:24:05,402 --> 00:24:06,402 Votre fille ? 301 00:24:08,322 --> 00:24:09,322 Oui? 302 00:24:13,744 --> 00:24:17,122 Elle voulait juste que je sois sûr que j'ai eu ton autographe. 303 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Bien sûr. J'aurais aimé que tout soit aussi simple. 304 00:24:23,420 --> 00:24:25,589 J'ai le stylo si vous avez le papier. 305 00:24:26,882 --> 00:24:28,562 Et ça ? Est-ce quelque chose de précieux ? 306 00:24:31,011 --> 00:24:32,429 Non, c'est... 307 00:24:40,312 --> 00:24:41,312 Son nom ? 308 00:24:50,322 --> 00:24:51,322 Son nom ? 309 00:24:52,658 --> 00:24:53,701 Lynn. Elle s'appelle Lynn. 310 00:25:04,586 --> 00:25:05,670 Tu sais, c'est drôle. 311 00:25:05,671 --> 00:25:07,589 Je ne garde pas de bloc de papier avec moi. 312 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Tout est devenu tellement électronique. 313 00:25:13,762 --> 00:25:14,847 Est-ce que ça va ? 314 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Je sais. Les ascenseurs me donnent aussi la nausée. 315 00:25:20,227 --> 00:25:21,227 Ici. 316 00:25:21,770 --> 00:25:23,397 Bonne chance. Très bien, c'est parti, les gars. 317 00:25:26,191 --> 00:25:28,360 Merci! Merci beaucoup! 318 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 Merci! Merci! 319 00:25:32,072 --> 00:25:33,698 Elle était juste devant toi ! 320 00:25:33,699 --> 00:25:36,410 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Est-ce que tu baises avec moi ? 321 00:25:36,618 --> 00:25:38,579 Est-ce que tu baises avec moi ? Montez là-haut. 322 00:25:39,204 --> 00:25:40,455 L'arme n'est pas chargée. 323 00:25:40,456 --> 00:25:42,708 Ce n'est pas le cas ? Donnez-moi le pistolet ! 324 00:25:46,795 --> 00:25:48,505 On n'a pas de telles chances... 325 00:25:49,006 --> 00:25:50,006 M. Watson. 326 00:25:51,008 --> 00:25:53,302 C'est ainsi que fonctionne la vie. Faire demi-tour! 327 00:25:55,012 --> 00:25:56,012 Maintenant, regardez ça. 328 00:25:58,891 --> 00:26:00,017 Tu vois ça ? 329 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Ne gâchez pas le suivant. 330 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Tu m'entends ? D'accord. 331 00:26:07,775 --> 00:26:10,903 C'est chargé. C'est prêt pour la chasse. 332 00:26:11,653 --> 00:26:13,906 Nous aussi. Désolé de t'avoir frappé. 333 00:26:18,035 --> 00:26:20,162 Respirez simplement profondément. Allons-y. 334 00:26:22,164 --> 00:26:24,500 - J'ai besoin de toilettes. - C'est par là. 335 00:26:48,941 --> 00:26:52,778 Tu as une journée difficile ? À bout de souffle, comme on dit ? 336 00:26:53,821 --> 00:26:55,405 Vous ne voyez pas votre visage, vous ne payez pas. 337 00:26:55,781 --> 00:26:58,367 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un cireur de chaussures. Cireur de chaussures aujourd'hui. 338 00:27:09,795 --> 00:27:10,838 C'est plutôt bien. 339 00:27:11,171 --> 00:27:13,257 J'en ai fait de bien meilleurs que celui-ci. 340 00:27:13,423 --> 00:27:16,301 - -Tu as? - Oui. Je vais vous montrer. 341 00:27:17,469 --> 00:27:19,346 J'ai beaucoup plus de couleurs à la maison. 342 00:27:19,888 --> 00:27:20,888 C'est bien. 343 00:27:22,766 --> 00:27:24,143 C'est bon, ma chérie. 344 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 Allons-y. 345 00:27:57,718 --> 00:27:59,678 Cireur de chaussures. Cireur de chaussures aujourd'hui. 346 00:28:00,387 --> 00:28:02,389 Cireur de chaussures. Prenez-en 10. Faites une pause. 347 00:28:02,639 --> 00:28:04,558 Asseyez-vous. Enlevez une charge. 348 00:28:05,017 --> 00:28:07,144 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un cireur de chaussures. 349 00:28:07,394 --> 00:28:09,605 Allez. Prenez-en 10. Faites une pause. 350 00:28:09,771 --> 00:28:12,900 Enlevez une charge. Mettez le monde en perspective. 351 00:28:14,067 --> 00:28:15,861 Alors, êtes-vous un visiteur ? 352 00:28:16,612 --> 00:28:18,363 Non, je suis juste en visite. 353 00:28:19,656 --> 00:28:22,034 Que faites-vous, si je peux être si audacieux ? 354 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Je suis désolé. Quoi? 355 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Que fais-tu? 356 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 Je suis comptable. 357 00:28:28,582 --> 00:28:30,459 Ne vous dénigrez pas, mes amis. 358 00:28:30,876 --> 00:28:33,086 Où serait le gouvernement sans comptables ? 359 00:28:33,378 --> 00:28:35,421 Ils ne sauraient pas à quel point ils pourraient nous serrer 360 00:28:35,422 --> 00:28:37,548 jusqu'à ce que nous éclations. N'est-ce pas vrai ? 361 00:28:37,549 --> 00:28:39,009 Maintenant, vous prenez des pourboires. 362 00:28:39,301 --> 00:28:42,387 Il était temps, un pourboire était entre un homme et son client. 363 00:28:42,679 --> 00:28:43,679 Pas plus. 364 00:28:43,889 --> 00:28:46,350 Ils ont compris ce qu'ils appellent une formule. 365 00:28:46,642 --> 00:28:49,602 Ils prennent vos ventes, voyez, et appliquez un percentile, 366 00:28:49,603 --> 00:28:53,565 je me dis que quelque part Entre tes mensonges et ta malchance, 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,055 ils atteindront le montant moyen. 368 00:28:55,400 --> 00:28:58,820 "Méchant" signifiant au milieu, mais c'est tout simplement méchant. 369 00:28:59,321 --> 00:29:02,282 Tu peux avoir oncle Scrooge passe une pièce de cinq cents sur ta paume 370 00:29:02,658 --> 00:29:04,951 ou papa warbucks laisser tomber des épingles à perles, 371 00:29:04,952 --> 00:29:06,036 cela ne fait aucune différence. 372 00:29:06,203 --> 00:29:09,498 Ils vont taxer ton derrière selon cette même formule. 373 00:29:11,667 --> 00:29:13,547 - Cela ne semble pas correct, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas. 374 00:29:13,669 --> 00:29:15,836 M. Huey. Comment ça va aujourd'hui ? 375 00:29:15,837 --> 00:29:18,590 C'est une charge, mon ami, mais quelqu'un doit le porter. 376 00:29:22,302 --> 00:29:23,302 Monsieur. 377 00:29:24,846 --> 00:29:27,766 Monsieur, j'ai besoin de votre aide. 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,018 Ca c'était quoi? Vous devez parler. 379 00:29:34,147 --> 00:29:36,441 Il y a une petite fille, dans une camionnette. 380 00:29:37,693 --> 00:29:38,694 C'est ma fille. 381 00:29:39,278 --> 00:29:40,945 Je suis un peu sourd de cette oreille. 382 00:29:40,946 --> 00:29:43,490 Entre ça et ma jambe de bois Je suis tout foiré, 383 00:29:43,824 --> 00:29:45,950 compliments de l'armée américaine 384 00:29:45,951 --> 00:29:47,286 - corps d'artillerie. - Écoutez-moi. 385 00:29:49,871 --> 00:29:51,748 Un homme et une femme se trouvaient dans le train. 386 00:29:53,125 --> 00:29:55,485 Ils m'ont montré un badge, et puis ils me l'ont enlevée. 387 00:29:57,838 --> 00:29:59,755 Parce qu'ils me veulent faire quelque chose pour eux. 388 00:29:59,756 --> 00:30:01,883 Est-ce que tu comprends? Elle est en difficulté. 389 00:30:03,427 --> 00:30:05,304 Je te ferai sortir en quelques secondes. 390 00:30:19,192 --> 00:30:21,153 S'il vous plaît, je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai besoin de votre aide. 391 00:30:27,451 --> 00:30:30,162 - Il me surveille. - ...qui te regarde ? 392 00:30:31,371 --> 00:30:32,371 L'homme. 393 00:30:34,833 --> 00:30:38,878 Vous savez, pour une chaussure de qualité, vous ne pouvez pas battre un bon bout d'aile. 394 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 Non, monsieur. Il s'use comme du fer. 395 00:30:41,173 --> 00:30:43,967 Vous savez, vous êtes un homme sage. Voilà. 396 00:30:44,426 --> 00:30:45,427 Deux dollars suffiront. 