1
00:00:01,656 --> 00:00:03,348
[דלת חורקת, נסגרת]

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,453
היקס: קדימה.
רק אחד?

3
00:00:05,488 --> 00:00:08,215
אני צריך את זה כדי לעבור
משמרת הלילה הארורה הזו.

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,356
אתה מכיר את התרגיל.
עַיִן תַחַת עַיִן.

5
00:00:11,390 --> 00:00:13,392
לעזאזל, אני אראה לך
הטאט שלי.

6
00:00:13,427 --> 00:00:14,669
אם הייתי יודע שזה הולך להיות
כל כך קל...

7
00:00:14,704 --> 00:00:16,326
האם אתה הולך לעשות את זה
או לא?

8
00:00:16,361 --> 00:00:19,881
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה.
ישוע המשיח.

9
00:00:19,916 --> 00:00:21,849
אתה פריק.
אתה יודע את זה?

10
00:00:21,883 --> 00:00:24,852
רוצחים סדרתיים
לחמם אותי.

11
00:00:24,886 --> 00:00:28,649
♪♪

12
00:00:28,683 --> 00:00:31,928
יש לך מושג מה הגוף הזה
שם למטה עשה?

13
00:00:31,962 --> 00:00:34,724
כמה ילדים
צ'רלי מנקס נרצח?

14
00:00:34,758 --> 00:00:38,210
והם מעולם לא מצאו
גוף בודד.

15
00:00:38,245 --> 00:00:40,626
אני חושב שהוא אכל אותם.

16
00:00:40,661 --> 00:00:43,250
אה, תוודא
אתה מקבל את ידיו.

17
00:00:43,284 --> 00:00:44,458
כלים למקצועו.

18
00:00:44,492 --> 00:00:46,529
ידיים, בסדר.

19
00:00:46,563 --> 00:00:47,944
אבל בלי זין.

20
00:00:47,978 --> 00:00:49,911
ממ.

21
00:00:49,946 --> 00:00:55,952
♪♪

22
00:00:55,986 --> 00:00:59,024
הלוואי והיה לי חם לך
ככה.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,922
ממ.

24
00:01:00,957 --> 00:01:03,684
תביא לי מנקס...

25
00:01:03,718 --> 00:01:05,720
אני אראה לך חם.

26
00:01:07,170 --> 00:01:09,621
[חותמת רגליים]

27
00:01:10,725 --> 00:01:12,382
[נושף בחדות]

28
00:01:12,417 --> 00:01:15,005
[דלת חורקת]

29
00:01:15,972 --> 00:01:17,974
♪♪

30
00:01:25,878 --> 00:01:28,260
♪♪

31
00:01:28,295 --> 00:01:30,952
[זמזומים קלים]

32
00:01:32,022 --> 00:01:35,233
בסדר, בסדר, בסדר.

33
00:01:36,026 --> 00:01:38,822
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

34
00:01:38,857 --> 00:01:40,617
בְּסֵדֶר.

35
00:01:40,652 --> 00:01:42,550
[תריס המצלמה נלחץ]

36
00:01:44,587 --> 00:01:46,968
חרא.

37
00:01:47,003 --> 00:01:52,146
♪♪

38
00:01:52,181 --> 00:01:54,597
[דלת חורקת]

39
00:01:54,631 --> 00:01:57,013
♪♪

40
00:01:57,047 --> 00:01:59,084
[הדלת נסגרת]

41
00:01:59,119 --> 00:02:01,776
♪♪

42
00:02:01,811 --> 00:02:04,641
[מקלדת סלולרית מצלצלת]

43
00:02:04,676 --> 00:02:08,197
♪♪

44
00:02:08,231 --> 00:02:10,268
[טלפון סלולרי]

45
00:02:10,302 --> 00:02:12,994
♪♪

46
00:02:13,029 --> 00:02:15,169
[אנחות]

47
00:02:16,412 --> 00:02:18,897
צ'רלי: [צפצופים]

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,933
♪♪

49
00:02:28,631 --> 00:02:31,012
מה?

50
00:02:31,047 --> 00:02:34,464
♪♪

51
00:02:34,499 --> 00:02:36,984
[דלת נפתחת, חורקת]

52
00:02:37,018 --> 00:02:38,710
♪♪

53
00:02:38,744 --> 00:02:41,713
[דלת חורקת]

54
00:02:41,747 --> 00:02:48,720
♪♪

55
00:02:48,754 --> 00:02:51,309
[דלת חורקת]

56
00:02:51,343 --> 00:02:53,345
♪♪

57
00:03:01,353 --> 00:03:06,324
♪♪

58
00:03:06,358 --> 00:03:08,395
אוף![גוף חובט]

59
00:03:08,429 --> 00:03:11,398
[צפצופים]

60
00:03:11,432 --> 00:03:13,434
♪♪

61
00:03:21,270 --> 00:03:24,342
[ "קרול הפעמונים"
משחק בצורה מוזרה]

62
00:03:24,376 --> 00:03:26,378
♪♪

63
00:03:42,049 --> 00:03:49,643
♪♪

64
00:03:49,677 --> 00:03:56,408
♪♪

65
00:03:59,825 --> 00:04:03,243
[צפצופים]

66
00:04:10,319 --> 00:04:12,252
[לחיצות מהדק]

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,084
[Stapler clicks]

68
00:04:17,118 --> 00:04:19,535
[מתנשפים]

69
00:04:19,569 --> 00:04:20,743
[לחיצות מהדק]

70
00:04:20,777 --> 00:04:22,883
[מהדק מקרקש]

71
00:04:22,917 --> 00:04:24,505
[נושם במרירות]

72
00:04:24,540 --> 00:04:27,474
[קאסי, צ'רלי צוחק]

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,100
לא, אני לא... אני לא מתכוון
דמיון פיזי, צ'ארלס,

74
00:04:33,134 --> 00:04:35,689
אבל שלו --
הטבע הנלהב שלו.

75
00:04:35,723 --> 00:04:37,277
העיניים שלו -
זה מה שזה.

76
00:04:37,311 --> 00:04:39,727
יש לך את הפצוע שלו,
עיניים מלאות נשמה.

77
00:04:39,762 --> 00:04:42,247
Oh, I have wounded eyes?

78
00:04:42,282 --> 00:04:43,835
[מצחקק]הוא זקן,

79
00:04:43,869 --> 00:04:46,044
איש מכוער
עם יציבה גרועה.

80
00:04:46,078 --> 00:04:48,184
[לחיצה על הלשון]
מה אתה חושב, צ'רטרס?

81
00:04:48,218 --> 00:04:52,913
בעלי לא מזכיר לך
של הנוספרטו?

82
00:04:52,947 --> 00:04:55,916
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.

83
00:04:55,950 --> 00:04:57,469
[צלצולי שעון]

84
00:04:57,504 --> 00:05:00,265
[לחישות, נהמות] [צוחק]

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,165
אני, בעצמי, לא ראיתי את זה
תמונה נעה, מיס קאסי.

86
00:05:04,200 --> 00:05:08,825
אה, סליחה -
גברת מנקס.

87
00:05:08,860 --> 00:05:10,171
[צלצול שעון]

88
00:05:10,206 --> 00:05:13,865
אתה תמיד תהיה
הנוספרטו שלי.

89
00:05:13,899 --> 00:05:16,764
ובכן, התמונה כולה
היה טיפשי,

90
00:05:16,799 --> 00:05:19,042
אדם מגעיל מתגנב מסביב
בחדרי שינה,

91
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
לתת לנשים נשיכות אהבה.
ממ.

92
00:05:21,424 --> 00:05:23,392
[לחישות]
[צוחק]

93
00:05:27,810 --> 00:05:29,329
אבא שלי עדיין ער?

94
00:05:29,363 --> 00:05:31,814
הוא פרש ללילה,
גברתי.

95
00:05:31,848 --> 00:05:35,231
למה שלא תעשה את אותו הדבר,
צ'רטרים?

96
00:05:35,265 --> 00:05:38,027
אבל אני אקח וויסקי
לפני שאתה הולך.

97
00:05:38,061 --> 00:05:40,236
[צעדים יוצאים,
שעון מתקתק]

98
00:05:40,270 --> 00:05:41,927
אה.

99
00:05:41,962 --> 00:05:43,860
אני אקום בעוד דקה.

100
00:05:43,895 --> 00:05:45,966
[התקתק ממשיך]

101
00:05:50,211 --> 00:05:53,249
ממ.

102
00:06:00,256 --> 00:06:06,573
♪♪

103
00:06:06,607 --> 00:06:12,924
♪♪

104
00:06:12,958 --> 00:06:17,722
[נושם עמוק]

105
00:06:17,756 --> 00:06:22,899
♪♪

106
00:06:22,934 --> 00:06:30,769
♪♪

107
00:06:30,804 --> 00:06:34,048
פני על המחשבות שלך.

108
00:06:35,671 --> 00:06:37,535
[מסדרים לצחצח]

109
00:06:37,569 --> 00:06:40,607
זה ייקח
יותר מזה.

110
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
ילד או ילדה? אה, צ'ארלס,

111
00:06:52,308 --> 00:06:55,484
אין לדעת את זה. אז למה הפרצוף העצוב?

