1
00:00:01,587 --> 00:00:03,589
[נושבת רוח]

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,393
[צעדים מתכווצים]

3
00:00:14,428 --> 00:00:17,638
[ילדים צוחקים ומזמרים]

4
00:00:17,672 --> 00:00:20,261
ילדים: ביס את הקטן ביותר!
שתו את הדם שלו!

5
00:00:20,296 --> 00:00:22,436
לנשוך את הקטן ביותר!
תאכל אותו!

6
00:00:22,470 --> 00:00:25,025
לנשוך את הקטן ביותר!
לשתות --

7
00:00:27,889 --> 00:00:28,994
[מרחרח]

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,135
[מצחקק]

9
00:00:32,929 --> 00:00:35,207
לנשוך את הקטן ביותר!
תאכל אותו!

10
00:00:35,242 --> 00:00:36,415
[צחוק]

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,418
[צרצרים מצפצפים]

12
00:00:39,453 --> 00:00:41,075
ג'ק: בית מזחלות.

13
00:00:41,110 --> 00:00:45,148
כאן הוא גר
לפני שהוא נשרף.

14
00:00:45,183 --> 00:00:49,532
אחותי אומרת שהוא נהג לצלות
ילדים חיים בתנור הישן הזה.

15
00:00:49,566 --> 00:00:52,259
שְׁטוּיוֹת.
הוא לא אכל אותם.

16
00:00:52,293 --> 00:00:54,088
אתה מפחד?

17
00:00:54,123 --> 00:00:55,676
הוא בכלא.

18
00:00:55,710 --> 00:00:59,162
הוא בתרדמת,
אבל הוא עדיין יכול להרוג אותך

19
00:00:59,197 --> 00:01:01,371
כי הוא קסם.

20
00:01:01,406 --> 00:01:04,512
ילדים: ביס את הקטן ביותר!
תאכל אותו! בוא תביא אותי!

21
00:01:04,547 --> 00:01:06,618
לנשוך את הקטן ביותר!
שתו את הדם שלו!

22
00:01:06,652 --> 00:01:09,586
לנשוך את הקטן ביותר!
תאכל אותו!

23
00:01:09,621 --> 00:01:12,313
לנשוך את הקטן ביותר!
שתו את הדם שלו!

24
00:01:12,348 --> 00:01:14,798
לנשוך את הקטן ביותר!
תאכל אותו!

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,629
לנשוך את הקטן ביותר!
שתו את הדם שלו!

26
00:01:17,663 --> 00:01:20,494
לנשוך את הקטן ביותר!
תאכל אותו!

27
00:01:20,528 --> 00:01:22,530
♪♪

28
00:01:29,192 --> 00:01:31,194
♪♪

29
00:01:37,683 --> 00:01:40,238
מילי?
מה קורה?

30
00:01:40,272 --> 00:01:45,070
♪♪

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,521
אחותי אומרת
הוא רימה ילדים

32
00:01:47,555 --> 00:01:49,247
עם קני ממתקים
ומתנות.

33
00:01:49,281 --> 00:01:51,387
ששש!

34
00:01:51,421 --> 00:01:53,837
[ילדים לוחשים]

35
00:01:55,805 --> 00:01:59,498
רימת אותם
המכונית המפחידה שלו,

36
00:01:59,533 --> 00:02:01,569
הביא אותם לכאן.

37
00:02:01,604 --> 00:02:03,606
♪♪

38
00:02:11,200 --> 00:02:15,411
אומרים שמאות ילדים יכולים
להיקבר כאן,

39
00:02:15,445 --> 00:02:18,379
אולי אלפים.

40
00:02:18,414 --> 00:02:20,657
אף אחד לא יודע כמה זמן הוא...

41
00:02:20,692 --> 00:02:22,107
שמר אותם כאן...

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,764
-מי הם?
-...או מה שהוא עשה להם.

43
00:02:23,798 --> 00:02:26,007
ילד שד: האם הם מ
העולם השני?

44
00:02:26,042 --> 00:02:30,943
♪♪

45
00:02:30,978 --> 00:02:33,532
-הם נראים כיף.
-[מתנשפים]

46
00:02:33,567 --> 00:02:40,125
♪♪

47
00:02:40,160 --> 00:02:46,476
♪♪

48
00:02:46,511 --> 00:02:48,582
[מפציץ חשמל]

49
00:02:48,616 --> 00:02:56,037
♪♪

50
00:02:56,072 --> 00:03:03,217
♪♪

51
00:03:03,252 --> 00:03:05,909
אתה.
בוא הנה.

52
00:03:09,016 --> 00:03:13,400
אנחנו הולכים לשחק
משחק חדש.

53
00:03:13,434 --> 00:03:14,849
אוף!

54
00:03:14,884 --> 00:03:17,127
[ילדים מתנשפים]

55
00:03:17,162 --> 00:03:18,232
[ילד שדים נוהם]

56
00:03:18,267 --> 00:03:20,683
[ילדים צורחים]

57
00:03:22,340 --> 00:03:24,169
[נהימות]

58
00:03:24,204 --> 00:03:31,280
♪♪

59
00:03:31,314 --> 00:03:33,247
-אהה!
-אהה!

60
00:03:36,250 --> 00:03:37,838
מה זה, מילי?

61
00:03:39,633 --> 00:03:43,119
[צועקים וצועקים]

62
00:03:46,502 --> 00:03:49,090
[נאנח ומתנשף]

63
00:03:49,125 --> 00:03:54,579
♪♪

64
00:03:54,613 --> 00:03:56,650
אבא.

65
00:03:57,754 --> 00:04:00,619
[ "קרול הפעמונים"
משחק בצורה מוזרה]

66
00:04:00,654 --> 00:04:02,656
♪♪

67
00:04:24,643 --> 00:04:26,645
♪♪

68
00:04:34,653 --> 00:04:38,278
[הצגות "Can I Go On"]

69
00:04:38,312 --> 00:04:43,421
♪♪

70
00:04:43,455 --> 00:04:47,908
♪ כל מי שאני מכיר עייף

71
00:04:47,942 --> 00:04:51,981
♪ וכל מי שאני מכיר הוא חוטי

72
00:04:52,015 --> 00:04:54,328
♪ למכונות, זה מגונה

73
00:04:54,363 --> 00:04:59,575
♪ אני פשוט אצעק
עד שלא יכאב יותר ♪

74
00:04:59,609 --> 00:05:02,474
♪ או, או, או, אוו

75
00:05:02,509 --> 00:05:06,858
♪ כל מי שאני מכיר מאושר

76
00:05:06,892 --> 00:05:11,000
♪ אבל כל מי שאני מכיר
מנמנם ♪

77
00:05:11,034 --> 00:05:13,347
♪ חצי היום נזרק לפח

78
00:05:13,382 --> 00:05:18,559
♪ אבל אני לא מוצא את הריגוש
עוד ♪

79
00:05:18,594 --> 00:05:21,148
♪ או, או, או, אוו

80
00:05:23,806 --> 00:05:28,845
♪ אולי אני לא בטוח...

81
00:05:28,880 --> 00:05:30,778
[צלצול מתכת]

82
00:05:30,813 --> 00:05:32,297
וויין: היא בפנים
שוב חדר הבועות שלה.

83
00:05:32,332 --> 00:05:35,127
לו: היא עובדת.
[מצחקק]

84
00:05:35,162 --> 00:05:37,337
אמא! אִמָא!

85
00:05:39,649 --> 00:05:42,169
תראה מה אבא השיג לי.

86
00:05:42,203 --> 00:05:46,587
תן לי לנחש - "NBA 2k
ארבעה מיליון ואחד"?

87
00:05:46,622 --> 00:05:47,795
"2k20"

88
00:05:47,830 --> 00:05:49,901
וואו.
מזל עטלפים, הא?

89
00:05:49,935 --> 00:05:51,696
[מצחקק]
אחי, אני בר המזל.

90
00:05:51,730 --> 00:05:53,042
[מצחקק]

91
00:05:53,076 --> 00:05:55,769
עכשיו, איך חנון חיבב אותי
כל כך בר מזל?

