1
00:01:08,336 --> 00:01:09,770
ผู้ชาย: โปรดทราบ!

2
00:01:09,803 --> 00:01:13,841
ความสนใจพลเมือง
ของ SLEEPY EYE

3
00:01:13,874 --> 00:01:17,111
ติดตามฉันเพื่อรับโอกาส
ตลอดชีวิต--

4
00:01:17,145 --> 00:01:19,613
โอกาสที่จะกำจัด
ตัวคุณเองจากโรคภัยไข้เจ็บ

5
00:01:19,647 --> 00:01:22,350
โอกาสสำหรับผู้อ่อนแอ
ที่จะแข็งแกร่ง

6
00:01:22,383 --> 00:01:24,485
โอกาสสำหรับ--

7
00:01:24,518 --> 00:01:26,354
โอกาสสำหรับคนป่วย
เพื่อให้หายดี

8
00:01:26,387 --> 00:01:27,655
ติดตามฉัน

9
00:01:27,688 --> 00:01:31,225
ติดตามฉันตอนนี้เลย
พลเมืองของ SLEEPY EYE

10
00:01:31,259 --> 00:01:37,198
ใช่แล้ว เพื่อนของฉัน
คุณสมบัติการรักษาทุกอย่าง
ของน้ำอมฤตมหัศจรรย์ของฉัน

11
00:01:37,231 --> 00:01:40,234
เป็นผลมาจากหลายปี
ของการศึกษาเฉพาะทาง

12
00:01:40,268 --> 00:01:43,604
ไม่ว่าจะเป็นอาการปวดเท้าก็ตาม
หรืออาการปวดฟัน

13
00:01:43,637 --> 00:01:45,873
น้ำอมฤตมหัศจรรย์ของฉันคือ
สิ่งที่คุณต้องการ

14
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ถามตัวเองว่า

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,377
“ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันจะได้ผลเหรอ?”

16
00:01:49,410 --> 00:01:51,445
ฉันถามคุณคนหนึ่ง

17
00:01:51,479 --> 00:01:55,849
เพื่อก้าวขึ้นที่นี่
และปล่อยให้ ELIXIR อันมหัศจรรย์ของฉัน
สาธิตให้คุณเห็น

18
00:01:55,883 --> 00:01:59,487
นั่นเพียง 50 เซ็นต์

19
00:01:59,520 --> 00:02:02,456
ชีวิตของคุณพลิกผันได้

20
00:02:02,490 --> 00:02:03,657
ก้าวขึ้นทางขวา

21
00:02:03,691 --> 00:02:05,393
ใครบางคนที่มีอาการป่วย
ก้าวขึ้นทางขวา

22
00:02:05,426 --> 00:02:06,927
[ผู้ชายไอ]

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,664
ฉันชอบ--ฉันชอบ
ที่จะให้มันลอง

24
00:02:10,698 --> 00:02:13,467
นั่นค่อนข้างจะไอ
คุณไปถึงที่นั่น
คนดีของฉัน

25
00:02:13,501 --> 00:02:15,436
[ไอ]

26
00:02:21,909 --> 00:02:23,577
อ่า!

27
00:02:25,546 --> 00:02:29,950
เห็นแก่ที่ดิน! ไอของฉัน
หายไปหมดแล้ว!

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
ฉันรู้สึกเจ็บคอ
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

29
00:02:32,286 --> 00:02:33,587
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณ.

30
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
ขอบคุณ.

31
00:02:35,323 --> 00:02:36,757
เอาล่ะ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

32
00:02:36,790 --> 00:02:38,959
ก้าวขึ้นทางขวา
และรับขวดของคุณเอง

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,894
ไม่มีบ้านแน่นอน
ควรจะไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

34
00:02:40,928 --> 00:02:43,497
ขอบคุณ. เอาล่ะ
ท่าน. คุณไปแล้ว

35
00:02:43,531 --> 00:02:46,600
ก้าวขึ้นทางขวา ขอบคุณ.
ดื่มเพื่อสุขภาพ

36
00:02:46,634 --> 00:02:49,203
อีกเพียงไม่กี่เท่านั้น
ก้าวขึ้นทางขวา

37
00:02:49,237 --> 00:02:50,538
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

38
00:02:50,571 --> 00:02:53,874
อีกหนึ่ง ขอบคุณ.

39
00:02:53,907 --> 00:02:57,778
และตอนนี้เพื่อนของฉัน
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

40
00:02:57,811 --> 00:03:02,516
สำหรับราคาเพิ่มเติม
ของ APIECE เดียว

41
00:03:02,550 --> 00:03:07,755
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อดูตัวคุณเอง

42
00:03:07,788 --> 00:03:11,325
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีใครรู้จัก
ในโลกทุกวันนี้

43
00:03:11,359 --> 00:03:12,726
แต่ฉันต้องให้คุณ
คำเตือนเล็กน้อย

44
00:03:12,760 --> 00:03:15,963
สำหรับพวกคุณ
ผู้ที่มีจิตใจอ่อนแอ

45
00:03:15,996 --> 00:03:21,235
ประสบการณ์ที่โกหก
ภายในเต็นท์นั้น

46
00:03:21,269 --> 00:03:23,937
อาจจะมากเกินไปสำหรับคุณ

47
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
นี่คือเงินของฉัน

48
00:03:27,608 --> 00:03:29,477
ไม่มีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น

49
00:03:29,510 --> 00:03:31,779
ครับท่าน คุณจะ
พบกับเร็ว ๆ นี้

50
00:03:31,812 --> 00:03:33,647
คนอื่นก็เช่นกัน
ใครรู้สึกเหมือนเขา

51
00:03:33,681 --> 00:03:35,949
ก้าวขึ้นไปให้ถูกต้อง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

52
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
ดูด้วยตัวคุณเองหนึ่งในนั้น
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก--

53
00:03:39,953 --> 00:03:41,889
เด็กชายป่าแห่งแดนเหนือ!

54
00:03:41,922 --> 00:03:44,525
เตรียม DIME ของคุณให้พร้อม
และก้าวเข้ามาทันที แค่นั้นแหละ.

55
00:03:44,558 --> 00:03:47,528
ขอบคุณ. ขอบคุณ.
มีสลึงของคุณ
พร้อม ขอบคุณ.

56
00:03:47,561 --> 00:03:50,631
ผู้ชาย: แค่เอา
สถานที่ของคุณในนั้น

57
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
ดีใจที่มี
ผู้ชายไม่กี่คนที่นี่

58
00:03:53,834 --> 00:03:56,003
ผู้ประกาศ:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

59
00:03:56,036 --> 00:04:00,374
ฉันขอความสัมบูรณ์ของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

60
00:04:00,408 --> 00:04:05,713
คุณกำลังจะได้เห็นอะไร
อาจทำให้เลือดของคุณแข็งตัว

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
ครับท่าน.

62
00:04:07,515 --> 00:04:09,483
สาวๆ เดี๋ยวก่อน
ถึงผู้ชายของคุณ

63
00:04:09,517 --> 00:04:12,786
คุณกำลังจะดู
ภาพที่น่าสะพรึงกลัว--

64
00:04:12,820 --> 00:04:16,290
กึ่งสัตว์ กึ่งมนุษย์

65
00:04:16,324 --> 00:04:20,494
มันถูกพบลึก ลึก ลึก
ในหุบเขาสีดำแห่งดาโกต้า

66
00:04:20,528 --> 00:04:24,698
อาศัยอยู่ในความโสโครกด้วย
ฝูงสุนัขป่า

67
00:04:24,732 --> 00:04:27,901
เฮธเธน เพแกน อำมหิต

68
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
ถูกจับโดยกับดักและ
นำกลับไปสู่อารยธรรม

69
00:04:30,638 --> 00:04:35,075
โชคดีนะที่ฉัน
สามารถที่จะรับเขาได้

70
00:04:35,108 --> 00:04:37,478
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

71
00:04:37,511 --> 00:04:39,847
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

72
00:04:39,880 --> 00:04:41,882
ใครจะไป
เพื่อดูปีศาจนี้

73
00:04:41,915 --> 00:04:44,685
และมีชีวิตอยู่เพื่อ
บอกเกี่ยวกับมัน

74
00:04:44,718 --> 00:04:48,756
ฉันให้คุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

75
00:04:48,789 --> 00:04:52,793
เด็กชายป่า
ของภาคเหนือ!

76
00:04:52,826 --> 00:04:54,328
ยืนกลับ
ยืนกลับ

77
00:04:59,467 --> 00:05:01,535
มาเร็ว. ย้ายออก

78
00:05:01,569 --> 00:05:04,505
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

79
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
ปล่อยไป! ใครก็ได้มารับฉันที
อ้อยอีกอันของฉัน

80
00:05:14,482 --> 00:05:15,649
ผู้หญิง: โอ้!

81
00:05:15,683 --> 00:05:17,885
[หนุ่มคำราม]
- หุบปาก!

