1
00:01:20,881 --> 00:01:24,285
เอาละ มาเลย
มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

2
00:01:26,654 --> 00:01:28,456
อย่าเร่งฉันนะจอห์น

3
00:01:28,489 --> 00:01:31,559
คุณกำลังดูอยู่
การ์ดเหล่านั้นเป็นเวลา 5 นาที

4
00:01:31,592 --> 00:01:32,793
พวกเขาไม่ได้
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

5
00:01:37,865 --> 00:01:41,502
ฉันสูญเสียมือนี้
ฉันสูญเสียทุกอย่าง

6
00:01:46,240 --> 00:01:49,677
เอาล่ะ
ฉันจะโทร.

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,482
ควีนส์และ 4

8
00:01:55,683 --> 00:01:58,186
3 10ส.

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,521
ขออภัย ด็อกเตอร์

10
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
นั่นทำให้ฉันแตกสลาย

11
00:02:02,756 --> 00:02:04,925
คุณพอใจไหม?

12
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
หมอ เครดิตของคุณ
ดีกับฉัน

13
00:02:07,961 --> 00:02:10,698
ฉันจะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง

14
00:02:10,731 --> 00:02:13,201
คุณเป็นหนี้ฉัน 20 นัด

15
00:02:14,502 --> 00:02:15,869
ขอบคุณจอห์น

16
00:02:15,903 --> 00:02:18,372
ฉันเดา
มันเป็นข้อตกลงของฉัน

17
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
กาแฟอีกแก้วเหรอ?

18
00:02:22,310 --> 00:02:25,179
ไม่ ขอบคุณ
มันกำลังจะออกมา
ของหูของฉัน

19
00:02:30,818 --> 00:02:32,520
[ประตูเปิด]

20
00:02:35,656 --> 00:02:37,291
ฉันต้องการหมอ.

21
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
ภรรยาของฉัน
เธอกำลังมีลูก

22
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
เราแค่
นอกเมือง

23
00:02:41,929 --> 00:02:44,265
โปรดช่วยฉันด้วย

24
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
ฉันจะผูกปมขึ้น
ทีมงาน ด็อกเตอร์

25
00:03:14,962 --> 00:03:17,365
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

26
00:03:21,969 --> 00:03:23,971
ผู้ชาย: มาม่า
ฉันมีหมอแล้ว

27
00:03:27,007 --> 00:03:28,576
ผู้หญิง:
รีบหน่อยคุณหมอ

28
00:03:28,609 --> 00:03:30,611
เธอเจ็บปวดมาก

29
00:03:34,882 --> 00:03:36,984
ดร.เบเกอร์:
คุณอยู่ที่นี่นาย เบทส์.

30
00:03:37,017 --> 00:03:38,919
ฉันต้องการบางอย่าง
น้ำร้อนสำหรับล้าง

31
00:03:38,952 --> 00:03:40,654
ผู้หญิง: พร้อมแล้ว

32
00:03:59,807 --> 00:04:01,509
เขาเป็นหมอที่ดี

33
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

34
00:04:25,766 --> 00:04:27,535
ฉันยังคงกลัวอยู่

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,945
มันเป็นของคุณ
ลูกคนแรก?

36
00:04:37,978 --> 00:04:40,381
ใช่.

37
00:04:40,414 --> 00:04:43,617
ไม่เคยคิด
มันจะเกิดขึ้น

38
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
ผู้ชายวัยเดียวกับฉัน...

39
00:04:48,055 --> 00:04:50,858
เรารอคอยและอธิษฐาน
เป็นเวลาหลายปี

40
00:04:53,060 --> 00:04:56,597
ฉันแค่ไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลัวนี้

41
00:04:56,630 --> 00:04:58,366
ฉันคิดว่าพ่อทุกคน
มีความกลัว

42
00:04:58,399 --> 00:05:00,468
บางส่วนเท่านั้น
อย่ายอมรับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

43
00:05:02,035 --> 00:05:04,605
ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลงและผ่อนคลาย?

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
มาเลย
กาแฟนี้
รู้สึกร้อน

45
00:05:18,085 --> 00:05:20,954
ภรรยาของฉันยังน้อยอยู่
คนก็เช่นกันและ...

46
00:05:22,656 --> 00:05:27,361
มันยากจริงๆ
ตลอดทั้งเดือนของเธอ

47
00:05:27,395 --> 00:05:30,464
ยาวชั่วโมง...

48
00:05:30,498 --> 00:05:33,000
การเดินทาง
ทุก ๆ วัน

49
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
คุณเกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่จะออกไปที่นี่
คนเดียวเหรอ?

50
00:05:35,703 --> 00:05:38,672
โอ้ เราไม่ได้อยู่คนเดียว

51
00:05:38,706 --> 00:05:42,009
เราอยู่กับคณะละครสัตว์
กำลังจะหลับตา

52
00:05:42,042 --> 00:05:46,714
และทั้งหมดอย่างกะทันหัน
ความเจ็บปวดเริ่มต้นขึ้น

53
00:05:46,747 --> 00:05:51,385
ฉันกลัวที่จะรับ
เกวียนเข้าสู่เมือง

54
00:05:51,419 --> 00:05:53,854
โชคดีสำหรับฉัน
ฉันพบคุณ

55
00:05:56,056 --> 00:05:58,959
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
แม้แต่รู้จักชื่อของคุณ

56
00:05:58,992 --> 00:06:01,462
จอห์น คาร์เตอร์.

57
00:06:01,495 --> 00:06:04,565
ลู เบตส์.
ลิตเติ้ล ลู

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,168
ฉันสงสัยว่า
พวกเขาต้องการอะไร

59
00:06:08,201 --> 00:06:11,371
ถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาจะตะโกน

60
00:06:33,827 --> 00:06:37,164
ภรรยาของฉัน
ต้องการผู้หญิง

61
00:06:37,197 --> 00:06:39,132
ฉันแน่ใจว่ามันจะไป
จะเป็นเด็กผู้หญิง

62
00:06:40,868 --> 00:06:42,936
แล้วคุณล่ะ?

63
00:06:42,970 --> 00:06:46,907
เด็กชาย เด็กหญิง
อย่างใดอย่างหนึ่ง...

64
00:06:46,940 --> 00:06:48,842
ตราบเท่าที่
มันดีต่อสุขภาพ

65
00:06:48,876 --> 00:06:51,579
คุณรู้ไหม
คนตัวใหญ่

66
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

67
00:06:54,114 --> 00:06:57,918
คณะละครสัตว์ได้รับแล้ว
ดีมากสำหรับฉัน

68
00:06:57,951 --> 00:07:02,723
แต่สำหรับลูกของเรา...

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,858
คุณมีเวลานานแค่ไหน
เคยอยู่ในคณะละครสัตว์ไหม?

70
00:07:04,892 --> 00:07:06,694
ตลอดชีวิตของฉัน

71
00:07:06,727 --> 00:07:11,131
นักกายกรรม, ตัวตลก,
ผู้ทำบัญชี,

72
00:07:11,164 --> 00:07:13,033
คุณตั้งชื่อมัน

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,838
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ใช้เวลานานมาก

74
00:07:17,871 --> 00:07:20,007
มาเลย
ดื่มกาแฟ

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,843
[เด็กร้องไห้]

76
00:07:54,007 --> 00:07:58,546
คุณมีเด็กผู้หญิง

77
00:07:58,579 --> 00:07:59,780
เธอคือ...?

78
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
ดูเหมือนลูกน้อยของคุณ
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

79
00:08:06,620 --> 00:08:08,088
ผู้หญิง.

80
00:08:11,058 --> 00:08:13,794
ฉันมีเด็กผู้หญิงแล้ว

81
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
ฉันจะไป
พบภรรยาของฉัน

82
00:08:20,868 --> 00:08:23,804
นาย. เบทส์
ภรรยาของคุณ...

83
00:08:25,606 --> 00:08:28,141
ภรรยาของฉัน?

84
00:08:28,175 --> 00:08:33,113
เธอตัวเล็กมาก
เปราะบางมาก

85
00:08:33,146 --> 00:08:35,716
หากเธอแข็งแกร่งกว่านี้
ฉันอาจจะมี...

86
00:08:40,120 --> 00:08:42,556
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

87
00:08:45,325 --> 00:08:50,030
เลขที่. คุณจะดีกว่า
เข้าไปเลย

88
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
เธอช่างสวยงาม

89
00:09:43,784 --> 00:09:45,686
คุณมีอคติ

90
00:09:48,722 --> 00:09:51,124
ไม่ เอ่อ-เอ่อ

91
00:09:52,893 --> 00:09:56,730
แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ก็ตาม
ของเราฉันจะพูดมัน

92
00:09:59,432 --> 00:10:03,003
เธอเป็นคนที่สวยงาม

93
00:10:03,036 --> 00:10:05,906
หมอกล่าว
เธอสมบูรณ์แบบ

94
00:10:05,939 --> 00:10:07,975
สมบูรณ์แบบ

95
00:10:11,745 --> 00:10:15,048
เราควรหยุดดีกว่า
โทรหาลูกน้อยของเรา
"เธอ."