92
00:05:55,803 --> 00:05:57,149
ובכן...

93
00:05:57,184 --> 00:05:59,911
שנינו אתה ואני יודעים
האמת המכוערת, קארמודי.

94
00:05:59,945 --> 00:06:01,464
אני לא כאן בשבילך. אה, לא?

95
00:06:01,499 --> 00:06:02,672
לא.

96
00:06:02,707 --> 00:06:04,502
אני כאן בשביל
אוסף הקומיקס שלך.

97
00:06:04,536 --> 00:06:06,504
[צוחק]

98
00:06:06,538 --> 00:06:07,746
הו, בנאדם.

99
00:06:07,781 --> 00:06:10,473
[מצחקק]

100
00:06:10,508 --> 00:06:12,199
וויין:
חבר'ה, חתכו את זה.

101
00:06:12,233 --> 00:06:15,340
בְּסֵדֶר.
בוא נראה מה יש לך.

102
00:06:15,375 --> 00:06:17,066
וויין, ספר לאמא שלך
היא מדהימה.

103
00:06:17,100 --> 00:06:18,585
-תפסיק להיות מוזר.
-כֵּן.

104
00:06:18,619 --> 00:06:20,103
אני הולך לנצח אותה ב-"2k."

105
00:06:20,138 --> 00:06:21,864
טוב, אני חייב לסיים
הטנק הזה, ילדון.

106
00:06:21,898 --> 00:06:23,175
דבר עם אבא שלך.

107
00:06:23,210 --> 00:06:24,556
הוא מבוגר מדי.

108
00:06:24,591 --> 00:06:25,764
בלי הבלאגן.

109
00:06:25,799 --> 00:06:27,594
[צוחק]
אה, סליחה?

110
00:06:27,628 --> 00:06:28,871
עטלפים כאן
חושב שאתה זקן.

111
00:06:28,905 --> 00:06:31,045
עַתִיק.
אני לא ממהר.

112
00:06:31,080 --> 00:06:32,875
אה... אבל אני אנצח את כולכם
מאחור קטן

113
00:06:32,909 --> 00:06:35,118
בכל משחק וידאו
בכל יום בשבוע.

114
00:06:35,153 --> 00:06:37,258
ממ. מי זה צ'רלי מנקס?

115
00:06:39,122 --> 00:06:40,434
מה אמרת עכשיו?

116
00:06:40,469 --> 00:06:42,332
וויין: צ'רלי מנקס.
הוא בטלוויזיה.

117
00:06:42,367 --> 00:06:45,474
...רוצח סדרתי מת היום
במיטת בית החולים שלו בכלא

118
00:06:45,508 --> 00:06:48,615
אחרי שבילה את האחרון
שמונה שנים בתרדמת עמוקה.

119
00:06:48,649 --> 00:06:50,651
צ'רלי מנקס היה...

120
00:06:50,686 --> 00:06:54,241
[מתנשף]

121
00:06:54,275 --> 00:06:55,760
אאאאאה!

122
00:06:55,794 --> 00:06:59,177
[פיצוץ]

123
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
[ מגיש חדשות מדבר
באופן לא ברור]

124
00:07:03,975 --> 00:07:06,253
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

125
00:07:08,324 --> 00:07:10,982
לו: היי. היי.

126
00:07:11,016 --> 00:07:16,056
אלו חדשות טובות, ויק.
חדשות נהדרות.

127
00:07:16,090 --> 00:07:18,368
תראה, אני - אני מצטער.
האם זה...

128
00:07:18,403 --> 00:07:21,579
שגורמים לחזונות?

129
00:07:21,613 --> 00:07:23,857
לא, אני בסדר.
אני...

130
00:07:23,891 --> 00:07:25,134
פשוט...

131
00:07:25,168 --> 00:07:27,654
בסדר. בוא נלך --
סרטים.

132
00:07:27,688 --> 00:07:28,862
תמיד עוזר לך לשכוח.

133
00:07:28,896 --> 00:07:32,866
אנחנו יכולים להתחיל לשים אותו
מאחורינו.

134
00:07:32,900 --> 00:07:34,315
הא?
[נושף בחדות]

135
00:07:34,350 --> 00:07:36,248
אני חושב שאני פשוט צריך
לנקות את הראש שלי, אתה יודע?

136
00:07:36,283 --> 00:07:37,905
אממ...

137
00:07:37,940 --> 00:07:39,562
אכפת לי אם אקח את המשאית?

138
00:07:39,597 --> 00:07:41,737
אה... כן, בסדר.

139
00:07:41,771 --> 00:07:44,498
בְּסֵדֶר.
לְהִתְקַרֵר.

140
00:07:44,533 --> 00:07:45,741
אני אהיה כאן.

141
00:07:45,775 --> 00:07:47,605
[דלת נטרקת]

142
00:07:47,639 --> 00:07:55,095
♪♪

143
00:07:57,684 --> 00:08:00,169
[קשקש כפית]

144
00:08:01,273 --> 00:08:03,586
["מיץ" מתחיל להתפוצץ]

145
00:08:03,621 --> 00:08:05,657
♪♪

146
00:08:05,692 --> 00:08:07,452
החיה התעוררה.

147
00:08:07,487 --> 00:08:10,248
♪♪

148
00:08:10,282 --> 00:08:12,664
[מצחקק]

149
00:08:12,699 --> 00:08:16,150
יו, אתה יכול להחזיר את הז'קט שלי בחזרה
לפני שתבלבל את זה, בבקשה?

150
00:08:16,185 --> 00:08:17,531
לֹא.

151
00:08:17,566 --> 00:08:20,361
♪ מראה, מראה על הקיר
אל תגיד את זה כי... ♪

152
00:08:20,396 --> 00:08:21,811
מגי, תתרחקי ממני. לא.

153
00:08:21,846 --> 00:08:24,400
מגי. מא--

154
00:08:24,434 --> 00:08:26,298
אוי.
[צוחק]

155
00:08:26,333 --> 00:08:27,783
מרגיש טוב? אל תשבור אותי, עכשיו.

156
00:08:27,817 --> 00:08:28,887
אל תשבור אותי.
[צוחק]

157
00:08:28,922 --> 00:08:30,889
אה, תשבור אותך? אל תשבור אותי.

158
00:08:30,924 --> 00:08:32,788
הו!
הו, אלוהים.

159
00:08:32,822 --> 00:08:35,135
אה. אה!
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

160
00:08:35,169 --> 00:08:36,308
לא.
לא, לא, לא, מגי.

161
00:08:36,343 --> 00:08:38,172
שים את ה-FBI שלי
על הגראם.

162
00:08:38,207 --> 00:08:39,553
בבקשה, בבקשה.
מגי.

163
00:08:39,588 --> 00:08:40,658
ממ-הממ.
לא, לא, לא.

164
00:08:40,692 --> 00:08:41,797
כולכם,
תסתכל על האישה הזו.

165
00:08:41,831 --> 00:08:43,453
בזמן שכולכם ישנים,

166
00:08:43,488 --> 00:08:46,387
התינוק שלי משרת
והגנה על העולם.

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,459
העולם, כולכם. בסדר, בסדר.
תוכל בבקשה להפסיק?

168
00:08:49,494 --> 00:08:51,565
[צוחק]

169
00:08:51,600 --> 00:08:54,361
[טלפון רטט]

170
00:08:54,395 --> 00:08:55,742
W-מה?

171
00:08:55,776 --> 00:08:58,020
אני יכול לספור על יד אחת את
מספר הפעמים שהיא מתקשרת

172
00:08:58,054 --> 00:09:00,091
מאז שהיא עזבה את העיר,
ובכל פעם שהיא עושה,

173
00:09:00,125 --> 00:09:03,128
זה... צרות.

174
00:09:03,163 --> 00:09:05,683
היא בטח שמעה
על מותו של מנקס.

175
00:09:05,717 --> 00:09:07,132
כמו שאמרתי.

