1
00:00:01,044 --> 00:00:04,787
[במרחק]
♪ לילה שקט

2
00:00:04,830 --> 00:00:08,399
♪ לילה קדוש

3
00:00:08,443 --> 00:00:12,577
♪ הכל רגוע

4
00:00:12,621 --> 00:00:16,103
♪ הכל בהיר

5
00:00:16,146 --> 00:00:20,107
♪ סיבוב על בתולה

6
00:00:20,150 --> 00:00:24,154
♪ אמא וילד

7
00:00:24,198 --> 00:00:27,375
♪ תינוק קדוש

8
00:00:27,418 --> 00:00:31,292
♪ כל כך עדין ומתון

9
00:00:31,335 --> 00:00:39,561
♪ לישון בשלווה שמימית

10
00:00:39,604 --> 00:00:45,436
♪ לישון בשלווה שמימית

11
00:00:45,480 --> 00:00:49,092
♪ לילה שקט

12
00:00:49,136 --> 00:00:52,922
♪ לילה קדוש

13
00:00:52,965 --> 00:00:56,404
♪ הכל רגוע

14
00:00:56,447 --> 00:01:00,234
♪ הכל בהיר

15
00:01:00,277 --> 00:01:03,933
♪ סיבוב על בתולה

16
00:01:03,976 --> 00:01:08,111
♪ אמא וילד

17
00:01:08,155 --> 00:01:11,158
♪ תינוק קדוש

18
00:01:11,201 --> 00:01:14,900
♪ כל כך עדין ומתון

19
00:01:14,944 --> 00:01:22,778
♪ לישון בשלווה שמימית

20
00:01:22,821 --> 00:01:29,132
♪ לישון בשלווה שמימית

21
00:01:29,176 --> 00:01:31,395
♪♪

22
00:01:31,439 --> 00:01:33,789
בואו לשחק איתנו,
וויין.

23
00:01:33,832 --> 00:01:38,359
♪♪

24
00:01:38,402 --> 00:01:44,756
וויין:
[מזמזם את "לילה שקט"]

25
00:01:44,800 --> 00:01:47,063
ויק: [נושפת בחדות] היי, עטלפים.

26
00:01:47,107 --> 00:01:52,199
[הזמזום ממשיך]

27
00:01:52,242 --> 00:01:54,244
היי, חבר,
מה אתה עושה

28
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
[הזמזום מפסיק]

29
00:01:55,767 --> 00:01:56,768
♪♪

30
00:01:56,812 --> 00:02:05,603
[הזמזום מתחדש]

31
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
[דלת נפתחת, חורקת] היי.

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,956
[מוזיקה היפנוטית מתנגנת]

33
00:02:11,000 --> 00:02:13,307
שלום, וויין הצעיר.

34
00:02:13,350 --> 00:02:14,830
ויק: וויין.

35
00:02:14,873 --> 00:02:19,095
[הזמזום ממשיך]

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,966
וויין, תתעורר.

37
00:02:21,010 --> 00:02:25,580
זו ארץ חג המולד,
מקום של קסם,

38
00:02:25,623 --> 00:02:28,539
איפה אומללות
הוא נגד החוק.

39
00:02:28,583 --> 00:02:31,412
האם תרצה
לבוא לכאן?

40
00:02:31,455 --> 00:02:33,153
ויק:
וויין, קדימה, מותק.

41
00:02:33,196 --> 00:02:34,458
קדימה.

42
00:02:34,502 --> 00:02:37,331
רק הילדים הכי מיוחדים
מותרים.

43
00:02:37,374 --> 00:02:43,163
אני רק צריך
טובה אחת קטנה.

44
00:02:43,206 --> 00:02:46,992
אתה יכול לעשות לי טובה אחת קטנה,
וויין?

45
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
♪♪

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,386
וויין, קדימה, חבר.

47
00:02:49,430 --> 00:02:50,344
קדימה. וויין!

48
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
[המוזיקה נעצרת]

49
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
[צרצרים מצפצפים]

50
00:02:53,825 --> 00:02:55,218
איפה אני?

51
00:02:55,262 --> 00:02:58,308
[נושף בחדות]

52
00:02:58,352 --> 00:03:01,268
אתה ב-
הבית של דודה מגי.

53
00:03:01,311 --> 00:03:02,791
סתם היה לך
חלום רע,

54
00:03:02,834 --> 00:03:04,140
אבל אתה בטוח עכשיו,
בסדר?

55
00:03:13,018 --> 00:03:14,977
בסדר, בוא נתפוס אותך
לחזור למיטה.

56
00:03:15,934 --> 00:03:19,242
[דלת נפתחת, נסגרת]

57
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
[נעילה משתלבת]

58
00:03:21,288 --> 00:03:25,161
Vic: בסדר.

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
קדימה, עטלפים.

60
00:03:27,294 --> 00:03:34,257
♪♪

61
00:03:34,301 --> 00:03:41,264
♪♪

62
00:03:41,308 --> 00:03:48,271
♪♪

63
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
[ "קרול הפעמונים"
משחק בצורה מוזרה]

64
00:03:51,143 --> 00:04:00,109
♪♪

65
00:04:00,152 --> 00:04:09,074
♪♪

66
00:04:09,118 --> 00:04:18,127
♪♪

67
00:04:24,742 --> 00:04:27,136
היי, חבר, קדימה. הגיע הזמן לקום.

68
00:04:28,529 --> 00:04:30,487
וויין: [שואף עמוק]

69
00:04:30,531 --> 00:04:32,533
תפסיק להסתכל עליי מוזר.

70
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
לו: היי, חבר.

71
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
אמא שלך אמרה, אה,
היית סהרורי?

72
00:04:37,973 --> 00:04:40,410
האם יש משהו
אתה רוצה לדבר איתנו על?

73
00:04:40,454 --> 00:04:42,891
מתי אנחנו הולכים הביתה?

74
00:04:44,936 --> 00:04:46,677
אני לא בטוח.

75
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
אה, החלטנו
שזה הכי טוב

76
00:04:48,723 --> 00:04:50,899
אנחנו מבלים קצת בבית האגם של סבא שלך.

77
00:04:50,942 --> 00:04:53,336
אני רוצה ללכת הביתה
עם אבא.

78
00:04:55,512 --> 00:04:57,253
ובכן, הבית של סבא הוא מקום בטוח

79
00:04:57,297 --> 00:04:59,081
איפה צ'רלי מנקס
לא יכול למצוא אותנו.

80
00:04:59,124 --> 00:05:02,737
קצת כמו מערת העטלפים,
מלבד לא מערה.

81
00:05:02,780 --> 00:05:05,087
ובזמן שאנחנו שם, אנחנו לא יכולים להזכיר את Manx

82
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
לסבא או לכל מי שאנחנו פוגשים, בסדר?

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,483
אם הם שואלים, אנחנו רק צריכים לומר שבינג --

84
00:05:09,526 --> 00:05:12,399
בינג פרטרידג' תקף אותנו.
אני יודע.

85
00:05:12,442 --> 00:05:15,315
לי ולאבא הייתה אותה עסקה
כשדיברתי עם המשטרה.

86
00:05:17,708 --> 00:05:20,668
ובכן, היי,
החדשות הטובות הן,

87
00:05:20,711 --> 00:05:23,192
אנחנו מחברים אותך
בסגנון לוציוס פוקס.

88
00:05:23,235 --> 00:05:24,802
האם אתה מוכן?

89
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
כֵּן? בדוק את זה.
בם.

90
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
יש עליו את המספר של כולם,
כולל של אמא שלך.

91
00:05:34,725 --> 00:05:37,598
אז אנחנו צריכים ללכת,
אבל אמא לא?

92
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
לא. אני בא.

93
00:05:39,556 --> 00:05:42,342
אני מוביל את השיירה, אדוני, הא?

94
00:05:44,126 --> 00:05:45,170
בְּסֵדֶר.

95
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
ההמראה בעוד שעה,

96
00:05:47,042 --> 00:05:50,175
אז הגיע הזמן לקבל את התחת
לתוך קצת בגדים, בסדר?

97
00:05:50,219 --> 00:05:52,526
בוא נלך. קוצץ, קוצץ.

98
00:05:55,746 --> 00:05:57,574
[אנחות]

99
00:06:00,838 --> 00:06:04,233
היי. [הדלת נסגרת]

100
00:06:04,276 --> 00:06:06,278
הוא אף פעם לא
הסתובב לפני כן.