96
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
เธอมีชื่อ
คุณรู้.

97
00:10:23,256 --> 00:10:25,625
ซินเธียสมบูรณ์แบบ

98
00:10:31,064 --> 00:10:33,901
เรา...

99
00:10:33,934 --> 00:10:37,871
เราจะดีกว่า
ไม่ทำให้เธอเสีย

100
00:10:37,905 --> 00:10:42,976
เพราะเมื่อไร
เธอเติบโตขึ้นมา

101
00:10:43,010 --> 00:10:45,813
เธอจะเป็น
ใหญ่เกินไปที่จะตีก้น

102
00:10:49,182 --> 00:10:50,884
และ...

103
00:10:50,918 --> 00:10:53,120
อย่านะ หลุยส์
ได้โปรด.

104
00:10:55,756 --> 00:10:58,025
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

105
00:11:02,429 --> 00:11:07,134
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อกลับไป
ไปที่คณะละครสัตว์

106
00:11:07,167 --> 00:11:11,004
ฉันรู้ว่ามันเป็น
มีคำถามมากมาย

107
00:11:11,038 --> 00:11:15,776
แต่สำหรับคุณ
เห็นแก่ลูกสาว
กรุณาอย่า.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
มันไม่ใช่ชีวิต
สำหรับเด็กผู้หญิง

109
00:11:17,811 --> 00:11:20,080
เคลื่อนไหวอยู่เสมอ
รอบ ๆ

110
00:11:20,113 --> 00:11:23,784
ไม่เคยจริงๆ
เป็นของที่ใดก็ได้

111
00:11:23,817 --> 00:11:27,287
ฉันจะไม่ถาม
คุณต้องสัญญา

112
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
เพียงเพื่อลอง

113
00:11:32,125 --> 00:11:36,296
คุณก็รู้ว่าฉันจะพยายาม

114
00:11:36,329 --> 00:11:38,999
ฉันจะพยายามจริงๆ

115
00:11:39,032 --> 00:11:42,469
[ซินเธีย คูส]

116
00:11:42,502 --> 00:11:47,007
ซินเทีย
มีความสวยงาม

117
00:12:54,241 --> 00:12:59,179
ฉันจะไม่ไปต่อ
กับคณะละครสัตว์, จอห์น.

118
00:12:59,212 --> 00:13:02,850
อลิซถามฉันไม่ทำ

119
00:13:02,883 --> 00:13:05,819
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำทุกอย่างในการเดินทาง

120
00:13:05,853 --> 00:13:10,891
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็น
เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

121
00:13:13,093 --> 00:13:15,863
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการ
ลูกสาวของเราที่จะเติบโตขึ้น

122
00:13:15,896 --> 00:13:18,966
เฝ้าดูผู้คน
กำลังดูฉันอยู่

123
00:13:18,999 --> 00:13:22,269
คุณรู้ไหม...

124
00:13:22,302 --> 00:13:28,608
หัวเราะที่
ชายน้อยตลก
ในชุดตัวตลก

125
00:13:28,641 --> 00:13:31,044
บางทีเธออาจจะพูดถูก

126
00:13:34,614 --> 00:13:37,117
งานประเภทไหน
คุณจะเป็นไหม
กำลังมองหา?

127
00:13:43,256 --> 00:13:44,925
ฉันไม่รู้.

128
00:13:47,194 --> 00:13:49,062
อาจมีก็ได้
มีบางอย่างอยู่ในร่างของฉัน

129
00:13:49,096 --> 00:13:50,864
มันเป็นงานหนัก แต่...

130
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
งานประเภทไหนจอห์น?

131
00:13:53,266 --> 00:13:56,036
คุณต้องมี
มีบางอย่างอยู่ในใจ

132
00:13:57,604 --> 00:13:59,940
ฉันก็ทำได้
ใส่คุณ--

133
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
มาเลย
ฉันต้องการบันได

134
00:14:01,474 --> 00:14:04,511
เพื่อขึ้นม้าตัวนั้น
ที่นั่น

135
00:14:04,544 --> 00:14:06,079
ฉันไม่รังเกียจ
เป็นคนตัวเล็ก

136
00:14:06,113 --> 00:14:10,350
แต่ฉันอยากจะทำงาน
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ ก็ทำได้

137
00:14:10,383 --> 00:14:12,252
ฉันเข้าใจ.

138
00:14:12,285 --> 00:14:13,887
ฉันจะไปในเมือง
บ่ายนี้

139
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
และดู
สำหรับงานบางอย่าง

140
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
ตอนนี้เลย
ทำไมคุณไม่ได้รับ
สิ่งของของคุณร่วมกัน

141
00:14:20,393 --> 00:14:22,295
และมามากกว่า
ไปยังสถานที่ของฉัน?

142
00:14:22,329 --> 00:14:24,231
ไม่ ขอบคุณ

143
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
เราสบายดีในเกวียน

144
00:14:27,267 --> 00:14:30,270
ฉันอาศัยอยู่ในที่เดียว
ทั้งชีวิตของฉัน

145
00:14:30,303 --> 00:14:32,139
ใช่ แต่คุณได้รับแล้ว
เด็กน้อยตอนนี้

146
00:14:34,174 --> 00:14:37,644
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันได้งานบางอย่าง

147
00:14:37,677 --> 00:14:40,313
เราจะได้ห้อง
ในเมือง

148
00:14:40,347 --> 00:14:42,615
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

149
00:14:49,622 --> 00:14:52,125
ลู:
ขออภัยคุณผู้หญิง

150
00:14:52,159 --> 00:14:53,326
ใช่?

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,163
ลู: ลงมานี่

152
00:14:56,196 --> 00:14:59,266
ฉันชื่อลู เบทส์
และฉันกำลังมองหางาน

153
00:15:05,338 --> 00:15:08,441
ทำไมเห็นแก่ที่ดิน!

154
00:15:08,475 --> 00:15:12,980
คนแคระ!
[หัวเราะ]

155
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
มันปรากฏเป็นอย่างนั้น

156
00:15:15,182 --> 00:15:18,952
ฉันไม่เคย
เคยเห็นมาก่อน

157
00:15:18,986 --> 00:15:20,420
มันก็เป็น
โลกใบเล็ก

158
00:15:20,453 --> 00:15:22,389
โอ้ ใช่ มัน...

159
00:15:22,422 --> 00:15:25,692
[หัวเราะ]
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นตลกมาก

160
00:15:25,725 --> 00:15:29,529
มันเป็นโลกใบเล็ก
[หัวเราะ]

161
00:15:29,562 --> 00:15:32,532
- เนลส์ มานี่เร็ว!
- ใช่ ที่รัก.

162
00:15:32,565 --> 00:15:35,568
มาดูสิ
ดูสิ เนลส์ คนแคระ

163
00:15:35,602 --> 00:15:37,404
[หัวเราะ]
เขาไม่น่ารักเหรอ?

164
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
แฮเรียต อย่านะ

165
00:15:39,139 --> 00:15:41,308
เขาเป็น

166
00:15:41,341 --> 00:15:43,310
และเขา
กำลังมองหางาน

167
00:15:43,343 --> 00:15:45,645
นั่นไม่น่ารักเหรอ?

168
00:15:45,678 --> 00:15:48,081
มันไม่ได้หมายความว่า
จะน่ารักครับท่าน

169
00:15:48,115 --> 00:15:51,451
ฉันต้องการงาน
และฉันก็เห็นสัญญาณนั้น
ข้างนอก "ต้องการความช่วยเหลือ"

170
00:15:51,484 --> 00:15:54,287
[หัวเราะ]

171
00:15:54,321 --> 00:15:55,989
คุณสบายดีไหม
ที่ตัวเลข?

172
00:15:56,023 --> 00:15:57,991
โอ้ ลองฉันสิ

173
00:15:59,792 --> 00:16:02,695
แฮร์เรียต: โอ้ เนลส์
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

174
00:16:02,729 --> 00:16:04,497
แฮเรียต.

175
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
คุณอยู่ที่นี่ครับ

176
00:16:15,442 --> 00:16:17,610
นั่นคือ
ดีมาก.

177
00:16:17,644 --> 00:16:21,781
โอ้ เนลส์
คุณกำลังจอช
[หัวเราะ]

178
00:16:21,814 --> 00:16:23,183
เกี่ยวกับอะไร?

