1
00:00:01,794 --> 00:00:04,901
[מזעם מנוע]

2
00:00:04,935 --> 00:00:12,322
♪♪

3
00:00:12,357 --> 00:00:15,808
[בוכה] לא. לא. לא, לא.

4
00:00:15,843 --> 00:00:17,845
♪♪

5
00:00:24,093 --> 00:00:25,197
[דלת נטרקת]

6
00:00:25,232 --> 00:00:27,234
♪♪

7
00:01:19,872 --> 00:01:21,874
♪♪

8
00:01:28,950 --> 00:01:31,539
[הדלת נפתחת]

9
00:01:31,574 --> 00:01:34,197
♪♪

10
00:01:34,232 --> 00:01:35,957
[הדלת נסגרת]

11
00:01:35,992 --> 00:01:43,033
♪♪

12
00:01:43,068 --> 00:01:50,110
♪♪

13
00:01:50,144 --> 00:01:53,492
[חורקת עץ]

14
00:01:53,527 --> 00:01:55,529
♪♪

15
00:02:02,605 --> 00:02:05,228
[הדלת נסגרת]

16
00:02:05,263 --> 00:02:07,265
♪♪

17
00:03:02,389 --> 00:03:04,391
♪♪

18
00:03:11,363 --> 00:03:13,917
[דפיקה קלה]

19
00:03:13,952 --> 00:03:15,333
קול: [לוחש]
תן לי לצאת.

20
00:03:15,367 --> 00:03:18,232
המזחלת הטובה ביותר היא
הגבעה שמעבר לחורשה.

21
00:03:18,267 --> 00:03:20,303
[משקשק בדלת]

22
00:03:20,338 --> 00:03:22,340
♪♪

23
00:03:30,313 --> 00:03:32,315
♪♪

24
00:03:40,289 --> 00:03:43,257
[דלת נפתחת חריקת]

25
00:03:43,292 --> 00:03:47,641
♪♪

26
00:03:47,675 --> 00:03:49,988
[צוחק קלות]

27
00:03:50,022 --> 00:03:55,373
♪♪

28
00:03:55,407 --> 00:04:00,999
♪♪

29
00:04:01,033 --> 00:04:03,208
[אנחות]

30
00:04:03,243 --> 00:04:09,387
♪♪

31
00:04:09,421 --> 00:04:11,285
[קולב מקרקש]

32
00:04:11,320 --> 00:04:13,322
♪♪

33
00:04:21,330 --> 00:04:23,297
[צוחק]

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,334
♪♪

35
00:04:31,478 --> 00:04:34,101
וואו.

36
00:04:34,135 --> 00:04:40,556
♪♪

37
00:04:40,590 --> 00:04:48,080
♪♪

38
00:04:48,115 --> 00:04:55,467
♪♪

39
00:04:55,502 --> 00:04:57,400
[יבבות]
לא! לַעֲזוֹב!

40
00:04:57,435 --> 00:05:02,302
♪♪

41
00:05:02,336 --> 00:05:04,096
לא.

42
00:05:04,131 --> 00:05:07,168
לא!
תן - תן - תן לי ללכת!

43
00:05:07,203 --> 00:05:10,586
♪♪

44
00:05:10,620 --> 00:05:12,588
[מתנשף]

45
00:05:12,622 --> 00:05:16,143
♪♪

46
00:05:16,177 --> 00:05:19,353
[ "קרול הפעמונים"
משחק בצורה מוזרה]

47
00:05:19,388 --> 00:05:27,154
♪♪

48
00:05:27,188 --> 00:05:35,162
♪♪

49
00:05:35,196 --> 00:05:42,376
♪♪

50
00:05:42,411 --> 00:05:44,413
♪♪

51
00:05:52,800 --> 00:05:54,457
[מנוע בסיבוב][עטלפים חורקים]

52
00:05:54,492 --> 00:05:58,254
[ינשוף צועק]

53
00:06:02,534 --> 00:06:04,916
♪♪

54
00:06:04,950 --> 00:06:07,539
[מנוע עוצר]

55
00:06:07,574 --> 00:06:09,438
[גניחות]

56
00:06:09,472 --> 00:06:10,818
[גניחות]

57
00:06:10,853 --> 00:06:13,269
[צלצול גבוה]

58
00:06:16,030 --> 00:06:18,136
[הצלצול מפסיק]

59
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
♪♪

60
00:06:45,750 --> 00:06:47,752
♪♪

61
00:06:54,586 --> 00:06:55,587
[זין אקדח]

62
00:06:55,622 --> 00:06:56,795
כריס: מי שם?

63
00:06:56,830 --> 00:06:59,591
♪♪

64
00:06:59,626 --> 00:07:01,351
אבא?

65
00:07:01,386 --> 00:07:03,871
ויק?

66
00:07:03,906 --> 00:07:06,356
♪♪

67
00:07:06,391 --> 00:07:09,187
היי.

68
00:07:09,221 --> 00:07:10,844
אבא, אני, אה...

69
00:07:10,878 --> 00:07:13,398
♪♪

70
00:07:13,433 --> 00:07:16,228
יש לי אופניים חדשים.

71
00:07:16,263 --> 00:07:18,299
♪♪

72
00:07:18,334 --> 00:07:19,646
אין הארלי?

73
00:07:19,680 --> 00:07:22,994
הם הארלי
אי פעם לרוץ.

74
00:07:23,028 --> 00:07:26,238
אתה נוסע לכאן עד הסוף
מקולורדו?

75
00:07:26,273 --> 00:07:29,483
קצת.

76
00:07:29,518 --> 00:07:31,727
אני ג--

77
00:07:31,761 --> 00:07:34,592
קדימה.

78
00:07:34,626 --> 00:07:36,594
בוא נכניס אותך פנימה.

79
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
קדימה.

80
00:07:43,877 --> 00:07:45,465
[הדלת נסגרת]

81
00:07:51,125 --> 00:07:53,334
בוא נתקן אותך.

82
00:07:59,030 --> 00:08:01,411
אני מצטער שלא התקשרתי.

83
00:08:03,275 --> 00:08:06,486
ובכן,
סליחה שאני אף פעם לא מתקשר.

84
00:08:09,868 --> 00:08:11,283
אני מצטער, אבא.

85
00:08:11,318 --> 00:08:15,874
אני כל כך מצטער על הכל,
באמת.

86
00:08:15,909 --> 00:08:19,947
זה בסדר.

87
00:08:19,982 --> 00:08:22,536
[גניחות]

88
00:08:22,571 --> 00:08:24,365
הנה לך.

89
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
הבנתי אותך.

90
00:08:25,435 --> 00:08:28,680
בְּסֵדֶר.

91
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
[גניחות]

92
00:08:41,624 --> 00:08:44,938
[מגפיים מצקצקים]

93
00:08:44,972 --> 00:08:46,595
צ'רלי מנקס מת.

94
00:08:46,629 --> 00:08:48,631
כן, אני יודע.

95
00:08:48,666 --> 00:08:51,565
מה אני עושה עכשיו?

96
00:08:51,600 --> 00:08:54,430
רק --

97
00:08:54,464 --> 00:08:58,261
פשוט תשכב, פרחח,
לישון קצת.