112
00:06:55,518 --> 00:06:59,280
נסיכה, זה הכי גדול
יום בהיסטוריה של העולם.

113
00:07:01,041 --> 00:07:04,320
אתה מודאג מה
אביך יגיד.

114
00:07:04,354 --> 00:07:07,841
נסיכה, את לא רואה?
זה משנה הכל.

115
00:07:07,875 --> 00:07:09,394
זה מה
אני מפחד.

116
00:07:09,429 --> 00:07:14,054
הוא כבר היה כל כך אדיב,
נותן לנו להישאר כאן.

117
00:07:14,088 --> 00:07:16,919
אבל האם זה די הוגן
לשאול אותו

118
00:07:16,953 --> 00:07:18,886
לתמוך באדם אחר
בן או בת?

119
00:07:18,921 --> 00:07:21,406
זה הנכד שלו.

120
00:07:21,441 --> 00:07:23,581
זה צריך לספור
למשהו.

121
00:07:23,615 --> 00:07:25,997
ממ-הממ.

122
00:07:26,031 --> 00:07:27,239
[לגלג]

123
00:07:27,274 --> 00:07:29,310
אלוהים שלי,
האיש הזה מתרעם עליי.

124
00:07:29,345 --> 00:07:31,968
מה אתה
מדברים על?

125
00:07:32,003 --> 00:07:33,660
אבא מעריץ אותך.

126
00:07:33,694 --> 00:07:35,869
כשאני נהגתי בשבילו,
כל עוד עשיתי מה שהוא אמר,

127
00:07:35,903 --> 00:07:37,698
הייתי מקובל.

128
00:07:37,733 --> 00:07:41,840
ואז אתה ואני ברחנו,
והפכתי מאוד לא מקובל.

129
00:07:41,875 --> 00:07:44,843
אבל עכשיו, עם תינוק בדרך,
לא תהיה לו ברירה.

130
00:07:44,878 --> 00:07:47,915
עשיתי את המספרים.
זו הצעה חסינת תקלות.

131
00:07:47,950 --> 00:07:50,021
אם הוא לא יזנק
בהזדמנות,

132
00:07:50,055 --> 00:07:51,471
אני אגייס את הכסף
את עצמי.

133
00:07:51,505 --> 00:07:53,024
כל מה שהוא צריך לעשות
זה לשמוע אותי.

134
00:07:53,058 --> 00:07:56,683
הלוואה ראשונית קטנה
כדי לאבטח את המלאי,

135
00:07:56,717 --> 00:08:00,031
וה-Family Manx
יעמיד מגורים

136
00:08:00,065 --> 00:08:02,758
ברחוב קל.

137
00:08:02,792 --> 00:08:04,794
[מצחקק]

138
00:08:04,829 --> 00:08:06,520
[שואף בחדות]

139
00:08:06,555 --> 00:08:09,523
אתה מאמין בי,
נכון?

140
00:08:09,558 --> 00:08:11,732
כמובן שאני עושה זאת.

141
00:08:11,767 --> 00:08:14,148
אני אוהב אותך.

142
00:08:18,843 --> 00:08:20,845
♪♪

143
00:08:28,335 --> 00:08:31,787
אין לך ספקות,
אתה, קטן?

144
00:08:31,821 --> 00:08:35,998
אבא שלך הולך
לדאוג להכל.

145
00:08:36,032 --> 00:08:38,276
אתה תראה.

146
00:08:39,277 --> 00:08:41,210
צ'ארלס מנקס

147
00:08:41,244 --> 00:08:45,490
צי בכורה של פרטיים
מכוניות עם נהג.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,251
נהג --
זה צרפתית לנהג.

149
00:08:48,286 --> 00:08:50,737
מספיק טוב לרוד לה רוק
ווילמה בנקי.

150
00:08:50,771 --> 00:08:54,637
הו, אין לנו כוכבי קולנוע
בוויומינג, צ'רלס.

151
00:08:54,672 --> 00:08:58,468
ובכן, זה לא אומר
אתה לא יכול לרכוב כמו אחד.

152
00:08:58,503 --> 00:09:03,819
מושבי עור,
מכונית סדאן מלוטשת --

153
00:09:03,853 --> 00:09:09,341
הנסיעה החלקה ביותר
בתקופת חייך.

154
00:09:09,376 --> 00:09:12,966
צ'רלי: [צפצופים]

155
00:09:13,000 --> 00:09:15,002
♪♪

156
00:09:21,284 --> 00:09:24,598
[צלצול טלפון]

157
00:09:24,633 --> 00:09:29,051
♪♪

158
00:09:29,085 --> 00:09:33,745
♪♪

159
00:09:33,780 --> 00:09:36,783
[צפצופים]

160
00:09:36,817 --> 00:09:39,337
בינג...

161
00:09:39,371 --> 00:09:40,821
חוגלה...

162
00:09:40,856 --> 00:09:43,099
מר מנקס?

163
00:09:43,134 --> 00:09:45,239
ידעתי את זה.

164
00:09:45,274 --> 00:09:47,966
ידעתי אם אשים את המנוע
בחזרה פנימה, היית חוזר,

165
00:09:48,001 --> 00:09:49,347
והנה אתה!

166
00:09:49,381 --> 00:09:50,900
איפה אתה בכלל?

167
00:09:50,935 --> 00:09:53,351
הכניסו ילד לזועם,

168
00:09:53,385 --> 00:09:57,873
ולפגוש אותי
בבית המזחלת.

169
00:09:57,907 --> 00:10:00,876
בסדר, אבל זה רק זה --
אני-אני-החזרתי את המנוע,

170
00:10:00,910 --> 00:10:03,292
אדוני, אבל היא לא תתחיל.

171
00:10:03,326 --> 00:10:04,500
אני עשיתי הכל
אני יכול לחשוב לעשות -

172
00:10:04,534 --> 00:10:08,435
שימו ילד
ב-Wraith.

173
00:10:08,469 --> 00:10:13,889
זה יתחיל, וזה יתחיל
להסיע אותך לבית המזחלת.

174
00:10:13,923 --> 00:10:16,823
[גמגמים]
Y-כן!

175
00:10:16,857 --> 00:10:18,894
אה, כן, אדוני, מר מנקס.

176
00:10:18,928 --> 00:10:21,103
אה, תשאיר את זה לי, אדוני.

177
00:10:21,137 --> 00:10:23,795
[צפצופים]

178
00:10:23,830 --> 00:10:25,832
♪♪

179
00:10:32,045 --> 00:10:35,220
גברת מנקס אמרה איך שהיא רוצה
לקרוא לה מיליסנט,

180
00:10:35,255 --> 00:10:38,223
אחרי אמה.

181
00:10:38,258 --> 00:10:41,537
ברשותך,
האב הבר?

182
00:10:41,571 --> 00:10:44,713
ילד שנראה טוב.

183
00:10:44,747 --> 00:10:47,336
מלאי הבר טוב.

184
00:10:47,370 --> 00:10:50,477
ונולד
ביום חג המולד.

185
00:10:50,511 --> 00:10:53,238
שזיף הסוכר הקטן שלי.

186
00:10:53,273 --> 00:10:55,827
מילי הקטנה שלי.

187
00:10:55,862 --> 00:10:57,346
[התעסקות עם תינוקות]

188
00:10:57,380 --> 00:10:58,554
אה, בסדר, בסדר.

189
00:10:58,588 --> 00:11:00,142
היא בטח רעבה.

190
00:11:00,176 --> 00:11:03,076
זמן לאמא.

191
00:11:03,110 --> 00:11:05,768
[צעדים יוצאים]

192
00:11:05,803 --> 00:11:08,909
♪♪

193
00:11:08,944 --> 00:11:10,739
אממ, אבא הבר, אני תוהה
אם הייתה לך הזדמנות

194
00:11:10,773 --> 00:11:15,191
לשקול שלי --האברס עושים גברים קשים
ונשים רכות.

195
00:11:15,226 --> 00:11:17,780
ההצעה העסקית שלי.

196
00:11:17,815 --> 00:11:20,541
הצי
של מכוניות עם נהג?

197
00:11:20,576 --> 00:11:23,717
אנחנו מקווים שמליסנט
הוא מראה חכם יותר

198
00:11:23,752 --> 00:11:26,478
מאשר אמה. זה פשוט,
עם הילד כאן עכשיו,

199
00:11:26,513 --> 00:11:29,343
קאסי ואני מאוד
בתקווה לצאת לדרך לבד.[קליקים קלים יותר]

200
00:11:29,378 --> 00:11:31,656
רעיון הון, מנקס.
מזמן.

201
00:11:31,691 --> 00:11:34,901
זה מצחיק שאתה
צריך להשתמש במילה הזו.

202
00:11:34,935 --> 00:11:37,317
אממ, זה ההתחלה
השקעה הונית

203
00:11:37,351 --> 00:11:39,112
שאני צריך לאבטח.

204
00:11:39,146 --> 00:11:40,734
אם ניתנה ההזדמנות,
אני-אני יודע שאני יכול לעשות -

205
00:11:40,769 --> 00:11:43,599
הזדמנויות לא ניתנות,
הילד שלי.