101
00:06:06,322 --> 00:06:09,151
אנחנו במנוסה מחוטף על טבעי,

102
00:06:09,194 --> 00:06:11,109
שביקשנו מהבן שלנו לשקר לגביו.

103
00:06:11,153 --> 00:06:13,024
לו, אני...

104
00:06:13,068 --> 00:06:15,505
אחי, בוא נגיע רק לאבא שלך, בסדר?

105
00:06:15,549 --> 00:06:19,466
[צעדים יוצאים]

106
00:06:19,509 --> 00:06:22,643
בפנים הכתובת והמידע על הנכס.

107
00:06:22,686 --> 00:06:24,775
עקוב אחר המשפחה. התקשר כשתגיע.

108
00:06:27,474 --> 00:06:28,953
[הדלת נפתחת]

109
00:06:28,997 --> 00:06:31,086
[הדלת נסגרת]

110
00:06:34,132 --> 00:06:35,699
אני הולך עם ויק.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,875
הם צריכים הגנה.

112
00:06:37,919 --> 00:06:41,052
כלומר, זה -
בשביל זה נועדו הסוכנים.

113
00:06:41,096 --> 00:06:43,446
הם לא יכולים לחזות מתי ה-Wraith מגיע.

114
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
אבל האריחים שלך יכולים.

115
00:06:45,535 --> 00:06:47,711
פעם, מזמן,

116
00:06:47,755 --> 00:06:50,279
הם הזהירו אותי כשמנקסוואס בא לקחת את ויק.

117
00:06:50,322 --> 00:06:52,760
והם יכלו לעשות את זה שוב,

118
00:06:52,803 --> 00:06:55,197
ואם כן,
אני חייב להיות שם.

119
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
אוקיי, אבל יש לך
בקושי התאושש

120
00:06:57,112 --> 00:06:58,243
מההתקף האחרון שלך.

121
00:06:58,287 --> 00:07:01,333
לא. אני בסדר.

122
00:07:01,377 --> 00:07:03,771
אבל היא צריכה אותי.

123
00:07:06,643 --> 00:07:10,647
או-בסדר, יש - יש
עלות לכל דבר...

124
00:07:10,691 --> 00:07:14,259
כולל שיש לויק
בחזרה לחיינו.

125
00:07:14,303 --> 00:07:17,306
האריחים מיועדים אך ורק למקרי חירום בלבד.

126
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
עבור ויק.

127
00:07:18,655 --> 00:07:21,876
זה לא היה הרעיון שלה.

128
00:07:21,919 --> 00:07:23,138
זה היה שלי.

129
00:07:25,749 --> 00:07:29,405
היי, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,754
תאמין לי.

131
00:07:32,321 --> 00:07:34,410
אני לא הולך לעשות
כל דבר טיפשי.

132
00:07:34,454 --> 00:07:37,239
לא הייתי רוצה
ה-FBI על התחת שלי.

133
00:07:37,282 --> 00:07:40,068
[אנחות]

134
00:07:40,851 --> 00:07:47,641
♪♪

135
00:07:47,684 --> 00:07:48,990
[מצחקק]

136
00:07:52,428 --> 00:07:59,479
♪♪

137
00:07:59,522 --> 00:08:06,529
♪♪

138
00:08:06,573 --> 00:08:13,580
♪♪

139
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
[דלתות המכוניות נפתחות]

140
00:08:15,277 --> 00:08:17,148
היי.
היי.

141
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
[דלת המכונית נסגרת]

142
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
תודה שעשית את זה, אבא. אני יודע שזה די צוות.

143
00:08:23,503 --> 00:08:25,679
היי, אין בעיה.

144
00:08:25,722 --> 00:08:27,289
אבא, זו מגי.

145
00:08:27,332 --> 00:08:28,595
כריס.
היי.

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,684
אני חבר ותיק של ויק.

147
00:08:30,727 --> 00:08:33,295
כֵּן. אני זוכר. ויק: זה לו.

148
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
היי.
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

149
00:08:37,299 --> 00:08:40,432
סליחה שזה תחת
הנסיבות האלה. כן.

150
00:08:40,476 --> 00:08:42,783
והבחור הזה
מי מעמיד פנים שהוא ביישן --

151
00:08:42,826 --> 00:08:44,088
[מצחקק]

152
00:08:44,132 --> 00:08:46,569
וויין, זה שלך
סבא כריס.

153
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
היי.

154
00:08:48,353 --> 00:08:51,835
[מצחקק] היי.

155
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
ילד, אני שמח
לפגוש אותך סוף סוף.

156
00:08:56,666 --> 00:08:59,582
אתה נראה אפילו יותר
כמו אמא שלך באופן אישי.

157
00:08:59,626 --> 00:09:02,846
אבל הוא בדרך
מגניב ומצחיק יותר.

158
00:09:02,890 --> 00:09:05,545
יותר טוב בספורט.
נכון, עטלפים?

159
00:09:05,588 --> 00:09:07,416
זה המקום שבו אנחנו מתארחים?

160
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
זה נראה מפחיד.

161
00:09:09,026 --> 00:09:10,419
[מצחקק]

162
00:09:10,462 --> 00:09:12,203
כן, ובכן,

163
00:09:12,247 --> 00:09:13,422
היא קצת מחוספסת
מסביב לקצוות.

164
00:09:13,465 --> 00:09:14,684
אני אתן לך את זה.

165
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
אבל אם תסתכל
שם, וויין,

166
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
תבדוק את זה --

167
00:09:18,906 --> 00:09:21,691
זה אגם די מגניב.

168
00:09:21,735 --> 00:09:27,871
עכשיו, אמא שלך אהבה לדוג
כשהיא הייתה בגילך.

169
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
מה אתה חושב?
אתה רוצה לנסות?

170
00:09:31,571 --> 00:09:34,051
נשמע כמו תוכנית.

171
00:09:34,095 --> 00:09:36,097
הממ?
בְּסֵדֶר.

172
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
אני אראה
אתם בסביבה.

173
00:09:38,360 --> 00:09:40,884
[ציוץ ציפורים]

174
00:09:44,061 --> 00:09:47,021
[מוזיקה היפנוטית מתנגנת]

175
00:09:47,064 --> 00:09:55,725
♪♪

176
00:09:55,769 --> 00:09:57,640
קדימה, עטלפים!

177
00:09:57,684 --> 00:10:05,474
♪♪

178
00:10:09,521 --> 00:10:11,785
Vic: כמה נקודות גישה יש?

179
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
כריס: רק האגם
ואת שביל הכניסה.

180
00:10:13,917 --> 00:10:15,658
היער, אני מניח,
אם אתה הולך ברגל,

181
00:10:15,702 --> 00:10:19,314
אבל, ובכן, זה טרק
מהכביש.

182
00:10:19,357 --> 00:10:22,230
מה עם רובים?

183
00:10:22,273 --> 00:10:23,753
יש לי 9 מילימטר
ליד המיטה

184
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
ואת הרובה.

185
00:10:25,712 --> 00:10:28,671
יש לי כמה פחיות גז
למקרה שנצטרך לרוץ.

186
00:10:28,715 --> 00:10:31,500
כֵּן. ראיתי אותם במשאית. תודה.

187
00:10:34,851 --> 00:10:37,375
אני כל כך שמח
לפגוש את וויין ולו.

188
00:10:40,030 --> 00:10:42,685
[ציוץ ציפורים]

189
00:10:45,775 --> 00:10:49,736
יש לך ANFO שוכב?

190
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
מַדוּעַ?

191
00:10:51,738 --> 00:10:54,001
שמור על מכוניות שלא יתקרבו יותר מדי לבית.

192
00:10:54,044 --> 00:10:56,394
הפד לא יכול לעשות את זה?

193
00:10:56,438 --> 00:11:00,485
בסדר, יש משהו
שאתה לא מספר לי?

194
00:11:00,529 --> 00:11:03,488
בסדר, אני שיכור,
אני דפוק,

195
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
ואני יודע --אני יודע שאני נשמע משוגע,

196
00:11:05,577 --> 00:11:08,493
אבל אני רק מנסה להגן על הבן שלי הכי טוב שאני יכול.

197
00:11:08,537 --> 00:11:11,192
אז בבקשה, אבא, יש לך ANFO מטורף?

198
00:11:15,413 --> 00:11:19,548
כן, אני, אממ...