98
00:08:58,296 --> 00:09:01,023
נסדר את הכל
בבוקר.

99
00:09:08,858 --> 00:09:10,998
אני אהיה כאן
כשאתה מתעורר.

100
00:09:19,766 --> 00:09:23,632
[מתג קל נלחץ]

101
00:09:23,666 --> 00:09:24,805
ויק: וויין!

102
00:09:24,840 --> 00:09:26,980
[רחם]

103
00:09:27,014 --> 00:09:28,671
[מייללת הרוח]

104
00:09:28,706 --> 00:09:31,294
[מטשטשות גשם]

105
00:09:45,654 --> 00:09:47,345
[מרחרח]

106
00:09:52,661 --> 00:09:54,283
ממ.

107
00:10:16,650 --> 00:10:24,554
♪♪

108
00:10:24,589 --> 00:10:32,355
♪♪

109
00:10:32,390 --> 00:10:40,018
♪♪

110
00:10:40,053 --> 00:10:47,888
♪♪

111
00:10:47,923 --> 00:10:49,510
[צוחק קלות]

112
00:10:49,545 --> 00:10:55,724
♪♪

113
00:10:55,758 --> 00:11:03,145
♪♪

114
00:11:03,179 --> 00:11:10,083
♪♪

115
00:11:10,117 --> 00:11:12,292
כריס: לינדה נתנה לי את זה
אחרי שעזבת.

116
00:11:14,777 --> 00:11:17,435
מקווה שזה בסדר.

117
00:11:18,988 --> 00:11:21,094
[חוברת סקיצות]

118
00:11:21,128 --> 00:11:23,475
אני מסתכל על זה הרבה.

119
00:11:25,167 --> 00:11:30,241
[מצחקק] היא נותנת לי
גם תמונות של וויין.

120
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
זה ילד שנראה טוב.

121
00:11:33,762 --> 00:11:35,729
[מצחקק]

122
00:11:39,077 --> 00:11:42,771
היא אומרת לך איך לעשות
למצוא אותי כאן?

123
00:11:42,805 --> 00:11:45,981
מה הם, אה...

124
00:11:46,015 --> 00:11:47,948
מה השעה?

125
00:11:47,983 --> 00:11:49,916
צָהֳרַיִים.

126
00:11:49,950 --> 00:11:52,642
יצאת קר.

127
00:11:52,677 --> 00:11:55,335
היה לך חום עבור
כמו יום וחצי.

128
00:11:58,407 --> 00:12:00,064
אתה רוצה קפה?

129
00:12:02,791 --> 00:12:05,552
כֵּן.

130
00:12:05,586 --> 00:12:07,623
[מטשטשות גשם]

131
00:12:11,696 --> 00:12:13,767
[הדלת נפתחת]

132
00:12:15,804 --> 00:12:18,496
[מכחכח גרון]

133
00:12:18,530 --> 00:12:20,291
תודה לך.

134
00:12:20,325 --> 00:12:22,362
[מכחכח גרון]

135
00:12:22,396 --> 00:12:23,915
גר כאן בחוץ
עם כל החברים שלך.

136
00:12:23,950 --> 00:12:25,399
[צוחק]

137
00:12:28,989 --> 00:12:31,474
אני אוהב את השקט.

138
00:12:33,338 --> 00:12:35,306
כשאני לא עובד,
אני מתעסק עם הגיטרות שלי

139
00:12:35,340 --> 00:12:38,481
ולתקן את המקום.

140
00:12:38,516 --> 00:12:40,207
חשבתי שאתה מעדיף
לפוצץ חרא.

141
00:12:40,242 --> 00:12:42,520
[לגלג]

142
00:12:42,554 --> 00:12:46,110
כמוני.

143
00:12:49,389 --> 00:12:53,738
אני צריך מקום לינה,
אבא.

144
00:12:53,773 --> 00:12:55,636
כאילו, עבודה.

145
00:12:55,671 --> 00:12:58,087
אה...

146
00:12:58,122 --> 00:13:02,298
אתה יודע, הגיע הזמן לקבל
להחזיק בעצמי ו...

147
00:13:18,832 --> 00:13:21,904
הם לא שם.

148
00:13:21,939 --> 00:13:25,908
הנקבים. אני...

149
00:13:25,943 --> 00:13:27,461
שפכתי אותם.

150
00:13:33,260 --> 00:13:35,435
אתה צוחק, נכון?
אתה --

151
00:13:35,469 --> 00:13:39,991
חיפשת
הכיסים שלי?

152
00:13:40,026 --> 00:13:42,683
זה בית יבש.

153
00:13:44,789 --> 00:13:47,550
[אנחות]

154
00:13:49,863 --> 00:13:50,899
אז מה קרה?

155
00:13:50,933 --> 00:13:53,280
עשה איזו חברה
לתת לך אולטימטום?

156
00:13:55,904 --> 00:13:58,665
אני מצטער שלא הפסקתי לשתות
כשהיית ילד.

157
00:13:58,699 --> 00:14:00,011
אתה יודע,
הייתי צריך.

158
00:14:00,046 --> 00:14:02,289
וחוצפן, אתה תמיד
מוזמן להישאר כאן

159
00:14:02,324 --> 00:14:04,084
כל עוד אתה רוצה,

160
00:14:04,119 --> 00:14:06,259
ואני-אני-אני אשיג אותך
בצוות הדגמה,

161
00:14:06,293 --> 00:14:09,918
אבל אני לא יכול
יש כאן משקאות חריפים.

162
00:14:09,952 --> 00:14:12,506
זה נהדר, אבא.

163
00:14:15,993 --> 00:14:18,478
בֶּאֱמֶת.
כֹּל הַכָּבוֹד.

164
00:14:20,204 --> 00:14:22,275
[סיבוב מנוע]

165
00:14:28,315 --> 00:14:31,629
[כלב נובח]

166
00:14:39,499 --> 00:14:42,640
דיברתי עם אביך,
אבל לא האמנתי.

167
00:14:42,674 --> 00:14:45,470
אתה לא מבקר במשך שנים ו
אז מה, פוף, אתה בבית?

168
00:14:45,505 --> 00:14:47,748
אין שיחת טלפון?
אין כלום? בוא הנה.

169
00:14:47,783 --> 00:14:49,267
היי, אמא.

170
00:14:49,302 --> 00:14:52,408
האם נהגת בדבר הארור הזה
כל הדרך מקולורדו?

171
00:14:52,443 --> 00:14:54,445
תן לי להסתכל עליך.

172
00:14:54,479 --> 00:14:56,102
[נושף בחדות]

173
00:14:56,136 --> 00:14:58,173
אתה מותש,
ויקי.

174
00:14:58,207 --> 00:15:00,969
קדימה.
אתה צריך לאכול משהו.

175
00:15:01,003 --> 00:15:03,005
[מצחקק]

176
00:15:03,040 --> 00:15:04,420
וואו!

177
00:15:04,455 --> 00:15:05,697
היכנס לשם!

178
00:15:05,732 --> 00:15:08,390
הו, אלוהים.

179
00:15:14,672 --> 00:15:16,191
השיער שלך נראה יפה,
מא.

180
00:15:16,225 --> 00:15:18,089
כֵּן?