397 00:30:55,437 --> 00:30:56,980 - —Tu as quelque chose de plus petit ? - Gardez-le. 398 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 - C'est un 20. - C'est bien. Gardez-le. 399 00:30:59,149 --> 00:31:00,901 - C'est quelle rue ? - C'est une fleur. 400 00:31:01,151 --> 00:31:03,737 Passez devant le bar. Cela vous emmène directement là-bas. 401 00:31:07,908 --> 00:31:08,908 Faites-moi une faveur... 402 00:31:11,953 --> 00:31:15,791 S'il m'arrivait quelque chose, souviens-toi de la camionnette. 403 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 Elle est dans la camionnette. 404 00:31:21,254 --> 00:31:23,214 Dix minutes, vous avez une autre chance. 405 00:31:23,215 --> 00:31:24,758 Bien. Ensuite, j'ai le temps de prendre un verre. 406 00:31:26,343 --> 00:31:29,429 Faites-en un seul, M. Watson. Je ne voudrais pas te perdre. 407 00:31:54,704 --> 00:31:55,997 Alors, où en étais-je ? 408 00:31:56,498 --> 00:31:58,417 Quelque chose à propos de le nouveau régime du gouverneur. 409 00:31:58,917 --> 00:32:02,586 Ouais. Elle abandonne les bons vieux garçons plus vite que les journaux d'hier. 410 00:32:02,587 --> 00:32:03,754 Pas étonnant qu'ils hurlent. 411 00:32:03,755 --> 00:32:06,966 Ils ne savaient pas qu'elle le ferait Devenez ce libéral enflammé. 412 00:32:06,967 --> 00:32:07,967 Ils sont énervés. 413 00:32:09,553 --> 00:32:11,930 Elle a transformé le bureau du gouverneur aux Nations Unies. 414 00:32:12,097 --> 00:32:14,224 Tu ne penses pas ils vont lui faire payer. Allez. 415 00:32:14,850 --> 00:32:17,210 J'emmerde cette bande, ils vont exploser ton cul au royaume viens. 416 00:32:21,690 --> 00:32:25,193 Les seules personnes qui ne font pas partie de son équipe sont ceux encore perdus dans la forêt tropicale. 417 00:32:25,652 --> 00:32:26,987 Je suis sérieux! 418 00:32:27,279 --> 00:32:29,399 Qui sont ces gens ? Ils ne représentent pas vous et moi. 419 00:33:02,314 --> 00:33:03,982 Ne réveillez pas le bébé. 420 00:33:08,570 --> 00:33:12,115 Ce que nous avons ici, c'est ce qu'ils appellent une impasse mexicaine. 421 00:33:13,033 --> 00:33:15,285 Maintenant, la chose que tu as je dois te demander, c'est 422 00:33:15,577 --> 00:33:17,037 qu'est-ce qu'il y a derrière le siège ? 423 00:33:20,999 --> 00:33:24,710 Un .22 le traverserait, mais même un bouton fera disparaître un calibre .22, 424 00:33:24,711 --> 00:33:26,796 donc il y a une chance ça pourrait être foutu 425 00:33:26,963 --> 00:33:28,757 quelque part sur le chemin et rater la cible. 426 00:33:30,008 --> 00:33:31,092 Et un .38 ? 427 00:33:31,843 --> 00:33:35,972 Un .38 percera assez droit à moins, bien sûr, qu'il heurte du métal. 428 00:33:36,515 --> 00:33:39,267 Ensuite, ça va éclater des petits morceaux, 429 00:33:39,809 --> 00:33:40,809 ça va continuer. 430 00:33:41,561 --> 00:33:45,398 Mais ça va ralentir. Que diriez-vous d'un .357 ? 431 00:33:45,899 --> 00:33:49,694 Cela passera par le siège, elle, le tableau de bord. 432 00:33:50,153 --> 00:33:54,866 Merde! Cela traversera tout le moteur avant même de savoir qu'il a touché quoi que ce soit. 433 00:33:55,242 --> 00:33:58,328 Ça finira dans un piéton, à trois pâtés de maisons. 434 00:33:59,955 --> 00:34:00,955 Qu'en penses-tu? 435 00:34:02,082 --> 00:34:03,208 Quel est mon poison ? 436 00:34:14,928 --> 00:34:17,054 Eh bien, c'est un réconfort de savoir 437 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 tu as les cojones pour retirer ce truc. 438 00:34:19,349 --> 00:34:21,643 Que tu aies les couilles pour appuyer sur la gâchette, 439 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 nous devons encore voir. 440 00:34:26,690 --> 00:34:29,192 Ferme la porte. Il fait chaud dehors. 441 00:34:51,423 --> 00:34:52,549 Il revient. 442 00:34:57,387 --> 00:34:59,848 Je l'ai eu dans la ligne de mire. 443 00:35:05,478 --> 00:35:07,272 Excusez-moi. Terrasse de piscine. Où est la terrasse de la piscine ? 444 00:35:07,647 --> 00:35:09,441 Quatrième étage. Cet escalier roulant. 445 00:35:10,483 --> 00:35:11,483 Merci beaucoup. 446 00:35:46,936 --> 00:35:48,646 Prenez position près de la scène ici. 447 00:35:48,647 --> 00:35:49,898 Bonne vision du spectacle. 448 00:35:52,067 --> 00:35:54,652 Le reste d’entre vous garde les yeux ouverts. Ayez un Clay en toute sécurité. 449 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 -D'accord, j'ai compris. 450 00:36:10,919 --> 00:36:12,336 Monsieur, y a-t-il du métal là-dedans ? 451 00:36:12,337 --> 00:36:14,089 - Juste mes clés. - Puis-je les voir ? 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,589 Juste ici. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Merci. 454 00:36:17,676 --> 00:36:18,760 Tom, c'est toi ? 455 00:36:19,010 --> 00:36:20,345 Monsieur, je peux vous emmener ici. 456 00:36:20,762 --> 00:36:22,972 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. Je peux t'emmener ici. Allez. 457 00:36:24,182 --> 00:36:26,976 Monsieur? Oui, toi. Je peux t'emmener ici. 458 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 Descendez. 459 00:36:29,437 --> 00:36:30,437 Allez. 460 00:37:01,803 --> 00:37:04,139 OK, vous avez terminé. Vous pouvez passer à autre chose. 461 00:37:10,395 --> 00:37:11,395 Juste ici. 462 00:37:19,112 --> 00:37:20,487 Oui, monsieur, ils sont tous en place. 463 00:37:20,488 --> 00:37:22,281 Vérifiez cette entrée ici. 464 00:37:22,282 --> 00:37:23,282 Oui Monsieur. 465 00:37:35,420 --> 00:37:36,421 Officier? 466 00:37:36,671 --> 00:37:38,173 Je sais à quoi tu penses. 467 00:37:38,590 --> 00:37:40,632 Tu es comme un ver accroché à un crochet, se tortillant, 468 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 pensant que tu pourrais t'en sortir. 469 00:37:43,303 --> 00:37:44,971 - Que feriez-vous? - Elle serait morte. 470 00:37:45,388 --> 00:37:48,099 Faites ce que vous êtes censé faire, jeune homme. Faites-le maintenant ! 471 00:37:53,229 --> 00:37:54,229 Que fais-tu? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,527 - Officier ? - Ouais. 473 00:38:00,779 --> 00:38:02,405 Il y a un complot pour tuer le gouverneur. 474 00:38:03,114 --> 00:38:06,284 Si tu ne me crois pas, tu peux vérifie cet homme. Il a une arme à feu. 475 00:38:12,457 --> 00:38:13,792 Vous aussi, M. Watson. 476 00:38:22,967 --> 00:38:25,052 - Vous avez tout sous contrôle ? - Ouais. 477 00:38:25,053 --> 00:38:26,533 - Bien sûr, ça n'y ressemble pas. - Eh bien... 478 00:38:27,305 --> 00:38:28,348 C'est sous contrôle. 479 00:38:28,890 --> 00:38:30,475 Ouais. Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit, 480 00:38:31,226 --> 00:38:32,727 parce que je n'en ai plus. 481 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 Je devrais te jeter après ce talkie-walkie, mais 482 00:38:50,578 --> 00:38:53,289 je vais te donner une pause parce que tu es amateur. 483 00:38:54,916 --> 00:38:56,793 - Messieurs? - Ouais. Merci. 484 00:38:59,087 --> 00:39:00,087 Non, merci. 485 00:39:00,171 --> 00:39:01,589 Prenez un biscuit, M. Watson. 486 00:39:02,257 --> 00:39:03,257 Merci. 487 00:39:06,261 --> 00:39:07,387 Vous avez du courage. 488 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Il y avait ce type... 489 00:39:16,104 --> 00:39:17,856 Un grand type, irlandais-italien, 490 00:39:18,147 --> 00:39:20,859 visage rouge, cheveux noirs, joyeux fils de pute. 491 00:39:22,318 --> 00:39:24,945 Attendez une seconde. Personne ne pourrait me forcer rire comme lui. 492 00:39:24,946 --> 00:39:26,906 Il a fait une science de la collection de blagues. 493 00:39:28,324 --> 00:39:30,493 Nous avons fermé plusieurs bars ensemble que je ne pouvais compter. 