176
00:09:07,167 --> 00:09:09,687
[הטלפון ממשיך לרטוט]

177
00:09:09,721 --> 00:09:13,207
[צלצול קו]

178
00:09:13,242 --> 00:09:14,554
מגי: טוב, טוב.

179
00:09:14,588 --> 00:09:18,627
תראה מי הבין סוף סוף
איך לעבוד בטלפון.

180
00:09:18,661 --> 00:09:20,870
הם אומרים
צ'רלי מנקס מת.

181
00:09:20,905 --> 00:09:22,596
אני יודע.

182
00:09:24,771 --> 00:09:26,980
האם תשאל את האריחים שלך?

183
00:09:27,014 --> 00:09:29,638
אני לא עושה את זה יותר.

184
00:09:29,672 --> 00:09:30,708
מגי, בבקשה.

185
00:09:30,742 --> 00:09:32,502
ויק, הוא מת.

186
00:09:32,537 --> 00:09:33,607
האריחים שלך אמרו את זה?

187
00:09:33,642 --> 00:09:35,091
ה-FBI עשה,

188
00:09:35,126 --> 00:09:37,577
והם קיבלו את זה
חוצפן מאוד אמין --

189
00:09:37,611 --> 00:09:40,062
את דנבר
בודק רפואי.

190
00:09:40,096 --> 00:09:42,478
ובכן, הם טועים.

191
00:09:42,512 --> 00:09:44,135
אני זה שאמור לעשות
להרוג אותו.

192
00:09:44,169 --> 00:09:45,688
האריחים שלך אמרו כך,
מגי.

193
00:09:45,723 --> 00:09:48,795
הם אף פעם לא משקרים. אמר האריחים שלי
היית מוצא אותו.

194
00:09:48,829 --> 00:09:50,037
ואתה עשית -

195
00:09:50,072 --> 00:09:52,074
לפני שמונה שנים.

196
00:09:52,108 --> 00:09:53,972
לא סיימתי את העבודה.

197
00:09:54,007 --> 00:09:55,491
אפילו אין לך
סכין.

198
00:09:55,525 --> 00:09:57,320
ובכן, אז תשאל את האריחים שלך
איך למצוא אחד חדש.

199
00:09:57,355 --> 00:09:58,943
שאלנו אותם בעבר.

200
00:09:58,977 --> 00:10:00,289
מה היה עושה היום
אחרת?

201
00:10:00,323 --> 00:10:01,946
בגלל צ'רלי מנקס
אינו מת.

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,189
ויק, עזוב את זה.

203
00:10:04,224 --> 00:10:06,882
זה הסוף הטוב שלך,
אז תנסה לראות את זה.

204
00:10:06,916 --> 00:10:10,333
לך תעשה מזה איש ישר
הדוב הנעים הזה שלך

205
00:10:10,368 --> 00:10:13,233
ותכניס את התחת שלך לאינטרנט
כדי שאוכל לראות תמונות של ווין

206
00:10:13,267 --> 00:10:15,442
לפני שהוא מכה
השלב הכנופי.

207
00:10:18,134 --> 00:10:19,757
[מרחרח]

208
00:10:19,791 --> 00:10:21,793
♪♪

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
♪♪

210
00:11:00,556 --> 00:11:02,696
[מנוע מופעל]

211
00:11:02,731 --> 00:11:05,285
♪♪

212
00:11:05,319 --> 00:11:06,700
אפילו אין לך
סכין.

213
00:11:06,735 --> 00:11:08,702
ג'ולין אמרה לי
ניתן להחליף סכינים.

214
00:11:08,737 --> 00:11:10,980
[פיצוח סטטי]

215
00:11:11,015 --> 00:11:18,091
♪♪

216
00:11:18,125 --> 00:11:19,851
חותך את הבד בין
העולם האמיתי

217
00:11:19,886 --> 00:11:21,577
ועולם המחשבה.

218
00:11:21,611 --> 00:11:24,891
♪♪

219
00:11:24,925 --> 00:11:26,720
קדימה, בן זונה!

220
00:11:26,755 --> 00:11:29,136
[צלצול סלולרי]

221
00:11:29,171 --> 00:11:35,729
♪♪

222
00:11:35,764 --> 00:11:37,904
היי, עטלפים.
סם התקשר.

223
00:11:37,938 --> 00:11:39,422
וויין:
יש לו אופניים לאבא,

224
00:11:39,457 --> 00:11:40,872
אבל לקחת את המשאית,
אז --

225
00:11:40,907 --> 00:11:42,253
אופניים?

226
00:11:42,287 --> 00:11:43,564
הוא אמר איזה סוג?

227
00:11:43,599 --> 00:11:45,532
לא.

228
00:11:45,566 --> 00:11:46,982
ספר לאבא שלך
אני אאסוף את זה.

229
00:11:47,016 --> 00:11:48,224
'קיי.
בְּסֵדֶר.

230
00:11:48,259 --> 00:11:49,812
אוהב אותך, גם אני אוהב אותך.
ביי.

231
00:11:54,679 --> 00:11:56,370
[נושב אוויר]

232
00:12:00,754 --> 00:12:02,652
[צריקת בלמים]

233
00:12:06,035 --> 00:12:07,727
זה היה מהיר. איפה האופניים?

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,590
טוב, פינתי קצת זבל
אזל מהאחסון,

235
00:12:09,625 --> 00:12:12,248
והנה זה היה.
התקשרתי ללו מיד.

236
00:12:12,283 --> 00:12:14,250
מצחיק שהיית באזור.
[מצחקק]

237
00:12:14,285 --> 00:12:17,150
אתה יודע, סטיב מקווין
היה אחד בדיוק כמוהו.

238
00:12:17,184 --> 00:12:20,084
אה.
תראה את זה.

239
00:12:23,190 --> 00:12:24,778
[נושף בחדות]
תראה לי.

240
00:12:24,813 --> 00:12:27,505
הו, זה במפרץ הטעינה.
לְהַמשִׁיך.

241
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
♪♪

242
00:12:35,685 --> 00:12:37,687
♪♪

243
00:12:43,797 --> 00:12:45,523
שלום לך.

244
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
♪♪

245
00:12:54,049 --> 00:12:56,189
[מפציץ חשמל]

246
00:12:56,223 --> 00:13:01,815
♪♪

247
00:13:01,850 --> 00:13:07,545
♪♪

248
00:13:10,755 --> 00:13:13,689
♪ היא עשויה להכיל את הדחף
לברוח ♪

249
00:13:13,723 --> 00:13:16,105
♪ אבל תחזיק אותה עם רטוב
בגדים וחסימות רוח ♪

250
00:13:16,140 --> 00:13:17,589
♪ לה-לה-לה-לה

251
00:13:17,624 --> 00:13:19,799
♪ אתה יודע איפה
דברים בטבע הולכים ♪

252
00:13:19,833 --> 00:13:22,387
♪ הם הולכים לקחת
המותק שלך ♪

253
00:13:22,422 --> 00:13:23,975
♪ לה-לה-לה-לה

254
00:13:24,010 --> 00:13:26,288
♪ תישבר עכשיו תבכה, תבנה את שלנו
ארוחת בוקר עכשיו בואו נאכל ♪

255
00:13:26,322 --> 00:13:29,015
♪ אהבה שלי אהבה שלי, אהבה, אהבה

256
00:13:29,049 --> 00:13:30,361
♪ לה-לה-לה-לה

257
00:13:30,395 --> 00:13:32,846
♪ שריר לשריר
ואצבע עד אצבע ♪

258
00:13:32,881 --> 00:13:36,194
♪ הפחד אחז בי
אבל הנה אני הולך ♪

259
00:13:36,229 --> 00:13:39,404
♪ הלב שלי שוקע כשאני קופץ

260
00:13:39,439 --> 00:13:42,856
♪ היד שלך אוחזת ביד
כשעיניי נעצמות ♪

261
00:13:42,891 --> 00:13:47,067
♪ אההה, אההה, אההה

262
00:13:47,102 --> 00:13:50,933
צריך עזרה כלשהי?

263
00:13:50,968 --> 00:13:52,935
אה, הסטודיו פרטי.