181
00:15:18,124 --> 00:15:21,368
ג'וליאן הקפיא את זה בשבילי.

182
00:15:21,403 --> 00:15:24,509
אומר שון
אני נראה כמו מדונה.

183
00:15:24,544 --> 00:15:26,270
אלוהים,
אני אוהב את האיש הזה.

184
00:15:26,304 --> 00:15:29,652
איפה שון?

185
00:15:29,687 --> 00:15:32,345
בעבודה,
איפה הוא אמור להיות.

186
00:15:32,379 --> 00:15:34,726
איפה אני אמור להיות.

187
00:15:34,761 --> 00:15:37,833
איפה היפה שלי
נכד?

188
00:15:37,867 --> 00:15:41,319
קולורדו.

189
00:15:41,354 --> 00:15:43,666
בסדר...

190
00:15:46,428 --> 00:15:51,674
השתכרתי ובטעות
להצית את הבית.

191
00:15:53,814 --> 00:15:56,645
אָז מָה?
הוא עם לו זה?

192
00:15:56,679 --> 00:15:58,785
הם לא יודעים
אני כאן.

193
00:15:58,819 --> 00:16:00,994
מה אתה,
כריס מקווין?

194
00:16:01,029 --> 00:16:02,789
תתקשר אליהם.

195
00:16:05,826 --> 00:16:09,658
המסתי את הטלפון שלי
בתנור.

196
00:16:13,179 --> 00:16:15,215
ספר לבן שלך
איפה אתה נמצא.

197
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
אתה יותר טוב מזה.
קדימה, ויקי.

198
00:16:16,492 --> 00:16:17,631
מה אם אני לא?

199
00:16:17,666 --> 00:16:20,531
לא אכפת לי.
תתקשר לבן שלך.

200
00:16:24,776 --> 00:16:28,297
בסדר, מותק,
אני מאחר לגברת סופקינס.

201
00:16:28,332 --> 00:16:31,059
שים את הצלחת שלך בכיור.
אני אוהב אותך.

202
00:16:31,093 --> 00:16:33,544
[הדלת נפתחת]

203
00:16:33,578 --> 00:16:35,580
[הדלת נסגרת]

204
00:16:40,551 --> 00:16:42,794
[כדור מקפץ] וויין: אבא, אני יוצא החוצה.

205
00:16:42,829 --> 00:16:46,177
זה מגניב, אבל לא לוקחים יותר
רד על האופניים שלך, בסדר, חבר?

206
00:16:46,212 --> 00:16:47,489
הפחדת אותי אתמול,

207
00:16:47,523 --> 00:16:48,800
ואנחנו החבר'ה הגענו
להיצמד יחד. עִסקָה?

208
00:16:48,835 --> 00:16:51,389
עִסקָה.
אני אהיה ממש בחזית.

209
00:16:51,424 --> 00:16:54,082
בסדר, מגניב.

210
00:16:54,116 --> 00:16:56,636
[צלצול סלולרי]

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,374
[אנחות]

212
00:17:10,408 --> 00:17:12,203
לו: [מבטא בריטי]
הגעת לאחוזת קרמודי.

213
00:17:12,238 --> 00:17:15,551
מאסטר לו למרבה הצער...
נלכד במקום אחר.

214
00:17:15,586 --> 00:17:16,863
אם אכפת לך להשאיר הודעה,

215
00:17:16,897 --> 00:17:20,108
אני אזמין אותו
עם שובו.

216
00:17:20,142 --> 00:17:22,006
[ביפ]

217
00:17:22,041 --> 00:17:24,112
היי, אה...

218
00:17:24,146 --> 00:17:26,079
אני -

219
00:17:26,114 --> 00:17:31,602
אני בהוורהיל,
אממ, בבית של אמא שלי.

220
00:17:34,156 --> 00:17:36,227
אני...

221
00:17:36,262 --> 00:17:41,025
אני - אני מצטער שעזבתי
בלי לספר לך.

222
00:17:41,060 --> 00:17:42,751
אני פשוט -- אני יודע --

223
00:17:42,785 --> 00:17:45,340
ידעתי שתעצור אותי, ו...

224
00:17:45,374 --> 00:17:49,965
אני פשוט לא רוצה לפגוע בך
ויין יותר, אז...

225
00:17:53,244 --> 00:17:55,143
אה, אתה יכול - אתה יכול להגיע אליי
במספר הזה.

226
00:17:55,177 --> 00:17:57,076
אני אתקשר אליך
כשאני מקבל טלפון חדש.

227
00:17:57,110 --> 00:17:58,732
אני אוהב אותך.

228
00:18:02,150 --> 00:18:03,910
[מקבל תודה]

229
00:18:03,944 --> 00:18:06,223
[אנחות]

230
00:18:06,257 --> 00:18:14,093
♪♪

231
00:18:14,127 --> 00:18:21,962
♪♪

232
00:18:21,997 --> 00:18:29,798
♪♪

233
00:18:29,832 --> 00:18:31,282
אהה.

234
00:18:31,317 --> 00:18:38,151
♪♪

235
00:18:38,186 --> 00:18:41,154
[אורות מזמזמים]

236
00:18:41,189 --> 00:18:43,501
♪♪

237
00:18:43,536 --> 00:18:47,160
[מזעם מנוע]

238
00:18:47,195 --> 00:18:50,267
אבא! יש לנו לקוח!

239
00:18:50,301 --> 00:18:57,308
♪♪

240
00:18:57,343 --> 00:19:04,384
♪♪

241
00:19:04,419 --> 00:19:05,765
היי.

242
00:19:05,799 --> 00:19:09,562
הפיל את הכדור שלך.

243
00:19:13,255 --> 00:19:15,568
וואו. אתה טוב.

244
00:19:15,602 --> 00:19:16,914
תוֹדָה.

245
00:19:16,948 --> 00:19:19,123
לו:
[מצחקק] היי.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,988
האם זו דינה 2012?

247
00:19:22,022 --> 00:19:23,196
בטח שכן.

248
00:19:23,231 --> 00:19:25,750
אתה איש הארלי?

249
00:19:25,785 --> 00:19:29,858
כֵּן. אני איש הארלי.
[מצחקק]

250
00:19:29,892 --> 00:19:32,999
אמרו לי לבוא לראות אותך
אם הייתי רוצה לגרום לה לרוץ.

251
00:19:33,033 --> 00:19:36,002
אה.
מי הפנה אותך?

252
00:19:38,004 --> 00:19:40,282
כֵּן.
אתה - אתה הבחור.

253
00:19:40,317 --> 00:19:42,284
[צוחק]

254
00:19:42,319 --> 00:19:44,907
אני אגיד לך מה. מה דעתך
אתה נכנס למשרד שלי

255
00:19:44,942 --> 00:19:46,633
ותגיד לי מה נראה
להיות הבעיה.

256
00:19:46,668 --> 00:19:48,463
בוא נעשה את זה.

257
00:19:48,497 --> 00:19:50,258
בְּסֵדֶר.