199
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
נכנסתי קצת למחסן.

200
00:11:21,463 --> 00:11:23,683
נקבור את זה
לאורך שביל הגישה.

201
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
אף אחד לא נכנס
בלי לומר שלנו.

202
00:11:25,772 --> 00:11:27,599
תודה לך.

203
00:11:27,643 --> 00:11:29,993
אבל, ויק, אנחנו צריכים לעשות את זה בלי שהפדלים ישימו לב, בסדר?

204
00:11:30,037 --> 00:11:32,735
אני לא יכול לקבל אותם
שואל שאלות.

205
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
וגם וויין לא יכול לדעת על זה.

206
00:11:34,694 --> 00:11:37,697
נעשה את זה הלילה
אחרי שעת השינה שלו.

207
00:11:41,613 --> 00:11:43,441
אנחנו נהיה בסדר.

208
00:11:43,485 --> 00:11:46,227
[מצחקק]

209
00:11:51,232 --> 00:11:53,625
[אנחות]

210
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
בסדר.

211
00:11:55,236 --> 00:11:59,588
[צעדים יוצאים]

212
00:11:59,631 --> 00:12:04,288
[משאבת אוויר מזעזעת]

213
00:12:04,332 --> 00:12:05,986
[דפיקה בדלת]

214
00:12:06,900 --> 00:12:10,077
הם בני יום,
אבל עדיין טוב.

215
00:12:10,120 --> 00:12:12,296
האהוב עליך - כולו מזוגג שוקולד.

216
00:12:16,213 --> 00:12:18,389
תודה לך.
כֵּן.

217
00:12:24,744 --> 00:12:28,791
[אנחות]

218
00:12:28,835 --> 00:12:30,488
אתה מקבל את אבא שלך
על הסיפון?

219
00:12:31,881 --> 00:12:33,709
ממ-הממ.

220
00:12:35,319 --> 00:12:37,495
אני רוצה לאמץ את וויין.

221
00:12:37,539 --> 00:12:38,845
כאילו, רשמית.

222
00:12:38,888 --> 00:12:40,629
אם משהו יקרה לך,

223
00:12:40,672 --> 00:12:44,415
אם תיעלם שוב,
אני יכול לאבד אותו.

224
00:12:44,459 --> 00:12:46,678
ואני לא יכול לאבד את הבן שלי.

225
00:12:47,984 --> 00:12:49,377
כֵּן. כַּמוּבָן.

226
00:12:49,420 --> 00:12:50,944
הוא צריך אותך.

227
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
[מכחכח] הוא צריך גם את אמא שלו.

228
00:12:57,080 --> 00:12:58,429
[מרחרח]

229
00:12:59,779 --> 00:13:02,738
הוא צריך יציבות.

230
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
בימים האחרונים,

231
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
אתה קובע את הבית המטורף
עולה באש,

232
00:13:06,873 --> 00:13:09,005
נעלם באמצע
של הלילה,

233
00:13:09,049 --> 00:13:11,529
ויצא למשימת התאבדות
לנסות להתמודד עם צ'רלי מנקס.

234
00:13:13,793 --> 00:13:15,142
אני יודע.
כֵּן. האם אתה?

235
00:13:15,185 --> 00:13:16,578
אני מבין את זה.

236
00:13:16,621 --> 00:13:18,928
הרבה חרא רע
קרה.

237
00:13:18,972 --> 00:13:20,843
אתה לא היחיד
בצוות מקרמודי

238
00:13:20,887 --> 00:13:22,540
מי בטראומה.

239
00:13:22,584 --> 00:13:25,500
אתה היחיד
מי משתמש בזה כתירוץ

240
00:13:25,543 --> 00:13:27,371
לא להתמודד
עם הבעיות שלך...

241
00:13:27,415 --> 00:13:31,506
וגם לא להיות, כאילו,
נוכח.

242
00:13:33,638 --> 00:13:36,816
תראה,
אני רוצה שזה יעבוד.

243
00:13:38,687 --> 00:13:42,996
אבל אם אתה לא מבין
הדברים שלך החוצה...

244
00:13:43,039 --> 00:13:44,301
אני לא יודע.

245
00:13:44,345 --> 00:13:51,700
♪♪

246
00:13:51,743 --> 00:13:59,055
♪♪

247
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
[טלפון מצלצל,
שיחות לא ברורות]

248
00:14:00,535 --> 00:14:01,971
טביתה:
בדקתי את הכינוי

249
00:14:02,015 --> 00:14:03,538
בינג פרטרידג'
נתן ללו קארמודי

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
עם עסקים
העסקה בסבופלוראן.

251
00:14:05,322 --> 00:14:07,890
מצאתי שלושה מקומות במיין
עם גז באתר

252
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
שמעסיקים מישהו בשם
איתן אנדרסן.

253
00:14:10,066 --> 00:14:11,546
אחד מהם יכול להיות בינג.

254
00:14:11,589 --> 00:14:14,375
צ'יטרה: הפיגוע התרחש בקולורדו.

255
00:14:14,418 --> 00:14:16,681
מה גורם לך לחשוב שהחשוד יחזור מזרחה?

256
00:14:16,725 --> 00:14:18,118
תעודת הזהות של מיין.

257
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
בינג חי מתחת לרדאר
במשך שמונה שנים.

258
00:14:20,120 --> 00:14:21,817
למה לא להתארגן מחדש
במחבוא מהימן,

259
00:14:21,861 --> 00:14:23,775
במיוחד כזה שמספק
גישה לגז?

260
00:14:23,819 --> 00:14:27,649
אם אני יכול להשיג אחד מהם
העסקים האלה לזהות אותו,

261
00:14:27,692 --> 00:14:30,478
תן לי כתובת בית,
אנחנו יכולים לשבת על המקום,

262
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
לעבור עליו
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

263
00:14:36,310 --> 00:14:38,399
נשים כמוך וכמוני הן מעטות

264
00:14:38,442 --> 00:14:41,184
במשרד השטח הזה.

265
00:14:41,228 --> 00:14:43,926
דלטרי ומועדון הבנים שלו תמיד מחפשים סיבות

266
00:14:43,970 --> 00:14:45,928
לעשות את המספר הזה
קטן יותר.

267
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
בפעם האחרונה שנכנסת לדבר כאן על בינג,

268
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
שברת את הפרוטוקול ושיתפת

269
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
מידע סודי עם החברה שלך --

270
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
הראש שלי ישר.

271
00:14:54,632 --> 00:14:56,069
אתה כוכב בהיר, טאבס.

272
00:14:56,112 --> 00:14:57,592
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

273
00:14:57,635 --> 00:14:59,594
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד את פרטרידג'.

274
00:14:59,637 --> 00:15:02,814
אני אהיה חכם.

275
00:15:02,858 --> 00:15:06,035
אני מבטיח.

276
00:15:06,079 --> 00:15:07,558
אני לא רוצה לפגוע בו.

277
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
הנה, אנחנו -
אנחנו נעשה את זה מהר, אתה יודע?

278
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
אתה פשוט -

279
00:15:10,997 --> 00:15:14,130
פשוט תחבר אותו,
והוא לא ירגיש דבר.

280
00:15:14,174 --> 00:15:15,827
כָּאן.
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

281
00:15:15,871 --> 00:15:17,960
כן. בסדר. כָּאן. תעביר את זה.

282
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
אה...

283
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
הו. בְּסֵדֶר.

284
00:15:21,224 --> 00:15:23,009
הנה אנחנו הולכים.

285
00:15:23,052 --> 00:15:25,794
בואו נבין
ממש שם.

286
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
אוף.

287
00:15:30,712 --> 00:15:33,802
[פיתוי מקשקש]

288
00:15:33,845 --> 00:15:36,718
באס כזה יותר טוב.

289
00:15:36,761 --> 00:15:38,415
[מצחקק] בסדר.

290
00:15:38,459 --> 00:15:39,677
תוֹדָה.

291
00:15:39,721 --> 00:15:41,984
תכניס את זה ככה.

292
00:15:42,028 --> 00:15:45,640
בסדר, גבר,
בוא נגרום לך לדוג.

293
00:15:55,084 --> 00:15:57,217
אתה בסדר?

294
00:16:03,049 --> 00:16:06,574
אני לא יודע
איך לעשות את זה.

295
00:16:06,617 --> 00:16:08,010
תהיה נורמלי.