206
00:11:43,633 --> 00:11:46,533
חייבים לקחת אותם.

207
00:11:46,567 --> 00:11:50,019
זה מה שאני לא עושה
להבין עליך.

208
00:11:50,054 --> 00:11:55,128
עצם התכונות שעשו אותך
נהג מעולה --

209
00:11:55,162 --> 00:11:58,683
הציות שלך,
העבדות הכמעט מעיקה שלך --

210
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
אלו הם עצם הדברים

211
00:12:00,754 --> 00:12:05,517
שעושים אותך
חתן בלתי נסבל.

212
00:12:05,552 --> 00:12:09,245
אני אומר לך, מנקס,

213
00:12:09,280 --> 00:12:13,284
יש משהו כבוי
עליך.

214
00:12:13,318 --> 00:12:17,081
אבא הבר - מה אתה יכול לעשות

215
00:12:17,115 --> 00:12:22,155
חוץ מזה לנהוג במכונית ו...
להכניס את הבת שלי להריון?

216
00:12:22,189 --> 00:12:24,053
אין לך אנשים,

217
00:12:24,088 --> 00:12:26,297
אף אחד שלא שמעתי עליו,
ושמעתי על כולם.

218
00:12:26,331 --> 00:12:34,270
המנקס היחיד שאני מכיר הוא גזע
של חתול... שאין לו זנב.

219
00:12:34,305 --> 00:12:37,618
אני לא יכול להגיד
אכפת לי מזה.

220
00:12:37,653 --> 00:12:40,000
מה הסיפור שלך?

221
00:12:40,035 --> 00:12:42,485
אני...

222
00:12:42,520 --> 00:12:45,592
חושב על אשתי
והבת שלי,

223
00:12:45,626 --> 00:12:48,112
של העתיד שלהם. אם זה נכון --

224
00:12:48,146 --> 00:12:51,425
ואני לא חושב שזה -

225
00:12:51,460 --> 00:12:54,325
ואז אתה יכול לשים
דעתך נינוחה.

226
00:12:54,359 --> 00:12:57,397
מיליסנט הקטנה תראה
ירושה ניכרת

227
00:12:57,431 --> 00:12:59,709
ממנה טוב על כלום
סבא

228
00:12:59,744 --> 00:13:06,130
בצורה של נאמנות,
החזיקה עד יום הולדתה ה-18.

229
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
אבל, האב הבר -

230
00:13:08,063 --> 00:13:12,446
אתה יכול "אבא הבר" לי
עד שתבוא המלכות.

231
00:13:12,481 --> 00:13:15,277
צי של מכוניות.

232
00:13:15,311 --> 00:13:17,141
[גניחות]

233
00:13:17,175 --> 00:13:21,939
האדם חושב שהוא יכול לחיות
ממני כמו ערפד.

234
00:13:21,973 --> 00:13:27,496
♪♪

235
00:13:27,530 --> 00:13:32,501
♪♪

236
00:13:32,535 --> 00:13:35,262
[צפצופים]

237
00:13:35,297 --> 00:13:37,299
♪♪

238
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
[ציוץ אזעקת רכב]

239
00:13:47,861 --> 00:13:52,107
[צפצופים נמשכים]

240
00:13:52,141 --> 00:14:00,046
♪♪

241
00:14:00,080 --> 00:14:06,155
♪♪

242
00:14:06,190 --> 00:14:09,158
[צפצופי הווקי טוקי] כן, האידיוט המסורתי הזה
שוב שכח את האקדח שלו.

243
00:14:09,193 --> 00:14:11,471
זה נראה כאילו הוא ירה בעצמו,
מדי.

244
00:14:11,505 --> 00:14:13,059
[מנוע מופעל]

245
00:14:13,093 --> 00:14:14,750
היקס!

246
00:14:14,784 --> 00:14:17,753
מה לעזאזל,
גבר?

247
00:14:18,788 --> 00:14:22,309
[מנוע מסתובב,
צמיגים צורחים]

248
00:14:22,344 --> 00:14:27,418
♪♪

249
00:14:27,452 --> 00:14:30,870
[צמיגים צורחים,
צפצופים של מכשיר הקשר] טוני, זה לא היה היקס!

250
00:14:30,904 --> 00:14:32,457
תראה, בנאדם, אנחנו חייבים
להתקשר למשטרת המדינה.

251
00:14:32,492 --> 00:14:33,803
הו, חרא!

252
00:14:33,838 --> 00:14:36,703
[יריות, זכוכית נשברת]

253
00:14:37,497 --> 00:14:39,119
אוף!

254
00:14:39,154 --> 00:14:42,536
[צמיגים צורחים]

255
00:14:48,025 --> 00:14:51,131
[כלב נובח]

256
00:14:52,822 --> 00:14:55,204
[ציוץ ציפורים]

257
00:14:55,239 --> 00:14:57,448
[דפיקה בדלת]

258
00:14:57,482 --> 00:15:00,727
[מזעם מנוע מכסחת הדשא]

259
00:15:00,761 --> 00:15:02,902
[נעילת קליקים]

260
00:15:04,213 --> 00:15:09,218
אה, היי. אממ, של מייקל דמטר
אבא שלח אותי לאסוף אותו.

261
00:15:09,253 --> 00:15:10,840
האם את האמא?

262
00:15:10,875 --> 00:15:13,636
היא בעבודה.
מייק למטה.

263
00:15:13,671 --> 00:15:16,122
[מצחקק]

264
00:15:26,408 --> 00:15:28,237
[מתג קל נלחץ]

265
00:15:29,445 --> 00:15:31,240
היי.

266
00:15:31,275 --> 00:15:38,351
♪♪

267
00:15:38,385 --> 00:15:40,111
אתה בסדר שם, חבר?

268
00:15:41,630 --> 00:15:43,666
כֵּן.

269
00:15:43,701 --> 00:15:47,808
♪♪

270
00:15:47,843 --> 00:15:49,949
מי עשה לך את זה?

271
00:15:49,983 --> 00:15:52,572
אריק.

272
00:15:52,606 --> 00:15:57,473
♪♪

273
00:15:57,508 --> 00:16:00,442
[נאנח, נאנח]

274
00:16:00,476 --> 00:16:05,757
♪♪

275
00:16:05,792 --> 00:16:08,277
מי מכם הוא אריק?

276
00:16:10,417 --> 00:16:11,660
היי.

277
00:16:11,694 --> 00:16:15,457
[נאנחת, נאנחת נמשכת]

278
00:16:15,491 --> 00:16:19,530
♪♪

279
00:16:19,564 --> 00:16:21,497
תן לי את המפתח.

280
00:16:21,532 --> 00:16:23,775
[אישה גונחת בהנאה]

281
00:16:23,810 --> 00:16:31,369
♪♪

282
00:16:31,404 --> 00:16:34,200
[אנחות]

283
00:16:34,234 --> 00:16:37,134
[כלב נובח]

284
00:16:38,652 --> 00:16:41,966
אתה יודע, זה -
זה בסדר לבכות אם אתה צריך.

285
00:16:42,001 --> 00:16:44,451
פעם הייתי בוכה הרבה
כשהייתי בגילך.

286
00:16:44,486 --> 00:16:47,282
לא היה אמור,
אבל עשיתי את זה בכל זאת.

287
00:16:47,316 --> 00:16:49,732
כאילו, בפרטי.

288
00:16:49,767 --> 00:16:52,114
בֶּאֱמֶת?
אבל אתה כל כך...

289
00:16:52,149 --> 00:16:53,771
גדול?

290
00:16:53,805 --> 00:16:56,049
כֵּן.

291
00:16:56,084 --> 00:17:01,123
פעם חשבתי שאני כל כך גדול
כי היה בי יותר מדי עצוב.

292
00:17:02,331 --> 00:17:07,785
אבל אז הבנתי שהזעף את המצח
זה רק חיוך הפוך.

293
00:17:07,819 --> 00:17:10,305
ועכשיו אני מסתכל על הכל
ככה.

294
00:17:10,339 --> 00:17:11,547
כדאי לנסות את זה.

295
00:17:11,582 --> 00:17:13,860
[שניהם צוחקים]

296
00:17:13,894 --> 00:17:16,104
אתה יודע, כל מי שכן
לשים ילד גדול כמוך

297
00:17:16,138 --> 00:17:19,417
בכלוב כלבלב הוא בהחלט
ברשימת השובבים.

298
00:17:19,452 --> 00:17:21,868
זה אריק.

299
00:17:21,902 --> 00:17:23,973
הוא הכריח אותי לשתות
פיפי של עצמי פעם.

300
00:17:24,008 --> 00:17:27,529
הוא אוהב פורנו
ולפוצץ צפרדעים.

301
00:17:27,563 --> 00:17:29,979
מייק...

302
00:17:30,014 --> 00:17:32,534
אתה רוצה שאני אכנס לשם?
ולהרוג אותו?

303
00:17:33,949 --> 00:17:36,331
[כלב נובח]

304
00:17:36,365 --> 00:17:37,711
לא.

305
00:17:37,746 --> 00:17:40,093
אני אעשה זאת.
אני יודע,

306
00:17:40,128 --> 00:17:42,337
אבל אז
היית הולך לכלא

307
00:17:42,371 --> 00:17:45,340
כָּך?
אז עם מי אדבר?