264
00:13:54,903 --> 00:13:57,871
ובכן, אני, אה,
אני איתן אנדרסון,

265
00:13:57,906 --> 00:13:59,735
חובב רולס רויס. אה, נכון.

266
00:13:59,769 --> 00:14:01,530
אתה הגבת
הפוסט המקוון שלי.

267
00:14:01,564 --> 00:14:04,947
התצוגה המקדימה תהיה בבית הקפה
לאחר התקנת התוכנית.

268
00:14:04,982 --> 00:14:08,295
אתה יכול לדון עם מכירות
עוזר גלריה שם.

269
00:14:09,607 --> 00:14:13,231
אה, לקחת
המנוע בחוץ.

270
00:14:13,266 --> 00:14:15,578
כן, ה--
זה שאתה בוהה, אה,

271
00:14:15,613 --> 00:14:18,443
היה למעשה בבעלות
רוצח סדרתי חסר רחמים.

272
00:14:19,548 --> 00:14:21,895
קיבלתי את זה במכירה פומבית של המשטרה
לפני כמה חודשים,

273
00:14:21,930 --> 00:14:23,483
שחזר אותו לתוכנית.

274
00:14:23,517 --> 00:14:27,867
עכשיו זה יחזור לכדור הארץ
ולהישכח

275
00:14:27,901 --> 00:14:34,011
כמו כל הקפיטליזם
אלילים כוזבים ורצחניים.

276
00:14:34,045 --> 00:14:36,703
הגבת להודעה שלי...

277
00:14:36,737 --> 00:14:40,327
שהרולס רויס ריית' הזה
היה למכירה.

278
00:14:40,362 --> 00:14:41,915
כן, זה יהיה,
שבוע הבא,

279
00:14:41,950 --> 00:14:45,885
בגלריה,
אה, בערך 150,000 דולר.

280
00:14:45,919 --> 00:14:48,128
[נושף בחדות]

281
00:14:48,163 --> 00:14:51,373
זה הרבה כסף.

282
00:14:51,407 --> 00:14:55,722
ובכן, יש
חלקים קטנים יותר זמינים.

283
00:14:58,656 --> 00:15:01,486
לא.
לא, אני רוצה את הריית' הזה.

284
00:15:01,521 --> 00:15:05,387
אתה מבין, אני רולס רויס
נלהב.

285
00:15:11,703 --> 00:15:14,327
אַבָּא.

286
00:15:14,361 --> 00:15:17,295
אַבָּא.

287
00:15:18,572 --> 00:15:20,609
אמא אומרת שאני צריך להישאר ב
מקומה מחר בלילה,

288
00:15:20,643 --> 00:15:22,749
אבל אני לא רוצה
כי אני שונא את אריק.

289
00:15:22,783 --> 00:15:24,820
[אנחות] ובכן,
הוא אחיך החורג.

290
00:15:24,854 --> 00:15:28,272
זה יום ההולדת שלו.
לנסות ולהיות חברים?

291
00:15:28,306 --> 00:15:30,550
אני לא אוהב לינה,
או.

292
00:15:30,584 --> 00:15:32,759
חברים יכולים להיות מרושעים.

293
00:15:32,793 --> 00:15:34,485
לפעמים הם לא
לשחק איתך.

294
00:15:34,519 --> 00:15:35,900
לפעמים הם מכים אותך.

295
00:15:35,935 --> 00:15:37,212
לפעמים הם אפילו מכים אותך
בפרטיים.

296
00:15:37,246 --> 00:15:38,730
בסדר. אריק עושה את זה.

297
00:15:38,765 --> 00:15:41,112
כֵּן.
ובכן, היה לי חבר פעם.

298
00:15:41,147 --> 00:15:42,389
קוראים לו ויק מקווין.

299
00:15:42,424 --> 00:15:45,013
היא סיפרה עלי שקרים,
מקושקש.

300
00:15:45,047 --> 00:15:46,497
אני שונא אותה.

301
00:15:47,636 --> 00:15:50,087
אה, מר, אממ...
אנדרסון, נכון? אה...

302
00:15:50,742 --> 00:15:54,884
אני מעריך את ההתעניינות שלך.
אה, אני די עסוק.

303
00:15:54,919 --> 00:15:56,058
כֵּן.

304
00:15:57,646 --> 00:16:00,407
אתה בטוח שאתה לא רוצה
תן לי את הריית' הזה?

305
00:16:00,442 --> 00:16:06,966
♪♪

306
00:16:07,000 --> 00:16:10,348
[מצחקק]

307
00:16:10,383 --> 00:16:13,558
ובכן, שיהיה לך יום נעים.

308
00:16:13,593 --> 00:16:16,251
זה היה תענוג
לפגוש אותך.

309
00:16:16,285 --> 00:16:22,809
♪♪

310
00:16:22,843 --> 00:16:29,436
♪♪

311
00:16:29,471 --> 00:16:31,335
זו הסכין שלי, לו.

312
00:16:31,369 --> 00:16:33,820
אני יכול להרגיש את זה.
אני, אה...

313
00:16:33,854 --> 00:16:35,925
סוף סוף אוכל לפתוח
הדרך הקצרה יותר.

314
00:16:35,960 --> 00:16:38,687
-הדרך הקצרה יותר. לְהִתְקַרֵר.
-אה-הא.

315
00:16:38,721 --> 00:16:40,033
רגע, הגשר הקסום הזה
שנותן לך

316
00:16:40,068 --> 00:16:41,379
את היכולת ללכת לכל מקום?

317
00:16:41,414 --> 00:16:43,830
ובכן, אתה יודע, כדי...
למצוא דברים אבודים, כן.

318
00:16:43,864 --> 00:16:45,797
ו, אה...

319
00:16:45,832 --> 00:16:47,592
תראה, אני יודע שזה עשוי להישמע
מטורף, אבל זה --

320
00:16:47,627 --> 00:16:51,769
הטריומף הזה [מרחרח] --
אני חושב שהעליתי את זה באוב.

321
00:16:51,803 --> 00:16:54,910
ממ.
אחי, אין לי ספק.

322
00:16:54,944 --> 00:16:57,533
אנחנו כבר הקמנו
שאתה גיבור על.

323
00:16:57,568 --> 00:16:59,363
זה יהיה
המילניום פלקון שלנו.

324
00:16:59,397 --> 00:17:01,330
ובכן, אנחנו חייבים
תזרום לזה לרוץ, אז...

325
00:17:01,365 --> 00:17:03,367
אנחנו נהיה כמו
האן וליאה.

326
00:17:03,401 --> 00:17:05,541
הו!
ריי ופין.

327
00:17:07,405 --> 00:17:10,063
אני הולך להשתמש בו
למצוא את צ'רלי מנקס.

328
00:17:16,069 --> 00:17:18,520
הוא - הוא מת, ויק.

329
00:17:22,110 --> 00:17:23,559
שתית?

330
00:17:23,594 --> 00:17:27,529
[מצחקק]

331
00:17:27,563 --> 00:17:29,945
אוקיי, זה - זה לא
כמו חג המולד, בסדר?

332
00:17:29,979 --> 00:17:30,808
זה -- זה --

333
00:17:30,842 --> 00:17:32,672
טוב,
כי כל חג המולד,

334
00:17:32,706 --> 00:17:33,949
אתה כמעט שותה בעצמך
למוות,

335
00:17:33,983 --> 00:17:36,710
ואתה מתחיל
לשמוע טלפונים, קולות.

336
00:17:36,745 --> 00:17:38,022
וויין ואני צריכים אותך
מסביב.

337
00:17:38,057 --> 00:17:40,473
יש לי סכין עכשיו,
בסדר?

338
00:17:40,507 --> 00:17:42,026
אני הולך למצוא אותו, לו.

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
אני אמצא אותו ואני אמצא
להרוג אותו אחת ולתמיד.

340
00:17:43,786 --> 00:17:45,616
ויק.
ויק, תקשיב לי.

341
00:17:45,650 --> 00:17:48,101
רופאים, חוקרי מקרי המוות,
שוטרים, עיתונאים --

342
00:17:48,136 --> 00:17:49,827
כולם אומרים שהוא מת.

