1
00:00:01,680 --> 00:00:07,550
Este filme é baseado em um roteiro de
Carl T. Dreyer e Preben Thomsen

2
00:00:07,760 --> 00:00:13,710
...depois do drama MEDEA, de Eurípides. Carlos
T. Dreyer nunca percebeu seu roteiro

3
00:00:15,680 --> 00:00:23,300
Esta não é uma tentativa de fazer com que ele
filme, mas devido com reverência,

4
00:00:23,280 --> 00:00:28,991
uma interpretação e homenagem pessoal
para o mestre. (Lars von Trier)

5
00:02:33,280 --> 00:02:36,670
Medeia!

6
00:02:41,400 --> 00:02:45,716
O que procura Aigeus
nestes resíduos hospitaleiros?

7
00:02:48,720 --> 00:02:52,554
estou indo para o oráculo

8
00:03:01,440 --> 00:03:06,700
Mas me conte sobre você e Jason

9
00:03:06,320 --> 00:03:11,997
Prometa-me que sempre poderei buscar
refúgio em seu país!

10
00:03:13,800 --> 00:03:16,553
Você sabe que pode

11
00:03:18,840 --> 00:03:22,230
Quão sério você parece

12
00:03:25,800 --> 00:03:29,110
Você sabe que pode, Medeia

13
00:03:57,160 --> 00:04:04,320
Jason construiu seu navio Argo e navegou
para Cólquida para buscar o velo de ouro

14
00:04:04,280 --> 00:04:08,671
que ele venceu com a ajuda de Medeia,
a bela e sábia,

15
00:04:08,920 --> 00:04:14,392
que lhe deu seu amor

16
00:04:14,640 --> 00:04:21,990
Seu amor agora se transformou em ódio

17
00:04:22,880 --> 00:04:35,714
Jason trai Medeia e os dois
filhos ela lhe deu à luz

18
00:04:36,160 --> 00:04:44,397
Juntos eles fugiram da Cólquida e
chegaram a Corinto como bandidos

19
00:04:44,640 --> 00:04:48,553
Medeia deixou seu país distante

20
00:04:48,800 --> 00:04:53,794
Jason a deixou aqui

21
00:05:33,360 --> 00:05:36,158
O rei!

22
00:05:53,160 --> 00:05:54,559
Há muito que esperamos

23
00:05:58,160 --> 00:05:59,878
eu estou chegando

24
00:06:17,440 --> 00:06:22,833
Seguiremos em frente.
Venha quando estiver pronto

25
00:06:53,240 --> 00:06:57,916
Nossa cidade prosperou.
Nossos navios nos trouxeram riquezas...

26
00:06:58,160 --> 00:07:00,958
de portos distantes

27
00:07:01,200 --> 00:07:06,320
Ganhamos respeito e admiração

28
00:07:11,000 --> 00:07:14,959
Os deuses nos mostraram favor...

29
00:07:15,200 --> 00:07:19,273
e você nos mostrou o caminho

30
00:07:28,360 --> 00:07:33,229
obrigado por concordar com a transferência
os encargos do estado...

31
00:07:33,480 --> 00:07:36,313
para este jovem

32
00:07:36,720 --> 00:07:41,669
Seria sensato agora dar-lhe
ainda mais autoridade

33
00:07:41,920 --> 00:07:45,370
Ainda mais responsabilidade

34
00:07:46,120 --> 00:07:50,477
estou convencido de que ele encontrará o
exigências colocadas sobre ele

35
00:07:50,720 --> 00:07:55,475
acredito que os deuses o ungiram
e o enviou para nós...

36
00:07:55,840 --> 00:07:59,389
para realizar grandes feitos

37
00:07:59,640 --> 00:08:01,995
Jasão!

38
00:08:06,440 --> 00:08:10,350
O que você tem a dizer?