308
00:17:48,929 --> 00:17:51,139
♪♪

309
00:17:51,173 --> 00:17:53,796
יש מקום שאני מכיר.

310
00:17:53,831 --> 00:17:56,075
זה מקום מיוחד.

311
00:17:56,109 --> 00:17:59,078
הם לא נותנים
סתם מישהו בפנים.

312
00:18:00,182 --> 00:18:04,013
אבל אם אתה נכנס,
לכולם יש חברים,

313
00:18:04,048 --> 00:18:07,776
ואף אחד אף פעם לא מרים בך
לעולם שוב.

314
00:18:07,810 --> 00:18:10,054
דיסנילנד?

315
00:18:10,089 --> 00:18:12,643
לא, לא,
זה מקום אמיתי.

316
00:18:12,677 --> 00:18:14,127
אתה רוצה ללכת?

317
00:18:14,162 --> 00:18:15,749
תבוא גם אתה?

318
00:18:15,784 --> 00:18:18,062
[לגלג] אה, כן.
[מצחקק]

319
00:18:18,097 --> 00:18:19,512
שים את החגורה שלך.

320
00:18:19,546 --> 00:18:26,381
♪♪

321
00:18:26,415 --> 00:18:31,282
♪♪

322
00:18:31,317 --> 00:18:32,835
[צפצופים]

323
00:18:32,870 --> 00:18:34,872
[מנוע כבה]

324
00:18:34,906 --> 00:18:39,497
♪♪

325
00:18:39,532 --> 00:18:43,777
♪♪

326
00:18:43,812 --> 00:18:46,677
קאסי:
צ'ארלס, אני מפחד.

327
00:18:46,711 --> 00:18:49,369
מהרגע שפקחתי את העיניים
עד שהנחתי את ראשי,

328
00:18:49,404 --> 00:18:51,371
אני חושב,
"מה אנחנו הולכים לעשות?

329
00:18:51,406 --> 00:18:53,925
איפה הבא שלנו
הארוחה מגיעה מ?"

330
00:18:53,960 --> 00:18:59,310
זה לא בשביל עצמי אכפת לי,
אבל מילי היא ילדה שגדלה.

331
00:18:59,345 --> 00:19:03,176
הלוואי והיית מאמין בי
פעם אחת.

332
00:19:03,211 --> 00:19:04,626
מאמין בך?

333
00:19:04,660 --> 00:19:06,904
לא, יש לי -

334
00:19:06,938 --> 00:19:09,286
האמנתי בך
מהיום שפגשתי אותך.

335
00:19:09,320 --> 00:19:11,391
אפילו אחרי שאבא מת
והכסף התייבש.

336
00:19:11,426 --> 00:19:14,463
אבל האמונה לא
לשים אוכל על השולחן שלנו

337
00:19:14,498 --> 00:19:17,432
או בגדים על הגב שלנו.

338
00:19:17,466 --> 00:19:21,367
לכולם יש
תקופה קשה כרגע,

339
00:19:21,401 --> 00:19:24,197
אבל, אתה תראה, שגשוג
נמצא ממש מעבר לפינה.

340
00:19:24,232 --> 00:19:29,133
ובכן, עד שתבין
איזו פינה, אולי...

341
00:19:29,168 --> 00:19:31,549
אולי כדאי שאמצא עבודה,
גם כן.

342
00:19:31,584 --> 00:19:34,000
[טפטוף מים]

343
00:19:34,034 --> 00:19:36,968
ולעשות מה?

344
00:19:37,003 --> 00:19:40,938
לפתוח דוכן נשיקות?
מַה?

345
00:19:40,972 --> 00:19:44,355
אתה רוצה לשים את מילי על
משחק? זה מה הלאה? צ'ארלס!

346
00:19:44,390 --> 00:19:46,219
כן, אתה רוצה את זה,
אני מהמר.

347
00:19:46,254 --> 00:19:48,980
שב לאחור
ולגרף פנימה את הבצק.

348
00:19:49,015 --> 00:19:50,844
[הטפטוף ממשיך]

349
00:19:50,879 --> 00:19:53,537
[מרחרח] אם לא
תמציא משהו בקרוב,

350
00:19:53,571 --> 00:19:55,780
לא תהיה לי ברירה.

351
00:19:55,815 --> 00:19:59,163
אני אקח את מילי
לאחותי.
עָדִין.

352
00:19:59,198 --> 00:20:01,614
לָלֶכֶת.
מַה?

353
00:20:01,648 --> 00:20:04,168
יש לך הצעה יותר טובה?

354
00:20:04,203 --> 00:20:05,687
הנה הדלת.

355
00:20:05,721 --> 00:20:09,863
[רעם רועם]

356
00:20:09,898 --> 00:20:11,865
מילי:
לאן אמא הולכת?

357
00:20:11,900 --> 00:20:13,729
אה.

358
00:20:13,764 --> 00:20:16,974
מה זה שזיף הסוכר שלי
עושה מחוץ למיטה?

359
00:20:17,008 --> 00:20:19,977
אני אצטרך
לאכול אותך!

360
00:20:20,011 --> 00:20:23,636
[צוחק]

361
00:20:23,670 --> 00:20:27,191
[צעדים יוצאים]

362
00:20:29,883 --> 00:20:32,541
תכניס אותך פנימה.
[מצחקק]

363
00:20:32,576 --> 00:20:34,888
[אנחות]

364
00:20:34,923 --> 00:20:37,512
למה אמא בכתה?

365
00:20:37,546 --> 00:20:39,341
ממ.

366
00:20:42,102 --> 00:20:45,451
אל תרגיז את ראשך הקטן
על כך.

367
00:20:46,555 --> 00:20:51,974
אמא שלך פשוט מודאגת
על דברים מבוגרים.

368
00:20:52,009 --> 00:20:53,873
האמת,

369
00:20:53,907 --> 00:21:01,432
אני לא חושב שיש לה
אמונה רבה בזקן שלך.

370
00:21:02,606 --> 00:21:06,057
ובכן, יש לי אמונה
בזקן שלי.

371
00:21:06,092 --> 00:21:08,025
אתה, ילד?

372
00:21:08,059 --> 00:21:09,785
אני תמיד אעשה זאת.

373
00:21:09,820 --> 00:21:12,926
לנצח נצחים
ולתמיד.

374
00:21:12,961 --> 00:21:15,204
[מצחקק]

375
00:21:15,239 --> 00:21:21,590
זה בגלל שאתה כן
שדון חג המולד הקטן שלי.

376
00:21:22,591 --> 00:21:24,317
נשיקה אסקימואית?

377
00:21:24,352 --> 00:21:26,250
[רעם רועם]

378
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
נשיקת פרפר?
אה.

379
00:21:28,321 --> 00:21:31,255
[שניהם צוחקים]

380
00:21:32,705 --> 00:21:36,916
אני לא חושב שאמא מבינה
לנו טוב מאוד, נכון?

381
00:21:36,950 --> 00:21:39,815
עכשיו...

382
00:21:41,300 --> 00:21:44,889
... הגיע הזמן בשבילך
לעצום את העיניים

383
00:21:44,924 --> 00:21:46,512
ולחלום על...

384
00:21:46,546 --> 00:21:50,136
ארץ חג המולד.
ארץ חג המולד.

385
00:21:50,170 --> 00:21:51,724
[מצחקק]

386
00:21:53,933 --> 00:21:56,349
אני נתתי את זה
הרבה מחשבה,

387
00:21:56,384 --> 00:21:58,731
ואני חושב
מתחם הממותה הצמרית

388
00:21:58,765 --> 00:22:00,595
צריך ללכת מתחת
רכבת המזחלות

389
00:22:00,629 --> 00:22:03,874
כדי שתוכל להפעיל את האצבעות
דרך הפרווה שלהם כשאתה עובר.

390
00:22:03,908 --> 00:22:06,497
טוב, אבל...

391
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
זה המקום שבו אתה הולך לשמור
ציפורי הדודו.

392
00:22:09,397 --> 00:22:11,537
ובכן, ציפורי הדודו יכולות להישאר
בארמון המסטיק,

393
00:22:11,571 --> 00:22:14,229
בין הקופים המעופפים
וחדי קרן קשת בענן.

394
00:22:14,263 --> 00:22:16,369
אה.

395
00:22:16,404 --> 00:22:19,027
מה שתגיד.

396
00:22:19,061 --> 00:22:23,203
♪♪

397
00:22:23,238 --> 00:22:25,585
[נושם עמוק]

398
00:22:25,620 --> 00:22:32,868
♪♪

399
00:22:32,903 --> 00:22:35,940
[צפצופים]

400
00:22:35,975 --> 00:22:42,188
♪♪

401
00:22:42,222 --> 00:22:45,053
[דלת המכונית נסגרת]

402
00:22:45,087 --> 00:22:51,404
♪♪

403
00:22:51,439 --> 00:22:53,164
אתה בסדר, אדוני?

404
00:22:53,199 --> 00:22:56,375
האם אתה --
אתה צריך קצת עזרה?