494 00:39:31,661 --> 00:39:32,662 Maintenant, c'était un copain. 495 00:39:35,123 --> 00:39:36,207 J'ai adoré le fou Mick. 496 00:39:37,041 --> 00:39:38,543 Je n'ai pas honte de dire ça, mais... 497 00:39:39,627 --> 00:39:40,628 C'était un connard. 498 00:39:41,713 --> 00:39:43,256 Il avait cette image de lui-même. 499 00:39:44,382 --> 00:39:46,801 Il pensait qu'il était un escroc. 500 00:39:47,093 --> 00:39:48,803 J'essaie toujours de raser le bord. 501 00:39:50,013 --> 00:39:51,347 Il était nickel et dix cents. 502 00:39:53,266 --> 00:39:56,185 Il me manquera toujours. Dis-moi pourquoi. 503 00:39:57,186 --> 00:39:59,272 - Je te dis pourquoi quoi ? - ...dis-moi pourquoi il me manque. 504 00:40:02,275 --> 00:40:03,817 -Il est mort ? -c'est exact. 505 00:40:03,818 --> 00:40:05,528 Il est mort, mais dis-moi pourquoi. 506 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 - Comment je le sais ? - Dis-moi pourquoi il est mort. 507 00:40:13,202 --> 00:40:15,682 - Parce que tu l'as tué. - -c'est exact. Je l'ai fait. Je l'ai tué. 508 00:40:16,205 --> 00:40:19,667 Il a merdé trop de fois, alors je lui ai mis une balle dans l'œil. 509 00:40:20,209 --> 00:40:22,921 Puis je lui en ai mis deux autres, juste pour être sûr. 510 00:40:23,296 --> 00:40:25,965 Maintenant, c'était quelqu'un que j'aimais. Je l'aimais. 511 00:40:26,633 --> 00:40:29,552 Mais j'ai reçu l'appel. Je l'ai abattu comme un animal malade. 512 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 Alors si tu as des doutes 513 00:40:37,018 --> 00:40:40,395 sur ce qui va se passer si vous ne livrez pas, 514 00:40:40,396 --> 00:40:41,606 laisse-moi te dire quelque chose. 515 00:40:43,149 --> 00:40:45,401 Je ferai de la sauce avec ta petite fille 516 00:40:45,944 --> 00:40:48,571 juste pour assaisonner cet irlandais noir viande de suceur de bites. 517 00:40:51,407 --> 00:40:53,201 Tu fais ce que tu es censé faire, jeune homme. 518 00:40:57,038 --> 00:40:58,164 Faites-le maintenant. 519 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Laissez-moi avoir votre attention. Puis-je avoir votre attention ? 520 00:41:42,750 --> 00:41:45,503 Donnons un grand accueil à l'honorable Tom Bradley. 521 00:41:50,591 --> 00:41:51,591 Merci. 522 00:42:19,495 --> 00:42:20,872 Vous sentez-vous mieux ? 523 00:42:22,457 --> 00:42:24,042 L'ascenseur. Tu ne te sentais pas bien. 524 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Est-ce que tu vas mieux maintenant ? 525 00:42:26,294 --> 00:42:28,379 - Ouais. Ouais. Beaucoup mieux, merci. - Mieux? 526 00:42:29,589 --> 00:42:32,759 Je te donne maintenant mon ami et le tien, 527 00:42:33,801 --> 00:42:35,762 la gouverneure Eleanor Grant. 528 00:42:38,765 --> 00:42:39,765 Tu sais quelque chose ? 529 00:42:40,600 --> 00:42:44,145 Ma femme a toujours dit ça J'avais du mal à faire confiance aux gens. 530 00:42:49,942 --> 00:42:52,028 Merci Tom, pour cette jolie introduction. 531 00:42:52,945 --> 00:42:54,822 Vous pouvez faire confiance à Eleanor Samara Grant. 532 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 Ouais. 533 00:42:58,951 --> 00:43:00,161 Je vais te faire confiance. 534 00:43:02,580 --> 00:43:03,664 Et tu vas me faire confiance. 535 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 Je ne comprends pas. 536 00:43:08,669 --> 00:43:09,796 Je ne veux pas te faire de mal. 537 00:43:10,880 --> 00:43:13,760 Mais ma petite fille a besoin de ton aide. Elle va mourir si vous ne l'aidez pas. 538 00:43:14,759 --> 00:43:16,259 D'accord, je vais t'aider. 539 00:43:16,260 --> 00:43:21,140 Laissez-moi chercher M. White. C'est notre chef de la sécurité. 540 00:43:21,349 --> 00:43:23,643 Non, tout va bien. Faites une promenade avec moi. 541 00:43:24,018 --> 00:43:25,978 Juste toi et moi. Allez par ici. 542 00:43:31,275 --> 00:43:35,612 Dans l'état actuel des choses, ce n'est pas la vie Je veux pour nos enfants, 543 00:43:35,613 --> 00:43:37,865 pour moi et pour toi. 544 00:43:38,324 --> 00:43:40,164 je vais mettre le pistolet dans ma poche maintenant. 545 00:43:40,952 --> 00:43:43,496 Ne bouge pas, parce que c'est toujours je te montre du doigt, d'accord ? 546 00:43:44,997 --> 00:43:46,517 Faites comme si rien ne se passait. 547 00:43:47,583 --> 00:43:48,876 Ma fille a été kidnappée. 548 00:43:50,503 --> 00:43:53,798 Ils ont dit qu'ils allaient la tuer si je ne tue pas le gouverneur. 549 00:43:54,549 --> 00:43:56,299 Je ne veux pas faire ça, mais... 550 00:43:56,300 --> 00:43:58,802 Très bien. Parlons de la sécurité. 551 00:43:58,803 --> 00:44:01,931 Non, nous ne pouvons pas parler à la sécurité. Ils sont impliqués. 552 00:44:02,140 --> 00:44:03,766 Je ne vois pas comment ils pourraient être impliqués. 553 00:44:04,267 --> 00:44:05,518 Ce sont les meilleurs. Cueilli à la main. 554 00:44:05,726 --> 00:44:08,187 Eh bien, comment suis-je arrivé ici avec ça ? 555 00:44:10,815 --> 00:44:12,233 - -Je ne sais pas. - Écoutez-moi. 556 00:44:12,608 --> 00:44:14,652 Si tu ne m'aides pas, le gouverneur sera mort. 557 00:44:15,278 --> 00:44:17,655 Je vous promets. S'il te plaît. Tu dois me faire confiance. 558 00:44:18,406 --> 00:44:20,741 C'est difficile de te faire confiance dans les circonstances. 559 00:44:22,160 --> 00:44:24,245 Très bien, alors. Ici. 560 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Tu me fais confiance maintenant ? 561 00:44:30,084 --> 00:44:31,084 Je suppose que je vais devoir le faire. 562 00:44:31,627 --> 00:44:32,627 Bien. 563 00:44:33,004 --> 00:44:34,505 Respecté et aimé. 564 00:44:34,714 --> 00:44:37,717 D'accord. Il y a une personne où nous pouvons aller. Allez. 565 00:44:38,050 --> 00:44:39,050 Je ne peux aller nulle part. 566 00:44:39,218 --> 00:44:41,720 Le gars qui me suit a des yeux derrière la tête. 567 00:44:41,721 --> 00:44:43,441 S'il voit que je ne suis pas là, ma fille est morte. 568 00:44:44,307 --> 00:44:46,667 Il pensera que tu es dans la foule jusqu'à la fin du discours. 569 00:44:47,393 --> 00:44:48,769 Attends une minute. Attendez. 570 00:44:49,520 --> 00:44:51,230 Je suis heureux de voir aujourd'hui... 571 00:44:51,939 --> 00:44:53,357 Nous avons environ 10 minutes. 572 00:44:54,066 --> 00:44:55,775 - Dix minutes ? Vous êtes sûr? - -Ouais. Je suis sûr. 573 00:44:55,776 --> 00:44:57,944 J'ai beaucoup entendu ce discours. Nous nous en occuperons 574 00:44:57,945 --> 00:44:59,030 attends. Je ne peux pas. 575 00:44:59,488 --> 00:45:01,616 Fais-moi confiance. Vous m'avez demandé mon aide. 576 00:45:01,824 --> 00:45:03,284 Laissez-moi vous aider. Allez. 577 00:45:03,701 --> 00:45:06,037 Écouter. Range ce truc, tu veux ? 578 00:45:07,079 --> 00:45:08,080 Ouais. 579 00:45:08,664 --> 00:45:09,664 D'accord. 580 00:45:11,042 --> 00:45:12,210 Merci. 581 00:45:12,501 --> 00:45:16,172 Et prouvez aux communautés appartiennent au peuple. 582 00:45:21,135 --> 00:45:23,804 Si nous devons perturber le cycle de la violence, 583 00:45:24,472 --> 00:45:27,350 nous devons gagner la guerre là où elle commence. 584 00:45:27,850 --> 00:45:29,602 Avec nos enfants. 585 00:45:30,144 --> 00:45:31,603 Nous devons nous lever, 586 00:45:31,604 --> 00:45:34,648 être compté, et changer un système pervers 587 00:45:34,649 --> 00:45:38,402 ça nous permet de porter des armes à l'école mais nous interdit d'y prier. 588 00:45:40,780 --> 00:45:44,325 Éducation. L’éducation est la clé. 589 00:45:45,409 --> 00:45:48,621 Éducation et service C'est là que se trouve le pouvoir. 590 00:46:08,599 --> 00:46:09,599 - -MS. Brooks. - Il est là ? 591 00:46:09,725 --> 00:46:10,725 Oui, madame. 