1 00:00:11,470 --> 00:00:19,979 TERNO MÓVEL GUNDAM A Origem VI 2 00:00:27,570 --> 00:00:32,533 Universal Century 0079, 3 de janeiro. 3 00:00:33,409 --> 00:00:36,370 O Principado de Zeon, uma nação fundada no Side 3, 4 00:00:36,454 --> 00:00:40,041 o aglomerado de colônias espaciais mais distante da Terra, 5 00:00:40,166 --> 00:00:42,918 declarou guerra ao Governo da Federação Terrestre, 6 00:00:43,335 --> 00:00:45,379 exigindo sua independência. 7 00:00:49,925 --> 00:00:52,887 Se você sempre faz o que seus pais dizem, 8 00:00:53,137 --> 00:00:56,182 você nunca vai crescer e seja você mesmo! 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,060 Você não acha? 10 00:01:01,228 --> 00:01:02,855 Vamos! 11 00:01:03,898 --> 00:01:07,485 No Side 7, que ainda tinha ser tocado pela guerra, 12 00:01:07,610 --> 00:01:11,739 Amuro, que foi obrigado a ajudar Kai descobrir os segredos do Setor de Desenvolvimento, 13 00:01:12,698 --> 00:01:17,745 soube que o trabalho de seu pai, Tem, era relacionado ao desenvolvimento militar da EFF. 14 00:01:19,246 --> 00:01:22,458 Os meses de abril no Japão são os melhores. É quando as flores de cerejeira florescem. 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,751 Flores de cerejeira? 16 00:01:23,959 --> 00:01:25,294 Ir juntos? 17 00:01:25,294 --> 00:01:28,672 Na salva de abertura de sua guerra de independência, 18 00:01:28,756 --> 00:01:31,967 o Principado de Zeon atacou o lado 2, chamado Hatte, 19 00:01:32,051 --> 00:01:34,011 que manteve sua postura anti-Zeon. 20 00:01:34,386 --> 00:01:36,806 Realizou a Operação Britânica, 21 00:01:36,889 --> 00:01:41,102 em que exterminou a população do capital banchi do Side 2 22 00:01:41,227 --> 00:01:45,564 usando gás GG, uma arma química, e joguei-o na Terra. 23 00:02:02,414 --> 00:02:04,291 Tendo dividido em três, 24 00:02:04,416 --> 00:02:10,256 a colônia choveu por toda a Terra, mas Zeon falhou em seu objetivo inicial, 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 a destruição da sede da EFF em Jaburo. 26 00:02:20,057 --> 00:02:23,144 Casval Rem Deikun está vivo e bem! 27 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Na mesma época, 28 00:02:27,523 --> 00:02:31,986 Artesia, agora conhecida como Sayla, que era no lado 5, também chamado de Loum, 29 00:02:32,236 --> 00:02:36,866 ficou abalado quando Tachi disse a ela que ele acreditava que seu irmão Casval ainda estava vivo. 30 00:02:44,373 --> 00:02:45,958 Em Loum, 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,962 Conflitos entre pró-Zeon e pró-Federação facções se transformaram em tumultos violentos. 32 00:02:50,296 --> 00:02:56,343 Sayla escolheu pegar em armas e lutar contra o ataque dos desordeiros. 33 00:02:57,678 --> 00:02:59,555 Construa algumas barricadas! 34 00:03:00,139 --> 00:03:03,142 Sele as portas e janelas! Nós lutaremos contra eles! 35 00:03:13,652 --> 00:03:15,154 Bando de animais! 36 00:03:17,990 --> 00:03:19,867 Vamos lá! 37 00:03:23,120 --> 00:03:29,043 UC 0079, 23 de janeiro. 38 00:03:29,752 --> 00:03:33,380 Uma batalha finalmente começou na área de Loum, 39 00:03:33,505 --> 00:03:37,968 com a Frota Tianem, o orgulho da EFF e da frota Zeon 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,639 liderado pelo vice-almirante Dozle batendo um no outro de frente. 41 00:03:43,766 --> 00:03:47,978 O Regimento de Assalto Especial que foi lançado de A Baoa Qu, 42 00:03:48,062 --> 00:03:50,272 Forme-se em mim! 43 00:03:50,272 --> 00:03:53,108 uma força de mobile suit liderada por Gaia, Ortega, e Mash correram para o campo de batalha. 44 00:03:54,026 --> 00:03:57,112 Eu sou o responsável a equipe de ataque, Alferes Dren. 45 00:03:57,112 --> 00:03:58,864 Char, irmão mais velho de Sayla, agora um tenente júnior nas forças de Zeon, 46 00:03:58,989 --> 00:04:03,494 saiu na frente daquela força nos controles de seu MS-O6S. 47 00:04:03,869 --> 00:04:05,621 Ele se tornou um flash de luz vermelha 48 00:04:05,746 --> 00:04:08,916 e seguiu em direção à área de Loum. 49 00:04:30,604 --> 00:04:38,112 Ascensão do Cometa Vermelho 50 00:05:16,150 --> 00:05:18,652 Retvizan fortemente danificado. Kiel também foi danificado pelo fogo inimigo. 51 00:05:18,736 --> 00:05:19,820 Zátopek, motores off-line! 52 00:05:19,862 --> 00:05:23,449 É hora de mudar a formação! Informe todos os navios! 53 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 Não entrar em pânico! Dispersar e mudar indo enquanto devolve o fogo! 54 00:05:28,287 --> 00:05:31,832 Esta é a hora de fazer ou morrer! Não fique para trás! 55 00:05:43,552 --> 00:05:46,347 Desculpe, mas você vai ficar eliminado em nosso primeiro compromisso. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 Zeon bastardos... 57 00:06:05,532 --> 00:06:08,285 Adm. A Valquíria de Dozle aparece estar mudando a formação. 58 00:06:08,452 --> 00:06:11,663 - Quatro esquadrões de cruzadores avançando. - Linhas de batalha de ambas as forças se espalhando. 59 00:06:12,414 --> 00:06:14,458 A formação do inimigo é quebrando ainda mais. 60 00:06:14,541 --> 00:06:18,921 Alguns de seus navios ainda estão atirando de volta. Acerte-os com fogo concentrado! 61 00:06:49,451 --> 00:06:52,287 Iwo Jima bateu! Ainda devolvendo fogo! 62 00:06:52,413 --> 00:06:56,417 Almirante Dozle! Meu navio está perdido! Boa caçada, senhor! 63 00:06:57,751 --> 00:07:01,755 Não esquecerei suas mortes, nunca! 64 00:07:02,256 --> 00:07:05,551 Não deixe a luta valente da nossa retaguarda será em vão! 65 00:07:05,634 --> 00:07:07,678 Faça-nos virar! 66 00:07:07,761 --> 00:07:12,808 Definir meta! O inimigo força principal! A Frota do Revil! 67 00:07:28,449 --> 00:07:30,742 A principal Valquíria aparece ter mudado de rumo. 68 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 - Verifique novamente para confirmar. - Sim, senhor. 69 00:07:33,203 --> 00:07:34,830 Poderia ser uma manobra de retirada? 70 00:07:35,831 --> 00:07:36,915 Nós vencemos. 71 00:07:37,082 --> 00:07:39,710 Ainda há uma chance de que eles podem se reagrupar. 72 00:07:39,793 --> 00:07:45,257 Então trataremos isso como uma batalha de perseguição. Envie nossos grupos de avanço mais rápido. 73 00:07:45,340 --> 00:07:46,091 Sim, senhor. 74 00:07:46,216 --> 00:07:48,427 Todos os outros, restabeleçam a formação. 75 00:07:48,510 --> 00:07:50,762 Nós vamos caçá-los com tudo o que temos. 76 00:07:51,138 --> 00:07:53,015 2º esquadrão de cruzadores, acelerando. 77 00:07:53,557 --> 00:07:55,893 4º esquadrão de fragatas, acelerando. 78 00:08:00,439 --> 00:08:02,191 Cada uma de nossas forças mudou de rumo. 79 00:08:02,316 --> 00:08:05,110 Eles estão começando a mudar à trajetória de operação. 80 00:08:05,194 --> 00:08:08,947 Frota Tianem e Frota Revil não alteraram o rumo. 81 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 Mudar de rumo diante do inimigo? Isso faz parte da estratégia? 82 00:08:12,993 --> 00:08:17,164 Seu idiota, Tianem... Você perdeu a visão da frota de Dozle. 83 00:08:18,165 --> 00:08:19,416 No entanto... 84 00:08:20,209 --> 00:08:24,421 Garma, garoto. Onde estamos agora está prestes a se tornar a linha de frente. 85 00:08:28,675 --> 00:08:30,552 Relatório do grupo avançado: 86 00:08:30,677 --> 00:08:34,389 Mantendo a perseguição, mas Dozle Fleet deixou cair os escopos! 87 00:08:34,515 --> 00:08:35,557 É o quê? 88 00:08:35,641 --> 00:08:37,935 Eles dizem que precisarão realizar reconhecimento. 89 00:08:38,810 --> 00:08:40,312 Impossível. 90 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 Densidade de partículas Minovsky subindo mais. 91 00:08:44,024 --> 00:08:46,068 É como se eles estivessem se escondendo na neblina. 92 00:08:46,443 --> 00:08:48,529 Relatamos isso ao QG? 93 00:08:48,654 --> 00:08:50,864 Devo estabelecer um link de comunicação a laser? 94 00:08:50,989 --> 00:08:53,534 Não queremos que o inimigo saiba que os perdemos de vista. 95 00:08:53,992 --> 00:08:58,497 A frota manterá o rumo atual. Além disso, prepare-se para enviar uma mensagem codificada. 96 00:08:58,580 --> 00:08:59,498 Sim, senhor! 97 00:09:00,499 --> 00:09:02,793 Para onde eles desapareceram? 98 00:09:03,377 --> 00:09:05,921 Sr. Ryu, a zona de engajamento está bem à frente! 99 00:09:06,588 --> 00:09:09,633 Está em uma área que vai de 10 cliques a 100 cliques. 100 00:09:10,133 --> 00:09:12,886 Não posso usar radar, então por favor lidar com a varredura visual. 101 00:09:14,471 --> 00:09:16,974 O que, estamos contando nos meus olhos? 102 00:09:17,849 --> 00:09:20,185 Densidade de partículas Minovsky ainda está alto. 103 00:09:21,061 --> 00:09:23,647 Minha visão é ruim, mesmo com óculos. 104 00:09:23,814 --> 00:09:27,109 Hm, acho que posso ver alguma coisa... 105 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Não pense que são detritos... Ainda assim... 106 00:09:31,655 --> 00:09:33,490 Também tenho confirmação visual! 107 00:09:33,615 --> 00:09:35,117 Várias plumas de bico! 108 00:09:35,242 --> 00:09:39,580 Deve ser a retaguarda da frota amiga. Parece que eles chegaram à linha de frente. 109 00:09:40,455 --> 00:09:41,540 Espere... 110 00:09:41,665 --> 00:09:43,250 Sou eu ou algo não está certo? 111 00:09:43,375 --> 00:09:45,544 Sim, eles estão muito perto... O porte deles também! 112 00:09:45,836 --> 00:09:47,879 - Análise vetorial! - Vamos, senhor! 113 00:09:48,005 --> 00:09:51,091 Vejamos... Aproximando-se de nossas 2 horas... 