258
00:20:07,447 --> 00:20:09,069
[אורות מזמזמים]

259
00:20:09,104 --> 00:20:11,451
♪♪

260
00:20:11,486 --> 00:20:19,321
♪ לילה שקט, לילה קדוש

261
00:20:19,563 --> 00:20:21,185
♪♪

262
00:20:21,220 --> 00:20:29,055
♪ הכל רגוע, הכל בהיר [חבטות כדורסל]

263
00:20:31,195 --> 00:20:39,099
♪ 'מסובב את אמא בתולה
וילד ♪

264
00:20:40,998 --> 00:20:48,592
♪ תינוק קדוש
כל כך עדין ומתון ♪

265
00:20:48,626 --> 00:20:52,251
ובכן, אנחנו נפגשים שוב,
ברוס וויין מקווין.

266
00:20:52,285 --> 00:20:54,494
♪♪

267
00:20:54,529 --> 00:20:57,117
האם אתה מרגיש
יותר טוב?

268
00:20:57,152 --> 00:20:59,292
♪♪

269
00:20:59,327 --> 00:21:02,882
איזה ילד מתחשב.
כֵּן.

270
00:21:02,916 --> 00:21:05,505
כאשר אתה ואני
נתקלו זה בזה לראשונה,

271
00:21:05,540 --> 00:21:06,644
לא היה לי טוב.

272
00:21:06,679 --> 00:21:08,991
היה לך דימום.
הייתי.

273
00:21:09,026 --> 00:21:13,479
ואת ברחת בלי
פרידה ראויה.

274
00:21:13,513 --> 00:21:15,653
♪♪

275
00:21:15,688 --> 00:21:17,552
אבל תגיד לי,
ברוס וויין מקווין --

276
00:21:17,586 --> 00:21:19,001
וויין.

277
00:21:19,036 --> 00:21:20,520
♪♪

278
00:21:20,555 --> 00:21:25,422
תגיד לי, וויין,

279
00:21:25,456 --> 00:21:30,012
מה זה
יש לך באוזן?

280
00:21:30,047 --> 00:21:33,637
האוזן שלי?

281
00:21:33,671 --> 00:21:41,334
♪♪

282
00:21:41,369 --> 00:21:45,062
עדיין לא רוצה
לחגוג את חג המולד?

283
00:21:45,096 --> 00:21:48,997
♪♪

284
00:21:49,031 --> 00:21:52,518
לו:
בסדר, מר אנדרסן,

285
00:21:52,552 --> 00:21:54,934
מה שנראה
הבעיה?

286
00:21:58,731 --> 00:22:01,112
האופניים שלי לא ירוצו.

287
00:22:01,147 --> 00:22:03,356
מה דעתך שאני פשוט יוצא,
תסתכל על זה.

288
00:22:03,391 --> 00:22:04,564
זה טוב?

289
00:22:04,599 --> 00:22:05,669
ממ-הממ.

290
00:22:05,703 --> 00:22:06,946
בְּסֵדֶר.
הנה...

291
00:22:06,980 --> 00:22:08,637
תודה לך.
אתה מוזמן.

292
00:22:08,672 --> 00:22:10,432
[תודה ללוח]

293
00:22:17,577 --> 00:22:19,061
♪♪

294
00:22:19,096 --> 00:22:20,822
וויין?!

295
00:22:20,856 --> 00:22:22,927
♪♪

296
00:22:22,962 --> 00:22:24,964
אם לא
יש זמן בשבילי,

297
00:22:24,998 --> 00:22:27,173
תמיד יכולתי ללכת
במקום אחר.

298
00:22:27,207 --> 00:22:29,900
♪♪

299
00:22:29,934 --> 00:22:33,559
לא. לא, זה - זה,
אה, לא יהיה צורך.

300
00:22:33,593 --> 00:22:39,599
♪♪

301
00:22:39,634 --> 00:22:44,121
♪♪

302
00:22:44,155 --> 00:22:45,225
וואו.

303
00:22:45,260 --> 00:22:47,262
♪♪

304
00:22:53,406 --> 00:22:55,374
♪♪

305
00:23:02,553 --> 00:23:04,072
[מכחכח גרון]

306
00:23:04,106 --> 00:23:07,558
אה, אני חושב שאני רואה את הבעיה,
מר אנדרסן.

307
00:23:07,593 --> 00:23:10,458
אני רק אתקשר לספק שלי
לבדוק חלק.

308
00:23:10,492 --> 00:23:11,700
בַּטוּחַ.

309
00:23:11,735 --> 00:23:15,911
♪♪

310
00:23:15,946 --> 00:23:18,224
[צלצול טלפון]

311
00:23:18,258 --> 00:23:20,260
[של Scratch Massive
"ריקוד אחרון" מנגן]

312
00:23:20,295 --> 00:23:22,297
♪♪

313
00:23:29,684 --> 00:23:31,686
♪♪

314
00:23:39,072 --> 00:23:40,971
לינדה: היי. הגעת
לינדה ושון.

315
00:23:41,005 --> 00:23:42,282
השאר הודעה
לאחר הצפצוף.

316
00:23:42,317 --> 00:23:43,422
[ביפ]

317
00:23:43,456 --> 00:23:45,527
היי. זה לו מ
קארמה של קארמודי.

318
00:23:45,562 --> 00:23:47,322
אה...

319
00:23:47,356 --> 00:23:49,842
♪♪

320
00:23:49,876 --> 00:23:53,224
אני צריך שתבדוק
a 10-48 Fairbanks.

321
00:23:53,259 --> 00:23:57,125
אני חוזר,
זה פיירבנקס 10-48

322
00:23:57,159 --> 00:24:00,715
על הארלי 2012
Dyna Wide Glide.

323
00:24:00,749 --> 00:24:04,684
אני מקווה שהבנת את זה, אובי וואן.

324
00:24:04,719 --> 00:24:06,824
אתה התקווה היחידה שלי.

325
00:24:06,859 --> 00:24:10,310
[נושפת]

326
00:24:10,345 --> 00:24:13,935
♪♪

327
00:24:13,969 --> 00:24:16,627
אקסלסיור!
[צוחק]

328
00:24:16,662 --> 00:24:18,146
יש להם את החלק במלאי.

329
00:24:18,180 --> 00:24:22,461
עכשיו, אתה רוצה לעזור לי
לשחרר את הרצועות האלה?

330
00:24:22,495 --> 00:24:24,359
דבר בטוח.

331
00:24:24,393 --> 00:24:27,638
תודה לך.

332
00:24:27,673 --> 00:24:29,847
♪♪

333
00:24:29,882 --> 00:24:34,921
הבנתי את זה, אה, יפה --
די בטוח כאן.

334
00:24:34,956 --> 00:24:42,515
♪♪

335
00:24:42,550 --> 00:24:49,867
♪♪

336
00:24:49,902 --> 00:24:51,386
[גניחות]

337
00:24:51,420 --> 00:24:53,422
♪♪

338
00:24:53,871 --> 00:24:57,219
[נהימה]

339
00:24:57,254 --> 00:25:03,225
♪♪

340
00:25:03,260 --> 00:25:04,813
אה!

341
00:25:04,848 --> 00:25:06,850
♪♪

342
00:25:13,477 --> 00:25:15,444
וויין!

343
00:25:15,479 --> 00:25:18,586
וויין!