296
00:16:08,054 --> 00:16:09,881
ובכן, מבזק חדשות --

297
00:16:09,925 --> 00:16:12,058
אף אחד מהחבר'ה האלה
הם נורמליים.

298
00:16:12,101 --> 00:16:14,669
לו מתלבש כמו שוטר סערה בשביל הכיף.

299
00:16:14,712 --> 00:16:16,671
[מצחקק]

300
00:16:16,714 --> 00:16:19,326
וויין - הוא יותר מגניב
מאשר כולנו ביחד.

301
00:16:19,369 --> 00:16:21,937
ואבא שלך איננו
כולם בר גרילס

302
00:16:21,981 --> 00:16:24,418
בבקתת אימה מפחידה.

303
00:16:24,461 --> 00:16:26,724
[מצחקק]

304
00:16:26,768 --> 00:16:29,249
אבל אין להם
גשר.

305
00:16:29,292 --> 00:16:31,033
גם אתה לא
במשך שמונה שנים.

306
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
זה לא משנה.

307
00:16:32,339 --> 00:16:34,036
הראש שלי תמיד היה
במקום אחר.

308
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
במשך זמן רב,

309
00:16:38,214 --> 00:16:42,349
האריחים היו היחידים
דבר עקבי בחיי.

310
00:16:42,392 --> 00:16:45,787
אז לאן שהלכתי,
את מי שאיבדתי,

311
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
האריחים היו שם.

312
00:16:48,094 --> 00:16:53,360
♪♪

313
00:16:53,403 --> 00:16:56,102
ואז התאהבתי.

314
00:16:56,145 --> 00:16:58,800
♪♪

315
00:16:58,843 --> 00:17:01,716
תמיד חשבתי שזה סתם
הולך להיות אני והאריחים שלי.

316
00:17:01,759 --> 00:17:05,763
אבל טביתה היא הבית שלי
כי בחרתי בה.

317
00:17:05,807 --> 00:17:10,377
♪♪

318
00:17:10,420 --> 00:17:11,987
אבל אתה?

319
00:17:12,031 --> 00:17:16,557
אתה כאן עם האריחים שלך.

320
00:17:17,862 --> 00:17:19,081
וויין: תפסתי דג!

321
00:17:19,125 --> 00:17:21,127
[צוחק] בסדר. בְּסֵדֶר.

322
00:17:21,170 --> 00:17:24,869
כן, ובכן,
אף אחד לא אמר שזה קל.

323
00:17:24,913 --> 00:17:26,828
♪♪

324
00:17:26,871 --> 00:17:29,526
כריס: קצת רפיון. קצת רפיון.

325
00:17:29,570 --> 00:17:31,354
♪♪

326
00:17:31,398 --> 00:17:38,448
כריס: [מזמזם]

327
00:17:38,492 --> 00:17:40,842
ובכן, וויין נהנה היום.

328
00:17:40,885 --> 00:17:43,062
[מצחקק]
כן. גם אני.

329
00:17:46,804 --> 00:17:48,458
כָּאן.
האם אני יכול - כן.

330
00:17:49,764 --> 00:17:52,288
שם? כן. ממש שם.

331
00:17:55,335 --> 00:17:56,597
בסדר,
אתה מחזיק את זה.

332
00:17:56,640 --> 00:17:58,990
בוא נניח את זה. בסדר.

333
00:17:59,034 --> 00:18:01,515
[מצחקק]

334
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
שמונה שנים.

335
00:18:03,169 --> 00:18:05,432
הדבר הראשון שאנחנו עושים ביחד
זה לבנות פצצה.

336
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
[שניהם מצחקקים]

337
00:18:08,478 --> 00:18:10,219
ובכן, אין יותר מאוורהיל

338
00:18:10,263 --> 00:18:12,003
מאשר לפוצץ חרא בחצר שלך.

339
00:18:12,047 --> 00:18:14,702
[צוחק]
כן. אתה צודק.

340
00:18:14,745 --> 00:18:16,617
אלא שאלו יהיו
ג'לי את החלק הפנימי

341
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
של כל אחד
בתוך 100 רגל.

342
00:18:19,489 --> 00:18:21,970
טוֹב.

343
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
הידיים שלי רעדו
לשבוע בערך.

344
00:18:41,816 --> 00:18:44,427
מתי הפסקת
רוצה משקה?

345
00:18:44,471 --> 00:18:50,390
[אנחות]

346
00:18:53,175 --> 00:18:54,655
[אנחות]

347
00:18:54,698 --> 00:18:56,396
[לוחות רצפות חורקים]

348
00:18:58,659 --> 00:19:05,056
♪♪

349
00:19:05,100 --> 00:19:07,320
וואו.

350
00:19:07,363 --> 00:19:08,756
אני-אני - התעוררתי.

351
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
וויין לא היה שם. אני --

352
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
גיליתי אותו כאן.

353
00:19:11,585 --> 00:19:14,588
♪♪

354
00:19:14,631 --> 00:19:17,373
ויק: וויין, מותק.

355
00:19:17,417 --> 00:19:18,766
היי.

356
00:19:18,809 --> 00:19:20,637
[לוחש] לפעמים
אמא לא אוהבת אותנו.

357
00:19:24,467 --> 00:19:26,339
אני, אה...

358
00:19:26,382 --> 00:19:28,167
אני אעשה את זה.

359
00:19:28,732 --> 00:19:30,212
ויק: כן.

360
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
כן, אנחנו רק נחזור למיטה.

361
00:19:31,822 --> 00:19:32,910
קדימה.

362
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
♪♪

363
00:19:34,521 --> 00:19:36,392
[דלת חורקת]

364
00:19:36,436 --> 00:19:40,353
♪♪

365
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
קדימה, ויק -
אל תעשה.

366
00:19:42,224 --> 00:19:43,704
אל תעשה.

367
00:19:43,747 --> 00:19:52,365
♪♪

368
00:19:52,408 --> 00:19:53,409
[הדלת נסגרת]

369
00:19:57,283 --> 00:19:59,633
Tabitha: הוא הולך בשם
איתן אנדרסן.

370
00:19:59,676 --> 00:20:01,112
רופא שיניים: כן. הוא שוער כאן.

371
00:20:01,156 --> 00:20:03,245
ממש מוזר. נעלם בשבוע שעבר.

372
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
יש לכם
כתובת בית בקובץ?

373
00:20:06,335 --> 00:20:08,337
אה...

374
00:20:08,381 --> 00:20:09,860
[מפתחות צלקים]

375
00:20:09,904 --> 00:20:11,210
ת.ד. קוּפסָה.

376
00:20:11,253 --> 00:20:12,428
אבל הטכנאים נהגו לומר

377
00:20:12,472 --> 00:20:14,343
שהוא גר בכנסייה נטושה.

378
00:20:14,387 --> 00:20:17,303
יש חבורה
כאן בסביבה.

379
00:20:17,346 --> 00:20:19,043
איפה אתה שומר
הסבופלורן שלך?

380
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

381
00:20:22,699 --> 00:20:24,223
♪♪

382
00:20:24,266 --> 00:20:26,355
[מנעול מתנתק]

383
00:20:26,399 --> 00:20:30,141
♪♪

384
00:20:30,185 --> 00:20:32,274
הייתה לנו משלוח
אתמול בלילה.

385
00:20:33,884 --> 00:20:36,104
זה הסוכן האטר.
אנא השאר לי הודעה.

386
00:20:36,147 --> 00:20:37,279
[צפצופי קו]

387
00:20:37,323 --> 00:20:38,585
היי.

388
00:20:38,628 --> 00:20:41,240
איפה הבוז שלי?

389
00:20:41,283 --> 00:20:42,328
סתם בצחוק.

390
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
בִּרְצִינוּת.
אתה יכול להתקשר אליי?

391
00:20:43,938 --> 00:20:45,896
כאילו, בקרוב?

392
00:20:48,247 --> 00:20:51,380
הכל בסדר? כן. זה נהדר.

393
00:20:53,339 --> 00:20:57,081
[דלת נפתחת, נסגרת]

394
00:21:04,741 --> 00:21:08,310
[צעקה לא ברורה,
צחוק]

395
00:21:08,354 --> 00:21:09,311
[התזת מים]

396
00:21:09,355 --> 00:21:11,661
[צחוק]

397
00:21:11,705 --> 00:21:15,143
[פיהוקים]

398
00:21:15,186 --> 00:21:17,537
[מרחרח]

399
00:21:17,580 --> 00:21:20,409
איך ישנת?