114 00:09:52,384 --> 00:09:53,677 Aproximando-se?! 115 00:09:55,304 --> 00:09:58,098 - É o inimigo! - Este é o Pato Bico! Falcão, entre! 116 00:09:58,307 --> 00:10:00,350 - Estamos bem no meio do inimigo! - Este é o Pato Bico! 117 00:10:00,475 --> 00:10:02,561 Droga, não consigo falar com Falcon! 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,568 Embarcação não identificada cruzou nosso curso. 119 00:10:09,651 --> 00:10:10,944 Qual é o problema? 120 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 Provavelmente é uma nave de reconhecimento inimiga! 121 00:10:13,071 --> 00:10:14,489 O que está fazendo aqui? 122 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 Isso pode representar um problema. 123 00:10:18,619 --> 00:10:21,496 Não. Seguimos o plano! 124 00:10:21,913 --> 00:10:23,415 Mantenha seu curso! 125 00:10:23,540 --> 00:10:25,500 Entendido. Segurando curso. 126 00:10:32,841 --> 00:10:35,510 O tiroteio parou completamente. 127 00:10:36,053 --> 00:10:38,513 Todas as unidades! Carregue as rodadas iniciais! 128 00:10:38,764 --> 00:10:41,016 Verifique se as seguranças estão acionadas! 129 00:10:44,061 --> 00:10:46,813 Até agora, tudo bem, eu diria! 130 00:11:09,670 --> 00:11:11,088 Nenhum sinal de nada? 131 00:11:11,213 --> 00:11:13,173 Eu me pergunto o que é isso... 132 00:11:13,256 --> 00:11:14,341 Deixe-me dar uma olhada. 133 00:11:14,466 --> 00:11:17,302 Se forem detritos, com certeza não combinar com o que está por trás disso. 134 00:11:18,345 --> 00:11:21,264 Esses são... São navios! 135 00:11:21,848 --> 00:11:23,517 Isso é direita! Ponte! 136 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Você tem certeza de que são navios? 137 00:11:26,478 --> 00:11:28,939 O que diz a informação do CIC? 138 00:11:29,064 --> 00:11:30,816 Almirante para a ponte! 139 00:11:31,733 --> 00:11:33,694 Continue trabalhando na confirmação. 140 00:11:36,905 --> 00:11:39,533 - Como você estava. - Sim, senhor. 141 00:11:40,075 --> 00:11:42,244 Então, qual é o nosso status? 142 00:11:42,494 --> 00:11:45,414 Senhor. No momento estamos fazendo para a zona de engajamento, 143 00:11:45,539 --> 00:11:47,416 e a aceleração da frota está se mantendo firme. 144 00:11:57,092 --> 00:11:59,428 Aí está, a principal força da Federação! 145 00:12:08,061 --> 00:12:11,898 Curve-se diante de mim, Deus! 146 00:12:15,485 --> 00:12:17,571 Situação da Segunda Frota de Tianem? 147 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 Senhor. Depois de enfrentar o inimigo, nossas forças estão em vantagem. 148 00:12:22,033 --> 00:12:25,787 Além disso, o CIC transmitiu um relatório de um reconhecimento unidade há alguns momentos atrás que disse... 149 00:12:30,000 --> 00:12:31,793 Danos ao 5º esquadrão de navios de guerra! 150 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 O que? 151 00:12:33,545 --> 00:12:34,921 Eu vejo fogo! 152 00:12:35,756 --> 00:12:38,550 - Há outro flash! - Isso é navio 153 00:12:38,884 --> 00:12:42,554 Danos à superestrutura! Provável ataque inimigo! 154 00:12:42,929 --> 00:12:44,306 Mas de onde?! 155 00:12:48,852 --> 00:12:51,062 O fogo parece estar se espalhando dentro do navio! 156 00:12:51,605 --> 00:12:52,939 Rolamento inimigo? 157 00:12:53,106 --> 00:12:55,025 Quatro horas, de acordo com sensores passivos. 158 00:12:57,235 --> 00:12:59,696 Implantar esquadrão de cruzadores por volta das 4 horas! 159 00:13:00,071 --> 00:13:03,700 16º esquadrão de cruzadores, acelerando! Rumo 2-0-7! 160 00:13:07,579 --> 00:13:12,000 Mensagem codificada da Frota Tianem! Eles perderam a Frota Dozle! 161 00:13:12,292 --> 00:13:13,502 Eles têm o quê?! 162 00:13:13,627 --> 00:13:15,420 Pouco antes de você chegar, Almirante, 163 00:13:15,545 --> 00:13:18,548 houve um relatório de uma nave de reconhecimento que alegou ter avistado navios inimigos. 164 00:13:18,965 --> 00:13:20,884 - Envie esquadrão de defesa aérea! - Entendido. 165 00:13:20,967 --> 00:13:22,969 - Prepare-se para a batalha antiaérea! - Carro-chefe do esquadrão de defesa aérea... 166 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 Asa para ponte! 167 00:13:24,888 --> 00:13:26,348 Chamada direta do mirante! 168 00:13:26,723 --> 00:13:28,725 Navios avistados! Não consigo identificar! 169 00:13:28,809 --> 00:13:30,268 Devo fazer ping no IFF deles? 170 00:13:30,352 --> 00:13:32,270 Também recebendo mensagens de emergência de navios consortes! 171 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 O que é isso?! 172 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Vários navios, 12 horas! 173 00:13:36,691 --> 00:13:39,694 IFF desconhecido. Eles não são! forças amigas! 174 00:13:41,613 --> 00:13:44,199 Alvo localizado! A principal força de Revil! 175 00:13:44,324 --> 00:13:46,076 Tudo em frente, firme enquanto ela avança! 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,454 Todos os navios, velocidade total de combate! Ataque! 177 00:13:50,080 --> 00:13:52,207 Todas as armas, atire à vontade! 178 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Vire para o porto! 179 00:14:11,059 --> 00:14:12,602 FOGO! 180 00:14:18,525 --> 00:14:21,027 Continue atirando até secar! 181 00:14:21,152 --> 00:14:23,572 Nós vamos abrir um buraco através de suas canecas feias 182 00:14:24,072 --> 00:14:26,950 e coloque-os no chão para sempre! 183 00:15:00,108 --> 00:15:02,277 Proa e barriga de bombordo, danos pesados! 184 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Os incêndios não estão apagando! 185 00:15:07,574 --> 00:15:09,492 CIC, por favor responda! CIC! 186 00:15:10,160 --> 00:15:12,746 Nenhuma resposta do CIC! Eles devem ter sido atingidos! 187 00:15:13,705 --> 00:15:15,290 Dê a ordem para se virar! 188 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 O inimigo está se aproximando para outra passagem! 189 00:15:17,417 --> 00:15:19,628 Frota, prepare-se para mudar de rumo! 190 00:15:19,711 --> 00:15:22,505 Um rato morderá um gato quando encurralado, né? 191 00:15:23,089 --> 00:15:25,759 Fomos mordidos, tudo bem. Seriamente. 192 00:15:26,301 --> 00:15:30,055 Cada esquadrão, forme uma coluna! Ainda temos vantagem em números! 193 00:15:30,138 --> 00:15:31,640 Atingido no quarto do porto! 194 00:15:31,765 --> 00:15:33,308 Grandes danos à sala de máquinas! 195 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 - Está vindo de baixo de nós! - É muito rápido! 196 00:15:38,104 --> 00:15:40,273 Esses Zeons são temíveis... 197 00:15:40,523 --> 00:15:43,151 - Incêndios, estibordo! - Cinco horas! Eu vejo isso! 198 00:15:51,868 --> 00:15:53,328 Falta um tiro! 199 00:15:53,453 --> 00:15:55,872 Trocar revistas enquanto estamos chegando! 200 00:16:04,255 --> 00:16:05,757 Relatório de danos! 201 00:16:09,594 --> 00:16:12,013 Essas são... pessoas? 202 00:16:12,639 --> 00:16:13,890 Não! 203 00:16:15,100 --> 00:16:16,851 Eles são mobile suit! 204 00:16:18,436 --> 00:16:19,896 Estes são mobile suit?! 205 00:16:58,226 --> 00:17:00,603 1-0-8, você está pronto para lançar! 206 00:17:00,687 --> 00:17:02,981 Autorização de lançamento confirmada! Lançar! 207 00:17:03,106 --> 00:17:05,358 1-0-9, pronto para lançamento! 208 00:17:05,442 --> 00:17:08,445 Líder de transmissão para mestre de transmissão, lance todos os pássaros! 209 00:17:10,071 --> 00:17:11,865 Stream Master para todas as unidades. 210 00:17:11,948 --> 00:17:14,451 Elimine embarcações inimigas que penetraram em nossa frota! 211 00:17:14,576 --> 00:17:16,578 Líder de fluxo, reconhecido! 212 00:17:40,602 --> 00:17:43,688 Este é o bico de pato, solicitando autorização de pouso! 213 00:17:44,189 --> 00:17:47,067 Este é o Pato Bicho! Falcão, entre! 214 00:17:48,068 --> 00:17:51,071 Já perdemos tantos navios? 215 00:17:51,279 --> 00:17:52,989 Este é o Controle Falcon. 216 00:17:53,114 --> 00:17:56,659 Falcão, aqui é o Duckbill 3-0-6! Solicite instruções de pouso! 217 00:17:57,327 --> 00:17:59,454 Duckbill, incapaz de conceder autorização de pouso! 218 00:17:59,788 --> 00:18:00,955 Diga de novo?! 219 00:18:01,039 --> 00:18:03,708 Lançando nossos atacantes tem prioridade agora! 220 00:18:03,833 --> 00:18:05,460 Desembarque em outro navio! 221 00:18:08,922 --> 00:18:13,009 - Hangar a bombordo! - Ei! Líder Falcão! Este é o Pato Bicho! 222 00:18:13,259 --> 00:18:15,261 Líder Falcão, entre! 223 00:18:15,386 --> 00:18:17,263 - Merda... - Abandone o navio! Abandone o navio! 224 00:18:27,899 --> 00:18:30,026 Foguetes inimigos se aproximando de estibordo, 4 horas! 225 00:18:30,235 --> 00:18:32,153 Difícil de transportar! 226 00:18:42,247 --> 00:18:43,957 Terceira onda chegando! 227 00:19:10,567 --> 00:19:12,152 Lá está ela! 228 00:19:12,277 --> 00:19:13,987 É a Ananke! 229 00:19:14,445 --> 00:19:16,030 O carro-chefe deles, hein? 230 00:19:18,116 --> 00:19:20,243 Então esse é o navio de Revil... 231 00:19:21,411 --> 00:19:23,413 - Nós vamos acertar! - Sim! 232 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Você está indo atrás da ponte, Mash? 233 00:19:33,131 --> 00:19:34,716 Mais uma vez! 234 00:19:44,225 --> 00:19:45,643 Relatório de danos! 235 00:19:45,768 --> 00:19:47,812 Fogo na sala de máquinas! Eles estão tendo problemas para divulgá-lo! 236 00:19:48,104 --> 00:19:50,440 Temos três mobile suit conosco! 237 00:19:50,565 --> 00:19:51,524 Almirante! 238 00:19:51,608 --> 00:19:53,109 A energia primária permanece estável! 239 00:19:53,193 --> 00:19:57,113 Nosso motor também foi atingido! Prepare-se para transferir a bandeira! 