344
00:25:18,620 --> 00:25:21,416
[הִתנַשְׁמוּת]

345
00:25:21,450 --> 00:25:22,866
♪♪

346
00:25:22,900 --> 00:25:29,458
כשהייתי בגילך,
וויין מקווין,

347
00:25:29,493 --> 00:25:33,635
הדבר היחיד שרציתי
בעולם הזה היה קסם.

348
00:25:33,670 --> 00:25:37,363
הקסם של חג המולד.

349
00:25:37,397 --> 00:25:39,917
שוקו חם,

350
00:25:39,952 --> 00:25:42,264
אורות צבעוניים,
מתנות.

351
00:25:42,299 --> 00:25:47,649
הקסם של
לגרום לבעיות שלי להיעלם.

352
00:25:47,684 --> 00:25:50,790
♪♪

353
00:25:50,825 --> 00:25:53,137
תמשיך. קפוץ פנימה.

354
00:25:53,172 --> 00:25:56,037
אתה יודע שאתה רוצה.

355
00:25:56,071 --> 00:26:01,525
♪♪

356
00:26:01,560 --> 00:26:02,802
מה הסיסמה?

357
00:26:02,837 --> 00:26:10,189
♪♪

358
00:26:10,223 --> 00:26:12,640
אין סיסמאות
בארץ חג המולד.

359
00:26:12,674 --> 00:26:14,607
טָעוּת!

360
00:26:14,642 --> 00:26:16,989
♪♪

361
00:26:17,023 --> 00:26:18,715
[אנחות]

362
00:26:18,749 --> 00:26:24,686
♪♪

363
00:26:24,721 --> 00:26:29,001
♪♪

364
00:26:29,035 --> 00:26:32,107
[צרחות עמומות] ששששששששששששששששששש.
ששששששששששש.

365
00:26:32,142 --> 00:26:34,903
זה אני. זה אני.
זה אני. בְּסֵדֶר?

366
00:26:34,938 --> 00:26:36,180
בְּסֵדֶר.

367
00:26:36,215 --> 00:26:39,390
[שניהם מתנשפים]

368
00:26:39,425 --> 00:26:41,358
אתה בסדר?

369
00:26:45,707 --> 00:26:48,158
[נחיר קלות]

370
00:26:48,192 --> 00:26:51,126
[כלב נובח מרחוק]

371
00:26:56,684 --> 00:26:59,065
[צלצול טלפון]

372
00:27:03,242 --> 00:27:06,901
[הרעם מתרסק]

373
00:27:06,935 --> 00:27:09,593
[הצלצול ממשיך]

374
00:27:10,836 --> 00:27:13,701
[הצלצול מפסיק]

375
00:27:13,735 --> 00:27:17,463
[נושם בחדות]

376
00:27:20,949 --> 00:27:24,573
[הצלצול מתחדש]

377
00:27:45,698 --> 00:27:47,700
[הצלצול מפסיק]

378
00:27:54,673 --> 00:27:57,192
[הצלצול מתחדש]

379
00:28:01,749 --> 00:28:03,612
שלום? סמל הנדריקס: כן, שלום.

380
00:28:03,647 --> 00:28:05,891
אני מחפש לדבר עם
ויקטוריה מקווין.

381
00:28:05,925 --> 00:28:08,583
כן, זה אני.

382
00:28:08,617 --> 00:28:10,378
גב' מקווין,
אני סמל הנדריקס

383
00:28:10,412 --> 00:28:12,656
עם הקולורדו
משטרת המדינה.

384
00:28:12,691 --> 00:28:15,210
אני מתקשר בערך
החבר שלך, לו קרמודי,

385
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
והבן שלך,
ברוס וויין מקווין.

386
00:28:18,248 --> 00:28:19,732
מה זה?

387
00:28:19,767 --> 00:28:21,147
♪♪

388
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

389
00:28:23,080 --> 00:28:25,324
♪♪

390
00:28:25,358 --> 00:28:27,636
[קליעים רוקושים]

391
00:28:27,671 --> 00:28:32,745
♪♪

392
00:28:32,780 --> 00:28:37,819
♪♪

393
00:28:37,854 --> 00:28:39,062
[סטטי]

394
00:28:39,096 --> 00:28:42,237
♪♪

395
00:28:42,272 --> 00:28:45,620
[צלצול סלולרי]

396
00:28:45,654 --> 00:28:47,726
♪♪

397
00:28:47,760 --> 00:28:50,970
אני מצטער.

398
00:28:51,005 --> 00:28:52,661
היי.

399
00:28:52,696 --> 00:28:58,495
♪♪

400
00:28:58,529 --> 00:28:59,496
היי.

401
00:28:59,530 --> 00:29:00,980
ויק:
היי, אה, זה התא החדש שלי.

402
00:29:01,015 --> 00:29:03,293
אז, דיברתי עם
טביתה האטר.

403
00:29:03,327 --> 00:29:04,673
חדשות טובות --
היא משכה כמה חוטים.

404
00:29:04,708 --> 00:29:06,675
שני סוכני FBI הולכים
ללוות אותך לשדה התעופה.

405
00:29:06,710 --> 00:29:09,402
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
את עצמך וויין במטוס,

406
00:29:09,437 --> 00:29:10,783
ואתה תנחת בלוגן
לפני שאתה יודע זאת.

407
00:29:10,818 --> 00:29:12,923
לא אכפת לי אם
נחתנו על קריפטון

408
00:29:12,958 --> 00:29:15,615
כל עוד שלושתנו
נמצאים יחד במקום אחד.

409
00:29:15,650 --> 00:29:19,447
אה, טוב, טביתה תהיה שם
לאסוף אתכם,

410
00:29:19,481 --> 00:29:20,828
להביא אותך לבית שלה.

411
00:29:22,415 --> 00:29:23,762
אתה הולך אחרי מנקס.

412
00:29:23,796 --> 00:29:26,661
תראה, מנקס ימשיך להגיע
עד שהוא ימצא אותנו.

413
00:29:26,695 --> 00:29:28,111
הוא ייקח אותך.
הוא ייקח את ווין.

414
00:29:28,145 --> 00:29:29,975
הוא רוצה אותי, לו.
הוא פשוט -

415
00:29:30,009 --> 00:29:31,493
הוא רוצה אותך מת, ויק.

416
00:29:31,528 --> 00:29:33,772
אתה הולך אחריו על הגשר שלך
לאלוהים יודע איפה

417
00:29:33,806 --> 00:29:37,706
והוא שם מחכה לך,
הוא יקבל את מה שהוא רוצה.

418
00:29:37,741 --> 00:29:39,812
מַבָּט.

419
00:29:39,847 --> 00:29:42,746
אני יודע שאמרתי כמה דברים קשים
לפני כמה ימים, אבל...

420
00:29:42,781 --> 00:29:44,921
צדקת.
לא הייתי שם.

421
00:29:44,955 --> 00:29:46,992
אז תהיה שם עכשיו.

422
00:29:47,026 --> 00:29:51,065
ברגע שאסיים עם Manx.

423
00:29:51,099 --> 00:29:53,964
בסדר, אז תמשיך להתאבד
רוכב אומר לעצמך

424
00:29:53,999 --> 00:29:58,037
שאתה יצירתי חזק
שטויות של גיבורי על, מה שלא יהיה.