179
00:16:23,216 --> 00:16:25,085
เกี่ยวกับเขา

180
00:16:25,118 --> 00:16:28,221
เราไม่สามารถมีเขาได้
ทำงานในร้าน

181
00:16:28,255 --> 00:16:30,157
ขอโทษด้วย
เพียงครู่หนึ่ง
ได้โปรด.

182
00:16:30,190 --> 00:16:31,424
แฮเรียต.

183
00:16:32,825 --> 00:16:34,761
เกิดอะไรขึ้น?

184
00:16:34,794 --> 00:16:38,031
หยุดพูดเข้า
ด้านหน้าของชายคนนั้น
ราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

185
00:16:38,065 --> 00:16:40,067
คุณจะไม่รู้
เขาอยู่ที่นั่นเว้นแต่
คุณมองลงไป

186
00:16:40,100 --> 00:16:41,434
แฮเรียต!

187
00:16:41,468 --> 00:16:44,237
โอ้ คุณทำไม่ได้
“แฮเรียต” ฉัน
เนลส์ โอเลสัน!

188
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
ตอนนี้พอแล้ว
ก็เพียงพอแล้ว

189
00:16:46,173 --> 00:16:48,775
นี่ไม่ใช่
มันเป็นการแสดงที่แปลกประหลาด
ร้านค้า และฉัน--

190
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
แฮเรียต
เก็บเสียงของคุณลง

191
00:16:50,410 --> 00:16:52,145
ฉันจะไม่มีเขา
ทำงานที่นี่

192
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
ลูกค้าของเราทุกคน
จะใช้เวลาทั้งหมด
ของเวลาของพวกเขา

193
00:16:54,681 --> 00:16:57,050
จ้องมองที่เขา
แทนที่จะซื้อ

194
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
เคยคิดถึงเงินบ้างไหม?

195
00:16:59,319 --> 00:17:02,489
ไม่ มันไม่ใช่
ทั้งหมดที่ฉันเคยคิด

196
00:17:02,522 --> 00:17:04,257
เขาแค่...
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

197
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
เขาไม่ใช่พวกเราเหรอ?

198
00:17:05,492 --> 00:17:08,828
ถูกต้อง
เขาไม่ปกติ

199
00:17:08,861 --> 00:17:10,663
แฮร์เรียต ฉันไม่
กำลังเข้าไปที่นั่น
และบอกผู้ชายคนนั้น

200
00:17:10,697 --> 00:17:13,833
ว่าฉันทำไม่ได้
จ้างเขาเพราะ
"เขาไม่ใช่พวกเรา"

201
00:17:13,866 --> 00:17:16,136
ก็ได้
ฉันจะจัดการมัน

202
00:17:16,169 --> 00:17:17,337
แฮเรียต!

203
00:17:17,370 --> 00:17:18,638
เนลส์: แฮเรียต!

204
00:17:18,671 --> 00:17:21,274
ตอนนี้แล้ว
มิสเตอร์...เอ่อ...

205
00:17:21,308 --> 00:17:22,542
เบทส์. ลู เบตส์.

206
00:17:22,575 --> 00:17:24,244
ใช่แล้ว คุณ ประตู
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

207
00:17:24,277 --> 00:17:27,180
ลูกพีชเหล่านั้น
ขวาขึ้นไปบนนั้น
ชั้นวางนั้นโปรด?

208
00:17:30,717 --> 00:17:32,619
ไม่ใช่ไม่มีบันได

209
00:17:34,254 --> 00:17:38,458
เราไม่ได้ใช้
บันไดในร้านนี้

210
00:17:38,491 --> 00:17:39,726
ฉันเสียใจ.

211
00:17:52,339 --> 00:17:54,341
[เสียงกริ่งประตู]

212
00:17:57,677 --> 00:17:59,279
โอ้!

213
00:18:00,413 --> 00:18:01,748
โอ้ พัฟฟ์!

214
00:18:06,819 --> 00:18:10,190
จอห์น:
เฮ้ ลู! เฮ้ ลู!

215
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
ลู!

216
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
ลู...

217
00:18:17,564 --> 00:18:18,598
คุณพบหรือไม่
งานวันนี้?

218
00:18:18,631 --> 00:18:20,133
เลขที่.

219
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
ดีเพราะว่า
ฉันมีคุณหนึ่งคน
และเป็นสิ่งที่ดี

220
00:18:22,169 --> 00:18:24,171
ฉันกำลังคุยกับ
เพื่อนของฉันวันนี้
นาย. แอนเดอร์สัน...

221
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
ตอนนี้ รอสักครู่
จอห์น.

222
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อรับงานให้ฉัน

223
00:18:27,207 --> 00:18:28,641
เพียงเพราะคุณ
กดดันเพื่อน

224
00:18:28,675 --> 00:18:30,210
คุณจะเป็นแค่
เงียบสักครู่?

225
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
ฉันไม่ได้กดดันเขา
เขากดดันฉัน

226
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
และเขาต้องการ
ใครบางคนที่แย่จริงๆ

227
00:18:34,781 --> 00:18:37,150
งานประเภทไหน?

228
00:18:37,184 --> 00:18:38,618
พนักงานธนาคาร

229
00:18:38,651 --> 00:18:41,821
เทลเลอร์?
พนักงานธนาคาร?

230
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
โอ้ สมบูรณ์แบบ

231
00:18:43,556 --> 00:18:45,325
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ฉันสบายดี
ที่ตัวเลข?

232
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
คุณบอกเขาหรือเปล่า
ฉันสามารถเก็บหนังสือได้หรือไม่?

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,262
ฉันพูดถึงมัน
และสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
บอกเขาว่า

234
00:18:49,296 --> 00:18:50,630
คุณสามารถบอกเขาได้
พรุ่งนี้.

235
00:18:50,663 --> 00:18:52,532
คุณได้รับ
การนัดหมาย
ในตอนเช้า

236
00:18:52,565 --> 00:18:54,201
เฮ้ จอห์น
นั่นเยี่ยมมาก

237
00:18:54,234 --> 00:18:55,702
ฉันไม่รู้
วิธีขอบคุณ

238
00:18:55,735 --> 00:18:58,338
ไม่จำเป็นต้อง แล้วพบกัน
ที่ธนาคารเวลา 10.00 น.?

239
00:18:58,371 --> 00:19:00,173
คุณเดิมพัน!

240
00:19:03,610 --> 00:19:06,746
คุณรู้ไหมลู
ฉันเป็นคนตัวเล็ก
อิจฉาคุณ

241
00:19:06,779 --> 00:19:09,249
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
เวลา 05.00 น. ทุกเช้า

242
00:19:09,282 --> 00:19:11,351
ที่นี่คุณกำลังเริ่มต้น
ด้วยชั่วโมงของนายธนาคาร

243
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
แล้วพบกัน
ในตอนเช้า?

244
00:19:12,585 --> 00:19:13,853
ขวา.

245
00:19:20,460 --> 00:19:24,364
เทลเลอร์...
พนักงานธนาคาร

246
00:19:24,397 --> 00:19:27,300
[หัวเราะ]

247
00:19:27,334 --> 00:19:30,937
ฮู้ฮู!
เฮ้ แม่! มาม่า!

248
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
จอห์น:
มันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะโน้มน้าวลูได้
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

249
00:19:38,545 --> 00:19:41,248
เขาจะไม่รับ
งานอะไรก็ได้ถ้าเขาคิด
มันเป็นเพียงการกุศล

250
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
เขาพูดอะไร
เมื่อคุณมีเขาแล้ว
มั่นใจ?

251
00:19:42,882 --> 00:19:46,753
โอ้ เขามีความสุขมาก
เขาไม่สามารถพูดอะไรได้มากนัก
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

252
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
ฉันแค่พยายาม
เพื่อหาคำตอบ

253
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
ใครตื่นเต้นกว่ากัน
เกี่ยวกับงาน
คุณหรือนาย เบทส์.

254
00:19:54,894 --> 00:19:57,664
มันเป็นสิ่งที่ดี
ความรู้สึกที่ได้เห็น
มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้น

255
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
สำหรับผู้ชายอย่างลู

256
00:19:59,599 --> 00:20:01,801
คุณแน่ใจว่าเขาจะ
รับงานไหม?