240 00:19:57,447 --> 00:20:00,074 Pessoal, abandonem o navio imediatamente! 241 00:20:00,074 --> 00:20:01,618 Repito, todas as mãos abandonam envie imediatamente! 242 00:20:01,618 --> 00:20:03,578 Repito, todas as mãos abandonam envie imediatamente! Todos, abandonem o navio imediatamente! 243 00:20:11,628 --> 00:20:13,588 Vá buscá-los, Mash! 244 00:20:13,713 --> 00:20:15,173 Desça e assista isso! 245 00:20:15,298 --> 00:20:18,009 Vou acabar com eles! 246 00:20:57,006 --> 00:21:00,468 Esses são bons e pequenos. Eles são alvos mais desafiadores! 247 00:21:06,808 --> 00:21:08,476 Segure o fogo e observe mais de perto. 248 00:21:09,519 --> 00:21:10,895 Essa é a bandeira do almirante. 249 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 Onde... estou? 250 00:22:09,954 --> 00:22:13,082 Ah... estou no espaço. 251 00:22:14,208 --> 00:22:17,086 Achei que meu número tinha acabado... 252 00:22:17,378 --> 00:22:21,591 Pessoas morrem e se tornam lixo na queda de um chapéu. 253 00:22:22,300 --> 00:22:25,178 Mais lixo está vindo se juntar a mim. 254 00:22:26,054 --> 00:22:30,600 Ei, Quatro Olhos! Quatro olhos! 255 00:22:52,205 --> 00:22:55,416 Faltam três rodadas, hein? Posso derrubar mais dois? 256 00:22:59,003 --> 00:23:00,171 Ele é rápido... 257 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Um mobile suit vermelho... 258 00:23:02,131 --> 00:23:03,800 É o Tenente Char! 259 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Aquele idiota! 260 00:23:07,345 --> 00:23:08,679 Esse é Char? 261 00:23:08,971 --> 00:23:11,724 Isso é o triplo da velocidade normal... 262 00:23:12,225 --> 00:23:14,519 O cara é um verdadeiro cometa vermelho. 263 00:23:51,764 --> 00:23:54,142 Ele pegou um cruzador com um único foguete bazuca? 264 00:23:54,725 --> 00:23:57,145 Como no mundo posso competir contra isso? 265 00:23:59,397 --> 00:24:00,648 Tenente. Cara! 266 00:24:01,816 --> 00:24:03,401 Suboficial Cozun. 267 00:24:03,526 --> 00:24:07,155 Tenho uma revista extra, senhor. Devo terminar com você? 268 00:24:07,738 --> 00:24:10,783 Você deve se concentrar em sua própria glória em vez do meu. 269 00:24:11,200 --> 00:24:12,869 Não, senhor, eu estava apenas... 270 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 Você foi um dos Homens do tenente Ramba Ral, não eram? 271 00:24:15,329 --> 00:24:16,581 S-Sim, senhor... 272 00:24:17,498 --> 00:24:20,418 Trabalhe duro o suficiente para fazer a parte do Tenente, que não pôde se juntar a nós. 273 00:24:42,482 --> 00:24:44,025 Parabéns. 274 00:24:45,610 --> 00:24:49,363 Que grande vitória para nossas forças. Por favor, aceite meus sinceros parabéns. 275 00:24:49,864 --> 00:24:53,034 Temos o Comandante Supremo liderança magistral para agradecer. 276 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Não consegui reconhecer seu brilhantismo. 277 00:24:57,455 --> 00:25:01,334 Eu não esperava ouvir tal elogios generosos vindos de você. 278 00:25:02,168 --> 00:25:06,297 Isso nos garantirá o liquidação rápida que desejávamos. 279 00:25:06,631 --> 00:25:09,884 As negociações de paz são certas ir a nosso favor. 280 00:25:11,302 --> 00:25:15,723 Sobre o que você está tagarelando? Isso foi mas o primeiro passo no caminho para a vitória. 281 00:25:16,974 --> 00:25:19,352 Não devemos permitir que a luta termine 282 00:25:19,435 --> 00:25:23,231 até alcançarmos nosso triunfo final! 283 00:25:24,732 --> 00:25:27,151 Eu não tinha ideia de que você ainda abrigou tais pensamentos, irmão. 284 00:25:27,276 --> 00:25:31,822 Você não conhece a expressão “Adaptar-se às novas circunstâncias”, Kycilia? 285 00:25:32,865 --> 00:25:34,825 Posso te perguntar uma coisa? 286 00:25:36,077 --> 00:25:37,245 O que é? 287 00:25:37,328 --> 00:25:43,709 O navio do Soberano, o Grande Degwin, está sozinha, exposta. 288 00:25:44,335 --> 00:25:48,798 Papai assim o desejava. As tropas estão inspiradas, 289 00:25:49,090 --> 00:25:51,926 e ele é capaz de testemunhar nossa vitória histórica em primeira mão. 290 00:25:52,009 --> 00:25:53,844 Espero que ele esteja muito satisfeito. 291 00:25:55,054 --> 00:25:56,472 Hipoteticamente, 292 00:25:56,597 --> 00:26:00,810 se a Frota Tianem estivesse preparada sacrificar-se para atacar, 293 00:26:01,310 --> 00:26:04,605 será que o Soberano conseguir pará-lo? 294 00:26:05,106 --> 00:26:09,110 Uma preocupação desnecessária. Os corruptos soldados burocratas da Federação 295 00:26:09,610 --> 00:26:12,196 não possua o imprudente coragem para tentar tal coisa. 296 00:26:12,572 --> 00:26:15,700 Mas se o fizessem, hipoteticamente, o que aconteceria? 297 00:26:17,118 --> 00:26:19,453 Preciso responder isso? 298 00:26:21,581 --> 00:26:22,707 Não. 299 00:26:23,457 --> 00:26:27,211 Isto conclui a soma dos perdas sofridas pela frota inimiga. 300 00:26:27,753 --> 00:26:30,214 Incrível! É uma vitória completa! 301 00:26:30,631 --> 00:26:32,883 Nossas forças são magníficas! 302 00:26:33,384 --> 00:26:35,803 Ainda não acabou, Garma! 303 00:26:37,096 --> 00:26:42,476 Se a Federação enviasse seus Frota Tianem, a mais próxima da frente, 304 00:26:42,852 --> 00:26:46,856 a terra natal de Zeon seria tão bom quanto indefeso. 305 00:26:49,108 --> 00:26:53,487 Se eles adotarem uma atitude de "perder a batalha para vencer a guerra" estratégia... 306 00:26:57,116 --> 00:26:59,994 Nau capitânia da Frota Tianem, Titã 307 00:27:00,453 --> 00:27:03,497 Navios inimigos, bem à frente. Nós os temos em sensores ópticos também! 308 00:27:04,081 --> 00:27:09,503 O maior é da classe Gwazine. É provável o Grande Degwin, a nau capitânia do soberano. 309 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 O inimigo pode ter se comprometido demais para a Frota Dozle 310 00:27:14,175 --> 00:27:17,178 a tal ponto que devem envie até mesmo seu carro-chefe. 311 00:27:18,179 --> 00:27:20,556 Se conseguirmos superar isso, estaremos na porta deles. 312 00:27:20,640 --> 00:27:23,517 Se atacarmos a terra natal de Zeon, talvez possamos forçar uma rendição. 313 00:27:23,893 --> 00:27:27,146 Almirante, a nossa frota só tem perdas de luz sustentadas! 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,275 Não podemos. 315 00:27:34,945 --> 00:27:37,156 Não vamos cobrar nada. 316 00:27:37,740 --> 00:27:38,908 Almirante, por que não? 317 00:27:39,659 --> 00:27:42,703 Esta batalha já foi decidido. 318 00:27:42,995 --> 00:27:44,455 Mas almirante! 319 00:27:44,538 --> 00:27:49,919 Nosso dever mais urgente é ajudar os que fogem Revil Fleet cobrindo sua retirada. 320 00:27:50,169 --> 00:27:52,380 - Todos os navios, venham! - Sim, senhor! 321 00:27:52,546 --> 00:27:54,757 Atenção, todos os navios! Venha por sua vez! 322 00:27:54,882 --> 00:27:56,258 - Prepare-se para acontecer! - Link de comunicação a laser estabelecido! 323 00:27:56,384 --> 00:27:58,511 - Confirme a pressão do motor! - O curso está claro! 324 00:27:58,594 --> 00:28:02,932 Ainda não estamos derrotados... Ainda não. 325 00:28:25,788 --> 00:28:29,792 A Frota Tianem deu meia-volta a uma distância de 4.000 quilômetros à frente! 326 00:28:30,292 --> 00:28:32,545 Nós conseguimos! Uma vitória completa! 327 00:28:33,003 --> 00:28:35,840 Isto significa que temos realmente venceu agora, certo, padre? 328 00:28:35,965 --> 00:28:39,468 Da próxima vez, vou lutar também! Ordene-me que faça qualquer coisa! 329 00:28:39,885 --> 00:28:42,388 Também sou soldado do Principado! 330 00:28:42,847 --> 00:28:47,143 Garma. Você ainda é jovem. 331 00:28:47,643 --> 00:28:49,603 Pelo contrário, ainda imaturo. 332 00:28:50,020 --> 00:28:54,984 Você não entende quão horrível a guerra realmente é. 333 00:28:55,276 --> 00:28:58,487 Tome cuidado para nunca agir precipitadamente. 334 00:29:00,239 --> 00:29:02,450 Envie o seguinte pedido para Dozle! 335 00:29:02,533 --> 00:29:08,038 O Almirante Revil se rendeu, então ele deve ser estendida toda cortesia! 336 00:29:19,884 --> 00:29:21,427 Há um navio respondendo ao fogo às 10 horas! 337 00:29:21,510 --> 00:29:26,056 Vire para o porto! Tudo em frente, a toda velocidade! Abra fogo! 338 00:29:28,058 --> 00:29:30,060 Classe Magalhães em 0-3-8! 339 00:29:30,436 --> 00:29:32,271 Continue atirando! 340 00:29:35,733 --> 00:29:37,234 Golpe direto! Golpe direto! 341 00:29:37,318 --> 00:29:39,987 - Linha de batalha inimiga em colapso! - Partículas Minovsky ainda em densidade de combate! 342 00:29:40,112 --> 00:29:42,490 - Danos pesados ​​à classe Magalhães confirmados! - A tripulação começou a abandonar o navio! 343 00:29:42,615 --> 00:29:44,283 Não é nada pessoal. 344 00:29:44,742 --> 00:29:47,286 Este é o destino dos vencidos. 345 00:29:53,793 --> 00:29:56,420 Segure seu fogo! 346 00:29:57,213 --> 00:30:00,925 Um momento de silêncio para os muitos soldados do espaço sideral que agora dão seu último suspiro! 347 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 Começar! 348 00:30:17,233 --> 00:30:20,820 Sieg Zeon! Sieg Zeon! 349 00:30:20,903 --> 00:30:24,573 Sieg Zeon! Sieg Zeon! 350 00:30:24,824 --> 00:30:26,408 - Bom trabalho! - Lorde Degwin! 351 00:30:26,534 --> 00:30:28,577 - Viva o Soberano! - Yahoo, conseguimos! 352 00:30:29,078 --> 00:30:31,580 Viva o Comandante Supremo Gihren! 353 00:30:43,467 --> 00:30:48,722 Gihren, uma paz rápida. É esse o nosso objectivo. 354 00:30:49,139 --> 00:30:52,017 Eu acredito que o caminho mais sábio é usar essa vitória 355 00:30:52,142 --> 00:30:55,855 forçar a Federação para a mesa de negociações. 