400
00:21:20,453 --> 00:21:21,802
בְּקוֹשִׁי.

401
00:21:21,845 --> 00:21:23,151
[מצחקק]

402
00:21:23,194 --> 00:21:30,419
אבל בלי הנגאובר.

403
00:21:30,463 --> 00:21:31,768
[שניהם נושפים בחדות]

404
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
סיימתי את החיווט
כל החבילות.

405
00:21:33,814 --> 00:21:37,296
אנחנו יכולים לקבור אותם הלילה
אחרי שעת השינה של ווין.

406
00:21:46,479 --> 00:21:49,003
אני מודאג לגביו.

407
00:21:51,527 --> 00:21:53,268
אה.

408
00:21:53,312 --> 00:21:55,879
הוא יישן טוב יותר מתי
הכל חוזר לקדמותו.

409
00:21:55,923 --> 00:22:00,144
[דיבור לא ברור,
צחוק]

410
00:22:00,188 --> 00:22:02,930
[שניהם מדברים בצורה לא ברורה]

411
00:22:02,973 --> 00:22:05,411
הילד הזה יכול ליהנות
אפילו בתוך כל זה.

412
00:22:05,454 --> 00:22:08,675
[מצחקק]
אתה יודע?

413
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
הוא קשוח, פרחח.

414
00:22:10,329 --> 00:22:13,288
הוא כמו קרייג,
אתה יודע?

415
00:22:17,814 --> 00:22:20,034
הוא ישמח כל כך
הבחורה האהובה עליו

416
00:22:20,077 --> 00:22:23,342
מצא בחור סטנד אפ
כמו לו...

417
00:22:23,385 --> 00:22:25,735
לעזור לגדל את הילד שלו.

418
00:22:27,737 --> 00:22:29,260
[מרחרח]

419
00:22:29,304 --> 00:22:32,655
[דיבור לא ברור,
צחוק ממשיך]

420
00:22:35,789 --> 00:22:40,359
אני חושב...

421
00:22:40,402 --> 00:22:42,665
לו יעזוב אותי.

422
00:22:42,709 --> 00:22:44,754
ואם כן,

423
00:22:44,798 --> 00:22:49,977
אני בטוח שוויין ירצה ללכת איתו.

424
00:22:50,020 --> 00:22:51,848
לו כאן, פרחח.

425
00:22:51,892 --> 00:22:54,808
הוא חייב להיות.

426
00:22:54,851 --> 00:22:56,157
לא, הוא לא.

427
00:23:09,344 --> 00:23:10,867
אני מפחד.

428
00:23:20,660 --> 00:23:22,096
אתה יודע,
הטעות הכי גדולה

429
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
הכנתי איתך
ואמא שלך --

430
00:23:23,663 --> 00:23:27,231
ואלוהים,
הכנתי הרבה -

431
00:23:27,275 --> 00:23:31,279
אבל, אה, הכי גדול
מעולם לא בחר

432
00:23:31,322 --> 00:23:34,456
בין להישאר ליציאה,
אתה יודע?

433
00:23:34,500 --> 00:23:37,459
זה קרע את כולם.

434
00:23:37,503 --> 00:23:40,549
אבא, זה --רק -- פשוט...

435
00:23:40,593 --> 00:23:42,203
אל תהיה אני.

436
00:23:44,988 --> 00:23:48,427
אם אתה לא רוצה את לו,
לתת לו ללכת.

437
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
תמצא דרך
להיות לבד,

438
00:23:50,516 --> 00:23:54,258
אבל אם אתה כן רוצה אותו, פרחח,
אתה חייב...

439
00:23:54,302 --> 00:23:55,782
להילחם עבורו.

440
00:24:04,268 --> 00:24:06,836
[אנחות]

441
00:24:06,880 --> 00:24:10,318
[צעדים יוצאים]

442
00:24:10,361 --> 00:24:12,712
[דיבור לא ברור
ממשיך]

443
00:24:12,755 --> 00:24:15,062
♪♪

444
00:24:15,105 --> 00:24:18,805
[דיבור לא ברור
ממשיך]

445
00:24:18,848 --> 00:24:20,459
לו": [צוחק]

446
00:24:20,502 --> 00:24:24,288
אוקיי, אל תעשה - אל תעשה - מה שזה לא יהיה.

447
00:24:24,332 --> 00:24:25,812
בסדר.

448
00:24:25,855 --> 00:24:27,553
וויין: אני -- אני זורק את זה
מולך.

449
00:24:27,596 --> 00:24:30,991
[צוחק]
מה זה בכלל?

450
00:24:31,034 --> 00:24:32,949
זו אצה? לא, זה לא יכול להיות אצות.

451
00:24:32,993 --> 00:24:34,211
זה בתוך אגם.

452
00:24:34,255 --> 00:24:35,474
לא, אני חושב
זה חלק מהחומר הזה.

453
00:24:35,517 --> 00:24:37,432
[מרחרח]

454
00:24:37,476 --> 00:24:38,999
♪♪

455
00:24:39,042 --> 00:24:41,610
[ויין מדבר בצורה לא ברורה]

456
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
וויין: היזהרו!

457
00:24:44,570 --> 00:24:46,180
וואו!
הו, מולי הקדוש!

458
00:24:46,223 --> 00:24:47,747
[צוחק] [צווחת]

459
00:24:47,790 --> 00:24:53,274
[צוחק]

460
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
כן. כל כך קר.

461
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
תיזהר, אדוני.

462
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
לא. לא! לֹא!

463
00:24:59,802 --> 00:25:01,848
[צחוק]

464
00:25:01,891 --> 00:25:04,067
אהה! אה! מה זה?!

465
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
[צחוק]

466
00:25:05,895 --> 00:25:08,550
וויין: אתה לא יכול להשתמש
הנשק הזה נגדי!

467
00:25:08,594 --> 00:25:11,205
[צרצרים מצפצפים]

468
00:25:11,248 --> 00:25:13,947
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

469
00:25:13,990 --> 00:25:23,260
♪♪

470
00:25:23,304 --> 00:25:32,574
♪♪

471
00:25:32,618 --> 00:25:34,881
היי. מה קורה?

472
00:25:34,924 --> 00:25:37,753
מחר אני רוצה למצוא כמה ילדים לשחק איתם.

473
00:25:37,797 --> 00:25:40,756
אה... אנחנו לא יכולים, עטלפים.
אנחנו מתחבאים.

474
00:25:44,717 --> 00:25:47,067
אה, אני צריך לדבר
לאבא שלך, בסדר?

475
00:25:47,110 --> 00:25:49,069
דודה מגי תקבל אותך
מוכן למיטה, בסדר?

476
00:25:51,724 --> 00:25:55,249
היי, אממ...

477
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
רציתי להגיד תודה.

478
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
[מצחקק] בשביל מה?

479
00:26:01,037 --> 00:26:02,517
האם אתה זוכר את הזמן

480
00:26:02,561 --> 00:26:04,650
שאני -- שברתי את הקרסול
במאגר?

481
00:26:06,173 --> 00:26:08,958
כֵּן. וויין היה כמו 2
והוא היה בהכל

482
00:26:09,002 --> 00:26:11,395
והחנות הייתה עמוסה.

483
00:26:11,439 --> 00:26:13,006
הייתי עצובה במשך שבועות,

484
00:26:13,049 --> 00:26:14,834
אבל אתה רק
[נושף בחדות]

485
00:26:14,877 --> 00:26:17,619
שמר על הכל
בשליטה.

486
00:26:17,663 --> 00:26:20,143
ו- ואפילו התלבשת
אתה וויין למעלה

487
00:26:20,187 --> 00:26:22,668
כמו גברת נייטרון
והמתנקש הנצחי,

488
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
רק כדי להצחיק אותי.[צוחק]

489
00:26:24,844 --> 00:26:26,976
אלו היו תחפושות מטומטמות.

490
00:26:27,020 --> 00:26:28,848
כֵּן.

491
00:26:28,891 --> 00:26:32,591
ולא משנה איזה בלגן אני,
אתה פשוט...

492
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
[מצחקק]

493
00:26:34,462 --> 00:26:36,595
אתה תמיד כל כך אדיב
ומתחשב,

494
00:26:36,638 --> 00:26:39,641
ו...אתה נשאר כשיש
כל סיבה לרוץ.