257
00:20:01,834 --> 00:20:04,003
ฉันมั่นใจเรื่องนี้

258
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
ไม่สามารถเป็นได้
สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นสำหรับเขา

259
00:20:06,573 --> 00:20:08,741
...และเร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันเริ่มงาน

260
00:20:08,775 --> 00:20:10,943
เราจะได้รับสิ่งดีๆ
สถานที่ใกล้เมือง

261
00:20:10,977 --> 00:20:15,848
และคุณสามารถมีได้
ห้องของคุณเอง
สีชมพูทั้งหมดและสวย

262
00:20:15,882 --> 00:20:18,718
และผ้าม่าน
บนหน้าต่าง

263
00:20:18,751 --> 00:20:23,523
และคุณจะมีสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ตุ๊กตาในวอลนัทโกรฟ

264
00:20:23,556 --> 00:20:25,925
ใหญ่กว่าฉันด้วยซ้ำ

265
00:20:25,958 --> 00:20:29,862
จะมีเด็ก ๆ
ที่จะเล่นกับ
และโรงเรียน

266
00:20:29,896 --> 00:20:32,565
และนั่นคือ
สำคัญมาก

267
00:20:32,599 --> 00:20:35,335
เพราะถ้าคุณ
ทำงานหนักจริงๆ

268
00:20:35,368 --> 00:20:38,571
คุณอาจจะ
ไปที่วิทยาลัย

269
00:20:38,605 --> 00:20:42,409
และถ้ามีคนถามคุณ
พ่อของคุณทำอะไร

270
00:20:42,442 --> 00:20:44,677
คุณสามารถพูดได้
เขาทำงานที่ธนาคาร

271
00:20:44,711 --> 00:20:47,614
และเขาเก่งที่สุด
เทลเลอร์ในโลก

272
00:21:24,016 --> 00:21:25,485
เราเป็นหรือเปล่า
เร็วเกินไปเหรอ?

273
00:21:25,518 --> 00:21:28,087
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่เลยจอห์น

274
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
ยิ่งฉันได้รับเร็วเท่าไร
ความช่วยเหลือบางอย่างที่นี่

275
00:21:29,989 --> 00:21:32,425
ดีกว่า
ฉันกำลังจะไป...

276
00:21:36,863 --> 00:21:39,466
จอห์น: บิล แอนเดอร์สัน
ลู เบตส์.

277
00:21:42,735 --> 00:21:45,338
ฉันจะไป
คุณสองคนที่จะพูดคุย
ธุรกิจ.

278
00:21:45,372 --> 00:21:47,006
แล้วพบกันใหม่
ที่ร้าน
โอเค ลู?

279
00:21:47,039 --> 00:21:48,675
แน่นอนจอห์น

280
00:22:00,553 --> 00:22:02,555
ความสุข
นาย. แอนเดอร์สัน

281
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
นาย. เบทส์.

282
00:22:04,691 --> 00:22:08,661
อืม...ใช่แล้ว
จอห์นบอกฉัน

283
00:22:08,695 --> 00:22:12,699
ที่คุณมี
ไม่เคยจริงเลย
ทำงานเป็นเทลเลอร์

284
00:22:12,732 --> 00:22:14,701
ไม่ ฉันไม่ได้

285
00:22:14,734 --> 00:22:18,805
ฉันจะถูกต้อง
กับคุณนาง โอเลสัน.

286
00:22:18,838 --> 00:22:22,008
งานประเภทไหน
คุณเคยทำบ้างไหม?

287
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
ตัวตลก นักกายกรรม...

288
00:22:24,076 --> 00:22:26,513
ฉันยังเก็บหนังสือไว้ด้วย
สำหรับคณะละครสัตว์ด้วย

289
00:22:26,546 --> 00:22:29,449
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ในการจัดการตัวเลข

290
00:22:29,482 --> 00:22:31,918
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เงินก้อนใหญ่

291
00:22:31,951 --> 00:22:36,756
อืม. เอาละ
มาดูกันว่าดีอย่างไร
คุณอยู่กับตัวเลข

292
00:22:36,789 --> 00:22:40,026
นั่งลงทางขวา
ได้โปรด

293
00:22:40,059 --> 00:22:42,795
เอาล่ะ มาเลย
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

294
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
ด้วยตัวเลข
บนหน้านี้

295
00:22:44,531 --> 00:22:46,065
ครับท่าน.

296
00:22:48,835 --> 00:22:52,705
นาย. แอนเดอร์สัน,
ฉันขอพบคุณเพื่อ
กรุณารอสักครู่?

297
00:22:52,739 --> 00:22:53,940
ใช่
แน่นอน.

298
00:22:53,973 --> 00:22:56,375
ข้างนอก.
มันเป็นส่วนตัว

299
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
ฉันจะกลับมา
นาย. เบทส์.

300
00:23:09,789 --> 00:23:11,491
ใช่แล้ว คุณนาย โอเลสัน?

301
00:23:11,524 --> 00:23:13,993
นาย. แอนเดอร์สัน,
เพียงแค่คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่?

302
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
อะไร?

303
00:23:16,062 --> 00:23:20,667
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
กำลังพิจารณาที่จะจ้างสิ่งนั้น
คนแคระในนั้น คุณอยู่หรือเปล่า?

304
00:23:20,700 --> 00:23:22,669
ทำไม ใช่ ฉันเป็น

305
00:23:22,702 --> 00:23:24,203
ฉันต้องการคนบอก
และเขา...

306
00:23:24,236 --> 00:23:26,639
คุณกำลังวิ่งอยู่
ธนาคารหรือคุณเป็น
กำลังแสดงไซด์โชว์อยู่ใช่ไหม?

307
00:23:26,673 --> 00:23:30,142
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำได้
จ้างคนแบบนั้น

308
00:23:30,176 --> 00:23:34,013
นาง. โอเลสัน ฉันทำนะ
ไม่ตัดสินใคร
ตามขนาดของพวกเขา

309
00:23:34,046 --> 00:23:36,683
ฉันตัดสินพวกเขา
ตามความสามารถของพวกเขา

310
00:23:36,716 --> 00:23:38,685
แล้วคุณล่ะ แอนเดอร์สัน,
บางทีก็มี
สิ่งอื่นๆ อีกสองสามอย่าง

311
00:23:38,718 --> 00:23:40,787
ที่คุณควรทำ
เข้าสู่การพิจารณา

312
00:23:40,820 --> 00:23:41,954
เช่น?

313
00:23:43,756 --> 00:23:48,094
เช่นครั้งเดียว
คุณปล่อยให้สิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างหนึ่ง
เข้าสู่ชุมชน

314
00:23:48,127 --> 00:23:50,730
คุณรู้ไหม
จะติดตามกี่คน?

315
00:23:50,763 --> 00:23:54,501
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ว่าเขาควรจะเป็น
ในแบบของเขาเอง

316
00:23:54,534 --> 00:23:55,702
นาง. โอเลสัน ฉัน...

317
00:23:55,735 --> 00:23:58,971
ฉันยังไม่เสร็จ
นาย. แอนเดอร์สัน

318
00:23:59,005 --> 00:24:03,676
ตอนนี้แน่นอน
การตัดสินใจ
จ้างเขาเป็นของคุณ

319
00:24:03,710 --> 00:24:07,580
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
นั่นถ้าเขาทำงาน
ในธนาคารนั้น

320
00:24:07,614 --> 00:24:09,816
บัญชีของฉัน
จะถูกปิด

321
00:24:09,849 --> 00:24:12,585
และฉันค่อนข้างแน่ใจ
นั่นคือบัญชีโอเลสัน

322
00:24:12,619 --> 00:24:15,855
มีขนาดใหญ่ที่สุด
นั่นคือในเมือง อืม?

323
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่
นาย. แอนเดอร์สัน?

324
00:24:21,628 --> 00:24:22,929
ขอให้เป็นวันที่ดี

325
00:24:39,111 --> 00:24:41,848
นาย. แอนเดอร์สัน...

326
00:24:41,881 --> 00:24:43,249
ขอบคุณ

327
00:24:52,759 --> 00:24:57,163
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นได้
คุณเก่งมาก
ที่การเข้ารหัส

328
00:24:57,196 --> 00:24:59,932
ขอบคุณครับท่าน

329
00:24:59,966 --> 00:25:03,636
แต่พูดตามตรง
นาย. เบทส์

330
00:25:03,670 --> 00:25:07,139
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังมองหาใครสักคน

331
00:25:07,173 --> 00:25:09,676
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้น
ในฐานะเทลเลอร์

332
00:25:09,709 --> 00:25:11,578
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
มีประสบการณ์นั้น

333
00:25:11,611 --> 00:25:13,580
ก่อนที่ฉันจะมา
สำหรับการสัมภาษณ์

334
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
ฉันรู้ ฉันรู้

335
00:25:16,616 --> 00:25:19,552
แต่ฉันก็กังวล
เพื่อขอความช่วยเหลือ

336
00:25:19,586 --> 00:25:22,321
โอ้ ถ้าฉันไม่ทำ
รู้ ฉันทำได้
เรียนรู้มันเร็วมาก

337
00:25:22,354 --> 00:25:25,658
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

338
00:25:25,692 --> 00:25:28,661
ถ้าฉันมีเวลา
สอนคุณ แต่...