356 00:30:56,981 --> 00:30:58,858 Com todo respeito... 357 00:30:59,692 --> 00:31:03,153 Continuaremos a ser vitoriosos. Em nosso próximo compromisso. 358 00:31:03,237 --> 00:31:05,865 E o próximo... até o fim. 359 00:31:06,699 --> 00:31:10,035 Quando negociarmos, será em um momento de nossa escolha 360 00:31:10,119 --> 00:31:12,746 quando consideramos que é mais vantajoso para nós. 361 00:31:13,080 --> 00:31:16,250 Outros homens disseram a mesma coisa antes de sua queda! 362 00:31:16,375 --> 00:31:18,252 Homens como Napoleão e Hitler! 363 00:31:18,586 --> 00:31:21,714 As loucuras da história antiga não pode nos oferecer nenhuma lição! 364 00:31:22,214 --> 00:31:26,010 Já moramos fora do limites da experiência humana 365 00:31:26,552 --> 00:31:28,721 e estamos cultivando nossa própria história! 366 00:31:29,430 --> 00:31:32,182 Pensar que tais palavras seriam vem do meu próprio pai, 367 00:31:32,266 --> 00:31:34,602 O camarada mais próximo de Zeon Zum Deikun! 368 00:31:34,935 --> 00:31:37,146 O que Deikun nos contou?! 369 00:31:37,396 --> 00:31:42,693 Ele não declarou orgulhosamente que os Spacenoids se tornaria uma nova espécie de humanidade?! 370 00:31:43,027 --> 00:31:45,279 Que inauguraríamos o próximo estágio da evolução humana?! 371 00:31:46,196 --> 00:31:51,285 Temos em nossas mãos a oportunidade perfeita para tornar os ideais de Deikun uma realidade! 372 00:31:51,952 --> 00:31:55,247 Uma oportunidade como esta nunca mais nos visitará. 373 00:31:55,915 --> 00:31:58,083 Devemos prosseguir! 374 00:31:58,500 --> 00:32:02,796 Jamais nos comprometeremos! Avante! Sempre em diante! 375 00:32:09,762 --> 00:32:10,930 Cicilia. 376 00:32:11,513 --> 00:32:13,015 Sim, padre. 377 00:32:15,517 --> 00:32:16,936 Estou bem aqui. 378 00:32:17,561 --> 00:32:22,191 O que você acha? Tenho medo do que vejo nele. 379 00:32:22,566 --> 00:32:25,861 Você não precisa se preocupar, eu vou te ajudar. 380 00:32:26,445 --> 00:32:32,201 Por favor, faça. Ninguém pode pare ele, mas você. 381 00:32:32,618 --> 00:32:34,620 Ele se tornou um demônio. 382 00:32:35,329 --> 00:32:40,209 Os negócios inacabados de Deikun tornaram-se um espírito maligno e o possuiu. 383 00:32:40,834 --> 00:32:45,714 Ele destruirá este país. E nossa família. 384 00:32:48,258 --> 00:32:50,094 Fique tranquilo, pai. 385 00:32:50,761 --> 00:32:53,847 Sua Kycilia sempre esteja do seu lado. 386 00:33:01,355 --> 00:33:04,733 Nunca! Eu não quero ser atribuído ao QG da equipe! 387 00:33:05,359 --> 00:33:07,778 Olha, não sei o que te dizer... 388 00:33:07,903 --> 00:33:11,615 Quero estar na linha de frente! Deixe-me fazer um nome para mim! 389 00:33:12,116 --> 00:33:17,871 A questão é que é isso que o pai quer, e foi o que o alto escalão decidiu. 390 00:33:18,372 --> 00:33:19,957 Está fora do meu alcance. 391 00:33:20,082 --> 00:33:22,626 Eles não podem dizer não para você, não agora. 392 00:33:23,127 --> 00:33:25,754 Você não é o herói de Loum?! 393 00:33:26,505 --> 00:33:28,382 Bem, eu acho... 394 00:33:29,341 --> 00:33:31,760 Não quero ser superado por Char. 395 00:33:32,720 --> 00:33:35,639 Ouvi dizer que a decoração que ele está recebendo virá com uma promoção de duas categorias, 396 00:33:35,764 --> 00:33:37,766 o que fará com que ele um tenente comandante! 397 00:33:38,183 --> 00:33:39,685 Se isso acontecer, eu vou... 398 00:33:40,102 --> 00:33:43,480 Se isso é tudo que você está preocupado, Posso fazer com que você tenha a mesma classificação! 399 00:33:43,605 --> 00:33:45,524 Não estou fazendo nada para ganhá-lo! 400 00:33:46,233 --> 00:33:48,902 Eu só estive assistindo as batalhas a uma distância segura. 401 00:33:49,611 --> 00:33:51,238 Aí, aí... 402 00:33:53,073 --> 00:33:56,535 Ser promovido como um folheto é a última coisa que preciso. 403 00:33:57,036 --> 00:34:00,164 É exatamente por isso ninguém me leva a sério... 404 00:34:00,539 --> 00:34:04,543 Eles dizem que minha única conquista estava nascendo na família Zabi. 405 00:34:13,886 --> 00:34:17,473 Tudo bem. vou falar com o nosso irmão Gihren sobre isso. 406 00:34:18,015 --> 00:34:19,933 Depois disso, é com ele. 407 00:34:29,860 --> 00:34:33,447 Iremos até você do local para a celebração da vitória na Batalha de Loum! 408 00:34:33,572 --> 00:34:37,868 É o Principado recém-concluído Prédio do Governo, Salão Deikun! 409 00:34:38,702 --> 00:34:41,163 A cerimônia de decoração acabou de terminar, 410 00:34:41,246 --> 00:34:45,209 e nossos bravos soldados agora estão arquivando! 411 00:34:48,378 --> 00:34:51,507 Aqui está nosso comandante da frota, Vice-almirante Dozle! 412 00:34:51,799 --> 00:34:54,676 A presença imponente que ele irradia é quase palpável! 413 00:34:54,802 --> 00:34:56,178 Ótimo trabalho! 414 00:34:56,303 --> 00:34:59,723 Seguindo atrás dele estão os triunfantes Triestrelas Negras! 415 00:35:00,224 --> 00:35:01,391 Tenente Gaia! 416 00:35:01,517 --> 00:35:04,353 Tenente Júnior Mash! Tenente Júnior Ortega! 417 00:35:05,729 --> 00:35:08,482 E agora o homem que ganhou o nome de guerra "Cometa Vermelho", 418 00:35:08,816 --> 00:35:12,486 nosso ás dos ases, Tenente JG Char! Golpeie isso! 419 00:35:12,778 --> 00:35:15,239 A elegante capa de um oficial de campo agora está flutuando em seus ombros! 420 00:35:15,364 --> 00:35:17,491 Faça isso Tenente Comandante Char Aznable! 421 00:35:18,283 --> 00:35:19,910 Espere! Não! 422 00:35:20,369 --> 00:35:25,833 Com esta vitória gloriosa, esses guerreiros, nosso orgulho e alegria, 423 00:35:25,958 --> 00:35:28,919 comprovaram o Deikun grandes ensinamentos sejam verdadeiros! 424 00:35:29,461 --> 00:35:33,924 Que os Spacenoides estão acima de todos os outros! 425 00:35:36,176 --> 00:35:39,596 Mas meus compatriotas, não devemos relaxar nossos esforços. 426 00:35:39,721 --> 00:35:41,807 Nossa luta apenas começou! 427 00:35:42,599 --> 00:35:47,146 Na verdade, partes de Loum ainda render-se ao nosso principado 428 00:35:47,229 --> 00:35:49,565 e continuem com sua resistência fútil. 429 00:35:50,149 --> 00:35:54,945 Devemos eliminar essa turba e unir a sociedade da colônia como uma só 430 00:35:55,320 --> 00:35:59,199 para que sejamos vitoriosos em nossa batalha final contra a Federação! 431 00:36:11,879 --> 00:36:15,048 Nós fomos aqueles que fez Revil prisioneiro! 432 00:36:15,174 --> 00:36:17,926 Como é que eles estão amontoados toda a glória sobre ele?! 433 00:36:18,427 --> 00:36:20,095 Deixa pra lá, Ortega. 434 00:36:20,262 --> 00:36:22,472 O Soberano está observando. 435 00:36:22,764 --> 00:36:23,974 Caráter. 436 00:36:24,433 --> 00:36:27,477 Eu tomei a liberdade de seguindo suas façanhas. 437 00:36:28,270 --> 00:36:32,232 Garma, vejo que você fez algo de você também. 438 00:36:32,941 --> 00:36:35,652 Eu sou um major com nossa divisão aerotransportada de elite. 439 00:36:36,153 --> 00:36:37,863 Minha tarefa chegou hoje. 440 00:36:38,197 --> 00:36:41,867 Estou feliz por você! Essa é uma postagem adequada para você. 441 00:36:42,367 --> 00:36:45,954 Ao contrário da guerra de frotas, a segurança do território com unidades terrestres é difícil. 442 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 É um trabalho sujo e sangrento. 443 00:36:50,125 --> 00:36:51,960 Minha classificação pode ser apenas importante, 444 00:36:52,044 --> 00:36:54,796 mas terei quase uma blindagem inteira regimento servindo sob meu comando. 445 00:36:55,255 --> 00:36:59,593 Eu pretendo liderá-lo e limpar as restantes forças inimigas em Loum. 446 00:37:00,093 --> 00:37:01,053 Oh? 447 00:37:01,386 --> 00:37:04,598 Você pensou "Garma não aguenta isso" para você mesmo agora, não foi, Char?! 448 00:37:05,015 --> 00:37:09,228 Não, pereça o pensamento. Só que é uma missão perigosa. 449 00:37:09,686 --> 00:37:12,689 Um trabalho tão baixo e sujo não é sua xícara de chá. 450 00:37:12,814 --> 00:37:15,400 Estou surpreso que o Soberano Degwin e o Almirante Dozle iria... 451 00:37:15,484 --> 00:37:18,946 Eles não importam! Eu sou dono de mim mesmo! 452 00:37:21,448 --> 00:37:23,450 Não me subestime, Char. 453 00:37:23,700 --> 00:37:25,202 Assim como você... 454 00:37:26,411 --> 00:37:29,414 Mesmo eu... não vou continuar sendo aquele garotinho Eu estava de volta naquela época para sempre. 455 00:38:12,124 --> 00:38:14,543 Continue neutralizando-os! Avançar! 456 00:38:15,210 --> 00:38:17,170 Mande esses lacaios da Federação embora! 457 00:38:44,531 --> 00:38:46,658 Concentre seu fogo em posições defensivas inimigas! 458 00:38:46,783 --> 00:38:48,994 Esmague-os! Esmague-os! 459 00:38:49,077 --> 00:38:51,288 Não deixe nenhum deles se render! 460 00:38:56,835 --> 00:39:00,297 Instalação temporária para prisioneiros de guerra 461 00:39:15,187 --> 00:39:17,147 A Vênus de Cápua. 462 00:39:17,230 --> 00:39:21,234 Diz-se que esta estátua data do século IV a.C. do calendário terrestre. 463 00:39:22,778 --> 00:39:24,613 É uma farsa. 464 00:39:27,199 --> 00:39:30,077 O verdadeiro é uma réplica que data da época romana. 465 00:39:30,160 --> 00:39:33,872 Este deve ser uma imitação daquela imitação, feita durante o Renascimento. 466 00:39:36,458 --> 00:39:41,129 Este item é destaque entre os acervo do museu. Uma urna grega! 467 00:39:41,463 --> 00:39:43,757 As criaturas retratadas nele são centauros. 468 00:39:43,840 --> 00:39:46,134 Foi encontrado em Vulcos, no sul da Itália - 469 00:39:46,176 --> 00:39:47,969 Este também é falso. 