405
00:22:57,686 --> 00:23:00,862
הו, אלוהים.

406
00:23:02,933 --> 00:23:06,488
[צפצופים]

407
00:23:08,801 --> 00:23:12,977
[מתנשף]

408
00:23:13,012 --> 00:23:17,844
♪♪

409
00:23:17,879 --> 00:23:19,363
[סטטי]

410
00:23:19,398 --> 00:23:22,573
♪♪

411
00:23:22,608 --> 00:23:27,026
[מחזות "שמחה לעולם"]

412
00:23:27,060 --> 00:23:28,959
מילי!

413
00:23:28,993 --> 00:23:31,720
אַבָּא? מה קרה?
איפה אתה?

414
00:23:31,755 --> 00:23:34,447
אני צריך אותך
להיות מאוד אמיץ.

415
00:23:34,482 --> 00:23:36,345
[פטפטת רדיו משטרתית]

416
00:23:36,380 --> 00:23:38,624
♪ בא האדון מה אתה אומר?

417
00:23:38,658 --> 00:23:40,488
♪ תן לכדור הארץ לקבל

418
00:23:40,522 --> 00:23:43,801
מתי אתה
חוזר הביתה?

419
00:23:45,216 --> 00:23:47,598
אני לא בטוח...

420
00:23:47,633 --> 00:23:50,532
אני אצליח להגיע הביתה.

421
00:23:50,567 --> 00:23:53,949
♪ תנו לשמים ולטבע
לשיר ♪

422
00:23:53,984 --> 00:23:56,296
אבל אסור לך לדאוג.

423
00:23:56,331 --> 00:24:00,439
ארץ חג המולד
הוא לנצח.

424
00:24:01,543 --> 00:24:05,098
אתה תמיד תהיה בטוח
בתוך שעריה.

425
00:24:05,133 --> 00:24:07,756
אבל, אבא, אתה -
אתה לא מבין.

426
00:24:07,791 --> 00:24:10,794
אתה חייב לבוא.
האורות כבו,

427
00:24:10,828 --> 00:24:13,762
והלבן התגנב הכל
הדרך לרכבת המזחלות.

428
00:24:13,797 --> 00:24:16,109
כולם מפחדים שאם
האורות כבים שוב,

429
00:24:16,144 --> 00:24:18,457
את - הלבן
עלול לבלוע את כולנו.

430
00:24:18,491 --> 00:24:21,356
לא, זה...

431
00:24:23,323 --> 00:24:25,015
...זה לא אפשרי.

432
00:24:25,049 --> 00:24:26,499
בבקשה, אבא.

433
00:24:26,534 --> 00:24:28,915
נעלמת
לכל כך הרבה זמן.

434
00:24:28,950 --> 00:24:31,331
כולם רעבים.

435
00:24:31,366 --> 00:24:33,506
אל תדאג,
קטן.

436
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
[צפצופים]

437
00:24:35,784 --> 00:24:38,615
האורות לעולם לא
לצאת שוב.

438
00:24:38,649 --> 00:24:40,927
כך או אחרת...

439
00:24:40,962 --> 00:24:42,584
[צפצופים]

440
00:24:42,619 --> 00:24:46,105
...אני בדרך.

441
00:24:49,833 --> 00:24:51,593
איפה אבא שלי?

442
00:24:51,628 --> 00:24:54,147
ובכן - ובכן, נראה אותו
בארץ חג המולד.

443
00:24:54,182 --> 00:24:56,978
ככל שנצא לדרך מוקדם יותר,
ככל שמתחיל לרדת שלג מוקדם יותר.

444
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
[מצחקק]

445
00:24:58,635 --> 00:25:00,878
מה אתה אומר,
איש קטן?

446
00:25:00,913 --> 00:25:04,123
אתה מוכן
לקחת טרמפ?

447
00:25:04,157 --> 00:25:06,988
זו לא מכונית אמיתית.

448
00:25:07,022 --> 00:25:09,128
זו התקנה.

449
00:25:09,162 --> 00:25:10,785
לא.

450
00:25:10,819 --> 00:25:13,270
לא, זהו
מכונית קסומה.

451
00:25:13,304 --> 00:25:16,687
זה -- זה -- זה --
זה כמו המזחלת של סנטה.

452
00:25:16,722 --> 00:25:18,655
Y-אתה לא הולך לעמוד שם
ותגיד לי

453
00:25:18,689 --> 00:25:21,312
אתה לא מאמין
בסנטה קלאוס.

454
00:25:21,347 --> 00:25:23,522
[לגלג]

455
00:25:26,525 --> 00:25:29,769
מה דעתך שתקבל
במושב האחורי?

456
00:25:32,116 --> 00:25:33,842
♪♪

457
00:25:33,877 --> 00:25:36,362
[צפצופים]

458
00:25:36,396 --> 00:25:40,400
♪♪

459
00:25:40,435 --> 00:25:42,886
גבר: [גניחות]

460
00:25:42,920 --> 00:25:44,750
[אנחות]

461
00:25:44,784 --> 00:25:48,408
סליחה, בנאדם.
עומס כבד.

462
00:25:48,443 --> 00:25:51,239
[שטיפות בשירותים]

463
00:25:52,620 --> 00:25:54,311
[נעילת קליקים]

464
00:25:54,345 --> 00:25:57,314
♪♪

465
00:25:57,348 --> 00:25:59,592
[דלת הדוכן נסגרת]

466
00:25:59,627 --> 00:26:02,284
[זרימת מים]

467
00:26:02,319 --> 00:26:04,321
♪♪

468
00:26:04,355 --> 00:26:06,461
[מים עוצרים]

469
00:26:06,495 --> 00:26:08,290
♪♪

470
00:26:08,325 --> 00:26:10,534
[מייבש ידיים סוער]

471
00:26:10,569 --> 00:26:13,641
[נושם עמוק]

472
00:26:15,159 --> 00:26:16,471
אוף! אוף!

473
00:26:16,505 --> 00:26:18,611
[חבטות גוף]

474
00:26:18,646 --> 00:26:23,651
♪♪

475
00:26:23,685 --> 00:26:27,068
[נהימה]

476
00:26:27,102 --> 00:26:32,107
♪♪

477
00:26:32,142 --> 00:26:33,315
[אנחות]

478
00:26:33,350 --> 00:26:36,146
[לחיצות מתג]

479
00:26:36,180 --> 00:26:37,630
[אנחות]

480
00:26:37,665 --> 00:26:40,599
♪♪

481
00:26:40,633 --> 00:26:42,324
המכונית הזו לא קסם.

482
00:26:42,359 --> 00:26:43,740
[לגלג]

483
00:26:43,774 --> 00:26:46,466
אתם יודעים, בנים סבלניים
קבל צעצועים מיוחדים,

484
00:26:46,501 --> 00:26:49,262
אבל בנים דוחפים לא מקבלים כלום.

485
00:26:49,297 --> 00:26:52,576
♪♪

486
00:26:54,682 --> 00:26:56,615
[דופק על הדלת]

487
00:26:56,649 --> 00:26:58,651
שוטר מדינה זכר:
משטרה! פתח את הדלת הזאת!

488
00:26:58,686 --> 00:27:00,722
[הלימה נמשכת]

489
00:27:00,757 --> 00:27:02,517
סיירת המדינה הנשית:
אתה מוקף!

490
00:27:02,551 --> 00:27:06,176
[הלימה נמשכת]

491
00:27:06,210 --> 00:27:07,695
[ברדס חורקת]

492
00:27:07,729 --> 00:27:11,664
עבודה, עבודה,
אידיוט מוטורי.

493
00:27:11,699 --> 00:27:18,533
♪♪

494
00:27:18,567 --> 00:27:25,264
♪♪

495
00:27:25,298 --> 00:27:28,060
[דלת חורקת, נסגרת]

496
00:27:28,094 --> 00:27:30,787
♪♪

497
00:27:30,821 --> 00:27:34,514
[מקרטע מנוע]

498
00:27:34,549 --> 00:27:36,447
אהה!

499
00:27:36,482 --> 00:27:42,591
♪♪

500
00:27:42,626 --> 00:27:45,215
אדוני? אתה בסדר?

501
00:27:47,389 --> 00:27:49,564
[טורקת מכסה מנוע] אוי!

502
00:27:49,598 --> 00:27:51,704
[מנוע מופעל] אה! הא!

503
00:27:51,739 --> 00:27:54,155
[צוחק]
אתה רואה?
זה קסום!

504
00:27:54,189 --> 00:27:55,846
[צוחק]

505
00:27:55,881 --> 00:27:58,331
צ'רלי: [צפצוף] [נקש בדלת]

506
00:27:58,366 --> 00:28:00,368
♪♪

507
00:28:07,858 --> 00:28:09,411
וואו.
אני מצטער, קצינים.

508
00:28:09,446 --> 00:28:12,207
האם יש -- מה --
מה נראית הבעיה?

509
00:28:12,242 --> 00:28:15,970
♪♪

510
00:28:18,973 --> 00:28:21,561
[דיבור לא ברור]

511
00:28:21,596 --> 00:28:24,047
כן, תראה את זה.

512
00:28:26,774 --> 00:28:30,605
סע בזהירות עכשיו, שמעת?