39
00:08:13,440 --> 00:08:20,630
Obrigado, Creonte, e a todos vocês por
a confiança que você demonstra em mim

40
00:08:31,560 --> 00:08:37,192
Não é bom para um homem
governar sozinho

41
00:08:45,960 --> 00:08:52,354
Também não é bom quando as massas
assumir o poder

42
00:08:53,480 --> 00:08:57,393
O estado é um navio,
Creonte, seu capitão...

43
00:08:57,640 --> 00:09:00,871
você, sua equipe de confiança

44
00:09:01,120 --> 00:09:07,559
farei o meu melhor para ser
um bom timoneiro

45
00:09:09,760 --> 00:09:17,189
eu sei da minha responsabilidade para com você
e todo cidadão, rico ou pobre

46
00:09:23,440 --> 00:09:27,752
eu ensinarei seu povo
viver em paz...

47
00:09:28,000 --> 00:09:32,152
mesmo que o preço seja a morte
com dignidade

48
00:10:23,160 --> 00:10:28,359
Para provar minha fé em Jason,
Ligarei o destino dele ao meu...

49
00:10:28,600 --> 00:10:32,479
e ao nosso país, dando-lhe
minha filha em casamento

50
00:10:33,600 --> 00:10:39,197
Jason e Glauce serão o seu futuro
rei e rainha

51
00:11:10,960 --> 00:11:14,999
Esta noite, o contrato de casamento
será selado

52
00:11:28,440 --> 00:11:31,750
Ouça-me, Medeia!

53
00:11:32,000 --> 00:11:37,393
O rei Creonte convocou
os anciãos ao seu palácio

54
00:11:38,160 --> 00:11:42,836
Eles falam de Jasão
e a filha de Creonte

55
00:11:45,120 --> 00:11:52,710
Responda-me, Medeia, ou ria!
Jason não vale mais

56
00:14:56,120 --> 00:15:02,832
Você tinha muitas palavras para os mais velhos,
e ainda agora nenhum para mim!

57
00:15:03,800 --> 00:15:08,234
- Glauce...
- É só meu nome

58
00:15:12,600 --> 00:15:15,637
Seu nome significa ''ninfa''

59
00:15:20,240 --> 00:15:23,949
Qual é a sua promessa para esta ninfa?

60
00:15:25,240 --> 00:15:30,314
Para tratá-la como uma mulher.
A mulher que eu amo

61
00:15:30,560 --> 00:15:33,358
Sua rainha?

62
00:15:40,440 --> 00:15:42,556
Glauce!

63
00:15:48,200 --> 00:15:53,433
Como são macios seus lábios!
Como aquece sua boca!

64
00:15:53,680 --> 00:15:56,690
Meu amado!

65
00:16:05,520 --> 00:16:08,340
E Medeia?
Ela ainda está aqui...

66
00:16:08,280 --> 00:16:10,396
Isso importa?

67
00:16:10,640 --> 00:16:13,950
Medeia e Glauce
ambos não podem permanecer aqui

68
00:16:14,200 --> 00:16:17,112
Você tem medo dela?

69
00:16:28,160 --> 00:16:32,517
Não, não temo Medeia,
embora digam que ela é perigosa

70
00:16:38,400 --> 00:16:41,828
Então deixe-a em paz.
Você é quem eu amo

71
00:16:42,800 --> 00:16:45,595
Dê-me uma prova de que Glauce
é quem você ama

72
00:16:45,840 --> 00:16:50,595
Não, Jasão. Não até que meu pai
exila Medeia amanhã

73
00:16:50,840 --> 00:16:53,877
eu também a verei amanhã

74
00:17:13,720 --> 00:17:17,395
Esta noite você deve dormir lá

75
00:18:30,640 --> 00:18:33,154
Se eu estivesse morto!

76
00:18:33,400 --> 00:18:35,789
A morte traria paz

77
00:18:36,400 --> 00:18:39,191
Minha vida é tão vazia quanto esta cama...

78
00:18:39,440 --> 00:18:44,195
que costumávamos compartilhar quando eu era
ainda é útil para ele. Ele era meu tudo

79
00:18:45,960 --> 00:18:49,714
Por que as mulheres devem suportar tanto?