470 00:39:48,345 --> 00:39:53,600 Uma bugiganga feita para turistas. Ainda pior do que uma farsa, pode-se dizer. 471 00:39:54,184 --> 00:39:55,143 E isso? 472 00:39:55,227 --> 00:39:59,898 Ah... Foi usado em máscaras teatrais performances da era romana. 473 00:40:00,816 --> 00:40:02,025 Isso também? 474 00:40:02,067 --> 00:40:05,112 Er, sim, acreditamos que seja esse o caso... 475 00:40:05,529 --> 00:40:07,656 Devem ter custado uma pequena fortuna. 476 00:40:07,823 --> 00:40:10,617 Sim, uma quantidade razoável... 477 00:40:10,700 --> 00:40:13,495 Apesar de toda a grandiosidade do termo "Século Universal", 478 00:40:13,578 --> 00:40:17,124 nossa história não remontar até 100 anos. 479 00:40:17,707 --> 00:40:19,835 É por isso que somos desprezados. 480 00:40:19,918 --> 00:40:23,380 Como um mero bando de Johnny-come-latelies. 481 00:40:27,008 --> 00:40:29,636 Se você me der licença, Eu devo ir! 482 00:40:29,719 --> 00:40:32,472 Por favor, leve o tempo que quiser para ver as exposições. 483 00:40:35,016 --> 00:40:38,770 Você fez seus sentimentos abundantemente claro, Soberano. 484 00:40:39,729 --> 00:40:44,985 Devemos trazer esta guerra, o pior da história da humanidade, até ao fim. 485 00:40:45,527 --> 00:40:48,155 Desde Caim e Abel nos tempos antigos, 486 00:40:48,238 --> 00:40:50,991 hostilidade e conflito entre os humanos nunca cessaram, 487 00:40:51,074 --> 00:40:53,994 e o homem ainda não entendeu seu semelhante. 488 00:40:54,411 --> 00:40:56,705 Que situação deplorável. 489 00:40:56,788 --> 00:41:01,626 A intenção de Zeon Zum Deikun era nos libertar daquela velha maldição. 490 00:41:02,127 --> 00:41:06,381 Mesmo se todas as coisas, incluindo o espaço, são criação de Deus, 491 00:41:06,756 --> 00:41:09,759 é tão errado que fomos nós, espaço imigrantes que encontraram uma esperança que é 492 00:41:09,843 --> 00:41:12,137 tantas vezes mais poderoso do que a sensação de liberdade 493 00:41:12,220 --> 00:41:16,641 que as pessoas uma vez sentiram quando fizeram a travessia para o Novo Mundo? 494 00:41:19,144 --> 00:41:23,815 Isso é o que Deikun estava pensando quando ele estabeleceu seus protocolos para a nova era. 495 00:41:23,899 --> 00:41:27,527 Nós nos reunimos sob sua bandeira como seus camaradas. 496 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Não tínhamos ideia de que sua esperança por uma nova humanidade 497 00:41:30,697 --> 00:41:35,076 levaria a um ódio tão nojento e terrível devastação. 498 00:41:37,162 --> 00:41:41,374 Almirante Revil, não há nada podemos fazer para neutralizar esta situação? 499 00:41:41,458 --> 00:41:43,168 Você e eu, trabalhando juntos? 500 00:41:45,962 --> 00:41:47,672 O que de fato? 501 00:41:48,548 --> 00:41:52,677 Pode ser possível para você, mas um prisioneiro como eu? 502 00:41:53,428 --> 00:41:55,138 Eu entendo. 503 00:41:59,684 --> 00:42:01,186 Eu entendo. 504 00:42:07,359 --> 00:42:11,404 Compreendo perfeitamente, Almirante Revil. 505 00:42:13,365 --> 00:42:16,952 Eu dificilmente sou o homem ideal para conduzir tais negociações. 506 00:42:17,327 --> 00:42:20,330 É porque você espera, em vez disso, para invadir a Terra 507 00:42:20,455 --> 00:42:25,585 e restaurar os frutos da nossa cultura e civilização, bem como nossa terra santa espiritual? 508 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 Você supôs corretamente. 509 00:42:27,712 --> 00:42:30,048 Isso faz de você o homem certo para o trabalho. 510 00:42:30,173 --> 00:42:32,342 A guerra deve continuar! 511 00:42:36,805 --> 00:42:40,141 Não se engane, Tenente-General M'Quve. 512 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 Você não será um emissário para acabar com a guerra. 513 00:42:42,978 --> 00:42:46,481 Você irá para lá liderar a Força de Invasão da Terra. 514 00:42:47,649 --> 00:42:52,737 Esta não é apenas minha ideia. Supremo O Comandante Gihren pensa da mesma forma. 515 00:42:53,363 --> 00:42:56,408 Vamos aproveitar a Terra recompensa e suas terras! 516 00:42:56,491 --> 00:43:01,454 É precisamente por isso que não devemos enviar alguém que é imune aos encantos da Terra! 517 00:43:02,414 --> 00:43:05,584 Você se importaria muito se eu fizesse duas perguntas? 518 00:43:06,585 --> 00:43:08,086 Fique à vontade. 519 00:43:08,336 --> 00:43:12,757 Como sabem, a guerra exige aquele tem um oponente. 520 00:43:12,841 --> 00:43:16,636 Caso a Federação perdeu completamente a vontade de lutar, 521 00:43:16,720 --> 00:43:19,681 onde você sugere apontamos nosso punho levantado? 522 00:43:20,849 --> 00:43:23,977 Vá em frente e pergunte sua segunda pergunta também. 523 00:43:24,561 --> 00:43:26,146 Que garantias eu tenho? 524 00:43:26,229 --> 00:43:31,443 Minhas tropas e eu saltaremos de paraquedas no colo do inimigo, por assim dizer. 525 00:43:31,526 --> 00:43:35,238 Eu odeio ser franco, mas não tenho nenhum desejo para se tornar um peão sacrificial. 526 00:43:35,697 --> 00:43:38,366 Vou começar respondendo à pergunta 527 00:43:38,867 --> 00:43:42,370 Vou atribuir Garma Zabi para servir sob você. 528 00:43:43,705 --> 00:43:48,710 Garma, a quem o Soberano Degwin preza acima de tudo. 529 00:43:50,629 --> 00:43:55,925 Que maior garantia eu poderia oferecer que nosso soberano nunca irá abandoná-lo? 530 00:43:56,259 --> 00:43:57,719 E agora, 531 00:43:59,095 --> 00:44:02,390 quanto à resposta para sua primeira pergunta... 532 00:44:03,642 --> 00:44:09,147 Independentemente da hora ou do lugar, a humanidade tem um desejo fundamental de guerra. 533 00:44:09,230 --> 00:44:11,358 Quer isso seja tolice... 534 00:44:11,900 --> 00:44:13,735 ...ou sábio. 535 00:44:15,987 --> 00:44:20,408 Os planos já estão em andamento para prolongar a guerra. 536 00:44:21,951 --> 00:44:26,247 Lembre-se de uma coisa, Tenente-General M'Quve. 537 00:44:26,623 --> 00:44:29,626 Você não é como aqueles outros comandantes medíocres. 538 00:44:29,709 --> 00:44:32,754 É porque você é um homem de habilidade que estou lhe contando isso. 539 00:44:34,506 --> 00:44:39,886 Comandante Supremo Gihren... Acho-o detestável. 540 00:44:46,309 --> 00:44:50,271 O que há de tão bom naquele bastardo do M'Quve que ele representa Zeon?! 541 00:44:50,772 --> 00:44:54,275 Ele nem sequer suava em Loum ou Hatte! 542 00:44:54,859 --> 00:44:57,028 Eu odeio esse cara! 543 00:44:57,112 --> 00:44:59,906 E nas negociações de paz em todos os lugares! 544 00:45:00,323 --> 00:45:03,618 Veja se eu me importo se isso explodir na cara deles! 545 00:45:03,868 --> 00:45:10,583 Eu estava preocupado que um oficial talentoso como se você pudesse ir lá com ele, 546 00:45:10,709 --> 00:45:12,544 mas estou feliz que você tenha ficado para trás. 547 00:45:12,919 --> 00:45:17,549 A Terra não concorda comigo. Sou um Spacenoide por completo. 548 00:45:18,091 --> 00:45:20,677 Ele se aproximou de mim informalmente, mas eu recusei. 549 00:45:22,387 --> 00:45:24,055 Não me entenda mal. 550 00:45:24,556 --> 00:45:28,226 Eu não vou brigar com ele por causa de subordinados porque isso não é uma briga de crianças. 551 00:45:28,810 --> 00:45:31,438 eu não queria para deixá-lo ter você 552 00:45:31,563 --> 00:45:34,107 porque há um trabalho que Eu não quero que ninguém mais faça. 553 00:45:34,524 --> 00:45:37,360 Oh? E que tipo de trabalho seria isso, senhor? 554 00:45:40,530 --> 00:45:45,368 Desenvolvimento em um novo celular da Federação o processo está sendo conduzido em segredo. 555 00:45:46,786 --> 00:45:49,789 Eles chamam isso de "Operação V", aparentemente. 556 00:45:49,873 --> 00:45:53,585 Está sendo realizado em algum lugar fora da Terra. 557 00:46:27,327 --> 00:46:31,831 Foram os Mobile Suits que decidiram o resultado de nossas batalhas recentes. 558 00:46:31,956 --> 00:46:34,959 Mas mesmo que eles tenham designado Operação V uma ameaça, 559 00:46:35,043 --> 00:46:38,004 nem todo mundo entenderia o que isso significa. 560 00:46:38,588 --> 00:46:40,799 E então, aqui estão seus pedidos: 561 00:46:42,592 --> 00:46:46,346 Siga todos e quaisquer sinais, superar qualquer resistência, 562 00:46:46,471 --> 00:46:50,308 farejar a base da Operação V, e depois esmague-o. 563 00:46:50,809 --> 00:46:51,810 Sim, senhor. 564 00:46:51,893 --> 00:46:55,897 Você parece entender quão importante é esta missão. 565 00:46:56,356 --> 00:46:57,982 O que nos leva a isso! 566 00:47:00,485 --> 00:47:03,196 Mesmo se você for o grande herói das Forças Zeon, 567 00:47:03,279 --> 00:47:07,033 Eu não espero que você cumpra uma missão tão crucial sozinho. 568 00:47:09,702 --> 00:47:12,539 Olhar! Esse é o seu navio. 569 00:47:16,584 --> 00:47:20,630 Eu mesmo a nomeei. O Falmer! 570 00:47:21,548 --> 00:47:23,967 Ela é uma Musai que supera todos os outros Musais! 571 00:47:25,343 --> 00:47:27,262 Ela é meu presente de despedida para você. 572 00:47:27,762 --> 00:47:30,598 Eu até escolhi a dedo o melhor dos melhores para tripulá-la. 573 00:47:31,516 --> 00:47:35,478 Também lhe dou autorização especial para fazer tudo o que você julgar necessário para a missão. 574 00:47:36,145 --> 00:47:37,856 Você tem alguma dúvida? 575 00:47:38,731 --> 00:47:40,191 Eu não. 576 00:47:40,316 --> 00:47:43,778 Tenente Cdr. Char, agora partindo em sua missão! 577 00:48:08,887 --> 00:48:11,556 Este bebê é um navio e tanto! 