513
00:28:30,639 --> 00:28:34,885
[דיבור לא ברור]

514
00:28:37,646 --> 00:28:39,648
♪♪

515
00:28:45,862 --> 00:28:47,864
♪♪

516
00:28:54,318 --> 00:28:56,873
[דלת חורקת]

517
00:28:57,839 --> 00:29:00,669
[ג'ינגל מקשים]

518
00:29:00,704 --> 00:29:03,534
[חרקים מצייצים]

519
00:29:03,569 --> 00:29:05,571
♪♪

520
00:29:13,579 --> 00:29:15,581
♪♪

521
00:29:23,589 --> 00:29:25,833
[קישוטים מצלצלים]

522
00:29:25,867 --> 00:29:31,114
♪♪

523
00:29:31,148 --> 00:29:35,981
הם יפים,
הם לא?

524
00:29:36,015 --> 00:29:39,122
אני חושב
הם מצמררים.

525
00:29:40,848 --> 00:29:43,885
ובכן, יכול להיות שאתה
הילד הראשון שפגשתי

526
00:29:43,920 --> 00:29:46,025
מי חושב חג המולד
הוא מצמרר.

527
00:29:46,060 --> 00:29:48,269
אנחנו לא
לחגוג את חג המולד.

528
00:29:48,303 --> 00:29:49,857
אין חג המולד?

529
00:29:49,891 --> 00:29:51,686
מעולם לא שמעתי
של דבר כזה.

530
00:29:51,720 --> 00:29:54,654
דיברתי על הבחור
מי תלה את הקישוטים.

531
00:29:54,689 --> 00:29:56,415
אתה יודע עליו?

532
00:29:56,449 --> 00:29:58,417
גר שם.

533
00:29:58,451 --> 00:30:00,833
צ'רלי מנקס?

534
00:30:00,868 --> 00:30:04,423
הוא נהג
לרצוח ילדים.

535
00:30:04,457 --> 00:30:09,186
אסור לך להאמין
כל מה שאתה שומע.

536
00:30:09,221 --> 00:30:11,740
אתה לא קצת צעיר
להיות כאן ביער

537
00:30:11,775 --> 00:30:14,364
לגמרי לבד? אני מבוגר מספיק.

538
00:30:14,398 --> 00:30:16,193
איפה אמא ​​שלך?

539
00:30:16,228 --> 00:30:19,679
היא זו שסיפרה לך
לגבי צ'רלי מנקס, נכון?

540
00:30:19,714 --> 00:30:22,406
אז אמא שלך שקרנית.

541
00:30:23,925 --> 00:30:26,790
אתה גר כאן בסביבה?

542
00:30:26,825 --> 00:30:29,275
♪♪

543
00:30:29,310 --> 00:30:30,794
ברוס...

544
00:30:30,829 --> 00:30:33,107
אף אחד לא קורא לי ברוס.

545
00:30:34,729 --> 00:30:36,627
אבל זה השם שלך.

546
00:30:36,662 --> 00:30:40,424
אני מכיר אותך, נכון?

547
00:30:40,459 --> 00:30:42,564
ראיתי אותך בעבר...

548
00:30:44,532 --> 00:30:46,706
...בחלום.

549
00:30:46,741 --> 00:30:48,743
♪♪

550
00:31:05,380 --> 00:31:07,866
[צופר צופר]

551
00:31:08,867 --> 00:31:11,352
[העברת הילוכים,
המנוע כבה]

552
00:31:11,386 --> 00:31:16,012
♪♪

553
00:31:16,046 --> 00:31:17,910
מי היא?

554
00:31:17,945 --> 00:31:21,638
הו, אתה לא יכול לנחש,
שזיף סוכר?

555
00:31:21,672 --> 00:31:23,951
זה אתה.

556
00:31:23,985 --> 00:31:28,472
אני חושב שהיא יכולה לקחת אותנו
לארץ חג המולד.

557
00:31:28,507 --> 00:31:29,715
[הדלת נפתחת]

558
00:31:29,749 --> 00:31:31,613
[הדלת נסגרת]

559
00:31:32,856 --> 00:31:34,893
מה לכל הרוחות?

560
00:31:35,928 --> 00:31:40,622
זה רולס רויס מקורי משנת 1938
Wraith במצב בתולי.

561
00:31:40,657 --> 00:31:43,246
ומדים חדשים לגמרי
ללכת עם זה.

562
00:31:43,280 --> 00:31:45,627
♪ אנחנו נוסעים לארץ חג המולד,
אנחנו הולכים לארץ חג המולד ♪

563
00:31:45,662 --> 00:31:48,803
אה, ולפני שאתה אומר
כל דבר, קיבלתי אותה בשביל שיר.

564
00:31:48,837 --> 00:31:51,495
זו תהיה ספינת הדגל
מהצי שלנו.

565
00:31:51,530 --> 00:31:54,153
אתה תראה - זה הולך
להפוך הכל.

566
00:31:54,188 --> 00:31:57,467
כמה זה היה?
מילי, תפסיקי עם זה!

567
00:31:58,640 --> 00:32:02,161
ובכן, הסוחר נתן לי את זה
תמורת 2/3 הנחה מהמחיר הרשמי

568
00:32:02,196 --> 00:32:03,956
על חשבון
מישהו מת בו.

569
00:32:03,991 --> 00:32:06,200
מישהו מת בזה?

570
00:32:06,234 --> 00:32:08,996
אֵיפֹה?
מיליסנט,
אל תהיה חולני.

571
00:32:09,030 --> 00:32:11,343
כַמָה?

572
00:32:13,172 --> 00:32:14,967
זה היה 3,000 דולר.

573
00:32:15,002 --> 00:32:17,970
ואיפה עשה
3,000 דולר זה --

574
00:32:18,005 --> 00:32:21,180
מה זה משנה?
עשיתי את זה.

575
00:32:22,492 --> 00:32:26,737
כל הזמן הזה, זה היה רק פחד
מעכב אותי, אבל עשיתי את זה.

576
00:32:26,772 --> 00:32:29,982
יצאתי לדרך.
אנחנו בדרך!

577
00:32:34,262 --> 00:32:38,957
תראה, היו לך כאלה
צמידים יוקרתיים מונחים מסביב

578
00:32:38,991 --> 00:32:41,511
בלי סיבה ללבוש אותם,
אז חשבתי, למה לא להשתמש בהם

579
00:32:41,545 --> 00:32:43,409
כהשקעה בטוחה
בעסק?

580
00:32:43,444 --> 00:32:45,411
אתה משכנת
הטבעות של אמא שלי?

581
00:32:45,446 --> 00:32:48,000
זה -- [מרחרח] --
זה כל מה שהיה לי ממנה.

582
00:32:48,035 --> 00:32:50,002
זה רק זמני, רק עד
אני יכול להפוך את הדברים.

583
00:32:50,037 --> 00:32:52,108
אתה לוקח בחזרה
המפלצתיות הזו,

584
00:32:52,142 --> 00:32:56,422
או מילי ואני
עוזבים.

585
00:32:56,457 --> 00:32:58,424
מַה?

586
00:32:58,459 --> 00:33:00,116
אבל, קאסי,
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

587
00:33:00,150 --> 00:33:02,601
זו הייתה עסקה מיוחדת.
היי!

588
00:33:02,635 --> 00:33:05,328
למען פיט,
תהיה הגיוני! תסתכל סביבך, צ'רלס.

589
00:33:05,362 --> 00:33:07,709
האם אתה רואה מישהו
מי יכול להרשות לעצמו נהג?

590
00:33:07,744 --> 00:33:09,884
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חלב.

591
00:33:09,918 --> 00:33:11,851
הבת שלנו
צריך בית יציב

592
00:33:11,886 --> 00:33:14,613
עם ארוחות קבועות,
בגדים נקיים, נעליים חדשות,

593
00:33:14,647 --> 00:33:16,891
רופאים, רופאי שיניים...

594
00:33:16,925 --> 00:33:19,307
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

595
00:33:19,342 --> 00:33:21,861
סיימתי את הלחימה.

596
00:33:21,896 --> 00:33:23,242
בַּטוּחַ.

597
00:33:23,277 --> 00:33:24,761
ברח אל ביאטריס

598
00:33:24,795 --> 00:33:26,314
והחולצה הממולאת הזו
של בעלה

599
00:33:26,349 --> 00:33:28,213
אז אתה יכול לשפשף את זה בפנים שלי
איזה כישלון אני.

600
00:33:28,247 --> 00:33:31,733
לא, צ'ארלס,
כדי שהבת שלנו תוכל לאכול.

601
00:33:31,768 --> 00:33:36,048
למה אתה לא יכול להבין?
זה היה בשבילה.

602
00:33:36,083 --> 00:33:37,567
בשבילך.

603
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
עשיתי את זה
עבור המשפחה שלנו.

604
00:33:41,812 --> 00:33:45,230
כמו כל מה שעשית,
צ'ארלס מנקס,

605
00:33:45,264 --> 00:33:49,717
זה בשבילך
ואף אחד אחר.