592 00:46:12,520 --> 00:46:14,020 Tu es sûr qu'on peut faire confiance à ces gens ? 593 00:46:14,021 --> 00:46:16,274 Ouais. C'est son mari, son directeur de campagne. 594 00:46:21,821 --> 00:46:24,615 - Quoi? Y a-t-il un problème ? - Brendan, nous devons te voir. 595 00:46:24,907 --> 00:46:27,493 Tu n'es pas censé être en bas ? Couvrir l'escroquerie—- 596 00:46:27,660 --> 00:46:28,911 - nous devons nous dépêcher. - Je sais. 597 00:46:29,120 --> 00:46:30,288 Brendan, écoute-moi. 598 00:46:30,955 --> 00:46:32,415 Quelqu'un essaie de tuer Eleanor. 599 00:46:33,666 --> 00:46:36,084 - -De quoi parles-tu? - Nous avons besoin de gens en qui nous pouvons avoir confiance. 600 00:46:36,085 --> 00:46:37,335 Nous n'avons que quelques minutes. 601 00:46:37,336 --> 00:46:39,005 C'est absurde. Comment savez-vous? 602 00:46:39,171 --> 00:46:41,674 je le sais parce que je suis censé la tuer. 603 00:46:42,174 --> 00:46:44,259 Vous êtes censé tuer ma femme ? 604 00:46:44,260 --> 00:46:46,303 - -C'est exact. - Et tu l'as amené dans notre suite ? 605 00:46:46,304 --> 00:46:47,304 Il le fallait, Brendan. 606 00:46:49,724 --> 00:46:51,767 Ses agents de sécurité pourraient être impliqués. 607 00:46:53,686 --> 00:46:55,104 Y a-t-il un problème, Brendan ? 608 00:46:55,563 --> 00:46:56,897 Je pense qu'on pourrait dire ça. 609 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Cet homme dit qu'il a été embauché pour tuer Eleanor. 610 00:46:59,942 --> 00:47:02,361 Pas embauché. Ils me font chanter. 611 00:47:02,945 --> 00:47:04,613 Qui est ce « ils » ? 612 00:47:04,780 --> 00:47:07,158 Je ne sais vraiment pas, monsieur. Nous devons nous dépêcher. 613 00:47:07,491 --> 00:47:10,011 Ils ont kidnappé ma petite fille. Votre femme est en grave danger. 614 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Juste une minute. 615 00:47:13,247 --> 00:47:15,541 Fort de cette histoire, 616 00:47:16,083 --> 00:47:18,169 vous amenez cet homme dans la suite de M. Grant ? 617 00:47:19,086 --> 00:47:20,880 Pensez-vous que cela montre très bon jugement ? 618 00:47:21,672 --> 00:47:23,382 Je ne suis peut-être qu'un ami de Brendan, 619 00:47:24,091 --> 00:47:26,469 -mais certainement-— -Il a amené une arme sur la terrasse de la piscine. 620 00:47:27,011 --> 00:47:29,472 - -Quoi? - Il portait une arme à feu. 621 00:47:29,680 --> 00:47:32,099 Maintenant, comment a-t-il réussi à contourner sa sécurité ? 622 00:47:32,850 --> 00:47:34,685 - Avec cette arme. - J'aimerais le savoir. 623 00:47:36,228 --> 00:47:38,688 Est-ce réel ? Je veux dire, est-ce qu'on en sait quelque chose ? 624 00:47:38,689 --> 00:47:40,608 Cela a l'air réel. Je ne connais rien aux armes à feu. 625 00:47:40,941 --> 00:47:42,485 - Puis-je le voir ? - L'arme est réelle. 626 00:47:44,945 --> 00:47:46,113 Cela semble certainement réel. 627 00:47:48,866 --> 00:47:50,368 Pouvons-nous avoir votre avis ? 628 00:47:52,787 --> 00:47:55,289 Vous êtes censé être l'expert. 629 00:48:19,522 --> 00:48:20,981 Ouais. Je dirais que c'est réel. 630 00:48:21,565 --> 00:48:23,234 Tu es fou, putain ? 631 00:48:26,153 --> 00:48:27,913 - -Que fais-tu? - Sortez-la d'ici. 632 00:48:28,531 --> 00:48:29,611 Qu'est-ce que tu as ? 633 00:48:32,868 --> 00:48:34,328 Dieu! Qu'est-ce que tu m'as fait ? 634 00:48:38,707 --> 00:48:39,707 Espèce de salaud ! 635 00:48:44,463 --> 00:48:45,797 Tu as merdé ! 636 00:48:45,798 --> 00:48:47,258 Tu veux que je tue ton enfant ? 637 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Tu veux que je te tue ? 638 00:48:52,972 --> 00:48:53,972 C'est assez. 639 00:48:56,350 --> 00:48:58,060 J'ai dit que ça suffisait ! 640 00:49:13,033 --> 00:49:14,452 Ne le laissez pas s'échapper ! 641 00:49:36,390 --> 00:49:37,390 Je t'ai tué. 642 00:49:37,475 --> 00:49:38,517 Tu as merdé. 643 00:49:41,103 --> 00:49:42,103 Non, s'il vous plaît. 644 00:49:42,563 --> 00:49:43,563 S'il vous plait, non ! 645 00:50:04,335 --> 00:50:06,712 Aide-moi, papa ! Aide! 646 00:50:06,962 --> 00:50:08,881 Vous l'avez rabaissé ! Tout de suite! 647 00:50:13,052 --> 00:50:15,095 Tu as failli le tuer, espèce d'idiot. 648 00:50:15,638 --> 00:50:16,847 Ça ne compte presque pas. 649 00:50:17,640 --> 00:50:18,640 C'est un cauchemar. 650 00:50:18,766 --> 00:50:21,268 C'était censé être propre et simple, tu te souviens ? 651 00:50:21,519 --> 00:50:23,437 Un fusil de grande puissance, et c'est fini. 652 00:50:23,938 --> 00:50:25,981 Mais non. Vous devez faire preuve de créativité. 653 00:50:26,190 --> 00:50:29,818 Faites sortir un connard de la rue, lui mettre une arme à la main, et quoi ? 654 00:50:30,152 --> 00:50:32,905 A quoi pensais-tu ? — détends-toi, veux-tu ? 655 00:50:33,906 --> 00:50:34,906 C'est académique maintenant. 656 00:50:34,907 --> 00:50:36,825 A quoi pensais-tu, l'enfermer dans un placard ? 657 00:50:37,409 --> 00:50:40,329 J'ai été vu partout dans l'hôtel, on dirait des Looney Tunes. 658 00:50:40,704 --> 00:50:41,747 Je l'ai mis en vidéo. 659 00:50:42,957 --> 00:50:46,125 Ça marchera. Ne vous inquiétez pas. 660 00:50:46,126 --> 00:50:50,297 Allez, toi. En haut. Allons-y. En haut. Je veux te montrer quelque chose. 661 00:50:54,468 --> 00:50:56,228 Je ne pense pas que nous devrions passer par là. 662 00:50:56,679 --> 00:50:58,305 J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour ça maintenant. 663 00:50:59,223 --> 00:51:02,017 Comment expliquer une femme morte sur le sol de ma salle de bain ? 664 00:51:02,309 --> 00:51:03,811 C'est l'assistante d'Eleanor. 665 00:51:04,353 --> 00:51:07,064 elle aurait été abattue par la même arme, le même homme. 666 00:51:07,773 --> 00:51:10,901 Un perdant anonyme qui a dépassé les limites. 667 00:51:13,237 --> 00:51:16,824 D'accord. Regardez-la. Voilà à quoi ça ressemble. 668 00:51:17,157 --> 00:51:19,242 Elle était en vie il y a une minute, et maintenant elle est morte 669 00:51:19,243 --> 00:51:22,453 parce que tu ne le ferais pas ce que je t'ai dit de faire. 670 00:51:22,454 --> 00:51:25,582 Ici. Nettoyer. Nous avons seulement quelques minutes pour rassembler tout cela. 671 00:51:25,583 --> 00:51:27,585 Regardez ça ! Allons-y. 672 00:51:29,670 --> 00:51:33,841 Chaque promesse qui nous est faite quand nous avons fait élire cette femme 673 00:51:34,758 --> 00:51:35,758 a été cassé. 674 00:51:36,302 --> 00:51:39,554 Je n'ai pas besoin de te le rappeler qui était censé la garder sous contrôle. 675 00:51:39,555 --> 00:51:40,681 Je sais. 676 00:51:43,392 --> 00:51:45,644 Salut, Howard. Laisse-moi utiliser ton téléphone une seconde. 677 00:51:48,314 --> 00:51:49,914 je sais comment ce truc est censé fonctionner. 678 00:51:50,190 --> 00:51:51,275 Et vous, M. Watson ? 679 00:51:51,859 --> 00:51:54,694 - Je la tue, tu me tues. - Gardez la voix basse. 680 00:51:54,695 --> 00:51:57,697 Même si vous ne le faites pas, ces agents de sécurité le feront, comment suis-je censé m'en sortir ? 681 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Ce n'est pas mon problème. 682 00:51:59,783 --> 00:52:00,783 Revenir. 683 00:52:00,784 --> 00:52:03,037 Comment puis-je savoir que tu ne vas pas tuer mon enfant une fois que je serai parti ? 684 00:52:03,203 --> 00:52:04,204 Revenir. 685 00:52:04,830 --> 00:52:06,206 Je te l'ai dit, elle ira bien. 686 00:52:06,915 --> 00:52:07,915 Vous faites votre travail. 687 00:52:08,208 --> 00:52:10,294 Bien. Je suis censé te faire confiance ? 688 00:52:10,711 --> 00:52:12,838 Quel choix avez-vous ? Après vous. 689 00:52:14,006 --> 00:52:15,841 Gene, regarde là-bas. 690 00:52:16,592 --> 00:52:19,762 -Tu vois le Van ? -Ouais. 691 00:52:20,262 --> 00:52:21,680 - Revenir. - Ouais? 