425
00:29:58,072 --> 00:29:59,487
אני לא יכול לעצור אותך.

426
00:29:59,521 --> 00:30:01,213
אבל אני יכול להגיד לך את זה.

427
00:30:01,247 --> 00:30:02,801
זה שקר.

428
00:30:02,835 --> 00:30:04,319
זה לא הרואי.

429
00:30:04,354 --> 00:30:05,596
וויין לא
צריך אותך מת.

430
00:30:05,631 --> 00:30:06,977
הוא צריך את אמא שלו
איתו.

431
00:30:07,012 --> 00:30:09,842
♪♪

432
00:30:09,877 --> 00:30:11,257
תגיד לוויין שאני אוהב אותו.

433
00:30:11,292 --> 00:30:13,328
ספר לו בעצמך
בשדה התעופה.

434
00:30:13,363 --> 00:30:16,538
גם אני אוהב אותך, לו.

435
00:30:16,573 --> 00:30:18,575
♪♪

436
00:30:26,134 --> 00:30:28,102
[מנוע מופעל]

437
00:30:28,136 --> 00:30:30,138
♪♪

438
00:30:40,286 --> 00:30:43,876
[זעם]

439
00:30:43,911 --> 00:30:47,052
[מחזה "Deck the Halls"]

440
00:30:47,086 --> 00:30:50,918
טוויסט מנטה בשבילי וא
וויסקי לאייב, שניהם בכרטיסייה שלי.

441
00:30:50,952 --> 00:30:54,887
♪♪

442
00:30:54,922 --> 00:30:59,961
צ'רלי.
צ'רלי מנקס.

443
00:30:59,996 --> 00:31:01,480
♪♪

444
00:31:01,514 --> 00:31:03,896
היי,
מרגיש בר מזל היום?

445
00:31:03,931 --> 00:31:06,519
♪♪

446
00:31:06,554 --> 00:31:08,280
בואו נזרוק.

447
00:31:08,314 --> 00:31:11,766
לא הלילה
ולעולם לא איתך, נחש.

448
00:31:11,800 --> 00:31:16,529
אמא מנקס,
תנוח את נפשה הזונה,

449
00:31:16,564 --> 00:31:19,670
לא גידל טיפשים.

450
00:31:19,705 --> 00:31:21,845
♪♪

451
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
[מצחקק קלות]

452
00:31:24,917 --> 00:31:29,957
♪♪

453
00:31:29,991 --> 00:31:31,786
לחיים, אייב.

454
00:31:31,820 --> 00:31:33,926
קניתי לבית משקה
לכבודך

455
00:31:33,961 --> 00:31:35,928
כששמעתי שאתה מת.

456
00:31:35,963 --> 00:31:37,861
ממ.

457
00:31:37,896 --> 00:31:40,968
אני נגע.

458
00:31:41,002 --> 00:31:44,903
הוקל לך לשמוע
על לכתי, ללא ספק,

459
00:31:44,937 --> 00:31:47,457
לחשוב שאתה חופשי וברור
מהחובות שלך.

460
00:31:47,491 --> 00:31:48,561
ידעתי שאתה לא מת.

461
00:31:48,596 --> 00:31:51,944
והמשקה הזה
לא היה בחינם.

462
00:31:51,979 --> 00:31:54,153
שעון החול.

463
00:31:54,188 --> 00:31:55,672
אני רוצה לפגוש אותו.

464
00:31:55,706 --> 00:31:58,847
אני לא עושה הקדמות
יותר.

465
00:31:58,882 --> 00:32:01,505
הפכתי לאנטי-חברתי
בפרישה שלי.

466
00:32:01,540 --> 00:32:06,407
אני זוכר את הימים שבהם
תושבי העולם הזה

467
00:32:06,441 --> 00:32:09,134
היה רץ ומתחבא מתי
הם שמעו את אייב הישר הזקן

468
00:32:09,168 --> 00:32:13,414
עזב את היער הריק שלו
לנסוע בדרך הלילה.

469
00:32:13,448 --> 00:32:16,382
עכשיו אתה האחד
מי שרץ בפחד.

470
00:32:16,417 --> 00:32:19,351
זו הילדה והאופניים שלה
מי מפחיד אותך,

471
00:32:19,385 --> 00:32:20,662
כפי שהם צריכים.

472
00:32:20,697 --> 00:32:24,045
היא הרגה אותך פעם אחת.
אתה לא נותן לזה ללכת,

473
00:32:24,080 --> 00:32:26,979
הם יגרדו את הגוף שלך
מחוץ לכביש הלילה.

474
00:32:27,014 --> 00:32:30,362
אמרתי לך את אותו הדבר על
האיש ההולך אחורה.

475
00:32:30,396 --> 00:32:32,226
אם לא הייתי מתערב -

476
00:32:32,260 --> 00:32:35,056
הייתי אסיר תודה לך אז,
ואני אסיר תודה לך עכשיו.

477
00:32:35,091 --> 00:32:41,131
[צלצול טלפון]

478
00:32:41,166 --> 00:32:45,446
הגיע הזמן בשבילך
להראות את הכרת התודה שלך.

479
00:32:45,480 --> 00:32:48,587
♪♪

480
00:32:48,621 --> 00:32:50,623
הלוואי היית מת,
צ'אק.

481
00:32:50,658 --> 00:32:54,765
זו הרוח,
אייב.

482
00:32:54,800 --> 00:32:57,389
ספר לשעון החול
אני מצפה

483
00:32:57,423 --> 00:32:59,598
לעשות
ההיכרות שלו.

484
00:32:59,632 --> 00:33:03,119
ספר לסנדקית שלי
אני מתגעגע אליה.

485
00:33:03,153 --> 00:33:04,948
["הו לילה קדוש" מנגן]

486
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
♪♪

487
00:33:13,784 --> 00:33:15,579
מילי: שלום, אבא.

488
00:33:15,614 --> 00:33:17,029
שלום, שוגר שזיף.

489
00:33:17,064 --> 00:33:19,445
אומר הדוד אייב
חג שמח.

490
00:33:19,480 --> 00:33:21,378
מתי אתה
חוזר?

491
00:33:21,413 --> 00:33:24,071
היה עיכוב קל,
שמחה שלי, אבל אל תדאג.

492
00:33:24,105 --> 00:33:26,073
יהיה לך חבר חדש
לשחק איתו תוך זמן קצר

493
00:33:26,107 --> 00:33:28,420
ואתה תשמח מאוד
חיכית.

494
00:33:28,454 --> 00:33:31,181
♪♪

495
00:33:31,216 --> 00:33:34,046
בהנחה שהיית ילדה טובה
בזמן שלא הייתי.

496
00:33:34,081 --> 00:33:39,879
ראיתי אור מבית
על פסגת הר הממתקים.

497
00:33:39,914 --> 00:33:42,365
אתה יודע שילדים מי
להסתכן מעבר לשערים

498
00:33:42,399 --> 00:33:44,022
לסיים על
הרשימה השובבה.

499
00:33:44,056 --> 00:33:45,437
מי שם למעלה?

500
00:33:45,471 --> 00:33:46,852
שום דבר לא שם למעלה.