343
00:17:49,861 --> 00:17:53,313
הדבר הזה שהיה
תלוי מעלינו -- זה נעלם.

344
00:17:53,348 --> 00:17:55,246
אנחנו משוחררים ממנו עכשיו.

345
00:17:55,281 --> 00:17:58,974
סוף סוף אפשר להתחיל לחשוב
על הפיכת דברים לחוקי...

346
00:17:59,008 --> 00:18:01,597
איתנו, עם וויין.

347
00:18:05,946 --> 00:18:08,846
כלומר...

348
00:18:08,880 --> 00:18:10,399
אם זה...

349
00:18:10,434 --> 00:18:12,712
אם זה משהו
היית רוצה.

350
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
כמובן שכן.
אֲנִי...

351
00:18:19,822 --> 00:18:22,066
אני לא רוצה שתמות
עוזרת זקנה.

352
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
[צוחק]

353
00:18:28,659 --> 00:18:30,488
[אנחות]בואו נחגוג.

354
00:18:30,523 --> 00:18:31,696
אני אתקשר חולה.

355
00:18:31,731 --> 00:18:35,838
אה, לא, אדוני.
אנחנו צריכים את המשכורת שלך.

356
00:18:35,873 --> 00:18:38,220
לָלֶכֶת.

357
00:18:38,255 --> 00:18:40,360
אני אפעיל את זה.

358
00:18:40,395 --> 00:18:43,052
האן וליאה, הא?

359
00:18:43,087 --> 00:18:46,263
ואני ארים
גם ווין.

360
00:18:46,297 --> 00:18:49,162
צוות קרווין.

361
00:18:49,197 --> 00:18:50,232
הא?

362
00:18:50,267 --> 00:18:51,682
אנחנו צריכים שם קבוצה.

363
00:18:53,270 --> 00:18:56,169
צוות מקארמודי?

364
00:18:56,204 --> 00:18:57,584
צוות Carqueemody.

365
00:18:57,619 --> 00:18:59,379
כן, אתה יודע,
תמשיך לחשוב על זה.

366
00:18:59,414 --> 00:19:00,553
-זה האחרון.
-האם זה?

367
00:19:00,587 --> 00:19:02,900
-זה האחרון.
-ממ-הממ.

368
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
♪♪

369
00:19:21,436 --> 00:19:23,438
♪♪

370
00:19:28,201 --> 00:19:29,996
[המגירה נסגרת]

371
00:19:30,030 --> 00:19:32,032
♪♪

372
00:19:39,523 --> 00:19:43,596
[צלצול קו]

373
00:19:43,630 --> 00:19:44,942
היי.

374
00:19:44,976 --> 00:19:49,947
אממ... הייתי רוצה
לדווח על מקרה חירום

375
00:19:49,981 --> 00:19:52,639
בספרייה הציבורית של האברהיל.

376
00:19:55,470 --> 00:19:57,955
כן, אה, האורות
התפרגן לגמרי,

377
00:19:57,989 --> 00:20:01,786
ומשהו קרה
לאחת הספרניות --

378
00:20:01,821 --> 00:20:05,100
החמוד והמהנה באמת
עם שיער סגול.

379
00:20:07,620 --> 00:20:08,931
כֵּן.

380
00:20:08,966 --> 00:20:13,212
היא במרתף,
אז... נא להזדרז.

381
00:20:13,246 --> 00:20:21,012
♪♪

382
00:20:21,047 --> 00:20:28,641
♪♪

383
00:20:28,675 --> 00:20:30,608
האם ה-Wraith מת?

384
00:20:32,748 --> 00:20:35,199
[אריחים מקשקשים]

385
00:20:35,234 --> 00:20:42,517
♪♪

386
00:20:42,551 --> 00:20:50,110
♪♪

387
00:20:50,145 --> 00:20:52,251
[נהימה]

388
00:20:52,285 --> 00:20:57,635
♪♪

389
00:20:57,670 --> 00:21:01,294
[משחק "רץ ממסר"]

390
00:21:01,329 --> 00:21:06,334
♪ לפעמים אין אף אחד
מקשיב ♪

391
00:21:08,232 --> 00:21:11,304
♪ לפעמים אין כלום --

392
00:21:11,339 --> 00:21:12,719
[פצפצים סטטיים]

393
00:21:12,754 --> 00:21:19,830
♪ הרחק באבוס
אין עריסה למיטה ♪

394
00:21:19,864 --> 00:21:20,934
♪ ה--

395
00:21:20,969 --> 00:21:24,352
[צלצול טלפון]

396
00:21:24,386 --> 00:21:31,359
♪♪

397
00:21:31,393 --> 00:21:38,366
♪♪

398
00:21:38,400 --> 00:21:40,782
[פיצוח]

399
00:21:40,816 --> 00:21:42,508
[הצלצול ממשיך]

400
00:21:42,542 --> 00:21:46,753
♪♪

401
00:21:46,788 --> 00:21:49,273
לו: ויק?

402
00:21:49,308 --> 00:21:50,447
איפה היית?

403
00:21:50,481 --> 00:21:52,656
היית אמור להרים
וויין מבית הספר.

404
00:21:52,690 --> 00:21:55,244
הו, אלוהים.
עטלפים...אני כל כך מצטער.

405
00:21:55,279 --> 00:21:57,246
איבדתי את תחושת הזמן,
ואני, אה...

406
00:21:57,281 --> 00:21:59,145
האמהות האחרות
היו שם.

407
00:22:01,354 --> 00:22:04,081
אני, אה... פישלתי.

408
00:22:04,115 --> 00:22:05,703
בגדול.

409
00:22:05,738 --> 00:22:07,878
אתה בא למשחק שלי
שבת?

410
00:22:07,912 --> 00:22:12,192
אני אהיה שם, בסדר?

411
00:22:12,227 --> 00:22:14,298
[כדור קופץ]

412
00:22:14,333 --> 00:22:16,749
[אנחות]

413
00:22:17,577 --> 00:22:19,027
אתה רוצה
לדבר על זה?

414
00:22:19,061 --> 00:22:21,547
אני פשוט
איבד את תחושת הזמן.

415
00:22:21,581 --> 00:22:23,307
עובד על שלך...

416
00:22:23,342 --> 00:22:26,275
אופניים על טבעיים
שעוזר לך למצוא דברים.

417
00:22:29,209 --> 00:22:31,142
מִצטַעֵר.

418
00:22:34,145 --> 00:22:37,010
אני לא יודע מה זה
את מנסה למצוא, מותק.

419
00:22:37,045 --> 00:22:41,463
אני מניח שקיוויתי לזה
ויין ואני נהיה מספיק.

420
00:22:43,741 --> 00:22:46,019
לו...

421
00:22:55,132 --> 00:22:57,134
[ציוץ ציפורים]

422
00:22:57,859 --> 00:23:00,862
[ציוץ ציפורים]

423
00:23:00,896 --> 00:23:03,451
[לו נוחר]

424
00:23:27,854 --> 00:23:29,753
היי.

425
00:23:29,787 --> 00:23:32,065
היי.

426
00:23:47,426 --> 00:23:50,463
אני מצטער...

427
00:23:50,498 --> 00:23:52,948
לאתמול.

428
00:23:56,573 --> 00:23:59,472
אתה וויין מספיקים.

429
00:23:59,507 --> 00:24:01,232
אתה יותר ממה שמגיע לי.

430
00:24:01,267 --> 00:24:03,338
[נחירות]

431
00:24:03,372 --> 00:24:05,547
קדימה.

432
00:24:05,582 --> 00:24:10,449
מגיע לך...
כל כך הרבה יותר מזה.

433
00:24:12,209 --> 00:24:14,832
אני ממשיך לחכות לך
להתעורר

434
00:24:14,867 --> 00:24:17,386
ולהבין
הטעות הנוראה שלך --

435
00:24:17,421 --> 00:24:19,388
משתכר עם
טיפש כמוני.