692 00:52:22,139 --> 00:52:23,139 Fais-le. 693 00:52:23,265 --> 00:52:24,350 Papa! 694 00:52:24,516 --> 00:52:26,810 Aide-moi, papa ! Non! 695 00:52:27,686 --> 00:52:28,812 Fils de pute! 696 00:52:35,402 --> 00:52:37,738 Force de sécurité. Prenez la prochaine voiture. Merci. 697 00:52:42,117 --> 00:52:44,286 - Recommencez. - Papa, non ! 698 00:52:44,912 --> 00:52:46,121 Vous avez une dernière chance. 699 00:52:46,622 --> 00:52:48,707 Une demi-heure, le gamin est mort. Je vais la tuer moi-même. 700 00:52:49,416 --> 00:52:53,420 Je vais lui arracher la tête devant toi. Se lever. Allez! 701 00:52:58,509 --> 00:53:00,094 Papa, tu m'as entendu crier ? 702 00:53:00,260 --> 00:53:03,514 Elle m'a dit de crier aussi fort que je pouvais, tu m'as entendu ? 703 00:53:20,781 --> 00:53:21,781 Jésus. 704 00:53:28,080 --> 00:53:30,873 La prochaine fois je te le dis pour faire quelque chose, fais-le ! 705 00:53:30,874 --> 00:53:31,959 Va te faire foutre ! 706 00:53:32,209 --> 00:53:35,170 Tu veux garder un enfant qui crie, venez ici et faites-le ! 707 00:53:35,546 --> 00:53:36,839 Il a compris le message, n'est-ce pas ? 708 00:53:39,925 --> 00:53:41,092 Allez. Intensifier. 709 00:53:41,093 --> 00:53:43,262 Donnez-leur de l'éclat, un petit quelque chose en plus. 710 00:53:44,012 --> 00:53:45,764 Intensifier. Faites une faveur à vos chaussures. 711 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un cireur de chaussures. 712 00:53:48,517 --> 00:53:50,602 Cireur de chaussures. Cireur de chaussures aujourd'hui. 713 00:53:51,395 --> 00:53:52,437 Prenez-en 10. 714 00:53:52,438 --> 00:53:54,898 Faites une pause. Asseyez-vous. Enlevez une charge. 715 00:53:55,065 --> 00:53:56,567 Mettez le monde en perspective. 716 00:53:58,819 --> 00:54:01,196 Alors, que faites-vous, si je peux me permettre... 717 00:54:04,658 --> 00:54:05,868 Vous avez une plainte ? 718 00:54:07,244 --> 00:54:09,747 - Souviens-toi de moi? - Ouais. Grosse benne. 719 00:54:10,038 --> 00:54:13,834 Bien. Écouter. Quelque chose va se passer. 720 00:54:14,585 --> 00:54:17,003 Quand c'est fini, vous saurez de quoi je parlais. 721 00:54:17,004 --> 00:54:18,547 Quoi? La fin du monde ? 722 00:54:18,881 --> 00:54:20,924 Écoute, mec, ne me donne pas ton discours fou. 723 00:54:21,258 --> 00:54:23,093 Je ne veux pas l'entendre. 724 00:54:23,302 --> 00:54:25,512 J'élève une famille en faisant ces conneries. 725 00:54:25,763 --> 00:54:28,140 Faites-moi une faveur. Sors ton cul blanc de ma chaise. 726 00:54:28,348 --> 00:54:31,018 Le gros pourboire ne vous donne pas le droit de me chier à l'oreille. 727 00:54:31,435 --> 00:54:34,313 Vous voulez du changement, vous l’avez. Tu m'as donné un 20 ? 728 00:54:35,606 --> 00:54:36,648 Prenons un peu d'intimité. 729 00:54:40,068 --> 00:54:41,068 Il est sourd. 730 00:54:47,367 --> 00:54:48,767 - Vous ne vous moqueriez pas de moi. - -Non. 731 00:54:49,036 --> 00:54:51,205 Il n'entend rien. Lisez ce panneau. 732 00:54:55,626 --> 00:54:59,588 Est-ce vrai ? Shine mec, tu ne m'entends pas ? 733 00:55:01,131 --> 00:55:02,131 Bonjour. 734 00:55:03,217 --> 00:55:04,885 Bien. Regardez ici. 735 00:55:05,219 --> 00:55:08,597 Mon quotient client a été multiplié par deux ! 736 00:55:08,806 --> 00:55:09,848 Qu'en penses-tu ? 737 00:55:10,098 --> 00:55:12,309 Vous devez me pardonner, monsieur. Je ne t'ai pas entendu approcher. 738 00:55:12,643 --> 00:55:15,229 Le fait est que Je suis sourd comme un poteau. 739 00:55:15,604 --> 00:55:18,649 Vous voulez un éclat, monsieur ? Vous ne voyez pas votre visage, vous ne payez pas. 740 00:55:21,401 --> 00:55:22,986 Ouais. Bien sûr. Donne-moi un éclat. 741 00:55:23,612 --> 00:55:25,239 Sortons notre itinéraire. 742 00:55:25,489 --> 00:55:27,699 Tenez ça. Ne le jetez pas. 743 00:55:32,162 --> 00:55:34,581 je vais mettre ton jouet dans votre poche, M. Watson. 744 00:55:35,207 --> 00:55:36,375 Tout est fini. 745 00:55:36,917 --> 00:55:38,794 Vérifions maintenant cet itinéraire. 746 00:55:41,880 --> 00:55:42,673 Juste là. 747 00:55:42,881 --> 00:55:44,675 "13h30, salle de bal californienne." 748 00:55:46,802 --> 00:55:50,681 C'est exact. Cela vous donne 28 minutes pour rassembler ta merde. 749 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 - Laisse-moi lui reparler. - Non. 750 00:55:53,851 --> 00:55:55,727 - Je veux lui parler. - Oublie ça. 751 00:55:57,437 --> 00:55:59,231 Tu m'as laissé lui parler, ou vous pouvez l'oublier. 752 00:56:00,357 --> 00:56:01,900 Ne me menace pas, jeune homme. 753 00:56:03,277 --> 00:56:05,571 Soyez beaucoup moins de problèmes si tu me laissais juste lui parler. 754 00:56:09,575 --> 00:56:10,575 Vous perdez du temps. 755 00:56:13,203 --> 00:56:14,203 Revenir. 756 00:56:14,788 --> 00:56:16,123 - Ouais? - Mettez-la. 757 00:56:16,582 --> 00:56:18,458 - Ça donne quoi ? - Mettez-la simplement. 758 00:56:21,920 --> 00:56:22,920 Papa? 759 00:56:24,548 --> 00:56:27,926 - —Ouais, chérie. C'est moi. - Je suis fatigué. Je veux y aller maintenant. 760 00:56:29,177 --> 00:56:30,377 Je le sais, chérie. Moi aussi. 761 00:56:31,972 --> 00:56:33,140 Pouvons-nous y aller maintenant ? 762 00:56:35,559 --> 00:56:38,270 Pas encore, bébé. Papa doit d'abord faire quelque chose. 763 00:56:39,229 --> 00:56:40,480 Être un héros ? 764 00:56:41,273 --> 00:56:43,525 Non, je ne veux pas être un héros, chérie. 765 00:56:43,775 --> 00:56:45,777 Je veux que tu te souviennes de quelque chose pour moi, d'accord ? 766 00:56:46,236 --> 00:56:47,236 D'accord. 767 00:56:47,863 --> 00:56:48,906 Papa le fait pour toi. 768 00:56:50,157 --> 00:56:52,658 Peu importe ce qu'on te dit, il le fait pour toi 769 00:56:52,659 --> 00:56:53,939 parce qu'il t'aime, d'accord ? 770 00:56:55,537 --> 00:56:56,537 D'accord. 771 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 - Promets-moi ça ? - Je le promets. 772 00:57:01,418 --> 00:57:02,544 D'accord. Des bisous à toi. 773 00:57:03,211 --> 00:57:05,047 Non. Des bisous à toi. 774 00:57:07,591 --> 00:57:08,591 Des bisous à toi, petit pois. 775 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 Tu as déjà fini ? 776 00:57:14,264 --> 00:57:16,016 Deux dollars, si ça vous plaît. 777 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Ce n’est pas le cas. 778 00:57:18,644 --> 00:57:20,270 Je me souviens quand c'était deux morceaux. 779 00:57:23,440 --> 00:57:24,650 Vingt-sept minutes. 780 00:57:25,275 --> 00:57:26,443 Merci pour le conseil. 781 00:57:27,152 --> 00:57:30,112 Monsieur, dans quoi m'entraînez-vous ? 782 00:57:30,113 --> 00:57:31,948 - Je t'entraîne dans... - Couvre-toi la bouche. 783 00:57:31,949 --> 00:57:34,242 - Quoi? - Ce gorille t'observe, non ? 784 00:57:36,912 --> 00:57:37,912 Ouais. 785 00:57:37,913 --> 00:57:39,873 Ne le laisse pas te voir me parler. 786 00:57:40,165 --> 00:57:41,165 D'accord. 787 00:57:41,208 --> 00:57:43,008 - C'est ton enfant qui parle avec le talkie-walkie ? - -Ouais. 788 00:57:44,252 --> 00:57:45,962 Ils l'ont emmenée dans une camionnette de l'autre côté de la rue. 789 00:57:45,963 --> 00:57:47,923 Ils ont dit qu'ils la tueraient si je ne fais rien. 790 00:57:48,131 --> 00:57:50,008 Dans 27 minutes dans la salle de bal californienne ? 791 00:57:50,884 --> 00:57:51,884 Ouais. C'est exact. 792 00:57:55,097 --> 00:57:56,217 Qu'est-ce que tu es censé faire ? 793 00:58:00,143 --> 00:58:01,143 Tuez le gouverneur. 794 00:58:02,020 --> 00:58:04,939 Je savais que j'aurais dû faire mes valises et je suis rentré à la maison 795 00:58:04,940 --> 00:58:06,525 dès que j'ai eu ce 20. 