80
00:18:49,960 --> 00:18:55,114
Submisso sem palavras
em corpo e ação?

81
00:18:55,920 --> 00:18:58,434
Que direitos têm as mulheres?

82
00:18:58,680 --> 00:19:04,676
Um homem pode procurar novos amigos.
Ela não tem ninguém além dele

83
00:19:04,920 --> 00:19:10,950
Ele afirma que ela gosta de segurança
enquanto ele vive no campo de batalha

84
00:19:11,200 --> 00:19:14,192
- Você prefere ser homem?
- Sim...

85
00:19:14,360 --> 00:19:15,998
Mesmo em tempos de guerra?

86
00:19:16,640 --> 00:19:20,758
prefiro sangrar atrás de um escudo
do que gerar filhos de um homem

87
00:19:21,000 --> 00:19:25,915
Você é um estranho aqui, como eu:
mas você me tem

88
00:19:26,160 --> 00:19:31,359
não tenho mais o homem que ajudei

89
00:19:32,400 --> 00:19:35,589
eu era apenas sua presa

90
00:19:36,640 --> 00:19:41,760
Anseio por voltar à minha terra natal!

91
00:19:44,120 --> 00:19:52,152
anseio pela minha mãe,
minhas irmãs, todos

92
00:19:57,240 --> 00:20:00,949
anseio por vingança

93
00:20:29,120 --> 00:20:34,274
Creonte está a caminho

94
00:22:35,800 --> 00:22:38,951
Medeia...

95
00:22:40,400 --> 00:22:43,157
você deve sair do país

96
00:23:20,000 --> 00:23:23,197
eu bani você e seus filhos

97
00:23:23,440 --> 00:23:28,833
não retornarei ao palácio até
os portões da cidade se fecham atrás de você

98
00:24:57,640 --> 00:25:00,757
Você tem medo de mim, Rei Creonte?

99
00:25:01,000 --> 00:25:03,275
Sim

100
00:25:03,680 --> 00:25:06,240
Por quê?

101
00:25:08,160 --> 00:25:14,315
Você é sábio. Você conhece as artes do mal

102
00:25:14,680 --> 00:25:17,148
Você pode prejudicar as pessoas

103
00:25:20,280 --> 00:25:23,238
Quem?

104
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
Minha filha

105
00:25:26,520 --> 00:25:29,193
Eu.
Jasão

106
00:25:31,600 --> 00:25:36,276
terei que tomar o necessário
etapas

107
00:25:45,280 --> 00:25:50,832
sou fraco demais para me opor a você,
e nem você me ofendeu

108
00:25:51,800 --> 00:25:55,232
Para quem dar sua filha
é sua decisão

109
00:25:55,480 --> 00:25:59,996
Deixe-me ficar aqui!
não causarei problemas...

110
00:26:00,240 --> 00:26:04,950
se você me deixar ficar em minha casa

111
00:26:21,320 --> 00:26:24,949
Não, Medeia.
Você deve sair imediatamente

112
00:26:28,200 --> 00:26:30,998
Por quê?

113
00:26:31,520 --> 00:26:35,195
Minha filha tem precedência sobre você

114
00:26:35,440 --> 00:26:37,954
E meus filhos?

115
00:26:38,200 --> 00:26:41,954
Você ama o seu...
e eu, meu

116
00:26:42,200 --> 00:26:47,752
Não há tristeza maior que o amor

117
00:26:50,720 --> 00:26:56,556
Saia por sua própria vontade, ou meus homens
enviarei você através da fronteira

118
00:27:10,800 --> 00:27:15,828
Tudo que peço é um único dia,
Rei Creonte

119
00:27:16,800 --> 00:27:19,197
Pelo bem dos meus filhos

120
00:27:22,400 --> 00:27:25,390
eu te garanto isso um dia

121
00:27:25,280 --> 00:27:30,229
Mas se você ainda estiver aqui amanhã,
sua vida está perdida

122
00:28:10,680 --> 00:28:13,638
Você tem o seu dia

123
00:28:13,880 --> 00:28:16,633
Use-o!