82
00:05:17,918 --> 00:05:20,388
[ส่งเสียงครวญคราง]

83
00:05:25,125 --> 00:05:28,028
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เอ่อ สรุปการแสดงของเรา

84
00:05:28,061 --> 00:05:33,033
หากคุณประสงค์จะยื่นเรื่อง
โดยเร็วที่สุด

85
00:05:33,066 --> 00:05:36,570
[ฝูงชนพึมพำ]

86
00:05:36,604 --> 00:05:38,872
อย่าลืม
บอกเพื่อนของคุณ

87
00:05:45,646 --> 00:05:47,581
[ร้องไห้]

88
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
สัตว์เหม็น!

89
00:05:54,888 --> 00:05:57,357
คุณไม่เคย
ลองอีกครั้ง!

90
00:06:03,431 --> 00:06:05,866
บางทีนั่นอาจจะ
ทำให้คุณเย็นลง!

91
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
[ร้องไห้]

92
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
สิ่งที่คุณต้องการ
ลูเธอร์?

93
00:06:28,188 --> 00:06:30,090
ม้าอยู่
เนื้อละเอียดและรดน้ำ

94
00:06:30,123 --> 00:06:33,060
ฉันแค่สงสัย
สิ่งที่คุณต้องการฉัน
ให้อาหารเด็กชาย

95
00:06:33,093 --> 00:06:37,898
หลังจากสิ่งที่เขาทำ
วันนี้ สคัม
สมควรได้รับน้ำ

96
00:06:44,905 --> 00:06:50,678
คุณเอ่อค่อนข้างยาก
กับเด็กชายวันนี้

97
00:06:50,711 --> 00:06:56,517
คุณรู้เพียงเพราะว่า
คุณเก็บเขาไว้ในกรง

98
00:06:56,550 --> 00:06:59,820
อย่าทำให้เขากลายเป็นสัตว์

99
00:06:59,853 --> 00:07:02,990
ระวังปากของคุณ
ชายชรา

100
00:07:03,023 --> 00:07:04,725
ไปรักษาเขา
วิธีที่ฉันเห็นเหมาะสม

101
00:07:04,758 --> 00:07:06,193
คุณไม่ชอบ
วิธีที่ฉันวิ่ง
แถวๆ นี้

102
00:07:06,226 --> 00:07:08,496
คุณสามารถออกไปได้

103
00:07:08,529 --> 00:07:11,665
มันง่ายที่จะค้นหา
ก้นเก่าสำหรับหน้าโง่

104
00:07:13,934 --> 00:07:16,537
โอ้ ลูเธอร์ ทำไมจะไม่ได้
คุณเพียงแค่ทำงานบ้านของคุณ

105
00:07:16,570 --> 00:07:20,173
และคำนึงถึงคุณ
ธุรกิจของตัวเอง?

106
00:07:45,298 --> 00:07:49,937
ที่รัก ฉันรู้จักคุณ
ไม่เข้าใจฉันเลย

107
00:07:49,970 --> 00:07:53,641
แต่ฉันต้องบอก
คุณว่าฉันขอโทษ--

108
00:07:53,674 --> 00:07:56,043
ชีวิต
คุณมาถึงแล้ว

109
00:07:56,076 --> 00:08:00,614
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
ว่าคุณถูกเก็บไว้
ในกรงนี้

110
00:08:00,648 --> 00:08:04,685
ฉันแค่อยากให้คุณ
สามารถรู้ได้

111
00:08:04,718 --> 00:08:10,558
เอ่อ แมคควีน เขา
ไม่อยากได้ยิน
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

112
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
โอ้ เอ่อ นี่

113
00:08:13,561 --> 00:08:16,964
มันไม่มาก

114
00:08:16,997 --> 00:08:20,267
แต่แล้วฉันก็ไม่ใช่
น่าจะเป็น
ให้อาหารคุณได้เลย

115
00:08:29,877 --> 00:08:33,213
ฉันจะไป
ภายในช่วงเช้า

116
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
ฉันแค่ต้องการบางสิ่ง
ไม่ใช่วิธีนี้

117
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
เด็ก: มาเลย
ไปกันเลย!

118
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
[เด็ก ๆ พูดคุยอย่างตื่นเต้น]

119
00:09:23,897 --> 00:09:27,835
McQueen: และฉันก็บอกคุณด้วย
คนดีแห่งวอลนัทโกรฟ

120
00:09:27,868 --> 00:09:32,039
สำหรับ 50 เซ็นต์--
นั่นคือสองในสี่
5 DIMES, 10 นิกเกิล--

121
00:09:32,072 --> 00:09:35,943
สิ่งใดที่คุณสามารถจ่ายได้
ไม่ต้องมีในบ้านของคุณ

122
00:09:35,976 --> 00:09:40,280
ดร. หนึ่งขวด แมคควีน
มหัศจรรย์น้ำอมฤต?

123
00:09:40,313 --> 00:09:42,382
เอาล่ะ อย่าอายเลย
ก้าวขึ้นทางขวา

124
00:09:42,415 --> 00:09:45,853
ใครจะเป็นอย่างไร
คนแรกที่ฟื้นคืนความมีชีวิตชีวา
ชีวิตของพวกเขา?

125
00:09:45,886 --> 00:09:47,187
เอาล่ะ มาดาม

126
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
แมคควีน:
ที่นี่คุณไป

127
00:09:48,421 --> 00:09:49,890
ดื่มเพื่อสุขภาพที่ดี

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
[หัวเราะคิกคัก]

129
00:09:51,825 --> 00:09:55,095
โอ้ รอจนกว่าผู้คน
ลองใช้ยานี้

130
00:09:55,128 --> 00:09:59,132
พวกเขาจะเคาะ
ประตูลงไปรับ
เข้าสู่การค้าขาย

131
00:09:59,166 --> 00:10:01,735
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

132
00:10:01,769 --> 00:10:06,907
ฉันซื้อสองกรณี
ของดร. แมคควีน
มหัศจรรย์น้ำอมฤต

133
00:10:06,940 --> 00:10:08,842
ขาย
ที่ศูนย์การค้า

134
00:10:08,876 --> 00:10:11,311
เรามีเพียงพอแล้ว
ยาและการเยียวยา
เก็บฝุ่นตามที่เป็นอยู่

135
00:10:11,344 --> 00:10:12,713
เราไม่ทำอย่างแน่นอน
ต้องการ M--

136
00:10:12,746 --> 00:10:13,914
ชู่ว!

137
00:10:13,947 --> 00:10:15,649
McQueen: และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

138
00:10:15,683 --> 00:10:16,950
ให้ความสนใจของคุณกับฉัน

139
00:10:16,984 --> 00:10:21,354
เบื้องหลังแผ่นพับของ
เต็นท์นั้นเป็นสิ่งมีชีวิต

140
00:10:21,388 --> 00:10:24,357
มองไม่เห็นด้วยตามนุษย์

141
00:10:24,391 --> 00:10:27,194
และเพื่อเงินเพียงเล็กน้อย
APIECE หรือสองนิกเกิล

142
00:10:27,227 --> 00:10:30,330
หรือ 10 เพนนีถึง
เด็กๆ--ฮ่า ฮ่า!--

143
00:10:30,363 --> 00:10:35,235
คุณเองก็สามารถเห็นได้เช่นกัน
ปรากฏการณ์นี้
ของโลกตะวันตก

144
00:10:35,268 --> 00:10:39,172
[ฝูงชนพึมพำ]

145
00:10:39,206 --> 00:10:42,242
เอาล่ะ สาวๆ
และสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

146
00:10:42,275 --> 00:10:45,312
รับค่าเล็กน้อยของคุณ
และดู

147
00:10:45,345 --> 00:10:48,749
เด็กชายป่า
ของภาคเหนือ

148
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
แม็กควีน:มาเลย
อย่าอาย

149
00:10:50,383 --> 00:10:53,887
ไวลด์บอย. มาเร็ว.
มันบอกว่าคุณได้ไป
ดูเพื่อเชื่อมัน

150
00:10:53,921 --> 00:10:57,057
ที่รัก ฉันแน่ใจ
ชอบดูว่ามีอะไร
ในเต็นท์นั้น

151
00:10:57,090 --> 00:10:58,859
แต่ 10 เซ็นต์--

152
00:10:58,892 --> 00:11:02,329
ฉันไม่รู้
ฟังดูน่ากลัวมาก
ถ้าคุณถามฉัน

153
00:11:02,362 --> 00:11:05,165
ไปที่นั่นแม่
เธอจะจ่ายเงินให้ฉัน

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,069
ผู้หญิงคนแรกที่ตื่นเต้น

155
00:11:09,102 --> 00:11:10,203
ก้าวเข้ามาทันที

156
00:11:10,237 --> 00:11:12,072
ไม่ คุณไม่สามารถ

157
00:11:12,105 --> 00:11:14,875
เจนนี่ คุณก็รู้
ถ้าฉันมีเงิน
ฉันจะพาคุณเข้าไปที่นั่น

158
00:11:14,908 --> 00:11:17,410
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ทำ
ต้องกลัว

159
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
พีเอ คุณจะเข้าไปไหม
เพื่อดูเด็กป่า?