495
00:26:39,685 --> 00:26:41,121
ויק --

496
00:26:41,164 --> 00:26:42,644
ואני פשוט לא
רוצה לאבד אותך.

497
00:26:48,694 --> 00:26:51,087
אם היינו נפגשים באקראי,

498
00:26:51,131 --> 00:26:55,048
כאילו, לא היית
בסכנת חיים...

499
00:26:55,091 --> 00:27:00,662
האם היית בוחר בי?

500
00:27:00,706 --> 00:27:04,013
[נושף בחדות]

501
00:27:04,057 --> 00:27:05,754
אני לא יודע.

502
00:27:05,798 --> 00:27:07,582
אבל אני ממש שמח
עשיתי זאת.

503
00:27:07,626 --> 00:27:09,497
והייתי בוחר בך שוב.

504
00:27:15,155 --> 00:27:18,462
היית בוחר בי?

505
00:27:18,506 --> 00:27:21,291
[אנחות]

506
00:27:24,120 --> 00:27:26,993
אני רוצה להפסיק לשתות.

507
00:27:27,036 --> 00:27:28,603
[שואף עמוק]

508
00:27:28,647 --> 00:27:29,822
תעבוד על החרא שלי.

509
00:27:29,865 --> 00:27:31,737
תהיה האדם
מגיע לך ולוויין.

510
00:27:31,780 --> 00:27:33,652
אני כן.

511
00:27:35,479 --> 00:27:38,439
בסדר, ויק.

512
00:27:38,482 --> 00:27:40,789
בסדר, אבל הפעם

513
00:27:40,833 --> 00:27:43,444
אתה באמת, באמת
צריך להראות לי.

514
00:27:43,487 --> 00:27:46,273
[דלת נפתחת ונסגרת]

515
00:27:46,316 --> 00:27:48,884
[צעדים מתקרבים]

516
00:27:50,364 --> 00:27:52,845
החוף ברור.
זה עכשיו או לעולם לא.

517
00:27:56,675 --> 00:27:58,764
[צרצרים מצפצפים]

518
00:28:12,386 --> 00:28:14,170
הפדרלים הולכים לכיוון הזה.

519
00:28:14,214 --> 00:28:16,303
בְּסֵדֶר.
אני אסיים את זה.

520
00:28:16,346 --> 00:28:18,044
אתם מקבלים את כל הדברים האלה
לסככה.

521
00:28:18,087 --> 00:28:19,872
לַחֲכוֹת. כָּאן.

522
00:28:19,915 --> 00:28:21,961
Vic: תודה.לו: תודה.

523
00:28:22,004 --> 00:28:24,354
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

524
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
זה הנפץ?

525
00:28:32,798 --> 00:28:34,974
ממ-הממ.

526
00:28:35,017 --> 00:28:36,627
נראה הרבה פחות "משימה בלתי אפשרית"

527
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
ממה שציפיתי.

528
00:28:38,194 --> 00:28:42,503
זה נראה כמו פנס ישן ממועדון דרמה.

529
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
[חורק]

530
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

531
00:28:47,160 --> 00:28:48,944
עטלפים!

532
00:28:48,988 --> 00:28:51,686
עטלפים! היי!

533
00:28:51,730 --> 00:28:54,428
♪♪

534
00:28:54,471 --> 00:28:56,778
ויק: וויין!

535
00:28:56,822 --> 00:28:59,215
וויין: האם זה מרגיש טוב?
כמו קלעת שלשה?

536
00:28:59,259 --> 00:29:01,391
צ'רלי מנקס:
הרבה הרבה יותר טוב.

537
00:29:01,435 --> 00:29:05,831
חג המולד זו ההרגשה הטובה ביותר.

538
00:29:05,874 --> 00:29:07,920
נמאס לי להסתתר.

539
00:29:07,963 --> 00:29:10,052
נמאס לי מההורים שלי
להיות מבולגן

540
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
ומוזר ועצוב.

541
00:29:12,098 --> 00:29:13,621
Vic: קדימה, עטלפים.

542
00:29:13,664 --> 00:29:15,014
אני רוצה ללכת הביתה.

543
00:29:15,057 --> 00:29:19,670
אבל ארץ חג המולד
יכול להיות הבית שלך.

544
00:29:19,714 --> 00:29:23,022
הילדים יכולים להיות המשפחה שלך.

545
00:29:23,065 --> 00:29:24,980
הם יקבלו אותך בברכה
בזרועות פתוחות.

546
00:29:25,024 --> 00:29:27,461
אתה תמיד תהיה מאושר.

547
00:29:27,504 --> 00:29:29,506
תמיד תרגיש נאהב.

548
00:29:29,550 --> 00:29:32,814
זה מה שיש לך בקולורדו, וויין?

549
00:29:32,858 --> 00:29:36,296
[מוזיקה היפנוטית מתנגנת]

550
00:29:36,339 --> 00:29:40,822
♪♪

551
00:29:40,866 --> 00:29:45,000
אז רק תגיד לי
איפה אתה,

552
00:29:45,044 --> 00:29:48,699
ואני אבוא לאסוף אותך מיד.

553
00:29:48,743 --> 00:29:54,967
♪♪

554
00:29:55,010 --> 00:29:57,839
אני בבית של סבא.

555
00:29:57,883 --> 00:29:59,667
כן,
אתה בבית של סבא.

556
00:29:59,710 --> 00:30:02,278
אגם פסמה--

557
00:30:02,322 --> 00:30:04,280
אגם פסמאקוודי.

558
00:30:04,324 --> 00:30:09,329
♪♪

559
00:30:09,372 --> 00:30:11,374
כן,
זה נכון, עטלפים.

560
00:30:11,418 --> 00:30:17,772
[מזמזם את "לילה שקט"]

561
00:30:17,816 --> 00:30:18,991
היי.

562
00:30:19,034 --> 00:30:25,432
[הזמזום ממשיך]

563
00:30:25,475 --> 00:30:33,135
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

564
00:30:33,179 --> 00:30:39,838
♪♪

565
00:30:39,881 --> 00:30:43,015
בינג:
אהה. מר מנקס.

566
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
אתה ער.

567
00:30:50,326 --> 00:30:53,503
תביא את הדלק, בינג.

568
00:30:53,547 --> 00:30:56,376
הגיע הזמן לטעון את Wraith.

569
00:30:56,419 --> 00:30:58,900
כֵּן. כֵּן.

570
00:30:58,944 --> 00:31:01,511
♪♪

571
00:31:09,171 --> 00:31:11,957
היי, תזרוק.
אני רוצה לדבר.

572
00:31:22,663 --> 00:31:25,361
מי - מי נתן לך את זה?

573
00:31:36,068 --> 00:31:39,810
תראה, אני יודע...

574
00:31:39,854 --> 00:31:42,901
מה קרה
היה ממש מפחיד.

575
00:31:42,944 --> 00:31:45,077
[נושפת בכבדות]

576
00:31:45,120 --> 00:31:47,166
אני יודע כי אני -

577
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
פחדתי
מאת צ'רלי מנקס,

578
00:31:48,819 --> 00:31:52,301
וכשהייתי צעיר יותר, כל כך פחדתי ממנו ש...

579
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
היו לי חלומות רעים.

580
00:31:57,393 --> 00:32:00,657
אם אתם חולמים עליו, עטלפים, פשוט תגידו לי.

581
00:32:04,052 --> 00:32:06,837
עשה את צ'רלי מנקס
לתת לך את זה?

582
00:32:09,884 --> 00:32:12,713
[אנחות] לא תסתבך אם הוא עשה זאת.

583
00:32:18,762 --> 00:32:20,503
אסור לך לקחת ממנו שום דבר.

584
00:32:20,547 --> 00:32:21,765
אתה מבין אותי?

585
00:32:21,809 --> 00:32:23,419
אמרת
לא היית מתעצבן.

586
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
הוא איש רע ומפחיד, וויין.
לא, הוא לא.

587
00:32:26,074 --> 00:32:27,641
אתה כן.

588
00:32:27,684 --> 00:32:30,165
אתה משקר ואתה נעלם
ואתה מצער את אבא.

589
00:32:30,209 --> 00:32:31,732
אתה מבאס.

590
00:32:31,775 --> 00:32:35,257
אני רק רוצה אמא רגילה
עם בית רגיל.

591
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
אני מצטער
על שהפחיד אותך.

592
00:32:51,012 --> 00:32:52,709
מה שלא יהיה.