501
00:33:46,886 --> 00:33:50,925
היית שובב,
מיליסנט?

502
00:33:50,959 --> 00:33:52,409
לא, אבא.

503
00:33:52,444 --> 00:33:55,136
פיבינג יוביל אותך
הרשימה השובבה בכל זאת.

504
00:33:55,171 --> 00:33:59,209
אני תלוי בך כדי להפיץ
שמחת חג המולד בזמן שאני לא.

505
00:33:59,244 --> 00:34:01,660
♪♪

506
00:34:01,694 --> 00:34:03,248
תטפל
הילדים.

507
00:34:03,282 --> 00:34:05,664
אני יודע.

508
00:34:05,698 --> 00:34:07,804
חג שמח, אבי.

509
00:34:07,838 --> 00:34:12,671
חג שמח,
הילד שלי.

510
00:34:12,705 --> 00:34:18,021
♪ הו לילה♪

511
00:34:18,056 --> 00:34:19,540
♪♪

512
00:34:19,574 --> 00:34:24,338
♪ הו לילה אלוהי♪

513
00:34:24,372 --> 00:34:27,410
[זמזום סטטי]

514
00:34:27,444 --> 00:34:35,211
♪♪

515
00:34:35,245 --> 00:34:36,902
[מנוע עוצר]

516
00:34:36,936 --> 00:34:43,460
♪♪

517
00:34:43,495 --> 00:34:50,191
♪♪

518
00:34:50,226 --> 00:34:56,991
♪♪

519
00:34:57,025 --> 00:34:58,820
[הדלת נפתחת]

520
00:34:58,855 --> 00:35:00,132
♪♪

521
00:35:00,167 --> 00:35:01,237
[הדלת נסגרת]

522
00:35:01,271 --> 00:35:03,411
♪♪

523
00:35:03,446 --> 00:35:06,138
אתה קצת מאחר
למשימת ההצלה שלך.

524
00:35:06,173 --> 00:35:10,591
אתה הולך להרוג אותי
עם פח הדלק שלך?

525
00:35:10,625 --> 00:35:12,489
עבד די טוב
בפעם האחרונה.

526
00:35:12,524 --> 00:35:14,491
אני מודה
זלזלתי בך.

527
00:35:14,526 --> 00:35:16,493
אני מבטיח שלא
לעשות את הטעות הזו שוב.

528
00:35:16,528 --> 00:35:19,807
♪♪

529
00:35:19,841 --> 00:35:23,017
אני חושב, אולי, הפעם,
זלזלת בי.

530
00:35:23,051 --> 00:35:27,539
אתה יודע איפה אנחנו,
ויקטוריה מקווין?

531
00:35:27,573 --> 00:35:29,644
[הרעם מתרסק]

532
00:35:29,679 --> 00:35:31,129
לא,
אבל זה לא משנה.

533
00:35:31,163 --> 00:35:33,717
♪♪

534
00:35:33,752 --> 00:35:36,306
אנחנו בדרך הלילה --

535
00:35:36,341 --> 00:35:38,722
אינסקייפ שנוצר על ידי
הלא מודע הקולקטיבי

536
00:35:38,757 --> 00:35:41,967
של קהילה של אנשים
בדיוק כמונו.

537
00:35:42,001 --> 00:35:48,042
גישה דורשת מסוים
חשכת הנשמה.

538
00:35:48,076 --> 00:35:52,115
איזה חושך אורב
בתוכך מאז שנפגשנו לאחרונה?

539
00:35:52,150 --> 00:35:56,084
הריון בגיל העשרה?
ילד שנולד מחוץ לנישואין?

540
00:35:56,119 --> 00:35:58,535
אביו
נשרף למוות

541
00:35:58,570 --> 00:36:00,537
יחד עם
בראדלי התמים

542
00:36:00,572 --> 00:36:02,677
הכל כתוצאה מכך
מהחטאים שלך,

543
00:36:02,712 --> 00:36:08,614
תאווה, כעס, גאווה,
נטישה.

544
00:36:08,649 --> 00:36:10,582
כל זה לא משנה,
צ'רלי.

545
00:36:10,616 --> 00:36:12,998
מה שחשוב זה
אתה לא יכול לקבל את וויין.

546
00:36:13,032 --> 00:36:14,655
אני אעצור אותך
גם אם זה יהרוג אותי.

547
00:36:14,689 --> 00:36:16,001
זו הבטחה.

548
00:36:16,035 --> 00:36:17,658
יותר כמו משאלה,
אני חושב.

549
00:36:17,692 --> 00:36:20,108
למות על ידי כך
אתה לא צריך להתמודד

550
00:36:20,143 --> 00:36:22,283
your family or your failures
לעולם שוב.

551
00:36:22,318 --> 00:36:24,630
A mercy I'm more than willing
לספק.

552
00:36:24,665 --> 00:36:28,151
ויין?
בארץ חג המולד,

553
00:36:28,186 --> 00:36:31,396
הוא ישכח הכל
אמו השיכורה, הזונה.

554
00:36:31,430 --> 00:36:33,018
עוד רחמים.

555
00:36:33,052 --> 00:36:35,848
It appears I'm the best thing to
יקרה לך אי פעם, ויק מקווין.

556
00:36:35,883 --> 00:36:39,507
ואני אהיה הדבר הכי טוב
שיקרה אי פעם לוויין.

557
00:36:39,542 --> 00:36:43,787
[מנוע מופעל]

558
00:36:43,822 --> 00:36:45,720
[מנוע מופעל]

559
00:36:45,755 --> 00:36:47,066
[קליקים קלים יותר]

560
00:36:47,101 --> 00:36:49,103
♪♪

561
00:36:56,455 --> 00:36:59,596
[רעם מתרסק]

562
00:36:59,631 --> 00:37:05,257
♪♪

563
00:37:05,292 --> 00:37:07,432
[צווחת בלמים]

564
00:37:07,466 --> 00:37:09,813
♪♪

565
00:37:09,848 --> 00:37:12,022
[סיבובי מנוע]

566
00:37:12,057 --> 00:37:14,611
♪♪

567
00:37:14,646 --> 00:37:17,580
[צמיגים צווחים]

568
00:37:17,614 --> 00:37:19,616
♪♪

569
00:37:24,483 --> 00:37:26,485
♪♪

570
00:37:37,703 --> 00:37:40,741
[חרקים מצייצים]

571
00:37:44,572 --> 00:37:46,609
הו, ישו.

572
00:37:46,643 --> 00:37:48,611
[אנחות]

573
00:37:48,645 --> 00:37:51,821
[מזעם מנוע]

574
00:37:55,445 --> 00:37:57,861
ממ.

575
00:37:57,896 --> 00:37:59,346
[לחיצה על הלשון]

576
00:38:01,796 --> 00:38:04,799
[הדלת נפתחת]

577
00:38:04,834 --> 00:38:09,321
נחמד. נֶחְמָד.
משתכר, רוכב בשמחה.

578
00:38:09,356 --> 00:38:11,185
אני לא ד"ר...
אני - אני...

579
00:38:11,219 --> 00:38:12,531
אני בסדר.

580
00:38:12,566 --> 00:38:15,016
כן, אתה לא נראה בסדר.
קדימה.