339
00:25:28,695 --> 00:25:31,998
คุณสามารถดูได้
งานทั้งหมดที่ฉันมี
ที่นี่บนโต๊ะของฉัน

340
00:25:32,031 --> 00:25:35,802
และบางคน
อาจไม่ชอบความคิด

341
00:25:35,835 --> 00:25:38,270
ของการมีความประหลาด
ในธนาคารของคุณ

342
00:25:42,842 --> 00:25:44,010
นาย. เบทส์...

343
00:25:44,043 --> 00:25:47,747
ไม่ โทรหาฉันลู...

344
00:25:47,780 --> 00:25:49,682
ลิตเติ้ล ลู

345
00:25:59,859 --> 00:26:01,794
[ถอนหายใจ]

346
00:26:10,202 --> 00:26:11,871
ซาราห์:
เฮ้ สามี

347
00:26:14,674 --> 00:26:16,108
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว

348
00:26:17,777 --> 00:26:19,812
เรียบร้อยแล้ว?

349
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
- สวัสดีลอร่า
- จอห์น.

350
00:26:23,983 --> 00:26:26,018
- คุณกำลังเข้าร่วมกับเรา?
- โอ้ ดีกว่านั้น

351
00:26:26,052 --> 00:26:27,219
มันเป็นการรักษาของฉัน

352
00:26:27,253 --> 00:26:28,621
อา...

353
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
แต่ถ้าคุณเท่านั้น
อาบน้ำก่อน

354
00:26:30,289 --> 00:26:32,625
เขาจะมาด้วย
แค่นั้นแหละ
หากไม่มีใครบอกเขา

355
00:26:32,659 --> 00:26:33,693
ตอนนี้นั่นคือ
ไม่จริง

356
00:26:33,726 --> 00:26:35,027
แย่เหมือนกัน
เด็ก ๆ

357
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
คุณจะหยุดไหม
นั่นและไปรับ
เราโต๊ะ?

358
00:26:37,329 --> 00:26:39,098
ฉันกำลังจะไป
หยุดที่ธนาคาร
สักครู่

359
00:26:39,131 --> 00:26:41,868
ซาราห์บอกฉัน
เกี่ยวกับนาย เบทส์.
เขาได้งานไหม?

360
00:26:41,901 --> 00:26:44,771
ต้องมี. บิลส์
มีเขาอยู่ที่นั่น
เป็นเวลาสองชั่วโมง

361
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
ต้องมีใส่
เขาอยู่ในงาน
ทันที

362
00:26:46,272 --> 00:26:47,640
นั่นวิเศษมาก

363
00:26:47,674 --> 00:26:48,841
ลอร่า:
ขอแสดงความยินดีกับเขาสำหรับเรา

364
00:26:48,875 --> 00:26:50,643
ฉันจะ.

365
00:26:50,677 --> 00:26:53,012
ตอนนี้คุณไปต่อ
ฉันจะพบคุณใน
นาทีเดียว ใช่ไหม?

366
00:27:06,258 --> 00:27:07,927
[ถอนหายใจ]

367
00:27:09,729 --> 00:27:10,997
เฮ้ บิล

368
00:27:13,432 --> 00:27:14,801
จอห์น.

369
00:27:14,834 --> 00:27:16,769
ลูอยู่ไหน?

370
00:27:16,803 --> 00:27:19,271
เขาจากไปแล้ว
เมื่อไม่นานมานี้

371
00:27:19,305 --> 00:27:21,040
ซ้าย?

372
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
เมื่อเขาไม่ได้
แวะมาพบฉัน
ฉันเดาว่า--

373
00:27:22,809 --> 00:27:25,878
ฉันจะไม่เอาชนะ
รอบพุ่มไม้
จอห์น ฉัน...

374
00:27:25,912 --> 00:27:27,947
ฉันทำไม่ได้
จ้างเขา

375
00:27:27,980 --> 00:27:31,050
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถ?

376
00:27:31,083 --> 00:27:34,887
นาง. โอเลสันมาแล้ว
ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงนาย เบทส์

377
00:27:34,921 --> 00:27:38,290
และเพื่อให้ยาวนาน
เรื่องสั้น

378
00:27:38,324 --> 00:27:41,127
เธอขู่ว่าจะ
ปิดบัญชีของเธอ
ที่นี่ถ้าฉันจ้างเขา

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,428
ทำไม?

380
00:27:42,461 --> 00:27:45,765
คุณรู้จักเธอ
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

381
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
ฉันทำมันไม่ได้
โดยไม่มีบัญชีของเธอ

382
00:27:49,101 --> 00:27:50,703
ฉันเสียใจ.

383
00:28:02,348 --> 00:28:03,716
จอห์น.

384
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
สตีฟ.

385
00:28:07,987 --> 00:28:09,155
ช่วงบ่ายจอห์น

386
00:28:09,188 --> 00:28:10,356
เฮสเตอร์-ซู

387
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
คุณควรให้ฉันดีกว่า
สั่งซื้อของคุณตอนนี้

388
00:28:11,958 --> 00:28:13,225
นาง. O. กำลังทำงานอยู่
ห้องครัว

389
00:28:13,259 --> 00:28:15,327
[หัวเราะ]

390
00:28:15,361 --> 00:28:16,896
เราจะไม่อยู่
รับประทานอาหารกลางวันที่นี่วันนี้

391
00:28:16,929 --> 00:28:18,798
ฉันจะกลับมา

392
00:28:20,132 --> 00:28:21,467
จอห์น?

393
00:28:21,500 --> 00:28:25,838
เอ่อ...อ่า
เฮสเตอร์-ซู! ฮึ!

394
00:28:25,872 --> 00:28:28,007
ที่นี่ร้อนเกินไป
ฉันไม่อยากทำงาน
นี่ท็อด--

395
00:28:28,040 --> 00:28:32,278
โอ้! โอ้ คุณ... คาร์เตอร์.

396
00:28:32,311 --> 00:28:34,814
คุณมีอะไร
สู้กับลู เบตส์เหรอ?

397
00:28:34,847 --> 00:28:37,449
ลู เบตส์?
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงใคร

398
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
ใช่ คุณทำ

399
00:28:39,418 --> 00:28:43,322
คุณบอกบิล แอนเดอร์สันแล้ว
คุณจะยกเลิกของคุณ
บัญชีหากเขาจ้างเขา

400
00:28:43,355 --> 00:28:47,359
โอ้...นั่นลู เบตส์

401
00:28:47,393 --> 00:28:49,361
ใช่ นั่นลู เบตส์

402
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
เอาละ
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

403
00:28:51,363 --> 00:28:53,499
คุณเป็นอะไร
อารมณ์เสียมากเกี่ยวกับ?

404
00:28:53,532 --> 00:28:56,235
ฉันอารมณ์เสียเพราะว่า
เขาเป็นคนดีที่พยายาม
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

405
00:28:56,268 --> 00:28:59,906
และคุณก็เป็น
หยุดเขา ทำไม?

406
00:28:59,939 --> 00:29:04,043
เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการของเขาที่นี่
ในวอลนัทโกรฟ

407
00:29:04,076 --> 00:29:06,145
คุณควรขอบคุณฉัน

408
00:29:06,178 --> 00:29:08,347
เขาเป็นคนประเภทไหน?

409
00:29:08,380 --> 00:29:12,484
[หัวเราะ]
สวรรค์ ฉันไม่ควรคิด
ฉันจะต้องบอกคุณว่า

410
00:29:12,518 --> 00:29:13,920
คุณก็ทำได้

411
00:29:15,121 --> 00:29:18,524
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะ.

412
00:29:18,557 --> 00:29:21,193
เขามีรูปร่างผิดปกติ
เขาไม่เหมือนเรา

413
00:29:21,227 --> 00:29:24,196
เขาคือ...เขาเป็นโทรลล์
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

414
00:29:24,230 --> 00:29:27,166
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณมีตา
คุณสามารถดูได้

415
00:29:27,199 --> 00:29:31,170
ทำไมเขาถึงใช้เวลาของเขา
ชีวิตทั้งชีวิตในการแสดงด้านข้าง

416
00:29:31,203 --> 00:29:34,173
เพราะผู้คน
เหมือนที่คุณสร้างเขาขึ้นมา

417
00:29:34,206 --> 00:29:37,476
เขามีครอบครัว
และเขาจะต้องได้รับ
อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง

418
00:29:37,509 --> 00:29:42,414
เอาล่ะ ก็ได้
ปล่อยให้เขาหาเลี้ยงชีพ
ที่ไหนสักแห่งอื่น

419
00:29:42,448 --> 00:29:44,183
ทำไม?