606
00:33:50,959 --> 00:33:53,410
[צעדים יוצאים]

607
00:33:53,445 --> 00:33:56,103
[דלת נפתחת, נסגרת]

608
00:33:56,137 --> 00:34:03,041
♪♪

609
00:34:03,075 --> 00:34:05,008
[צעדים מתקרבים]

610
00:34:05,043 --> 00:34:10,220
♪♪

611
00:34:10,255 --> 00:34:11,704
נשיקה אסקימואית?

612
00:34:11,739 --> 00:34:17,538
♪♪

613
00:34:17,572 --> 00:34:22,957
♪♪

614
00:34:22,991 --> 00:34:25,580
[גישת צעדים]

615
00:34:25,615 --> 00:34:31,517
♪♪

616
00:34:31,552 --> 00:34:34,727
היא הבת שלי,
גם קאסי.

617
00:34:34,762 --> 00:34:36,177
מיליסנט!

618
00:34:41,079 --> 00:34:42,735
[אנחות]

619
00:34:46,946 --> 00:34:48,776
אני לא רוצה ללכת
לדודה ביאטריס.

620
00:34:48,810 --> 00:34:50,985
לא, אל תהיה טיפש.
אתה אוהב את זה שם.

621
00:34:51,019 --> 00:34:52,711
עוגת אננס הפוך.

622
00:34:52,745 --> 00:34:55,610
אני רוצה ללכת
לארץ חג המולד.

623
00:34:59,062 --> 00:35:03,239
אין מקום כזה,
יקר.

624
00:35:03,273 --> 00:35:10,729
♪♪

625
00:35:10,763 --> 00:35:13,870
צ'ארלס: מה שלומך
תגיע לשם?

626
00:35:13,904 --> 00:35:15,941
קאסי:
אנחנו נוסעים באוטובוס.

627
00:35:15,975 --> 00:35:18,116
קניתי זוג כרטיסים
בשבוע שעבר.

628
00:35:18,150 --> 00:35:21,360
לפעמים זה משתלם
לתכנן מראש.

629
00:35:21,395 --> 00:35:23,224
אכזבתי אותך.

630
00:35:23,259 --> 00:35:30,024
♪♪

631
00:35:30,058 --> 00:35:32,026
קדימה.

632
00:35:32,060 --> 00:35:34,201
בוא נלך.
לַחֲכוֹת.

633
00:35:34,235 --> 00:35:36,893
אני אדם אנוכי...

634
00:35:36,927 --> 00:35:40,931
מודאג יותר מהקומה שלי
ומוניטין מאשר שלי...

635
00:35:40,966 --> 00:35:44,487
אתה צודק. אני אפילו לא יכול
לספק בית טוב.

636
00:35:44,521 --> 00:35:46,489
אני לא יכול להיראות
לעשות משהו...

637
00:35:46,523 --> 00:35:50,872
אבא, אל תעשה. הו, לא, אל תבכה,
שזיף סוכר.

638
00:35:50,907 --> 00:35:53,806
♪♪

639
00:35:53,841 --> 00:35:56,119
תן לי להסיע אותך
לאחותך.

640
00:35:56,154 --> 00:35:58,915
תן לי לעשות את זה,
לפחות.

641
00:35:58,949 --> 00:36:02,229
♪♪

642
00:36:02,263 --> 00:36:05,370
בבקשה, אמא?

643
00:36:05,404 --> 00:36:07,406
♪♪

644
00:36:14,344 --> 00:36:20,557
♪♪

645
00:36:20,592 --> 00:36:23,422
[רכב מתקרב]

646
00:36:23,457 --> 00:36:25,459
♪♪

647
00:36:33,156 --> 00:36:38,644
♪♪

648
00:36:38,679 --> 00:36:42,130
מר מנקס, אני כאן.
אני כאן, מר מנקס.

649
00:36:42,165 --> 00:36:45,479
אה, בינג...
באת.

650
00:36:45,513 --> 00:36:48,206
בוא נתפוס אותך
לאן אתה שייך, אדוני.

651
00:36:48,240 --> 00:36:50,138
[נהימות] הנה.

652
00:36:50,173 --> 00:36:54,315
קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
קדימה, מר מנקס.

653
00:36:54,350 --> 00:36:57,801
קדימה.
קדימה, מר מנקס.

654
00:36:59,147 --> 00:37:01,736
[גניחות]
מר מנקס.

655
00:37:01,771 --> 00:37:06,154
♪♪

656
00:37:06,189 --> 00:37:07,397
אה!

657
00:37:07,432 --> 00:37:09,675
אה! הנה לך.

658
00:37:09,710 --> 00:37:12,402
[נושם בכבדות]

659
00:37:12,437 --> 00:37:19,271
♪♪

660
00:37:19,306 --> 00:37:25,139
♪♪

661
00:37:25,173 --> 00:37:28,418
[אנחות]

662
00:37:28,453 --> 00:37:31,387
♪♪

663
00:37:31,421 --> 00:37:34,010
שלום, מייקל דמטר.

664
00:37:34,044 --> 00:37:38,842
♪♪

665
00:37:38,877 --> 00:37:41,811
האם אתה מוכן
לנסיעה של חייך?

666
00:37:41,845 --> 00:37:45,608
♪♪

667
00:37:50,889 --> 00:37:57,102
♪♪

668
00:37:57,136 --> 00:37:59,587
♪♪

669
00:37:59,622 --> 00:38:01,865
[שואף בחדות]

670
00:38:01,900 --> 00:38:04,109
אה. אוי.

671
00:38:04,143 --> 00:38:08,320
[צוחק]

672
00:38:08,355 --> 00:38:11,910
חיכיתי לזה
לכל כך הרבה זמן!

673
00:38:11,944 --> 00:38:14,464
דבר ראשון אני רוצה לעשות
הוא לרכוב על הגלגל הענק.

674
00:38:14,499 --> 00:38:15,776
או -- או טיפות מסטיק!

675
00:38:15,810 --> 00:38:18,468
אולי ארצה טיפות מסטיק
לפני הגלגל הענק.

676
00:38:18,503 --> 00:38:20,953
למה אנחנו עוצרים? [הילוך הילוך]

677
00:38:20,988 --> 00:38:24,785
ההסכם היה 10 ילדים,
מר פרטרידג'.

678
00:38:24,819 --> 00:38:27,546
אתה יודע את זה
כמו גם אני.

679
00:38:27,581 --> 00:38:31,239
אבל --
אבל הצלתי את חייך.

680
00:38:31,274 --> 00:38:33,449
אכן עשית זאת, בינג.

681
00:38:33,483 --> 00:38:36,072
תראה, אני עשיתי
רק מה שאמרת.

682
00:38:36,106 --> 00:38:39,662
אמרת לשכב,
ושכבתי שמונה שנים.

683
00:38:39,696 --> 00:38:41,905
לא עשיתי כלום כדי להיכנס
רשימת השובבים.

684
00:38:41,940 --> 00:38:44,252
לא אמא אחת,
לא החלקה אחת.

685
00:38:44,287 --> 00:38:45,564
הייתי נחמד, מר מנקס.

686
00:38:45,599 --> 00:38:47,359
מעולם לא היו לך ספקות?

687
00:38:47,394 --> 00:38:50,086
[מנוע במצב סרק]

688
00:38:50,120 --> 00:38:52,226
עשית, נכון?

689
00:38:52,260 --> 00:38:54,746
אולי פעם או פעמיים, כשאני
חשבתי שאתה לא חוזר,

690
00:38:54,780 --> 00:38:57,990
אבל - אבל גם אז,
אני-ידעתי שאתה.

691
00:38:58,025 --> 00:38:59,820
גם כשלא הייתי בטוח,
עמוק בפנים, ידעתי.

692
00:38:59,854 --> 00:39:02,443
ספק הוא מחלה,
מר פרטרידג'.

693
00:39:02,478 --> 00:39:04,411
זה יכול להוביל לטירוף.

694
00:39:04,445 --> 00:39:07,828
אין לי ספקות,
מר מנקס.

695
00:39:07,862 --> 00:39:10,693
זה טוב לשמוע.

696
00:39:13,143 --> 00:39:14,421
[מייללת הרוח]

697
00:39:14,455 --> 00:39:17,389
אתה רואה את היערות האלה?

698
00:39:17,424 --> 00:39:20,530
♪♪

699
00:39:20,565 --> 00:39:23,982
סעו בשביל לכיוון צפון
אותם וחכו לי שם.

700
00:39:24,016 --> 00:39:27,123
אתה תדע את זה
כשאתה רואה את זה.

701
00:39:27,157 --> 00:39:29,401
אתה יכול להשתמש בהליכה

702
00:39:29,436 --> 00:39:32,956
לעבוד דרך כל השתהות
ספקות שיכולים להיות לך.

703
00:39:35,062 --> 00:39:38,410
אין לי ספקות,
מר מנקס.

704
00:39:38,445 --> 00:39:41,689
אתה לא תהיה
מאוכזב.

705
00:39:41,724 --> 00:39:43,726
♪♪

706
00:39:51,734 --> 00:39:57,084
♪♪

707
00:39:57,118 --> 00:40:00,674
קאסי: זה קפוא
כאן, צ'רלס.