581
00:38:22,300 --> 00:38:24,785
קח את אלה.

582
00:38:27,684 --> 00:38:30,204
תוֹדָה.
ממ-הממ.

583
00:38:30,238 --> 00:38:33,138
[לגימה]

584
00:38:33,172 --> 00:38:34,312
[זכוכית מצלצלת]

585
00:38:36,037 --> 00:38:38,281
אתה צריך
תסדר את החרא שלך,

586
00:38:38,316 --> 00:38:41,353
תחזור לילד שלך.

587
00:38:44,839 --> 00:38:46,462
אמא, אני...

588
00:38:46,496 --> 00:38:48,326
[לגלג]

589
00:38:50,258 --> 00:38:53,158
אני משתדל מאוד,
ואני נכשל.

590
00:38:54,780 --> 00:38:56,195
אני מקבל החלטות גרועות.

591
00:38:56,230 --> 00:38:58,750
לכולנו יש חרטות, ויקי.
זה חלק מההתבגרות.

592
00:39:01,580 --> 00:39:03,271
תראה, אני-אני...

593
00:39:03,306 --> 00:39:05,204
פגעתי בוויין
ואני שמתי אותו בסכנה

594
00:39:05,239 --> 00:39:06,758
ולאחר מכן
לא יכולתי להגן עליו.

595
00:39:06,792 --> 00:39:09,899
ממ, אף פעם לא זכיתי במדליית זהב
גם להורות.

596
00:39:09,933 --> 00:39:12,522
אני חושב על כל הדברים
פישלתי...

597
00:39:12,557 --> 00:39:15,456
כלומר, אני אף פעם לא בעצם
שרף את הבית שלי.

598
00:39:15,491 --> 00:39:17,872
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

599
00:39:20,910 --> 00:39:24,223
כשאתה צעיר,
אתה לא מבין

600
00:39:24,258 --> 00:39:26,433
כמה ילד הולך
לקחת ממך.

601
00:39:29,194 --> 00:39:33,025
אתה נותן לו את כל מה שיש לך
יש ויותר ממה שיש לך.

602
00:39:33,060 --> 00:39:36,166
מה אם אני לא יודע איך
לאהוב אותו ככה?

603
00:39:36,201 --> 00:39:37,582
אתה לא צריך לדעת איך,
ויקי.

604
00:39:37,616 --> 00:39:39,446
אתה רק צריך להישאר.

605
00:39:39,480 --> 00:39:42,138
זה כל מה שאהבה.

606
00:39:42,172 --> 00:39:43,760
אתה נשאר.

607
00:39:43,795 --> 00:39:46,798
למרות שאף אחד
מתגמל אותך על כך

608
00:39:46,832 --> 00:39:49,145
ותמיד מתחשק לך
אתה מפשל

609
00:39:49,179 --> 00:39:51,768
והרבה זמן,
אתה.

610
00:39:51,803 --> 00:39:53,908
[אנחות]

611
00:39:53,943 --> 00:39:56,566
אמא נשארת.

612
00:39:56,601 --> 00:39:58,810
אתה תבין את השאר.

613
00:40:07,335 --> 00:40:09,337
♪♪

614
00:40:53,968 --> 00:40:55,970
♪♪

615
00:41:03,322 --> 00:41:04,289
[קילוגרמים על הדלת]

616
00:41:04,323 --> 00:41:09,846
♪♪

617
00:41:09,881 --> 00:41:12,366
[מתנשף]

618
00:41:12,400 --> 00:41:18,061
♪♪

619
00:41:18,096 --> 00:41:21,375
[דלת נפתחת חריקת]

620
00:41:21,409 --> 00:41:28,520
♪♪

621
00:41:28,555 --> 00:41:35,423
♪♪

622
00:41:35,458 --> 00:41:37,840
[לוחשת] מילי.

623
00:41:37,874 --> 00:41:44,950
♪♪

624
00:41:44,985 --> 00:41:47,297
[חרקים מצייצים]

625
00:41:47,332 --> 00:41:54,615
♪♪

626
00:42:03,935 --> 00:42:06,316
[דפיקות בדלת]

627
00:42:09,665 --> 00:42:11,356
[הדלת נפתחת]

628
00:42:11,390 --> 00:42:13,945
הו, פרחח. [הדלת נסגרת]

629
00:42:13,979 --> 00:42:15,222
אתה חי.

630
00:42:19,019 --> 00:42:21,366
ובחתיכה אחת.[מצחקק]

631
00:42:23,437 --> 00:42:25,370
כך גם אתה.

632
00:42:29,374 --> 00:42:32,032
לא קיבלתי את מנקס.
ניסיתי.

633
00:42:33,689 --> 00:42:35,069
זה בסדר.

634
00:42:35,104 --> 00:42:37,244
הוא חייב לעבור
כולנו.

635
00:42:37,278 --> 00:42:40,523
אז נעצור אותו הפעם.
לטובה.

636
00:42:40,558 --> 00:42:44,113
בְּסֵדֶר?

637
00:42:44,147 --> 00:42:46,322
[הדלת נפתחת]

638
00:42:52,017 --> 00:42:54,192
תודה לך.

639
00:42:57,229 --> 00:43:01,613
היי.
הצלחתם.

640
00:43:05,548 --> 00:43:06,411
[מעיל נפתח]

641
00:43:06,445 --> 00:43:09,172
היי, עטלפים,
אתה בסדר?

642
00:43:11,450 --> 00:43:15,731
אני כל כך מצטער
לא הייתי שם. הממ?

643
00:43:15,765 --> 00:43:17,629
מה שלא יהיה.

644
00:43:17,664 --> 00:43:20,667
אני בסדר.

645
00:43:23,497 --> 00:43:25,257
לו: שמח לראות
אתה בסדר.

646
00:43:33,611 --> 00:43:38,995
אתה, אה - אתה כאן לביקור
או להישאר?

647
00:43:40,894 --> 00:43:42,205
להישאר.

648
00:43:45,105 --> 00:43:52,457
♪♪

649
00:43:52,491 --> 00:43:59,637
♪♪

650
00:43:59,671 --> 00:44:01,466
[צלצול טלפון]

651
00:44:10,475 --> 00:44:11,925
[מרחרח]

652
00:44:11,959 --> 00:44:15,273
כן.

653
00:44:15,307 --> 00:44:17,896
אייב, רמי זקן ומגעיל,

654
00:44:17,931 --> 00:44:21,589
אמרתי לך בעבר שאני לא
רוצה עוד לקוחות ממך.

655
00:44:21,624 --> 00:44:24,144
♪♪

656
00:44:24,178 --> 00:44:26,629
אתה צוחק.

657
00:44:26,664 --> 00:44:30,668
[לחיצה על הלשון]
ובכן, במקרה כזה,

658
00:44:30,702 --> 00:44:33,809
יהיה לי כבוד
לפגוש את צ'רלס מנקס.

659
00:44:33,843 --> 00:44:38,330
♪♪

660
00:44:38,365 --> 00:44:40,608
מי זה ויק מקווין?

661
00:44:44,129 --> 00:44:46,131
♪♪

662
00:44:53,760 --> 00:44:55,762
♪♪

663
00:45:03,735 --> 00:45:05,703
♪♪