593
00:32:52,753 --> 00:32:55,451
לא.

594
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
לא, לא מה.

595
00:32:56,757 --> 00:32:58,977
היי, תסתכל עליי.
בוא הנה.

596
00:33:00,065 --> 00:33:02,458
אתה הילד הכי טוב.

597
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
כֵּן. ומגיע לך את האמא הכי טובה.

598
00:33:06,462 --> 00:33:07,942
והייתי אמא ממש מחורבן,

599
00:33:07,986 --> 00:33:11,337
ו...אני --

600
00:33:11,380 --> 00:33:14,035
אני אנסה בכל כוחי לשנות

601
00:33:14,079 --> 00:33:17,082
ולתת לך
בית רגיל.

602
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
זה פשוט -

603
00:33:18,431 --> 00:33:20,955
זה ייקח קצת זמן, בסדר?

604
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
אתה יכול להגיד לי הכל.

605
00:33:24,089 --> 00:33:27,222
אני לא אתעצבן.

606
00:33:27,266 --> 00:33:28,919
פינקי נשבע.

607
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
אני אוהב אותך.

608
00:33:35,535 --> 00:33:37,232
גם אני אוהב אותך.

609
00:33:48,722 --> 00:33:51,377
[צרצרים מצפצפים]

610
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
[כלב נובח מרחוק]

611
00:33:53,466 --> 00:33:56,730
[שואף בחדות]

612
00:33:59,385 --> 00:34:00,864
[הדלת נפתחת]

613
00:34:00,908 --> 00:34:03,519
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

614
00:34:03,563 --> 00:34:10,570
♪♪

615
00:34:10,613 --> 00:34:11,832
[הדלת נסגרת]

616
00:34:11,875 --> 00:34:14,356
♪♪

617
00:34:14,400 --> 00:34:16,402
[לחישות סטטיות]הסוכן האטר, ה-FBI של בוסטון.

618
00:34:16,445 --> 00:34:18,969
יש לי עיניים על חשוד ברצח
בינג פרטרידג'

619
00:34:19,013 --> 00:34:20,754
ברחוב אוורגרין 14.

620
00:34:20,797 --> 00:34:22,364
החשוד לבד

621
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
ונראה שהוא מתכונן
לעזוב את המקום.

622
00:34:24,149 --> 00:34:25,628
מבקש גיבוי מקומי בהקדם האפשרי.

623
00:34:25,672 --> 00:34:27,891
טרופר המדינה של מיין:
תעתיק את זה, הסוכן האטר.

624
00:34:27,935 --> 00:34:29,893
ETA 20 דקות.

625
00:34:29,937 --> 00:34:37,336
♪♪

626
00:34:37,379 --> 00:34:44,821
♪♪

627
00:34:44,865 --> 00:34:52,264
♪♪

628
00:34:52,307 --> 00:34:56,181
[טלפון רטט]

629
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
♪♪

630
00:34:57,530 --> 00:35:00,533
[טלפון רטט]

631
00:35:02,274 --> 00:35:05,581
[טלפון רטט]

632
00:35:05,625 --> 00:35:11,718
♪♪

633
00:35:11,761 --> 00:35:13,198
[הרטט מפסיק]

634
00:35:13,241 --> 00:35:18,246
♪♪

635
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
[דלת המכונית נסגרת]

636
00:35:20,205 --> 00:35:24,209
♪♪

637
00:35:24,252 --> 00:35:26,428
היי, זה אני.

638
00:35:26,472 --> 00:35:27,647
שׁוּב.

639
00:35:27,690 --> 00:35:29,736
אה...

640
00:35:29,779 --> 00:35:33,870
אני מתחיל לקבל
ממש השתגע, אז...

641
00:35:33,914 --> 00:35:35,611
אתה יכול בבקשה
תתקשר אליי בחזרה

642
00:35:35,655 --> 00:35:40,486
כדי שאדע
אתה חי?

643
00:35:40,529 --> 00:35:42,183
אני אוהב אותך.

644
00:35:45,143 --> 00:35:46,709
מגי, מה קורה?

645
00:35:46,753 --> 00:35:50,800
לא שמעתי
מטביתה.

646
00:35:57,546 --> 00:35:59,200
שנינו יודעים מה קורה לשוטרים

647
00:35:59,244 --> 00:36:00,680
הצלב הזה
עם צ'רלי מנקס.

648
00:36:04,466 --> 00:36:07,208
אני לא אתן
טביתה מתה.

649
00:36:07,252 --> 00:36:15,129
♪♪

650
00:36:15,173 --> 00:36:23,050
♪♪

651
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[נשימה רדודה]

652
00:36:25,357 --> 00:36:33,278
♪♪

653
00:36:33,321 --> 00:36:41,242
♪♪

654
00:36:41,286 --> 00:36:49,250
♪♪

655
00:36:49,294 --> 00:36:57,258
♪♪

656
00:36:57,302 --> 00:37:05,223
♪♪

657
00:37:05,266 --> 00:37:13,187
♪♪

658
00:37:13,231 --> 00:37:21,151
♪♪

659
00:37:21,195 --> 00:37:23,458
[הדלת נפתחת]

660
00:37:23,502 --> 00:37:25,852
♪♪

661
00:37:25,895 --> 00:37:28,507
האם טביתה בסדר?

662
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
[אריחים מקרקרים]

663
00:37:30,117 --> 00:37:32,641
[זריקת חשמל]

664
00:37:36,166 --> 00:37:38,517
זה פראי, אחי.

665
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
[נושפת בכבדות]

666
00:37:40,649 --> 00:37:42,912
[לחיצה על אריחים]

667
00:37:42,956 --> 00:37:52,182
♪♪

668
00:37:52,226 --> 00:37:54,576
מה זה אומר?

669
00:37:54,620 --> 00:37:57,144
בינג.

670
00:37:58,972 --> 00:38:00,234
[מתנשפים]

671
00:38:00,278 --> 00:38:01,670
וואו. וואו. בְּסֵדֶר.

672
00:38:01,714 --> 00:38:05,457
[נושפת בחדות] היי. אתה בסדר.

673
00:38:05,500 --> 00:38:07,110
אתה בסדר.
אתה בסדר.

674
00:38:07,154 --> 00:38:08,503
♪♪

675
00:38:12,377 --> 00:38:17,295
טביתה ואני חיפשנו את בית השינה במשך שנים.

676
00:38:17,338 --> 00:38:19,297
לא הצלחנו למצוא את זה.

677
00:38:22,038 --> 00:38:23,431
אני יכול.

678
00:38:23,475 --> 00:38:25,346
[אנחות]

679
00:38:25,390 --> 00:38:27,479
אל תהיה טיפש. לָלֶכֶת.

680
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
אני אדאג לוויין,
לכסות עם כריס.

681
00:38:34,834 --> 00:38:37,706
גם אני הולך.

682
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
אני חייב.

683
00:38:43,408 --> 00:38:45,018
למקרה שתראה
ה-Wraith.

684
00:38:45,061 --> 00:38:47,107
אנחנו עוד נחזור
ברגע שנוכל.

685
00:38:49,196 --> 00:38:51,067
תודה לך.

686
00:38:51,111 --> 00:38:53,505
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

687
00:38:53,548 --> 00:38:56,334
יהי רצון הכוח
להיות איתך.

688
00:38:56,377 --> 00:39:00,816
♪♪

689
00:39:00,860 --> 00:39:02,252
[מרחרח]

690
00:39:02,296 --> 00:39:04,820
♪♪

691
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
[לחיצות מתג]

692
00:39:06,126 --> 00:39:15,135
♪♪

693
00:39:15,178 --> 00:39:24,187
♪♪

694
00:39:24,231 --> 00:39:33,240
♪♪

695
00:39:33,283 --> 00:39:42,292
♪♪

696
00:39:42,336 --> 00:39:44,904
אה! אה!
גבירותיי שוטרות
שמתגנבים מסביב

697
00:39:44,947 --> 00:39:46,949
בסופו של דבר
שישה מטרים מתחת לאדמה.

698
00:39:46,993 --> 00:39:50,823
[נשימה, שיעול]

699
00:39:50,866 --> 00:39:53,521
אה! אה! אהה!

700
00:39:53,565 --> 00:39:54,870
אה!

701
00:39:54,914 --> 00:39:56,219
אה.