796 00:58:06,775 --> 00:58:08,610 Que suis-je censé faire à propos de cette situation ? 797 00:58:08,777 --> 00:58:09,987 Que suis-je censé faire ? 798 00:58:10,737 --> 00:58:13,365 Ces gens ont mon bébé. Un faux mouvement et elle est morte. 799 00:58:14,032 --> 00:58:15,075 Je ne sais pas à qui faire confiance. 800 00:58:15,784 --> 00:58:18,495 Tout le monde est impliqué dans cela. Je veux dire tout le monde. 801 00:58:19,121 --> 00:58:20,497 - Sauf pour... - Qui ? 802 00:58:21,206 --> 00:58:22,206 Le gouverneur. 803 00:58:23,083 --> 00:58:24,167 Jésus-Christ. 804 00:58:25,711 --> 00:58:27,713 Je dois d'une manière ou d'une autre faire le bien par ma petite fille. 805 00:58:28,880 --> 00:58:31,008 Je m'en fiche de ce qui m'arrive tant qu'elle va bien. 806 00:58:33,927 --> 00:58:36,513 Écoute, je ne peux pas continuer à jouer avec ces chaussures. 807 00:58:37,597 --> 00:58:38,598 Cela aura l'air drôle. 808 00:58:40,475 --> 00:58:42,185 Tu continues à descendre et prends-toi un verre. 809 00:58:42,644 --> 00:58:44,479 Assurez-vous que Godzilla vous suit. 810 00:58:45,105 --> 00:58:46,105 Qu'est-ce que tu vas faire? 811 00:58:46,314 --> 00:58:49,651 Je n'en ai pas la moindre idée. Allez-y. Je te donnerai un message. 812 00:58:51,111 --> 00:58:53,280 Restez en dehors de cela. Gardez la monnaie. 813 00:58:54,906 --> 00:58:56,283 Ouais, eh bien, ne pense pas que je ne le ferai pas. 814 00:59:00,370 --> 00:59:01,413 Je vais prendre un verre. 815 00:59:07,210 --> 00:59:08,669 Ces nénuphars... 816 00:59:08,670 --> 00:59:10,087 Laisse-moi prendre un Jack et du Coca. 817 00:59:10,088 --> 00:59:11,088 Jack et coca. 818 00:59:12,466 --> 00:59:14,176 Je pensais qu'elle sortirait les violons. 819 00:59:14,843 --> 00:59:18,805 Si j'entends ça "Arrêtez la violence", premier morceau plus de temps, je vais tirer sur quelqu'un. 820 00:59:19,598 --> 00:59:21,349 Les politiques, tout de même. 821 00:59:27,355 --> 00:59:28,857 Dieu ne peut pas l'aider, M. Watson. 822 00:59:31,735 --> 00:59:34,153 Dis-le avec moi, "à 13h30, ma petite fille est morte." 823 00:59:34,154 --> 00:59:35,363 "Dis-le!" 824 00:59:35,572 --> 00:59:37,908 Je 7! Faites de la sauce avec votre petite fille. 825 00:59:38,283 --> 00:59:39,533 Des bisous à toi. 826 00:59:39,534 --> 00:59:42,287 Je vais tuer votre fille dans un instant. 827 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 Bougez, M. Watson. 828 00:59:45,082 --> 00:59:46,792 - Dieu ne peut pas l'aider. - Monsieur? 829 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Monsieur? 830 00:59:49,252 --> 00:59:51,129 - Voici ton Jack et ton coca. - Merci. 831 00:59:53,298 --> 00:59:56,300 C'est vraiment des conneries. Un tel animal n'existe pas. 832 00:59:56,301 --> 00:59:57,301 Vous savez ce que nous sommes ? 833 00:59:57,469 --> 01:00:01,973 Nous sommes une nation de 240 millions d'habitants des groupes d’intérêts particuliers, et c’est tout. 834 01:00:03,892 --> 01:00:05,435 Monsieur, vous n'avez pas payé pour ça. 835 01:00:05,811 --> 01:00:08,105 C'est sur cet intérêt particulier au bout du bar. 836 01:00:12,067 --> 01:00:13,819 Monsieur? Monsieur? 837 01:00:14,152 --> 01:00:15,362 Ne me fais pas appeler flic. 838 01:00:26,164 --> 01:00:29,126 Où est-il ? L'avez-vous perdu ? 839 01:00:29,584 --> 01:00:30,584 Fermez-la. 840 01:00:40,178 --> 01:00:41,178 Espérons-le. 841 01:00:51,898 --> 01:00:53,858 Rapide. Rapide. Enlevez les chaussures et les pantalons. 842 01:00:53,859 --> 01:00:54,901 Échangez avec Gusino. 843 01:00:55,152 --> 01:00:56,987 Dépêche-toi. Allez. Fais juste ce que je te dis. 844 01:00:57,195 --> 01:00:58,321 Ne vous inquiétez pas. 845 01:01:00,157 --> 01:01:02,909 Pas le temps d’être timide, mesdames. Allez. Faites ce que je vous dis. 846 01:01:08,123 --> 01:01:09,243 Dépêche-toi. Godzilla arrive. 847 01:01:17,007 --> 01:01:18,300 Allez. Dépêche-toi. 848 01:01:22,929 --> 01:01:23,929 D'accord. 849 01:01:27,309 --> 01:01:28,894 D'accord. Allez. 850 01:02:08,225 --> 01:02:09,267 C'est bon. Il est parti. 851 01:02:16,399 --> 01:02:17,525 Prêt! 852 01:02:34,167 --> 01:02:35,709 - C'est Irène. - Salut. 853 01:02:35,710 --> 01:02:37,586 - Bonjour. - Irène va aider. 854 01:02:37,587 --> 01:02:38,880 -Merci. -suis-moi. 855 01:02:39,547 --> 01:02:40,548 Où vais-je ? 856 01:02:40,799 --> 01:02:42,968 Tu ne connaissais qu'une seule personne ce n'était pas là. 857 01:02:44,386 --> 01:02:46,429 - —Tu vas la voir. - Quoi? 858 01:02:47,681 --> 01:02:48,807 Tu es sûr qu'elle dort ? 859 01:02:49,057 --> 01:02:52,018 J'ai pris des oreillers supplémentaires. Elle fait une sieste avant son grand discours. 860 01:02:52,352 --> 01:02:54,312 - Que vais-je lui dire ? - Cela viendra à vous. 861 01:02:54,479 --> 01:02:58,566 Arrêtez ça avant que ça commence. Épargnez-nous un embarras considérable. 862 01:02:58,817 --> 01:03:01,652 Vous n'êtes pas obligé de me sauver. Je n'ai rien à voir avec ça. 863 01:03:01,653 --> 01:03:03,696 - Je ne te donnerai pas de clé. - Irène. 864 01:03:03,697 --> 01:03:05,030 Non, je ne le ferai pas. 865 01:03:05,031 --> 01:03:06,825 - Allez, Irène ! - Je suis désolé. 866 01:03:09,619 --> 01:03:12,080 - Salut, Albert. - Comment vas-tu? 867 01:03:12,372 --> 01:03:13,373 Très bon. 868 01:03:16,376 --> 01:03:18,878 Je pensais que je ferais un peu de ménage pour toi. 869 01:03:19,337 --> 01:03:20,714 C'est le mien. Merci. 870 01:03:22,382 --> 01:03:25,010 - Vous méritez un endroit agréable et propre. - Merci. 871 01:03:27,679 --> 01:03:28,679 Alors... 872 01:03:29,055 --> 01:03:30,807 Donne-moi ça. Oui. Merci. 873 01:03:31,641 --> 01:03:33,476 Comment ça va ? Travailler dur ? 874 01:03:33,935 --> 01:03:36,062 - Travailler dur. - Je sais comment c'est. 875 01:03:38,773 --> 01:03:41,151 Alors... combien de temps vas-tu travailler ici ? 876 01:03:41,609 --> 01:03:42,694 Vers 17h00. 877 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 - Vraiment? À plus tard. - -prends soin de toi. 878 01:04:39,542 --> 01:04:41,002 Je ne veux pas te faire de mal. 879 01:04:41,169 --> 01:04:43,004 Mes agents de sécurité sont juste dehors. 880 01:04:43,338 --> 01:04:45,672 Au moindre bruit fort, ils entrent immédiatement. 881 01:04:45,673 --> 01:04:46,799 Vous n'iriez pas très loin. 882 01:04:46,800 --> 01:04:48,926 Si je devais te faire du mal, Je l'aurais déjà fait. 883 01:04:48,927 --> 01:04:50,261 Au moins, c'est un peu de réconfort. 884 01:04:50,637 --> 01:04:51,637 J'ai un problème. 885 01:04:52,013 --> 01:04:52,931 Je peux voir ça. 886 01:04:52,932 --> 01:04:55,266 Désolé de le dire, madame, mais mon problème est aussi votre problème. 887 01:04:57,227 --> 01:04:59,478 Attends une minute. Je te connais. Vous venez de l'ascenseur. 888 01:04:59,479 --> 01:05:00,479 C'est exact. 889 01:05:00,855 --> 01:05:02,190 Vous étiez très nerveux. 890 01:05:02,399 --> 01:05:03,858 Les armes à feu ont tendance à me rendre très nerveux. 891 01:05:04,442 --> 01:05:05,610 Ouais, moi aussi. 892 01:05:06,027 --> 01:05:07,153 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 893 01:05:07,779 --> 01:05:09,030 J'ai besoin que tu m'écoutes. 894 01:05:10,073 --> 01:05:13,576 Trois vies dépendent de votre écoute, tu comprends ? 895 01:05:13,910 --> 01:05:16,162 Oui je le fais. Je veux t'entendre. 896 01:05:16,913 --> 01:05:19,039 Laisse-moi juste appeler mon assistant. 897 01:05:19,040 --> 01:05:21,459 - Son nom est Krista Brooks. Elle est... - Elle est morte. 898 01:05:26,506 --> 01:05:27,507 Elle est morte ? 899 01:05:28,425 --> 01:05:29,425 Comment tu sais ça ? 900 01:05:32,303 --> 01:05:33,303 Je l'ai vue mourir. 