436
00:24:19,423 --> 00:24:22,081
אתה יודע, הכנתי הרבה
טעויות נוראיות בחיי,

437
00:24:22,115 --> 00:24:25,464
ומתכרבל איתך
הוא פשוט לא אחד מהם.

438
00:24:25,498 --> 00:24:27,258
וואו.

439
00:24:27,293 --> 00:24:29,606
אני חושב, אה...
אני חושב שזה

440
00:24:29,640 --> 00:24:33,333
הדבר הכי רומנטי
מישהו אי פעם אמר לי.

441
00:24:33,368 --> 00:24:35,439
[מצחקק]

442
00:24:38,546 --> 00:24:40,064
[נושפת]

443
00:24:42,066 --> 00:24:44,275
[לוחש]
צוות מקארמודי לנצח.

444
00:24:44,310 --> 00:24:45,518
ממ.

445
00:24:45,553 --> 00:24:48,003
לא אהבת
צוות Carqueemody?

446
00:24:48,038 --> 00:24:49,108
[קול רגיל]
מה.
אה.

447
00:24:49,142 --> 00:24:51,559
[טלפון רטט]

448
00:24:54,838 --> 00:24:57,668
[אנחות]
איש שיווק טלפוני.

449
00:24:57,703 --> 00:25:01,603
כנראה מנסה למכור אותנו
כמה פאנלים סולאריים.

450
00:25:01,638 --> 00:25:03,156
[אנחות]
[גניחות]

451
00:25:03,191 --> 00:25:05,504
יום אחד
אני אביא לנו כמה.

452
00:25:05,538 --> 00:25:07,126
[מצחקק]

453
00:25:07,160 --> 00:25:09,162
אתה מתכונן לעבודה.

454
00:25:09,197 --> 00:25:11,993
אני אעשה בית ספר. בסדר.

455
00:25:15,893 --> 00:25:18,586
[מרחרח]

456
00:25:18,620 --> 00:25:20,242
איפה אבא?

457
00:25:20,277 --> 00:25:21,209
עֲבוֹדָה.

458
00:25:21,243 --> 00:25:22,555
אני אאחר
לבית הספר.

459
00:25:22,590 --> 00:25:26,248
אנחנו משחקים היום,
אדוני.

460
00:25:26,283 --> 00:25:28,768
היום זה היום שלי להאכיל
הגרביל הכיתה.

461
00:25:28,803 --> 00:25:31,322
[לגלג]

462
00:25:31,357 --> 00:25:35,706
אני חושב שגב' לואיס תאפשר לך
להחליף ימים עם ילד אחר.

463
00:25:35,741 --> 00:25:37,915
אני אכתוב לך פתק.

464
00:25:37,950 --> 00:25:39,054
מוכנים לארוחת בוקר?

465
00:25:39,089 --> 00:25:40,815
♪ אהה

466
00:25:40,849 --> 00:25:43,783
ארוחת בוקר של אלופים!

467
00:25:43,818 --> 00:25:47,718
[יכול לחש] וויין!

468
00:25:47,753 --> 00:25:49,409
שומרים על הכל
עבור עצמך.

469
00:25:49,444 --> 00:25:50,963
[יכול לחש]

470
00:25:50,997 --> 00:25:53,275
[שניהם מצחקקים]

471
00:25:54,725 --> 00:25:57,556
[צוחק]

472
00:25:59,903 --> 00:26:04,424
[מזמזם את "לילה שקט"]

473
00:26:06,116 --> 00:26:08,808
[צעדים מתכווצים]

474
00:26:08,843 --> 00:26:12,363
[הזמזום ממשיך]

475
00:26:20,095 --> 00:26:21,890
[ציפור מטילה]

476
00:26:21,925 --> 00:26:25,238
[הזמזום ממשיך]

477
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
♪♪

478
00:27:03,414 --> 00:27:05,416
♪♪

479
00:27:11,940 --> 00:27:14,667
הו-הו-הו-הו!
לְהַצְלִיף.

480
00:27:14,702 --> 00:27:15,806
[צוחק]
לְהַצְלִיף!

481
00:27:15,841 --> 00:27:20,017
בְּסֵדֶר.
אני אראה לך סוויש.

482
00:27:20,052 --> 00:27:21,501
[כדור פוגע בלוח האחורי]

483
00:27:21,536 --> 00:27:23,538
נדחתה!

484
00:27:23,572 --> 00:27:25,126
הו, קח את זה בקלות
עליי, ילדון.

485
00:27:25,160 --> 00:27:26,748
אתה די קשוח
תחרות.

486
00:27:26,783 --> 00:27:30,545
אבא אומר שהדבר הזה מזכיר לו
של מכונת תפירה.

487
00:27:30,579 --> 00:27:32,512
כן, ובכן,
אבא הוא בחור הארלי.

488
00:27:32,547 --> 00:27:34,722
כֵּן.
אבל הוא גם כן
אדם טוב

489
00:27:34,756 --> 00:27:36,655
שאוהב אותנו מאוד,
אז אנחנו נתעלם

490
00:27:36,689 --> 00:27:39,036
הפגם הברור הזה
באופי שלו.

491
00:27:41,176 --> 00:27:43,972
מי היה הבחור הזה
בטלוויזיה?

492
00:27:44,007 --> 00:27:46,734
צ'רלי מנקס?

493
00:27:46,768 --> 00:27:48,287
[נושף בחדות]

494
00:27:48,321 --> 00:27:51,393
ראיתי את הפנים שלך.

495
00:27:51,428 --> 00:27:54,155
כן.
שום דבר לא עובר עליך.

496
00:27:55,743 --> 00:28:00,782
אתה יודע, יש הרבה רעים
אנשים בעולם, נכון?

497
00:28:00,817 --> 00:28:02,404
ממ-הממ.

498
00:28:02,439 --> 00:28:06,374
וצ'רלי מנקס
הוא אחד מהם.

499
00:28:06,408 --> 00:28:08,997
הוא היה לוקח ילדים,
הוא יבטיח להם ממתקים

500
00:28:09,032 --> 00:28:10,827
ו -- וצעצועים...

501
00:28:10,861 --> 00:28:14,313
ואז הוא היה לוקח אותם
מההורים שלהם לנצח.

502
00:28:14,347 --> 00:28:16,349
ובגלל זה אמרתי לך
לעולם אל תלך לשום מקום

503
00:28:16,384 --> 00:28:18,731
עם כל מי שלא
יודע את הסיסמה.

504
00:28:18,766 --> 00:28:20,560
10:48 פיירבנקס.

505
00:28:20,595 --> 00:28:22,217
קוד למערת באט.

506
00:28:22,252 --> 00:28:24,772
נכון.
[לחיצה על הלשון]

507
00:28:25,773 --> 00:28:28,707
צ'רלי מנקס לקח אותך?

508
00:28:32,538 --> 00:28:36,266
הוא, אה -
הוא לקח מישהו שאהבתי.

509
00:28:36,300 --> 00:28:39,752
זה היה אבא שלי?

510
00:28:39,787 --> 00:28:41,547
אבא זה אבא שלך, אתה יודע?

511
00:28:41,581 --> 00:28:43,135
הבחור הקדום
בלי הבלאגן.

512
00:28:43,169 --> 00:28:45,413
אני יודע.

513
00:28:45,447 --> 00:28:47,967
אבל אני מתכוון לאבא השני שלי,

514
00:28:48,002 --> 00:28:50,798
אבא הביולוגי שלי,

515
00:28:50,832 --> 00:28:53,904
זה שמת.

516
00:28:53,939 --> 00:28:56,769
קרייג.

517
00:28:56,804 --> 00:28:59,254
שמו היה קרייג.

518
00:28:59,289 --> 00:29:01,187
קרייג.
ממ-הממ.

519
00:29:01,222 --> 00:29:04,639
עשה את צ'רלי מנקס
להרוג אותו?

520
00:29:10,679 --> 00:29:14,131
הוא מת במכונית של מנקס.
[מרחרח]

521
00:29:15,512 --> 00:29:17,134
אבל אני מבטיח,
לעולם, לעולם לא אתן

522
00:29:17,169 --> 00:29:18,653
כל דבר כזה
יקרה לך.