420
00:29:44,216 --> 00:29:49,421
เพราะเขาไม่ใช่
เช่นเดียวกับเรา

421
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
ฉันไม่ไว้ใจเขา

422
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
ฉันไม่ไว้ใจเขา
กับเด็กๆ

423
00:29:53,425 --> 00:29:56,829
เขา...เขาแตกต่าง

424
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
นาง. โอเลสัน
ยกเลิกบัญชีของฉัน
ที่ร้าน

425
00:30:00,499 --> 00:30:02,101
และร้านอาหาร

426
00:30:02,134 --> 00:30:04,570
แล้วทำไม
เพื่อเห็นแก่สวรรค์?

427
00:30:08,007 --> 00:30:10,342
เพราะฉันไม่สามารถ
ไว้วางใจคุณ

428
00:30:10,376 --> 00:30:12,879
ดวงตาของคุณอยู่
ใกล้กันเกินไป

429
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
คุณสบายดีไหม?

430
00:30:29,996 --> 00:30:31,263
ลู?

431
00:30:31,297 --> 00:30:33,532
เอ่อ ใช่ แมสซาชูเซตส์ไหม?

432
00:30:33,565 --> 00:30:35,534
ฉันบอกว่าคุณคือใคร
ใช่มั้ย?

433
00:30:35,567 --> 00:30:37,236
ฉันไม่เป็นไร.

434
00:30:40,272 --> 00:30:42,441
คุณแย่มาก
คืนนี้เงียบๆ

435
00:30:42,474 --> 00:30:45,211
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการอยู่อย่างเงียบๆ แมสซาชูเซตส์

436
00:30:45,244 --> 00:30:47,279
ฉันรู้.

437
00:30:47,313 --> 00:30:49,081
ฉันแค่คิด
คุณจะมีความสุขมากขึ้น

438
00:30:49,115 --> 00:30:52,384
เกี่ยวกับงานใหม่ของคุณ
ฉันหมายถึง.

439
00:30:52,418 --> 00:30:54,353
ฉันมีความสุขนะ แมสซาชูเซตส์

440
00:30:57,356 --> 00:30:59,959
คุณแน่ใจหรือว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?

441
00:30:59,992 --> 00:31:01,627
ฉันแน่ใจ.

442
00:31:04,030 --> 00:31:07,199
ฉันคิดว่า
ฉันจะส่ง

443
00:31:09,201 --> 00:31:11,670
คุณจะดีกว่า
ส่งมาด้วย

444
00:31:11,703 --> 00:31:13,472
มันเป็นครั้งแรกของคุณ
วันพรุ่งนี้

445
00:31:13,505 --> 00:31:17,076
ไม่มีใคร
ต้องการการนอนหลับ
พนักงานธนาคาร

446
00:31:17,109 --> 00:31:19,211
ฉันจะไปนอนแล้ว
ซุน, แมสซาชูเซตส์

447
00:31:23,082 --> 00:31:24,283
ลู?

448
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
ใช่แล้ว แมสซาชูเซตส์?

449
00:31:28,387 --> 00:31:30,656
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

450
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

451
00:31:35,995 --> 00:31:37,563
นอนหลับฝันดี

452
00:32:04,190 --> 00:32:06,658
อ่า นี่คือที่
เขาเข้าไปแล้ว ไม่เป็นไร

453
00:32:06,692 --> 00:32:08,360
ดันหน้าจอเข้าไป

454
00:32:11,697 --> 00:32:15,167
ฉันเดาคือ
ว่ามันยังเป็นเด็ก

455
00:32:15,201 --> 00:32:18,170
ผู้ใหญ่ทำไม่ได้
ผ่านที่นั่น
นั่นแน่นอน

456
00:32:18,204 --> 00:32:22,041
แล้วทำไมบนโลกนี้
เด็กต้องการไหม
เพื่อเข้ามาในร้าน

457
00:32:22,074 --> 00:32:24,143
และขโมย
ซาลามิและขนมปัง

458
00:32:24,176 --> 00:32:26,578
เมื่อมีทั้งหมด
ลูกอมข้างในเหรอ?

459
00:32:26,612 --> 00:32:28,047
คุณพูดที่นั่น
เป็นตุ๊กตาที่หายไป

460
00:32:28,080 --> 00:32:29,248
นั่นฟังดู
เหมือนเด็ก

461
00:32:29,281 --> 00:32:31,250
นั่นเป็นเพียง
หนึ่งรายการ

462
00:32:31,283 --> 00:32:34,753
มีไข่ด้วย
และนม และ--

463
00:32:34,786 --> 00:32:36,388
เนลส์: แฮเรียต
คุณได้อ่านแล้ว

464
00:32:36,422 --> 00:32:39,325
รายการนั้นสำหรับเรา
5 ครั้ง

465
00:32:39,358 --> 00:32:40,659
ใครก็ตาม
เด็กคนนั้นคือ

466
00:32:40,692 --> 00:32:43,195
พวกเขาต้องการ
อาหาร
นั่นแน่นอน

467
00:32:43,229 --> 00:32:45,597
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
สัมผัสเงิน
ในลิ้นชักเก็บเงิน

468
00:32:45,631 --> 00:32:47,233
คุณก็เก็บไว้
พูดว่า "เขา"

469
00:32:47,266 --> 00:32:49,068
เด็กสามารถทำได้
เคยเป็นผู้หญิงแล้ว

470
00:32:49,101 --> 00:32:50,569
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

471
00:32:50,602 --> 00:32:53,372
คุณจะต้องเป็น
ค่อนข้างแข็งแกร่ง
ผ่านสิ่งนั้นไปให้ได้

472
00:32:53,405 --> 00:32:55,574
ไม่ ฉันแน่ใจ
มันเป็นเด็กผู้ชาย

473
00:32:55,607 --> 00:32:58,477
ทำไมต้องเป็นเด็กผู้ชาย
ต้องการตุ๊กตาไหม?

474
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
นั่นคือ
คำถามที่ดี

475
00:33:02,614 --> 00:33:05,284
เกิดอะไรขึ้นถ้ามัน
ไม่ใช่เด็กเหรอ?

476
00:33:05,317 --> 00:33:08,087
แฮเรียต
นั่นอยู่แล้ว
ได้รับการจัดตั้งขึ้น

477
00:33:08,120 --> 00:33:10,256
ผู้ชายทำไม่ได้
ผ่านพ้นไปได้
การเปิดนั้น

478
00:33:10,289 --> 00:33:13,525
เอ่อ-ฮะ...
แต่คนแคระสามารถทำได้

479
00:33:15,594 --> 00:33:18,164
ลู: * DO DO
ทำทำทำทำ *

480
00:33:18,197 --> 00:33:20,399
* ใช่แล้ว
ดี ดี ดี *

481
00:33:20,432 --> 00:33:22,668
* ทำทำทำทำ
ทำทำทำทำ *

482
00:33:24,570 --> 00:33:26,672
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

483
00:33:38,350 --> 00:33:39,551
ว้าว.

484
00:33:41,353 --> 00:33:43,555
จอห์น สวัสดีตอนเช้า

485
00:33:45,757 --> 00:33:49,395
นาง. เบทส์ ฉันไม่ทำ
เชื่อว่าคุณรู้

486
00:33:49,428 --> 00:33:50,696
เนลส์และแฮเรียต
โอเลสัน.

487
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
มันเป็นความสุข

488
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
ฉันเพิ่งเคยไป
แก้ไขอาหารกลางวัน

489
00:33:54,400 --> 00:33:56,202
ลูไปช้อปปิ้ง
เช้านี้

490
00:33:56,235 --> 00:33:57,436
มีมากมาย
สำหรับทุกคน

491
00:33:57,469 --> 00:33:59,505
หากคุณใส่ใจ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

492
00:33:59,538 --> 00:34:01,440
ลูอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

493
00:34:01,473 --> 00:34:04,210
ใช่. เขา
ในเกวียน
กับซินเธีย

494
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
รอจนกว่าคุณจะเห็น
ตุ๊กตาที่เขาซื้อให้เธอ

495
00:34:11,517 --> 00:34:13,785
[หัวเราะ]
มันใหญ่กว่า
กว่าลู

496
00:34:23,862 --> 00:34:26,832
ทำไมลู?
ทำไมคุณถึงทำมัน?

497
00:34:32,238 --> 00:34:34,273
ฉันไม่รู้.

498
00:34:34,306 --> 00:34:36,708
หากคุณต้องการเงิน
หรืออาหารคุณก็ทำได้
ได้ถาม.

499
00:34:40,312 --> 00:34:44,616
มันจะง่ายไหม
สำหรับคุณที่จะถาม?

500
00:34:44,650 --> 00:34:48,254
คุณต้องการครอบครัวของคุณไหม
หากต้องการทราบว่าคุณเป็นขอทาน?