702
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
[נאנח]

703
00:39:57,917 --> 00:40:00,354
[גניחות]

704
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
[גניחות]

705
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
[צעקות, נהמות]

706
00:40:05,838 --> 00:40:07,579
[נאנח]

707
00:40:07,622 --> 00:40:09,885
♪♪

708
00:40:09,929 --> 00:40:12,888
[מתנשף]

709
00:40:12,932 --> 00:40:14,803
[גניחות]

710
00:40:14,847 --> 00:40:16,588
[צעקות]

711
00:40:16,631 --> 00:40:18,328
אה!

712
00:40:19,547 --> 00:40:21,941
[נאנח]

713
00:40:21,984 --> 00:40:23,986
אה!

714
00:40:24,813 --> 00:40:27,860
[נאנח]

715
00:40:28,600 --> 00:40:30,079
[נושם בכבדות]

716
00:40:30,123 --> 00:40:32,081
ידיים למעלה, או שאני יורה!

717
00:40:32,125 --> 00:40:34,040
אל תעשה.

718
00:40:34,083 --> 00:40:35,650
אל תירה.

719
00:40:35,694 --> 00:40:37,739
אל תירה. אָנָא.

720
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
בינג: אל תירה.

721
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
[גניחות]

722
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
[גניחות]

723
00:40:43,528 --> 00:40:44,572
[נושף בחדות]

724
00:40:47,270 --> 00:40:49,142
[לחיצה באזיקים]

725
00:40:49,185 --> 00:40:50,230
[גניחות]

726
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
[מתנשף]

727
00:40:52,754 --> 00:40:55,583
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

728
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:56,976 --> 00:40:59,761
הסגת גבול היא
עבירה שעונשה.

730
00:40:59,805 --> 00:41:00,936
[חבטות פטיש]

731
00:41:00,980 --> 00:41:02,198
אהה!

732
00:41:02,242 --> 00:41:04,723
[נאנח]

733
00:41:04,766 --> 00:41:07,334
[נושם בכבדות]

734
00:41:08,117 --> 00:41:11,556
זה כל כך מצער
אני חייב להרוג אותך כאן,

735
00:41:11,599 --> 00:41:15,342
כמו שהילדים שלי כן נהנים
לאכול חזיר לארוחת ערב.

736
00:41:15,385 --> 00:41:16,648
♪♪

737
00:41:16,691 --> 00:41:17,910
[יריית ירי, ניתז דם]

738
00:41:19,912 --> 00:41:25,483
[נושם בכבדות]

739
00:41:27,876 --> 00:41:32,011
[נאנח]

740
00:41:32,054 --> 00:41:39,801
[נשימה רדודה]

741
00:41:39,845 --> 00:41:46,547
♪♪

742
00:41:46,591 --> 00:41:49,550
[בוכה]

743
00:41:49,594 --> 00:41:54,686
מ-מר. מנקס.

744
00:41:54,729 --> 00:41:57,166
[צרצרים מצייצים][נאנח קלות]

745
00:41:57,210 --> 00:41:58,777
[נהימה]

746
00:41:58,820 --> 00:42:00,909
[נושם בכבדות]

747
00:42:00,953 --> 00:42:02,171
אה.

748
00:42:03,956 --> 00:42:05,348
[גניחות]

749
00:42:05,392 --> 00:42:07,089
♪♪

750
00:42:07,133 --> 00:42:14,096
[נושם בכבדות]

751
00:42:14,140 --> 00:42:16,795
[מנוע מופעל]

752
00:42:16,838 --> 00:42:22,496
♪♪

753
00:42:22,540 --> 00:42:31,461
[נושפת בכבדות]

754
00:42:31,505 --> 00:42:33,246
[נאנח קלות]

755
00:42:33,289 --> 00:42:36,510
♪♪

756
00:42:36,554 --> 00:42:39,731
[שיעול]

757
00:42:39,774 --> 00:42:42,124
[צפצופים]

758
00:42:42,168 --> 00:42:44,126
מר -- מר מנקס?

759
00:42:45,780 --> 00:42:47,565
[דם נמעך]

760
00:42:47,608 --> 00:42:55,529
♪♪

761
00:42:55,573 --> 00:43:01,143
[צוחק מרושע]

762
00:43:01,187 --> 00:43:03,842
♪♪

763
00:43:03,885 --> 00:43:06,758
[מנוע רועם]

764
00:43:06,801 --> 00:43:08,107
[פטפטת רדיו משטרתית]

765
00:43:16,202 --> 00:43:18,639
גבר: הו! הו! הו!
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

766
00:43:18,683 --> 00:43:20,467
היא עדיין כאן. מגי.

767
00:43:20,510 --> 00:43:22,251
היי,
זו זירת פשע. ויק: רגע.

768
00:43:22,295 --> 00:43:23,992
[פטפטת רדיו משטרתית]

769
00:43:24,036 --> 00:43:25,428
תחזיק מעמד. לְהַרִים.
אתה לא יכול לחצות.

770
00:43:25,472 --> 00:43:26,734
Vic: תן לי לעבור.

771
00:43:26,778 --> 00:43:29,781
[שיחות לא ברורות]

772
00:43:29,824 --> 00:43:31,565
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

773
00:43:31,609 --> 00:43:33,219
היי. תודה לאל. היי.

774
00:43:33,262 --> 00:43:34,612
מה הם --
מה אתה עושה כאן?

775
00:43:34,655 --> 00:43:37,266
כשלא התקשרת אליי בחזרה, נבהלתי.

776
00:43:37,310 --> 00:43:39,704
[פטפטת רדיו משטרתית]

777
00:43:39,747 --> 00:43:43,490
זה מטורף
וטיפש ו...

778
00:43:43,533 --> 00:43:44,970
ממש ממש מתוק.

779
00:43:45,013 --> 00:43:47,886
ובכן, אני אוהב אותך.

780
00:43:47,929 --> 00:43:50,018
[מרחרח]

781
00:43:50,062 --> 00:43:51,541
[החלקות]

782
00:44:06,556 --> 00:44:07,819
וויין: אבא?

783
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
איפה אמא?

784
00:44:09,472 --> 00:44:11,300
היא הלכה ללכת לעזור לך
דודה מגי עם משהו.

785
00:44:11,344 --> 00:44:13,781
היא תכף תחזור.
מַדוּעַ?

786
00:44:13,825 --> 00:44:17,742
אני חושב שכן
דבר רע.

787
00:44:17,785 --> 00:44:20,527
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

788
00:44:20,570 --> 00:44:21,659
[נושפת בכבדות]

789
00:44:21,702 --> 00:44:24,792
Vic: היי.

790
00:44:24,836 --> 00:44:26,489
אתה הנסיעה שלה?

791
00:44:28,056 --> 00:44:29,362
אני שמח שאתה בסדר.

792
00:44:30,450 --> 00:44:33,583
היו לי אותם.
היו לי את שניהם.

793
00:44:33,627 --> 00:44:36,064
הם ברחו. אני... אני מצטער, ויק.

794
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
♪♪

795
00:44:37,457 --> 00:44:40,765
[טלפון רטט]

796
00:44:42,592 --> 00:44:43,811
היי, קארמודי.

797
00:44:43,855 --> 00:44:45,639
מצאנו אותה בחיים
ובחתיכה אחת.

798
00:44:45,683 --> 00:44:47,554
[מרחרח] לו: וויין היה
מדבר עם מנקס.

799
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
מַה?

800
00:44:49,251 --> 00:44:50,644
אני לא יודע
איך הממזר עשה את זה,

801
00:44:50,688 --> 00:44:52,341
אבל הוא ביקר את ווין
בחלומותיו,

802
00:44:52,385 --> 00:44:54,604
מדבר איתו,
כאילו, באמת.

803
00:44:54,648 --> 00:44:55,954
מקל הממתקים.

804
00:44:55,997 --> 00:44:57,738
הוא יודע
איפה אנחנו, ויק.

805
00:44:57,782 --> 00:44:59,653
ויין אמר לו.

806
00:44:59,697 --> 00:45:01,046
אני בא.

807
00:45:01,089 --> 00:45:03,004
אל תיתן לוויין
להיכנס לרכב הזה.

808
00:45:03,048 --> 00:45:05,485
[נאנח בכבדות]

809
00:45:05,528 --> 00:45:08,357
♪♪

810
00:45:12,187 --> 00:45:19,934
♪♪

811
00:45:19,978 --> 00:45:27,812
♪♪

812
00:45:27,855 --> 00:45:35,776
♪♪