124
00:28:17,480 --> 00:28:20,597
Sim, use-o...

125
00:28:21,720 --> 00:28:24,951
E espero boa sorte

126
00:28:25,800 --> 00:28:28,155
Boa sorte!

127
00:28:28,400 --> 00:28:30,868
Sim!

128
00:30:41,680 --> 00:30:44,592
Devo deixá-lo entrar?

129
00:31:12,280 --> 00:31:16,353
eu casei com ela por sua causa

130
00:31:22,760 --> 00:31:26,116
Para o seu bem?

131
00:31:34,880 --> 00:31:39,749
Para garantir o seu futuro
e as crianças

132
00:31:59,360 --> 00:32:03,672
Seu orgulho é sua desgraça, Medeia

133
00:32:06,400 --> 00:32:09,710
E seu orgulho, Jason...

134
00:32:11,000 --> 00:32:13,992
é a sua boa sorte

135
00:32:14,240 --> 00:32:19,189
Minha fraqueza e cegueira me levam
incentive sua vaidade

136
00:32:19,440 --> 00:32:22,796
Você quer que pareça
como se eu tivesse te deixado

137
00:32:23,400 --> 00:32:27,431
Você está traindo seus próprios filhos!

138
00:32:36,360 --> 00:32:40,876
eu pensei sobre isso
mas é tarde demais

139
00:32:43,200 --> 00:32:46,749
Você realmente pensou
sobre seus filhos?

140
00:32:48,960 --> 00:32:52,316
As mulheres não são as únicas
pensar em seus filhos

141
00:32:52,560 --> 00:32:54,232
Você realmente pensou sobre isso?

142
00:32:55,000 --> 00:32:59,630
Se apenas os homens pudessem ter filhos
sem a agência das mulheres!

143
00:33:07,400 --> 00:33:12,110
Você não nega a si mesmo,
Rei Jasão...

144
00:33:12,600 --> 00:33:16,639
Você esqueceu muito
que eu me lembro

145
00:33:16,880 --> 00:33:20,236
Você anseia por seus jovens
abraço de esposa

146
00:33:20,480 --> 00:33:25,600
Aproveite sua boa sorte! eu desejo a você
um casamento que você vai lembrar!

147
00:33:45,160 --> 00:33:49,392
Diga a Medeia que estamos passando

148
00:33:51,200 --> 00:33:54,510
Diga a ela que partiremos amanhã!

149
00:34:17,400 --> 00:34:19,554
O que você perguntou ao oráculo?

150
00:34:19,800 --> 00:34:23,190
Um demônio nos deixou sem filhos

151
00:34:24,360 --> 00:34:29,388
- Qual foi a resposta do oráculo?
- Quem entende essas palavras?

152
00:34:29,640 --> 00:34:35,556
- Talvez eu entenda
- Foi por isso que passei por aqui hoje

153
00:34:35,800 --> 00:34:40,635
A imprecisão do oráculo
requer a sabedoria de Medeia

154
00:34:40,880 --> 00:34:43,599
Qual foi a resposta do oráculo?

155
00:34:43,840 --> 00:34:49,790
Mantenha o vinho na bolsa
''até você chegar em casa''

156
00:34:50,400 --> 00:34:52,235
Estamos chegando!

157
00:34:54,480 --> 00:34:57,552
Os meninos foram expulsos da cidade

158
00:34:59,200 --> 00:35:01,111
Qual é o problema, Medeia?

159
00:35:02,240 --> 00:35:06,791
Meus filhos e eu
estão sendo enviados para o exílio

160
00:35:07,400 --> 00:35:09,713
Por quê?

161
00:35:11,320 --> 00:35:14,551
Jason me rejeitou

162
00:35:17,480 --> 00:35:20,233
Para outra mulher?