160
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

161
00:11:25,118 --> 00:11:26,453
ความคิดทั้งหมด
ของการวางใครสักคน
บนจอแสดงผล

162
00:11:26,486 --> 00:11:28,956
ดูเหมือนโหดร้าย

163
00:11:28,989 --> 00:11:31,792
เด็ก ๆ ทุกคน
กลับไปที่โรงเรียนทันที

164
00:11:31,825 --> 00:11:33,260
[เด็กคราง]

165
00:11:33,293 --> 00:11:35,763
มาเลย คุณเท่านั้น
มีเวลา 30 นาที
เพื่อรับประทานอาหารกลางวันของคุณ

166
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
ตอนนี้คุณดำเนินต่อไป
ไปโรงเรียนใช่ไหม?

167
00:11:45,472 --> 00:11:47,841
นาย. เอ็ดเวิร์ด
แล้วคุณล่ะ?

168
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
มันฟังดูน่ากลัวจริงๆ

169
00:11:49,810 --> 00:11:52,112
โอ้ ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันบอกคุณ 10 เซ็นต์

170
00:11:52,145 --> 00:11:54,214
จะซื้อฉันด้วย
ปลั๊กยาสูบ

171
00:11:54,247 --> 00:11:55,883
ตอนนี้ไปต่อ รับ.

172
00:11:55,916 --> 00:11:59,152
แมคควีน: เพื่อนของฉัน
ก้าวด้วยวิธีนี้

173
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
มาเร็ว. อย่าอาย

174
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ดูด้วยตัวคุณเอง

175
00:12:02,255 --> 00:12:04,925
มุ่งหน้าฉันไป
หางฉันไม่

176
00:12:06,259 --> 00:12:08,095
เด็กชายป่า
ของภาคเหนือ!

177
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
มันเป็นหัวหน้า

178
00:12:10,230 --> 00:12:13,867
“ทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวฉัน
เขาวงกตแห่งเสียงที่สับสน

179
00:12:13,901 --> 00:12:16,169
“แต่ในตำแหน่ง
ที่ฉันนอนอยู่นั้น

180
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
แต่ท้องฟ้า"

181
00:12:18,438 --> 00:12:22,442
ขอบคุณเจบ แนนซี่,
โปรดเถอะ
ดำเนินการต่อเพื่อเรา?

182
00:12:22,475 --> 00:12:25,078
อืม ใช่ นางสาวพลัม

183
00:12:27,580 --> 00:12:29,516
“ขึ้นเรือที่ดี
ละมั่ง"--

184
00:12:29,549 --> 00:12:33,186
แนนซี่ เรามาแล้ว
อ่านแล้ว

185
00:12:33,220 --> 00:12:37,424
โอ้. ฉันดูเหมือนจะ
สูญเสียสถานที่ของฉันไปแล้ว

186
00:12:37,457 --> 00:12:40,327
ใช่ ฉันว่าคุณทำ
คุณจะพาฉันมาไหม

187
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
กระดาษที่คุณ
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

188
00:12:58,145 --> 00:13:00,113
ฉันหวังว่าคุณจะใส่
ความพยายามอย่างมาก
การอ่านของคุณ

189
00:13:00,147 --> 00:13:03,016
ในขณะที่คุณทำ
ภาพวาดของคุณ

190
00:13:03,050 --> 00:13:05,185
แต่ คุณพลัม มันก็แค่
ยากที่จะมีสมาธิ

191
00:13:05,218 --> 00:13:08,421
เมื่อหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์
ของโลกตะวันตก
อยู่ข้างนอก

192
00:13:08,455 --> 00:13:12,592
ใช่. ฉันมักจะค้นหา
การเขียนสิ่งต่าง ๆ ออกมา
ช่วยให้ฉันมีสมาธิ

193
00:13:12,625 --> 00:13:15,195
และฉันมั่นใจมาก
จะช่วยคุณได้เช่นกัน

194
00:13:15,228 --> 00:13:18,899
คัดลอกทั้งบท
สำหรับการบ้านคืนนี้

195
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
แต่ คุณพลัม
ฉันไม่ได้--

196
00:13:20,467 --> 00:13:23,170
คุณต้องการไหม
ลองสองบท?

197
00:13:23,203 --> 00:13:25,472
[หัวเราะ]

198
00:13:36,149 --> 00:13:38,952
เอาล่ะ เด็กๆ
นั่นคือทั้งหมดที่เรา
มีเวลาสำหรับวันนี้

199
00:13:38,986 --> 00:13:40,921
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

200
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
สงสัยว่านานแค่ไหน
เขากำลังวางแผนอยู่
อยู่ในเมือง

201
00:13:50,363 --> 00:13:51,999
มันคืออะไร?

202
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะไปดูอะไร
ในเต็นท์

203
00:13:53,633 --> 00:13:55,002
เฮ้ คาดเดาอะไร!

204
00:13:55,035 --> 00:13:56,636
คุณแม่ของคุณให้
คุณเป็นเงิน

205
00:13:56,669 --> 00:13:58,872
ไม่ ฉลาด
ฉันรู้ว่าพวกเราทุกคนเป็นอย่างไร

206
00:13:58,906 --> 00:14:00,240
ไปดูได้เลย
เด็กชายป่าฟรี

207
00:14:00,273 --> 00:14:01,909
เจนนี่: ยังไง?

208
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
แม่ของฉันและคุณหมอ แมคควีน
ไปที่ร้านอาหารแล้ว

209
00:14:04,477 --> 00:14:06,346
สิ่งที่เราต้องทำ
ไปแอบดูสิ

210
00:14:08,015 --> 00:14:10,884
ฉันไม่รู้. อะไร
ถ้าเราถูกจับได้?

211
00:14:10,918 --> 00:14:14,321
ใช่. พ่อของฉัน
ไม่กระตือรือร้นเกินไป
นั่นแสดงตอนนี้

212
00:14:14,354 --> 00:14:16,890
ฉันเกลียดที่จะ
ให้เขาค้นหา

213
00:14:16,924 --> 00:14:20,127
พวกเขาก็พร้อมแล้ว
ไปที่ร้านอาหารแล้ว

214
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
เนื่องจากทุกท่าน
เป็นแมวที่น่ากลัว

215
00:14:22,029 --> 00:14:24,631
ฉันเดาว่าฉันจะแค่
ต้องไปด้วยตัวเอง

216
00:14:27,267 --> 00:14:30,470
ไม่สามารถสร้างความเสียหายใดๆ ได้
การดูอย่างรวดเร็วอย่างแท้จริง

217
00:14:30,503 --> 00:14:34,141
ใช่. แค่เข้า
และออกอย่างรวดเร็ว

218
00:14:34,174 --> 00:14:36,109
โอ้ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

219
00:14:53,260 --> 00:14:55,595
ฉันกลัว.

220
00:14:55,628 --> 00:14:57,097
มาเร็ว.

221
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
เจบ: ฉันคิดนะ
เขาหลับแล้ว

222
00:15:31,431 --> 00:15:33,500
ฉันกลัว.

223
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
ฉันไม่

224
00:15:38,705 --> 00:15:40,607
เขาไม่มอง
ดุร้ายมากสำหรับฉัน

225
00:15:53,486 --> 00:15:55,655
แนนซี่--
กลับมา! ออกไป!

226
00:15:55,688 --> 00:15:57,991
แนนซี่ อย่า!

227
00:15:58,025 --> 00:15:59,626
คุณดำเนินต่อไปและได้รับ
ออกจากที่นี่!

228
00:16:01,794 --> 00:16:04,998
ฉันกำลังบอกแม่

229
00:16:05,032 --> 00:16:06,966
มาเร็ว. มาเลย
ออกไปจากที่นี่

230
00:16:12,505 --> 00:16:13,640
โอ้!

231
00:16:48,475 --> 00:16:51,178
เบธ อิสยาห์กล่าวว่า
เด็กชายคนนั้นกำลังตัวสั่น
บาร์เหล่านั้น

232
00:16:51,211 --> 00:16:53,646
และเขย่ากรงนั้น
เพียงเท่านี้

233
00:16:55,815 --> 00:16:57,650
ฉันหมายถึงทุกคนเคยเป็น
กลัวจนตาย

234
00:16:57,684 --> 00:16:59,419
นาง. โอเลสัน เธอ
แทบจะเป็นลม

235
00:16:59,452 --> 00:17:01,521
ดูเหมือนคุณจะเสียใจ
คุณพลาดมัน

236
00:17:01,554 --> 00:17:02,722
ไม่ ฉันไม่ได้

237
00:17:02,755 --> 00:17:05,024
มันเป็นเพียง
น่าสนใจคือทั้งหมด

238
00:17:07,160 --> 00:17:10,363
ฉันผิดหวังมาก
ในบางคน
ใครใช้จ่ายเงินจริงๆ

239
00:17:10,397 --> 00:17:15,102
เพื่อไปดูการแสดงนั้น--
โดยเฉพาะนาย. เอ็ดเวิร์ดส์

240
00:17:15,135 --> 00:17:17,770
เจนนี่: ลุงอัลมันโซเหรอ?

241
00:17:17,804 --> 00:17:24,177
คุณคิดว่าเด็กผู้ชายคนนั้น
ดุร้ายและอันตรายจริงๆ
ดร. แมคควีนพูดเหรอ?