523
00:29:18,687 --> 00:29:21,414
כי צ'רלי מנקס
מת.

524
00:29:22,726 --> 00:29:25,384
[צלצול טלפון]

525
00:29:27,627 --> 00:29:29,284
וויין, אתה שומע
הטלפון מצלצל?

526
00:29:29,319 --> 00:29:31,148
איזה טלפון?

527
00:29:31,183 --> 00:29:33,219
[הצלצול ממשיך]

528
00:29:33,254 --> 00:29:38,224
♪♪

529
00:29:38,259 --> 00:29:40,744
[טלפון מצלצל בבית]

530
00:29:40,779 --> 00:29:43,851
♪♪

531
00:29:43,885 --> 00:29:46,267
אמא?

532
00:29:46,301 --> 00:29:48,545
[הצלצול ממשיך]

533
00:29:48,579 --> 00:29:50,581
♪♪

534
00:29:58,210 --> 00:30:00,626
[צלצול סלולרי]

535
00:30:01,903 --> 00:30:04,837
[שריקה סטטית]

536
00:30:04,872 --> 00:30:10,843
♪♪

537
00:30:10,878 --> 00:30:16,849
♪♪

538
00:30:16,884 --> 00:30:19,093
[צלצול סלולרי]

539
00:30:19,127 --> 00:30:23,373
♪♪

540
00:30:23,407 --> 00:30:25,168
מה אתה עושה?

541
00:30:25,202 --> 00:30:28,067
[שריקה סטטית]

542
00:30:28,102 --> 00:30:30,863
עצור!
אתה הולך לשבור את זה!

543
00:30:30,898 --> 00:30:36,386
♪♪

544
00:30:36,420 --> 00:30:38,008
[דלת נטרקת]

545
00:30:38,043 --> 00:30:39,768
אה...

546
00:30:39,803 --> 00:30:46,637
♪♪

547
00:30:46,672 --> 00:30:53,334
♪♪

548
00:30:53,368 --> 00:30:55,715
[נושף בחדות, מרחרח]

549
00:30:55,750 --> 00:30:59,064
♪♪

550
00:30:59,098 --> 00:31:02,274
[צלצול טלפון]

551
00:31:02,308 --> 00:31:09,868
♪♪

552
00:31:09,902 --> 00:31:12,318
וויין, אני בא -
אני נכנס.

553
00:31:12,353 --> 00:31:13,492
[הצלצול ממשיך]

554
00:31:13,526 --> 00:31:15,563
וויין.
10:48 פיירבנקס.

555
00:31:15,597 --> 00:31:18,393
תפתח.
קדימה!

556
00:31:18,428 --> 00:31:21,569
פתח את הדלת מיד!

557
00:31:21,603 --> 00:31:24,330
תפסיק עם זה!
אתה מפחיד אותי!

558
00:31:24,365 --> 00:31:25,814
[גניחות]

559
00:31:25,849 --> 00:31:28,058
אמא!

560
00:31:28,093 --> 00:31:30,474
[הצלצול ממשיך]

561
00:31:33,961 --> 00:31:35,652
תפסיק להתקשר לכאן.

562
00:31:35,686 --> 00:31:38,482
למה אתה עושה
ארץ חג המולד, כלבה?

563
00:31:40,208 --> 00:31:41,623
אתה רוצה להציק לי,
זה בסדר.

564
00:31:41,658 --> 00:31:44,178
אבל תפסיק לקרוא לבית הזה.
אתה עוזב את המשפחה שלי לבד.

565
00:31:44,212 --> 00:31:45,593
אתה עוזב
ארץ חג המולד לבד,

566
00:31:45,627 --> 00:31:47,595
או שאבי יעשה זאת
לתקוע מזלג בעיניים

567
00:31:47,629 --> 00:31:49,769
ותוציא אותם החוצה
כמו פקקים.

568
00:31:49,804 --> 00:31:50,909
תן לו לנסות.

569
00:31:50,943 --> 00:31:53,187
אני אדליק אותו באש
כמו שעשיתי בסאם גז.

570
00:31:53,221 --> 00:31:55,430
תהיה בשקט, ויק מקווין.

571
00:31:55,465 --> 00:31:58,399
אתה שקרן ומזיק.

572
00:31:58,433 --> 00:32:00,815
אתה אומר לאבא חג המולד
אני בא בשבילו,

573
00:32:00,849 --> 00:32:03,404
ולעולם אל תתקשר לכאן שוב,
או שאני אאיר גם אותך.

574
00:32:03,438 --> 00:32:05,820
[הקו מתנתק]

575
00:32:05,854 --> 00:32:07,856
♪♪

576
00:32:14,173 --> 00:32:16,175
[גניחות]

577
00:32:16,210 --> 00:32:24,183
♪♪

578
00:32:24,218 --> 00:32:32,157
♪♪

579
00:32:32,191 --> 00:32:35,367
[גניחות]

580
00:32:35,401 --> 00:32:37,714
[מנוע מופעל]

581
00:32:37,748 --> 00:32:45,722
♪♪

582
00:32:45,756 --> 00:32:53,730
♪♪

583
00:32:58,010 --> 00:33:00,081
[מנוע פועל]

584
00:33:00,116 --> 00:33:02,842
♪♪

585
00:33:02,877 --> 00:33:05,880
-האם צ'רלי מנקס הרג אותו?
הוא מת, ויק.

586
00:33:05,914 --> 00:33:07,882
לו: רופאים, חוקרי מקרי מוות,
שוטרים, עיתונאים --

587
00:33:07,916 --> 00:33:10,333
כולם אומרים שהוא מת,
כולם אומרים שהוא מת.

588
00:33:10,367 --> 00:33:18,203
♪♪

589
00:33:18,237 --> 00:33:26,073
♪♪

590
00:33:26,107 --> 00:33:34,012
♪♪

591
00:33:34,046 --> 00:33:41,881
♪♪

592
00:33:41,916 --> 00:33:46,196
[קריסה]

593
00:33:46,231 --> 00:33:48,233
♪♪

594
00:35:01,547 --> 00:35:03,549
♪♪

595
00:35:11,109 --> 00:35:13,214
[צירי הדלת חורקים]

596
00:35:13,249 --> 00:35:15,251
♪♪

597
00:36:37,678 --> 00:36:39,680
♪♪

598
00:36:47,205 --> 00:36:49,172
[מתנשפים]

599
00:36:51,278 --> 00:36:53,314
[מרחרח]

600
00:36:53,349 --> 00:36:59,009
♪♪

601
00:36:59,044 --> 00:37:01,219
[מנוע פועל]

602
00:37:01,253 --> 00:37:08,087
♪♪

603
00:37:08,122 --> 00:37:10,676
[צוחק]

604
00:37:10,711 --> 00:37:12,713
♪♪

605
00:37:19,306 --> 00:37:21,308
♪♪

606
00:37:27,728 --> 00:37:30,213
[הכבאים צועקים]

607
00:37:30,248 --> 00:37:35,391
♪♪

608
00:37:35,425 --> 00:37:38,670
[פטפוט ברדיו]

609
00:37:38,704 --> 00:37:40,430
ווין: אמא.

610
00:37:40,465 --> 00:37:43,191
הו, מותק שלי.
אתה בסדר?

611
00:37:43,226 --> 00:37:44,779
וויין: כן.

612
00:37:44,814 --> 00:37:46,988
[כבאים צועקים,
פטפוט רדיו]

613
00:37:47,023 --> 00:37:49,025
♪♪

614
00:38:02,141 --> 00:38:04,627
[צרצרים מצייצים קלות]

615
00:38:04,661 --> 00:38:06,663
[ציוץ צרצרים]

616
00:38:19,331 --> 00:38:21,678
אני מצטער.

617
00:38:25,337 --> 00:38:27,201
בשביל מה?

618
00:38:28,582 --> 00:38:29,824
[נושף בחדות]

619
00:38:29,859 --> 00:38:34,277
מה בדיוק... אתה
מתנצל על, ויק?