163
00:35:24,440 --> 00:35:29,360
Ele se casou com a filha de Creonte

164
00:35:29,600 --> 00:35:33,354
Ele quebrou o juramento feito a você?

165
00:35:33,600 --> 00:35:37,912
Sua única ambição era ser
o genro do rei

166
00:35:38,160 --> 00:35:42,358
Jason pode realmente estar com tanta fome
pelo poder e ainda assim tão covarde?

167
00:35:45,440 --> 00:35:47,590
Sim

168
00:35:54,880 --> 00:35:58,770
eu conheço uma cura para a falta de filhos

169
00:35:58,320 --> 00:36:02,290
Se eu puder navegar com você amanhã,
eu prometo a vocês, filhos

170
00:36:02,280 --> 00:36:06,680
Minha casa está sempre aberta para você

171
00:36:08,800 --> 00:36:10,878
Você tem minha palavra

172
00:36:11,120 --> 00:36:14,192
Navegamos em águas altas

173
00:37:17,200 --> 00:37:22,832
Nenhum homem aceitará a ausência de filhos.
Glauce não ouvirá crianças

174
00:37:23,800 --> 00:37:25,833
- O que você vai fazer?
- Traga Jason! Não, espere...

175
00:37:26,520 --> 00:37:29,717
- Qual é o seu plano?
- Eu confio em você, você é uma mulher

176
00:37:30,560 --> 00:37:34,439
- Não faça mais inimigos!
- não terei mais inimigos

177
00:37:34,680 --> 00:37:40,755
Não se torture!
Pense no seu futuro!

178
00:37:41,520 --> 00:37:44,193
eu conheço meu futuro

179
00:37:44,960 --> 00:37:48,111
Pense nos seus filhos!

180
00:37:48,600 --> 00:37:52,991
Eles são aqueles em quem estou pensando

181
00:39:48,400 --> 00:39:49,996
O que você quer?

182
00:39:50,240 --> 00:39:53,789
Perdoe minhas palavras ditas com amargura

183
00:39:54,400 --> 00:39:58,875
vejo agora que era eu
que era duro e implacável

184
00:39:59,840 --> 00:40:02,354
Então você viu sentido...

185
00:40:02,600 --> 00:40:05,433
Sim, mudei de ideia.
Por que não ser amigos?

186
00:40:05,680 --> 00:40:09,355
Nós não moramos juntos
em amor e compreensão?

187
00:40:09,600 --> 00:40:12,910
Ao se casar com Glauce você ganha
poder e riqueza suficientes

188
00:40:13,160 --> 00:40:16,391
para garantir o futuro
de nossos filhos e eu

189
00:40:16,640 --> 00:40:21,794
- É apenas sabedoria
- Assim como a sua mudança de opinião

190
00:40:23,200 --> 00:40:27,796
Que estúpido da minha parte não ter
ajudou você a realizar seu plano!

191
00:40:29,440 --> 00:40:32,557
Mas nós mulheres podemos ser estúpidas,
às vezes

192
00:40:34,480 --> 00:40:37,400
Você se lembra, Jasão?

193
00:40:37,280 --> 00:40:40,795
Essa pergunta está sempre em seus lábios

194
00:40:41,400 --> 00:40:46,239
Agora, pela última vez.
Você se lembra, Jasão?

195
00:44:08,240 --> 00:44:10,710
Prostituta!

196
00:44:15,320 --> 00:44:17,754
Eu conheço você, Jason!

197
00:44:18,000 --> 00:44:20,355
Você se vendeu para ela

198
00:44:20,600 --> 00:44:24,479
Seu corpo foi suficiente para ela!

199
00:44:34,520 --> 00:44:38,513
Quando eu me vejo
eu te entendo, Jason

200
00:44:38,760 --> 00:44:43,436
eu vou embora. Mas dos nossos filhos?

201
00:44:45,400 --> 00:44:48,551
Eles não podem ficar com você?