708
00:40:00,708 --> 00:40:04,643
האם אין משהו
אתה יכול לעשות?

709
00:40:10,442 --> 00:40:13,721
זה לא היה - זה היה
הפנייה לאחותי.

710
00:40:13,756 --> 00:40:16,483
[ "אלוהים ינוח אתם רבותי שמחים"
משחק]

711
00:40:16,517 --> 00:40:18,864
זה היה תורנו!

712
00:40:18,899 --> 00:40:21,004
[סיבובי מנוע]מה אתה עושה?

713
00:40:21,039 --> 00:40:23,973
למען השם, אתה הולך
להרוג את כולנו!

714
00:40:24,007 --> 00:40:27,528
סוף סוף משהו
אנחנו מסכימים, קאסי.

715
00:40:27,563 --> 00:40:28,771
אתה פשוט
כמו אמא שלי.

716
00:40:28,805 --> 00:40:30,635
אתה חושב שאתה יכול
לעשות כרצונך.

717
00:40:30,669 --> 00:40:32,188
להרוס לי את החיים,
ואני לא אעשה כלום?

718
00:40:32,222 --> 00:40:34,466
האם באמת חשבת
שהתכוונתי לשבת ליד

719
00:40:34,501 --> 00:40:36,295
ולתת לך
לקחת את הבת שלי?

720
00:40:36,330 --> 00:40:38,090
להרוס הכל
עבדתי עבור?

721
00:40:38,125 --> 00:40:41,749
כלבה אנוכית שכמותך!
כולכם דומים.[שיעול]

722
00:40:41,784 --> 00:40:45,166
הרפיות מנקר תרנגולות
ומנדנדים וזונות!

723
00:40:45,201 --> 00:40:48,169
שום דבר אף פעם לא מספיק טוב
בשבילך, נכון? נכון?!

724
00:40:48,204 --> 00:40:52,104
תראי, אמא, השיניים שלי נפלו.
[מצחקק]

725
00:40:52,139 --> 00:40:54,624
צ'ארלס!
הבת שלך פגועה!

726
00:40:54,659 --> 00:40:58,386
עצור את המכונית! מי רוצה ללכת
לארץ חג המולד?!

727
00:40:58,421 --> 00:41:02,218
[צוחק] הו! אני כן!
אני כן! [צוחק]

728
00:41:02,252 --> 00:41:06,636
מילי, תחזיקי חזק את אמא!
לא משנה מה, אל תשחרר!

729
00:41:06,671 --> 00:41:09,087
הו, אל תעשה...
אל תפחדי, אמא.

730
00:41:09,121 --> 00:41:11,710
[מצחקק]
נשיקה אסקימואית?

731
00:41:11,745 --> 00:41:16,301
♪ עכשיו לאלוהים שירו הלל,
כולכם בתוך המקום הזה ♪

732
00:41:16,335 --> 00:41:20,270
♪ ובאהבה אמיתית
ואחווה ♪

733
00:41:20,305 --> 00:41:23,791
♪ אחד את השני עכשיו מחבקים

734
00:41:23,826 --> 00:41:30,177
♪ הגאות הקדושה הזו של חג המולד
כל השאר משחית ♪

735
00:41:30,211 --> 00:41:33,905
♪ הו, בשורות
של נוחות ושמחה ♪[סיבובי מנוע]

736
00:41:33,939 --> 00:41:36,321
♪ נחמה ושמחה

737
00:41:36,355 --> 00:41:44,363
♪ הו, בשורות
של נחמה ושמחה ♪

738
00:41:44,502 --> 00:41:47,884
♪♪

739
00:41:47,919 --> 00:41:50,542
[מייללת הרוח]

740
00:41:50,577 --> 00:41:53,372
[נושם בכבדות]

741
00:42:08,422 --> 00:42:11,356
מילי: אבא, תראה!

742
00:42:11,390 --> 00:42:13,427
[מצחקק]

743
00:42:13,461 --> 00:42:16,741
אה.

744
00:42:16,775 --> 00:42:19,709
ילד יפה שלי...
לא.

745
00:42:19,744 --> 00:42:21,987
לא, אבא! שָׁם!

746
00:42:22,022 --> 00:42:23,817
[ "ריקוד שזיף הסוכר
מחזות פיות]

747
00:42:23,851 --> 00:42:26,613
זה בדיוק כמו
הבטחת.

748
00:42:26,647 --> 00:42:28,684
♪♪

749
00:42:31,721 --> 00:42:33,723
♪♪

750
00:42:40,799 --> 00:42:42,698
[דלת המכונית נסגרת]

751
00:42:42,732 --> 00:42:44,734
♪♪

752
00:42:52,742 --> 00:42:54,744
♪♪

753
00:43:02,752 --> 00:43:06,618
♪♪

754
00:43:06,653 --> 00:43:10,070
[צופר צופר "Jingle Bells"]

755
00:43:18,975 --> 00:43:20,528
אה.

756
00:43:20,563 --> 00:43:24,498
הו, ילדים שלי...

757
00:43:25,982 --> 00:43:27,535
אבא?

758
00:43:27,570 --> 00:43:29,054
[מצחקק]

759
00:43:30,987 --> 00:43:32,713
[צוחק]

760
00:43:32,748 --> 00:43:35,026
שזיף סוכר...

761
00:43:35,060 --> 00:43:37,511
הבטחתי לך שאחזור,
ויש לי.

762
00:43:37,545 --> 00:43:39,478
והבאתי לך
חבר חדש...

763
00:43:39,513 --> 00:43:42,481
[דלת המכונית נפתחת]...כדי לארח לך חברה.

764
00:43:43,517 --> 00:43:47,279
מייקל, זו הבת שלי,
מילי.

765
00:43:47,314 --> 00:43:50,282
האם אתה נשאר
הפעם?

766
00:43:50,317 --> 00:43:52,422
אין לך מה להגיד
למייקל?

767
00:43:52,457 --> 00:43:55,425
אתה לא רוצה
לפגוע ברגשותיו.

768
00:43:56,495 --> 00:43:59,222
מאוד שמח לפגוש אותך,
מייקל.

769
00:43:59,257 --> 00:44:02,260
אני מקווה
אתה תהיה חבר שלי.

770
00:44:02,294 --> 00:44:05,228
אבא, אתה נשאר?

771
00:44:05,263 --> 00:44:09,750
ילדים, נעלמתי
הרבה יותר מדי זמן,

772
00:44:09,785 --> 00:44:13,064
אז הבאתי לך
הפינוק המיוחד הזה!

773
00:44:13,098 --> 00:44:15,100
♪♪

774
00:44:21,555 --> 00:44:23,661
ארוחת ערב.

775
00:44:23,695 --> 00:44:27,630
[ילדים נוהמים]

776
00:44:27,665 --> 00:44:33,740
♪♪

777
00:44:33,774 --> 00:44:36,915
שזיף סוכר...

778
00:44:36,950 --> 00:44:38,641
אתה לא רעב?

779
00:44:38,676 --> 00:44:41,471
הבטחת לי
היית נשאר.
אה-אה.

780
00:44:41,506 --> 00:44:46,304
הבטחתי לך שלעולם לא אעשה זאת
לתת לאורות לכבות שוב.

781
00:44:46,338 --> 00:44:48,858
ואני מתכוון
לקיים את ההבטחה הזו.

782
00:44:48,893 --> 00:44:51,412
אבל אסור לנו
להיות אנוכי.

783
00:44:51,447 --> 00:44:54,795
תחשוב על כל הילדים
שצריכים חיסכון.

784
00:44:54,830 --> 00:44:56,694
עכשיו יותר מתמיד.

785
00:44:56,728 --> 00:44:58,799
אתה מבין את זה.

786
00:44:58,834 --> 00:45:01,940
את ילדה גדולה עכשיו.

787
00:45:01,975 --> 00:45:05,668
אני אחזור...

788
00:45:05,703 --> 00:45:08,257
בדיוק ברגע שאני יכול.

789
00:45:08,291 --> 00:45:11,225
[ילדים נוהמים]

790
00:45:12,779 --> 00:45:16,610
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

791
00:45:16,644 --> 00:45:23,134
♪♪

792
00:45:23,168 --> 00:45:26,758
♪♪

793
00:45:26,793 --> 00:45:31,832
זה האחד,
נכון, מר מנקס?

794
00:45:31,867 --> 00:45:34,732
ידעתי את זה כשראיתי את זה,
בדיוק כמו שאמרת.

795
00:45:34,766 --> 00:45:37,907
אנחנו חייבים להציל אותו,
בינג פרטרידג'.

796
00:45:37,942 --> 00:45:40,461
אתה לא מסכים?
אה, כן.

797
00:45:40,496 --> 00:45:44,293
כן, הוא צריך לחסוך
יותר מכולם.

798
00:45:44,327 --> 00:45:49,160
מצחיק...
הוא נראה בדיוק כמו אמא שלו.

799
00:45:49,194 --> 00:45:55,200
♪♪

800
00:45:55,235 --> 00:46:01,620
♪♪

801
00:46:05,245 --> 00:46:07,212
♪♪

802
00:46:14,944 --> 00:46:16,946
♪♪

803
00:46:24,954 --> 00:46:28,716
♪♪