578 00:48:11,931 --> 00:48:15,518 Vindo de uma degradação, navio de reabastecimento adaptado de Papua, 579 00:48:15,602 --> 00:48:18,771 isso é quase tão brilhante que chega a cegar, certo, Capitão Char? 580 00:48:19,981 --> 00:48:22,901 Você é o capitão do navio, Tenente Dren. 581 00:48:24,319 --> 00:48:27,363 Não brinque com as coisas assim, Tenente Cdr. Cara! 582 00:48:27,989 --> 00:48:29,991 Eu não quis dizer isso de brincadeira. 583 00:48:30,325 --> 00:48:35,830 Não importa quão bom seja o navio, eu tenho nenhum desejo de ser acorrentado por ele. 584 00:48:36,539 --> 00:48:38,082 Lembrem-se disso, homens! 585 00:48:38,458 --> 00:48:43,004 Eu nunca desejei me tornar um bom marinheiro como vocês. 586 00:48:44,255 --> 00:48:46,758 Eu sou um guerreiro do cosmos! 587 00:48:47,008 --> 00:48:51,137 Um cavaleiro que corre à vontade os céus mais rápido que qualquer navio! 588 00:48:53,431 --> 00:48:55,767 Continue os testes, capitão. 589 00:48:56,184 --> 00:48:57,393 Nesse caso, 590 00:48:57,477 --> 00:49:01,564 O tenente Dren assumirá humildemente o posto de capitão interino! 591 00:49:02,148 --> 00:49:04,776 Começaremos os exercícios de combate imediatamente! 592 00:49:04,901 --> 00:49:07,570 Todos, peguem suas postagens! 593 00:49:08,279 --> 00:49:10,531 Estações de batalha anti-navio! 594 00:49:10,823 --> 00:49:13,701 Ouça! Não pense disto como um exercício! 595 00:49:14,077 --> 00:49:16,704 Aja como se tudo fosse real! 596 00:49:17,080 --> 00:49:22,919 Iremos para a área de batalha designada! Venha cerca de 90 graus para bombordo! 597 00:49:34,347 --> 00:49:37,266 Este é o Carvalho. Chamando a Rainha da Noite. 598 00:49:37,642 --> 00:49:39,978 Iniciando a exibição do Blue Bird. 599 00:49:40,937 --> 00:49:42,230 Não estrague tudo. 600 00:49:42,480 --> 00:49:43,982 Entendido, senhora. 601 00:49:44,732 --> 00:49:46,484 Posso perguntar uma coisa, senhora? 602 00:49:46,609 --> 00:49:47,735 O que é? 603 00:49:47,860 --> 00:49:51,739 O nome desta operação, Blue Bird, o que isso significa? 604 00:49:51,864 --> 00:49:54,742 No período da Guerra Fria da velha era, 605 00:49:55,201 --> 00:49:59,038 foi o nome do primeiro filme em conjunto produzido pela América e pela URSS. 606 00:50:01,416 --> 00:50:04,127 Se quiser saber mais, pergunte ao M'Quve! 607 00:50:21,644 --> 00:50:24,772 Lamentamos interromper seu descanso, almirante. 608 00:50:26,566 --> 00:50:27,775 Estou sendo movido? 609 00:50:30,653 --> 00:50:33,740 O que está acontecendo? Não fui informado de nenhum movimento. 610 00:50:41,039 --> 00:50:42,415 Por favor, apresse-se, senhor. 611 00:50:42,707 --> 00:50:45,043 Estaria tudo bem se eu te perguntasse uma coisa? 612 00:50:45,793 --> 00:50:48,046 Se eu puder responder, sim. 613 00:50:48,671 --> 00:50:50,548 Para onde estou sendo transferido? 614 00:50:54,635 --> 00:50:56,804 Ah. Eu vejo. 615 00:51:13,905 --> 00:51:15,990 Senhor, por favor coloque isso. 616 00:51:18,076 --> 00:51:21,621 Sinto muito, mas não tínhamos nada mas um uniforme de oficial de campo. 617 00:51:27,085 --> 00:51:29,712 Também usaremos este transporte para violar o terminal de carga. 618 00:51:30,296 --> 00:51:34,008 Há uma lancha atracada na baía, então, por favor, esteja pronto para correr. 619 00:51:34,884 --> 00:51:37,303 Você é o responsável por esta operação? 620 00:51:38,096 --> 00:51:41,390 Qual o seu nome? Sob quem você serve? 621 00:51:44,727 --> 00:51:48,272 Você não tem liberdade para divulgar isso. É isso? 622 00:52:13,464 --> 00:52:16,008 Correr! Faça uma pausa para o lançamento! 623 00:52:27,937 --> 00:52:28,938 Pressa! 624 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Pressa! Pressa! 625 00:52:37,321 --> 00:52:42,118 Uma emergência está em andamento lá dentro. Esta vaga não pode ser usada no momento. 626 00:52:42,535 --> 00:52:45,246 Este berço não pode ser usado no momento. 627 00:52:45,788 --> 00:52:49,876 Este é o Carvalho. Blue Bird está na gaiola. 628 00:52:50,168 --> 00:52:53,629 Agora vou fazer um encontro ponto com Maeterlinck. 629 00:52:54,672 --> 00:52:57,425 Entendido. Muito bem. 630 00:53:14,859 --> 00:53:16,652 Tenho bloqueio na nave alvo. 631 00:53:17,361 --> 00:53:20,907 Classe Salamina, bem à frente. Distância, 8210. 632 00:53:21,199 --> 00:53:24,577 Carga de energia do canhão de megapartículas em 92%. 633 00:53:24,952 --> 00:53:27,413 Mísseis antinavio, prontos para serem lançados. 634 00:53:27,496 --> 00:53:30,458 Certo, comece com três mísseis, fogo rápido! 635 00:53:30,583 --> 00:53:33,836 Quando eles estiverem fora, bloqueie o navio com o canhão de megapartículas! 636 00:53:33,961 --> 00:53:38,049 Bata enquanto está entre 60 e 50 fora! Entendi?! 637 00:53:38,424 --> 00:53:40,343 Carga energética a 120%! 638 00:53:40,426 --> 00:53:42,428 Tubos 1 a 3, prontos para disparar! 639 00:53:42,845 --> 00:53:45,473 Distância, 8110. Quase em-- 640 00:53:47,600 --> 00:53:48,851 Qual é o problema?! 641 00:53:48,935 --> 00:53:51,646 Capitão! Er, capitão interino, senhor! 642 00:53:51,771 --> 00:53:53,940 Há algo estranho sobre este navio-alvo! 643 00:53:54,357 --> 00:53:57,818 Sua velocidade de fechamento é muito rápida! Este Salamina... 644 00:53:58,069 --> 00:53:59,278 ...está ativo! 645 00:53:59,403 --> 00:54:00,780 O que? 646 00:54:02,073 --> 00:54:07,286 Velocidade do navio, 1,1 km/s! Está quase dentro do nosso alcance de tiro! 647 00:54:07,745 --> 00:54:08,996 O que fazemos? 648 00:54:09,121 --> 00:54:11,916 O que, de fato, Capitão Dren? 649 00:54:11,999 --> 00:54:15,920 Distância, 7900! A velocidade caiu um pouco! 650 00:54:17,088 --> 00:54:19,757 Eles devem ter nos visto. 651 00:54:22,176 --> 00:54:25,221 O que?! Isso não foi parte do plano! 652 00:54:25,513 --> 00:54:29,558 Eu pensei que eles prometeram que lá não haveria navios de guerra nesta área! 653 00:54:30,017 --> 00:54:31,686 Musai se aproximando! 654 00:54:32,311 --> 00:54:34,438 Ordene-lhes que parem. 655 00:54:36,482 --> 00:54:40,236 Encontramos uma nave inimiga em um setor onde não deveria haver nenhum. 656 00:54:40,361 --> 00:54:45,950 Existem duas maneiras de lidar com isso: Capture-o ou destrua-o. 657 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Você não concorda, Capitão Dren? 658 00:54:49,787 --> 00:54:51,455 Você está certo. 659 00:54:53,332 --> 00:54:56,585 Atenção, nave da Federação! Pare seu navio! 660 00:54:57,128 --> 00:55:00,923 Este é o Falmer, carregando o tenente Cdr. Char Aznable! 661 00:55:01,299 --> 00:55:04,427 A resistência é inútil! Pare seu navio! 662 00:55:04,593 --> 00:55:06,637 Ele disse Char? 663 00:55:06,762 --> 00:55:10,099 Ele destruiu cinco navios de guerra em Loum! Eles o chamam de-- 664 00:55:10,224 --> 00:55:11,726 O cometa vermelho... 665 00:55:11,809 --> 00:55:14,478 Por que tivemos que esbarrar nele de todas as pessoas? 666 00:55:15,521 --> 00:55:17,940 Repito! Pare seu navio! 667 00:55:18,232 --> 00:55:22,820 Dren. Dê um tiro de advertência. Um voleio. 668 00:55:27,074 --> 00:55:29,577 Todas as torres, preparem-se para atirar! 669 00:55:30,244 --> 00:55:35,082 Torre 1, mire a estibordo do navio inimigo! Torres 2 e 3, apontem para bombordo! 670 00:55:35,541 --> 00:55:39,211 Isto é um aviso! Entendeu?! Não bata neles! 671 00:55:39,462 --> 00:55:42,089 Torre 1, temos aquisição de alvo! 672 00:55:42,590 --> 00:55:46,719 Torretas 2 e 3, visando... Pronto! 673 00:55:47,178 --> 00:55:48,596 Fogo! 674 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 A nave inimiga desligou o motor. 675 00:56:05,780 --> 00:56:07,782 Bom, isso foi feito com habilidade. 676 00:56:07,865 --> 00:56:11,911 Dren, vou sair no meu Zaku. Peça ao Denim para fornecer cobertura. 677 00:56:11,994 --> 00:56:13,871 Pare ao lado deles e espere. 678 00:56:15,748 --> 00:56:19,043 O que...! Espere! Tenente Cdr. Cara! 679 00:56:55,204 --> 00:56:58,666 Então esse é o Zeon novo mobile suit, o Zaku... 680 00:56:58,749 --> 00:57:01,127 - Eu nunca vi um antes! - Um Zaku vermelho... 681 00:57:02,002 --> 00:57:03,921 O cometa vermelho... 682 00:57:21,355 --> 00:57:25,276 Você certamente deve estar ciente de que nós estão atualmente em estado de guerra. 683 00:57:25,359 --> 00:57:28,529 Por todos os direitos, deveríamos ter destruiu você sem aviso. 684 00:57:30,656 --> 00:57:35,286 Por que você entrou sorrateiramente o próprio coração de Zeon? 685 00:57:35,870 --> 00:57:39,290 Como? Para que fim? 686 00:57:39,665 --> 00:57:41,792 Há apenas um dele! 687 00:57:42,084 --> 00:57:44,879 Duvido que seja para reconhecimento ou sabotagem. 688 00:57:45,296 --> 00:57:46,881 Podemos levá-lo! 689 00:58:00,269 --> 00:58:02,021 Responda minha pergunta! 690 00:58:02,104 --> 00:58:05,941 Não fazer isso só resultará em mais prejudicar seu navio e sua tripulação. 691 00:58:30,674 --> 00:58:32,927 Perdoe a presunção do meu pedido, 692 00:58:33,385 --> 00:58:36,180 mas você é o almirante Revil? 693 00:58:39,808 --> 00:58:42,186 Sim, sou Revil. 694 00:58:42,645 --> 00:58:47,816 O que você fará com esse conhecimento, Oficial Zeon que é fiel ao seu dever? 695 00:58:54,198 --> 00:58:57,743 Eu não sabia que você estava a bordo deste navio, Almirante. 696 00:58:59,370 --> 00:59:02,998 Por favor, me perdoe por ser tão rude interrompendo sua viagem. 697 00:59:03,541 --> 00:59:05,751 Boa viagem para você, senhor. 698 00:59:08,546 --> 00:59:12,341 Tenente! Tenente Cdr. Char tem saia do navio! 699 00:59:12,424 --> 00:59:13,592 Ele tem? 700 00:59:13,676 --> 00:59:15,970 Não há razão para mim para se envolver, então. 701 00:59:17,137 --> 00:59:19,431 Ele parece estar voltando para seu Zaku! 702 00:59:24,478 --> 00:59:26,230 A nave inimiga ligou o motor! 703 00:59:30,234 --> 00:59:31,735 Tenente Comandante! 704 00:59:31,819 --> 00:59:35,990 Deveríamos realmente fechar os olhos para um inimigo navio que violou nosso território? 705 00:59:36,448 --> 00:59:41,453 Está tudo bem, Dren. Aquilo era um navio de tesouro isso era rico demais para o meu sangue. 706 00:59:42,121 --> 00:59:46,625 Chegamos muito perto de arruinar uma peça brilhante de teatro político. 707 01:00:00,889 --> 01:00:03,142 Começam as negociações de cessar-fogo 708 01:00:03,225 --> 01:00:05,185 M'Quve concedeu poderes plenipotenciários 709 01:00:05,436 --> 01:00:08,063 Tratado da Antártica concluído? 710 01:00:08,230 --> 01:00:10,608 Comandante Soberano e Supremo Conferir autoridade total 711 01:00:11,150 --> 01:00:13,152 Rendição Efetivamente Exortada 712 01:00:18,324 --> 01:00:20,618 Estamos aqui, padre! 713 01:00:21,785 --> 01:00:23,662 Nada mal, suponho. 714 01:00:23,746 --> 01:00:26,999 Mas não é bom o suficiente para contratá-lo para nosso vôos regulares da empresa, é claro. 715 01:00:27,291 --> 01:00:32,004 Obrigado, mas meu maior potencial a escolha do empregador é outra empresa. 716 01:00:32,379 --> 01:00:34,298 Você quer dizer Cameron? 717 01:00:34,423 --> 01:00:38,385 Essa também é uma boa ideia. Não tenho objeções aí. 718 01:00:41,722 --> 01:00:45,434 Por favor aperte o cinto de segurança. Vou nos levar para atracar. 719 01:01:01,575 --> 01:01:03,160 Resistir! 720 01:01:04,453 --> 01:01:07,247 Desculpe incomodá-lo enquanto você está fora de casa, 721 01:01:07,873 --> 01:01:12,169 mas eu preciso de um minuto do seu tempo, amigo Amuro. 722 01:01:12,878 --> 01:01:17,174 Precisamos conversar. Sobre seu pai. 723 01:01:17,633 --> 01:01:21,553 Não me alimente mais com aquela besteira sobre ele sendo um engenheiro da Colony Public Corporation! 724 01:01:22,513 --> 01:01:26,433 Ele trabalha para os militares, certo? Assim como sempre suspeitei. 725 01:01:26,892 --> 01:01:30,145 O que ele está fazendo em segredo isso é tão secreto? 726 01:01:30,437 --> 01:01:34,066 Ele está tentando nos arrastar para a guerra também, não é?! Até nós?! 727 01:01:35,859 --> 01:01:37,611 Por favor, saia do caminho. 728 01:01:37,903 --> 01:01:38,862 Huh? 729 01:01:38,904 --> 01:01:41,949 É perigoso ficar de pé na rua assim! 730 01:01:56,296 --> 01:01:59,591 Mesmo que você seja o filho do engenheiro-chefe, 731 01:01:59,758 --> 01:02:01,719 Eu não posso deixar você entrar. 732 01:02:01,802 --> 01:02:05,347 Além disso, algum figurão da empresa está aqui para um tour hoje. 733 01:02:05,681 --> 01:02:07,599 Meu pai me pediu para vir! 734 01:02:07,683 --> 01:02:11,603 Ele quer que eu vá buscar uma sacola com chips de memória de seu laboratório! 735 01:02:12,020 --> 01:02:13,856 Vamos, garoto... 736 01:02:14,690 --> 01:02:16,608 Você ouviu o homem. 737 01:02:20,028 --> 01:02:22,114 O que diabos é um “Gundam”?! 738 01:02:37,755 --> 01:02:40,716 Olá, você deve ser Amuro. 739 01:02:45,512 --> 01:02:46,847 E você é? 740 01:02:46,972 --> 01:02:48,807 William Kemp. 741 01:02:55,355 --> 01:02:58,692 Eu trabalho com seu pai. 742 01:03:03,030 --> 01:03:06,200 Então você realmente é um soldado... 743 01:03:07,659 --> 01:03:10,954 Você pode me contar sobre o Gundam, então? 744 01:03:11,538 --> 01:03:14,458 Há quanto tempo você conhece a existência do Gundam? 745 01:03:14,792 --> 01:03:16,585 Você ouviu falar sobre isso do Chefe Ray? 746 01:03:16,877 --> 01:03:18,504 O que você está falando? 747 01:03:18,545 --> 01:03:22,466 Pai... Er, meu pai nunca disse qualquer coisa sobre isso para mim. 748 01:03:23,091 --> 01:03:25,344 Como você sabe disso, então?! 749 01:03:26,553 --> 01:03:31,225 Estou fazendo as perguntas aqui! O que diabos é essa coisa de “Gundam”?! 750 01:03:46,365 --> 01:03:49,368 - Comece lá em cima. Trabalhe rapidamente. - Ei! Quem são vocês? 751 01:03:50,994 --> 01:03:52,538 Maldito! Parem, ladrões! 752 01:03:52,663 --> 01:03:54,414 Ativando modo de segurança! 753 01:03:55,916 --> 01:03:56,917 Haro! 754 01:04:04,174 --> 01:04:07,052 Não vou contar ao Chefe Ray sobre o que aconteceu hoje. 755 01:04:07,594 --> 01:04:10,848 E você não deve divulgar nada disso para qualquer um também! Entendeu?! 756 01:04:10,973 --> 01:04:13,308 Este é o seu único aviso, Amuro! 757 01:04:14,935 --> 01:04:17,312 Bem, isso foi um fracasso... 758 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 Amuro. Estou com vergonha. 759 01:04:46,592 --> 01:04:50,137 Os intrusos me atacaram. 760 01:05:32,846 --> 01:05:37,017 Antártica 761 01:05:37,726 --> 01:05:46,026 Scott City, Observatório Conjunto Internacional Habitat 762 01:05:47,402 --> 01:05:51,865 Senhoras e senhores de todo o mundo, esta é Scott City, localizada na Antártica. 763 01:05:52,616 --> 01:05:57,537 As negociações de paz históricas tratam começar aqui neste lugar. 764 01:06:01,166 --> 01:06:04,586 Eu vejo. É bom ouvir isso. Bom trabalho. 765 01:06:04,920 --> 01:06:08,423 Vou colocar toda a equipe para promoções especiais de duas categorias. 766 01:06:09,591 --> 01:06:11,551 Comandante Judock reportando, senhor! 767 01:06:13,095 --> 01:06:15,263 Os arranjos da mídia foram feitos? 768 01:06:15,555 --> 01:06:21,269 Sim, senhor! A maioria das principais estações da Terra, incluindo a esfera da colônia, tenham uma transmissão ao vivo. 769 01:06:22,938 --> 01:06:26,024 Este será um discurso para os livros de história! 770 01:06:26,274 --> 01:06:31,029 Lado 5, Loum 771 01:06:31,530 --> 01:06:35,575 Será difícil perder você agora, 772 01:06:36,326 --> 01:06:40,539 mas se você disser que não pode ficar aqui enquanto estivermos sob o controle de Zeon, 773 01:06:40,706 --> 01:06:42,207 então é isso. 774 01:06:43,875 --> 01:06:47,295 O que você diz? Eu tenho uma proposta para o seu próximo trabalho... 775 01:06:47,504 --> 01:06:50,132 Você estaria interessado em ir para o lado 7? 776 01:06:50,841 --> 01:06:53,510 Lado 7? Por que aí? 777 01:06:54,011 --> 01:06:59,016 Eu sei que está no meio do nada. Mas está livre da influência de Zeon. 778 01:07:00,559 --> 01:07:05,105 Esta é Luna II. As Forças da Federação ainda tenho controle sobre isso por enquanto. 779 01:07:09,484 --> 01:07:12,154 É isso? Esse é o lado 7? 780 01:07:13,113 --> 01:07:18,035 Uma razão é que é uma área de desenvolvimento que está localizado em frente ao lado 3 de Zeon, 781 01:07:18,535 --> 01:07:22,080 então duvido que algum dia quero me preocupar com isso. 782 01:07:22,831 --> 01:07:26,585 No entanto, há um trabalhador da construção civil população de cerca de 30.000 habitantes. 783 01:07:26,710 --> 01:07:29,963 Eles são essencialmente uma vila remota sem médico no momento. 784 01:07:30,047 --> 01:07:34,843 Independentemente da situação atual, como médico, não posso fechar os olhos. 785 01:07:35,594 --> 01:07:37,345 Eu irei. Eu farei isso. 786 01:07:38,555 --> 01:07:40,223 Vou para o lado 7! 787 01:07:41,391 --> 01:07:44,644 Em Scott City, onde as negociações de paz já estão em andamento, 788 01:07:45,062 --> 01:07:47,647 delegados de ambos os lados estão começando a chegar. 789 01:07:48,356 --> 01:07:50,650 Representando Zeon está o Tenente-General M'Quve. 790 01:07:51,151 --> 01:07:52,819 Você vai ficar bem! 791 01:07:52,819 --> 01:07:54,529 Mas dói! Representando as Forças da Federação é o almirante Gopp. 792 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 Está tudo bem, não se preocupe. 793 01:07:56,239 --> 01:08:00,243 Mamãe está bem aqui, ok? 794 01:08:17,552 --> 01:08:20,055 Estávamos esperando sua chegada, Almirante Revil. 795 01:08:20,889 --> 01:08:23,016 Olá, Wakkein. 796 01:08:24,810 --> 01:08:26,812 É bom ver você ainda vivo. 797 01:08:28,063 --> 01:08:30,315 Sinto muito por Loum. 798 01:08:31,733 --> 01:08:35,195 Por favor, apresse-se, senhor. Há pouco tempo. 799 01:08:38,532 --> 01:08:40,700 Olá, Elran! 800 01:08:41,576 --> 01:08:46,206 Devo dizer que estou surpreso! Isso foi que milagre você realizou! 801 01:08:46,498 --> 01:08:50,710 Não há como passar por você, Almirante Gopp. A notícia viaja rápido. 802 01:08:50,919 --> 01:08:55,966 De jeito nenhum! O todo o estado-maior geral sabe disso. 803 01:08:56,675 --> 01:08:59,386 O que você acha Revil dirá? 804 01:08:59,719 --> 01:09:01,596 Eu posso adivinhar. 805 01:09:03,807 --> 01:09:08,478 Suponho que nossas conversas aqui tudo será uma perda de tempo. 806 01:09:08,728 --> 01:09:13,567 Eu não diria isso, senhor. Se pudermos assinar um tratado de guerra, valerá a pena. 807 01:09:13,859 --> 01:09:17,988 Proibição do uso de armas nucleares. Biológico. Químico. 808 01:09:18,280 --> 01:09:23,076 E claro, o uso de colônias ou asteróides como bombas. 809 01:09:23,451 --> 01:09:28,331 Em outras palavras, "Guerre o quanto quiser, apenas seja mais limpo", hein? 810 01:09:52,397 --> 01:09:54,357 Entraremos ao vivo em quinze segundos! 811 01:09:59,196 --> 01:10:00,697 Dez segundos! 812 01:10:03,158 --> 01:10:05,285 Cinco segundos! Quatro! 813 01:10:05,368 --> 01:10:06,244 Três! 814 01:10:11,333 --> 01:10:16,963 Senhoras e senhores da Esfera Terrestre, Eu sou Johann Ibrahim Revil. 815 01:10:19,549 --> 01:10:22,302 Como almirante do Força Espacial da Federação, 816 01:10:22,385 --> 01:10:26,097 Eu liderei a operação de socorro à nossa nação aliada de Loum. 817 01:10:26,932 --> 01:10:30,101 Isso terminou em um retumbante derrota para nós. 818 01:10:30,393 --> 01:10:35,732 Como comandante, a culpa era minha estratégia e liderança de combate. 819 01:10:36,149 --> 01:10:37,567 Isso é real? 820 01:10:37,692 --> 01:10:39,694 Por que ele está vestindo uniforme de oficial de campo? 821 01:10:40,904 --> 01:10:42,822 Como você sabe, 822 01:10:42,948 --> 01:10:47,953 Fui ferido e fui mantido prisioneiro na terra natal de Zeon. 823 01:10:48,453 --> 01:10:51,581 Só posso falar com você hoje de uma base aliada 824 01:10:52,374 --> 01:10:57,045 porque fui resgatado por os valentes soldados de nossas forças. 825 01:10:58,838 --> 01:11:03,510 Perdemos centenas de milhares de soldados, bem como muitos navios de guerra. 826 01:11:04,636 --> 01:11:08,014 Assumo total responsabilidade. 827 01:11:09,266 --> 01:11:14,604 O fato de ter sido resgatado pelas forças que roubei a glória e o orgulho 828 01:11:15,063 --> 01:11:17,315 é graças à graça de Deus. 829 01:11:19,442 --> 01:11:20,568 Tenente Dren! 830 01:11:22,654 --> 01:11:24,406 Todos vocês deveriam ouvir isso. 831 01:11:24,531 --> 01:11:28,994 Foi um sinal de Deus de que eu deveria 832 01:11:29,077 --> 01:11:31,579 resgatar a perda e a desgraça dessa derrota. 833 01:11:31,579 --> 01:11:32,080 A cortina está prestes a subir em um novo ato. 834 01:11:32,455 --> 01:11:35,583 Um segundo ato, em que não há Deus. 835 01:11:36,501 --> 01:11:40,839 Se eu deveria ser confiado com esse dever mais uma vez, 836 01:11:40,964 --> 01:11:45,593 Eu me dedicaria de corpo e alma para compensar essa derrota! 837 01:11:48,179 --> 01:11:54,019 Estou ciente de que as negociações de paz estão sendo realizada na Antártica neste exato momento. 838 01:11:55,228 --> 01:11:57,939 É claro que também espero pela paz. 839 01:11:58,440 --> 01:12:02,569 No entanto, uma trégua não deve ser assinado neste momento! 840 01:12:02,819 --> 01:12:07,073 Isto não seria um armistício! Seria uma rendição! 841 01:12:09,534 --> 01:12:15,206 Significaria que as pessoas da Terra, com a sua longa história de cultura e civilização, 842 01:12:15,540 --> 01:12:19,085 cedendo à tirania e ao despotismo! 843 01:12:22,589 --> 01:12:27,594 Maldito seja, Revil... 844 01:12:27,886 --> 01:12:29,387 Com licença, senhor. 845 01:12:29,804 --> 01:12:32,140 Os comandantes do Força Expedicionária Terrestre 846 01:12:32,265 --> 01:12:35,894 estão reunidos para receber sua bênção, Soberano. 847 01:12:36,019 --> 01:12:37,228 Já vou aí! 848 01:12:47,781 --> 01:12:51,242 Bem, padre... estou indo. 849 01:12:52,535 --> 01:12:56,247 Fui promovido a coronel pela minha serviço diferenciado na limpeza do Loum. 850 01:12:56,915 --> 01:13:01,211 Estou assumindo o comando do Força Norte-Americana, Setor Ocidental. 851 01:13:05,215 --> 01:13:09,886 Dê tudo de si, Garma! Silêncio todos esses ingratos! 852 01:13:10,345 --> 01:13:12,639 Eu-eu vou! 853 01:13:12,847 --> 01:13:17,769 Vá esmagar cada um deles aqueles terráqueos amantes da guerra! 854 01:13:20,271 --> 01:13:24,359 Foi um grande empreendimento que só deu certo porque existia um governo 855 01:13:24,359 --> 01:13:25,026 que incorporou a vontade coletiva da humanidade e conhecimento, a Federação Terrestre! 856 01:13:25,026 --> 01:13:27,779 que incorporou a vontade coletiva da humanidade e conhecimento, a Federação Terrestre! 857 01:13:27,779 --> 01:13:28,279 Toda essa construção sem nenhuma razão que eu possa ver... 858 01:13:29,114 --> 01:13:31,783 Zeon massacrou bilhões de pessoas inocentes 859 01:13:32,409 --> 01:13:36,413 que eram a espinha dorsal do esse grande empreendimento! 860 01:13:36,413 --> 01:13:39,749 E Gihren Zabi realizou a operação! 861 01:13:39,749 --> 01:13:40,625 Que direito ele tem de falar?! 862 01:13:40,625 --> 01:13:42,043 Que direito ele tem de falar?! 863 01:13:43,044 --> 01:13:48,299 O que os levou a recorrer à realização o ato bárbaro de abandonar uma colônia? 864 01:13:49,467 --> 01:13:51,928 Eles também estão sofrendo. 865 01:13:52,303 --> 01:13:55,723 Um ato como esse só prova que eles já estão nas últimas. 866 01:13:55,723 --> 01:13:57,559 Um ato como esse só prova que eles já estão nas últimas. 867 01:13:57,559 --> 01:13:59,936 A humanidade não aceitou isso até onde pode ir ainda. 868 01:13:59,936 --> 01:14:04,441 Cidadãos da Terra, vocês não devem acredite em Degwin e Gihren! 869 01:14:04,441 --> 01:14:05,567 Mirai Yashima Serve em navio de desembarque de assalto While Base. Oficial de leme. 870 01:14:05,900 --> 01:14:08,486 Suas palavras não existem mais do que ameaças vazias! 871 01:14:08,486 --> 01:14:11,739 Você não deve defender o auto-justiça de toda a ninhada Zabi! 872 01:14:11,739 --> 01:14:14,534 Você não deve defender o auto-justiça de toda a ninhada Zabi! 873 01:14:21,166 --> 01:14:22,208 Pegue isso! 874 01:14:26,796 --> 01:14:27,797 Ei! 875 01:14:29,466 --> 01:14:32,218 Vocês deveriam vir brincar na água também! 876 01:14:34,012 --> 01:14:36,723 Sr. Kai, ela nos pediu para nos juntarmos a eles. 877 01:14:39,100 --> 01:14:41,519 O que você está ouvindo? 878 01:14:41,603 --> 01:14:45,190 Quando Degwin Sodo Zabi se autoproclamou soberano 879 01:14:45,190 --> 01:14:46,483 e tomou o poder no lado 3, ele fez um discurso! 880 01:14:46,483 --> 01:14:49,194 e tomou o poder no lado 3, ele fez um discurso! 881 01:14:49,194 --> 01:14:50,612 A guerra está acabando, então? 882 01:14:50,612 --> 01:14:52,614 Quero que você se lembre de suas palavras arrogantes! 883 01:14:52,614 --> 01:14:54,782 Você sabe... acho que não. 884 01:14:54,866 --> 01:14:56,367 Não parece provável. 885 01:14:56,367 --> 01:14:58,870 Kai Shiden Veiculado em While Base, luta em batalha como tripulação do Guncannon. 886 01:15:03,500 --> 01:15:04,751 Amuro! 887 01:15:06,336 --> 01:15:08,796 Amuro, quero vir brincar na água também? 888 01:15:08,922 --> 01:15:10,798 É ótimo! 889 01:15:15,553 --> 01:15:19,557 Arco Fraw Serve em White Base, ativo em equipe médica, equipe do refeitório, puericultura. 890 01:15:20,517 --> 01:15:21,935 Haato! 891 01:15:22,268 --> 01:15:24,687 Venha se juntar a nós na água! 892 01:15:25,104 --> 01:15:28,066 Desculpe, não posso. Eu tenho que ir praticar. 893 01:15:28,608 --> 01:15:31,694 - Ah, vamos! - Por favor! Por favor! 894 01:15:31,819 --> 01:15:32,612 Pare com isso! 895 01:15:32,695 --> 01:15:34,572 Ei, pare com isso! 896 01:15:40,453 --> 01:15:44,457 Hayato Kobayashi Também serve a bordo do While Base. Ativo como tripulação do Guntank. 897 01:15:55,760 --> 01:15:57,178 Do outro lado disso, 898 01:15:57,679 --> 01:15:59,722 é onde está o Gundam... 899 01:15:59,806 --> 01:16:03,810 Amuro Ray Veiculado em While Base. Sobe no novo Gundam RX-78-02, ativo posteriormente como seu piloto. 900 01:16:10,275 --> 01:16:11,484 Ei, agora... 901 01:16:12,819 --> 01:16:14,320 Vamos ver... 902 01:16:18,700 --> 01:16:20,326 Ei, querido! 903 01:16:20,952 --> 01:16:23,496 Você parece meio entediado! 904 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 Quer se juntar a nós para se divertir? 905 01:16:26,249 --> 01:16:31,087 Hum? O que você está ouvindo? Você parece todo preocupado! 906 01:16:32,338 --> 01:16:34,591 Você gostaria de ouvir? 907 01:16:34,882 --> 01:16:38,886 Abaixe-se e ouça, no entanto. Este é um discurso muito importante. 908 01:16:38,970 --> 01:16:41,973 Não devemos superestimar Zeon! 909 01:16:42,974 --> 01:16:44,058 Com seu limitado 910 01:16:44,183 --> 01:16:47,270 recursos humanos e materiais, 911 01:16:47,353 --> 01:16:49,606 Zeon não pode continuar lutando por muito tempo! 912 01:16:55,236 --> 01:16:59,240 Missa de Sayla Serve em Base Branca. Oficial de comunicações. Mais tarde ativo como tripulação do Core Fighter. Nome verdadeiro, Artesia Som Deikun. 913 01:16:59,824 --> 01:17:02,744 Não devemos faça o jogo de Zeon! 914 01:17:03,369 --> 01:17:06,748 Devemos continuar a lutar! 915 01:17:13,921 --> 01:17:15,882 Não há soldados em Zeon! 916 01:17:16,174 --> 01:17:19,385 Temos certeza de que seremos vitoriosos! 917 01:22:22,688 --> 01:22:27,443 Navio de desembarque de assalto classe Pegasus While Base 918 01:22:27,944 --> 01:22:30,071 Saída atmosférica concluída. 919 01:22:30,488 --> 01:22:32,323 Alcançamos a órbita. 920 01:22:32,406 --> 01:22:34,951 Acelerando e definindo curso para Lua II. 921 01:22:41,415 --> 01:22:44,710 É um belo navio, não é, Sr. Bright? 922 01:22:45,044 --> 01:22:45,962 Sim, senhor. 923 01:22:46,045 --> 01:22:50,091 Este é um estado da arte, Navio equipado com Minovsky Craft, tudo bem. 924 01:22:50,508 --> 01:22:54,345 Foi uma experiência e tanto para este reservista. 925 01:22:54,512 --> 01:22:57,848 Agora só precisamos realizar nossa missão, Sr. Bright. 926 01:22:58,182 --> 01:22:58,849 Sim, senhor! 927 01:22:58,933 --> 01:23:02,937 Noa brilhante Recebe o Gundam no Side 7. Mais tarde lidera o navio como capitão interino. 928 01:23:03,312 --> 01:23:04,939 Onde está o chefe Tem Ray? 929 01:23:05,439 --> 01:23:06,983 Na cabine dele, senhor. 930 01:23:07,149 --> 01:23:09,527 Vou mostrar-lhe a ponte mais tarde. 931 01:23:12,822 --> 01:23:14,448 Finalmente... 932 01:23:15,324 --> 01:23:17,702 Achei que esse dia nunca chegaria! 933 01:23:18,369 --> 01:23:22,498 Amuro, seu pai fez isso! 934 01:23:23,499 --> 01:23:25,793 O Gundam está completo! 935 01:23:26,711 --> 01:23:30,256 Eu não facilitei a vida para você também, não é? 936 01:23:48,441 --> 01:23:52,278 Você será capaz de sobreviver?