620
00:38:36,244 --> 00:38:38,488
אתה מתנצל על...

621
00:38:38,523 --> 00:38:40,939
לא מדבר איתי על
מה קורה איתך

622
00:38:40,973 --> 00:38:43,217
מאז הדיווח החדשותי הארור הזה?

623
00:38:43,251 --> 00:38:46,047
או שאמרת לי שאתה בסדר
כשאתה לא?

624
00:38:47,394 --> 00:38:49,844
או בשביל להאכיל אותי ב-one-liners
במקום לספר לי

625
00:38:49,879 --> 00:38:51,950
שאתה אוהב אותי
או שאתה שונא אותי

626
00:38:51,984 --> 00:38:53,365
או כל דבר אמיתי

627
00:38:53,400 --> 00:38:57,335
על מה שלא יהיה
את הא-לעזאזל שאתה מרגיש?

628
00:38:59,578 --> 00:39:01,856
[נושף בחדות]

629
00:39:01,891 --> 00:39:04,687
על שתמיד יש
רגל אחת מחוץ לדלת?

630
00:39:04,721 --> 00:39:06,930
אני לא.

631
00:39:08,725 --> 00:39:10,486
צוות מקארמודי.

632
00:39:10,520 --> 00:39:11,970
אה, זה שטויות.

633
00:39:12,004 --> 00:39:14,524
אני יודע את זה.
כך גם ווין.

634
00:39:14,559 --> 00:39:16,561
אנחנו רגילים לזה -

635
00:39:16,595 --> 00:39:19,357
רגילים לשתייה ו
ההסתרה וההסטה.

636
00:39:19,391 --> 00:39:22,808
לו, זה -- אבל הלילה, ויק...

637
00:39:22,843 --> 00:39:24,085
[מרחרח]

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
...הלילה, השתכרת...

639
00:39:26,847 --> 00:39:29,263
מול וויין...

640
00:39:31,058 --> 00:39:33,405
....ואז הבעירה שריפה
בבית שלנו.

641
00:39:33,440 --> 00:39:35,683
זה מטורף.

642
00:39:35,718 --> 00:39:38,306
[נושף בחדות]

643
00:39:38,341 --> 00:39:39,584
צ'רלי מנקס - הוא מת!

644
00:39:39,618 --> 00:39:41,551
אני יודע!

645
00:39:41,586 --> 00:39:43,242
אני יודע.

646
00:39:44,830 --> 00:39:48,144
פשוט הייתי חייב לראות את זה
לעצמי.

647
00:39:53,598 --> 00:39:57,464
למה היית צריך להאמין
שהוא חי כל כך רע?

648
00:40:02,779 --> 00:40:05,403
אתה יודע, אמרה מגי
לפני הרבה זמן

649
00:40:05,437 --> 00:40:07,059
שכל מתנה
מגיע עם עלות,

650
00:40:07,094 --> 00:40:08,716
ואני חושב שפשוט...

651
00:40:08,751 --> 00:40:11,270
באמצעות הגשר שלי
הרבה כשהייתי צעיר יותר

652
00:40:11,305 --> 00:40:14,791
ונלחם בצ'רלי מנקס
וקרייג...

653
00:40:17,622 --> 00:40:19,727
[מרחרח]

654
00:40:19,762 --> 00:40:21,764
♪♪

655
00:40:28,598 --> 00:40:31,290
...זה פירק אותי...

656
00:40:34,052 --> 00:40:37,158
...בדרכים ש
אני לא מבין...

657
00:40:39,816 --> 00:40:43,337
...ואל תחשוב
אני יכול להיות פ...

658
00:40:43,371 --> 00:40:45,477
להרכיב בחזרה.

659
00:40:48,376 --> 00:40:50,309
זה לא נכון.

660
00:40:52,415 --> 00:40:55,453
אתה צריך עזרה, ויק.

661
00:40:55,487 --> 00:40:59,215
כאילו...עזרה מקצועית.

662
00:41:00,872 --> 00:41:01,976
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

663
00:41:02,011 --> 00:41:03,012
אנחנו נמכור את האופניים.

664
00:41:03,046 --> 00:41:05,255
לא.
אתה אוהב את האופניים שלך.

665
00:41:05,290 --> 00:41:09,363
אחי, אני אוהב אותך הרבה יותר
מאשר אני אוהב את האופניים המטופשים האלה. אה.

666
00:41:09,397 --> 00:41:13,125
כאילו, זה -
זו אפילו לא תחרות.

667
00:41:15,231 --> 00:41:16,750
[אנחות]

668
00:41:16,784 --> 00:41:20,443
צריך גם...

669
00:41:20,478 --> 00:41:22,963
להפסיק לשתות.

670
00:41:27,554 --> 00:41:29,832
בוא הנה.

671
00:41:33,905 --> 00:41:37,011
אנחנו נבין את כל זה
בבוקר, בסדר?

672
00:41:40,325 --> 00:41:44,571
לעזאזל שאתה מריח
כל כך טוב, קארמודי.

673
00:41:44,605 --> 00:41:49,921
♪♪

674
00:41:49,955 --> 00:41:55,513
♪♪

675
00:41:55,547 --> 00:41:57,825
[לו נוחר קלות]

676
00:41:57,860 --> 00:41:59,862
♪♪

677
00:42:14,601 --> 00:42:16,568
♪♪

678
00:42:27,096 --> 00:42:29,029
[דלת חורקת סגורה]

679
00:42:33,033 --> 00:42:35,207
אתה עוזב,
נכון?

680
00:42:40,696 --> 00:42:42,974
אתה בטוח יותר עם אבא.

681
00:42:43,008 --> 00:42:45,493
האם זה בגלל
צ'רלי מנקס?

682
00:42:47,841 --> 00:42:49,946
לא, עטלפים.

683
00:42:49,981 --> 00:42:52,466
זה בגללי.

684
00:42:57,333 --> 00:42:59,438
אל תשכח את הז'קט שלך.

685
00:42:59,473 --> 00:43:04,064
אבא אומר שיש לו שריון,
כדי להגן עליך.

686
00:43:28,744 --> 00:43:31,160
תהיה טוב.

687
00:43:37,166 --> 00:43:39,099
אני אוהב אותך.

688
00:43:41,653 --> 00:43:46,140
♪♪

689
00:43:46,175 --> 00:43:48,349
[מנוע פועל]

690
00:43:48,384 --> 00:43:53,182
♪♪

691
00:43:53,216 --> 00:43:55,149
וויין: תפסיק עם זה!
אתה מפחיד אותי!

692
00:43:55,184 --> 00:43:57,151
ויק:
פתח את הדלת מיד!

693
00:43:57,186 --> 00:43:59,671
וויין: אתה עוזב,
נכון?

694
00:43:59,706 --> 00:44:05,884
♪♪

695
00:44:05,919 --> 00:44:12,132
♪♪

696
00:44:12,166 --> 00:44:15,653
אתה יודע,
ניסיתי לשחק יפה.

697
00:44:17,137 --> 00:44:20,485
אמרתי לך
הייתי נלהב,

698
00:44:20,519 --> 00:44:23,143
אבל אתה מטומטם
כקופסת שיער.

699
00:44:24,282 --> 00:44:27,078
ובכן, תעזור לי
תכניס את המנוע הזה.

700
00:44:27,112 --> 00:44:29,252
בוא נעשה את זה.

701
00:44:31,047 --> 00:44:32,877
ולאט לאט,
לאט, לאט.

702
00:44:32,911 --> 00:44:34,602
כן, אדוני.

703
00:44:35,914 --> 00:44:38,158
כן, תפסיק.

704
00:44:39,780 --> 00:44:45,096
♪♪

705
00:44:45,130 --> 00:44:46,684
האורות דולקים!

706
00:44:46,718 --> 00:44:49,065
[מתנשף]

707
00:44:49,100 --> 00:44:52,068
[צועקים וצוחקים]

708
00:44:52,103 --> 00:44:54,105
♪♪

709
00:45:20,614 --> 00:45:27,621
♪♪

710
00:45:27,655 --> 00:45:34,732
♪♪