242
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
อิสยาห์และ
คนอื่นๆ ดูเหมือน

243
00:17:26,546 --> 00:17:29,716
คิดอย่างนั้น
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้

244
00:17:29,749 --> 00:17:32,352
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่ต้องการ
ที่จะเป็นผู้ทดสอบเขา

245
00:17:32,385 --> 00:17:35,555
ฉันจะดีใจเมื่อไร
ใบแสดงยานี้--

246
00:17:35,588 --> 00:17:37,590
มาเลย--

247
00:17:37,624 --> 00:17:40,260
และทั้งหมดนี้
การพูดคุยอย่างดุเดือดสามารถหยุดได้

248
00:18:11,924 --> 00:18:14,394
[ผู้คนบ่น]

249
00:18:18,331 --> 00:18:19,832
สุภาพบุรุษ!

250
00:18:19,866 --> 00:18:24,437
สุภาพบุรุษแน่นอน
เด็กชายจะต้องเป็น
จับค่าใช้จ่ายทั้งหมด

251
00:18:24,471 --> 00:18:26,139
แต่ฉันถามคุณ--

252
00:18:26,173 --> 00:18:28,708
กรุณาอย่ายิง
ที่เดอะบอย

253
00:18:28,741 --> 00:18:32,879
จำไว้ว่าเขาเป็น
อย่างที่กลัวคุณ
ในขณะที่คุณเป็นของเขา

254
00:18:32,912 --> 00:18:35,815
หลังจากที่ฉันเห็น
แมคควีน ฉันเจอแล้ว
ค่อนข้างยากที่จะเชื่อ

255
00:18:35,848 --> 00:18:38,785
ฉันหมายถึงถ้าเป็นกรง
จับเขาไม่ได้--

256
00:18:38,818 --> 00:18:40,320
ได้โปรด ได้โปรด

257
00:18:40,353 --> 00:18:42,722
ชาย: ดร. แมคควีน.

258
00:18:42,755 --> 00:18:45,458
เราทุกคนได้ยินคุณบอก
เราว่าเขาอันตรายแค่ไหน

259
00:18:45,492 --> 00:18:47,627
และตอนนี้คุณก็อยู่
บอกเราว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

260
00:18:47,660 --> 00:18:49,162
[หัวเราะคิกคัก]

261
00:18:49,196 --> 00:18:50,763
ฉันพูดแบบนั้นใช่ไหม?

262
00:18:50,797 --> 00:18:54,167
แต่ฉันมียา
เพื่อจัดการกับเด็กชาย
อารมณ์

263
00:18:54,201 --> 00:18:57,604
ตอนนี้คุณเพียงแค่พบเขา
และฉันจะดูแล
ของส่วนที่เหลือ

264
00:18:57,637 --> 00:19:00,773
และฉันต้องการที่จะ
เตือนคุณ-- ฮ่าฮ่า!

265
00:19:00,807 --> 00:19:04,344
ชิ้นส่วนทองคำ $20 สำหรับสุภาพบุรุษ
ใครทำงาน

266
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
เอาล่ะ!
มาหยุดทั้งหมดนี้กันเถอะ
กำลังพูดอยู่เหรอ หนุ่มๆ?

267
00:19:06,713 --> 00:19:09,182
โปรดอย่า
ทำร้ายเด็ก

268
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
ฉันไม่บีบแตร
ทองคำประมาณ 20 ดอลลาร์

269
00:19:17,290 --> 00:19:18,958
ฉันแค่ไม่ชอบ
แนวคิดของสิ่งนี้
เด็กชายป่าวิ่งอย่างหลวมๆ

270
00:19:18,991 --> 00:19:20,760
กับผู้หญิง
และเด็ก ๆ รอบตัว

271
00:19:20,793 --> 00:19:22,262
ใช่ ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

272
00:20:05,572 --> 00:20:06,673
อาจจะทำได้ดีกว่า
ถ้าเราเลิกกัน

273
00:20:06,706 --> 00:20:08,275
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

274
00:20:08,308 --> 00:20:09,676
บอกคุณว่าอะไร
จอห์น ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณและสตีฟ

275
00:20:09,709 --> 00:20:11,678
มุ่งหน้าไปทางเหนือสักพัก
แล้ววงกลมกลับ?

276
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
อัลมันโซและฉันจะ
ตัดข้ามที่นี่
แล้วเคลื่อนตัวไปทางทิศใต้

277
00:20:14,547 --> 00:20:15,715
ดีพอ

278
00:20:15,748 --> 00:20:17,950
เราจะได้พบกัน
ที่สระน้ำของทิลลี่

279
00:20:17,984 --> 00:20:20,387
พบกันใหม่.

280
00:20:20,420 --> 00:20:21,554
ไปกันเลย

281
00:20:39,372 --> 00:20:40,740
เจสันและฉัน
จะพาคุณกลับบ้าน

282
00:20:40,773 --> 00:20:42,875
ฉันคงจะชอบ
นั่นสิ เจบ

283
00:20:42,909 --> 00:20:45,378
มาเลยคุณสองคน
ไปกันเลย

284
00:21:22,349 --> 00:21:25,952
เจสัน ถ้าคุณขยับต่อไป
หัวของคุณไปรอบ ๆ เช่นนั้น

285
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
มันกำลังจะหมุน
ทำความสะอาดคอของคุณ

286
00:21:28,054 --> 00:21:32,459
ใช่? อืม ของใครบางคน
ต้องระวังให้ดี

287
00:21:32,492 --> 00:21:34,427
มองหาอะไร?

288
00:21:34,461 --> 00:21:38,498
ทำไมล่ะ นั่นเด็กป่านะ
อาจจะครึ่งทางแล้ว
ถึงมินนิอาโปลิสแล้ว

289
00:21:38,531 --> 00:21:40,567
ฉันไม่เอาหรอก
โอกาสใดๆ

290
00:21:42,101 --> 00:21:44,804
เจนนี่ ฉันคิดว่าแนนซี่
ถูกต้องเกี่ยวกับหนึ่งในพวกเรา

291
00:21:44,837 --> 00:21:46,906
เจสัน คุณคือ
แมวที่น่ากลัว

292
00:21:46,939 --> 00:21:49,576
และฉันคิดว่า
คุณสองคนไม่ใช่เหรอ?

293
00:21:51,878 --> 00:21:53,980
ไม่

294
00:21:54,013 --> 00:21:56,983
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ออกไปจากเขา
ถ้าจำเป็น

295
00:21:57,016 --> 00:22:02,589
ดังนั้นในขณะที่คุณวิ่ง
เจสันและฉันจะเอาชนะ
เขาออกไปด้วยไม้

296
00:22:02,622 --> 00:22:05,091
เจนนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ว่าฉันจะวิ่ง

297
00:22:05,124 --> 00:22:10,096
ฉันหมายความว่าฉันสามารถ--
ถ้า--ก็--

298
00:22:10,129 --> 00:22:11,998
โอ้ ไม่เป็นไร

299
00:22:25,111 --> 00:22:28,014
ขอบคุณสำหรับ
พาฉันกลับบ้าน
คุณทั้งสองคน

300
00:22:28,047 --> 00:22:29,716
ด้วยความยินดี.

301
00:22:29,749 --> 00:22:32,018
ฉันจะถามป้าของฉัน
หากเธอสามารถให้ได้
คุณขี่

302
00:22:32,051 --> 00:22:34,454
ไม่ ไม่เป็นไร
เราจะสบายดี

303
00:22:34,487 --> 00:22:36,656
ไม่เป็นไรนะเจบ?

304
00:22:36,689 --> 00:22:38,658
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

305
00:22:38,691 --> 00:22:41,628
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เจสัน
และอย่าทำไม้ของคุณหาย

306
00:22:44,797 --> 00:22:46,966
- สวัสดี!
- สวัสดี ตัวคุณเอง

307
00:22:46,999 --> 00:22:48,901
เรามาถูกทางแล้ว
ออกไปพบคุณ

308
00:22:48,935 --> 00:22:50,603
เฮสเตอร์-ซูบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับเด็กชายหลบหนี

309
00:22:50,637 --> 00:22:51,904
ฉันรู้สึกกังวล

310
00:22:51,938 --> 00:22:53,940
โอ้ ฉันมีมากมาย
ของการป้องกัน

311
00:22:53,973 --> 00:22:55,975
เจสันและเจบเดินมาหาฉัน
ตลอดทางกลับบ้าน

312
00:22:56,008 --> 00:22:57,944
ดีสำหรับพวกเขา

313
00:22:57,977 --> 00:23:00,480
ลุงของคุณ
และนาย เอ็ดเวิร์ดออกไปแล้ว
พยายามตามหาเด็กชาย

314
00:23:00,513 --> 00:23:01,981
ดีใจที่คุณกลับมา
ฉันสามารถทานอาหารเย็นได้
เริ่มแล้ว

315
00:23:02,014 --> 00:23:04,016
ฉันจะยกม้าขึ้น
และเข้ามาช่วยเหลือ

316
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
ตกลง.

317
00:23:06,052 --> 00:23:07,520
ถอดสิ่งนี้ออกไหม?