901 01:05:36,891 --> 01:05:38,560 - Vous l'avez tuée ? - Non. 902 01:05:40,145 --> 01:05:41,145 Qui l'a fait ? 903 01:05:42,230 --> 01:05:43,398 Un homme très dangereux. 904 01:05:45,275 --> 01:05:47,235 Cela fonctionne pour votre mari. 905 01:05:48,778 --> 01:05:50,218 Votre mari travaille pour quelqu'un d'autre, 906 01:05:51,072 --> 01:05:53,825 et ils veulent que tu sois tué. 907 01:06:15,638 --> 01:06:18,099 J'ai dit que j'écouterais. Je n'ai pas dit que je croirais. 908 01:06:19,767 --> 01:06:22,519 Tu essaies de me dire mon peuple complote contre moi, 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,272 que mon mari essaie de me tuer. Qu'attendez-vous ? 910 01:06:25,273 --> 01:06:28,318 Je sais. Je sais. Je ne vous en veux pas. Je n'ai aucune preuve. 911 01:06:28,943 --> 01:06:30,653 Mais il existe un moyen de le savoir avec certitude. 912 01:06:31,488 --> 01:06:32,989 Essayez d'annuler le dernier discours. 913 01:06:33,198 --> 01:06:35,408 J'aimerais que tu n'y fasses pas référence comme mon dernier discours. 914 01:06:35,575 --> 01:06:37,175 C'est la dernière chance que j'ai de te tuer. 915 01:06:37,452 --> 01:06:40,330 Essayez de vous en sortir. Ils ne vous laisseront pas. Ils ne le peuvent pas. 916 01:06:41,831 --> 01:06:44,334 Essayez de modifier l'horaire. Vous saurez que j'ai raison. 917 01:06:47,754 --> 01:06:50,006 Gouverneur, ne faites pas ce discours. Fais-moi confiance. 918 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 J'adore quand les pistoleros parler de confiance. 919 01:06:53,051 --> 01:06:57,764 Je n'en ai jamais tiré un avant, mais je le ferai s'il le faut. 920 01:06:59,098 --> 01:07:00,098 En effet. 921 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Neuf minutes, gouverneur. 922 01:07:09,400 --> 01:07:10,652 Albert ! 923 01:07:12,403 --> 01:07:13,613 Laissez-moi partir ! 924 01:07:19,953 --> 01:07:21,037 Qu'y a-t-il, gouverneur ? 925 01:07:23,748 --> 01:07:24,748 Qu'est-ce qui ne va pas? 926 01:07:30,463 --> 01:07:32,715 J'ai fait un très mauvais rêve. 927 01:07:33,800 --> 01:07:35,677 J'ai fait un très mauvais rêve. 928 01:07:42,350 --> 01:07:43,851 -Bien? -Je ne sais pas. 929 01:07:44,352 --> 01:07:45,352 Que vas-tu faire ? 930 01:07:45,436 --> 01:07:46,853 Je ne sais pas. Je dois rentrer. 931 01:07:46,854 --> 01:07:48,134 Ouais, mais qu'est-ce que tu vas faire ? 932 01:07:54,862 --> 01:07:56,281 Je vais faire tout ce que je dois. 933 01:08:04,872 --> 01:08:06,039 Homme. Nous devons y aller. 934 01:08:06,040 --> 01:08:08,334 Phil, je l'ai eu. Allez, Murray. Allez. 935 01:08:11,629 --> 01:08:13,381 - —Où est-il ? - Il est dans les toilettes. 936 01:08:13,756 --> 01:08:15,591 Il est temps. Il est temps maintenant. 937 01:08:15,592 --> 01:08:18,386 Tu devrais apprendre à te détendre. Je t'ai dit que je l'avais sous contrôle. 938 01:08:34,193 --> 01:08:35,194 Où allons-nous ? 939 01:08:35,528 --> 01:08:37,905 Pas très loin, tarte au miel, pas très loin du tout. 940 01:08:44,078 --> 01:08:45,078 Sortez de là ! 941 01:08:45,204 --> 01:08:47,457 M. Watson, le temps est écoulé ! Allons-y! 942 01:08:50,918 --> 01:08:51,918 Sortez de là ! 943 01:08:56,799 --> 01:08:58,718 - Maintenant tu as oublié. - Quoi? 944 01:09:00,928 --> 01:09:02,221 Lavez-vous les mains. 945 01:09:09,145 --> 01:09:10,305 Pourquoi tu me fais ça ? 946 01:09:12,231 --> 01:09:13,983 Je t'ai vu avec ton enfant. 947 01:09:15,360 --> 01:09:16,903 Je savais que tu ferais n'importe quoi pour elle. 948 01:09:27,413 --> 01:09:29,707 J'ai confiance en vous, M. Watson. 949 01:09:30,375 --> 01:09:33,378 Vous n'êtes pas juste un gars ordinaire, vous voyez ? Je sais que. 950 01:09:36,005 --> 01:09:37,256 Vous ne le savez pas vous-même. 951 01:09:45,515 --> 01:09:46,891 C'est peut-être pour ça. Venez ici. 952 01:09:53,940 --> 01:09:54,940 Je t'ai choisi. 953 01:09:58,361 --> 01:10:01,489 Je sais ce que je dois faire. Je vais le faire. Faisons-le. 954 01:10:24,095 --> 01:10:26,013 Je suis prêt à descendre. 955 01:10:26,180 --> 01:10:27,515 Bonjour, Eléonore. 956 01:10:30,893 --> 01:10:35,856 J'ai un mal de tête mortel et les cheveux de sieste. 957 01:10:35,857 --> 01:10:37,900 Je pense annuler le discours. 958 01:10:41,112 --> 01:10:43,406 C'est... c'est un discours important. 959 01:10:43,614 --> 01:10:44,657 Je dirais critique. 960 01:10:44,949 --> 01:10:46,993 Bien sûr, cela ne me regarde pas. 961 01:10:47,452 --> 01:10:50,328 Juste un autre discours dans une tour de Babel si haute 962 01:10:50,329 --> 01:10:52,498 même Nimrod aurait honte. 963 01:10:52,957 --> 01:10:55,626 Annulez et présentez mes excuses. 964 01:10:58,129 --> 01:10:59,212 Pourquoi ne nous excuses-tu pas ? 965 01:10:59,213 --> 01:11:01,716 Oui. Je vais trotter. Ravi de te voir, Eleanor. 966 01:11:11,058 --> 01:11:13,269 Chérie, pendant une campagne, chaque discours est important. 967 01:11:14,061 --> 01:11:16,773 C'est une couverture médiatique gratuite aux heures de grande écoute nous ne pouvions pas acheter. 968 01:11:17,273 --> 01:11:18,273 Que fait-il ici ? 969 01:11:19,275 --> 01:11:20,734 - OMS? Lui? - Oui, lui. 970 01:11:20,735 --> 01:11:23,654 Je lui ai demandé ici. J'avais besoin de son avis sur plusieurs questions. 971 01:11:24,572 --> 01:11:25,823 Les choses ont changé, Brendan. 972 01:11:26,115 --> 01:11:28,658 Je pensais que tu avais compris ça. Eleanor, ne commence pas par ça. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,827 Je comprends que les choses ont changé mieux que toi. 974 01:11:30,828 --> 01:11:32,872 C'est moi qui gère avec les répercussions. 975 01:11:34,081 --> 01:11:36,750 C'est moi qui prends la chaleur pour les promesses non tenues que tu as faites 976 01:11:36,751 --> 01:11:39,544 aux gens comme lui, aux gens qui ont aidé faites-vous élire d'ailleurs ! 977 01:11:39,545 --> 01:11:40,630 Ne me le rappelle pas. 978 01:11:46,344 --> 01:11:47,344 Écoutez-moi. 979 01:11:49,680 --> 01:11:50,680 Ce discours 980 01:11:51,140 --> 01:11:54,268 ou une demi-douzaine collectes de fonds de poulet en caoutchouc. 981 01:11:54,435 --> 01:11:55,603 Que dites-vous? 982 01:11:57,688 --> 01:11:58,688 La vérité ? 983 01:12:00,775 --> 01:12:04,904 La vérité est que j'ai ces ravages intestinaux inférieurs, Brandon. 984 01:12:05,071 --> 01:12:06,322 Je me sens malade. 985 01:12:06,614 --> 01:12:08,407 Je veux... Je veux annuler le discours. 986 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 Ce n'est pas comme toi. 987 01:12:21,921 --> 01:12:22,921 Tu es un soldat. 988 01:12:25,883 --> 01:12:27,426 Je vais chercher du pepto. 989 01:12:28,344 --> 01:12:30,929 Vous descendez et faites un de vos hommages brevetés 990 01:12:30,930 --> 01:12:31,973 à la personne ordinaire, 991 01:12:33,349 --> 01:12:34,684 et nous sommes de retour à Sacramento. 992 01:12:36,269 --> 01:12:38,103 Nous ne pouvons pas nous permettre de nous allonger au travail maintenant. 993 01:12:38,104 --> 01:12:39,384 Je me fiche de ce que disent les sondages. 994 01:12:40,064 --> 01:12:42,650 Tu veux te défouler le discours de Sacramento, c'est bien, 995 01:12:43,943 --> 01:12:45,069 mais fais celui-ci. 996 01:12:46,195 --> 01:12:47,280 Sortons du smog. 997 01:12:52,243 --> 01:12:53,243 D'accord. 998 01:12:56,247 --> 01:12:57,247 Je vais le faire. 999 01:13:01,794 --> 01:13:02,794 C'est ma fille. 1000 01:13:15,641 --> 01:13:19,020 je veux en faire changements de dernière minute dans ce discours. 1001 01:13:19,186 --> 01:13:21,439 Voudriez-vous envoyer Krista tout de suite, s'il te plaît ? 1002 01:13:23,941 --> 01:13:25,401 Je l'ai envoyée faire une course. 