202
00:44:49,120 --> 00:44:52,780
Você não pode persuadir Creonte?

203
00:44:58,240 --> 00:45:00,470
eu vou tentar

204
00:45:00,680 --> 00:45:04,593
Mas eu não acho que isso vai funcionar

205
00:45:23,240 --> 00:45:26,730
Deixe-os ficar com você!

206
00:45:26,320 --> 00:45:30,791
Será mais fácil para mim
se eu souber que você os tem

207
00:45:31,400 --> 00:45:35,670
- Vou tentar, mas...
- Faça Glauce perguntar ao pai dela

208
00:45:35,920 --> 00:45:40,152
Sim, posso convencê-la

209
00:45:41,800 --> 00:45:44,675
Vai funcionar se você fizer o que eu digo

210
00:45:45,680 --> 00:45:48,350
Fazer o quê?

211
00:45:48,440 --> 00:45:52,718
Deixe nossos filhos levarem este presente para ela

212
00:45:52,960 --> 00:45:56,320
Vá com eles

213
00:45:56,400 --> 00:45:59,597
Sim, eu vou

214
00:45:59,840 --> 00:46:03,355
Qual é o presente?

215
00:46:29,240 --> 00:46:33,472
Sua coroa nupcial, Medeia!

216
00:49:25,880 --> 00:49:28,440
Mãe, ela nos beijou!

217
00:49:28,680 --> 00:49:31,831
- Eu também
- Por favor, vamos ficar!

218
00:49:32,360 --> 00:49:34,635
Ficaremos com você, mãe, não é?

219
00:49:34,880 --> 00:49:37,110
Com seu pai

220
00:49:37,360 --> 00:49:40,796
- E o presente?
- Ela gostou

221
00:49:42,200 --> 00:49:43,792
Bom

222
00:49:51,760 --> 00:49:54,991
O que você vai fazer, Medeia?

223
00:49:56,160 --> 00:49:59,789
estou pensando nas crianças...
e eu

224
00:50:00,400 --> 00:50:02,838
Como?

225
00:50:04,760 --> 00:50:10,357
eu esperava que eles borrifassem
poeira em mim quando eu estava morto

226
00:50:11,600 --> 00:50:14,956
Então leve-os com você

227
00:50:16,280 --> 00:50:20,340
Pela morte deles
eu posso atacar o pai deles

228
00:52:54,440 --> 00:52:57,398
Onde se encontra Medeia?

229
00:52:57,840 --> 00:53:01,370
- Aqui não
- E os meninos?

230
00:53:01,600 --> 00:53:05,149
Aqui não. Ela os levou

231
00:53:06,640 --> 00:53:10,300
Glauce foi envenenada

232
00:53:10,280 --> 00:53:16,515
O rei foi ajudá-la,
e ele também foi arranhado

233
00:53:23,320 --> 00:53:26,995
Medeia os matou

234
00:55:04,480 --> 00:55:07,199
Mamãe...

235
00:55:23,880 --> 00:55:28,749
Mamãe, por que estamos aqui?

236
00:55:38,480 --> 00:55:40,118
Calma, agora...

237
00:55:52,480 --> 00:55:54,675
Jasão!

238
00:55:55,280 --> 00:55:58,238
Jasão, onde você está?

239
00:55:58,480 --> 00:56:04,191
Você não vai seguir
sua rainha para o túmulo?

240
00:58:44,760 --> 00:58:46,955
eu sei o que tem que acontecer

241
01:00:07,960 --> 01:00:09,439
Onde eles estão?

242
01:00:13,920 --> 01:00:18,436
- O que você vai pendurar no galho?
- Algo que eu amo

243
01:03:18,360 --> 01:03:19,679
Me ajude, mamãe

244
01:14:36,360 --> 01:14:43,118
A vida humana é uma jornada no escuro
onde só um deus pode encontrar o caminho

245
01:14:43,280 --> 01:14:50,720
Aquilo que ninguém ousa acreditar,
Deus pode fazer acontecer