318
00:23:21,901 --> 00:23:24,170
[ฮัมเพลง]

319
00:23:29,609 --> 00:23:31,143
[ปิดประตู]

320
00:23:45,758 --> 00:23:47,026
[อ้าปากค้าง]

321
00:24:29,636 --> 00:24:30,870
คุณต้องการอะไร?

322
00:24:37,610 --> 00:24:39,145
คุณเข้าใจฉันไหม?

323
00:24:44,316 --> 00:24:46,085
คุณได้ยินฉันไหม?

324
00:24:52,258 --> 00:24:54,060
คุณพูดได้ไหม?

325
00:24:56,563 --> 00:24:57,897
คุณมีชื่อหรือไม่?

326
00:24:59,832 --> 00:25:01,768
อ่า

327
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
เอ่อ.

328
00:25:07,707 --> 00:25:11,143
เอ้ย! คุณไม่สามารถ
พูดคุยได้ไหม?

329
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
คุณไม่ได้
เด็กชายป่า
ทั้งหมด.

330
00:25:18,851 --> 00:25:21,287
คุณเป็นใบ้--
แค่ใบ้

331
00:25:37,770 --> 00:25:39,706
[ม้าใกล้เข้ามา]

332
00:25:55,054 --> 00:25:56,789
ไม่เป็นไร.

333
00:25:56,823 --> 00:25:58,991
นั่นคือลุงของฉัน
และนาย เอ็ดเวิร์ดส์

334
00:25:59,025 --> 00:26:01,694
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

335
00:26:01,728 --> 00:26:02,995
โปรด.

336
00:26:10,102 --> 00:26:11,738
เอาล่ะ.

337
00:26:11,771 --> 00:26:14,707
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ตาม.

338
00:26:14,741 --> 00:26:17,176
คุณอยู่ที่นี่
และซ่อนไว้ก่อน

339
00:26:17,209 --> 00:26:20,079
ฉันจะนำอาหารมาบ้าง
สำหรับคุณในภายหลัง

340
00:26:20,112 --> 00:26:22,381
ทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

341
00:26:22,414 --> 00:26:23,883
ฉันสัญญา

342
00:26:44,336 --> 00:26:46,105
ถ้วยที่ดีจริงของ
กาแฟครึ่งพิน

343
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
ขอขอบคุณครับท่าน

344
00:26:47,339 --> 00:26:49,375
มีอะไรหรือเปล่า
มีใครต้องการอีกไหม?

345
00:26:49,408 --> 00:26:50,943
ฉันไม่สามารถกินได้
กัดอีก

346
00:26:50,977 --> 00:26:53,079
เบ็ธ คุณเหนือกว่าจริงๆ
ตัวคุณเองด้วยมื้อนี้

347
00:26:53,112 --> 00:26:55,682
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
แผลที่อานเหล่านี้

348
00:26:55,715 --> 00:27:00,019
ฮ่า! ใช่ ฉันรู้สึก
เหมือนฉันขี่อย่างหนัก
และทิ้งให้เปียก

349
00:27:00,052 --> 00:27:01,854
คุณกำลังจะไป
กลับออกพรุ่งนี้?

350
00:27:01,888 --> 00:27:03,890
เลขที่. น่าจะเป็นเด็กผู้ชาย
หายไปนานแล้ว

351
00:27:03,923 --> 00:27:06,859
อย่างน้อยเขาก็ออกไปแล้ว
ของเมืองฮีโร่

352
00:27:06,893 --> 00:27:09,762
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
ดร. แมคควีน วิลล์
จะออกจากเมืองเหรอ?

353
00:27:09,796 --> 00:27:11,664
อัลมันโซ:
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

354
00:27:11,698 --> 00:27:15,367
เขาคงเป็นบ้าแน่ๆ
เมื่อทุกคนกลับมา
โดยไม่มีแม้แต่การมองเห็น

355
00:27:15,401 --> 00:27:17,136
อาจจะเป็นเด็กผู้ชาย
วิ่งออกไปแบบนั้น

356
00:27:17,169 --> 00:27:20,072
เพราะวิธีการ
ดร. แมคควีนเคยเป็น
การปฏิบัติต่อเขา

357
00:27:20,106 --> 00:27:22,241
อะไรทำให้คุณพูด
นั่นเจนนี่เหรอ?

358
00:27:22,274 --> 00:27:24,243
โอ้ ฉันไม่รู้

359
00:27:24,276 --> 00:27:26,813
ฉันหมายถึง
นาย. คาร์เตอร์กล่าว
มันโหดร้ายขนาดไหน--

360
00:27:26,846 --> 00:27:28,114
คุณรู้ไหม
กรงและทั้งหมด

361
00:27:28,147 --> 00:27:29,949
มันเป็นเพียง
ความคิดที่ฉันมี

362
00:27:29,982 --> 00:27:31,684
ต้องยอมรับ
กับคุณที่นั่น

363
00:27:31,718 --> 00:27:33,152
หลังจากเห็นทางแล้ว
McQUEEN ปฏิบัติต่อเด็กคนนั้น

364
00:27:33,185 --> 00:27:34,987
ฉันเกือบจะดีใจแล้ว
เราไม่พบเขา

365
00:27:37,323 --> 00:27:40,760
ป้าลอร่า เอ่อ--

366
00:27:40,793 --> 00:27:42,762
เจนนี่คืออะไร?

367
00:27:42,795 --> 00:27:45,331
ฉันแค่อยากจะเป็น
ขอโทษคือทั้งหมด

368
00:27:45,364 --> 00:27:46,733
แน่นอน.

369
00:27:46,766 --> 00:27:48,334
ฉันจะเริ่มเคลียร์
สิ่งต่างๆ

370
00:27:48,367 --> 00:27:49,969
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

371
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
ขอบคุณเจนนี่

372
00:27:51,203 --> 00:27:54,140
ด้วยความยินดี.

373
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
อิสยาห์ ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้วหรือยัง
ปืนลูกซองที่ฉันซื้อ
จากบิล เพียร์สัน?

374
00:27:56,408 --> 00:27:59,111
เอ็ดเวิร์ด: ไม่ แต่ฉันแน่ใจ
ได้ยินเพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชอบที่จะได้ดู

375
00:27:59,145 --> 00:28:01,480
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันมี
ในใจ รอสักครู่

376
00:28:01,513 --> 00:28:03,249
ลอร่า: ทำให้ฉันกลัว
สู่ความตาย

377
00:28:03,282 --> 00:28:05,818
อะไร? คุณไม่เคย
กลัวปืน!

378
00:28:05,852 --> 00:28:07,186
คนนี้ล่ะ
แตกต่าง

379
00:28:07,219 --> 00:28:08,454
มันได้เตะแล้ว
เหมือนล่อ

380
00:28:08,487 --> 00:28:10,289
และเสียง
สามารถแยกได้
แก้วหูของคุณ

381
00:28:33,479 --> 00:28:34,814
สวัสดี?

382
00:28:36,783 --> 00:28:37,950
สวัสดี?

383
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

384
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
ขออภัย ฉันใช้เวลานานมาก

385
00:28:53,332 --> 00:28:55,802
แต่พวกเขาเก็บไว้
พูดคุยและพูดคุย

386
00:29:11,818 --> 00:29:14,086
คุณมีชื่อหรือไม่?

387
00:29:14,120 --> 00:29:15,754
ชื่อ.

388
00:29:21,994 --> 00:29:24,997
“มัตสึ”?

389
00:29:25,031 --> 00:29:26,332
แมทธิว!

390
00:29:26,365 --> 00:29:29,869
ชื่อของคุณ
คือแมทธิว

391
00:29:29,902 --> 00:29:33,906
เจ-อี-เอ็น-วาย.

392
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
เจนนี่.

393
00:29:35,507 --> 00:29:36,876
ฉันชื่อเจนนี่

394
00:29:36,909 --> 00:29:38,978
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณแมทธิว

395
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
เจนนี่ ระวัง!

396
00:29:49,088 --> 00:29:50,256
ไม่เป็นไร!

397
00:29:50,289 --> 00:29:51,891
ออกไป!
ออกไป!

398
00:29:51,924 --> 00:29:53,092
ฉันบอกว่าให้ออกไป
จากพระองค์

399
00:29:53,125 --> 00:29:54,260
เอ็ดเวิร์ดส์ ออกไป
ที่นี่! รีบ!

400
00:29:58,865 --> 00:30:00,266
เอ็ดเวิร์ด: อะไรนะ
ตะโกนทั้งหมดเกี่ยวกับ?

401
00:30:04,170 --> 00:30:05,972
โอ้พระเจ้า

402
00:30:07,239 --> 00:30:08,841
มันเป็นเขา

403
00:30:08,875 --> 00:30:10,609
มันเป็นเด็กป่า

404
00:30:10,642 --> 00:30:12,178
แต่เขาไม่ใช่คนป่า

405
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
ฉันบอกว่าให้ออกไป
จากพระองค์

406
00:30:14,446 --> 00:30:16,048
มี
ไม่ต้องบอกอะไร
เขากำลังจะทำ

407
00:30:16,082 --> 00:30:18,584
โปรด. คุณจะไม่
เพียงแค่ฟังฉัน?

408
00:30:18,617 --> 00:30:20,019
เขาไม่ใช่คนป่า
ฉันบอกคุณ.

409
00:30:20,052 --> 00:30:21,320
เขาเป็นใบ้

410
00:30:28,260 --> 00:30:29,395
เป็นใบ้เหรอ?

411
00:30:37,003 --> 00:30:38,504
ไม่เป็นไร
เอาล่ะ แมทธิว

412
00:30:38,537 --> 00:30:41,207
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ

413
00:30:41,240 --> 00:30:43,109
ชื่อของเขาคือแมทธิว

414
00:30:43,142 --> 00:30:47,379
เขาพูดไม่ได้
แต่เขาสามารถได้ยิน

415
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
เขาเกาชื่อของเขา
ในดินที่นั่น

416
00:30:50,549 --> 00:30:52,251
เหตุผลที่เขากระทำ
วิธีนี้

417
00:30:52,284 --> 00:30:56,022
เป็นเพราะดร. แมคควีน
ทำให้เขาล็อคอยู่เสมอ
ในกรงนั้น

418
00:30:56,055 --> 00:30:58,124
คุณก็จะทำตัวดุร้ายเช่นกัน

419
00:30:58,157 --> 00:31:00,459
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ใครๆ ก็ทำกัน
บางอย่างเช่นนี้

420
00:31:00,492 --> 00:31:03,162
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
เขามาที่นี่ได้อย่างไร

421
00:31:03,195 --> 00:31:04,630
เจนนี่ นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

422
00:31:08,067 --> 00:31:09,902
เอ่อ...

423
00:31:09,936 --> 00:31:12,538
แค่วันนี้

424
00:31:12,571 --> 00:31:17,009
ดูสิ พวกเราบางคน
แอบเข้ามา
เต็นท์นั้นเพื่อดู

425
00:31:17,043 --> 00:31:21,247
เราเพิ่งจะไป
เพื่อดูอย่างรวดเร็ว
และจากไปอย่างซื่อสัตย์

426
00:31:21,280 --> 00:31:22,448
แนนซี่เริ่มต้นแล้ว
ล้อเล่นเขา

427
00:31:22,481 --> 00:31:25,317
และตีเขา
ด้วยไม้เท้า

428
00:31:25,351 --> 00:31:27,486
ฉันหยุดเธอแล้ว

429
00:31:27,519 --> 00:31:29,355
เมื่อฉันกำลังพัตต์
อ้อยกลับ

430
00:31:29,388 --> 00:31:32,591
เขาเอื้อมมือออกไป
และสัมผัสแขนของฉัน

431
00:31:32,624 --> 00:31:34,626
ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ

432
00:31:34,660 --> 00:31:37,363
แต่เขามีรูปลักษณ์เช่นนี้
บนใบหน้าของเขานั้น--

433
00:31:37,396 --> 00:31:41,667
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ใครสักคนที่จะช่วยเหลือเขา

434
00:31:41,700 --> 00:31:43,502
และเขาก็ปฏิบัติตาม
คุณกลับบ้าน

435
00:31:45,704 --> 00:31:49,441
ลุงอัลมันโซ
เราต้องบอกไหม
ดร. แมคควีน เขาอยู่ที่ไหน?

436
00:31:49,475 --> 00:31:55,114
ทั้งหมดที่เขากำลังจะไป
ทำคือล็อคเขากลับมา
ในคุกนั้น!

437
00:31:55,147 --> 00:31:56,515
ฉันกลัว
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เจนนี่

438
00:31:56,548 --> 00:31:58,317
แต่ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก
กับเขา

439
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

440
00:32:08,727 --> 00:32:11,063
ฉันไม่รู้ เจนนี่

441
00:32:11,097 --> 00:32:13,699
กับลุงของคุณอัลมันโซ
หายไปมาก

442
00:32:13,732 --> 00:32:16,035
และเรามีดอกกุหลาบ
ที่จะดูแล...

443
00:32:20,239 --> 00:32:23,642
เอาล่ะพูดตามตรง
กับคุณฉันแค่กลัว

444
00:32:23,675 --> 00:32:25,611
แต่เขาไม่เป็นไร

445
00:32:25,644 --> 00:32:27,646
คุณทุกคนสามารถเห็นได้
เขาสงบแค่ไหน

446
00:32:27,679 --> 00:32:29,681
เราไม่สามารถส่งได้
เขากลับมา

447
00:32:29,715 --> 00:32:32,351
อัลมันโซ: ฉันเอง
ขอโทษนะเจนนี่

448
00:32:32,384 --> 00:32:34,653
แต่ฉันจะไป
จะต้องเห็นด้วย
กับเบธ

449
00:32:37,356 --> 00:32:39,558
เอ็ดเวิร์ด:
เขาสามารถอยู่กับฉันได้

450
00:32:39,591 --> 00:32:42,094
เจนนี่:
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

451
00:32:42,128 --> 00:32:45,397
คงจะบ้าไปแล้ว...
ทำไมไม่?

452
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
ฉันหมายถึงฉันอยู่คนเดียว
พระเจ้าทรงทราบ
ฉันมีห้องเพียงพอ

453
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
ดูเหมือนแมทธิว
ที่นี่อาจต้องการ
ทำความสะอาดบ้าง

454
00:32:51,070 --> 00:32:53,372
อาจจะใช้เวลา
มือที่มั่นคง
เพื่อให้สิ่งนั้นสำเร็จ

455
00:32:53,405 --> 00:32:55,341
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

456
00:32:57,809 --> 00:33:02,648
แมทธิว ดูสิ
เหมือนว่ามันกำลังจะเป็น
ฉันและคุณสักพักหนึ่ง

457
00:33:02,681 --> 00:33:04,483
[หัวเราะคิกคัก]

458
00:33:07,586 --> 00:33:09,188
ดร. แมคควีน.

459
00:33:11,323 --> 00:33:12,791
คุณได้รับ
ปาร์ตี้ของคุณโอเคไหม?

460
00:33:12,824 --> 00:33:14,560
ใช่ ฉันทำ
ฉันแจ้งเตือนแล้ว
หน่วยงาน

461
00:33:14,593 --> 00:33:17,696
ในมานคาโต
และง่วงนอน
เพื่อคอยสังเกต

462
00:33:17,729 --> 00:33:19,098
และถ้าฉันทำได้
กำหนดกับคุณ

463
00:33:19,131 --> 00:33:20,299
เพื่อบอกผู้คน
แถวๆ นี้

464
00:33:20,332 --> 00:33:23,669
ฉันกำลังนำเสนอ
รางวัล $50

465
00:33:23,702 --> 00:33:26,238
สำหรับการเรียกคืน
ของเด็กชาย

466
00:33:26,272 --> 00:33:27,439
เอ่อ $50?

467
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
ถูกต้อง

468
00:33:29,175 --> 00:33:30,776
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันจะ. ฉันจะ.

469
00:33:30,809 --> 00:33:33,712
ฉันจะบอกนาง คาร์เตอร์
เพื่อแจ้งให้ทราบ
ในหนังสือพิมพ์

470
00:33:33,745 --> 00:33:35,447
ดีแล้ว.

471
00:33:35,481 --> 00:33:37,183
ตอนนี้นี่คือรายการ
ของสถานที่ต่างๆ
ฉันจะอยู่

472
00:33:37,216 --> 00:33:40,752
ดังนั้นหากใครเห็น
หรือรู้อะไรก็ตาม
เกี่ยวกับเด็กชาย

473
00:33:40,786 --> 00:33:44,490
ฉันชอบคุณ
หากต้องการติดต่อฉัน
กลางคืนหรือกลางวัน

474
00:33:44,523 --> 00:33:46,658
เอาล่ะ. ใช่.

475
00:33:46,692 --> 00:33:50,796
ตอนนี้คุณนาย โอเลสัน
ฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณเป็นการส่วนตัว

476
00:33:50,829 --> 00:33:53,499
สำหรับคุณ
การต้อนรับ

477
00:33:53,532 --> 00:33:56,068
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน
ดร. แมคควีน.

478
00:33:56,102 --> 00:33:57,269
ขอบคุณ.

479
00:34:15,587 --> 00:34:17,223
$50.

480
00:34:17,256 --> 00:34:18,724
[หัวเราะคิกคัก]

481
00:34:18,757 --> 00:34:23,629
นั่นจะซื้อสิ่งดีๆ ให้ฉัน
ชุดเดรสใหม่จาก ST. หลุยส์.

482
00:34:23,662 --> 00:34:24,796
[หายใจออก]

483
00:34:31,603 --> 00:34:33,539
ที่นี่!
เดี๋ยวก่อน!

484
00:34:41,913 --> 00:34:43,249
มานี่สิ.

485
00:34:50,656 --> 00:34:52,624
นี่ นี่
น้ำล้าง

486
00:34:52,658 --> 00:34:54,260
ไปต่อ. เข้าเลย
ที่นั่น ไปต่อ.

487
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
อ๊ะ! ว้าว!

