1
00:00:29,390 --> 00:00:30,910
Χωρίς φτερά.

2
00:00:30,951 --> 00:00:33,151
Όχι σύζυγοι.

3
00:00:33,190 --> 00:00:34,590
Αχ!

4
00:00:36,038 --> 00:00:38,878
Ντορίν; Πού είναι οι φακοί επαφής μου;

5
00:00:38,918 --> 00:00:40,079
Ω.

6
00:00:40,119 --> 00:00:41,878
Τα έχω εδώ,
Άντζελα.

7
00:00:43,039 --> 00:00:44,759
Γεια σου!

8
00:00:44,799 --> 00:00:47,719
Ωραία, λοιπόν, κυρίες -
το Σαββατοκύριακο γενεθλίων ξεκινά εδώ!

9
00:00:47,759 --> 00:00:49,678
Έλα, Ντορίν.

10
00:00:49,719 --> 00:00:51,878
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Lush Life'
της Zara Larsson

11
00:00:51,918 --> 00:00:54,238
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

12
00:00:54,278 --> 00:00:56,918
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

13
00:01:07,238 --> 00:01:08,439
Γεια σου!

14
00:01:13,918 --> 00:01:15,518
Έλα, Ρόμπι, ανέβα, αγόρι.

15
00:01:17,839 --> 00:01:18,998
Γεια σου, είναι μεγαλειώδες!

16
00:01:19,039 --> 00:01:21,399
Έπαιξε πολύ καλά σήμερα,
βλέπεις;

17
00:01:21,438 --> 00:01:22,638
Πάντα το κάνει.

18
00:01:24,438 --> 00:01:26,959
Angus; Angus. Δείτε τον να φεύγει τώρα.
Ακολούθησέ τον.

19
00:01:26,998 --> 00:01:28,839
Παρακολουθήστε τον. Παρακολουθήστε τον. Προσέξτε τον!

20
00:01:28,879 --> 00:01:31,039
Είσαι μέσα, Ντομινίκ.
Ναι! Ναι, αυτό είναι.

21
00:01:31,078 --> 00:01:32,679
Numero un, je suis!

22
00:01:33,358 --> 00:01:35,039
Πιέστε μέσα...

23
00:01:35,078 --> 00:01:36,798
Όλοι γελάνε.

24
00:01:36,839 --> 00:01:38,399
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Good As Hell'
από τη Lizzo

25
00:01:38,438 --> 00:01:39,558
Το αναπηρικό μου καροτσάκι!

26
00:01:39,599 --> 00:01:41,158
Παιδιά, το μοτέρ πέθανε.

27
00:01:41,199 --> 00:01:43,199
- Ω, Άντζελα, ορίστε, πάρε αυτό.
- Όχι, θα το πάρω.

28
00:01:43,239 --> 00:01:44,759
Είμαι ο ωθητής αναπηρικού αμαξιδίου.

29
00:01:44,798 --> 00:01:47,039
Dozy, πάρε μια φωτογραφία μας!

30
00:01:47,078 --> 00:01:48,679
Αυτό είναι όλο.

31
00:01:48,718 --> 00:01:50,119
Ορίστε.

32
00:01:50,158 --> 00:01:54,078
Γνωρίζατε ότι το Bath είναι ακόμα
καλωσορίζει τους επισκέπτες μετά από 200 χρόνια;

33
00:01:58,558 --> 00:01:59,599
ΕΝΤΑΞΕΙ!

34
00:01:59,638 --> 00:02:01,479
Είσαι έξω απόψε, Ντομ;

35
00:02:01,518 --> 00:02:02,558
ΦΥΛΙΑ

36
00:02:02,599 --> 00:02:04,039
Μπράβο ρε παιδιά. Καλά έπαιξε.

37
00:02:04,078 --> 00:02:05,119
Καλή συνεδρία σήμερα, Dom.

38
00:02:05,158 --> 00:02:06,479
Merci.

39
00:02:24,719 --> 00:02:29,039
ΜΟΥΣΙΚΗ: '17' του MK

40
00:02:31,118 --> 00:02:33,638
Χρόνια πολλά, Άντζελα!

41
00:02:33,678 --> 00:02:37,638
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ CLUB

42
00:02:37,678 --> 00:02:40,078
ΦΥΛΙΑ

43
00:02:53,319 --> 00:02:55,798
Που πάνε όλοι;

44
00:02:55,838 --> 00:02:57,559
Γεια, είμαι η Angela.

45
00:02:57,599 --> 00:03:00,958
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτά είναι
φίλοι μου, αυτός είναι ο Ρόμπι.

46
00:03:06,599 --> 00:03:08,958
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

47
00:03:14,398 --> 00:03:15,879
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

48
00:03:15,918 --> 00:03:18,039
Α, σωστά. Ολοι μας;

49
00:03:27,638 --> 00:03:28,918
Ποιος μένει εδώ, λοιπόν;

50
00:03:28,958 --> 00:03:30,719
Τζίμι Ντέιλι. Είναι το αφεντικό.

51
00:03:31,759 --> 00:03:32,838
Ντορίν!

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,398
Τι κάνεις;

53
00:03:34,439 --> 00:03:36,358
Υπάρχει ένα ηλιακό ρολόι!

54
00:03:36,398 --> 00:03:37,918
Λατρεύω τα ηλιακά ρολόγια!

55
00:03:39,759 --> 00:03:42,518
Γεια σας, κυρίες. Γειά σου!

56
00:03:42,559 --> 00:03:44,118
Γεια! Είμαι η Cath.

57
00:03:44,159 --> 00:03:46,719
Έχω μια ασημένια αλεπού εδώ, κορίτσια!

58
00:03:46,759 --> 00:03:49,358
Είναι αναιδής, ε;

59
00:03:49,398 --> 00:03:51,958
Ω! Αυτή είναι η Ντέμπορα. Μου, ε...

60
00:03:51,999 --> 00:03:53,319
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,918
Χμμ. Σωστά, ποιος είναι για κοκτέιλ!

62
00:03:55,958 --> 00:03:57,358
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

63
00:03:58,879 --> 00:04:01,719
Έλα λοιπόν,
ας πιούμε λίγο.

64
00:04:09,078 --> 00:04:10,719
Ευχαριστώ Τζίμι.

65
00:04:10,759 --> 00:04:14,559
ΦΥΛΙΑ

66
00:04:35,278 --> 00:04:37,239
Αυτό είναι ακριβώς το τοπίο
γύρω από το σπίτι μου.

67
00:04:37,278 --> 00:04:38,598
Αποκλείεται!

68
00:04:38,638 --> 00:04:40,359
Χμ. Και εδώ είμαστε... Εδώ πάνω.

69
00:04:40,398 --> 00:04:42,199
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Είναι;

70
00:04:42,239 --> 00:04:44,359
Είμαστε ακριβώς εκεί μέσα.

71
00:04:44,398 --> 00:04:47,359
Και αυτό, αυτό είναι το Box Hill Tunnel.

72
00:04:47,398 --> 00:04:49,319
Απλά μια γρήγορη βόλτα στο μονοπάτι
εκεί έξω.

73
00:04:49,359 --> 00:04:51,239
- Δροσερό.
- Και δες αυτό...

74
00:04:54,078 --> 00:04:56,078
Φεύγει.

75
00:04:56,119 --> 00:04:59,638
Ω, ουάου! Το έφτιαξες αυτό, Τζίμυ;

76
00:04:59,679 --> 00:05:00,838
Ναι, το έκανα, ναι.

77
00:05:00,879 --> 00:05:03,119
Αυτό είναι λαμπρό!

78
00:05:03,158 --> 00:05:06,158
Τι κάνεις σαν κι εσένα
Σε ένα μεγάλο σπίτι σαν αυτό, Τζίμυ;

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,638
Σωστά, κάνε μου την ξενάγηση.

80
00:05:07,679 --> 00:05:08,799
Πορεία!

81
00:05:08,838 --> 00:05:10,598
Περπατήστε έτσι...

82
00:05:15,119 --> 00:05:18,119
ΦΥΛΑΞΗ

83
00:05:18,158 --> 00:05:19,199
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ

84
00:05:28,158 --> 00:05:29,999
Δεν πρέπει... Είμαι παντρεμένος.

85
00:05:38,119 --> 00:05:39,119
Ω!

86
00:05:41,518 --> 00:05:44,679
Άντζελα, άλλαξε φακούς!

87
00:05:44,718 --> 00:05:46,999
Ναι! Δεν μπορώ να δω τίποτα!

88
00:05:47,038 --> 00:05:49,359
Αυτό συμβαίνει επειδή βρέχεις.

89
00:05:52,078 --> 00:05:56,559
Ω, λυπάμαι πολύ.
Άφησα τους φακούς σου στο ξενοδοχείο.

90
00:05:56,598 --> 00:05:58,319
Ορίστε, απλώς βάλτε τα.

91
00:05:58,359 --> 00:06:01,799
Α, Ντόζι, όχι!
Φαίνομαι τρομερός σε αυτά.

92
00:06:12,199 --> 00:06:13,958
Πού είναι η Ντομινίκ;

93
00:06:13,999 --> 00:06:15,679
Πρέπει να πήγε σπίτι.

94
00:06:15,718 --> 00:06:18,199
Τι; Δεν μπορεί!

95
00:06:21,359 --> 00:06:22,759
Άντζελα!

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,398
Η Angela's blotto-ed και πάλι.

97
00:06:25,439 --> 00:06:27,919
Είμαι νεκρός!

98
00:06:27,958 --> 00:06:29,679
Ας έχουμε έναν υπνάκο ντίσκο!

99
00:08:17,398 --> 00:08:19,838
Ευτυχώς, η βρετανική αστυνομία μεταφορών
έφτασε στο σώμα

100
00:08:19,879 --> 00:08:22,559
πριν το πρώτο τρένο από το Λονδίνο
έφτασε στο τούνελ.

101
00:08:22,598 --> 00:08:24,319
Αλλά χρειαζόμαστε τον τόπο του εγκλήματος
επεξεργασμένα

102
00:08:24,359 --> 00:08:26,199
και αυτή η πίστα άνοιξε ξανά το συντομότερο δυνατό.

103
00:08:26,239 --> 00:08:30,038
Χωρίς πίεση, Λόρεν, αλλά
ολόκληρο το σύστημα δημόσιας συγκοινωνίας

104
00:08:30,078 --> 00:08:31,983
της Νοτιοδυτικής Αγγλίας
εξαρτάται από εσάς.

105
00:08:31,984 --> 00:08:32,984
Ναι, κύριε.

106
00:08:34,838 --> 00:08:37,038
Ω, κοίτα όλα αυτά.

107
00:08:37,078 --> 00:08:38,999
Γι' αυτό ενωθήκαμε στη δύναμη,
ε, Λόρεν;

108
00:08:42,279 --> 00:08:45,559
Σωστά, Τέρυ, ας την κατεβάσουμε.

109
00:08:45,598 --> 00:08:47,238
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

110
00:09:03,718 --> 00:09:05,878
- Εντάξει;
- ΦΩΝΑΖΕΙ: Κυρία!

111
00:09:05,919 --> 00:09:10,118
Πρέπει να βρούμε τον τόπο του εγκλήματος
επεξεργασία και εκκαθάριση!

112
00:09:10,159 --> 00:09:15,679
Αυτή είναι η κύρια γραμμή κορμού
μεταξύ Λονδίνου και Δυτικής Αγγλίας!

113
00:09:15,718 --> 00:09:21,118
Όλο το σύστημα μεταφορών
μπορεί να είναι σε χάος!

114
00:09:21,159 --> 00:09:22,718
Ο Chopper έφυγε.

115
00:09:22,758 --> 00:09:25,799
Ω. Ω, ναι. Συγγνώμη, κυρία.

116
00:09:26,958 --> 00:09:30,199
Δικαίωμα. Τι ξέρουμε,
τι πιστευουμε

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,399
Ω, είναι πολύ ενδιαφέρον
τοποθεσία, κυρία.

118
00:09:32,439 --> 00:09:36,061
Αυτό είναι το Isambard Kingdom Brunel's
διάσημη σήραγγα Box Hill.

119
00:09:36,063 --> 00:09:38,557
Όχι. Σήμερα επικεντρωνόμαστε στο σώμα.

120
00:09:48,998 --> 00:09:50,998
Dominique Aubert.

121
00:09:51,039 --> 00:09:52,919
Ηλικίας 24.

122
00:09:52,958 --> 00:09:55,559
Γάλλος υπήκοος,
έμενε στο Μπαθ για έξι εβδομάδες

123
00:09:55,598 --> 00:10:00,238
αφού υπέγραψε στους Bath Eagles
από την Racing Nantes

124
00:10:00,279 --> 00:10:02,998
για 400 γκραν - ρεκόρ κλαμπ.

125
00:10:03,039 --> 00:10:06,478
Η Μπρίστολ Σίτι δεν μπορεί να αγοράσει σημαία γωνίας
για αυτό αυτές τις μέρες.

126
00:10:06,519 --> 00:10:08,399
Ο Τύπος θα χρειαστεί έλεγχο.

127
00:10:08,439 --> 00:10:10,159
Μπείτε στις σχέσεις με τα ΜΜΕ.

128
00:10:10,199 --> 00:10:11,358
Ώρα θανάτου;

129
00:10:11,399 --> 00:10:14,958
Μετά το τελευταίο τρένο
πέρασε στις 12:07 χθες το βράδυ,

130
00:10:14,998 --> 00:10:17,598
και πριν την κλήση έκτακτης ανάγκης
στις 7:01 π.μ.

131
00:10:17,639 --> 00:10:19,159
Ποιος τον βρήκε;

132
00:10:19,199 --> 00:10:22,399
Η κλήση 999 προήλθε από ένα pay-as-you-go.

133
00:10:22,439 --> 00:10:23,799
Ο καλών δεν έδωσε όνομα.

134
00:10:24,958 --> 00:10:27,559
Α, και βρήκαμε αυτό το ποτήρι κοκτέιλ
δίπλα του.

135
00:10:27,598 --> 00:10:30,319
Έβρεχε, κυρία.
Μη νομίζετε ότι θα έχουμε εκτυπώσεις.

136
00:10:30,358 --> 00:10:33,639
Εντάξει, αλλά θέλω να γίνει γρήγορα
για ίχνη ναρκωτικών.

137
00:10:33,679 --> 00:10:36,758
Δείτε τον γαλαζωπό γκρι αποχρωματισμό
γύρω από τα μάτια;

138
00:10:36,799 --> 00:10:39,718
Το έχω ξαναδεί.
Τα θύματα ήταν νεαρές και γυναίκες.

139
00:10:39,758 --> 00:10:40,799
Μπορεί να κάνω λάθος,

140
00:10:40,838 --> 00:10:43,199
αλλά αυτό μοιάζει με αλκοόλ
αντιδρώντας με ένα φάρμακο για βιασμό χουρμά.

141
00:10:43,238 --> 00:10:44,919
Rohypnol, GBH, Special K?

142
00:10:44,958 --> 00:10:48,078
Όποιος έριξε το ποτό
το πήρε τηλέφωνο αφού έπεσε νεκρός;

143
00:10:48,118 --> 00:10:51,919
Σωστά, θέλω σπίτι σε σπίτι
έρευνες σε ακτίνα τριών μιλίων.

144
00:10:51,958 --> 00:10:54,572
Μάθετε πού ήταν το θύμα
χθες το βράδυ και με ποιον ήταν.

145
00:10:54,573 --> 00:10:55,577
Ναι.

146
00:10:56,598 --> 00:10:57,838
Κυρία; εγω...

147
00:10:57,878 --> 00:11:01,478
Δεν θέλω να προκαλέσω
οποιαδήποτε ανεπιθύμητη κεφαλή, αλλά...

148
00:11:01,519 --> 00:11:06,199
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε να κάνουμε με ένα -
και διστάζω να χρησιμοποιήσω τον όρο -

149
00:11:06,238 --> 00:11:07,919
κατά συρροή δολοφόνος.

150
00:11:07,958 --> 00:11:11,159
Αλλά από την άλλη,
Διστάζω να το αποκλείσω.

151
00:11:11,199 --> 00:11:12,358
Προχωρώ.

152
00:11:14,958 --> 00:11:20,238
Φαίνεται ότι έχει εφαρμοστεί
χρησιμοποιώντας κάποιο είδος διαδικασίας μελανιού.

153
00:11:20,279 --> 00:11:23,439
Αυτό, κυρία,
είναι ένα ανεστραμμένο πεντάγραμμο.

154
00:11:23,478 --> 00:11:28,078
Τώρα, πιστεύω ότι ένα ανεστραμμένο
Το πεντάγραμμο χρησιμοποιείται σε σατανικές τελετουργίες

155
00:11:28,118 --> 00:11:32,878
για να επινοήσεις δαίμονες -
Βελζεβούλ, Αζαζέλ,

156
00:11:32,919 --> 00:11:34,519
κάτι τέτοιο.

157
00:11:37,718 --> 00:11:39,838
Το πεντάγραμμο της οδού Γεωργίου.

158
00:11:39,878 --> 00:11:42,039
Διαγράψτε και επεξεργαστείτε αυτήν την παρτίδα
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

159
00:11:42,078 --> 00:11:44,758
- Χωρίς κόψιμο, εντάξει;
- Κυρία.

160
00:11:54,078 --> 00:11:57,639
Συγγνώμη, κυρία, δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το...

161
00:11:57,679 --> 00:12:01,559
Το θύμα πήγε σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Το Πεντάγραμμο;

162
00:12:01,598 --> 00:12:02,958
Σφραγίζουν τον καρπό σου.

163
00:12:04,279 --> 00:12:05,319
Γιατί;

164
00:12:05,358 --> 00:12:07,958
Εκτός του εύρους ζώνης σας.

165
00:12:11,358 --> 00:12:13,878
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

166
00:12:18,358 --> 00:12:20,478
Γεια, γλυκιά μου!

167
00:12:20,519 --> 00:12:22,919
Ναι. Πώς είναι τα πράγματα;

168
00:12:25,078 --> 00:12:28,159
Ναι. Ω, ναι, ήταν υπέροχο.

169
00:12:28,199 --> 00:12:30,358
Είχα χειρότερα hangover.

170
00:12:32,519 --> 00:12:34,279
Πώς είναι ο μικρός μου Rhuaridh;

171
00:12:35,559 --> 00:12:37,679
Μπορείς να τον βάλεις στο τηλέφωνο;

172
00:12:37,718 --> 00:12:39,718
Οχι;

173
00:12:40,919 --> 00:12:43,598
δεν λέω ψέματα.

174
00:12:43,639 --> 00:12:46,078
Γιατί να...

175
00:12:46,118 --> 00:12:47,838
Rhuaridh, παρακαλώ.

176
00:12:47,878 --> 00:12:49,838
Είπες ότι θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

177
00:12:54,238 --> 00:12:56,439
- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
- Αχ. είχα δίκιο.

178
00:12:56,478 --> 00:12:59,159
- Α-Σχετικά με τι;
- Α!

179
00:12:59,199 --> 00:13:03,159
Λυπούμαστε, δεν μπορώ να εισπνεύσω λίπος από τσιπ
πριν το μεσημέρι.

180
00:13:04,519 --> 00:13:06,238
Σωστά, κοίτα αυτό.

181
00:13:06,279 --> 00:13:10,478
Η ιατροδικαστική επιβεβαίωσε
ίχνη κυκλοβενζαπρίνης,

182
00:13:10,519 --> 00:13:12,718
που είναι το δραστικό συστατικό
στο Rohypnol,

183
00:13:12,758 --> 00:13:15,758
στο ποτήρι
βρέθηκε κοντά στο σώμα της Ντομινίκ.

184
00:13:15,799 --> 00:13:20,718
Το ποτήρι κοκτέιλ λοιπόν
είναι το όπλο της δολοφονίας.

185
00:13:21,799 --> 00:13:23,519
- Εντάξει, κύριε, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

186
00:13:25,039 --> 00:13:30,758
Κυρία, το θύμα ήταν εδώ
χθες το βράδυ, μέχρι τη 1.14 π.μ.

187
00:13:31,799 --> 00:13:33,919
Το CCTV του νυχτερινού κέντρου.

188
00:13:33,958 --> 00:13:37,199
Δεν έφτασε με αυτές τις γυναίκες,
αλλά έφυγε μαζί τους.

189
00:13:37,238 --> 00:13:40,159
Το αιχμηρό ποτήρι κοκτέιλ θα μπορούσε
προοριζόταν για μια από αυτές τις γυναίκες.

190
00:13:40,199 --> 00:13:43,639
- Πρέπει να τους εντοπίσουμε.
- Hotel Indigo, South Parade.

191
00:13:43,679 --> 00:13:45,838
Είναι εδώ
σε ένα σαββατοκύριακο στην πόλη.

192
00:13:45,878 --> 00:13:48,919
Διασταύρωσα έναν κωδικό χρόνου
δείχνει αυτό το κορίτσι, η Ντορίν Γουόρεν,

193
00:13:48,958 --> 00:13:50,758
στο μπαρ, πληρώνοντας με κάρτα.

194
00:13:50,799 --> 00:13:53,078
Στη συνέχεια άντλησα το όνομά της
μέσω της παραλαβής.

195
00:13:53,118 --> 00:13:55,519
Αν είναι εντάξει με εσάς, κυρία,

196
00:13:55,559 --> 00:13:59,039
Θα ήθελα να περάσω από τα υπόλοιπα
πλάνα CCTV τους με μικρολεπτομέρεια.

197
00:13:59,078 --> 00:14:00,718
Ναι, κάντε το.

198
00:14:00,758 --> 00:14:02,159
Κυρία.

199
00:14:02,199 --> 00:14:04,639
Μπράβο Πατσιορκόφσκι.

200
00:14:16,039 --> 00:14:19,758
Πιστεύω ότι γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο
χθες το βράδυ. Dominique Aubert;

201
00:14:19,799 --> 00:14:21,679
Ναι, αυτός είναι ο Ντομινίκ.
Είναι Γάλλος.

202
00:14:21,718 --> 00:14:24,358
- Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο,
δεν έχει, Άντζελα; - Μμμ.

203
00:14:24,399 --> 00:14:26,598
Είχε τα καυτά για την Άντζελα.

204
00:14:26,639 --> 00:14:28,118
Ω, μην έχετε λάθος ιδέα.

205
00:14:28,159 --> 00:14:32,399
Η Άντζελα απλώς απολάμβανε τον εαυτό της
το κόμμα. Τελικά είναι παντρεμένη.

206
00:14:32,439 --> 00:14:34,838
Ποιανού ήταν το πάρτι;

207
00:14:34,878 --> 00:14:37,039
Κάποιος ηλικιωμένος στη χώρα
κάπου...

208
00:14:37,078 --> 00:14:38,919
Μας έδινε συνέχεια κοκτέιλ.

209
00:14:38,958 --> 00:14:41,598
Τι είναι όλα αυτά;

210
00:14:41,639 --> 00:14:42,799
Ερμ...

211
00:14:42,838 --> 00:14:47,559
Έπινε κάποιος από εσάς
από ένα τέτοιο ποτήρι;

212
00:14:48,838 --> 00:14:49,998
Ήμασταν όλοι.

213
00:14:50,039 --> 00:14:52,159
Και είχαμε πολλά κοκτέιλ.

214
00:14:52,199 --> 00:14:54,399
Με συγχωρείτε.
Έχω σχέδια αργότερα σήμερα.

215
00:14:54,439 --> 00:14:56,078
Μπορείτε απλά να μου πείτε
τι γινεται

216
00:14:56,118 --> 00:14:58,039
Η Ντομινίκ βρέθηκε νεκρή
σήμερα το πρωί.

217
00:14:59,399 --> 00:15:01,559
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου!

218
00:15:01,598 --> 00:15:02,639
Ντομινίκ;

219
00:15:02,679 --> 00:15:06,319
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο θάνατος ήταν
λόγω της κατάποσης ενός φαρμάκου για βιασμό χουρμά.

220
00:15:06,358 --> 00:15:08,039
Από αυτό το ποτήρι;

221
00:15:08,078 --> 00:15:09,238
Αυτό είναι σωστό.

222
00:15:09,279 --> 00:15:11,439
Ω, Θεέ μου. Ντομινίκ;

223
00:15:11,478 --> 00:15:13,118
Τον ήξερες καλά;

224
00:15:13,159 --> 00:15:14,878
Όχι.

225
00:15:14,919 --> 00:15:17,039
Μόλις τον συνάντησα χθες το βράδυ.

226
00:15:17,078 --> 00:15:18,758
Μόλις τον συνάντησε χθες το βράδυ.

227
00:15:19,758 --> 00:15:21,559
Που τον βρήκες;

228
00:15:21,598 --> 00:15:24,319
Μία γραμμή έρευνας
που επιδιώκουμε

229
00:15:24,358 --> 00:15:28,878
είναι ότι το νοθευμένο κοκτέιλ
στην πραγματικότητα προοριζόταν για έναν από εσάς.

230
00:15:28,919 --> 00:15:31,559
Πόσο καιρό ήσασταν σε αυτό το πάρτι;

231
00:15:31,598 --> 00:15:34,358
Λίγες ώρες; Τέσσερα;

232
00:15:34,399 --> 00:15:36,559
Πέντε; Δεν ξέρω.

233
00:15:36,598 --> 00:15:39,319
Τι ώρα έφυγες;
ΔΥΟ: Δεν ξέρω.

234
00:15:40,679 --> 00:15:42,958
Λοιπόν, ήταν φως ή σκοτάδι;

235
00:15:42,998 --> 00:15:44,439
Και οι δύο: Δεν ξέρω.

236
00:15:45,958 --> 00:15:47,439
Ήταν ελαφρύ.

237
00:15:47,478 --> 00:15:49,758
Και πότε έφυγε ο Ντομινίκ;

238
00:15:49,799 --> 00:15:51,799
Εξαφανίστηκε! Θυμάμαι;

239
00:15:51,838 --> 00:15:54,559
Ναι. Απλώς εξαφανίστηκε.
Μέσα στη νύχτα.

240
00:15:54,598 --> 00:15:56,199
Λοιπόν, τι ώρα ήταν αυτή;

241
00:15:56,238 --> 00:15:58,958
Εξι; Μισό έξι;

242
00:15:58,998 --> 00:16:02,838
Εντάξει, κορίτσια, θα σας χρειαστώ
για να με βοηθήσει να ενωθώ

243
00:16:02,878 --> 00:16:05,478
τις τελευταίες ώρες.
Οπότε πάω να πάρω μερικούς αξιωματικούς

244
00:16:05,519 --> 00:16:07,439
να έρθει να πάρει αναλυτικές δηλώσεις
από σένα,

245
00:16:07,478 --> 00:16:10,958
και χρειάζομαι να προσπαθήσεις να θυμηθείς
όσες περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς για μένα.

246
00:16:10,998 --> 00:16:12,838
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Μμ-χμ.

247
00:16:12,878 --> 00:16:17,078
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστώ και δακτυλικό αποτύπωμα
και δείγματα DNA από όλους εσάς.

248
00:16:18,919 --> 00:16:20,279
Για σκοπούς εξάλειψης.

249
00:16:20,319 --> 00:16:23,598
Αχ! Εδώ είναι!

250
00:16:23,639 --> 00:16:28,519
Μας έκλεισα ένα σπίτι Uber. Ματιά!
Εδώ είναι η διεύθυνση του πάρτι,

251
00:16:28,559 --> 00:16:32,078
και ήρθε η ώρα
μας παρέλαβαν.

252
00:16:32,118 --> 00:16:34,238
7.38. Η Χίλαρι είχε δίκιο.

253
00:16:34,279 --> 00:16:36,238
Ήταν ελαφρύ όταν φύγαμε.

254
00:16:36,279 --> 00:16:38,679
Εγώ, ε... Το ξέρω αυτό το σπίτι, κυρία.

255
00:16:38,718 --> 00:16:41,598
Ανήκει σε παιδάκι
ονομάζεται Τζίμι Ντέιλι.

256
00:16:41,639 --> 00:16:44,758
Είναι ο πρόεδρος του
το Bath Eagles Rugby club.

257
00:16:44,799 --> 00:16:49,639
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό,
Μις Γουόρεν.

258
00:16:49,679 --> 00:16:53,238
Καλώς ήρθες, λοχία Ντοντς.

259
00:16:56,159 --> 00:16:58,358
Αχ, Άντζελα.

260
00:16:58,399 --> 00:16:59,718
Ω!

261
00:17:19,800 --> 00:17:23,159
Όχι. Το θέμα των ανδρών
είναι ανάγκη να οδηγηθούν.

262
00:17:23,207 --> 00:17:25,807
Όταν πρωτογνώρισα τον φίλο,
ήταν ασκούμενος barista.

263
00:17:25,839 --> 00:17:27,320
Δηλαδή ασκούμενος.

264
00:17:27,359 --> 00:17:29,560
Και του είπα,
«Κοίτα, αν θέλεις να έρθεις μαζί μου,

265
00:17:29,599 --> 00:17:31,800
«Θα πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
ένα εμπόριο».

266
00:17:31,839 --> 00:17:34,000
Τώρα, είναι θυρίδα ασφαλείας αερίου
Εγγεγραμμένος Μηχανικός

267
00:17:34,040 --> 00:17:36,439
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
Είναι χαρούμενος.

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,760
Δεν το ήξερα αυτό το γκάζι
ήταν τόσο προσοδοφόρα.

269
00:17:39,800 --> 00:17:43,280
Τι; Λοιπόν, ο φίλος
εγκατέλειψε τη δικηγορία

270
00:17:43,320 --> 00:17:45,240
να γίνω εγκαταστάτης υγραερίου;

271
00:17:45,280 --> 00:17:48,159
Δεν ήταν ασκούμενος δικηγόρος.
Ήταν ασκούμενος barista.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
Barista. Σερβίρει καφέ.

273
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Ερχομαι.

274
00:17:57,679 --> 00:18:00,560
Το ήξερες αυτό
Isambard Kingdom Brunel

275
00:18:00,599 --> 00:18:03,480
έζησε σε αυτό το σπίτι όσο ήταν
κατασκευή της σήραγγας Box Hill.

276
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Αλήθεια;

277
00:18:05,040 --> 00:18:07,240
Και το σύνολο των
Μεγάλο δυτικό σιδηροδρομικό δίκτυο,

278
00:18:07,280 --> 00:18:09,000
απλώνεται ακριβώς... Ω.

279
00:18:13,960 --> 00:18:15,159
Jimmy Daly;

280
00:18:17,119 --> 00:18:21,000
Ντομινίκ; Είσαι σίγουρος; Πως;

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
Συγγνώμη, κύριε, αλλά είμαστε
θα πρέπει να σε ρωτήσω

282
00:18:22,879 --> 00:18:24,240
για το τι έγινε χθες το βράδυ.

283
00:18:24,280 --> 00:18:25,639
Ο Ντομινίκ είναι νεκρός.

284
00:18:25,679 --> 00:18:28,320
Βρήκαμε το σώμα του
κάτω στο σιδηρόδρομο.

285
00:18:28,359 --> 00:18:29,960
Νεκρός;

286
00:18:32,159 --> 00:18:33,520
Πως;

287
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Είμαι η DCI Lauren McDonald. Είσθε;

288
00:18:36,240 --> 00:18:39,320
Είμαι η Deborah Winwick.
Είμαι ο ατζέντης του Ντομινίκ.

289
00:18:40,720 --> 00:18:42,159
Είναι νεκρός. Είσαι σίγουρος;

290
00:18:42,200 --> 00:18:44,560
-Μένεις κι εσύ εδώ;
- Όχι. Μένω στο Λονδίνο.

291
00:18:44,599 --> 00:18:45,760
Είμαι εδώ για δουλειές.

292
00:18:47,159 --> 00:18:48,599
Δεν είμαστε μαζί.

293
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Ο Ντομινίκ πέθανε από υπερβολική δόση
ενός φαρμάκου για βιασμό χουρμά.

294
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
Από αυτό εδώ το ποτήρι.

295
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Είναι δυνατό
ότι το νοθευμένο κοκτέιλ

296
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
προοριζόταν για μια από τις γυναίκες
που ήταν εδώ χθες το βράδυ.

297
00:19:01,201 --> 00:19:05,679
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι έτσι.

298
00:19:05,720 --> 00:19:08,839
- Δεν θα το έκανα αυτό στις γυναίκες. Όχι.
- Θεέ μου!

299
00:19:08,879 --> 00:19:11,000
Δείτε το!

300
00:19:13,439 --> 00:19:16,000
Αυτό είναι υπέροχο!

301
00:19:17,200 --> 00:19:18,960
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος,

302
00:19:19,000 --> 00:19:23,760
αυτό είναι ακριβές αντίγραφο
της περιοχής έξω από αυτό το σπίτι.

303
00:19:23,800 --> 00:19:27,560
Άρα, κύριε Aubert, πρέπει να ήταν
κάνοντας μια σύντομη διαδρομή

304
00:19:27,599 --> 00:19:30,639
κάτω από το σιδηρόδρομο, στο Μπαθ.

305
00:19:34,960 --> 00:19:37,439
- Ποιος το έβαλε εδώ;
- Δεν ξέρω.

306
00:19:58,079 --> 00:19:59,599
Είναι καταπληκτικό, κύριε.

307
00:20:00,839 --> 00:20:03,359
Έτσι πρέπει να ήταν
όλα έμοιαζαν πίσω στη δεκαετία του 1950.

308
00:20:05,159 --> 00:20:06,919
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω
σε ένα μέρος σαν αυτό.

309
00:20:06,960 --> 00:20:09,679
- Γιατί;
- Όλοι είναι λευκοί.

310
00:20:09,720 --> 00:20:13,560
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει η Αγγλία
πρέπει να ήταν όπως τότε.

311
00:20:13,599 --> 00:20:15,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:20:16,000 --> 00:20:19,079
Θα χρειαστούμε μια λίστα
όλων όσοι ήταν εδώ χθες το βράδυ.

313
00:20:19,119 --> 00:20:21,839
Και μην αγγίζεις τίποτα,
ειδικά τα ποτήρια κοκτέιλ.

314
00:20:21,879 --> 00:20:24,359
Αυτό το δωμάτιο είναι πλέον τόπος εγκλήματος.

315
00:20:24,399 --> 00:20:27,560
Οι ιατροδικαστές είναι καθ' οδόν.

316
00:20:27,599 --> 00:20:32,639
- Έβγαλες φωτογραφίες χθες το βράδυ;
- Ναι. Όλοι έκαναν.

317
00:20:32,679 --> 00:20:36,240
Τέλεια, στείλτε email ό,τι έχετε
στο δωμάτιο συμβάντων μου.

318
00:20:40,040 --> 00:20:43,439
Καημένη η Ντομινίκ...
Ήταν μεγάλο παλικάρι.

319
00:20:43,480 --> 00:20:48,000
Ένα από τα καλά.
Θα μπορούσες να πεις.

320
00:20:48,040 --> 00:20:50,720
ΛΥΓΕΙ

321
00:21:02,119 --> 00:21:05,439
<i>Αγγέλα,
Σας έχω μια έκπληξη.</i>

322
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
<i>Μια πολύ ιδιαίτερη ρομαντική έκπληξη.</i>

323
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
Κάποιος σε εκείνο το πάρτι

324
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
γλίστρησε ένα φάρμακο για βιασμό
σε αυτό το ποτήρι κοκτέιλ.

325
00:21:21,079 --> 00:21:22,760
Το όπλο της δολοφονίας.

326
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
Το πρόβλημα είναι όλοι οι αυτόπτες μάρτυρες μας
ήταν μεθυσμένοι,

327
00:21:25,040 --> 00:21:28,599
οπότε αμφιβάλλω για τη μαρτυρία τους
θα σταθούν στο δικαστήριο.

328
00:21:28,639 --> 00:21:33,200
Λοιπόν, χρειάζομαι να πάρεις όλους τους καλεσμένους
φωτογραφίες τηλεφώνου με χρονολογική σειρά.

329
00:21:33,240 --> 00:21:35,639
Ποιος γλίστρησε τη Ντομινίκ,
ή ένα από τα κορίτσια,

330
00:21:35,679 --> 00:21:36,800
το αιχμηρό ποτό;

331
00:21:36,839 --> 00:21:39,839
Η μνήμη των μαρτύρων μπορεί να είναι θολή,
αλλά η μνήμη του τηλεφώνου δεν λέει ψέματα.

332
00:21:39,879 --> 00:21:42,040
Λοχία Ντοντς, σε θέλω
να επιστρέψω σε αυτές τις γυναίκες,

333
00:21:42,079 --> 00:21:44,079
και δείτε αν έχουν
οποιεσδήποτε φωτογραφίες στο τηλέφωνό τους,

334
00:21:44,080 --> 00:21:46,439
και ζητήστε τους να τους στείλουν.
DC Pachiorkowski...

335
00:21:46,480 --> 00:21:49,639
Που είμαι σίγουρος ότι θα την περάσει επερχόμενη
ιατρικό με άριστα.

336
00:21:49,679 --> 00:21:52,119
Όπως και οι υπόλοιποι.

337
00:21:52,159 --> 00:21:53,839
Όχι άλλο λίπος στα κόκαλα.

338
00:21:53,879 --> 00:21:59,200
Είμαστε αδύνατος, ευκίνητος,
μονάδα υψηλής ευελιξίας και απόκρισης.

339
00:21:59,240 --> 00:22:05,000
Ως εκ τούτου, πλήρης, ετήσια
υποχρεωτικά ιατρικά για όλους εσάς.

340
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
- Ξεκινά τώρα.
- Τι;

341
00:22:07,040 --> 00:22:08,960
Αρτηριακή πίεση. Χοληστερίνη.
Η παρτίδα.

342
00:22:11,560 --> 00:22:14,119
Ένας υγιής ντετέκτιβ
είναι παραγωγικός ντετέκτιβ.

343
00:22:23,520 --> 00:22:25,839
ΓΟΥΜΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΑΥΤΗ της

344
00:22:37,240 --> 00:22:40,599
- ΜΠΙΠ
- Άντζελα, καφέ;

345
00:22:40,639 --> 00:22:44,040
Ω, αυτό είναι ένας εφιάλτης.

346
00:22:44,079 --> 00:22:47,280
Ξέρεις, έψαχνα
προς τα εμπρός για αυτό το Σαββατοκύριακο για πολύ καιρό.

347
00:22:49,119 --> 00:22:53,679
Άκου Άντζελα, ότι κι αν γίνει,

348
00:22:53,720 --> 00:22:56,159
Είμαι εδώ για σένα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

349
00:22:56,200 --> 00:22:57,639
Τι εννοούσες;

350
00:22:57,679 --> 00:23:03,639
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα Rohypnol
προοριζόταν για σένα, έτσι δεν είναι;

351
00:23:03,679 --> 00:23:06,320
Θυμάσαι να δίνεις
Dominique το κοκτέιλ σας;

352
00:23:06,359 --> 00:23:08,599
Χμ...

353
00:23:08,639 --> 00:23:10,800
Δεν ξέρω
από τι ποτήρι έπινα.

354
00:23:10,839 --> 00:23:12,560
Θα μπορούσε να εννοείται
για κανέναν από εμάς.

355
00:23:12,599 --> 00:23:14,480
Τι συμβαίνει με τους άντρες;

356
00:23:15,919 --> 00:23:18,159
Δώσε μου το τσαντάκι του μακιγιάζ μου, εσύ;

357
00:23:22,800 --> 00:23:25,800
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ντομινίκ είναι νεκρός.

358
00:23:25,839 --> 00:23:29,079
Ξέρεις, δεν θυμάμαι τίποτα
περίπου χθες το βράδυ.

359
00:23:29,119 --> 00:23:32,000
Λοιπόν, όπως έλεγε ο μπαμπάς μου,

360
00:23:32,040 --> 00:23:34,879
αν δεν θυμάσαι,
δεν έγινε ποτέ.

361
00:23:34,919 --> 00:23:37,720
Ο πατέρας σου ήταν αλκοολικός, Ντορίν.

362
00:23:39,720 --> 00:23:43,280
Θυμηθείτε εκείνη την ώρα που γυρίσαμε
επάνω στη νύχτα των γονιών σφυρήλατο.

363
00:23:43,320 --> 00:23:47,760
Στη συνέχεια εκτέθηκε στον εαυτό του
Η δεσποινίς McGeough η δασκάλα γεωγραφίας.

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,639
ANGELA CACKLES

365
00:23:49,679 --> 00:23:51,919
Ξέρεις τι άλλο
έλεγε, Άντζελα;

366
00:23:51,960 --> 00:23:54,240
Όλα τα hangover αφορούν ενοχές.

367
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
Αυτό είναι καλό. Συνέχισε έτσι.

368
00:24:08,560 --> 00:24:11,079
Γεια. DCI Lauren McDonald,

369
00:24:11,119 --> 00:24:13,040
Αστυνομία Δυτικής Αγγλίας,
Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.

370
00:24:13,079 --> 00:24:16,280
Πρέπει να μιλήσουμε
σε μερικούς παίκτες σας.

371
00:24:16,320 --> 00:24:19,040
Πρέπει να μας βοηθήσετε να συνεννοηθούμε
τι συνέβη με τον Ντομίνκε.

372
00:24:20,520 --> 00:24:21,919
Βγάλτε τα τηλέφωνά σας.

373
00:24:21,960 --> 00:24:24,119
Θέλω οποιαδήποτε φωτογραφία
πήρες χθες το βράδυ.

374
00:24:25,079 --> 00:24:26,720
Λοιπόν, ραντεβού με ναρκωτικό βιασμού;

375
00:24:26,760 --> 00:24:28,439
Προορίζεται για ένα από τα κορίτσια;

376
00:24:28,480 --> 00:24:30,159
Θέλει κανείς να αποκτήσει;

377
00:24:30,200 --> 00:24:33,240
-Τι εννοούσες;
- Ελάτε καθαρά στο CPS και στον δικαστή,

378
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
και τελειώνεις μόνο
κατηγορία για ανθρωποκτονία κατά λάθος.

379
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
- Δεν έχει να κάνει με μένα.
- Εντάξει.

380
00:24:38,000 --> 00:24:42,240
Αλλά περνάω από όλα -
σύζυγοι, φίλες, φίλοι,

381
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Ο ντετέκτιβ Αστυφύλακας Πατσιορκόφσκι
εδώ,

382
00:24:44,560 --> 00:24:46,839
ειδικεύεται στην εγκληματολογική πληροφορική.

383
00:24:46,879 --> 00:24:49,839
Θα απογοητευτώ πολύ
αν βρω ότι είστε κακοί άντρες.

384
00:24:49,879 --> 00:24:52,760
Εναλλακτικά,
αν κάποιος από εσάς είδε κάποιον

385
00:24:52,800 --> 00:24:57,520
πίνω το ποτό κάποιου χθες το βράδυ,
τώρα είναι η ώρα να μιλήσεις.

386
00:25:00,839 --> 00:25:01,879
Ορίστε δεσποινίς.

387
00:25:01,919 --> 00:25:05,399
Αν μπορούσες απλά στείλε τους
σε αυτήν τη διεύθυνση email εκεί.

388
00:25:05,439 --> 00:25:07,240
Είναι σαν να επέστρεψα στο σχολείο.

389
00:25:07,280 --> 00:25:11,560
Όλα έγιναν, λοχία Ντοντς! 55 φωτογραφίες!
Κορυφαίος της τάξης!

390
00:25:11,599 --> 00:25:14,520
Ω. Λοιπόν, αχ, ευχαριστώ,
Μις Γουόρεν.

391
00:25:14,560 --> 00:25:17,000
Τακτοποίησε με, Ντόζι;

392
00:25:17,040 --> 00:25:19,240
- Φυσικά, κύριε.
- Α!

393
00:25:19,280 --> 00:25:22,280
Λοιπόν, κυρίες,
είναι Παρασκευή βράδυ κάπου...

394
00:25:22,320 --> 00:25:25,839
- Ναι, αδελφή... Συνέχισε.
- Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;

395
00:25:25,879 --> 00:25:27,079
Χίλαρι!

396
00:25:27,119 --> 00:25:29,520
- Όλα έγιναν, Άντζελα!
- Ήταν γρήγορο.

397
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Βλέπω μια διεύθυνση email μια φορά,
Δεν ξεχνώ ποτέ.

398
00:25:32,760 --> 00:25:33,960
Έχω μια φωτογενή μνήμη.

399
00:25:34,000 --> 00:25:37,280
Ω, φαίνομαι τρομερός σε αυτά,
Ντορίν.

400
00:25:37,320 --> 00:25:41,520
Πού είναι οι φακοί επαφής μου;
Είναι στην τσάντα σας;

401
00:25:41,560 --> 00:25:44,760
Χμ, λοχία Ντοντς, νομίζεις
Θα έκανα καλό ντετέκτιβ;

402
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
- Ω, Ντορίν!
- Βαριέμαι να δουλεύω στην τράπεζα.

403
00:25:46,839 --> 00:25:48,280
Μας άλλαξαν στολή,

404
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
και το ναυτικό ΔΕΝ ταιριάζει
η ανοιξιάτικη χροιά μου.

405
00:25:50,359 --> 00:25:52,800
Λοιπόν, τι νομίζεις Λοχία;
Θα μπορούσα να είμαι ντετέκτιβ;

406
00:25:54,439 --> 00:25:57,439
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες,
Μις Γουόρεν.

407
00:25:57,480 --> 00:25:59,599
Αλλά πρέπει πραγματικά να συνεχίσω.

408
00:26:09,839 --> 00:26:11,760
Λοχίας Ντοντς!

409
00:26:15,159 --> 00:26:17,359
Δεν ήθελα να πω εκεί μέσα,
γιατί η Μελίσα,

410
00:26:17,399 --> 00:26:19,960
αυτός είναι ο ανάπηρος φίλος μας,
είναι η αδερφή του μεγάλου Rhuaridh.

411
00:26:20,000 --> 00:26:22,639
- Μεγάλο Rhuaridh;
- Ο σύζυγος της Άντζελας.

412
00:26:22,679 --> 00:26:25,359
Έχουν ένα μωρό.
Wee Rhuaridh. Είναι σχεδόν δύο.

413
00:26:25,399 --> 00:26:28,599
Αλλά η Melissa ήταν πάντα
κάπως καχύποπτος για την Άντζελα,

414
00:26:28,639 --> 00:26:30,240
αλλά η Άντζελα αγαπά
μεγάλο Rhuaridh σε κομμάτια.

415
00:26:30,280 --> 00:26:32,919
Έπρεπε να δεις τον γάμο τους.
Ήμουν η επικεφαλής παράνυμφος.

416
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Και η Cath έχει προβλήματα με την Angela,
παρόλο που είναι η αδερφή της Άντζελας,

417
00:26:35,839 --> 00:26:37,159
αλλά αγαπιούνται λίγο.

418
00:26:37,200 --> 00:26:39,079
Με τον ίδιο τρόπο που
Τους αγαπώ και τους δύο λίγο,

419
00:26:39,119 --> 00:26:40,560
και, λοιπόν, η Χίλαρι είναι υπέροχη

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,240
και είμαι σίγουρος
αγαπάει πραγματικά την Άντζελα,

421
00:26:42,280 --> 00:26:43,879
και τον πατέρα τους, τον Έντι.

422
00:26:43,919 --> 00:26:46,079
Ο Έντι είναι ένας πολύ όμορφος ηλικιωμένος άντρας
υπό ένα ορισμένο φως,

423
00:26:46,119 --> 00:26:48,760
αλλά, λοιπόν, η Hilary είναι πάντα
ήταν λίγο από τη μοχθηρή πλευρά.

424
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
Απλώς είναι Αγγλίδα.

425
00:26:50,800 --> 00:26:52,599
Ω, χωρίς προσβολή!

426
00:26:52,639 --> 00:26:54,960
Πάντα νόμιζα τη μαμά μου
κουβαλούσε έναν πυρσό για τον Έντι.

427
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
Πήγαν μαζί στο σχολείο,

428
00:26:56,320 --> 00:26:59,159
και πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό
αν η μαμά μου παντρευόταν τον Έντι,

429
00:26:59,200 --> 00:27:01,040
μετά εγώ και η Άντζελα και η Καθ
θα ήταν αδερφές,

430
00:27:01,079 --> 00:27:02,919
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
σαν αδερφές πάντως,

431
00:27:02,960 --> 00:27:05,919
οπότε δεν πειράζει,
το κάνει;

432
00:27:07,480 --> 00:27:08,919
Δεν καταλαβαίνω, δεσποινίς Γουόρεν.

433
00:27:11,159 --> 00:27:13,639
Το θέμα είναι, λοχία Ντοντς,

434
00:27:13,679 --> 00:27:16,119
Έχω μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου

435
00:27:16,159 --> 00:27:21,000
της Άντζελας και της Ντομινίκ
κανοντολογώντας με πιο πάθος.

436
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
Ήταν κάπως ακίνδυνο.

437
00:27:22,359 --> 00:27:27,439
Θα μπορούσες όμως απλά...
δεν δείχνει τη Μελίσα.

438
00:27:27,480 --> 00:27:30,240
Είναι υπέροχη,
αλλά εκείνη πρόσεχε το μάτι

439
00:27:30,280 --> 00:27:33,359
στην Άντζελα χθες το βράδυ
εκ μέρους του αδελφού της,

440
00:27:33,399 --> 00:27:35,679
και νομίζω γι' αυτό
Ο Ντομινίκ έφυγε.

441
00:27:37,919 --> 00:27:39,800
Πού κατέληξε;

442
00:27:39,839 --> 00:27:42,520
Ντομινίκ;

443
00:27:42,560 --> 00:27:44,079
Που τον βρήκες;

444
00:27:46,720 --> 00:27:48,879
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό,
Μις Γουόρεν.

445
00:27:50,200 --> 00:27:51,359
Ωχ...

446
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
ΟΚ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

447
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Αντίο.

448
00:28:00,480 --> 00:28:01,679
Προσεκτικός.

449
00:28:01,720 --> 00:28:04,119
Συνεργασία με ένα σημαντικό
μάρτυρας, λοχίας Ντοντς.

450
00:28:04,159 --> 00:28:07,399
Ίσως χρειαστεί να τηλεφωνήσω
επαγγελματικά πρότυπα. Κυρία, εγώ...

451
00:28:07,439 --> 00:28:12,000
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά
εκείνης της νεαρής γυναίκας.

452
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
Εκτός του εύρους ζώνης σας ξανά.

453
00:28:15,240 --> 00:28:18,119
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πλήρης τοξικολογική έκθεση.

454
00:28:24,040 --> 00:28:27,599
Λοιπόν, ο επιτιθέμενος
δεν είχα σκοπό να σεξουαλική επίθεση;

455
00:28:27,639 --> 00:28:32,760
Όχι. Αυτός ή αυτή,
αποσκοπούσε στη δολοφονία της Ντομινίκ.

456
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Μεταθανάτια.

457
00:28:34,320 --> 00:28:36,879
Το θύμα
είχε σοβαρό τραυματισμό στο γόνατο,

458
00:28:36,919 --> 00:28:38,439
έσπασε τον χιαστό του σύνδεσμο.

459
00:28:39,686 --> 00:28:44,086
Η καριέρα του είχε τελειώσει,
ΠΡΙΝ υπογράψει στους Bath Eagles.

460
00:28:52,995 --> 00:28:54,435
ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Δεν τελείωσε, Τζίμι,

461
00:28:54,458 --> 00:28:56,618
δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας
στην πρώτη θέση.

462
00:28:56,675 --> 00:29:01,955
Έλα, Ντέμπορα, θα μπορούσαμε τουλάχιστον
να είστε επιχειρηματικοί συνεργάτες ή... σύντροφοι.

463
00:29:01,995 --> 00:29:04,556
- Απλά σύντροφοι.
- Χριστέ, Τζίμι. Είσαι τόσο...

464
00:29:05,915 --> 00:29:08,516
- ...ευαίσθητη.
- Ντέμπορα Γουίνγουικ.

465
00:29:08,556 --> 00:29:10,955
Βρήκαμε ένα μοιραίο υψηλό
συγκέντρωση αμιτριπτυλίνης

466
00:29:10,995 --> 00:29:13,955
και κυκλοβενζαπρίνη
στην κυκλοφορία του αίματος της Ντομινίκ.

467
00:29:13,995 --> 00:29:16,395
Ο θάνατος θα είχε συμβεί
μέσα σε λίγα λεπτά μετά την κατάποση.

468
00:29:16,435 --> 00:29:18,036
Οπότε τώρα ερευνούμε

469
00:29:18,076 --> 00:29:21,635
το εσκεμμένο και προδιαλογισμένο
δολοφονία του Dominique Aubert.

470
00:29:21,675 --> 00:29:23,395
Ήταν ο πιο ακριβοπληρωμένος παίκτης
στο κλαμπ,

471
00:29:23,435 --> 00:29:26,395
που φέρνει το σύνολο
δαπάνη για τη μεταφορά

472
00:29:26,435 --> 00:29:28,316
σε πάνω από ένα εκατομμύριο λίρες.

473
00:29:28,356 --> 00:29:31,155
Όλα χρηματοδοτούνται από εσάς,
Κύριε Νταλί,

474
00:29:31,195 --> 00:29:34,796
και διαπραγματεύτηκε μεταξύ σας
και η κυρία Winwick εδώ.

475
00:29:34,836 --> 00:29:38,316
Όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα
όταν ο Ντομινίκ πέρασε τα ιατρικά του.

476
00:29:38,356 --> 00:29:40,316
Αλλά πώς έκανε ένας ειδικός

477
00:29:40,356 --> 00:29:43,475
χάσετε ένα τέλος καριέρας
τραυματισμός συνδέσμων γόνατος;

478
00:29:43,516 --> 00:29:44,955
Τι;

479
00:29:44,995 --> 00:29:48,995
Πληρωμή 50.000 ευρώ
έγινε στον Dr Bassin

480
00:29:49,036 --> 00:29:52,955
δύο μέρες μετά τη μεταγραφή του Ντομίνκε
από την Racing Nantes ολοκληρώθηκε,

481
00:29:52,995 --> 00:29:55,435
μεταφέρονται από τον λογαριασμό σας,
Κα Γουίνγουικ.

482
00:29:57,395 --> 00:30:00,596
- Πρέπει να γυρίσω στο Λονδίνο.
- Η καριέρα του Dominique Aubert είχε τελειώσει.

483
00:30:00,635 --> 00:30:03,155
Αλλά εσείς, κυρία Γουίνγουικ,

484
00:30:03,195 --> 00:30:07,475
το έκρυψε αυτό από τον κύριο Ντέιλι
και ορίστε μια τελευταία ημέρα πληρωμής

485
00:30:07,516 --> 00:30:09,635
για τον Dominique και για τον εαυτό σου.

486
00:30:09,675 --> 00:30:12,475
Υποθέτω ότι το σχέδιο ήταν για εκείνον
να χαλάσει στην προπόνηση

487
00:30:12,516 --> 00:30:13,995
πριν ξεκινήσει η σεζόν.

488
00:30:14,036 --> 00:30:16,356
Και μετά ο πραγματικός τραυματισμός
θα αποκαλυπτόταν.

489
00:30:16,395 --> 00:30:17,635
Ναι.

490
00:30:17,675 --> 00:30:19,635
Έπαιζε για τον χρόνο
όταν έφτασε εδώ.

491
00:30:19,675 --> 00:30:21,876
Είπε ότι έπρεπε να μπει
απομόνωση δύο εβδομάδων

492
00:30:21,915 --> 00:30:24,635
λόγω επιδημίας COVID.
Ήταν μαλακίες, έτσι δεν είναι;

493
00:30:24,675 --> 00:30:27,556
Είχες και επιχείρημα
με τη Ντομινίκ, τη Ντέμπορα;

494
00:30:27,596 --> 00:30:31,155
Ήθελε μεγαλύτερη περικοπή των χρημάτων.
Ή επρόκειτο να καθαρίσει;

495
00:30:31,195 --> 00:30:33,756
- Δεν έχω να πω τίποτα.
-Εσύ...

496
00:30:33,796 --> 00:30:34,955
Προσεκτικά.

497
00:30:36,715 --> 00:30:38,116
Η Μονάδα Απάτης στο Met

498
00:30:38,155 --> 00:30:40,596
ετοιμάζουν το ένταλμα σύλληψής σας,
Κα Γουίνγουικ.

499
00:30:42,356 --> 00:30:43,836
Δεν πας πουθενά.

500
00:30:46,276 --> 00:30:49,876
Το Eagles Ruby Club, πολύ σωστά,
είναι η περηφάνια και η χαρά του Μπαθ.

501
00:30:51,195 --> 00:30:53,715
Εκτός αν έχουμε υλικές αποδείξεις
για να συνδέσετε αυτήν την Deborah Winwick,

502
00:30:53,756 --> 00:30:55,556
ή οποιονδήποτε άλλον,
στο φονικό ποτήρι του κοκτέιλ,

503
00:30:55,596 --> 00:30:58,516
θα πρέπει να βαδίσουμε με προσοχή.
Έχουμε τέτοια στοιχεία;

504
00:30:58,556 --> 00:31:00,276
Όχι κύριε.

505
00:31:00,316 --> 00:31:03,356
Τι γίνεται με την εικαστική σας έκθεση;
Οτιδήποτε;

506
00:31:03,395 --> 00:31:05,756
Τίποτα καθόλου;

507
00:31:05,796 --> 00:31:07,596
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κύριε.

508
00:31:10,036 --> 00:31:13,395
Έκανα κράτηση για τα ιατρικά του Λοχία Ντοντς
για τις δύο αύριο το απόγευμα.

509
00:31:15,675 --> 00:31:19,395
Έχουμε πολλά να επεξεργαστούμε εδώ,
πολλές αναξιόπιστες δηλώσεις.

510
00:31:19,435 --> 00:31:22,116
Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με
Ο λοχίας Ντοντς στο κάρβουνο.

511
00:31:22,155 --> 00:31:25,475
Δεν έχεις γίνει εξαρτημένος από αυτόν,
έχεις, Λόρεν;

512
00:31:25,516 --> 00:31:27,036
Ή επισυνάπτεται;

513
00:31:27,076 --> 00:31:29,836
- ΧΑΡΑΖΕΙ
- Όχι κύριε.

514
00:31:29,876 --> 00:31:32,435
Αναβολή, όχι εξαίρεση.

515
00:31:40,475 --> 00:31:42,715
Σωστά, έλα. Σκληρές αποδείξεις;

516
00:31:42,756 --> 00:31:45,155
Βλέπουμε πραγματικά
αυτό το ποτήρι κοκτέιλ έχει αιχμηρά;

517
00:31:45,195 --> 00:31:47,796
Όχι, κυρία, δεν το κάνουμε.
Αλλά κοίτα αυτό.

518
00:31:47,836 --> 00:31:49,836
Αυτό το ποτήρι έχει κόκκινο μίσχο.

519
00:31:49,876 --> 00:31:53,715
Τώρα, αυτές οι εικόνες
Σημείωσα με έναν αστερίσκο -

520
00:31:53,756 --> 00:31:56,276
όλα τα κορίτσια πίνουν κοκτέιλ
από παρόμοια γυαλιά.

521
00:31:56,316 --> 00:31:58,635
Αλλά... βλέπεις;

522
00:31:58,675 --> 00:32:02,036
Κάθε ένα από τα ποτήρια
έχει ένα διαφορετικό χρώμα στέλεχος.

523
00:32:02,076 --> 00:32:04,235
Που σημαίνει ότι το κόκκινο είναι μοναδικό.

524
00:32:04,276 --> 00:32:07,556
Το συγκεκριμένο ποτήρι λοιπόν
είναι το όπλο της δολοφονίας.

525
00:32:08,715 --> 00:32:10,276
Και είναι της Angela McGruder.

526
00:32:10,316 --> 00:32:12,316
Δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο
πίνοντας από αυτό το ποτήρι.

527
00:32:12,356 --> 00:32:13,876
Το είχε όλη τη νύχτα.

528
00:32:13,915 --> 00:32:15,756
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:32:15,796 --> 00:32:17,955
Ντέμπορα Γουίνγουικ
πηγαίνει στον πίσω καυστήρα τότε.

530
00:32:17,995 --> 00:32:20,356
Πλήρες φόντο για τους συντρόφους της Άντζελας.

531
00:32:20,395 --> 00:32:23,796
Η κατάστασή τους μόλις έφυγε
από μάρτυρες μέχρι ύποπτους.

532
00:32:28,955 --> 00:32:31,675
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!

533
00:32:31,715 --> 00:32:34,116
Α, το σκέφτεσαι σοβαρά
ότι ένας από εμάς θα...

534
00:32:35,876 --> 00:32:37,635
Όλη η ουσία του Rohypnol

535
00:32:37,675 --> 00:32:39,876
είναι να βγάζουν νοκ άουτ οι άντρες τα κορίτσια
ώστε να μπορούν...

536
00:32:39,915 --> 00:32:42,876
Αυτό το ποτήρι είχε αρκετά τοξικά
σε αυτό για να σκοτώσει αμέσως.

537
00:32:42,915 --> 00:32:45,395
Και η Άντζελα ήταν η μόνη
χρησιμοποιώντας το.

538
00:32:45,435 --> 00:32:46,475
Ω, Θεέ μου!

539
00:32:48,316 --> 00:32:53,395
μου μιλάς...
επειδή νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

540
00:32:53,435 --> 00:32:54,596
Μου;!

541
00:32:54,635 --> 00:32:57,435
Προσπάθησα να δολοφονήσω την Άντζελα;

542
00:32:57,475 --> 00:32:59,796
Ο λόγος που μιλάμε
πρώτα σε σένα, Ντορίν,

543
00:32:59,836 --> 00:33:02,396
είναι επειδή δεν φαίνεται να έχετε
μεθυσμένος όσο όλοι οι άλλοι.

544
00:33:02,397 --> 00:33:05,675
Και επειδή ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
να προσέχεις την Άντζελα.

545
00:33:05,715 --> 00:33:07,395
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

546
00:33:07,435 --> 00:33:09,675
Μοιάζει περισσότερο σαν να είσαι υπηρέτης της.

547
00:33:11,076 --> 00:33:15,076
Όχι. Θέλω να πω, γίνεται λίγο θυμωμένη
με το ποτό μερικές φορές,

548
00:33:15,116 --> 00:33:17,955
έτσι, απλά την προσέχω.

549
00:33:17,995 --> 00:33:21,635
Κανείς μας δεν θα έκανε τίποτα
να πληγώσει την Άντζελα.

550
00:33:21,675 --> 00:33:24,356
Είμαστε απλά κορίτσια
από τη Γλασκώβη.

551
00:33:24,395 --> 00:33:26,036
Δεν είμαστε όπως εσείς οι Άγγλοι.

552
00:33:26,076 --> 00:33:29,155
Δεν κυκλοφορούμε σκοτώνοντας
ο ένας τον άλλον γιατί οι άνθρωποι δεν μας αρέσουν.

553
00:33:29,195 --> 00:33:30,836
ΟΚ...

554
00:33:30,876 --> 00:33:34,876
Ντορίν, σκέψου, είδες κανέναν
να πειράξω το ποτήρι της Άντζελας;

555
00:33:36,475 --> 00:33:37,635
Όχι.

556
00:33:37,675 --> 00:33:40,955
Αποσπάστηκες
από το μοντέλο του σιδηροδρόμου του κ. Daly.

557
00:33:40,995 --> 00:33:42,475
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

558
00:33:42,516 --> 00:33:44,876
Λοιπόν, από τις φωτογραφίες
που στείλατε όλοι.

559
00:33:44,915 --> 00:33:47,195
Πέρασες 20 λεπτά
σε εκείνο το πρότυπο σιδηρόδρομο.

560
00:33:49,155 --> 00:33:51,276
Είμαι σε ένα σαφάρι με ψωμάκια, Λοχία Ντοντς.

561
00:33:51,316 --> 00:33:53,036
Ξέρετε ότι το Μπαθ είναι διάσημο
για τα ψωμάκια του;

562
00:33:53,076 --> 00:33:56,596
Και αυτό εδώ,
είναι το περίφημο κουλούρι του μπάνιου,

563
00:33:56,635 --> 00:33:58,395
για να μην συγχέεται
από το κουλούρι Sally Lunn,

564
00:33:58,435 --> 00:34:00,195
- το οποίο θα δειγματίσω αργότερα.
- Ντορίν...

565
00:34:00,196 --> 00:34:01,955
Θα ήθελες ένα κουλούρι,
Ο λοχίας Ντοντς;

566
00:34:01,995 --> 00:34:05,796
- Έχω μαρμελάδα και καραμέλα...
- Όχι. Δεν θα ήθελε ένα κουλούρι, Ντορίν.

567
00:34:08,316 --> 00:34:10,675
- Πού είναι η Melissa και η Cath;
- Είναι στο ξενοδοχείο.

568
00:34:10,715 --> 00:34:12,876
- ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ
- Έχουν τρομερό hangover.

569
00:34:13,876 --> 00:34:17,915
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα φύγω
Ο λοχίας Ντοντς εδώ

570
00:34:17,955 --> 00:34:20,636
- για να κάνετε την πλήρη δήλωσή σας.
- Εντάξει.

571
00:34:20,676 --> 00:34:22,196
Αντίο!

572
00:34:23,276 --> 00:34:25,395
Δικαίωμα. Τώρα...

573
00:34:25,435 --> 00:34:29,955
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό
σε ένα τσιμπολόγημα, λοχία Ντοντς;

574
00:34:31,995 --> 00:34:34,395
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Δεσποινίς Γουόρεν,

575
00:34:34,435 --> 00:34:36,276
θα σκεφτόμουν
ότι προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή

576
00:34:36,316 --> 00:34:38,475
από το γεγονός
ότι αποσπάστηκες...

577
00:34:38,515 --> 00:34:40,716
από τον πρότυπο σιδηρόδρομο.

578
00:34:42,756 --> 00:34:43,836
εχεις δικιο.

579
00:34:43,876 --> 00:34:45,316
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

580
00:34:45,356 --> 00:34:47,636
Αποσπάστηκα την προσοχή μου από τα τρένα

581
00:34:47,676 --> 00:34:49,836
όταν έπρεπε να είμαι
φροντίζει την Άντζελα.

582
00:34:49,876 --> 00:34:52,395
Την απογοήτευσα, λοχία.

583
00:34:52,435 --> 00:34:54,236
Και σε απογοήτευσα επίσης.

584
00:34:56,395 --> 00:34:58,915
Με απογοήτευσες, δεσποινίς Γουόρεν;

585
00:34:58,955 --> 00:35:01,595
- Ναι.
- Με ποιον τρόπο;

586
00:35:03,115 --> 00:35:05,035
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

587
00:35:12,356 --> 00:35:14,796
Ξέρω τι θα πεις...

588
00:35:14,836 --> 00:35:16,636
γυναικείες φιλίες
μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο αλλά...

589
00:35:16,676 --> 00:35:17,915
Λοιπόν, είσαι η αδερφή της, Καθ.

590
00:35:17,955 --> 00:35:20,316
Είμαι το ίδιο με το δικό μου -
αγάπη-μίσος.

591
00:35:20,356 --> 00:35:21,915
Αλλά μήπως το μίσος ξέφυγε από τον έλεγχο;

592
00:35:21,955 --> 00:35:23,796
- Μην είσαι χαζός.
- Δεν λέω

593
00:35:23,836 --> 00:35:27,236
ότι δεν έχουμε προβλήματα και οι δύο
με την Άντζελα.

594
00:35:27,276 --> 00:35:28,876
Αλλά δεν θα...

595
00:35:28,915 --> 00:35:29,915
Δεν μπορούσαμε.

596
00:35:29,955 --> 00:35:31,835
Πώς θα ξέραμε πώς
να αγοράσω αυτά τα περίεργα φάρμακα;

597
00:35:32,836 --> 00:35:34,316
Αν είχα αδερφό,

598
00:35:34,356 --> 00:35:36,515
και είδα τη γυναίκα του
ενεργώντας ανάρμοστα

599
00:35:36,555 --> 00:35:38,676
με έναν ελκυστικό νεαρό...

600
00:35:38,716 --> 00:35:40,836
Φαντάζομαι ότι μπορεί να θυμώσω.

601
00:35:40,876 --> 00:35:42,995
Ήμουν θυμωμένος μαζί της, αλλά...

602
00:35:43,035 --> 00:35:44,515
τι νέο υπάρχει;

603
00:35:47,475 --> 00:35:51,915
Στην Άντζελα αρέσει να είναι το κέντρο
της προσοχής. Ήταν απλώς μεθυσμένη.

604
00:35:51,955 --> 00:35:55,756
- Ειλικρινά, λοχία...
- Δεν σκεφτόμουν.

605
00:35:55,796 --> 00:35:57,395
Αλλά όταν η κυρία σας αφεντικό,

606
00:35:57,435 --> 00:36:01,035
όταν είπε ότι η Ντομινίκ
δολοφονήθηκε, καθώς και νεκρός,

607
00:36:01,075 --> 00:36:02,756
Τα ξέχασα όλα.

608
00:36:02,796 --> 00:36:05,075
Ξεχάσατε τα πάντα;

609
00:36:05,115 --> 00:36:07,316
Τράβηξα ένα βίντεο... στο πάρτι.

610
00:36:11,676 --> 00:36:15,836
<i>Πού είναι η Ντομινίκ; Πού είναι;</i>

611
00:36:15,876 --> 00:36:18,196
<i>Θέλω την έκπληξή μου!</i>

612
00:36:18,236 --> 00:36:21,636
<i>- Πού πήγε;</i>
- Για ποια έκπληξη μιλάει;

613
00:36:21,676 --> 00:36:22,676
Δεν ξέρω.

614
00:36:22,716 --> 00:36:27,475
Μια μεγάλη ρομαντική έκπληξη
Η Ντομινίκ είχε για τα γενέθλιά της.

615
00:36:27,515 --> 00:36:29,636
Σήμερα έχει γενέθλια η Άντζελα.

616
00:36:31,316 --> 00:36:33,995
Δεσποινίς Γουόρεν, νομίζετε
μπορείς να το στείλεις στο...

617
00:36:34,035 --> 00:36:36,756
- Η αίθουσα συμβάντων; Κανένας κόπος.
- Η διεύθυνση email είναι...

618
00:36:36,796 --> 00:36:40,236
Είμαι σε αυτό, Sarge.
Φωτογενής μνήμη.

619
00:36:40,819 --> 00:36:43,928
Άντζελα, να έχεις κάτι δικό σου
οι φίλοι έχουν κάτι εναντίον σου;

620
00:36:43,967 --> 00:36:45,071
Τα φιλαράκια μου;

621
00:36:45,073 --> 00:36:48,316
- Νομίζεις ότι ένας από τους φίλους μου προσπάθησε να...
- Είναι μια γραμμή έρευνας.

622
00:36:48,356 --> 00:36:50,356
Όλοι όμως με αγαπούν.

623
00:36:52,075 --> 00:36:55,915
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, υπάρχει η Ντορίν;
Αλλά είναι η κουμπάρα μου.

624
00:36:55,955 --> 00:36:58,955
Ο Ντόζι δεν μπορούσε να σκοτώσει μια νεκρή μύγα.
Η Cath είναι η αδερφή μου.

625
00:36:58,995 --> 00:37:01,636
Και της Melissa...
Rhuaridh!

626
00:37:01,676 --> 00:37:03,796
Τι κάνει ο άντρας μου εδώ;

627
00:37:03,836 --> 00:37:05,395
Η Μελίσα μου έστειλε μήνυμα.

628
00:37:05,435 --> 00:37:06,636
- ΧΑΡΑΖΕΙ
- Μελίσα;

629
00:37:06,676 --> 00:37:09,196
Πήδηξα στο αυτοκίνητο και οδήγησα
κατευθείαν από τη Γλασκώβη.

630
00:37:10,356 --> 00:37:12,115
Πού είναι η βέρα σου, Άντζελα;

631
00:37:12,156 --> 00:37:14,636
Το άφησα στο ξενοδοχείο.
Πού είναι ο Γουί...

632
00:37:14,676 --> 00:37:16,395
Ο Wee Rhuaridh είναι στη μαμά μου.

633
00:37:17,435 --> 00:37:20,676
Κύριε McGruder,
μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο

634
00:37:20,716 --> 00:37:22,876
γιατί κάποιος θα ήθελε να σκοτώσει
η γυναίκα σου;

635
00:37:22,915 --> 00:37:24,915
Σε ξαναχτύπησαν χθες το βράδυ;

636
00:37:24,955 --> 00:37:27,595
Rhuaridh, βλέπω τον εφιάλτη
Σαββατοκύριακο από την κόλαση εδώ.

637
00:37:27,636 --> 00:37:31,115
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει,
και δεν το βάζεις!

638
00:37:31,156 --> 00:37:32,276
Δεν δίνω ένα...

639
00:37:35,435 --> 00:37:36,636
Συγγνώμη.

640
00:37:38,515 --> 00:37:40,435
Η Άντζελα και εγώ δεν έχουμε ανέβει
πάρα πολύ καλά.

641
00:37:40,475 --> 00:37:41,796
Χα.

642
00:37:41,836 --> 00:37:44,595
Δύο εβδομάδες σε απομόνωση τον περασμένο μήνα
μας είχε στο λαιμό του άλλου.

643
00:37:45,555 --> 00:37:48,595
Η Χίλαρι είναι υπέροχη,
νεκρή αριστοκρατική και κομψή.

644
00:37:48,636 --> 00:37:50,876
σου είπα,
είναι παντρεμένη με τον μπαμπά της Άντζελας.

645
00:37:50,915 --> 00:37:54,515
Τώρα, εδώ θα έφτιαχνα
καλός ντετέκτιβ.

646
00:37:54,555 --> 00:37:57,115
Προσέξατε ότι της Hilary
πήρε μια από αυτές τις τιρκουάζ φλέβες

647
00:37:57,156 --> 00:37:59,716
- στο πλάι του μεσημεριού της;
- Νάπερ;

648
00:37:59,756 --> 00:38:03,196
Προσοχή. Προσοχή; Κεφάλι.
Ε... Όχι, δεν το είχα προσέξει.

649
00:38:03,236 --> 00:38:05,395
Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι που
Θα έρθω για τη δουλειά σου.

650
00:38:05,435 --> 00:38:07,196
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΤΟΥ

651
00:38:07,236 --> 00:38:08,276
Χίλαρι!

652
00:38:09,796 --> 00:38:11,955
Ήταν αυτή και του μπαμπά μου
πρώτη επέτειος τον περασμένο μήνα.

653
00:38:11,995 --> 00:38:15,915
Της αγοράζει ένα ζευγάρι διαμάντια
σκουλαρίκια; Αξία πέντε χιλιάδων.

654
00:38:15,955 --> 00:38:18,955
Σκέφτηκα... ω, όχι, όχι.
Φτάνει πια.

655
00:38:18,995 --> 00:38:22,756
Έτσι, την καταδίωξα στον κυβερνοχώρο, την ξέθαψα
όλα τα παλιά της μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

656
00:38:22,796 --> 00:38:25,636
- Οι προηγούμενοι γάμοι της.
- Ξέρεις για αυτό;

657
00:38:25,676 --> 00:38:27,236
Εκτελούμε ελέγχους ιστορικού
σε όλους σας.

658
00:38:27,276 --> 00:38:29,435
- Ω.
- Τι εννοούσες, "Ω";

659
00:38:29,475 --> 00:38:31,316
Με συγχωρείτε.

660
00:38:31,356 --> 00:38:32,876
Προχωρώ.

661
00:38:32,915 --> 00:38:36,676
Κοίτα, στο πάρτι...
Νομίζω ότι τσακώθηκα με τη Χίλαρι.

662
00:38:36,716 --> 00:38:38,356
Όταν η Χίλαρι επέστρεψε

663
00:38:38,395 --> 00:38:40,836
από τις μικρές περιφρονήσεις της με την Άντζελα
επάνω στην τουαλέτα,

664
00:38:40,876 --> 00:38:42,595
εκείνη η φλέβα πάλλονταν
μαζικά.

665
00:38:42,636 --> 00:38:45,955
Οι φλέβες μόνο πάλλονται
όταν το θέμα είναι θυμωμένο.

666
00:38:45,995 --> 00:38:48,395
Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα
Η Άντζελα και η Χίλαρι αλλά...

667
00:38:48,435 --> 00:38:51,435
Η Άντζελα ξέρει κάτι για την Χίλαρι.
Κάτι κακό.

668
00:39:01,236 --> 00:39:03,356
Φόντο για την Hilary. Είναι όλα αλήθεια.

669
00:39:16,636 --> 00:39:18,196
Υπάρχει κάτι λάθος;

670
00:39:18,236 --> 00:39:20,395
Πώς και είσαι μόνος σου,
Κυρία Ο' Ντόιλ;

671
00:39:20,435 --> 00:39:24,756
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από αυτά τα κορίτσια.
Είναι τόσο...

672
00:39:24,796 --> 00:39:26,236
Σκωτίας.

673
00:39:26,276 --> 00:39:28,716
Σου αρέσουν οι γάμοι, έτσι δεν είναι;

674
00:39:29,836 --> 00:39:31,236
Δεν τους αντιπαθώ.

675
00:39:31,276 --> 00:39:33,435
Λόγω του πρόσφατου γάμου σας
στον Έντι Ο' Ντόιλ

676
00:39:33,475 --> 00:39:37,356
είναι το τρίτο σου μέσα σε επτά χρόνια.

677
00:39:37,395 --> 00:39:40,276
"Hilary Green"
στο πιστοποιητικό γέννησής σας,

678
00:39:40,316 --> 00:39:43,156
ε, τότε είστε η "κυρία Hilary Lewis",

679
00:39:43,196 --> 00:39:45,676
και μετά την "Mrs Hilary Lang",

680
00:39:45,716 --> 00:39:49,716
μετά άλλαξες το όνομά σου
με δημοσκόπηση στην Hilary Clarke,

681
00:39:49,756 --> 00:39:53,555
και σήμερα,
είστε η κυρία Hilary O'Doyle.

682
00:39:53,595 --> 00:39:56,595
- Δεν βλέπω ποια είναι η προσωπική μου ζωή...
- Οι δύο προηγούμενοι σύζυγοί σου

683
00:39:56,636 --> 00:39:59,555
ήταν τουλάχιστον 25 χρόνια μεγαλύτεροι
από εσένα - όπως και ο Έντι.

684
00:39:59,595 --> 00:40:03,356
Είστε οι δύο προηγούμενοι σύζυγοι
ήταν μέτρια εύποροι χήροι -

685
00:40:03,395 --> 00:40:04,836
όπως και ο Έντι.

686
00:40:04,876 --> 00:40:08,636
Και οι δύο προηγούμενοι γάμοι σας
κατέληξε σε διαζύγιο μέσα σε ένα χρόνο,

687
00:40:08,676 --> 00:40:11,756
αφήνοντάς σας στο τέλος
ενός εξαψήφιου οικισμού.

688
00:40:11,796 --> 00:40:15,075
Οι δύο προηγούμενοι σύζυγοί μου
ήταν ελεγκτικές και καταχρηστικές.

689
00:40:16,356 --> 00:40:17,636
Σε αντίθεση με τον Έντι.

690
00:40:17,676 --> 00:40:19,156
Γιατί λοιπόν να αλλάξετε το όνομά σας;

691
00:40:20,554 --> 00:40:23,194
- Γιατί να κρατάς μυστικό το παρελθόν σου;
- Τι σχέση έχουν όλα αυτά με...;

692
00:40:23,195 --> 00:40:25,515
Η Άντζελα σε αντιμετώπισε στο πάρτι,
δεν ήταν;

693
00:40:25,555 --> 00:40:27,276
Σε είχε καταδιώξει στον κυβερνοχώρο.

694
00:40:27,316 --> 00:40:29,075
Η Ντομινίκ βρέθηκε

695
00:40:29,115 --> 00:40:31,836
με αρκετό Rohypnol το σύστημά του
να τον σκοτώσεις ακαριαία,

696
00:40:31,876 --> 00:40:34,555
που ήπιε από το ποτήρι της Άντζελας.

697
00:40:34,595 --> 00:40:36,276
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα από αυτά.

698
00:40:39,475 --> 00:40:41,676
- Άντζελα...
- ΧΑΡΑΖΕΙ

699
00:40:41,716 --> 00:40:44,475
...κολλημένος στην απομόνωση
χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνεις παρά...

700
00:40:44,515 --> 00:40:45,995
Αυτοαπομόνωση;

701
00:40:54,555 --> 00:40:55,836
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

702
00:40:57,836 --> 00:40:59,955
Ναι. είχα δίκιο.

703
00:40:59,995 --> 00:41:01,555
Η Angela McGruder εντοπίστηκε από την επαφή

704
00:41:01,595 --> 00:41:05,876
ως αποτέλεσμα μιας επιδημίας COVID
στο νυχτερινό κέντρο The Pentagram

705
00:41:05,915 --> 00:41:10,676
πριν από τρεις μήνες.
Όπως και ο Dominique Aubert.

706
00:41:10,716 --> 00:41:13,515
Δεν έτυχε απλά να συναντηθούν
το βράδυ της περασμένης Παρασκευής.

707
00:41:13,555 --> 00:41:15,796
- Είχαν σχέση.
- Μμ.

708
00:41:15,836 --> 00:41:18,156
Ω, δοκιμάστε αυτό.

709
00:41:20,555 --> 00:41:22,316
- Τι είναι;
- Μαργαρίνη.

710
00:41:23,915 --> 00:41:26,636
- Μαργαρίνη;
- Απλά δοκιμάστε το.

711
00:41:40,836 --> 00:41:42,636
Δεν μου αρέσει.

712
00:41:42,676 --> 00:41:46,876
Λοιπόν... μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε
στη μείωση της χοληστερόλης σας.

713
00:41:46,915 --> 00:41:48,915
Ειδικά όπως μόλις πήρα
η ιατρική σας αναβολή.

714
00:41:48,955 --> 00:41:52,435
Ω. Ω, ευχαριστώ, κυρία.
Είναι απλά...

715
00:41:53,876 --> 00:41:55,156
Πραγματικά δεν μου αρέσουν τα πράγματα.

716
00:41:55,196 --> 00:41:57,995
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.

717
00:41:59,276 --> 00:42:01,796
Λοιπόν, η Άντζελα λέει ψέματα.

718
00:42:01,836 --> 00:42:05,756
- Μμ. Κατά παράλειψη, θα μπορούσε να πει.
- Δες το έτσι.

719
00:42:05,796 --> 00:42:07,995
Αν σκεφτείς το ποτήρι της
ως το όπλο.

720
00:42:08,035 --> 00:42:10,156
Και το Rohypnol ως σφαίρα.

721
00:42:10,196 --> 00:42:13,196
Ποιος είχε στην κατοχή του το όπλο
όλη νύχτα;

722
00:42:14,595 --> 00:42:16,236
Angela McGruder.

723
00:42:20,756 --> 00:42:22,716
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

724
00:42:22,756 --> 00:42:25,756
Μια από εσάς ύπουλες σκύλες
προσπάθησε να με σκοτώσει.

725
00:42:25,796 --> 00:42:27,475
- Ηρέμησε, Άντζελα.
- Μην είσαι ανόητος.

726
00:42:27,515 --> 00:42:30,796
Δεν θα προσπαθούσες να σκοτώσεις τους δικούς σου
αδερφή, θα ήθελες, Cath;

727
00:42:30,836 --> 00:42:33,196
Όχι έτσι. Θα σε έκανα να υποφέρεις.

728
00:42:33,236 --> 00:42:34,995
Ω, χα-χα, πολύ αστείο (!)

729
00:42:35,035 --> 00:42:37,276
Μερικές φορές πας πολύ μακριά, Cath.

730
00:42:37,316 --> 00:42:40,156
Και μην κοιτάς τη Μελίσα.
Δεν θα μπορούσε, γιατί...

731
00:42:40,204 --> 00:42:43,247
Το να είσαι ανάπηρος όχι
σημαίνει ότι δεν είμαι ικανός για φόνο.

732
00:42:43,255 --> 00:42:44,271
Πραγματικά;

733
00:42:44,320 --> 00:42:47,657
-Μα δεν το έκανες... σωστά;
- Όχι.

734
00:42:48,836 --> 00:42:49,955
Είμαι πολύ τεμπέλης.

735
00:42:51,475 --> 00:42:53,276
Ξέρεις τι, Μελίσα;

736
00:42:53,316 --> 00:42:55,196
Με παρακολουθούσες όπως
ένα γεράκι όλο το Σαββατοκύριακο.

737
00:42:55,228 --> 00:42:58,188
- Με κατασκόπευες για τον Rhuaridh.
- Δεν είναι αλήθεια.

738
00:42:58,236 --> 00:43:01,955
Α, αλήθεια; Γιατί ελέγχει
ο ίδιος σε αυτό το ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.

739
00:43:01,995 --> 00:43:04,716
Τι; Ο Big Rhuaridh είναι εδώ;

740
00:43:04,756 --> 00:43:07,876
- Αυτό είναι ένα σαββατοκύριακο για κορίτσια.
- Όχι από την μικρή του αδερφή, εδώ,

741
00:43:07,915 --> 00:43:09,156
του είπε για όλα αυτά.

742
00:43:09,196 --> 00:43:12,276
Οδήγησε κατευθείαν από τη Γλασκώβη,
έτσι έκανε. Τι το έκανες αυτό;

743
00:43:12,316 --> 00:43:14,676
Επειδή ο Rhuaridh
πρέπει να είναι με την Άντζελα.

744
00:43:14,716 --> 00:43:17,676
- Η ζωή της μπορεί να είναι ακόμα σε κίνδυνο.
- Τι;

745
00:43:17,716 --> 00:43:19,475
Τι εννοούσες, Μελίσα;

746
00:43:19,515 --> 00:43:21,955
Νομίζεις ότι είναι του δολοφόνου
θα προσπαθήσω ξανά;

747
00:43:21,995 --> 00:43:23,276
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

748
00:43:23,316 --> 00:43:25,756
Αυτό δεν είναι αστείο. Είμαι θύμα!

749
00:43:25,796 --> 00:43:27,156
- ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ
- Άντζελα...

750
00:43:28,716 --> 00:43:31,115
Στριφτό τρολόπ!

751
00:43:31,156 --> 00:43:33,636
Πόρνη;
Αυτό είναι πραγματικά αγγλικό.

752
00:43:33,676 --> 00:43:35,996
Είπες στην αστυνομία ότι ήμουν εγώ
που σκότωσε προσπάθησε να σε σκοτώσει.

753
00:43:36,035 --> 00:43:37,716
- Προσπάθησες να τη σκοτώσεις;
- Όχι.

754
00:43:38,915 --> 00:43:40,475
Δυστυχώς.

755
00:43:40,515 --> 00:43:42,156
Αυτά είναι τα λεφτά της μαμάς μας
ξοδεύεις

756
00:43:42,196 --> 00:43:43,716
- στα φανταχτερά σκουλαρίκια σας.
- Αχ, Άντζελα.

757
00:43:43,717 --> 00:43:44,676
Και τις διακοπές σας.

758
00:43:44,716 --> 00:43:46,356
Η μαμά μας άφησε αυτά τα χρήματα!

759
00:43:46,395 --> 00:43:48,236
Ω, Θεέ μου!

760
00:43:49,595 --> 00:43:52,196
- Τι; Τι-Τι είναι, Doe;
- Λοιπόν...

761
00:43:53,595 --> 00:43:55,915
Ίσως δεν ήταν κανείς μας;

762
00:43:57,196 --> 00:43:58,276
Ίσως ήταν ο Ντομινίκ;

763
00:43:58,316 --> 00:44:02,995
Τι; Η Ντομινίκ αύξησε την Άντζελα
ποτό μετά το χτύπησε πίσω ο ίδιος;

764
00:44:03,035 --> 00:44:04,995
Γιατί να θέλει η Ντομινίκ να με σκοτώσει;

765
00:44:05,035 --> 00:44:07,876
Ναι.
Σε γνώριζε μόνο λίγες ώρες.

766
00:44:07,915 --> 00:44:09,196
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

767
00:44:10,995 --> 00:44:12,276
Συγνώμη.

768
00:44:12,316 --> 00:44:14,276
Αχ, Άντζελα, μην ανησυχείς.

769
00:44:14,316 --> 00:44:17,836
- Είμαι εδώ για σένα.
- ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

770
00:44:17,876 --> 00:44:20,035
Γεια σας;
Ομιλία.

771
00:44:20,955 --> 00:44:23,555
Δικαίωμα. Ναι, εντάξει. Αντίο.

772
00:44:25,435 --> 00:44:28,876
Η αστυνομία είναι κάτω.
Θέλουν να μου μιλήσουν.

773
00:44:36,915 --> 00:44:38,475
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

774
00:44:42,236 --> 00:44:43,915
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

775
00:44:53,569 --> 00:44:56,330
Γνώρισες τον Ντομινίκ
πέρυσι στο Tinder.

776
00:44:56,369 --> 00:44:58,210
Έχουμε τη δραστηριότητα της πιστωτικής σας κάρτας.

777
00:44:58,250 --> 00:45:03,529
Τρία ταξίδια στη Νάντη και μια εκδρομή
στο Μπαθ πριν από τρεις μήνες.

778
00:45:03,569 --> 00:45:06,369
Γιατί δεν μας το είπες
ήρθες εδώ για να γνωρίσεις τον Ντομινίκ

779
00:45:06,409 --> 00:45:09,049
και ότι τα κορίτσια
Σαββατοκύριακο γενεθλίων ήταν απλώς ένα μέτωπο;

780
00:45:09,089 --> 00:45:11,290
Τι διαφορά έχει αυτό;

781
00:45:11,330 --> 00:45:16,170
Κυρία McGruder,
αφού ο Ντομινίκ, χμ... εξαφανίστηκε,

782
00:45:16,210 --> 00:45:19,969
μήπως σε κάποιο σημείο,
να αφήσω το πάρτι;

783
00:45:20,009 --> 00:45:21,889
Κατέβηκες στο σιδηρόδρομο
μαζί του;

784
00:45:25,250 --> 00:45:28,569
- Όχι. Όχι. Σίγουρα όχι.
- TABLET CHIMES

785
00:45:28,610 --> 00:45:31,330
Δηλαδή, πού θα βρω το Rohypnol;

786
00:45:33,243 --> 00:45:36,214
Ήξερε ο Rhuaridh για
η σχέση σου με την Ντομινίκ;

787
00:45:36,215 --> 00:45:37,044
Τι;

788
00:45:37,084 --> 00:45:38,964
- Ο Rhuaridh ήξερε;
- Όχι.

789
00:45:41,163 --> 00:45:42,763
Δεν ξέρω.

790
00:45:42,803 --> 00:45:45,123
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα.

791
00:45:45,163 --> 00:45:48,683
Μπορείτε να πάτε... προς το παρόν.

792
00:45:59,323 --> 00:46:02,364
Δεν κατέβασες
από τη Γλασκώβη σήμερα το πρωί.

793
00:46:04,084 --> 00:46:06,604
Έχετε πάει στο Μπαθ
από χθες το πρωί.

794
00:46:09,123 --> 00:46:11,084
Dominique Aubert.

795
00:46:11,123 --> 00:46:12,723
Πώς πήγε λοιπόν;

796
00:46:12,763 --> 00:46:14,763
Η Άντζελα ασχολήθηκε με
ένας υπέροχος Γάλλος παίκτης ράγκμπι

797
00:46:14,803 --> 00:46:18,323
- και δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου.
- Είμαι πολύ ελεγχόμενος.

798
00:46:18,364 --> 00:46:20,123
Αυτό βγήκε λάθος.

799
00:46:20,163 --> 00:46:21,924
Πώς βγαίνει αυτό σωστά;

800
00:46:33,643 --> 00:46:35,564
Απόδειξη.

801
00:46:37,044 --> 00:46:38,683
Δίνω την Άντζελα.

802
00:46:38,723 --> 00:46:40,884
Και πότε
το οικογενειακό δικαστήριο τα βλέπει αυτά,

803
00:46:40,924 --> 00:46:43,123
Παίρνω την επιμέλεια του wee Rhuaridh.

804
00:46:43,163 --> 00:46:44,643
Περίμενε ένα λεπτό.

805
00:46:44,683 --> 00:46:47,763
Ακολούθησες τη Ντομινίκ και την Άντζελα
στο πάρτι χθες το βράδυ;

806
00:46:47,803 --> 00:46:49,799
Μερικά από αυτά ήταν
βγαλμένο έξω από το σπίτι;

807
00:46:49,800 --> 00:46:50,828
Ναί.

808
00:46:51,009 --> 00:46:55,643
Πρώτον, αυτά δεν σημαίνουν
ότι η Άντζελα είναι ακατάλληλη μητέρα.

809
00:46:55,683 --> 00:46:59,643
Και δεύτερο - όλες οι φωτογραφίες εσείς
πήρε το βράδυ της Παρασκευής... τα θέλω.

810
00:46:59,683 --> 00:47:01,444
Τώρα.

811
00:47:06,843 --> 00:47:08,803
Και ακόμα σε κοιτάζω
για αυτό.

812
00:47:08,843 --> 00:47:11,283
Ιατρικός εκπρόσωπος με πτυχίο
στη φαρμακολογία...

813
00:47:11,323 --> 00:47:13,203
δεν έκανα...

814
00:47:13,243 --> 00:47:15,604
Πώς θα μπορούσα να του έχω πιει το ποτό;

815
00:47:15,643 --> 00:47:17,364
Ή της Άντζελας;

816
00:47:17,404 --> 00:47:20,683
Χωρίς να το έχουν δει
ή οποιονδήποτε άλλο στο πάρτι.

817
00:47:20,723 --> 00:47:22,364
Αυτό είναι περίεργο.

818
00:47:22,404 --> 00:47:26,444
Η Ντομινίκ φεύγει
από τον σιδηρόδρομο στις 6:18 π.μ.

819
00:47:26,484 --> 00:47:31,044
Και εδώ είναι 20 λεπτά αργότερα
στο B3109, κοντά στο Corsham.

820
00:47:32,484 --> 00:47:36,683
Που είναι ακόμα πιο μακριά
από όπου βρέθηκε νεκρός.

821
00:47:36,723 --> 00:47:40,444
Έτσι έφυγε από το πάρτι στις 6:18 π.μ

822
00:47:40,484 --> 00:47:42,643
και μπορούμε τώρα να τον τοποθετήσουμε

823
00:47:42,683 --> 00:47:46,604
δύο μίλια μακριά στο...

824
00:47:46,643 --> 00:47:50,084
- 6:39.
- Μα τον βρήκαν εδώ νεκρό

825
00:47:50,123 --> 00:47:52,723
στο δυτικό άκρο
της σήραγγας Box Hill.

826
00:47:52,763 --> 00:47:58,283
Αυτό είναι ΠΡΙΝ 7:01 όταν
ήρθε η αγνώστων στοιχείων κλήση 999;

827
00:47:58,323 --> 00:48:01,763
Αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

828
00:48:01,803 --> 00:48:06,884
Εκτός αν κάλυπτε
τα τέσσερα μίλια σε 22 λεπτά;

829
00:48:06,924 --> 00:48:08,244
Και έπινε όλη τη νύχτα.

830
00:48:08,283 --> 00:48:10,524
Και κουβαλούσε
ένα ποτήρι αλκοολούχο ποτό;

831
00:48:10,564 --> 00:48:13,163
- Έκανε κάμερες
να τον πάρω μετά; - Όχι.

832
00:48:13,203 --> 00:48:18,243
Η επόμενη κάμερα είναι μισό μίλι
παραπέρα και... τίποτα.

833
00:48:18,283 --> 00:48:20,484
Μόλις εξαφανίστηκε;

834
00:48:20,524 --> 00:48:23,123
Απαγωγή εξωγήινων;

835
00:48:24,484 --> 00:48:26,044
Συγνώμη.

836
00:48:26,084 --> 00:48:28,364
Αυτή η περιοχή γύρω από το Corsham...

837
00:48:28,404 --> 00:48:31,404
περισσότερες θεάσεις UFO
από οπουδήποτε αλλού στη Βρετανία.

838
00:48:31,444 --> 00:48:34,444
Γιατί οι εξωγήινοι
να του δώσω ένα ραντεβού για βιασμό;

839
00:48:34,484 --> 00:48:37,404
Απάντησε σε αυτό και είσαι
σε πειθαρχική διαδικασία

840
00:48:37,444 --> 00:48:39,843
- και πρέπει να είσαι
τρώτε όλη την ώρα; - Συγγνώμη.

841
00:48:41,564 --> 00:48:43,364
Οι γονείς της Ντομινίκ
έχουν έρθει σε επαφή.

842
00:48:43,404 --> 00:48:45,723
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε το σώμα
μέχρι να έχουμε...

843
00:48:47,243 --> 00:48:49,404
Αυτό δεν είναι απλώς ένα παζλ.

844
00:48:50,723 --> 00:48:53,004
Ερχομαι.

845
00:48:57,884 --> 00:49:00,723
Έχεις πατατάκια στη γραβάτα σου.

846
00:49:02,243 --> 00:49:04,484
Ευχαριστώ.

847
00:49:19,123 --> 00:49:22,243
Η τελευταία φορά που εθεάθη ζωντανός ήταν
σε αυτή την κάμερα.

848
00:49:22,283 --> 00:49:25,203
- Τι έγινε λοιπόν;
- Είναι πολύ περίεργο, κυρία.

849
00:49:27,484 --> 00:49:30,203
Πού πήγε από εδώ;

850
00:49:30,243 --> 00:49:32,763
Και πώς το πήρε
στη σήραγγα Box Hill;

851
00:49:32,803 --> 00:49:34,803
Η ΠΥΛΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

852
00:49:36,404 --> 00:49:38,044
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

853
00:49:38,084 --> 00:49:42,044
πιστεύω
είναι ένα είδος παλιάς βάσης MOD.

854
00:49:42,084 --> 00:49:43,723
Τώρα, ορίστε.

855
00:49:52,283 --> 00:49:53,803
Αυτό είναι από το πουκάμισο του Dominique.

856
00:49:55,243 --> 00:49:57,723
Έτσι έφτασε στο τούνελ.

857
00:50:02,364 --> 00:50:04,683
Φαίνεται σαν να σκαρφάλωσε.

858
00:50:04,723 --> 00:50:06,163
Δάδα!

859
00:50:22,404 --> 00:50:24,203
Ερχομαι. Ξεπεράστε τον εαυτό σας.

860
00:50:32,604 --> 00:50:34,283
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

861
00:50:40,843 --> 00:50:42,683
ΓΡΥΓΕΙ

862
00:50:42,723 --> 00:50:44,524
ΒΗΧΕΙ

863
00:50:44,564 --> 00:50:46,444
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

864
00:50:49,323 --> 00:50:52,044
Συγγνώμη, κυρία. γερνάω.

865
00:51:06,444 --> 00:51:09,323
Ίχνη. Φαίνονται πρόσφατα.

866
00:51:12,524 --> 00:51:14,044
ΚΛΑΤΕΡ

867
00:51:38,524 --> 00:51:40,524
Ξέρω τι είναι αυτό.

868
00:51:40,564 --> 00:51:43,803
Είναι ένα είδος πολεμικού καταφυγίου.

869
00:51:48,323 --> 00:51:50,484
Αυτό το ιατρικό δεν θα πάει
φύγε ξέρεις.

870
00:51:51,604 --> 00:51:53,723
Αρτηριακή πίεση. Επίπεδα χοληστερόλης.

871
00:51:53,763 --> 00:51:57,004
-Θα φανούν όλα.
- Το ξέρω.

872
00:51:57,044 --> 00:52:00,364
Έτσι, εκτός από τα πατατάκια και το βούτυρο,
τι αλλο τρως

873
00:52:00,404 --> 00:52:02,723
Λοιπόν, πίτες.

874
00:52:02,763 --> 00:52:04,243
Μου αρέσουν οι πίτες.

875
00:52:05,884 --> 00:52:07,803
Με φασόλια.

876
00:52:07,843 --> 00:52:11,323
Α, και μάρκες προφανώς.

877
00:52:11,364 --> 00:52:13,884
Προφανώς... Τι γίνεται με τα χόρτα;

878
00:52:13,924 --> 00:52:18,243
Λοιπόν, υπάρχει μπιζέλια με
οι κρεατόπιτες...

879
00:52:18,283 --> 00:52:19,524
μερικές φορές.

880
00:52:28,884 --> 00:52:31,084
Το θέμα είναι...

881
00:52:31,123 --> 00:52:32,924
εάν η αρτηριακή σας πίεση
ή χοληστερόλη

882
00:52:32,964 --> 00:52:34,843
είναι τόσο εκτός κλίμακας
όπως νομίζω ότι μπορεί να είναι,

883
00:52:34,884 --> 00:52:37,564
Ο Houseman θα σε αφήσει εκτός υπηρεσίας
και σας πιέζει τη σύνταξη.

884
00:52:37,604 --> 00:52:39,283
ξέρω.

885
00:52:39,323 --> 00:52:42,884
Λοιπόν, είναι ένα πρόβλημα για μένα
γιατί με κάνεις να δείχνω ωραία.

886
00:52:42,924 --> 00:52:45,323
- Τις περισσότερες φορές.
- Αλήθεια;

887
00:52:45,364 --> 00:52:46,924
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

888
00:52:56,283 --> 00:52:58,763
Αστυνομία. Καλύτερα να βγεις έξω.

889
00:53:04,524 --> 00:53:07,243
Ποιος στο διάολο είσαι;

890
00:53:07,283 --> 00:53:09,283
Όουεν Γουόκερ.

891
00:53:09,323 --> 00:53:12,243
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Περλ.

892
00:53:12,283 --> 00:53:14,044
Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος;

893
00:53:14,084 --> 00:53:16,564
Έχει αχρηστευτεί εδώ και χρόνια.

894
00:53:16,604 --> 00:53:20,404
Χτίστηκε τη δεκαετία του '50
ως κέντρο επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης

895
00:53:20,444 --> 00:53:25,084
για την κυβέρνηση και τον στρατό
σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης.

896
00:53:25,123 --> 00:53:28,404
- Είμαστε αστικοί εξερευνητές.
- Α, το έχω ακούσει, κυρία.

897
00:53:28,444 --> 00:53:30,604
Είναι τι
μερικοί από τους νέους είναι μέχρι.

898
00:53:30,643 --> 00:53:35,243
Έχουν πρόσβαση σε μυστικές κρυφές περιοχές
των πόλεων. Γοητευτικός.

899
00:53:35,283 --> 00:53:36,763
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

900
00:53:36,803 --> 00:53:39,763
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ρομαντικό
να περάσω το Σαββατοκύριακο εδώ κάτω.

901
00:53:39,803 --> 00:53:42,604
Ήσουν εδώ τις πρώτες πρωινές ώρες
του Σαββάτου το πρωί;

902
00:53:44,604 --> 00:53:46,163
Ναί.

903
00:53:48,323 --> 00:53:50,843
Εσύ τον βρήκες νεκρό,
δεν ήταν;

904
00:53:50,884 --> 00:53:52,484
Εμείς δεν...

905
00:53:52,524 --> 00:53:55,364
Φοβηθήκαμε να ταυτιστούμε
τον εαυτό μας.

906
00:53:55,404 --> 00:53:56,884
Αυτό είναι παράνομο.

907
00:53:56,924 --> 00:53:58,843
Όντας εδώ κάτω.

908
00:53:58,884 --> 00:54:01,763
Ήρθε από εδώ, έτσι δεν είναι;

909
00:54:03,444 --> 00:54:04,964
Πήγε έτσι.

910
00:54:05,004 --> 00:54:09,763
Στο δυτικό άκρο
της σήραγγας Box Hill.

911
00:54:21,203 --> 00:54:22,803
Σωστά...

912
00:54:22,843 --> 00:54:25,283
Έτσι το έκανε.

913
00:54:25,323 --> 00:54:29,683
Αυτή ήταν λοιπόν η μυστική διαδρομή
και εκεί βρήκες το σώμα του.

914
00:54:29,723 --> 00:54:32,123
Συγγνώμη,
ίσως μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε

915
00:54:32,163 --> 00:54:33,964
αν φτάναμε εδώ λίγο νωρίτερα.

916
00:54:34,004 --> 00:54:36,484
Ναι. Τι έκανες εδώ πάνω;

917
00:54:36,524 --> 00:54:39,803
Νόμιζα ότι έπρεπε
να κρύβεσαι εκεί μέσα.

918
00:54:39,843 --> 00:54:41,964
Η ρομαντική μας στιγμή.

919
00:54:43,243 --> 00:54:46,723
Χθες ήταν τα γενέθλια του Brunel
και έβαλε γωνία στο τούνελ

920
00:54:46,763 --> 00:54:48,924
οπότε υπάρχει μόνο
μια μέρα του χρόνου -

921
00:54:48,964 --> 00:54:50,924
Λοιπόν, πέντε λεπτά στην πραγματικότητα -

922
00:54:50,964 --> 00:54:54,843
όταν ο ήλιος λάμπει απευθείας
μέσα από αυτό.

923
00:54:54,884 --> 00:54:56,884
Τα ξημερώματα.

924
00:54:56,924 --> 00:54:59,123
Στα γενέθλιά του.

925
00:55:01,123 --> 00:55:03,604
Εντάξει, αυτοί οι αξιωματικοί πάνε
για να σε πάει πίσω στο σταθμό

926
00:55:03,643 --> 00:55:05,123
για μια επίσημη συνέντευξη.

927
00:55:05,163 --> 00:55:07,964
Δεν θα έκανα κανένα σχέδιο
τις επόμενες οκτώ ώρες αν ήμουν στη θέση σου.

928
00:55:11,763 --> 00:55:13,924
Δεν καταλαβαίνω πώς
ήξερε για αυτό το μέρος...

929
00:55:13,964 --> 00:55:17,323
ή γιατί πήγε
μια τέτοια κυκλική διαδρομή για να φτάσετε εδώ.

930
00:55:17,364 --> 00:55:20,524
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να κουβαλήσει
ένα ποτήρι κοκτέιλ γεμάτο αλκοόλ

931
00:55:20,564 --> 00:55:23,163
σε όλη τη διαδρομή
υπάρχει υπόγεια εγκατάσταση;

932
00:55:23,203 --> 00:55:25,444
Ή κάποιος του το έφερε.

933
00:55:27,404 --> 00:55:29,163
Κάποιος από το κόμμα.

934
00:55:40,683 --> 00:55:43,163
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΜΕΛΙΣΣΑ: Άντζελα, άσε με να μπω.

935
00:55:47,044 --> 00:55:48,293
Τι τώρα;

936
00:55:48,294 --> 00:55:50,924
Είχατε ένα
πραγματική σχέση με την Ντομινίκ.

937
00:55:50,964 --> 00:55:52,243
Ποιος σου το είπε αυτό;

938
00:55:52,283 --> 00:55:56,564
- Ντορίν, το πήρε από την αστυνομία.
- Κοίτα, Μελίσα...

939
00:55:56,604 --> 00:56:00,203
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
η καλύτερη σύζυγος ή μητέρα,

940
00:56:00,243 --> 00:56:04,283
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
τα πράγματα λειτουργούν με τον Rhuaridh.

941
00:56:04,323 --> 00:56:07,163
Ξέρεις,
όλο αυτό το ταξίδι ήταν η ιδέα σου.

942
00:56:07,203 --> 00:56:09,643
Όλοι θέλαμε να πάμε στη Βαρκελώνη.

943
00:56:09,683 --> 00:56:13,243
Αλλά εσύ επέμενες στο Μπαθ,
και πήρες τον δικό σου δρόμο ως συνήθως.

944
00:56:13,283 --> 00:56:15,243
Γιατί εσύ
ήθελε να συναντηθεί με τη Ντομινίκ.

945
00:56:15,283 --> 00:56:18,484
Μας χρησιμοποίησες ως δικαιολογία.
Εγώ και η Ντορίν και η Καθ...

946
00:56:18,524 --> 00:56:20,084
Δεν είναι έτσι.

947
00:56:20,123 --> 00:56:21,843
Είναι έτσι.

948
00:56:21,884 --> 00:56:24,123
Γιατί αν σκέφτεσαι τόσο πολύ,

949
00:56:24,163 --> 00:56:27,884
ίσως χθες το βράδυ να μην ήσουν
τόσο σφυρηλατημένο όσο έβγαζες.

950
00:56:27,924 --> 00:56:31,203
Νομίζω ότι ίσως ήσουν εσύ
που σκότωσε τη Ντομινίκ.

951
00:56:32,564 --> 00:56:34,283
Τα μισώ αυτά τα γυαλιά...

952
00:56:34,323 --> 00:56:36,203
Τα βαρέθηκα!

953
00:56:48,336 --> 00:56:50,496
έχω περάσει
όλες τις δηλώσεις τους.

954
00:56:50,535 --> 00:56:54,735
Ο καθένας τους επιμένει
δεν βγήκε από το σπίτι στις 6:30

955
00:56:54,776 --> 00:56:59,296
όταν η Ντομινίκ «εξαφανίστηκε» και
7:38, όταν τα κορίτσια πήραν το ταξί τους.

956
00:56:59,336 --> 00:57:01,786
Λοιπόν, ένας από αυτούς λέει ψέματα.

957
00:57:01,872 --> 00:57:04,509
Όλοι οι ύποπτοι μας
είναι μέσα και έξω από το σπίτι

958
00:57:04,549 --> 00:57:07,310
στις φωτογραφίες που τραβήχτηκαν
μεταξύ 6:30 και 7:38.

959
00:57:08,538 --> 00:57:10,978
Αυτά δεν μας λένε τίποτα.

960
00:57:11,018 --> 00:57:13,978
Οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είχε φύγει
το σπίτι σε οποιοδήποτε σημείο...

961
00:57:14,018 --> 00:57:17,138
Ελάτε. Υπάρχει
πρέπει να είναι κάτι. Απόδειξη.

962
00:57:17,178 --> 00:57:20,817
- Η απάντηση είναι κάπου εκεί,
δεν είναι; - Ω, Σαρτζ.

963
00:57:20,857 --> 00:57:22,377
Έγιναν εκτυπώσεις σε αυτό.

964
00:57:23,897 --> 00:57:25,658
Ταίριασμα με την Ντορίν Γουόρεν.

965
00:57:27,417 --> 00:57:29,098
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

966
00:57:29,138 --> 00:57:31,297
Υπάρχει κάτι για
εκείνη η νεαρή γυναίκα.

967
00:57:31,337 --> 00:57:33,737
Έχει πολύ ευκίνητο μυαλό.

968
00:57:33,777 --> 00:57:35,257
Dozy Doreen;

969
00:57:35,297 --> 00:57:36,658
Πραγματικά;

970
00:57:36,698 --> 00:57:39,698
Ξέρει περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

971
00:57:39,737 --> 00:57:41,377
ΕΝΤΑΞΕΙ.

972
00:57:41,417 --> 00:57:44,377
Κυρία.
Τα ιατρικά αρχεία του Dominique Aubert.

973
00:57:46,257 --> 00:57:48,978
Μετά την επέμβαση
στον χιαστό του γόνατο,

974
00:57:49,018 --> 00:57:51,138
νοσηλευόταν σε ιδιωτική κλινική.

975
00:57:51,178 --> 00:57:53,578
Αλλά, κοίτα...

976
00:57:53,618 --> 00:57:56,458
Τζίμι Ντέιλι
πλήρωσε για πληροφορίες από αυτούς.

977
00:57:56,498 --> 00:57:59,538
Με τη μορφή αποτελεσμάτων σάρωσης
στο γόνατο της Ντομινίκ.

978
00:57:59,578 --> 00:58:01,458
Κάτι κρύβουν και οι δύο.

979
00:58:01,498 --> 00:58:04,658
Σωστά, παίρνεις την Ντορίν.
Θα κάνω Τζίμι.

980
00:58:15,857 --> 00:58:18,538
Γιατί λοιπόν μου είπες ψέματα,
Τζίμυ;

981
00:58:18,578 --> 00:58:21,337
Γνωρίζατε την καριέρα του Ντομινίκ
είχε τελειώσει.

982
00:58:21,377 --> 00:58:23,658
Πριν τον υπογράψεις.

983
00:58:23,698 --> 00:58:27,297
Αποδεικνύεται ότι τα έχετε ελέγξει όλα
των ιατρικών αρχείων της Ντομινίκ...

984
00:58:27,337 --> 00:58:28,777
Η δέουσα επιμέλεια.

985
00:58:28,817 --> 00:58:31,458
Πριν αγοράσετε έναν παίκτη,
πρέπει να ξέρεις τα πάντα.

986
00:58:31,498 --> 00:58:33,658
Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησες
η αστυνομία μέσα;

987
00:58:33,698 --> 00:58:35,498
Όταν το έμαθες
τι έκανε η Ντέμπορα;

988
00:58:35,538 --> 00:58:37,897
Με πλησίασε με
η συμφωνία Dominique.

989
00:58:37,937 --> 00:58:40,178
Είχαμε συναντήσεις.

990
00:58:41,458 --> 00:58:42,937
Και μου άρεσε.

991
00:58:42,978 --> 00:58:45,098
Μου άρεσε πολύ.

992
00:58:45,138 --> 00:58:47,417
Δεν ήθελα να χαλάσω τα πράγματα.
Έτσι...

993
00:58:48,737 --> 00:58:51,498
Μόλις έπαιξα μαζί.

994
00:58:51,538 --> 00:58:53,498
Στο ποσό ενός εκατομμυρίου λίρες;

995
00:58:55,297 --> 00:58:59,777
Δεν ξέρω πώς να εντυπωσιάσω τους ανθρώπους,
εκτός από χρήματα.

996
00:58:59,817 --> 00:59:01,498
Αναλαμβάνω τον σύλλογο,

997
00:59:01,538 --> 00:59:04,058
πες ότι θα τους οδηγήσω
στην ευρωπαϊκή νίκη,

998
00:59:04,098 --> 00:59:05,538
και ο κόσμος με προσέχει.

999
00:59:05,578 --> 00:59:07,337
Στις γυναίκες αρέσει η Deborah.

1000
00:59:07,377 --> 00:59:12,297
Ίσως, μετά από μερικά ποτά,
θύμωσες.

1001
00:59:12,337 --> 00:59:14,897
Με τη Ντέμπορα. Με τον Ντομινίκ.

1002
00:59:14,937 --> 00:59:18,297
Έφυγες από το σπίτι
σε κάποιο σημείο, Τζίμι;

1003
00:59:20,498 --> 00:59:24,018
Όχι. Και δεν νομίζω
μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο.

1004
00:59:33,417 --> 00:59:36,698
Ω! Γεια, λοχία Ντοντς.

1005
00:59:36,737 --> 00:59:38,538
Τι τρέχει;

1006
00:59:38,578 --> 00:59:44,498
Λοιπόν, δεσποινίς Γουόρεν,
Αναρωτιέμαι τι πιστεύετε για αυτό.

1007
00:59:46,098 --> 00:59:47,737
Ω, Θεέ μου.

1008
00:59:49,058 --> 00:59:51,058
Εκεί βρέθηκε, έτσι δεν είναι;

1009
00:59:51,098 --> 00:59:53,458
Σε εκείνο το σημείο, στην πραγματική ζωή;

1010
00:59:53,498 --> 00:59:56,297
Αυτό λες.
Βρέθηκε στην άκρη του τούνελ;

1011
00:59:56,337 --> 00:59:58,337
Αυτό ακριβώς λέω,
Μις Γουόρεν.

1012
00:59:58,377 --> 01:00:00,817
Βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό.

1013
01:00:02,018 --> 01:00:03,458
Ναι, ξέρω.

1014
01:00:03,498 --> 01:00:04,777
Το έβαλα εκεί.

1015
01:00:04,817 --> 01:00:06,937
Θεέ μου, συνέβη ξανά.

1016
01:00:06,978 --> 01:00:08,337
Απλώς δεν μπορώ να το ελέγξω.

1017
01:00:08,377 --> 01:00:11,698
Έχω το δώρο, λοχία.
Το παίρνω από τη γιαγιά μου.

1018
01:00:11,737 --> 01:00:14,138
Η μαμά μου δεν το κατάλαβε γιατί το παραλείπει
μια γενιά.

1019
01:00:14,178 --> 01:00:15,458
Όπως η φαλάκρα στους άνδρες.

1020
01:00:15,498 --> 01:00:18,337
Ω! Συγνώμη.

1021
01:00:18,377 --> 01:00:21,098
Δεσποινίς Γουόρεν, τώρα...

1022
01:00:21,138 --> 01:00:24,937
έφυγες κάποια στιγμή
ή δείτε οποιονδήποτε άλλον να φεύγει από το πάρτι

1023
01:00:24,978 --> 01:00:28,138
πριν τις 7:38
όταν έφτασε το ταξί σας;

1024
01:00:31,098 --> 01:00:35,138
Ο Ντομινίκ είπε ότι πήγαινε
κάτω στο τούνελ.

1025
01:00:35,178 --> 01:00:38,178
Κάτι για
μια ρομαντική έκπληξη για την Άντζελα.

1026
01:00:38,217 --> 01:00:40,777
Η Άντζελα κατέβηκε να τον συναντήσει;

1027
01:00:40,817 --> 01:00:44,098
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

1028
01:00:44,138 --> 01:00:49,297
Τοποθέτησες όμως αυτό το σχήμα
στο σημείο ακριβώς όπου πέθανε.

1029
01:00:49,337 --> 01:00:52,618
Ναι. Ξέρω, αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.

1030
01:00:52,658 --> 01:00:56,538
Γι' αυτό η 20-20 προνοητικότητά μου
είναι τέτοια κατάρα, λοχία Ντοντς.

1031
01:00:56,578 --> 01:01:00,178
Σε αντίθεση με την καημένη Άντζελα που είναι
στην πραγματικότητα τόσο τυφλός όσο ένας διεστραμμένος.

1032
01:01:00,217 --> 01:01:02,498
Βλέπετε, κάθε φορά που πηγαίνουμε διακοπές,
χάνει τα γυαλιά ηλίου της

1033
01:01:02,538 --> 01:01:05,138
και είναι συνταγή -
της είπα λοιπόν,

1034
01:01:05,178 --> 01:01:07,698
«Πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
ένα ζευγάρι φωτοευαίσθητα χαρακτηριστικά."

1035
01:01:07,737 --> 01:01:08,897
Τι;

1036
01:01:08,937 --> 01:01:12,377
- Η έκτη μου αίσθηση είναι κατάρα.
- Όχι, περίμενε.

1037
01:01:12,417 --> 01:01:15,058
Άντζελα λοιπόν
φοράει φωτοευαίσθητα γυαλιά;

1038
01:01:15,098 --> 01:01:17,377
Ναι. Γιατί;

1039
01:01:17,417 --> 01:01:20,058
Είσαι καλά, λοχία Ντοντς;
Φαίνεσαι λίγο...

1040
01:01:20,098 --> 01:01:23,297
- Σε παρακαλώ, δεσποινίς Γουόρεν...
- Ω, μου αρέσει αυτό το "Miss Warren".

1041
01:01:23,337 --> 01:01:25,138
Είναι σαν να βρίσκεσαι στην Τζέιν Όστεν.

1042
01:01:25,178 --> 01:01:28,458
Ω, δεσποινίς Ντορίν Γουόρεν
και ο λοχίας Ντοντς

1043
01:01:28,498 --> 01:01:30,178
θα πάρει μια στροφή για το δωμάτιο.

1044
01:01:30,217 --> 01:01:31,777
Ω, μαμά!

1045
01:01:31,817 --> 01:01:35,257
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μείνω σιωπηλός για δύο λεπτά;

1046
01:01:35,297 --> 01:01:37,578
Πρέπει να σκεφτώ. Παρακαλώ;

1047
01:01:37,618 --> 01:01:39,257
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1048
01:01:39,297 --> 01:01:46,178
Λοιπόν, λέτε ότι ο Ντομινίκ είχε
μια μεγάλη ρομαντική έκπληξη για την Άντζελα.

1049
01:01:46,217 --> 01:01:48,058
Τι ήταν;

1050
01:01:50,897 --> 01:01:52,698
Δεν ξέρω.

1051
01:01:52,737 --> 01:01:55,538
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν.

1052
01:01:55,578 --> 01:01:57,337
πρέπει να πάω.

1053
01:02:12,777 --> 01:02:14,578
Είστε εντάξει;

1054
01:02:14,618 --> 01:02:16,937
Δεν είχατε επεισόδιο
με την αρτηριακή σου πίεση; Όχι.

1055
01:02:16,978 --> 01:02:18,937
Καλό.
Έχω κάτι να σου πω...

1056
01:02:18,978 --> 01:02:21,138
Σάββατο ήταν
Γενέθλια του Isambard Kingdom Brunel.

1057
01:02:21,178 --> 01:02:24,138
Το λες συνέχεια. Ήταν επίσης
Τα γενέθλια της Angela McGruder.

1058
01:02:24,178 --> 01:02:26,377
- Εντάξει, αλλά άκου...
- Κυρία. Παρακαλώ.

1059
01:02:26,417 --> 01:02:28,737
Όχι. Πρέπει να με ακούσεις.
Νομίζω ότι το έχω.

1060
01:02:28,777 --> 01:02:30,337
ΕΝΤΑΞΕΙ. ακούω.

1061
01:02:30,377 --> 01:02:32,698
Το Σάββατο ήταν τα γενέθλια του Brunel,

1062
01:02:32,737 --> 01:02:35,737
Το Σάββατο είχε γενέθλια η Άντζελα.

1063
01:02:35,777 --> 01:02:39,777
Και ο Ντομινίκ είχε κάποιο είδος
ρομαντική έκπληξη για εκείνη. Κυρία.

1064
01:02:39,817 --> 01:02:43,297
Νομίζω ότι ο Ντομινίκ προσκάλεσε
Άντζελα κάτω στο τούνελ.

1065
01:02:43,337 --> 01:02:44,937
Το βίντεο της Doreen Warren.

1066
01:02:44,978 --> 01:02:47,857
- Μπορείς να μου το παίξεις, σε παρακαλώ;
-Εδώ ακριβώς.

1067
01:02:47,897 --> 01:02:50,018
<i>Πού είναι η Ντομινίκ;</i>

1068
01:02:50,058 --> 01:02:52,217
<i>- Πού είναι;</i>
- Σταμάτα. Στάση.

1069
01:02:52,257 --> 01:02:55,857
Ματιά. Ανάμεσα στον Dominique Aubert
εξαφανίζεται από το πάρτι

1070
01:02:55,897 --> 01:02:58,018
και τα κορίτσια φεύγουν με το ταξί τους,

1071
01:02:58,058 --> 01:03:00,777
Η Angela McGruder ισχυρίζεται
ότι δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

1072
01:03:00,817 --> 01:03:02,618
Μα κυρία...

1073
01:03:02,658 --> 01:03:04,937
κοίτα τα γυαλιά της.

1074
01:03:04,978 --> 01:03:06,578
Είναι σκοτεινά.

1075
01:03:06,618 --> 01:03:07,897
Σκοτάδι!

1076
01:03:07,937 --> 01:03:10,737
Έτσι, έβαλε τα γυαλιά ηλίου της.

1077
01:03:10,777 --> 01:03:12,337
Αλλά δεν είναι γυαλιά ηλίου.

1078
01:03:12,377 --> 01:03:16,578
Είναι φωτοευαίσθητα
γυαλιά συνταγής.

1079
01:03:16,618 --> 01:03:22,297
Και αποδεικνύουν ότι η Angela McGruder
δολοφόνησε τον Dominique Aubert.

1080
01:03:22,337 --> 01:03:25,018
Και ξέρω τι είσαι
θα πω ότι είναι απίστευτο

1081
01:03:25,058 --> 01:03:27,257
και αφήνω τη φαντασία μου
φύγε μαζί μου αλλά...

1082
01:03:27,297 --> 01:03:31,178
Όχι. Αυτό είναι λογικό. Απόλυτη αίσθηση.

1083
01:03:31,217 --> 01:03:32,737
Μόλις το πήραμε αυτό.

1084
01:03:32,777 --> 01:03:35,618
Χημική ανάλυση του Rohypnol
βρέθηκε στην κυκλοφορία του αίματος του θύματος.

1085
01:03:35,658 --> 01:03:39,937
ΔΕΝ είναι η τυπική βενζοδιαζεπίνη
που αγοράζεται παράνομα στο διαδίκτυο.

1086
01:03:39,978 --> 01:03:46,458
Είναι ένα νέο, εμπορικό ηρεμιστικό
ονομάζεται Διοξυχλωρίνη Β12.

1087
01:03:46,498 --> 01:03:50,937
Κατασκευάζεται
και πωλείται από την HST, Στουτγάρδη.

1088
01:03:50,978 --> 01:03:54,178
Οι εργοδότες του Rhuaridh McGruder.

1089
01:03:54,217 --> 01:03:56,817
Rhuaridh;
Πώς όμως μπήκε στο πάρτι

1090
01:03:56,857 --> 01:03:59,058
και πώς έγινε
έχει πρόσβαση στο ποτήρι της Άντζελας;

1091
01:03:59,098 --> 01:04:02,578
Το ποτήρι της Άντζελας
είναι το φονικό όπλο - το όπλο.

1092
01:04:02,618 --> 01:04:06,058
Η Διοξυχλωρίνη Β12
είναι τα πυρομαχικά.

1093
01:04:06,098 --> 01:04:08,777
- Ποιος είχε στην κατοχή του το όπλο;
- Άντζελα.

1094
01:04:08,817 --> 01:04:11,257
Και ποιος είχε πρόσβαση
στα πυρομαχικά του Rhuaridh;

1095
01:04:11,297 --> 01:04:12,698
Άντζελα.

1096
01:04:12,753 --> 01:04:14,994
Δηλαδή, τα ναρκωτικά
είναι περιστασιακή.

1097
01:04:15,017 --> 01:04:17,257
-Αλλά έχεις καρφώσει την απόδειξη,
δεν έχεις; - Ναι, κυρία.

1098
01:04:17,259 --> 01:04:18,779
Καλός άνθρωπος.

1099
01:04:50,581 --> 01:04:52,301
Το φάρμακο που σκότωσε τη Ντομινίκ

1100
01:04:52,340 --> 01:04:54,781
ήταν πρόσφατα κατασκευασμένο
υπνωτικό χάπι

1101
01:04:54,820 --> 01:04:57,460
με την εμπορική ονομασία
Διοξυχλωρίνη Β12.

1102
01:04:57,500 --> 01:05:00,340
Κατασκευάζεται από την HST Stuttgart.

1103
01:05:01,943 --> 01:05:03,864
Αυτή είναι η εταιρεία σου, μεγάλο Rhuaridh!

1104
01:05:03,904 --> 01:05:05,344
Επικοινωνήσαμε με τους εργοδότες σας.

1105
01:05:05,346 --> 01:05:07,618
Σας δόθηκαν δείγματα του φαρμάκου
πριν από δύο εβδομάδες.

1106
01:05:07,620 --> 01:05:09,179
Και τα κρατάω με κλειδαριά.

1107
01:05:09,219 --> 01:05:12,179
Οι συνάδελφοί μας στην αστυνομία της Σκωτίας
έχουν πάει στο σπίτι σας στη Γλασκώβη.

1108
01:05:12,219 --> 01:05:13,659
Λείπει μια παρτίδα.

1109
01:05:13,699 --> 01:05:17,540
Δεν μπορείς να μου το βάλεις αυτό.
Εγώ-Δεν...

1110
01:05:19,100 --> 01:05:21,299
- Τι;
-Εσύ...;

1111
01:05:21,339 --> 01:05:23,140
Τι έκανα;

1112
01:05:23,179 --> 01:05:25,980
Δεν ξέρω τι κατάσταση έχεις
Η σχέση με την Ντομινίκ ήταν...

1113
01:05:26,020 --> 01:05:28,020
Λοιπόν, εκείνη αρνήθηκε
να αφήσει το Rhuaridh για αυτόν.

1114
01:05:28,060 --> 01:05:30,179
Ερχομαι.

1115
01:05:30,219 --> 01:05:33,060
Ο Ντομινίκ ήταν απειλητικός
να του πει για την υπόθεση τους.

1116
01:05:34,620 --> 01:05:36,540
Ντορίν;

1117
01:05:37,900 --> 01:05:40,460
Λοιπόν...

1118
01:05:40,500 --> 01:05:43,940
Ναι, αλλά η Άντζελα δεν το έκανε.

1119
01:05:43,980 --> 01:05:46,540
- Δεν θα άφηνε ποτέ το Rhuaridh.
- Λοχίας Ντοντς;

1120
01:05:49,620 --> 01:05:51,739
Αυτό ακριβώς το σπίτι,

1121
01:05:51,779 --> 01:05:54,460
τις πρώτες πρωινές ώρες
του Σαββάτου το πρωί.

1122
01:05:55,900 --> 01:05:58,819
Εκεί που όλοι γλεντούσατε...

1123
01:05:58,859 --> 01:06:00,100
Εσύ...

1124
01:06:02,100 --> 01:06:03,580
...Κυρία ΜακΓκρούντερ.

1125
01:06:06,460 --> 01:06:08,379
Και η Ντομινίκ.

1126
01:06:08,420 --> 01:06:11,420
Τώρα, κανόνισες να συναντηθούμε εδώ

1127
01:06:11,460 --> 01:06:14,847
στο δυτικό άκρο
της σήραγγας Box Hill.

1128
01:06:15,280 --> 01:06:16,759
Δεν το θυμάμαι αυτό.

1129
01:06:16,760 --> 01:06:18,418
Δεν σημαίνει ότι δεν έγινε,
Άντζελα.

1130
01:06:18,420 --> 01:06:21,500
Ο Ντομινίκ σου είχε μια έκπληξη.

1131
01:06:21,540 --> 01:06:24,779
Μια ιδιαίτερη ρομαντική έκπληξη.

1132
01:06:24,819 --> 01:06:27,460
Αλλά η κουνιάδα σου έβλεπε.

1133
01:06:27,500 --> 01:06:31,420
Έτσι η Ντομινίκ γλίστρησε έξω,
χωρίς να το αντιληφθεί.

1134
01:06:32,779 --> 01:06:36,219
Πήρε τη μυστική διαδρομή
μακριά από το σπίτι,

1135
01:06:36,259 --> 01:06:38,500
μακριά από το σιδηρόδρομο,

1136
01:06:38,540 --> 01:06:43,819
που τον οδήγησε
στο σημείο του ραντεβού εδώ.

1137
01:06:43,859 --> 01:06:47,540
Τώρα, αυτό θα ήταν
περίπου 6:40.

1138
01:06:47,580 --> 01:06:50,739
Σε ποιο σημείο εσείς, κυρία ΜακΓκρούντερ...

1139
01:06:50,779 --> 01:06:52,980
πήρε τον άμεσο δρόμο.

1140
01:06:53,020 --> 01:06:55,900
Από το σπίτι μέχρι το τούνελ.

1141
01:06:55,940 --> 01:06:57,739
Δεν το θυμάμαι αυτό.

1142
01:06:57,779 --> 01:07:00,299
Έφτιαξες το κοκτέιλ,
το κατέβασες εδώ

1143
01:07:00,339 --> 01:07:01,819
και το έδωσες στον Ντομινίκ.

1144
01:07:01,859 --> 01:07:04,779
Όχι. Δεν μπορείς να αποδείξεις
που η Άντζελα κατέβηκε εκεί.

1145
01:07:04,819 --> 01:07:07,699
Την είδε κανείς να φεύγει από το σπίτι;
Γιατί δεν το έκανα.

1146
01:07:07,739 --> 01:07:10,020
Το έκανε κανείς από εσάς;

1147
01:07:10,060 --> 01:07:14,379
Ω, όχι. Άρα δεν μπορείς να αποδείξεις
ότι έφυγε από το σπίτι.

1148
01:07:14,420 --> 01:07:17,859
Λυπάμαι, δεσποινίς Γουόρεν, αλλά ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

1149
01:07:19,900 --> 01:07:21,779
Φοράτε φωτοευαίσθητες προδιαγραφές,
Άντζελα.

1150
01:07:21,819 --> 01:07:26,299
Και εδώ... στις 05:31 π.μ. -

1151
01:07:26,339 --> 01:07:28,940
ΠΡΙΝ δολοφονηθεί η Dominique -
τα γυαλιά σου είναι καθαρά.

1152
01:07:30,859 --> 01:07:33,699
Αλλά εδώ, στις 6:55 π.μ. -

1153
01:07:33,739 --> 01:07:35,460
μετά τη δολοφονία της Ντομινίκ -

1154
01:07:35,500 --> 01:07:37,659
τα φωτοευαίσθητα γυαλιά σας
είναι σκοτεινά.

1155
01:07:37,699 --> 01:07:40,699
Επειδή ήσουν έξω,
στο φως του ήλιου.

1156
01:07:40,739 --> 01:07:42,060
Όχι.

1157
01:07:43,265 --> 01:07:45,719
Όχι. Είναι σκοτεινά έξω.

1158
01:07:46,779 --> 01:07:49,460
Κοιτάξτε όλοι! Είναι σκοτεινά.

1159
01:07:49,500 --> 01:07:52,580
Χα! Το ξέχασες,
δεν το έκανες;

1160
01:07:52,620 --> 01:07:55,460
Ναι. Πώς θα μπορούσε η Άντζελα
έχετε βγει στον ήλιο;

1161
01:07:55,500 --> 01:07:57,259
Ήταν μόνο σκοτάδι εδώ στο σπίτι

1162
01:07:57,299 --> 01:08:00,259
γιατί ο ήλιος
δεν είχε σηκωθεί ακόμα πάνω από το Box Hill.

1163
01:08:00,299 --> 01:08:02,420
Αλλά ΕΙΧΕ αυξηθεί

1164
01:08:02,460 --> 01:08:06,500
ψηλά ως το στόμιο του ανατολικού
τέλος της σήραγγας Box Hill -

1165
01:08:06,540 --> 01:08:09,460
όταν η Ντομινίκ δολοφονήθηκε.

1166
01:08:09,500 --> 01:08:11,819
Ποια ήταν η ιδιαίτερη έκπληξη

1167
01:08:11,859 --> 01:08:14,179
Ο Ντομινίκ σου επιφύλασσε,
Κυρία ΜακΓκρούντερ;

1168
01:08:14,219 --> 01:08:16,460
Πώς ξέρω;

1169
01:08:16,500 --> 01:08:21,020
Μοιράζεστε τα γενέθλιά σας με
Isambard Kingdom Brunel.

1170
01:08:21,060 --> 01:08:24,539
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν στο πάρτι;

1171
01:08:24,579 --> 01:08:26,299
Ωχ...

1172
01:08:26,339 --> 01:08:28,299
Όχι. Όχι.

1173
01:08:29,780 --> 01:08:36,140
Ο Isambard Kingdom Brunel ήταν ο άνθρωπος
που έχτισε αυτή τη σήραγγα το 1838.

1174
01:08:38,020 --> 01:08:42,619
Και έσκυψε το τούνελ του έτσι ώστε
υπάρχει μόνο ένα σημείο μέσα στη χρονιά

1175
01:08:42,660 --> 01:08:46,579
όταν ο ήλιος
λάμπει απευθείας μέσα από αυτό.

1176
01:08:46,619 --> 01:08:51,700
Και αυτό το σημείο είναι
ξημερώνει το πρωί των γενεθλίων του.

1177
01:08:51,740 --> 01:08:54,980
Γενέθλια
που μοιράζεται μαζί σου...

1178
01:08:58,860 --> 01:09:00,980
Κυρία McGruder.

1179
01:09:09,980 --> 01:09:13,379
Αυτή είναι η έκπληξη γενεθλίων
που ήθελε να σου δείξει η Ντομινίκ.

1180
01:09:21,299 --> 01:09:23,579
Και τότε ήταν που τον σκότωσες,
Άντζελα.

1181
01:09:26,379 --> 01:09:27,700
Η ΑΝΤΖΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

1182
01:09:27,740 --> 01:09:30,700
Κοίτα, δεν...
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1183
01:09:30,740 --> 01:09:32,660
Ήμουν μεθυσμένος.

1184
01:09:33,900 --> 01:09:36,020
Τι θα μου συμβεί;

1185
01:09:36,060 --> 01:09:37,619
Ο καημένος ο μπαμπάς σου.

1186
01:09:37,660 --> 01:09:39,299
Τι θα του συμβεί;

1187
01:09:39,339 --> 01:09:42,660
- Νομίζω ότι θα το κάνω σίγουρα
άντε τώρα Rhuaridh. - Τι;

1188
01:09:42,700 --> 01:09:44,860
Σε χωρίζω
και πηγαίνει για κράτηση.

1189
01:09:44,900 --> 01:09:47,499
Όχι! Rhuaridh!
Άντζελα, δεν το εννοεί.

1190
01:09:47,539 --> 01:09:49,299
Πες της το
δεν το εννοείς, Rhuaridh.

1191
01:09:49,339 --> 01:09:51,579
Δεν θα έχω τον γιο μου
ανατράφηκε από έναν καταδικασμένο δολοφόνο.

1192
01:09:51,619 --> 01:09:54,219
Οργήσου, Ρουάριντ.
Ήσουν εσύ!

1193
01:09:54,259 --> 01:09:55,700
Το έκανες αυτό!

1194
01:09:55,740 --> 01:09:59,259
Κοίτα, είμαι εδώ για σένα.
Είμαι πάντα, πάντα εδώ για σένα.

1195
01:09:59,299 --> 01:10:02,700
Κοίτα, θα σου φέρουμε έναν καλό δικηγόρο,
δεν θα είσαι για πολύ στη φυλακή.

1196
01:10:02,740 --> 01:10:05,419
Και απλά... θα πούμε
ο κρίνει ότι είσαι διανοητικός.

1197
01:10:05,459 --> 01:10:07,780
Θυμάσαι ότι το έκανα
όταν είχα αυτό το εισιτήριο στάθμευσης;

1198
01:10:07,820 --> 01:10:10,900
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Ντόζι.
παρακαλώ δώσε μου ένα λεπτό!

1199
01:10:12,100 --> 01:10:14,900
Ξέρεις,
δεν σταματάς ποτέ να μιλάς.

1200
01:10:14,940 --> 01:10:16,339
Είναι απλώς ανοησία.

1201
01:10:16,379 --> 01:10:18,499
Απλά...

1202
01:10:18,539 --> 01:10:20,660
Πρέπει να σκεφτώ.

1203
01:10:20,700 --> 01:10:22,140
Άντζελα, σε παρακαλώ...

1204
01:10:22,179 --> 01:10:23,780
ΣΚΑΣΕ!

1205
01:10:29,740 --> 01:10:32,299
Dozy, εγώ... Λυπάμαι πολύ.

1206
01:10:34,700 --> 01:10:37,339
Κοίτα, εγώ... δεν το έκανα αυτό.

1207
01:10:37,379 --> 01:10:39,100
Δεν έκανα τίποτα.

1208
01:10:40,740 --> 01:10:42,579
Δεν σκότωσα τη Ντομινίκ.

1209
01:10:45,100 --> 01:10:47,219
Δεν φαίνεται έτσι, Άντζελα.

1210
01:11:54,860 --> 01:11:56,980
Ήταν όλα στον λοχία Ντοντς.

1211
01:11:57,020 --> 01:11:59,179
Ο λοχίας Ντοντς ήταν αυτός
που πραγματικά, τελικά,

1212
01:11:59,219 --> 01:12:00,820
έσπασε την υπόθεση, κύριε.

1213
01:12:00,860 --> 01:12:04,860
- Ήθελα απλώς να το ξεκαθαρίσω.
- Έχεις. Πολύ.

1214
01:12:04,900 --> 01:12:07,140
Υπερβολικά.

1215
01:12:07,179 --> 01:12:08,820
ΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΗΜ

1216
01:12:10,860 --> 01:12:14,259
Το CPS είναι ευχαριστημένο με τα στοιχεία
λοιπόν...

1217
01:12:14,299 --> 01:12:16,020
μπράβο, λοχία Ντοντς.

1218
01:12:16,060 --> 01:12:18,459
Και ας ελπίσουμε
πέρασε τα ιατρικά του.

1219
01:12:18,499 --> 01:12:20,219
Τι;

1220
01:12:22,219 --> 01:12:24,940
Χρόνος διακοπής μεταξύ των περιπτώσεων.
Σκέφτηκα ότι θα το παρακολουθούσα γρήγορα.

1221
01:12:30,539 --> 01:12:33,060
Υπάρχει πρόβλημα, DCI McDonald;

1222
01:12:35,299 --> 01:12:37,259
Ο λοχίας Ντοντς είναι...

1223
01:12:37,299 --> 01:12:39,419
το μυαλό του...

1224
01:12:42,619 --> 01:12:44,579
Αν πάει, πάω εγώ.

1225
01:12:48,619 --> 01:12:50,419
ΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΗΜ

1226
01:12:54,339 --> 01:12:56,140
Σημειώθηκε.

1227
01:13:09,499 --> 01:13:11,339
Είστε εντάξει;

1228
01:13:11,379 --> 01:13:15,100
Εγώ, ε... Δεν ξέρω, κυρία.

1229
01:13:15,140 --> 01:13:16,459
Τι είπαν;

1230
01:13:17,700 --> 01:13:19,100
Φαίνεται ότι...

1231
01:13:20,940 --> 01:13:24,740
Έχω την αρτηριακή πίεση
και τα επίπεδα χοληστερόλης του...

1232
01:13:26,900 --> 01:13:28,740
... ενός 25χρονου.

1233
01:13:28,780 --> 01:13:32,980
- Τι;
- Επαγγελματίας αθλητής 25 ετών.

1234
01:13:33,020 --> 01:13:36,459
Τι; Σοβαρεύεις;

1235
01:13:38,740 --> 01:13:41,100
εγω απλα...

1236
01:13:41,140 --> 01:13:42,860
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά...

1237
01:13:42,900 --> 01:13:44,339
Ε, κυρία.

1238
01:13:44,379 --> 01:13:47,020
Η Custody Suite μόλις κλήθηκε.

1239
01:13:47,060 --> 01:13:48,860
Angela McGruder
θέλει τους φακούς επαφής της.

1240
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
Χρειάζονται να τους πάρουμε
από την Doreen Warren.

1241
01:13:50,740 --> 01:13:52,299
Τι;

1242
01:13:52,339 --> 01:13:55,100
Ντορίν Γουόρεν
κρατάει τους φακούς επαφής της Άντζελας.

1243
01:13:56,100 --> 01:13:57,860
Πού είναι οι φακοί επαφής μου;

1244
01:13:57,900 --> 01:14:01,820
Λοχίας Ντοντς, νομίζεις
Θα έκανα καλό ντετέκτιβ;

1245
01:14:03,820 --> 01:14:07,140
Της είπα, πρέπει να πάρεις
μόνοι σας μερικές φωτοευαίσθητες προδιαγραφές.

1246
01:14:08,780 --> 01:14:11,140
Τράβηξα ένα βίντεο στο πάρτι.

1247
01:14:11,179 --> 01:14:13,100
<i>Θέλω την έκπληξή μου;</i>

1248
01:14:21,660 --> 01:14:24,980
Κυρία, πρέπει να μιλήσουμε για την Ντορίν.

1249
01:14:30,419 --> 01:14:31,900
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

1250
01:14:31,940 --> 01:14:34,980
- Κτυπήσαμε τον λάθος ύποπτο;
- Ναι, κυρία.

1251
01:14:35,020 --> 01:14:37,179
- Νομίζω πως ναι.
- Ετσι ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1252
01:14:37,219 --> 01:14:39,179
Τι εννοείς έτσι ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

1253
01:14:40,579 --> 01:14:42,780
Δεν μπορώ να το αποδείξω. Λυπάμαι, κυρία.

1254
01:14:44,219 --> 01:14:47,459
Αααα. Και μόλις είπα στον Houseman...

1255
01:14:47,499 --> 01:14:49,419
Τι του είπα, κυρία;

1256
01:14:51,459 --> 01:14:53,980
Μπορεί να έχετε την αρτηριακή πίεση
ενός 25χρονου αθλητή,

1257
01:14:54,020 --> 01:14:58,379
αλλά έχεις μυαλό
ενός 85χρονου... πιγκουίνου.

1258
01:14:58,419 --> 01:15:01,459
- Πιγκουίνος;
- Α, δεν πειράζει.

1259
01:15:01,499 --> 01:15:03,940
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ να αποδείξουμε;
Υπάρχει κάτι;

1260
01:15:08,179 --> 01:15:10,060
Τίποτα.

1261
01:15:11,299 --> 01:15:13,419
Απλά πρέπει να καθαριστούμε.

1262
01:15:13,459 --> 01:15:15,579
Θα πρέπει να καθαρίσω,

1263
01:15:15,619 --> 01:15:17,299
και...

1264
01:15:18,660 --> 01:15:20,980
...πάρε ότι έρχεται.

1265
01:15:23,459 --> 01:15:27,940
Δικαίωμα. Μια τελευταία ρωγμή σε αυτό.
Αλλά ότι και να κάνω, εσύ ακολουθείς, εντάξει;

1266
01:15:27,980 --> 01:15:30,100
Ναι, κυρία. Ευχαριστώ, κυρία.

1267
01:15:30,140 --> 01:15:31,339
Μην αρχίσετε κυρία μου.

1268
01:15:31,379 --> 01:15:33,140
- Το κάνω για μένα.
- Ναι, κυρία.

1269
01:16:00,991 --> 01:16:02,671
ΦΕΛΛΟΣ ΠΑΠΑΣ

1270
01:16:02,718 --> 01:16:04,279
Ω.

1271
01:16:04,312 --> 01:16:06,512
Ευχαριστώ πολύ, Εντουάρντο.

1272
01:16:09,432 --> 01:16:11,871
Ντορίν.

1273
01:16:11,911 --> 01:16:14,551
Ω! Hiya.

1274
01:16:14,591 --> 01:16:17,192
Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.

1275
01:16:18,671 --> 01:16:23,112
Ξέρεις, αναρωτιόμουν,
το πατρικό όνομα της μαμάς μου είναι McDonald.

1276
01:16:23,152 --> 01:16:25,551
Ίσως είσαι Σκωτσέζος.

1277
01:16:25,591 --> 01:16:27,551
Ίσως είμαστε συγγενείς.

1278
01:16:27,591 --> 01:16:29,751
Λίγο περισσότερο από αυτό, Ντορίν.

1279
01:16:33,117 --> 01:16:34,192
Αχ.

1280
01:16:34,474 --> 01:16:37,164
Οι φακοί επαφής της Angela McGruder.

1281
01:16:40,951 --> 01:16:43,472
Ήταν εκεί όλο το Σαββατοκύριακο,
δεν έχουν;

1282
01:16:43,512 --> 01:16:46,312
Α, ίσως. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1283
01:16:46,352 --> 01:16:48,512
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μισό
ο χρόνος.

1284
01:16:48,551 --> 01:16:50,711
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
Δυνατό σαν πινέλο.

1285
01:16:50,751 --> 01:16:52,631
Δεν ξέρω αν είναι Πρωτοχρονιά
ή Νέα Υόρκη.

1286
01:16:52,671 --> 01:16:54,512
Ντόζι Ντορίν.

1287
01:16:56,392 --> 01:16:58,512
Δες αυτό.

1288
01:16:58,551 --> 01:17:00,791
"Διαβολικός."

1289
01:17:00,831 --> 01:17:02,432
Πόσο καιρό σου πήρε αυτό;

1290
01:17:02,472 --> 01:17:05,551
Δυο; Τρία λεπτά; Χωρίς λάθη.

1291
01:17:05,591 --> 01:17:08,831
- Ούτε ένα υπαινιγμό δισταγμού.
- Είμαι απλά καλός σε αυτό.

1292
01:17:08,871 --> 01:17:10,152
Σας τραβήξαμε φόντο.

1293
01:17:10,192 --> 01:17:12,551
Κάνατε αίτηση για προαγωγή
στην τράπεζα.

1294
01:17:12,591 --> 01:17:14,791
Σε έβαλαν να κάνεις ένα τεστ IQ.

1295
01:17:14,831 --> 01:17:16,432
Σκόραρε 138,

1296
01:17:16,472 --> 01:17:20,392
που σε βάζει στην κορυφή
ένα τοις εκατό του πληθυσμού.

1297
01:17:20,432 --> 01:17:23,711
Σου πρότειναν δουλειά
στον χώρο των συναλλαγών τους στο Λονδίνο.

1298
01:17:23,751 --> 01:17:25,472
Αλλά αρνήθηκες.

1299
01:17:25,512 --> 01:17:28,671
Η μαμά μου δεν μπορεί χωρίς εμένα.
Ούτε η Άντζελα μπορεί.

1300
01:17:28,711 --> 01:17:30,192
Με χρειάζονται.

1301
01:17:30,232 --> 01:17:32,072
Η Άντζελα σε χρησιμοποιεί.

1302
01:17:32,112 --> 01:17:35,591
Σε ελέγχει,
σε σέρνει συνεχώς προς τα κάτω,

1303
01:17:35,631 --> 01:17:37,352
και σε υπονομεύει.

1304
01:17:38,911 --> 01:17:42,432
Ο χαρισματικός φίλος της
που την κάνει να δείχνει πανέμορφη.

1305
01:17:42,472 --> 01:17:45,911
Κόβει κάθε φορά, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι μπάρμπες.

1306
01:17:45,951 --> 01:17:48,711
Χρόνο με, χρόνο, όλη σου τη ζωή.

1307
01:17:48,751 --> 01:17:51,152
Έτσι, Άντζελα
μπορεί να νιώσει καλύτερα για τον εαυτό της.

1308
01:17:51,192 --> 01:17:54,072
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1309
01:17:54,112 --> 01:17:58,751
Το ξέρω αυτό, Ντορίν...
Ξέρω ότι φοβάσαι. Της ζωής.

1310
01:17:58,791 --> 01:18:01,032
Και η Άντζελα το εκμεταλλεύεται αυτό.

1311
01:18:01,072 --> 01:18:03,951
Το ήξερες
για τη σχέση της με τον Ντομινίκ.

1312
01:18:03,991 --> 01:18:08,671
Έτσι αποφάσισες να σκοτώσεις τον Ντομινίκ
και τα φταίνε όλα στην Άντζελα.

1313
01:18:08,711 --> 01:18:12,671
Αλλά χρειαζόσουν ένα όπλο έτσι
έκλεψε τα ναρκωτικά από τον Rhuaridh.

1314
01:18:12,711 --> 01:18:17,312
Σκότωσε τον Ντομινίκ και την Άντζελα
υποφέρει για το υπόλοιπο της ζωής της.

1315
01:18:17,352 --> 01:18:19,871
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1316
01:18:19,911 --> 01:18:22,911
Πώς θα μπορούσα να είχα προγραμματίσει
όλα αυτά στο πάρτι.

1317
01:18:22,951 --> 01:18:25,831
Δεν ήξερα καν
θα πηγαίναμε εκεί. Όχι.

1318
01:18:25,871 --> 01:18:27,991
Δεν το έκανες.

1319
01:18:28,032 --> 01:18:31,512
Αλλά έφτασες στο Μπαθ
σχεδιάζει να σκοτώσει τη Ντομινίκ.

1320
01:18:31,551 --> 01:18:34,671
Απλώς δεν ήξερες ακριβώς
πώς θα το κάνεις.

1321
01:18:36,991 --> 01:18:40,831
Μέχρι που είδες
Το μοντέλο του σιδηροδρόμου του Jimmy Daly.

1322
01:18:42,072 --> 01:18:45,232
Και όταν εξήγησε
ότι ήταν ακριβές αντίγραφο

1323
01:18:45,272 --> 01:18:48,072
της γύρω περιοχής
σήραγγα Box Hill...

1324
01:18:48,112 --> 01:18:54,032
Και όταν κατάλαβες ότι ήταν
Τα γενέθλια του Brunel την ίδια μέρα...

1325
01:18:55,711 --> 01:18:58,032
Λοιπόν...

1326
01:18:58,072 --> 01:19:01,312
Η δεσποινίς Γουόρεν...

1327
01:19:01,352 --> 01:19:04,631
με τα αστέρια
και οι πλανήτες ευθυγραμμίστηκαν για εσάς.

1328
01:19:04,671 --> 01:19:07,112
Και θέτεις σε κίνηση ένα σύμπλεγμα

1329
01:19:07,152 --> 01:19:12,512
και ευρηματικά ενορχηστρωμένη
σειρά γεγονότων.

1330
01:19:12,551 --> 01:19:17,512
Πρώτον, όταν η Άντζελα είπε ότι χρειαζόταν
ένα νέο ζευγάρι φακούς επαφής,

1331
01:19:17,551 --> 01:19:20,072
είπες ότι το ξέχασες
τους ανταλλακτικούς φακούς επαφής

1332
01:19:20,112 --> 01:19:23,991
και της έδωσε λίγο
αντ' αυτού φωτοευαίσθητα γυαλιά.

1333
01:19:24,032 --> 01:19:25,711
Επόμενος.

1334
01:19:25,751 --> 01:19:28,312
Το είπες στον Ντομινίκ
που έλαμψε ο ήλιος

1335
01:19:28,352 --> 01:19:32,112
μέσω της σήραγγας Box Hill την αυγή
στα γενέθλια της Άντζελας.

1336
01:19:32,152 --> 01:19:35,991
Και προτείνατε να είναι
μια υπέροχη ρομαντική έκπληξη για εκείνη.

1337
01:19:36,032 --> 01:19:39,032
Προσφέρθηκες να κανονίσεις τα πάντα.

1338
01:19:39,072 --> 01:19:42,631
Το είπες στον Ντομινίκ
να φύγει μόνος του από το πάρτι

1339
01:19:42,671 --> 01:19:46,991
και πήγαινε στο τούνελ
μέσω της υπόγειας εγκατάστασης

1340
01:19:47,032 --> 01:19:51,951
ακολουθώντας τη μεγαλύτερη διαδρομή
για να αποφύγει τα αδιάκριτα βλέμματα της Μελίσας.

1341
01:19:51,991 --> 01:19:55,112
Και του είπες
θα έστελνες την Άντζελα αργότερα

1342
01:19:55,152 --> 01:19:57,512
μέσω της απευθείας διαδρομής.

1343
01:19:57,551 --> 01:20:02,152
Μετά, μόλις έφυγε η Ντομινίκ,
πήρες τα γυαλιά της Άντζελας.

1344
01:20:03,472 --> 01:20:07,032
Και ήσουν εσύ, όχι η Άντζελα...

1345
01:20:07,072 --> 01:20:10,991
που πήρε το κοκτέιλ
με μια θανατηφόρα δόση του φαρμάκου

1346
01:20:11,032 --> 01:20:12,791
κάτω στο τούνελ.

1347
01:20:12,831 --> 01:20:17,072
Ίσως το είπες στον Ντομινίκ
Η Άντζελα ήταν καθ' οδόν.

1348
01:20:17,112 --> 01:20:18,991
Αλλά η Ντομινίκ ήπιε το κοκτέιλ.

1349
01:20:19,032 --> 01:20:20,831
Και τον σκότωσε, Ντορίν.

1350
01:20:29,112 --> 01:20:31,352
Και γνωρίζοντας
δεν είχες πολύ χρόνο

1351
01:20:31,392 --> 01:20:35,951
και με τα γυαλιά της Άντζελας
τώρα σκοτεινιάζει από το φως του ήλιου

1352
01:20:35,991 --> 01:20:38,312
γύρισες βιαστικά στο πάρτι.

1353
01:20:38,352 --> 01:20:41,232
Και της τα επέστρεψε.

1354
01:20:41,272 --> 01:20:43,671
Στη συνέχεια τραβήξατε ένα βίντεο στο τηλέφωνό σας.

1355
01:20:43,711 --> 01:20:46,152
που μου έδειξες.

1356
01:20:46,192 --> 01:20:47,831
Όταν είχε ωριμάσει η ώρα.

1357
01:20:50,871 --> 01:20:52,791
Μήπως, λοχία;

1358
01:20:54,192 --> 01:20:56,512
Αλήθεια;

1359
01:20:59,671 --> 01:21:04,991
Όλο το Σαββατοκύριακο, έχεις στρώσει
ένα ίχνος ενδείξεων που πρέπει να ακολουθήσω.

1360
01:21:05,032 --> 01:21:07,871
Ένα μονοπάτι
που είχε ως αποτέλεσμα τον καλύτερό σου φίλο

1361
01:21:07,911 --> 01:21:11,032
που συλλαμβάνεται
και κατηγορείται για φόνο.

1362
01:21:12,272 --> 01:21:14,671
Υπέροχη, δεσποινίς Γουόρεν.

1363
01:21:14,711 --> 01:21:18,312
Αρκετά, πολύ λαμπρό.

1364
01:21:22,072 --> 01:21:24,272
Λοχίας...

1365
01:21:24,312 --> 01:21:28,112
Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι
από τη Γλασκώβη.

1366
01:21:28,152 --> 01:21:30,551
Ποιος θα σε πιστέψει;

1367
01:21:31,591 --> 01:21:34,871
Δεν μπορείς να αποδείξεις
που έφυγα από το σπίτι

1368
01:21:34,911 --> 01:21:37,272
και κατέβηκε σε εκείνο το τούνελ,
μπορείς;

1369
01:21:37,312 --> 01:21:38,711
Όχι.

1370
01:21:38,751 --> 01:21:40,911
- Δεν μπορούμε.
- ΧΑΡΑΖΕΙ

1371
01:21:40,951 --> 01:21:43,911
Που είναι αυτό που είναι τόσο λαμπρό
σχετικά με αυτό.

1372
01:21:43,951 --> 01:21:45,432
Αλλά ένα αγόρι είναι νεκρό.

1373
01:21:45,472 --> 01:21:47,392
Ένας αθώος νέος.

1374
01:21:47,432 --> 01:21:50,152
Όλα για να μπορέσεις να καταστρέψεις
Η ζωή της Άντζελας.

1375
01:21:50,192 --> 01:21:52,352
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1376
01:21:53,991 --> 01:21:55,631
Είμαι η Dozy Doreen.

1377
01:21:55,671 --> 01:21:58,951
Άφησα αυτή τη μικρή φιγούρα
ξαπλωμένος νεκρός στις σιδηροδρομικές γραμμές.

1378
01:21:58,991 --> 01:22:01,512
Γιατί να το κάνω αυτό
αν σκότωνα τον Ντομινίκ;

1379
01:22:01,551 --> 01:22:03,112
Χμμ;

1380
01:22:03,152 --> 01:22:05,312
Δεν είναι πολύ λαμπρό, έτσι;

1381
01:22:11,392 --> 01:22:13,312
Γιατί ήθελες να μάθουμε.

1382
01:22:16,871 --> 01:22:19,951
Ήθελες να ξέρω

1383
01:22:19,991 --> 01:22:23,671
ότι το έκανες
ακόμα κι αν δεν μπορούσα να το αποδείξω.

1384
01:22:31,072 --> 01:22:33,512
Ήθελες να σε ακούσουν, Ντορίν.

1385
01:22:33,551 --> 01:22:36,032
Αυτό το Σαββατοκύριακο, η δεσποινίς Γουόρεν...

1386
01:22:36,072 --> 01:22:41,352
αυτό ήταν το πιο χαρούμενο,
την πιο συναρπαστική στιγμή της ζωής σας.

1387
01:22:41,392 --> 01:22:42,991
Μας κορόιδεψες όλους.

1388
01:22:43,032 --> 01:22:44,991
Εγώ, η DCI McDonald...

1389
01:22:45,032 --> 01:22:48,152
Άντζελα, όλοι οι φίλοι σου.

1390
01:22:48,192 --> 01:22:51,112
Όλο το σύστημα μεταφορών
κλείσει,

1391
01:22:51,152 --> 01:22:56,392
ολόκληρο το ηλιακό σύστημα
χορεύοντας στη μελωδία σου.

1392
01:22:56,432 --> 01:22:58,152
Αυτό είναι απίστευτο.

1393
01:23:02,951 --> 01:23:04,591
Όμως...

1394
01:23:04,631 --> 01:23:06,751
αν περπατάς ελεύθερος...

1395
01:23:06,791 --> 01:23:10,991
κανένας, εκτός από εμάς,
θα μάθει ποτέ.

1396
01:23:13,032 --> 01:23:16,831
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
πόσο έξυπνος ήσουν.

1397
01:23:19,112 --> 01:23:21,272
Επιστροφή στη Γλασκώβη.

1398
01:23:21,312 --> 01:23:23,512
Επιστροφή στην τράπεζα.

1399
01:23:25,072 --> 01:23:30,791
Και κανένας, ούτε η μαμά σου,
όχι η Άντζελα, ούτε οι φίλοι σου...

1400
01:23:32,352 --> 01:23:35,272
...κανείς δεν σε ακούει, Ντορίν;

1401
01:23:37,272 --> 01:23:39,991
Κανείς δεν με ακούει.

1402
01:23:40,032 --> 01:23:42,032
Πάντα.

1403
01:23:42,072 --> 01:23:43,791
Σε άκουσε ο λοχίας Ντοντς.

1404
01:23:43,831 --> 01:23:46,072
Επειδή είναι...

1405
01:23:47,112 --> 01:23:48,791
...αθώα.

1406
01:23:48,831 --> 01:23:50,951
Ξεγελάσατε τον λοχία Ντοντς.

1407
01:23:50,991 --> 01:23:52,711
Τον έκανες να φαίνεται ηλίθιος.

1408
01:23:52,751 --> 01:23:57,472
Μπορεί να χάσει τη δουλειά του εξαιτίας σου
και γεννήθηκε για να κάνει αυτή τη δουλειά.

1409
01:23:57,512 --> 01:23:59,751
Μια δουλειά που σημαίνει τα πάντα για εκείνον.

1410
01:23:59,791 --> 01:24:01,991
Γιατί σε αυτή τη δουλειά ακούγεται.

1411
01:24:03,432 --> 01:24:05,831
Για τους σωστούς λόγους.

1412
01:24:17,831 --> 01:24:20,032
Δώσε τα στην Άντζελα.

1413
01:24:20,072 --> 01:24:22,591
Πες της ότι τελείωσα μαζί της.

1414
01:24:38,272 --> 01:24:40,631
Έχω πρώην επικοινωνήσει, ξέρεις.

1415
01:24:40,671 --> 01:24:43,631
Λοιπόν, όχι από τον Πάπα Φραγκίσκο, δεν το έκανα.

1416
01:24:43,671 --> 01:24:46,751
Αλλά ο πατέρας O'Donnell
μου απαγόρευσε την εξομολόγηση.

1417
01:24:46,791 --> 01:24:51,791
Θα μπορούσα να είμαι εκεί για τέσσερις,
μερικές φορές πέντε ώρες τη φορά -

1418
01:24:51,831 --> 01:24:53,951
όλα για ένα ζευγάρι Hail Marys.

1419
01:24:57,432 --> 01:24:59,192
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

1420
01:25:00,392 --> 01:25:03,112
Μπορείς να έχεις την ομολογία σου.

1421
01:25:03,152 --> 01:25:05,152
Όμως...

1422
01:25:05,192 --> 01:25:07,112
Είμαι η Ντορίν.

1423
01:25:07,152 --> 01:25:09,112
Θα υπάρξουν επιπλοκές.

1424
01:26:17,991 --> 01:26:20,392
Ο δικηγόρος της Angela McGruder
απειλώντας με μήνυση

1425
01:26:20,432 --> 01:26:21,871
για παράνομη σύλληψη.

1426
01:26:23,751 --> 01:26:25,232
Φτάσαμε εκεί στο τέλος, κύριε.

1427
01:26:25,272 --> 01:26:28,512
Ίσως έφτασα πιο γρήγορα
χωρίς Dodds.

1428
01:26:28,551 --> 01:26:30,871
- Φτάσαμε εκεί στο τέλος, κύριε.
- Χμμ.

1429
01:26:34,112 --> 01:26:36,711
DC Pachiorkowski.

1430
01:26:36,751 --> 01:26:39,591
Περιμένω σπουδαία πράγματα.

1431
01:26:51,072 --> 01:26:52,831
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

1432
01:26:52,871 --> 01:26:55,751
Ο Cath μας παρήγγειλε ένα Uber
στο σταθμό.

1433
01:26:58,512 --> 01:27:00,791
δεν λέω
είσαι πιο λευκός από λευκός,

1434
01:27:00,831 --> 01:27:03,591
αλλά... συγγνώμη που σε κατηγορώ.

1435
01:27:09,192 --> 01:27:12,392
Melissa, έσπασα τις προδιαγραφές μου

1436
01:27:12,432 --> 01:27:15,192
και η αστυνομία ακόμα δεν το έχει
μου έδωσε πίσω τους φακούς επαφής μου.

1437
01:27:17,671 --> 01:27:19,831
Ερχομαι.

1438
01:27:21,352 --> 01:27:23,112
Τι συνέβη σε όλους μας;

1439
01:27:25,472 --> 01:27:27,472
Ο καλύτερος μου φίλος έφυγε.

1440
01:27:27,512 --> 01:27:31,751
Και ο γάμος μου,
αυτό είναι βιδωμένο τώρα, έτσι δεν είναι;

1441
01:27:31,791 --> 01:27:34,472
Ακόμα κι εγώ δεν θα επέστρεφα
στο Rhuaridh μετά από αυτό.

1442
01:27:37,911 --> 01:27:40,192
Τι μένει λοιπόν;

1443
01:27:40,232 --> 01:27:43,152
Δεν ξέρεις, το υπόλοιπο της ζωής σου;

1444
01:27:46,472 --> 01:27:48,272
Έχετε φορτίσει αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;

1445
01:27:48,312 --> 01:27:49,911
Όλη τη νύχτα.

1446
01:27:52,871 --> 01:27:54,831
Ξέρετε, κυρία, το σκέφτηκα.

1447
01:27:56,711 --> 01:27:58,831
Βούτυρο με χαμηλά λιπαρά από εδώ και στο εξής.

1448
01:27:59,711 --> 01:28:02,831
Απέφυγες μια σφαίρα σήμερα.
Χάρη σε μένα.

1449
01:28:04,831 --> 01:28:07,432
Ευχαριστώ, κυρία. Το εκτιμώ.

1450
01:28:07,472 --> 01:28:09,432
Περάστε το σέικερ για κοκτέιλ.

1451
01:28:12,432 --> 01:28:14,551
Ντορίν Γουόρεν.

1452
01:28:14,591 --> 01:28:17,232
Ήξερα ότι υπήρχαν περισσότερα για αυτήν.

1453
01:28:17,272 --> 01:28:19,591
Το ήξερα.

1454
01:28:19,631 --> 01:28:22,512
Ξέρεις, κάθε βραδιά των κοριτσιών
Έχω πάει ποτέ σε...

1455
01:28:22,551 --> 01:28:24,871
εδώ είναι που όλα τα προβλήματα
ξεκινάει...

1456
01:28:24,911 --> 01:28:26,112
Κοκτέιλ.

1457
01:28:26,152 --> 01:28:28,911
Είναι πάντα τα κοκτέιλ.

1458
01:28:28,951 --> 01:28:30,791
Ένα για το δρόμο;

1459
01:28:30,831 --> 01:28:32,512
Ρύθμισέ τα Τζο.

1460
01:28:35,911 --> 01:28:38,152
Ο δικηγόρος της Doreen ήρθε σε επαφή.

1461
01:28:38,192 --> 01:28:40,472
- Ήδη;
- Ναι.

1462
01:28:40,512 --> 01:28:42,631
Εξομολογείται ακόμα;

1463
01:28:42,671 --> 01:28:45,711
Ω, ναι.
Υπό έναν όρο.

1464
01:28:47,791 --> 01:28:49,591
Δέχεσαι την ομολογία της.

1465
01:28:51,871 --> 01:28:53,711
Ω, όχι, κυρία.

1466
01:28:53,751 --> 01:28:55,192
Όχι. Παρακαλώ;

1467
01:28:55,232 --> 01:28:56,871
Παρακαλώ;

1468
01:28:56,911 --> 01:28:58,671
Έχω ήδη συμφωνήσει.

1469
01:28:58,711 --> 01:29:00,871
Παίρνεις ένα για την ομάδα,
Sarge.

1470
01:29:04,432 --> 01:29:07,631
Ελπίζω να έχετε αρκετό προβάδισμα
στο μολύβι σου.