1003 01:13:31,157 --> 01:13:33,409 Vous avez envoyé mon assistant faire une course ? 1004 01:13:34,702 --> 01:13:35,702 Ouais. 1005 01:13:50,927 --> 01:13:52,386 Pourquoi tu continues à me regarder ? 1006 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 C'est mon travail. Je suis ta baby-sitter. 1007 01:13:54,597 --> 01:13:55,723 Je ne suis pas un bébé. 1008 01:13:56,098 --> 01:13:57,516 Tu es une grande fille ? 1009 01:13:57,934 --> 01:14:00,186 Je ne suis pas une grande fille, mais je ne suis pas un bébé. 1010 01:14:35,680 --> 01:14:38,516 Mesdames et messieurs, les membres de la presse, 1011 01:14:39,183 --> 01:14:40,851 bénévoles de la campagne, 1012 01:14:41,435 --> 01:14:45,398 et ceux d'entre vous qui cherchent une excuse décoller du travail cet après-midi. 1013 01:14:47,441 --> 01:14:52,029 Laisse-moi être le premier à t'accueillir au banquet de campagne de cet après-midi. 1014 01:14:52,947 --> 01:14:54,073 Nous avons... 1015 01:14:56,033 --> 01:15:00,663 La première femme gouverneur du grand état de Californie ! 1016 01:15:18,514 --> 01:15:22,476 La gouverneure Eleanor Samara Grant. 1017 01:15:40,494 --> 01:15:44,790 Eh bien, que puis-je dire d'elle 1018 01:15:45,374 --> 01:15:47,793 ça ne me causera pas d'ennuis quand je rentre à la maison ce soir ? 1019 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 Sérieusement, 1020 01:15:51,464 --> 01:15:55,092 c'est une femme qui aime notre grand État. 1021 01:16:06,353 --> 01:16:12,276 Je sais que tu la reconnais en tant que leader charitable et éclairé. 1022 01:16:12,735 --> 01:16:17,656 Elle a en fait uni les Républicains et les démocrates à l'Assemblée 1023 01:16:18,115 --> 01:16:22,328 adopter de nouvelles lois pour améliorer la vie de tous les Californiens. 1024 01:16:24,663 --> 01:16:25,663 Charlie. 1025 01:16:25,956 --> 01:16:26,957 Hé, Charlie ? 1026 01:16:28,167 --> 01:16:30,795 Charlie, tu me lis ? Charly ! 1027 01:16:32,463 --> 01:16:34,298 Charlie ? Charlie, tu me lis ? 1028 01:16:35,382 --> 01:16:36,550 Merde. Radio stupide. 1029 01:16:37,676 --> 01:16:39,095 Terry. Terry. 1030 01:16:39,678 --> 01:16:43,098 Les talkies-walkies ne fonctionnent pas d'ici. Il y a trop de béton et tout ça. 1031 01:16:43,099 --> 01:16:45,351 Le plus grand gouverneur La Californie n'a jamais vu ! 1032 01:16:54,485 --> 01:16:57,029 J'ai l'honneur de vous présenter 1033 01:16:57,655 --> 01:17:01,867 notre estimé gouverneur et ma femme bien-aimée, 1034 01:17:02,493 --> 01:17:05,162 Bourse Eleanor Samara. 1035 01:17:36,068 --> 01:17:37,361 Allez-y, Mme Grant ! 1036 01:17:38,279 --> 01:17:39,446 Allez-y, Mme Grant ! 1037 01:17:40,281 --> 01:17:41,782 Allez-y, Mme Grant ! 1038 01:17:44,577 --> 01:17:46,036 Allez-y, Mme Grant ! 1039 01:17:46,453 --> 01:17:48,080 Allez-y, Mme Grant ! 1040 01:17:48,497 --> 01:17:50,166 Allez-y, Mme Grant ! 1041 01:18:03,387 --> 01:18:04,847 Allez-y, Mme Grant ! 1042 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 Continue! Descendez, gouverneur ! 1043 01:18:58,234 --> 01:19:00,861 Obtenez un médecin! Le gouverneur a été abattu ! 1044 01:19:52,955 --> 01:19:53,955 Ils l'ont fait. 1045 01:19:58,585 --> 01:20:01,463 Un cœur qui saigne c'est une très grosse cible, gouverneur. 1046 01:20:15,352 --> 01:20:16,353 Mon Dieu. 1047 01:20:25,612 --> 01:20:27,281 Franco ? Fr... 1048 01:20:27,614 --> 01:20:29,742 Oh mon dieu ! Est-ce que ça va ? 1049 01:20:30,242 --> 01:20:34,121 Je serais mieux s'ils mettaient des manches sur ces foutus gilets pare-balles. 1050 01:20:47,176 --> 01:20:48,176 Il est temps. 1051 01:20:49,803 --> 01:20:50,804 Tu m'as lu ? 1052 01:20:52,348 --> 01:20:54,099 Je ne t'entends pas. Je vais y aller maintenant. 1053 01:21:44,233 --> 01:21:45,234 Baise avec moi ? 1054 01:21:56,286 --> 01:21:57,788 - Fermez les yeux. - Pourquoi? 1055 01:21:58,789 --> 01:22:00,874 - J'ai quelque chose pour toi. - Une surprise ? 1056 01:22:01,333 --> 01:22:03,919 Vous posez trop de questions. Tu veux la surprise ou pas ? 1057 01:22:05,212 --> 01:22:06,212 Fermez les yeux. 1058 01:22:13,303 --> 01:22:15,264 Après-midi, madame. Bonjour, petite fille. 1059 01:22:15,806 --> 01:22:17,014 Que fais-tu? 1060 01:22:17,015 --> 01:22:19,435 Je te donne un pare-brise propre. 1061 01:22:19,768 --> 01:22:22,395 Je ne veux pas que mon pare-brise soit nettoyé. Alors sortez d'ici. 1062 01:22:22,396 --> 01:22:24,730 Tu penses juste que tu vous n'avez pas besoin de nettoyer votre pare-brise. 1063 01:22:24,731 --> 01:22:27,985 Je sais que je ne veux pas qu'il soit nettoyé. Alors sortez d'ici ! 1064 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Allez. Ne sois pas comme ça. 1065 01:22:30,070 --> 01:22:32,823 Considérez-moi comme le Moïse de pare-brise sales, 1066 01:22:33,031 --> 01:22:35,284 te conduisant à travers le désert de bugs morts. 1067 01:22:35,701 --> 01:22:39,120 C'est la dernière fois que je te le dis Je ne veux pas que mon pare-brise soit nettoyé, 1068 01:22:39,121 --> 01:22:40,241 alors fous le camp d'ici. 1069 01:22:40,414 --> 01:22:43,041 Je l'ai déjà fait. Vous devez me payer maintenant. 1070 01:22:43,292 --> 01:22:44,918 Je ne te paie rien. 1071 01:22:45,210 --> 01:22:48,921 Tu me refuserais un mauvais dollar après avoir transpiré comme un cochon 1072 01:22:48,922 --> 01:22:50,715 vous offrir un pare-brise propre ? 1073 01:22:50,716 --> 01:22:52,759 - Putain de ! - Je ne pense pas! 1074 01:22:53,594 --> 01:22:55,512 Je pense que cela vaut un dollar. 1075 01:22:56,138 --> 01:22:57,680 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 1076 01:22:57,681 --> 01:22:58,921 Tu ferais mieux de faire mieux que ça. 1077 01:22:59,308 --> 01:23:00,434 Espèce d'ingrat... 1078 01:23:05,397 --> 01:23:06,397 Fouettez-vous le cul. 1079 01:23:18,327 --> 01:23:19,369 Donnez-le-moi ! 1080 01:23:20,871 --> 01:23:21,914 Lâchez-moi ! 1081 01:23:25,626 --> 01:23:26,626 Papa a tout gâché. 1082 01:23:50,025 --> 01:23:52,361 Très bien, M. Watson. 1083 01:23:52,861 --> 01:23:56,073 Je leur ai dit que je pouvais faire un tueur hors de toi. 1084 01:24:08,126 --> 01:24:09,126 Papa! 1085 01:24:17,427 --> 01:24:18,427 Ça va, chérie ? 1086 01:24:18,512 --> 01:24:20,138 Ouais? Dieu merci. 1087 01:24:32,276 --> 01:24:34,027 Rien de tel qu'un bon bout d'aile. 1088 01:24:35,112 --> 01:24:36,238 Tout va bien. 1089 01:24:36,530 --> 01:24:38,156 Tout va bien. Tout va bien. 1090 01:24:39,032 --> 01:24:40,032 Tu vas bien 1091 01:24:41,618 --> 01:24:42,911 -Je vais bien. -bébé. 1092 01:24:44,162 --> 01:24:46,831 Je suis dans le hall Bonaventure avec cette nouvelle de dernière heure. 1093 01:24:46,832 --> 01:24:49,250 Il y a quelques minutes, des coups de feu ont été tirés sur le gouverneur Grant. 1094 01:24:49,251 --> 01:24:51,211 La police commence pour arriver sur les lieux. 1095 01:24:51,378 --> 01:24:53,671 Les détails de la tentative d'assassinat 1096 01:24:53,672 --> 01:24:54,798 continuez à affluer. 1097 01:24:55,215 --> 01:24:58,135 Ce sera l'un des histoires les plus bizarres cette année. 1098 01:24:58,302 --> 01:25:00,971 Nos sources localisent un complot, 1099 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 ce qui pourrait pointer aussi haut que Brendan Grant, 1100 01:25:04,141 --> 01:25:05,559 le mari du gouverneur Grant. 1101 01:25:06,184 --> 01:25:07,351 C'est un cas bizarre, 1102 01:25:07,352 --> 01:25:09,312 et nous vous donnerons tous les détails 1103 01:25:09,313 --> 01:25:10,897 événements de dernière minute, au fur et à mesure que nous les recevons. 1104 01:25:11,523 --> 01:25:12,774 Stephen Schuster, jbn.