488
00:35:00,532 --> 00:35:01,700
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

489
00:35:01,733 --> 00:35:05,204
ว้าว! ว้าว!
อยู่ที่นั่น

490
00:35:15,714 --> 00:35:17,416
อืม.

491
00:35:17,449 --> 00:35:19,485
[หัวเราะคิกคัก]

492
00:35:19,518 --> 00:35:22,688
[หัวเราะ]

493
00:35:22,721 --> 00:35:25,657
ไม่เป็นไร. เอาล่ะ.
เราจะล้างทั้งคู่
โดยที่เราสวมเสื้อผ้า

494
00:35:29,328 --> 00:35:30,862
ตอนนี้เลย
แมทธิว,

495
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
คุณจะเป็นจริง
คุณยังจะไหม?

496
00:35:32,431 --> 00:35:34,866
เพราะฉันไม่ได้ใช้
ถึงผู้คนที่ถลกหนัง

497
00:35:45,677 --> 00:35:47,513
อ่า

498
00:35:47,546 --> 00:35:50,316
นี่คือสตูว์ที่ดีที่สุด
ด้านนี้ของ MANKATO

499
00:35:50,349 --> 00:35:51,917
คุณไปแล้ว

500
00:35:51,950 --> 00:35:54,220
ที่นี่! ที่นี่! อย่าเป็น
การกินแบบนั้น

501
00:35:54,253 --> 00:35:55,754
นั่นเป็นวิธีที่หมูกิน

502
00:35:55,787 --> 00:35:57,489
ที่นี่. ใช้ของคุณ
การกินเหล็ก

503
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
ที่นี่. ตอนนี้เห็นไหม?
คุณเพียงแค่ตักมัน

504
00:35:59,325 --> 00:36:00,559
ตรงนั้นแบบนั้น

505
00:36:00,592 --> 00:36:02,561
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใส่สิ่งนั้น
เข้าสู่ใบหน้าของคุณ

506
00:36:02,594 --> 00:36:04,463
ที่นั่น. เอาล่ะ.

507
00:36:04,496 --> 00:36:05,764
ไปต่อ.

508
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
[หัวเราะคิกคัก]

509
00:36:26,685 --> 00:36:28,954
เสียงของแม็คควีน:
บัดนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

510
00:36:28,987 --> 00:36:30,356
ให้ความสนใจของคุณกับฉัน

511
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
ด้านหลังแผ่นพับ
ของเต็นท์นั้น

512
00:36:33,459 --> 00:36:37,863
เป็นสิ่งมีชีวิต
มองไม่เห็นด้วยตามนุษย์

513
00:36:37,896 --> 00:36:43,702
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เด็กชายป่าแห่งแดนเหนือ!

514
00:36:49,040 --> 00:36:51,543
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

515
00:36:51,577 --> 00:36:54,280
[เสียงครวญคราง]

516
00:36:54,313 --> 00:36:55,847
[หัวเราะ
ดำเนินการต่อ]

517
00:37:03,355 --> 00:37:05,857
[แมทธิวสะอื้น]

518
00:37:05,891 --> 00:37:07,826
[ผู้คนหัวเราะ]

519
00:37:34,085 --> 00:37:35,421
[กระจกแตก]

520
00:37:39,625 --> 00:37:40,959
แมทธิว มันคืออะไร?

521
00:37:40,992 --> 00:37:42,328
เกิดอะไรขึ้น?

522
00:37:57,509 --> 00:37:58,744
แมทธิว มันคืออะไร?

523
00:37:58,777 --> 00:37:59,911
เกิดอะไรขึ้นเจ้าหนู?

524
00:38:06,985 --> 00:38:11,523
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

525
00:38:11,557 --> 00:38:14,460
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

526
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

527
00:38:16,094 --> 00:38:18,063
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

528
00:38:18,096 --> 00:38:20,599
ตกลง. ตกลง.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

529
00:38:20,632 --> 00:38:22,901
ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ.

530
00:39:06,478 --> 00:39:08,580
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

531
00:39:08,614 --> 00:39:09,748
แมทธิว?

532
00:39:29,701 --> 00:39:32,638
เกิดอะไรขึ้น
กับแมทธิว ด็อกเตอร์?

533
00:39:32,671 --> 00:39:36,107
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่รู้
แน่นอนเจนนี่

534
00:39:36,141 --> 00:39:37,509
นาย. เอ็ดเวิร์ด
เกิดอะไรขึ้น?

535
00:39:37,543 --> 00:39:38,877
สถานที่
อยู่ในความโกลาหล

536
00:39:38,910 --> 00:39:40,446
มันยากที่จะพูด
ครึ่งพิน

537
00:39:40,479 --> 00:39:43,081
เพิ่งตื่นเมื่อคืนนี้
เริ่มบ้าไปแล้ว

538
00:39:49,821 --> 00:39:52,123
ดร. เบเกอร์: อิสยาห์
กรุณาหาน้ำให้ฉันหน่อย

539
00:39:52,157 --> 00:39:53,492
เอาล่ะ.

540
00:40:09,708 --> 00:40:10,842
อิสยาห์: อะไรนะ
เขาต้องการหมอเหรอ?

541
00:40:12,944 --> 00:40:16,147
ฉันกำลังจะไป
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
เพื่อให้เขานอนหลับ

542
00:40:16,181 --> 00:40:18,650
พวกคุณทุกคนออกไปข้างนอกกัน
เข้าไปในห้องอื่น

543
00:40:20,786 --> 00:40:22,721
ฉันอยากจะอยู่ต่อ
ถ้ามันไม่เป็นไร

544
00:40:25,724 --> 00:40:28,860
เขาจะหลับแล้ว
สักพักแล้วเจนนี่

545
00:40:28,894 --> 00:40:30,662
คุณดำเนินต่อไป

546
00:40:30,696 --> 00:40:31,897
เขาจะสบายดี

547
00:40:58,757 --> 00:41:02,528
คุณหมอ ว่าไงนะ
ผิดกับเขาเหรอ?

548
00:41:02,561 --> 00:41:06,998
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าของแมทธิว
ความทุกข์ทรมานจากมอร์ฟินิสม์

549
00:41:07,032 --> 00:41:10,602
มันเป็นเงื่อนไขที่
ส่งผลต่อพฤติกรรมปกติ--

550
00:41:10,636 --> 00:41:12,671
ขอบคุณ--

551
00:41:12,704 --> 00:41:15,073
เนื่องจากการขยายการใช้งาน
ของมอร์ฟีน

552
00:41:17,543 --> 00:41:19,645
ฉันเห็นมันค่อนข้างน้อย
หลังสงคราม

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,715
แล้วจะเป็นอย่างไร
เขาได้รับแล้ว
ทางนั้นเหรอ?

554
00:41:23,749 --> 00:41:29,087
ฉันเดาว่านั่นคือ McQUEEN
ได้ใช้ยาอมของเขา
เพื่อให้เด็กชายสงบสติอารมณ์

555
00:41:29,120 --> 00:41:32,057
ขออภัย ด็อกเตอร์ ฉันไม่เห็น
การเชื่อมต่อ

556
00:41:32,090 --> 00:41:34,593
อิสยาห์ ยาอมนั่นเอง
นั่นการเร่ขายของ McQUEEN

557
00:41:34,626 --> 00:41:36,995
อาจมี
มอร์ฟีนเบส

558
00:41:37,028 --> 00:41:40,165
ฉันจะต้องทดสอบมัน
ต้องแน่ใจ แต่--

559
00:41:40,198 --> 00:41:44,836
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือการมอบเด็กชาย
ปริมาณมากของ ELIXIR

560
00:41:44,870 --> 00:41:48,106
และเขาก็สามารถทำได้
เพื่อควบคุมอารมณ์ของเขา

561
00:41:48,139 --> 00:41:50,542
คุณหมายถึง นั่นคือเหตุผล
เด็กชายแสดงท่าทีบ้าคลั่ง

562
00:41:50,576 --> 00:41:53,679
อย่างแน่นอน. เมื่อเขาต้องการ
เด็กชายที่จะไปป่า

563
00:41:53,712 --> 00:41:55,981
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ
ระงับการแก้ปัญหา

564
00:41:56,014 --> 00:42:01,653
แค่นานพอสำหรับ
ความต้องการของเด็กชาย
นำมาซึ่งความรุนแรง

565
00:42:01,687 --> 00:42:04,656
ใคร ๆ ก็สามารถ
ทำอย่างนั้นกับเด็กผู้ชายเหรอ?

566
00:42:04,690 --> 00:42:11,329
แย่จัง เจนนี่ นั่นและแย่กว่านั้น
อาจจะทำเพื่อเขาแล้ว

567
00:42:11,362 --> 00:42:14,766
ฉันตรวจดูคอของแมทธิว

568
00:42:14,800 --> 00:42:18,303
ในช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของเขา
เขากลืนน้ำลายลงไปบ้าง

569
00:42:18,336 --> 00:42:20,271
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาพูดไม่ได้

570
00:42:22,674 --> 00:42:24,943
ฉันหวังว่าพระเจ้าจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ทำอย่างจงใจ

571
00:42:28,714 --> 00:42:30,982
แม็คควีนออกจากเมืองเมื่อวานนี้

572
00:42:31,016 --> 00:42:32,250
การกำจัดที่ดี

573
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
ดร.เบเกอร์: ฉันเห็นด้วย

574
00:42:34,252 --> 00:42:38,189
คุณจะไม่ไป
บอกใครก็ได้ที่ไหน
เขาคือคุณใช่ไหม?

575
00:42:38,223 --> 00:42:41,292
เจนนี่ ฉันไม่เคยสนใจอะไรมาก
สำหรับแพทย์ฟลิมแฟม

576
00:42:41,326 --> 00:42:43,995
และนั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับนาย แมคควีน.

577
00:42:45,864 --> 00:42:48,033
ขอบคุณ ดร. เบเกอร์.

578
00:42:48,066 --> 00:42:51,002
ตอนนี้ เจนนี่ คุณจะทำไหม
เอาเหยือกนั่นมาให้ฉันหน่อย
มีน้ำอยู่ตรงนั้นไหม?

579
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
ครับท่าน.

580
00:43:03,248 --> 00:43:09,354
อิสยาห์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเติมน้ำ

581
00:43:09,387 --> 00:43:13,825
และฉันอยากให้คุณให้
แมทธิว ช้อนชาเต็ม
ของสิ่งนั้นในถ้วยน้ำ

582
00:43:13,859 --> 00:43:16,227
3 ครั้งต่อวัน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

583
00:43:16,261 --> 00:43:19,397
หลังจากนั้นให้ตัดมันกลับ
ถึงวันละครั้ง

584
00:43:19,430 --> 00:43:21,599
เขาควรจะไม่เป็นไร
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

585
00:43:27,438 --> 00:43:29,675
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
ในสองสามวัน

586
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
ทำให้แน่ใจว่าเขาเป็น
ทำถูกต้อง

587
00:43:31,076 --> 00:43:32,711
ขอบคุณหมอ
ชื่นชมมัน

588
00:43:39,685 --> 00:43:41,019
[ถอนหายใจ]

589
00:43:41,052 --> 00:43:43,989
ขอบคุณพระเจ้าที่เขา
จะต้องไม่เป็นไร

590
00:43:44,022 --> 00:43:47,025
เรากำลังวางแผน
เพื่อให้เขาเป็นมากขึ้น
ยิ่งกว่านั้นไม่เป็นไร

591
00:43:47,058 --> 00:43:48,426
อิสยาห์: อะไรนะ?

592
00:43:48,459 --> 00:43:50,261
นั่นคือ
ทำไมเราถึงมาที่นี่

593
00:43:52,197 --> 00:43:55,100
เหล่านี้คือของฉัน
หนังสือภาษามือ

594
00:43:55,133 --> 00:43:57,669
พวกเขาสามารถสอนได้
คุณจะพูดคุยอย่างไร
ด้วยมือของคุณ

595
00:43:57,703 --> 00:43:59,104
พวกเขาสามารถ?

596
00:43:59,137 --> 00:44:01,239
มันเป็นหนทาง
คนหูหนวกพูด
ถึงกัน

597
00:44:01,272 --> 00:44:02,941
แมทธิวได้ยิน
แค่ปรับ

598
00:44:02,974 --> 00:44:04,810
แต่เขาพูดไม่ได้
เขาสามารถ?

599
00:44:04,843 --> 00:44:06,277
ไม่ ถูกต้อง
เขาทำไม่ได้

600
00:44:06,311 --> 00:44:07,913
พยายามที่จะเข้าใจ
เด็กคนนั้นเป็นเรื่องง่าย

601
00:44:07,946 --> 00:44:09,380
ขณะเกาหูของคุณ
ด้วยข้อศอกของคุณ

602
00:44:09,414 --> 00:44:10,849
[หัวเราะ]

603
00:44:10,882 --> 00:44:12,784
เอาละ
ฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

604
00:44:12,818 --> 00:44:15,921
ฉันสอนได้
แมทธิวจะพูดอย่างไร
ด้วยมือของเขา

605
00:44:15,954 --> 00:44:18,890
และฉันสามารถสอนคุณได้
และเจนนี่เป็นอย่างไร
ที่จะเข้าใจเขา

606
00:44:18,924 --> 00:44:21,226
จะไม่เป็นอย่างนั้น
มหัศจรรย์มาก?

607
00:44:21,259 --> 00:44:23,161
คุณคิดว่าคุณทำได้?
ฉันเป็นคนประเภทกระดูก

608
00:44:23,194 --> 00:44:25,030
[หัวเราะ]

609
00:44:25,063 --> 00:44:26,664
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

610
00:44:28,233 --> 00:44:29,701
เอาล่ะ.

611
00:44:33,872 --> 00:44:37,342
ลอร่า: นี่คือ
กาแฟ...หม้อ

612
00:44:37,375 --> 00:44:39,310
มันเหมือนกับ
คุณกำลังบด
และการเท

613
00:44:39,344 --> 00:44:40,712
ดีมาก.

614
00:44:40,746 --> 00:44:41,913
อืม...

615
00:44:44,850 --> 00:44:46,317
สาว.

616
00:44:46,351 --> 00:44:48,854
สาว.

617
00:44:48,887 --> 00:44:50,121
เด็กผู้ชาย.

618
00:44:50,155 --> 00:44:51,356
[หัวเราะคิกคัก]

619
00:44:55,193 --> 00:44:56,728
ไขมัน

620
00:44:56,762 --> 00:44:59,197
ตอนนี้รอที่นี่
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

621
00:44:59,230 --> 00:45:03,434
“ค” “ง” “จ”

622
00:45:03,468 --> 00:45:04,803
อืม.

623
00:45:09,140 --> 00:45:10,308
ดีมาก
แมทธิว.

624
00:45:10,341 --> 00:45:11,743
ทำมันอีกครั้ง

625
00:45:18,850 --> 00:45:20,451
[หัวเราะ]

626
00:45:25,390 --> 00:45:26,724
รอก่อน--

627
00:45:29,060 --> 00:45:31,329
[หัวเราะ]

628
00:45:58,189 --> 00:46:01,292
เด็กชายมอง
ดีจริงๆ อิสยาห์

629
00:46:01,326 --> 00:46:02,527
ความอยากอาหารของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

630
00:46:02,560 --> 00:46:04,295
โอ้ มันใหญ่มาก
หมอ. ใหญ่.

631
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
กินเหมือนม้า
ทำงานเหมือนกัน

632
00:46:06,564 --> 00:46:08,934
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะได้ยิน

633
00:46:08,967 --> 00:46:12,137
ลอร่าบอกฉัน
คุณทั้งคู่ถูกเปิดออก
เพื่อเป็นนักเรียน "A"

634
00:46:12,170 --> 00:46:13,438
คุณและแมทธิว
พูดคุยบ้างไหม?

635
00:46:13,471 --> 00:46:15,206
พูดคุยบ้างไหม?

636
00:46:15,240 --> 00:46:17,108
ฉันต้องปฏิบัติจริง
ผูกมือของเขา
เพื่อให้เขาเงียบ

637
00:46:17,142 --> 00:46:18,776
[หัวเราะคิกคัก]

638
00:46:42,467 --> 00:46:44,102
อัลมันโซ: เฮ้ ด็อกเตอร์
คุณเป็นยังไงบ้าง?

639
00:46:44,135 --> 00:46:46,471
เอาล่ะ ก็ได้ อัลมันโซ
แค่ปรับ

640
00:46:46,504 --> 00:46:48,606
คุณรู้ไหมว่าฉันออกไปแล้ว
เมื่อเช้าวันนี้ของอิสยาห์

641
00:46:48,639 --> 00:46:51,576
และมันก็ยาก
ที่จะเชื่อการเปลี่ยนแปลง
มาถึงแมทธิวแล้ว

642
00:46:51,609 --> 00:46:55,346
เขาไม่มองอะไรเลย
เหมือนเด็กป่าคนนั้นมากกว่า
ตอนนี้มากกว่าที่ฉันทำ

643
00:46:55,380 --> 00:46:57,182
ใช่. มันน่าทึ่งมาก

644
00:46:57,215 --> 00:47:00,285
อิสยาห์ต้องการนำมา
เขาเข้าไปในเมืองเพื่อพบ
คนอื่นๆ บางคน

645
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
ฉันคิดว่าวันอาทิตย์ที่โบสถ์
อาจเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด

646
00:47:02,520 --> 00:47:04,589
นั่นฟังดู
ปลอดภัยเพียงพอสำหรับฉัน

647
00:47:04,622 --> 00:47:08,894
McQUEEN หายไปนาน
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
กำลังจะกลับมา

648
00:47:08,927 --> 00:47:10,996
ใช่. เอ่อ...

649
00:47:11,029 --> 00:47:14,199
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมีสำนักงานแล้ว
คนไข้เต็มเลย

650
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
เราจะ
แล้วเจอกัน คุณหมอ

651
00:47:15,433 --> 00:47:16,567
อืม-อืม

652
00:47:31,516 --> 00:47:35,853
ฉันจะมีเงิน 50 ดอลลาร์
เพื่อใช้จ่ายกับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