501
00:34:52,324 --> 00:34:55,861
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณจะหยุดเรื่องไร้สาระนี้หรือไม่?

502
00:34:55,894 --> 00:34:59,131
ผู้ชายคนนี้เห็นได้ชัด
มีความผิด จับกุมเขา!

503
00:34:59,165 --> 00:35:02,634
และฉันจะโทร
ผู้ตัดสินวงจร
ทันทีที่เรากลับมา

504
00:35:02,668 --> 00:35:05,437
นาง. โอเลสัน ส่วนใหญ่
สินค้าของคุณอยู่ที่นี่

505
00:35:05,471 --> 00:35:06,738
ฉันจะทำให้ดีต่อไป
ส่วนที่เหลือของพวกเขา

506
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
คุณจะไม่!

507
00:35:08,540 --> 00:35:10,809
อาชญากรรมเกิดขึ้นแล้ว
มุ่งมั่นนาย คาร์เตอร์,

508
00:35:10,842 --> 00:35:13,212
และเขาจะถูกลงโทษ

509
00:35:13,245 --> 00:35:15,681
เขากำลังพยายาม
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของเขา

510
00:35:15,714 --> 00:35:18,750
บางสิ่งบางอย่างที่เขาทำได้
ได้ทำถ้าคุณ
ไม่ได้ถูกรบกวน

511
00:35:18,784 --> 00:35:20,686
คุณจะไม่ไป
ใส่ความผิดกับฉัน

512
00:35:20,719 --> 00:35:23,322
ตอนนี้ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับเขา

513
00:35:23,355 --> 00:35:26,592
อ่า! คนละครสัตว์
เหมือนกันทั้งหมด

514
00:35:26,625 --> 00:35:28,160
โจรและคนเร่ร่อน

515
00:35:28,194 --> 00:35:29,361
แฮเรียต เขาเป็น
พยายามเท่านั้นที่จะ--

516
00:35:29,395 --> 00:35:32,764
เนลส์! เขาขโมย!

517
00:35:32,798 --> 00:35:37,936
ตอนนี้ ฉันขอโทษถ้าคุณสองคน
ไม่มีเหมือนกัน
เข้าใจว่าฉันทำ

518
00:35:37,969 --> 00:35:40,539
ถ้าคุณมี
คุณจะรู้ว่าเขา
คงจะไปแล้ว

519
00:35:40,572 --> 00:35:41,607
และไม่มีสิ่งใดเลย
คงจะเกิดขึ้น

520
00:35:41,640 --> 00:35:42,941
แฮเรียต
ครั้งหนึ่งในตัวคุณ--

521
00:35:42,974 --> 00:35:46,812
เนลส์ มันเป็นร้านของฉัน
และฉันกำลังเรียกเก็บเงิน!

522
00:35:46,845 --> 00:35:48,847
ตอนนี้พาเขาไป
สู่โรงน้ำแข็ง

523
00:35:48,880 --> 00:35:51,717
และเราจะรอจนถึง
ผู้พิพากษาศาลวงจร
มาที่นี่

524
00:35:51,750 --> 00:35:53,352
นาง. โอเลสัน
ฉันจะ--

525
00:35:53,385 --> 00:35:56,288
ไม่เป็นไร
จอห์น.

526
00:35:56,322 --> 00:35:58,690
ฉันจะไป.

527
00:35:58,724 --> 00:36:01,193
เพียงแค่ให้ฉัน
ช่วงเวลาหนึ่งกับแม่

528
00:36:25,984 --> 00:36:27,353
มันมายังไง?

529
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
โอ้ ช้าแต่ชัวร์

530
00:36:29,255 --> 00:36:31,457
ลงไปประมาณ 30 ฟุต
มากกว่าที่ฉันคิด
ฉันต้องไป

531
00:36:31,490 --> 00:36:33,259
โต๊ะน้ำ
จะต้องลดลง

532
00:36:33,292 --> 00:36:35,227
ฉันจะตีเธอ
วันถัดไปหรือสองวัน

533
00:36:35,261 --> 00:36:36,962
ฉันออกไปแล้ว
สำหรับสัปดาห์ที่ยาวนาน

534
00:36:36,995 --> 00:36:38,630
พรุ่งนี้ไม่มีโรงเรียน

535
00:36:38,664 --> 00:36:41,300
ใช่ ฉันรู้
ผู้ตัดสินวงจร
กำลังถือศาล

536
00:36:41,333 --> 00:36:42,634
ฉันรู้สึกเสียใจ
ไอ้ตัวเล็กนั่น

537
00:36:42,668 --> 00:36:44,403
ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

538
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ฉันสามารถไปส่งคุณได้ไหม?

539
00:36:45,937 --> 00:36:47,739
ขอบคุณ.

540
00:36:47,773 --> 00:36:50,309
ตกลง ให้ฉัน
ปกปิดหลุมนี้
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

541
00:37:18,837 --> 00:37:20,406
[ประตูเปิด]

542
00:37:26,412 --> 00:37:27,746
ฉันพาคุณมา
อาหารกลางวันของคุณ

543
00:37:27,779 --> 00:37:29,681
โอ้ ขอบคุณ

544
00:37:30,816 --> 00:37:32,384
ฉันอยากให้คุณรู้

545
00:37:32,418 --> 00:37:34,986
ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อทำให้เธอเปลี่ยนแปลง
จิตใจของเธอ

546
00:37:35,020 --> 00:37:39,858
แต่เธอเป็น
หัวดื้อเลย

547
00:37:39,891 --> 00:37:41,793
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว

548
00:37:47,466 --> 00:37:50,436
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้เหรอ?

549
00:37:50,469 --> 00:37:53,405
นั่งกับฉัน
ในขณะที่ฉันกิน?

550
00:37:53,439 --> 00:37:55,341
มันแย่มาก
เหงาที่นี่

551
00:37:55,374 --> 00:37:59,578
แน่นอน. ฉันไม่
เหมือนการกินมาก
ฉันอยู่คนเดียว

552
00:37:59,611 --> 00:38:01,747
มันเป็นโลกเล็ก ๆ
ไม่ใช่เหรอ?

553
00:38:01,780 --> 00:38:03,649
[หัวเราะ]
ใช่

554
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
แนนซี่ เอามันกลับมา!

555
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
มันไม่ใช่ของ
ธุรกิจของคุณ

556
00:38:12,691 --> 00:38:13,859
มันก็เหมือนกัน!

557
00:38:13,892 --> 00:38:15,060
ให้มันกลับมา!

558
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
จดหมายรัก!
[หัวเราะ]

559
00:38:16,762 --> 00:38:18,530
คุณจะต้องเสียใจ

560
00:38:23,502 --> 00:38:24,670
วิลลี่: แนนซี่!

561
00:38:24,703 --> 00:38:27,673
วิลลี่!
นะ! อ่า!

562
00:38:29,107 --> 00:38:31,109
ฮึ!

563
00:38:31,142 --> 00:38:32,911
แนนซี่!

564
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
อ๊ะ!

565
00:38:36,648 --> 00:38:38,617
แนนซี่!

566
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
แนนซี่!

567
00:38:50,429 --> 00:38:54,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คำชมเชยของฉัน
ถึงภรรยาของคุณ

568
00:38:54,533 --> 00:38:55,834
ฉันปรุงมัน

569
00:38:55,867 --> 00:38:59,438
[หัวเราะ]
[ขั้นตอน]

570
00:38:59,471 --> 00:39:02,441
พีเอ นี่แนนซี่นะ
เธอตกลงไปในบ่อน้ำ

571
00:39:02,474 --> 00:39:04,042
โอ้พระเจ้า!

572
00:39:10,616 --> 00:39:12,484
แฮเรียตสะอื้น:
ได้โปรดพระเจ้าที่รัก!

573
00:39:12,518 --> 00:39:13,985
โอ้ เราต้องไปแล้ว
พาเธอออกไปจากที่นั่น!

574
00:39:14,019 --> 00:39:16,087
เนลส์: เราจะ
แฮร์เรียต เราจะไป

575
00:39:19,791 --> 00:39:21,092
เราแค่เล่นกัน

576
00:39:21,126 --> 00:39:23,429
ฉันรู้ว่ามันโอเค

577
00:39:23,462 --> 00:39:24,730
ใช้ได้.

578
00:39:27,098 --> 00:39:29,167
หลุม
แคบเกินไป

579
00:39:29,200 --> 00:39:31,803
เรากำลังจะมี
เพื่อขุดอีกอันหนึ่ง
และอุโมงค์ข้าม

580
00:39:31,837 --> 00:39:35,907
ไม่ มันจะไป
ใช้เวลานาน
อาจจะยาวเกินไป

581
00:39:35,941 --> 00:39:37,609
รอสักครู่.

582
00:39:37,643 --> 00:39:39,845
ลูทำได้
ลงหลุมนั้น

583
00:39:39,878 --> 00:39:41,780
ถ้าเขาจะทำมัน

584
00:39:41,813 --> 00:39:43,014
มาเร็ว.

585
00:39:49,688 --> 00:39:51,723
จอห์น: ลู!

586
00:39:51,757 --> 00:39:53,058
ลู.

587
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

588
00:39:56,027 --> 00:39:57,663
อะไร?

589
00:39:57,696 --> 00:39:59,798
แนนซี่ ลูกสาวของเนลส์
เธอตกลงมาจากบ่อน้ำ

590
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
ไม่มีทาง
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
สามารถไปหาเธอได้

591
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
มันแคบเกินไป

592
00:40:03,101 --> 00:40:05,036
แล้วอะไรล่ะ
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?

593
00:40:08,206 --> 00:40:10,976
แฮเรียต: [ร้องไห้]

594
00:40:11,009 --> 00:40:13,078
ฉันกลัวว่าพวกเขาเป็น
จะสายเกินไป

595
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
มันจะเป็นทั้งหมด
ใช่แล้ว พวกเขากำลังจะไป
พาเธอออกไปจากที่นั่น

596
00:40:15,246 --> 00:40:18,216
เพียงแค่เก็บ
สงบสติอารมณ์ของคุณเอง

597
00:40:18,249 --> 00:40:21,119
เด็กน้อยของฉัน...

598
00:40:21,152 --> 00:40:23,689
จอห์น: สบายดี ตอนนี้ ลู
ระวังด้านข้าง
มันจะมีความเสี่ยง

599
00:40:23,722 --> 00:40:24,890
ฉันจะ.

600
00:40:24,923 --> 00:40:26,091
เอาล่ะ.

601
00:40:26,124 --> 00:40:27,493
- ตกลง?
- โอเค มา...

602
00:40:27,526 --> 00:40:28,694
โอเค?

603
00:40:28,727 --> 00:40:30,729
เอาล่ะ เอาเลย
เพิ่มความหย่อนยาน

604
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
เอาล่ะ ง่ายเลย

605
00:40:32,498 --> 00:40:35,000
ง่าย...ง่าย...

606
00:40:35,033 --> 00:40:38,837
ไปกันเถอะ
อัลมันโซ. ลง.

607
00:40:38,870 --> 00:40:41,807
ช้า...ง่าย...

608
00:40:48,980 --> 00:40:51,650
ง่าย...ลง
เอาล่ะ ง่ายเลย

609
00:40:51,683 --> 00:40:53,685
นิด ๆ หน่อย ๆ
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
อีกหน่อย

610
00:40:53,719 --> 00:40:54,920
นิด ๆ หน่อย ๆ
เพิ่มเติม

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,870
ง่าย...ง่าย...

612
00:41:14,940 --> 00:41:18,143
เอาล่ะ
ว้าว ว้าว

613
00:41:18,176 --> 00:41:20,612
แฮเรียต: [สะอื้น]

614
00:41:22,581 --> 00:41:25,651
จอห์น: เอาล่ะ
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย
อีกครั้ง...ง่าย

615
00:41:25,684 --> 00:41:27,152
เอาล่ะ
ช้าจริง

616
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
ฉันคิดว่าเขาลงแล้ว

617
00:41:54,012 --> 00:41:55,881
จับมือฉันสิ

618
00:41:55,914 --> 00:42:00,586
จับมือฉันสิ

619
00:42:00,619 --> 00:42:03,188
[ทั้งคร่ำครวญ]

620
00:42:06,157 --> 00:42:07,726
ฉันมีเธอแล้ว

621
00:42:07,759 --> 00:42:10,729
เอาล่ะ ขึ้น ขึ้น
ง่าย ง่าย

622
00:42:10,762 --> 00:42:13,732
ลุกขึ้นมา
ง่ายตอนนี้

623
00:42:13,765 --> 00:42:15,533
ง่าย ง่าย

624
00:42:17,102 --> 00:42:18,770
[สะอื้น]

625
00:42:19,971 --> 00:42:21,607
จอห์น: ช้า ช้า

626
00:42:36,788 --> 00:42:39,124
แนนซี่: [สะอื้น]

627
00:42:44,863 --> 00:42:46,865
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

628
00:42:46,898 --> 00:42:48,800
ฉันมองเห็นพวกเขาได้!

629
00:42:49,935 --> 00:42:52,203
เขามาที่นี่
มาเร็ว.

630
00:42:52,237 --> 00:42:53,839
ให้มือฉันหน่อย

631
00:42:57,042 --> 00:43:01,246
ให้ฉันหย่อนบ้าง
หย่อนบ้าง

632
00:43:01,279 --> 00:43:03,348
[เชียร์]

633
00:43:15,426 --> 00:43:17,763
[สะอื้น]

634
00:43:17,796 --> 00:43:19,998
โอ้ที่รัก!

635
00:43:20,031 --> 00:43:23,835
โอ้ ที่รัก
ที่รักของฉัน...

636
00:43:31,710 --> 00:43:33,945
แฮเรียต: [สะอื้น]

637
00:44:56,795 --> 00:44:58,163
ฉัน...

638
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
คุณ... คุณช่วยฉันไว้
ชีวิตของสาวน้อย

639
00:45:10,341 --> 00:45:14,379
ฉัน... ฉันไม่รู้
วิธีขอบคุณ

640
00:45:20,418 --> 00:45:23,288
ฉันขอโทษ
เพื่อสิ่งที่ฉันทำ

641
00:45:23,321 --> 00:45:25,123
ถ้าฉันไม่ได้
รบกวน

642
00:45:25,156 --> 00:45:27,292
ไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นไปได้
เกิดขึ้นแล้ว

643
00:45:38,569 --> 00:45:42,040
ฉันต่อวงจรแล้ว
ผู้พิพากษาศาล

644
00:45:42,073 --> 00:45:44,475
และบอกเขาอย่างนั้น
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด

645
00:45:44,509 --> 00:45:48,179
คุณจึงมีอิสระที่จะไป
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

646
00:45:52,183 --> 00:45:56,387
โอ้ และฉันพูดแล้ว
ถึงนาย แอนเดอร์สัน
อยู่ที่ธนาคาร...

647
00:45:58,256 --> 00:46:01,827
และเขาต้องการคุณ
เพื่อเริ่มทำงาน
สำหรับเขาในวันพรุ่งนี้

648
00:46:07,332 --> 00:46:12,170
เอ่อ...
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน

649
00:46:19,510 --> 00:46:23,882
โอ้ ฉันไม่คาดหวังคุณ
เพื่อยอมรับคำขอโทษของฉัน

650
00:46:23,915 --> 00:46:28,419
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันขอโทษจริงๆ

651
00:46:28,453 --> 00:46:32,223
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงมี
ช่างเป็นอารมณ์สั้นๆ

652
00:46:35,460 --> 00:46:37,228
อะไร?

653
00:46:37,262 --> 00:46:41,199
ฉันมีเช่นนั้น
อารมณ์สั้น

654
00:46:41,232 --> 00:46:44,102
หากใครมี
อารมณ์สั้น

655
00:46:44,135 --> 00:46:46,071
มันควรจะเป็นฉัน

656
00:46:47,572 --> 00:46:49,307
[หัวเราะคิกคัก]

657
00:46:50,909 --> 00:46:53,211
[หัวเราะคิกคัก]
โอ้ใช่

658
00:46:59,417 --> 00:47:02,420
ฉันไม่ใช่คนตัวเล็ก

659
00:47:02,453 --> 00:47:05,190
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

660
00:47:07,258 --> 00:47:09,995
โอ้ โอ้ ขอบคุณ

661
00:47:12,197 --> 00:47:13,865
โอ้ ขอบคุณ

662
00:47:18,336 --> 00:47:20,205
ลอร่า พากย์เสียง:
LOU BATES ยังคงอยู่ต่อไป
ในวอลนัทโกรฟ

663
00:47:20,238 --> 00:47:23,108
ทำงานให้กับนาย แอนเดอร์สัน
ที่ธนาคาร

664
00:47:23,141 --> 00:47:25,043
เขาใจดี
และการทำงานหนัก

665
00:47:25,076 --> 00:47:28,513
และเราทุกคนก็ภาคภูมิใจ
เพื่อให้เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนของเรา

666
00:47:28,546 --> 00:47:31,582
เพราะไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ขนาดของเขา

667
00:47:31,616 --> 00:47:34,619
ลู เบตส์
คนใหญ่

668
00:47:34,652 --> 00:47:37,522
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก