1
00:01:22,283 --> 00:01:28,289
* ร็อคแห่งยุค
แหว่งสำหรับฉัน *

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,627
* ให้ฉันซ่อนตัวเอง
ในตัวคุณ *

3
00:01:33,661 --> 00:01:38,899
* ปล่อยให้น้ำ
และเลือด *

4
00:01:38,932 --> 00:01:45,506
* จากด้านที่ได้รับบาดเจ็บของเจ้า
ซึ่งไหล *

5
00:01:45,539 --> 00:01:51,512
* จงเป็นบาป
การรักษาแบบสองเท่า *

6
00:01:51,545 --> 00:01:59,287
* บันทึกจากความโกรธ
และทำให้ฉันบริสุทธิ์ *

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,788
สาธุคุณอัลเดน:
พระบิดาแห่งสวรรค์ที่รัก

8
00:02:00,821 --> 00:02:03,824
อวยพรและรักษาที่ประชุมนี้ไว้
เพื่อการใช้งานของคุณ

9
00:02:03,857 --> 00:02:08,596
และขอให้เราพบ
ความต้องการและทิศทางของเรา
ในความเมตตาของพระองค์ สาธุ

10
00:02:08,629 --> 00:02:09,830
ที่ประชุม: อาเมน

11
00:02:09,863 --> 00:02:11,665
สามารถถามได้
สำหรับฝนตก

12
00:02:11,699 --> 00:02:14,602
คุณรู้ไหมทุกคน
สามารถใช้ฝนได้บ้าง
อะไรจะเกิดขึ้นกับความแห้งแล้งนี้

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,406
สำหรับพวกคุณ
ใครมาสายและพลาด
ประกาศ

14
00:02:18,439 --> 00:02:20,574
เนลส์ โอเลสัน
กำลังใช้ชื่อ

15
00:02:20,608 --> 00:02:22,576
และการประสานงาน
ปาร์ตี้น้ำ

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
สำหรับพวกคุณ
ใครต้องการน้ำ
นำไปยังสนามของคุณ

17
00:02:25,779 --> 00:02:28,516
ต้องแน่ใจว่าเนลส์นั้น
มีชื่อของคุณ

18
00:02:28,549 --> 00:02:31,652
พระเจ้าทรงช่วยเหลือพวกเขา
ใครช่วยเหลือตัวเอง

19
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะเป็นประโยชน์

20
00:02:34,522 --> 00:02:35,523
ขอบคุณ.

21
00:02:35,556 --> 00:02:37,525
ด้วยความยินดี.

22
00:02:37,558 --> 00:02:39,660
ขอพระเจ้าอวยพรคุณทุกคน

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,610
ชาย: สาธุคุณ
ขอบคุณมาก.

24
00:02:56,644 --> 00:02:58,746
ฉันมีธุรกิจแล้ว
พรุ่งนี้จะหลับตา

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,381
ฉันจะดู
หากพวกเขาสามารถกู้ยืมเงินจากเราได้

26
00:03:00,414 --> 00:03:02,550
ปั้มตัวใหญ่ตัวนั้น
พวกเขาซื้อเพื่อ
สถานีดับเพลิง

27
00:03:02,583 --> 00:03:04,252
นั่นเป็นความคิดที่ดี
โทมัส

28
00:03:04,285 --> 00:03:05,853
เกวียนนั่น
สามารถตัดงานของเราได้
BY MORE THAN HALF.

29
00:03:05,886 --> 00:03:07,255
ถ้าคุณทำได้
ขายพวกมันบนนั้น

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,556
โอ้ ฉันจะ
SELL THEM.

31
00:03:08,589 --> 00:03:12,726
GOOD BUSINESS
FOR US IS GOOD
สำหรับพวกเขา

32
00:03:12,760 --> 00:03:14,695
สาวๆ : เจนนี่!

33
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณอยากจะไปลุยน้ำ
IN THE CREEK WITH ME.

34
00:03:21,001 --> 00:03:23,371
ฉันควรช่วย
ป้าลอร่ากับอาหารค่ำ

35
00:03:23,404 --> 00:03:25,306
PLEASE, JENNY.

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
PA WILL LET ME GO
ถ้าคุณถามเขา

37
00:03:27,741 --> 00:03:31,745
IF YOUR PA CATCHES YOU
กับแรนดัลเพจ
เขาจะถลกหนังเราทั้งคู่

38
00:03:31,779 --> 00:03:36,784
NOT YOU. HE LIKES YOU
เพราะคุณทำ
เกรดดีและทั้งหมด

39
00:03:36,817 --> 00:03:39,287
นอกจากนี้
HE WON'T CATCH US.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,823
เพียงจำไว้ว่านั่นคือสิ่งที่
ปลาดุกตัวน้อยกล่าวว่า

41
00:03:42,856 --> 00:03:44,692
แต่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

42
00:03:44,725 --> 00:03:46,694
นั่นจะรู้สึกดีขึ้น
ยิ่งกว่าการลุยน้ำในลำธาร

43
00:03:46,727 --> 00:03:49,430
ขอบคุณเจนนี่

44
00:03:51,999 --> 00:03:53,701
นาง. ไวล์เดอร์,
มันโอเคไหม

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,470
ถ้าเจนนี่และฉัน
ลุยเข้าไป
เดอะครีก?

46
00:03:56,504 --> 00:03:57,838
ฉันไม่รู้--

47
00:03:57,871 --> 00:03:59,507
อัลมันโซ: นั่นสิ
ฟังดูเหมือนดีมาก
ไอเดียสำหรับฉัน

48
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
ฉันจะไปด้วย
คุณเอง
ถ้าฉันไม่มี

49
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
วันอาทิตย์ของฉัน
เสื้อผ้าบน

50
00:04:02,676 --> 00:04:04,578
อัลมันโซ.
เอาละ
ฉันจะ.

51
00:04:04,612 --> 00:04:06,680
นั่นอาจจะไม่ใช่
เป็นความคิดที่ไม่ดีสำหรับ
เราสองคน

52
00:04:08,816 --> 00:04:11,419
เอาล่ะ. คุณสองคน
สาวๆ ระวังตัวด้วย

53
00:04:11,452 --> 00:04:14,422
ใช่แหม่ม
ขอบคุณ
นาง. ไวล์เดอร์

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,824
ฉันจะไม่กังวล
มันไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

55
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
เอ่อ-ฮะ เว้นแต่พวกเขา
ได้รับการจับ

56
00:04:20,594 --> 00:04:22,496
ฉันไม่รู้
อลิซาเบธ.

57
00:04:22,530 --> 00:04:25,433
มีงานบ้านมากมาย
ที่จะมีแนวโน้มที่จะกับฉัน
มุ่งหน้าสู่ดวงตาที่ง่วงนอน

58
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
ได้โปรด นาย. สตาร์ค.

59
00:04:28,469 --> 00:04:30,471
อลิซาเบธจะไม่
ยาว ซื่อสัตย์!

60
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
ปล่อยเธอไปเถอะ โทมัส

61
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
ฉันแน่ใจว่าเจนนี่
จะเห็นเธอมา
ไม่มีอันตรายใด ๆ

62
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
เอาล่ะ.
แต่คุณยังคงรักษาหัวของคุณไว้
เกี่ยวกับคุณ คุณได้ยินไหม?

63
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
ครับท่าน.
ขอบคุณคุณพ่อ

64
00:04:42,816 --> 00:04:46,019
โทมัส: และคุณก็สนใจ
เจนนี่บอกอะไรคุณ!

65
00:04:46,053 --> 00:04:48,956
ตำหนิสาว
ไม่ฟัง

66
00:04:48,989 --> 00:04:51,859
เธอก็แค่
เด็กสาว โธมัส

67
00:04:51,892 --> 00:04:54,728
เด็กสาวมีแนวโน้ม
ที่จะเข้าสู่ปัญหา
เมื่อพวกเขาไม่ฟัง

68
00:04:54,762 --> 00:04:58,966
แทนที่จะดูแล
งานโรงเรียนและการออกไปเที่ยว
หลังจากหน้าเด็กคนนั้น

69
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
เด็กผู้หญิงไม่มีความรู้สึก
ของการปรากฏตัว ฮ่าฮ่า!

70
00:05:06,507 --> 00:05:08,642
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

71
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
ผมของฉันเปียก

72
00:05:16,884 --> 00:05:19,687
ฉันเสียใจ.
ฉันลืม.

73
00:05:19,720 --> 00:05:21,689
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันเริ่มมันแล้ว

74
00:05:21,722 --> 00:05:23,757
มันจะแห้ง

75
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
โอ้ ฉันมันยุ่งเหยิง

76
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
ฉันก็เช่นกัน

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
เขามาที่นี่

78
00:05:42,543 --> 00:05:44,845
รีบ. ให้ฉัน
เท้าของคุณ

79
00:05:47,415 --> 00:05:49,417
ฉันคิดว่าเขาหล่อ
ใช่ไหม?

80
00:05:49,450 --> 00:05:54,588
ฉันคิดว่า. แต่ฉันคิดว่า
เด็กผู้ชายจะต้องมีอายุมากกว่า
จะหล่อจริงๆ

81
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
รีบ. ให้ฉัน
รองเท้าของคุณ

82
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
ที่นี่.

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,665
สวัสดี แรนดอล

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,467
สวัสดี. เอ่อ เป็นยังไงบ้าง
น้ำ?

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,437
มันดีและเจ๋ง
ขออภัย ฉันไม่สามารถอยู่ต่อไปได้

86
00:06:09,470 --> 00:06:11,705
แต่ฉันต้องช่วย
ป้าลอร่ากับอาหารค่ำ ลาก่อน!

87
00:06:11,739 --> 00:06:13,574
เอลิซาเบธ: ลาก่อน!

88
00:06:16,544 --> 00:06:18,712
คุณต้องการไหม
ต้องลุยน้ำเพิ่มอีกหรือเปล่า?

89
00:06:18,746 --> 00:06:20,748
เราแค่เดินได้
หากคุณต้องการ

90
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
ฉันต้องการสิ่งนั้น

91
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
ฉันสามารถเลือกได้
เพิ่มเติมสำหรับคุณ

92
00:06:47,875 --> 00:06:49,810
พวกเขาไม่ได้ไป
เป็นเวลานานมาก

93
00:06:49,843 --> 00:06:55,483
เลขที่. สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
พวกมันสวยงามมาก

94
00:06:55,516 --> 00:06:58,586
ไม่สวยงามเท่า
เช่นเดียวกับคุณ อลิซาเบธ

95
00:06:58,619 --> 00:07:01,922
GEE ฉันหวังว่า PA ของคุณ
ชอบฉันมากขึ้น

96
00:07:01,955 --> 00:07:03,757
พ่อ?

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,959
บางครั้งเขา...

98
00:07:05,993 --> 00:07:09,763
มาม่าบอกว่าเป็น
ปัญหา

99
00:07:09,797 --> 00:07:11,965
เราต้องย้ายแล้ว
หลายครั้ง

100
00:07:11,999 --> 00:07:13,801
คุณจะไม่ไป
ที่จะย้ายออกไปตอนนี้!

101
00:07:13,834 --> 00:07:18,739
เลขที่! ที่จริงแล้วคุณพ่อ
บอกว่าเรากำลังจะไป
เพื่อทำความดี

102
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
ถ้าฉันคุยกับเขา
หรือแม่ของคุณ...

103
00:07:21,809 --> 00:07:24,812
ยังไม่ได้ พ่อ
พูดสิ่งที่ดีจริง
กำลังจะเกิดขึ้น

104
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
เมื่อเขากลับมา
จากดวงตาที่ง่วงนอน

105
00:07:26,847 --> 00:07:31,552
ตกลงแล้ว มันไม่ถูกต้อง
เราลื่นไถลไปรอบ ๆ

106
00:07:31,585 --> 00:07:33,821
พ่อของฉันจ่ายให้ฉัน
สำหรับการดูแล
ของฝูงโคนม

107
00:07:33,854 --> 00:07:38,091
อลิซาเบธ ฉันอยากจะมา
โทรหาคุณอย่างเหมาะสม

108
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
ฉันต้องการให้คุณ
แรนดัล.

109
00:07:49,970 --> 00:07:53,841
ฉัน เอ่อ ฉันควรไปดีกว่า

110
00:07:53,874 --> 00:07:55,809
ฉันจะพบคุณ
ในโรงเรียนพรุ่งนี้

111
00:07:57,878 --> 00:08:01,014
ใช่. พ่อ
จะไม่กลับมาจาก
การเดินทางของเขาจนดึก

112
00:08:01,048 --> 00:08:02,816
และคุณพลัม
กำลังดำเนินการ
ผู้หญิงบางคน

113
00:08:02,850 --> 00:08:05,018
จนถึงสวนผลไม้ซอร์คุม
เพื่อเลือกหลังเลิกเรียน

114
00:08:05,052 --> 00:08:06,820
ฉันจะอยู่ที่นั่น

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
ฉันรักคุณ
อลิซาเบธ สตาร์ค!

116
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
คุณแน่ใจหรือว่า
โทมัส?

117
00:08:16,196 --> 00:08:18,832
เชิงเทียนเหล่านั้น
เป็นคนสุดท้าย
สิ่งดีๆ ที่เรามี

118
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันจะเอาพวกเขากลับมา
สำหรับคุณในหนึ่งสัปดาห์

119
00:08:21,869 --> 00:08:24,104
มันใช้เวลา
เงินเพื่อทำเงิน
ฉันบอกคุณแล้ว

120
00:08:24,137 --> 00:08:26,740
แต่เราแพ้แล้ว
มาก:

121
00:08:26,774 --> 00:08:30,010
ครั้งแรกที่ฟาร์ม
จากนั้นร้านค้า
ในมานคาโต

122
00:08:30,043 --> 00:08:34,748
และตอนนี้ถ้าเป็น
ฝนไม่ตก
สถานที่นี้

123
00:08:34,782 --> 00:08:36,850
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันบอกคุณแล้ว

124
00:08:36,884 --> 00:08:39,620
คุณเพิ่งออกไป
แคตตาล็อกของคุณ

125
00:08:39,653 --> 00:08:42,856
และเลือกออก
ชุดที่สวยที่สุด
ที่คุณสามารถหาได้

126
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
โอ้ โธมัส

127
00:08:44,825 --> 00:08:46,660
เฮ้ ที่รัก
คุณมาสาย

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,829
มาเลย
ให้คุณพ่อของคุณกอด

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
ดอกไม้สวย
คุณอยู่ที่ไหน
รับพวกเขาไหม?

130
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
ฉันเลือกพวกเขา
เพื่อมาม่า

131
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
ฉันควรไปดีกว่า
ใส่ไว้ในน้ำ

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,006
มีการเดินทางที่ดี

133
00:08:59,039 --> 00:09:00,774
คุณช่วยแม่ของคุณ
คุณได้ยินไหม?

134
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
ครับท่าน.

135
00:09:05,078 --> 00:09:09,950
หลังจากทริปนี้
จะไม่มีอีกต่อไป
ยืมมาให้เรา

136
00:09:13,821 --> 00:09:15,255
ฉันควรไปตอนนี้ดีกว่า

137
00:09:15,288 --> 00:09:19,026
ฉันอยากจะไปที่นั่น
ก่อนที่พวกเขาจะเปิด
ในตอนเช้า

138
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
นั่นคือเมื่อเป็นจริง
มีการทำข้อตกลงทางธุรกิจ

139
00:09:36,009 --> 00:09:38,979
สวัสดีตอนเช้า
นาย. ฟิลลิปส์.

140
00:09:42,683 --> 00:09:44,184
เอ่อ...

141
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
นี่คืออะไร?

142
00:09:46,854 --> 00:09:48,656
นั่นคือการชำระเงิน
ในบันทึกของฉัน

143
00:09:48,689 --> 00:09:52,225
ฉันขี่ไปยืม
ปั๊มน้ำที่จะทำ
ชลประทานเล็กน้อย

144
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
ฉันตระหนักดีว่ามันเป็น
สั้น ๆ หน่อย

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
แต่มาวันที่ 15

146
00:09:56,296 --> 00:09:58,899
คุณและฉันทั้งคู่
รู้ว่าฉันสามารถจัดการได้
50 เท่านั่น

147
00:09:58,932 --> 00:10:02,770
พวกเราทำหรือเปล่า? นาย. สตาร์ค
เมื่อคุณเล่นการพนัน
เกี่ยวกับเกรนฟิวเจอร์ส

148
00:10:02,803 --> 00:10:05,105
มันยังคงเป็นการพนัน
เพียงเท่าที่ถ้า
คุณเปิดการ์ด

149
00:10:05,138 --> 00:10:08,976
หรือทอยลูกเต๋า
คุณต้องจ่าย
ไม่ว่าคุณจะแพ้ก็ตาม

150
00:10:09,009 --> 00:10:12,880
มาเลยตอนนี้
นาย. ฟิลลิปส์. คุณถือ
หมายเหตุเกี่ยวกับสถานที่ของฉัน

151
00:10:12,913 --> 00:10:17,951
เมื่อฉันจ่ายเงินเข้า
ฉันสามารถซื้อได้อีก 3 อันเหมือนกัน
ฉันสามารถซื้อได้อีก 4 อันเช่นนั้น

152
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
สภาพอากาศยังคงดำเนินต่อไป
มันเป็นของตลาดธัญพืช
กำลังจะไปสกายร็อคเก็ต

153
00:10:20,353 --> 00:10:22,322
คุณก็รู้ว่าฉันสบายดี

154
00:10:22,355 --> 00:10:26,794
อย่าพูดถึงเลย
สภาพอากาศไม่ว่าอย่างไร
คุณเป็นคนดีนะ สตาร์ค.

155
00:10:26,827 --> 00:10:31,264
ฉันกำลังคุยกับ
ไวท์ สโลน นายธนาคาร
ใน MANKATO เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

156
00:10:31,298 --> 00:10:34,201
ฉันเข้าใจ
เขายังถือบันทึกย่ออยู่
บนทรัพย์สินของคุณ

157
00:10:34,234 --> 00:10:37,170
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

158
00:10:37,204 --> 00:10:42,009
คุณสามารถ? ลวด
จากเซนต์ พอล ชี้ให้เห็น
มีบันทึกย่อที่สาม

159
00:10:42,042 --> 00:10:46,013
พวกเราทุกคนให้คุณยืม
มูลค่าเต็มในทรัพย์สิน
ควรจะเป็นอิสระและชัดเจน

160
00:10:46,046 --> 00:10:49,750
และคุณใช้
เงินที่จะเก็งกำไร
ในเกรนฟิวเจอร์ส

161
00:10:49,783 --> 00:10:54,021
นั่นทำให้คุณ
คนโกหกและขโมย
นาย. สตาร์ค.

162
00:10:54,054 --> 00:10:56,790
ตอนนี้คุณฟังฉัน

163
00:10:56,824 --> 00:11:00,193
คุณให้ฉัน
อีกไม่กี่วัน
ฉันจะจ่ายให้คุณทั้งหมด

164
00:11:00,227 --> 00:11:02,229
คนดีใส่
เงินของพวกเขาอยู่ในความไว้วางใจของเรา

165
00:11:02,262 --> 00:11:06,099
คนดีๆ คนอื่นๆ นั่นแหละ
อาจเป็นประโยชน์ต่อตนเอง
ของบริการของเรา

166
00:11:06,133 --> 00:11:09,870
คุณไม่ได้
ในจำนวนนี้ นาย. สตาร์ค.
โครงการของคุณล้มเหลว

167
00:11:09,903 --> 00:11:12,272
แต่มันไม่ล้มเหลว
ฉันพูดถูก

168
00:11:12,305 --> 00:11:14,908
ฉันโดนศูนย์ตาย!
มันเป็นโชคลาภ!

169
00:11:18,145 --> 00:11:21,081
ฉันจะใส่สิ่งนี้
ในโพสต์ของวันนี้

170
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
คุณมีเวลา 3 วัน
เพื่อออกไปจากแผ่นดิน

171
00:11:24,151 --> 00:11:27,855
ออกจากสต็อกทั้งหมด
และเครื่องใช้ประกอบนั้น

172
00:11:27,888 --> 00:11:30,257
การพิจารณาเท่านั้น
สำหรับครอบครัวของคุณ

173
00:11:30,290 --> 00:11:33,160
ยับยั้งฉันจาก
ให้คุณดำเนินคดี

174
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ถึงฉัน

175
00:11:36,296 --> 00:11:38,265
ฉันไม่ได้

176
00:11:38,298 --> 00:11:41,134
คุณทำ.

177
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
สวัสดีตอนเช้าครับ สตาร์ค.

178
00:11:48,241 --> 00:11:51,812
ฉันบอกว่า
สวัสดีตอนเช้าครับ สตาร์ค.

179
00:12:20,007 --> 00:12:21,975
ถ้าฉันจะได้รู้

180
00:12:22,009 --> 00:12:23,443
ฉันกำลังจะติดขัด
มีงานมากมาย
เก็บแอปเปิ้ลทั้งวัน

181
00:12:23,476 --> 00:12:25,946
ฉันจะมี
ไปกับผู้ชาย
เพื่อแจกน้ำ

182
00:12:25,979 --> 00:12:29,216
จริงหรือ?
เลขที่. คุณรู้
ฉันจะไม่

183
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
ระวังอย่า
เพื่อทำให้ผิวหนังช้ำ

184
00:12:31,151 --> 00:12:34,187
ราคาที่สูงกว่าที่เราได้รับ
ยิ่งเรามีมากเท่าไร
สำหรับกองทุนหนังสือ

185
00:12:57,244 --> 00:12:59,279
คุณเป็นอะไร
ทำไรอยู่ GIRL?

186
00:12:59,312 --> 00:13:02,115
พ่อ!

187
00:13:02,149 --> 00:13:05,252
คุณได้รับบ้าน
อลิซาเบธ...เดี๋ยวก่อน!

188
00:13:05,285 --> 00:13:08,155
นาย. สตาร์ค ฉันขอโทษ

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,157
ฉันตั้งใจ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

190
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
การบอกเล่าของเด็กชาย
ความจริง เขาพูด
กับภรรยาของคุณก่อนหน้านี้

191
00:13:12,159 --> 00:13:14,494
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอ
ฉันจะไม่ได้รับอนุญาต
แรนดัลเพื่อเข้าร่วมกับเรา

192
00:13:14,527 --> 00:13:18,265
คอนสแตนซ์ เธออยู่ที่ไหน?

193
00:13:18,298 --> 00:13:21,101
ที่ศูนย์การค้า
ฉันเชื่อ.

194
00:13:34,948 --> 00:13:36,950
ที่นั่น. มาดูกัน...

195
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[พึมพำ]

196
00:13:39,286 --> 00:13:41,154
นั่นคือ $1.16

197
00:13:41,188 --> 00:13:43,423
ให้เครดิตแก่เรา
บัญชีโปรด

198
00:13:43,456 --> 00:13:46,393
นาง. สตาร์ค
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม

199
00:13:46,426 --> 00:13:49,362
ที่เราแบกรับมา
ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
ของบัญชีของคุณ

200
00:13:49,396 --> 00:13:51,364
ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
ไม่มีอะไรนอกจากสัญญา--

201
00:13:51,398 --> 00:13:53,200
คำพูดของโทมัส
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

202
00:13:53,233 --> 00:13:55,168
ฉันแน่ใจ
จะได้รับการดูแล

203
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
ขอบคุณ.

204
00:13:56,569 --> 00:13:59,072
ดีเท่าๆ กัน
ของการพูดคุยครั้งใหญ่ของเขา?
คุณรู้ไหม

205
00:13:59,106 --> 00:14:02,309
มีชื่อสำหรับคน
ใครเป็นคนจ่ายบิลของพวกเขา
ด้วยการพูดคุยราคาถูก

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
โทมัส:
ชื่ออะไร
นั่นคือ?

207
00:14:07,380 --> 00:14:08,515
โทมัส

208
00:14:08,548 --> 00:14:10,083
ฉันถามคุณว่า
ชื่ออะไร?

209
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
เอ่อ ฉัน--ฉัน
แค่หมายความว่า--

210
00:14:13,253 --> 00:14:16,089
โทมัส ไม่จำเป็นเลย
เพื่อสิ่งนี้ ฉันแน่ใจ
เราสามารถทำงานได้

211
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
ไกลที่สุดเท่าที่
เครดิตของคุณคือ--

212
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
[โยนเหรียญ]

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,429
คำพูดที่เคร่งศาสนา
มาเร็ว.

214
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
โธมัส!

215
00:14:40,580 --> 00:14:42,315
ลงไปที่นี่ผู้หญิง!

216
00:14:42,349 --> 00:14:44,384
คืออะไร
เรื่องนี้?

217
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
คอนสแตนซ์: โธมัส
คุณจะคุยกับฉันไหม?

218
00:14:47,988 --> 00:14:50,323
คุณทำให้ฉันอับอาย สาวน้อย

219
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
ฉันจะไม่มีคุณ
ทำสิ่งนี้กับเธอ

220
00:14:52,292 --> 00:14:56,997
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?
กรุณาบอกฉันหน่อย

221
00:14:57,030 --> 00:14:58,431
เด็กชายคนนั้น

222
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
ฉันเตือนคุณแล้ว อลิซาเบธ

223
00:15:00,500 --> 00:15:03,236
แรนดอลต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

224
00:15:03,270 --> 00:15:06,373
เขาพูดกับฉัน
ฉันให้สิทธิ์ของฉัน

225
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
เช่นเดียวกับเมื่อ
คุณไปขอทาน
OLESONS สำหรับเครดิต

226
00:15:09,576 --> 00:15:12,045
มันจะมี
ไม่เป็นไร.

227
00:15:12,079 --> 00:15:17,417
มันเป็นความภาคภูมิใจอันน่าสยดสยองของคุณ
นั่นทำให้เกิดฉากนั้น
โธมัส ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

228
00:15:17,450 --> 00:15:19,252
พ่อ!

229
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
นั่นจะทำให้คุณ
ยืนให้สูงขึ้นเหรอ?

230
00:15:22,022 --> 00:15:26,526
เลขที่. มันจะไม่
เช็ดความทรงจำออกไป

231
00:15:26,559 --> 00:15:30,263
ไม่ใช่ฟาร์ม
เราแพ้

232
00:15:30,297 --> 00:15:33,333
ไม่ใช่ร้านค้า

233
00:15:33,366 --> 00:15:38,405
และไม่ใช่ทั้งหมด
ความฝันและแผนอันยิ่งใหญ่
นั่นทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมาก

234
00:15:40,473 --> 00:15:43,443
เราไม่ได้
ทำให้คุณอับอาย โธมัส

235
00:15:46,179 --> 00:15:48,982
คุณมีอะไร
ทำครั้งนี้ใช่ไหม?

236
00:16:08,335 --> 00:16:09,402
[ล็อคคลิก]

237
00:16:09,436 --> 00:16:11,438
โธมัส!

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
โทมัส?

239
00:16:15,475 --> 00:16:18,145
โธมัส ฟังนะ
ถึงฉันที่รัก

240
00:16:18,178 --> 00:16:21,481
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะสูญเสียอะไรก็ตาม

241
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
เราจะจัดการเวลานี้
เรามีสถานที่นี้แล้ว

242
00:16:25,552 --> 00:16:29,189
ฉันทำงานได้
อลิซาเบธก็ทำได้เช่นกัน

243
00:16:29,222 --> 00:16:32,259
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
เราจะรอต่อไป

244
00:16:32,292 --> 00:16:34,361
ไม่มีความละอาย
ในนั้น

245
00:16:39,699 --> 00:16:42,469
[กระสุนสองนัด]

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
ที่นี่. ใส่เธอ
ตรงนี้.

247
00:17:14,567 --> 00:17:17,737
ที่นี่.
เอาหัวของเธอ

248
00:17:17,770 --> 00:17:20,707
กระสุน
ผ่านการทำความสะอาดแล้ว
คุณสามารถพันเธอให้แน่นได้

249
00:17:20,740 --> 00:17:22,375
โอ้ คุณเป็นหมอ
ทันใดนั้นทั้งหมดเหรอ?

250
00:17:22,409 --> 00:17:23,410
ไม่ครับคุณผู้หญิง

251
00:17:23,443 --> 00:17:24,444
แล้วสกู๊ต

252
00:17:24,477 --> 00:17:26,379
ใช่แหม่ม

253
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
ฉันกำลังไป
ต้องไป
หลังจากกระสุน

254
00:17:30,717 --> 00:17:33,120
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการมันซะ ETTA?

255
00:17:33,153 --> 00:17:35,222
แค่บอกฉันว่าต้องทำอะไร
ฉันจะจัดการ.

256
00:17:35,255 --> 00:17:36,756
ฉันคิด
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

257
00:17:36,789 --> 00:17:39,259
คุณมีเรื่องเกี่ยวกับเท่านั้น
อีกครึ่งชั่วโมง
ของแสงแดด

258
00:17:39,292 --> 00:17:42,229
อัลมันโซ:
นั่นยากที่จะเชื่อ
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นโทมัส?

259
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
เพจบอย
เห็นเขา

260
00:17:44,531 --> 00:17:47,500
คุณคิดอย่างไร?
เขาอาจจะอยู่ในนั้น
ประเทศถัดไปโดยขณะนี้

261
00:17:47,534 --> 00:17:51,771
ฉันไม่รู้. การติดตาม
สัตว์เป็นสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถเข้าใจพวกเขาได้

262
00:17:51,804 --> 00:17:56,709
ไปตามผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่พยายามจะฆ่าตนเอง
ไม่ใช่เหตุผลสำหรับเรื่องนั้น

263
00:17:56,743 --> 00:18:00,547
มีพายุเกิดขึ้น
เราไม่เสียดีกว่า
เวลาใดก็ได้ที่นี่ มาเร็ว.

264
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
[ฟ้าร้อง]

265
00:18:27,640 --> 00:18:30,477
ฉันนอนด้วยได้ไหม
คุณคืนนี้?

266
00:18:30,510 --> 00:18:31,678
เพื่ออะไร?

267
00:18:31,711 --> 00:18:33,680
'สาเหตุ.

268
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
เพราะเหตุใด?

269
00:18:35,815 --> 00:18:38,551
เพราะฉันหนาว

270
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
คุณมีผ้าห่มแล้ว

271
00:18:40,287 --> 00:18:42,622
เจ๊บ มาเลย
ฉันกลัว.

272
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
ของอะไร?

273
00:18:44,624 --> 00:18:47,627
ของเขา--นาย. สตาร์ค.

274
00:18:47,660 --> 00:18:50,597
เขาอาจจะเป็นระยะทางหลายไมล์
จากที่นี่ตอนนี้

275
00:18:50,630 --> 00:18:52,532
นั่นเป็นเหตุผลที่ PA
และคนอื่นๆ
เดินตามเขาไป

276
00:18:52,565 --> 00:18:54,301
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ใช่?

277
00:18:54,334 --> 00:18:56,469
เจสัน ไปนอนได้แล้ว

278
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
ฉันบอกว่าไปนอนซะ

279
00:18:58,571 --> 00:19:02,409
ตกลง. แต่คุณจะเป็น
ขออภัยหากฉันได้รับ
ฆ่าในการนอนหลับของฉัน

280
00:19:02,442 --> 00:19:04,477
ไปนอน

281
00:19:17,457 --> 00:19:19,292
[ม้า วินนี่]

282
00:19:19,326 --> 00:19:21,594
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

283
00:19:21,628 --> 00:19:23,696
แน่นอนฉันได้ยินมัน
ฉันไม่หูหนวก

284
00:19:23,730 --> 00:19:26,233
ป้าจะต้องกลับมา

285
00:19:40,780 --> 00:19:43,483
นั่นไม่ใช่ PA

286
00:19:43,516 --> 00:19:46,453
แมสซาชูเซตส์! แมสซาชูเซตส์!

287
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:19:48,288 --> 00:19:51,491
มีใครบางคน
ข้างนอกนั่น แมสซาชูเซตส์
มันไม่ใช่ PA

289
00:20:21,321 --> 00:20:23,290
เจ๊บ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

290
00:20:23,323 --> 00:20:25,458
นั่นก็คือ แมสซาชูเซตส์

291
00:20:25,492 --> 00:20:27,627
ใครบางคน
นั่งบนหลังม้า
มองไปที่บ้าน

292
00:20:27,660 --> 00:20:32,299
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
คุณกลับไปนอนได้แล้ว

293
00:20:32,332 --> 00:20:33,766
ไปต่อ.

294
00:21:16,609 --> 00:21:18,545
เจสัน?

295
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
อะไร?

296
00:21:20,647 --> 00:21:22,615
อยากนอนกับฉันไหม?

297
00:21:52,845 --> 00:21:56,616
ฉันหวังว่าคุณจะปล่อยให้ฉัน
เข้าไปในเมือง
กับอัลมันโซ

298
00:21:56,649 --> 00:21:59,419
อลิซาเบธ--อาจจะ
ถ้าฉันอยู่กับเธอ

299
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
ฉันไม่คิดว่าหมอเบเกอร์
จะยินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชม
ตอนนี้.

300
00:22:02,589 --> 00:22:06,859
ที่นี่. คุณทำให้ดอกกุหลาบลดลง
และฉันจะใส่อาหารมื้อเย็น
บนโต๊ะ

301
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
ฉันหวังว่าเธอทำได้
นอนหลับผ่านสิ่งนี้

302
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
[ม้า วินนี่]

303
00:22:26,779 --> 00:22:30,450
เจนนี่ หาที่อื่นเถอะ
บนโต๊ะ บ้านของอัลมันโซ

304
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในสายลมนี้ คอนสแตนซ์เหรอ?

305
00:22:54,073 --> 00:22:56,409
ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด!

306
00:23:11,958 --> 00:23:13,893
นั่นคืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่?

307
00:23:15,862 --> 00:23:20,633
ปืนไรเฟิลไม่เคยมี
ที่จะถูกถอดออก
เว้นแต่ว่าจะถูกไล่ออก

308
00:23:20,667 --> 00:23:22,669
[แก้วกระทบพื้น]

309
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
ระวังตัวด้วยนะ อลิซาเบธ

310
00:23:24,671 --> 00:23:26,706
ประเทศจีนนั้นมาถึงที่รัก

311
00:23:28,775 --> 00:23:31,844
อย่าเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น
ลูกสาว. รับมันขึ้นมา!

312
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
ลูกสาว?

313
00:23:37,584 --> 00:23:41,020
อาหารมื้อเย็นพร้อมหรือยัง?
ฉันหิวแล้ว

314
00:23:41,053 --> 00:23:44,957
ฉันต้องหาไม้ให้ฉันเจอ
ที่ไหนสักแห่ง คอนสแตนซ์

315
00:23:44,991 --> 00:23:47,894
ลมกำลังผิวปาก
ผ่านทางฝั่งเหนือ

316
00:23:47,927 --> 00:23:53,466
ปล่อยให้พังพอนอยู่ในสุ่ม
ฉันรู้ว่าเป็นไม้
สีเขียวเมื่อฉันสร้างมันขึ้นมา

317
00:23:55,968 --> 00:23:58,838
อลิซาเบธ
พ่อของคุณพูด
เขาหิวมาก

318
00:23:58,871 --> 00:24:03,776
ฉัน. ลมสร้างมันขึ้นมา
การขับขี่ที่ยากลำบากจาก SLEEPY EYE

319
00:24:03,810 --> 00:24:05,778
จะไม่เป็น
นาที

320
00:24:07,947 --> 00:24:09,982
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาคิด--

321
00:24:10,016 --> 00:24:12,919
ฉันไม่รู้ แต่แค่
ก้าวไปพร้อมกับมัน

322
00:24:12,952 --> 00:24:14,521
และอย่าทำอะไรเลย

323
00:24:14,554 --> 00:24:17,690
จนกว่าเราจะแน่ใจ
ความปลอดภัยของทารก

324
00:24:17,724 --> 00:24:19,492
โทมัส: คอนสแตนซ์

325
00:24:26,999 --> 00:24:29,001
ขอบคุณโทมัส

326
00:24:35,274 --> 00:24:37,577
คิดว่าพวกเขากำลัง
เส้นทางของโทมัส?

327
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
พวกมันถูกตัดไปทางขวา
ทิศทาง แค่ยาก
เพื่ออ่านในสายลมนี้

328
00:24:40,880 --> 00:24:42,982
มาลองดูกัน

329
00:24:54,226 --> 00:24:56,028
พูดคำอวยพร

330
00:25:04,203 --> 00:25:07,106
[เสียงสั่น]
พระบิดาแห่งสวรรค์ที่รัก...

331
00:25:09,075 --> 00:25:14,781
ช่วยเราด้วย รักษาเราไว้...

332
00:25:14,814 --> 00:25:16,783
บ้านหลังนี้...

333
00:25:16,816 --> 00:25:19,185
ได้โปรด.

334
00:25:19,218 --> 00:25:21,053
ชนิดไหน
นั่นเป็นพรใช่ไหม?

335
00:25:23,756 --> 00:25:24,991
เด็กชายคนนั้นมีความคิดของคุณไหม?

336
00:25:25,024 --> 00:25:26,893
ไม่ครับท่าน!

337
00:25:30,096 --> 00:25:34,066
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์
เพื่อพระพรของพระองค์

338
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
ขณะที่เรารับการบำรุงนี้
ปกป้องเราจากศัตรูของเรา

339
00:25:38,838 --> 00:25:42,942
แจ้งให้ลูกสาวของฉันทราบ
ความโง่เขลาของวิถีทางของเธอ

340
00:25:42,975 --> 00:25:47,880
ข้าแต่พระเจ้า ปีศาจอยู่ข้างนอกนั่น
รอพวกเราทุกคน--

341
00:25:47,914 --> 00:25:52,752
สิ่งล่อใจ
ปีศาจหัวใจเย็นชา...

342
00:25:54,921 --> 00:25:58,190
มันโหดร้าย พระเจ้า
ให้ความเมตตาแก่เรา

343
00:25:58,224 --> 00:26:01,160
เรายอมรับการลงโทษของคุณ

344
00:26:01,193 --> 00:26:05,064
แต่ขอทรงโปรดประทานความเมตตาแก่เราด้วย

345
00:26:05,097 --> 00:26:06,999
ในพระนามพระเยซู
สาธุ

346
00:26:17,043 --> 00:26:19,178
อาหารมื้อเย็นของคุณ
เริ่มหนาวแล้วโทมัส

347
00:26:22,314 --> 00:26:24,984
คุณอย่ามองมาที่ฉัน
ทางนั้น คอนสแตนซ์

348
00:26:27,153 --> 00:26:28,621
ฉันขอโทษ โทมัส

349
00:26:30,690 --> 00:26:34,794
ง่ายสำหรับคุณที่จะนั่งตรงนั้น
ในการตัดสิน ฉันพยายามแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

350
00:26:34,827 --> 00:26:36,729
ฉันสาบาน ฉันพยายามแล้ว

351
00:26:36,763 --> 00:26:39,832
มันเป็นพวกนั้น
นายธนาคารผู้ใจเย็น

352
00:26:39,866 --> 00:26:43,302
นั่งอยู่ที่นั่นอย่างโอ่อ่า
บนกองของพวกเขา
ของกรีนแบ็ค

353
00:26:43,335 --> 00:26:45,037
[โรสร้องไห้]

354
00:26:45,071 --> 00:26:46,939
นั่นคืออะไร?

355
00:27:00,086 --> 00:27:01,654
ที่รัก

356
00:27:08,194 --> 00:27:11,931
คุณโกหกฉัน
คุณทั้งสองคน

357
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
เลขที่. เราไม่ได้

358
00:27:13,199 --> 00:27:14,667
เงียบ.

359
00:27:16,035 --> 00:27:20,339
ที่รัก... มันเป็นของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

360
00:27:20,372 --> 00:27:22,942
ของคุณและเด็กผู้ชายคนนั้น

361
00:27:25,878 --> 00:27:29,415
คุณเก็บสิ่งนี้จากฉัน
คุณไม่ได้เหรอ? พูดขึ้นมา!

362
00:27:29,448 --> 00:27:31,684
ฉันต้องการความจริง
อลิซาเบธ.

363
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
รับทารก

364
00:27:51,938 --> 00:27:53,339
อะไร?

365
00:27:58,144 --> 00:27:59,846
ฉันบอกว่า...

366
00:28:02,348 --> 00:28:03,916
เลือกเธอขึ้นมา

367
00:28:09,088 --> 00:28:10,723
สัมผัสเธอ

368
00:28:15,494 --> 00:28:19,999
จับเธอไว้
เธอจะหยุดร้องไห้

369
00:28:31,911 --> 00:28:35,181
คุณไม่สามารถอุ้มเด็กได้
ด้วยปืนของคุณ โทมัส

370
00:29:06,145 --> 00:29:09,381
เธอตัวเล็กมาก
เธอไม่ใช่เหรอ?

371
00:29:11,517 --> 00:29:13,786
เธอเป็นเด็กทารก

372
00:29:15,454 --> 00:29:17,223
เธอจะไม่ทำลาย

373
00:29:31,037 --> 00:29:34,540
เขาจะยิงเรา
เช่นเดียวกับอลิซาเบธ
และภรรยาของเขา

374
00:29:34,573 --> 00:29:35,908
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

375
00:29:35,942 --> 00:29:38,310
ไม่ใช่ถ้าเรารักษาหัวของเราไว้

376
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

377
00:29:40,947 --> 00:29:44,116
ไม่ว่ามันจะต้องทำอะไร
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้

378
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
นั่นคือเขาใช่ไหม?

379
00:30:05,204 --> 00:30:07,473
ฉันไม่รู้
แน่นอน

380
00:30:07,506 --> 00:30:10,476
แต่เราจะไม่รับ
โอกาสใด ๆ จนกว่าเราจะรู้
แตกต่างนั่นคือโทมัส

381
00:30:13,345 --> 00:30:14,480
มาเร็ว.

382
00:30:20,452 --> 00:30:22,521
[ปืนไก่]

383
00:30:22,554 --> 00:30:26,558
อะไร--คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่มีปืน ฉันไม่มีอะไรเลย

384
00:30:26,592 --> 00:30:28,460
แค่ต้องการ
ข้อมูลบางอย่าง

385
00:30:28,494 --> 00:30:30,162
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
คืนนี้ออกไหม?

386
00:30:30,196 --> 00:30:33,065
ฉันเพิ่งขี่ไป
จากกรีนลี่
กำลังมองหางาน

387
00:30:33,099 --> 00:30:35,201
เราเพียงแค่ต้องการ
รู้ว่าคุณเคยเห็นหรือไม่
ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนี้

388
00:30:35,234 --> 00:30:37,369
เอ่อ-เอ่อ. ไม่มีใคร.

389
00:30:37,403 --> 00:30:40,506
กลับไปกันเถอะ
ไปยังสถานที่ของสตาร์ค
ดูว่าเราสามารถตัดเส้นทางของเขาได้หรือไม่

390
00:30:40,539 --> 00:30:43,042
ขออภัย เราทำให้คุณตื่น

391
00:30:49,949 --> 00:30:53,085
อลิซาเบธ?

392
00:30:53,119 --> 00:30:55,454
เธอกำลังพักผ่อน
หมอเบเกอร์กล่าว
คุณสามารถเห็นเธอ

393
00:30:55,487 --> 00:30:57,356
แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

394
00:31:20,712 --> 00:31:21,981
เธอคือ...

395
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
เธอกำลังนอนหลับ

396
00:31:23,950 --> 00:31:26,185
เธอกำลังจะเป็น
สบายดีนะลูกชาย

397
00:31:26,218 --> 00:31:27,686
แม่ของเธอ?

398
00:31:27,719 --> 00:31:31,357
เราจะไม่รู้
ชั่วขณะหนึ่ง

399
00:31:31,390 --> 00:31:34,961
ดูสิ ผูกปมขึ้น
รถบักกี้และไดรฟ์ของฉัน
บ้านเฮสเตอร์-ซู

400
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
คุณทั้งคู่
สามารถใช้ส่วนที่เหลือได้

401
00:31:36,495 --> 00:31:37,997
แต่--

402
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
อลิซาเบธจะอยู่ที่นี่
ในตอนเช้า

403
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
ตอนนี้รับ!

404
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
ครับท่าน.

405
00:31:51,643 --> 00:31:55,314
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรนะ
ถ้าเราหยุดที่บ้านของเจนนี่
เพื่อบอกข่าวดีกับเธอ?

406
00:31:55,347 --> 00:31:58,650
ถ้ามันจะทำให้คุณ
ย้ายแล้ว หนุ่มน้อย

407
00:31:58,684 --> 00:32:01,954
เราเป็นหนี้พระเจ้า
มากสำหรับคืนนี้

408
00:32:10,529 --> 00:32:14,133
[กำลังเล่นกีตาร์]
* เมื่อกิ่งแตก

409
00:32:14,166 --> 00:32:18,204
* เปลจะล้มลง

410
00:32:18,237 --> 00:32:23,075
* และลงไปแล้วที่รัก

411
00:32:23,109 --> 00:32:27,279
* เปลและทั้งหมด

412
00:33:00,179 --> 00:33:04,083
คอนสแตนซ์,
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง

413
00:33:04,116 --> 00:33:08,720
นายธนาคารพวกนั้นขุด
ตะขอของพวกเขาเข้ามาหาฉัน

414
00:33:08,754 --> 00:33:11,690
แต่ฉันพูดถูก
อีกสักหน่อย
ฉันชนะแล้ว

415
00:33:11,723 --> 00:33:12,791
ฉันรู้.

416
00:33:12,824 --> 00:33:13,792
คุณไม่ทำ
เชื่อฉันเถอะ

417
00:33:13,825 --> 00:33:15,227
ฉันทำอย่างนั้น โทมัส--

418
00:33:15,261 --> 00:33:16,428
คุณคิดว่าฉันเป็น
คนโกหกและขโมย!

419
00:33:16,462 --> 00:33:17,529
ฉันไม่!

420
00:33:17,563 --> 00:33:20,532
พ่อ!
คุณจะปลุกลูกน้อย!

421
00:33:25,271 --> 00:33:27,406
ฉันจะพาเธอไป

422
00:33:48,394 --> 00:33:51,830
เอาล่ะที่รัก
เราไปกันแล้ว

423
00:33:51,863 --> 00:33:54,800
การมองในดวงตาของเขา
เขาเกือบจะ--

424
00:33:54,833 --> 00:33:57,336
ป้าลอร่า
เราจะทำอย่างไร?

425
00:33:57,369 --> 00:33:59,271
ยังไงก็ตาม
เราต้องไปหาเขา
ออกจากห้องนั้น

426
00:33:59,305 --> 00:34:00,739
และเมื่อฉันทำ

427
00:34:00,772 --> 00:34:02,674
ฉันต้องการคุณ
เพื่อนำดอกกุหลาบเข้ามา
ห้องเก็บสตอร์ม

428
00:34:02,708 --> 00:34:05,477
แล้วคุณล่ะ?
ฟังฉัน!

429
00:34:05,511 --> 00:34:07,613
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณลงไป
ไปที่ห้องเก็บพายุนั้น

430
00:34:07,646 --> 00:34:09,715
และฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกมา

431
00:34:09,748 --> 00:34:14,420
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณรอจนถึงอัลมันโซ
มาที่นี่คุณได้ยินฉันไหม?

432
00:34:22,661 --> 00:34:26,432
โธมัส...อย่านะ
คิดว่าคุณควร
นอนหลับบ้างไหม?

433
00:34:26,465 --> 00:34:28,467
คุณจะต้องการของคุณ
พักผ่อนเพื่อวันพรุ่งนี้

434
00:34:28,500 --> 00:34:34,140
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร
ตระหนักถึงความอัปยศที่ทารก
ไม่มีชื่อมาสู่เราเหรอ?

435
00:34:34,173 --> 00:34:37,643
ทารก
จะมีชื่อของเรา
จะไม่มีใครรู้

436
00:34:37,676 --> 00:34:42,114
หน้าและสิ่งที่น่ารังเกียจ
ลูกชายของเขาจะรู้...

437
00:34:44,316 --> 00:34:47,753
หัวเราะและพูดคุย
อยู่ข้างหลังเรา

438
00:34:49,788 --> 00:34:56,528
มันไม่ทิ้ง
ผู้ชายที่มีความภาคภูมิใจ
ฉันอยากจะตายมากกว่า

439
00:35:03,369 --> 00:35:05,771
ดีกว่าเราทุกคนตายแล้ว

440
00:35:05,804 --> 00:35:08,707
โธมัส ไม่
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

441
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
พวกเขาจะฟังคุณ

442
00:35:12,811 --> 00:35:15,847
คุณสามารถไปพูดคุยได้
ถึงพวกเขาทันที
ฉันจะไปกับคุณ

443
00:35:18,684 --> 00:35:21,653
ใช่.

444
00:35:21,687 --> 00:35:24,690
ฉันสามารถทำให้พวกเขาฟังได้

445
00:35:27,226 --> 00:35:28,760
ฉันสามารถทำให้พวกเขาจ่ายเงินได้

446
00:35:37,336 --> 00:35:39,838
[ประตูเปิด]

447
00:35:39,871 --> 00:35:41,640
[ปิดประตู]

448
00:36:48,907 --> 00:36:50,809
ว้าว.

449
00:36:59,618 --> 00:37:01,520
[เคาะ]

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
ไม่มีใครอยู่บ้าน

451
00:37:05,891 --> 00:37:07,526
ไฟเปิดอยู่
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

452
00:37:07,559 --> 00:37:09,295
คุณไม่กังวลเลย
มาเร็ว.

453
00:37:09,328 --> 00:37:11,330
พวกเขาอาจจะ
ตัดสินใจพักที่
คืนนี้ของคาร์เตอร์ส

454
00:37:13,565 --> 00:37:16,234
โทมัส: คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่ คอนสแตนซ์?

455
00:37:19,938 --> 00:37:23,008
ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อเปิดประตู

456
00:37:54,573 --> 00:37:56,608
รอ!

457
00:37:56,642 --> 00:37:58,910
รอ!

458
00:37:58,944 --> 00:38:00,612
โปรดรอ!

459
00:38:03,649 --> 00:38:06,485
ช่วยฉันด้วย!

460
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
นั่นคือเด็กผู้ชายใช่ไหม?
มันเป็นเขา!

461
00:38:09,020 --> 00:38:10,622
ฉันไม่รู้.

462
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
คุณโกหก!

463
00:38:12,057 --> 00:38:14,726
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน
สำหรับเด็กผู้ชายคนนั้น

464
00:38:14,760 --> 00:38:18,397
คุณอยู่ในนั้นกับเขา
คอนสแตนซ์ คุณ!

465
00:38:32,978 --> 00:38:37,048
อัลมันโซ: เราไม่เคย
กำลังไปหาเขา
ออกมาในนี้!

466
00:38:37,082 --> 00:38:40,719
ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
2 ชั่วโมงกลับเข้าเมือง

467
00:38:40,752 --> 00:38:43,722
เรากลับมาที่นั่นเพียง
จะต้องเลี้ยว
ใกล้เข้ามาแล้ว

468
00:38:43,755 --> 00:38:45,857
แล้วเราจะใส่
ทุกคนอยู่ในโรงนาของฉัน

469
00:38:45,891 --> 00:38:48,594
เลขที่. ยังดีกว่า
สถานที่ของฉัน มันใกล้กว่าแล้ว

470
00:38:48,627 --> 00:38:51,930
บันทึกการก้าวขึ้น
เหนือสันเขา
ง่ายขึ้นบนหลังม้า

471
00:38:51,963 --> 00:38:55,401
ฟังดูดีสำหรับฉัน
เพียงตราบเท่าที่
หลังคาไม่รั่ว

472
00:38:55,434 --> 00:38:57,669
ไปกันเลย

473
00:39:07,946 --> 00:39:11,917
ฉันควรจะรู้
นั่นคือในที่สุด
คุณจะทรยศฉัน

474
00:39:11,950 --> 00:39:17,022
คุณปล่อยให้อลิซาเบธ
วิ่งออกไปด้วยสิ่งนั้น
ที่รัก ใช่ไหม?

475
00:39:17,055 --> 00:39:18,690
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

476
00:39:18,724 --> 00:39:20,826
ไม่มีใครทรยศคุณ

477
00:39:23,128 --> 00:39:25,030
โธมัส คุณกำลังเลือดออก

478
00:39:26,698 --> 00:39:29,401
คุณทำเมื่อไหร่
กังวลเกี่ยวกับ

479
00:39:29,435 --> 00:39:33,405
เลือดของฉัน
ความเจ็บปวดของฉันเหรอ?

480
00:39:33,439 --> 00:39:35,006
คุณไม่เคยรู้เลย

481
00:39:35,040 --> 00:39:36,942
คุณไม่เคย
เอาใจใส่

482
00:39:50,956 --> 00:39:54,493
ฉันเห็นเธอเอา
ไอ้เด็กสารเลวของเธอ
กับเธอ

483
00:39:54,526 --> 00:39:57,028
คุณคิดผิดเกี่ยวกับ
เด็กน้อย โธมัส

484
00:39:59,898 --> 00:40:01,567
เธอเป็นของฉัน

485
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
โกหกอีก

486
00:40:07,539 --> 00:40:12,878
อีกหนึ่งคำโกหกสำหรับคอนสแตนซ์
เพื่อปกป้องโธมัสเฒ่าผู้น่าสงสาร
จากความอัปยศ

487
00:40:12,911 --> 00:40:17,716
ดูสิ คุณกำลังเจ็บ

488
00:40:17,749 --> 00:40:19,685
คุณคิดไม่ถูกต้อง
โปรดให้ฉันช่วยคุณ

489
00:40:19,718 --> 00:40:22,654
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

490
00:40:22,688 --> 00:40:24,590
ฉันไม่ต้องการ
คำโกหกของคุณ!

491
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
เธออยู่ข้างล่างนั่น
กับลูกน้อย!

492
00:40:42,841 --> 00:40:44,576
ช่วย!

493
00:40:45,844 --> 00:40:47,913
อลิซาเบธ
ให้ฉันเด็ก!

494
00:41:14,873 --> 00:41:17,175
อลิซาเบธ
เลือดของพ่อคุณ

495
00:41:17,208 --> 00:41:18,910
ฉันอยากให้คุณไป
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย

496
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
ใช่แหม่ม

497
00:41:20,211 --> 00:41:22,147
รีบหน่อยสิ
เข้าใจไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

498
00:41:30,121 --> 00:41:32,624
เธอกำลังจะไปไหน?

499
00:41:32,658 --> 00:41:36,061
เธอไปรับฉัน
น้ำบางส่วน

500
00:41:36,094 --> 00:41:38,229
[อ้าปากค้าง]

501
00:41:38,263 --> 00:41:40,165
ขอโทษนะ โทมัส

502
00:41:41,900 --> 00:41:43,802
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
สิ่งที่กล้าหาญ
ที่คุณทำ

503
00:41:43,835 --> 00:41:47,005
กล้าหาญ...อืม

504
00:41:49,074 --> 00:41:52,177
คุณเคยกลัวบ้างไหม?

505
00:41:52,210 --> 00:41:53,545
แน่นอนฉันมี

506
00:41:53,579 --> 00:41:56,982
ไม่ ไม่กลัวจริงๆ
ไม่เหมือนผู้ชาย

507
00:41:57,015 --> 00:42:00,552
คุณผู้หญิงไม่รู้สึกเลย
คุณไม่จำเป็นต้อง

508
00:42:31,883 --> 00:42:34,185
[นิคเกอร์ม้า]

509
00:42:39,658 --> 00:42:43,729
อลิซาเบธ! อลิซาเบธ!

510
00:42:45,163 --> 00:42:46,598
อลิซาเบธ!

511
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
เธออยู่ที่ไหน?

512
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
คุณบอกว่าเธอไป
ไปที่บ่อน้ำ

513
00:42:57,676 --> 00:42:59,244
เธอมี
มีเวลาเหลือเฟือ

514
00:42:59,277 --> 00:43:03,248
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

515
00:43:03,281 --> 00:43:06,184
โธมัส คุณคือ...
มีเลือดออกอีกครั้ง

516
00:43:06,217 --> 00:43:07,819
มา นั่งลง
ให้ฉันช่วยคุณ.

517
00:43:07,853 --> 00:43:10,288
เลขที่. คุณไม่ต้องการ
เพื่อช่วยฉัน

518
00:43:10,321 --> 00:43:12,624
คุณต้องการ
เพื่อดูฉันอับอาย

519
00:43:14,325 --> 00:43:19,097
คุณปล่อยให้เธอ
ไปที่เด็กคนนั้น
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถหัวเราะได้

520
00:43:19,130 --> 00:43:23,969
คนโกหก ขโมย.
ความล้มเหลว.

521
00:43:24,002 --> 00:43:26,304
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

522
00:43:26,337 --> 00:43:30,275
คุณเป็นคนโกหก
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อให้คุณภาคภูมิใจ

523
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
เป็นอย่างนั้น
มากเกินไปที่จะถาม?

524
00:43:32,010 --> 00:43:35,380
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
คนโกหก!

525
00:43:41,887 --> 00:43:44,255
ให้ฉันทารก
คอนสแตนซ์

526
00:43:46,024 --> 00:43:48,059
ฉันไม่ใช่คอนสแตนซ์

527
00:43:50,862 --> 00:43:53,331
ฉันลอร่า...

528
00:43:53,364 --> 00:43:57,302
ลอร่า อิงกัลส์ ไวล์เดอร์
คุณไม่เห็นเหรอ?

529
00:43:57,335 --> 00:44:00,438
ให้ฉันทารก

530
00:44:00,471 --> 00:44:05,376
เมื่อเธอจากไปแล้ว
เราจะไม่มีวันมี
ที่จะรู้สึกอับอาย

531
00:44:05,410 --> 00:44:08,947
ไม่มีใครเลย
ต้องรู้เลยทีเดียว

532
00:44:08,980 --> 00:44:12,117
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเจ็บ
คอนสแตนซ์

533
00:44:12,150 --> 00:44:15,153
ฉันไม่ใช่คอนสแตนซ์!

534
00:44:15,186 --> 00:44:17,689
ฉันชื่อลอร่า

535
00:44:19,090 --> 00:44:23,161
นี่คือลูกน้อยของฉัน--โรส

536
00:44:25,496 --> 00:44:27,866
เธอไม่ใช่ของอลิซาเบธ

537
00:44:29,467 --> 00:44:32,337
เธอเป็นของฉัน

538
00:44:32,370 --> 00:44:36,274
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

539
00:44:36,307 --> 00:44:38,777
เธอเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

540
00:44:38,810 --> 00:44:40,211
ลอร่า.

541
00:44:43,782 --> 00:44:47,185
คุณอยู่
ครูของอลิซาเบธ

542
00:44:53,959 --> 00:44:57,328
ใช่. ใช่แล้ว คุณ สตาร์ค.

543
00:44:57,362 --> 00:44:58,964
ปีที่แล้ว.

544
00:44:58,997 --> 00:45:01,967
ลอร่า ใช่

545
00:45:02,000 --> 00:45:05,737
อัลมันโซ: สตาร์ค!
เรารู้ว่าคุณมีปืนอยู่ในนั้น!

546
00:45:05,771 --> 00:45:07,739
โยนมันออกไป!

547
00:45:11,777 --> 00:45:13,945
[ฟ้าร้อง]

548
00:45:25,123 --> 00:45:27,959
นาย. สตาร์ค ได้โปรด...

549
00:45:27,993 --> 00:45:30,161
โปรดทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

550
00:45:44,309 --> 00:45:46,411
โธมัส!

551
00:45:54,920 --> 00:45:58,456
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน
คอนสแตนซ์

552
00:46:06,397 --> 00:46:08,433
[กระสุนปืน]

553
00:46:16,107 --> 00:46:18,243
สาธุคุณอัลเดน:
พระบิดาแห่งสวรรค์ที่รัก

554
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
เรารวมตัวกันที่นี่
เช้านี้เพื่อยกย่องดวงวิญญาณ

555
00:46:20,979 --> 00:46:23,982
ของพี่ชายผู้จากไปของเรา
โธมัส เฮนรี่ สตาร์ค,

556
00:46:24,015 --> 00:46:25,984
เพื่อรักษาของคุณ

557
00:46:26,017 --> 00:46:29,187
เพื่อรักษาของคุณ
และการพิพากษาอันเปี่ยมด้วยเมตตาของคุณ

558
00:46:29,220 --> 00:46:31,222
เราก็จะอธิษฐานเหมือนกัน ข้าแต่พระเจ้า

559
00:46:31,256 --> 00:46:36,127
เพื่อความเข้มแข็งในการจดจำ
นั่นเป็นวิจารณญาณของคุณ
ไม่ใช่ของเรา

560
00:46:36,161 --> 00:46:39,264
นั่นวัดผลกับผู้ชายทุกคน

561
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
จุดบกพร่องของโธมัส
ไม่ใช่ความล้มเหลวของเขา

562
00:46:42,267 --> 00:46:44,469
มันเป็นความกลัวว่าจะล้มเหลว

563
00:46:44,502 --> 00:46:48,106
มันกลายเป็นความโกรธ
เขาควบคุมไม่ได้

564
00:46:48,139 --> 00:46:54,012
มันเป็นคำอธิษฐานของเรา
ข้าแต่พระเจ้า ที่จะเติบโตใน
ความเข้าใจของมนุษย์เช่นนั้น

565
00:46:54,045 --> 00:46:58,984
โดยความเข้าใจแล้ว
เราช่วยเหลือพวกเขาในความทุกข์ทรมานของพวกเขา

566
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
และต่อต้าน
จุดจบอันน่าเศร้าเช่นนี้

567
00:47:02,353 --> 00:47:05,857
ทั้งสองเพื่อตัวเอง
และสำหรับครอบครัวของพวกเขา

568
00:47:05,891 --> 00:47:08,426
ขอทรงอวยพรและรักษาเราไว้ ข้าแต่พระเจ้า

569
00:47:08,459 --> 00:47:11,329
ให้เราอธิษฐานตามที่พระเยซูทรงสอน

570
00:47:11,362 --> 00:47:14,499
ทั้งหมด: พ่อของเรา
ใครอยู่ในสวรรค์

571
00:47:14,532 --> 00:47:16,401
ศักดิ์สิทธิ์โดยพระนามของพระองค์

572
00:47:16,434 --> 00:47:18,569
อาณาจักรของคุณมา

573
00:47:18,603 --> 00:47:20,171
คุณจะเสร็จสิ้น

574
00:47:20,205 --> 00:47:22,908
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

575
00:47:22,941 --> 00:47:25,410
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา

576
00:47:25,443 --> 00:47:27,212
และยกโทษให้เราหนี้ของเรา

577
00:47:27,245 --> 00:47:29,347
เมื่อเราให้อภัยลูกหนี้ของเรา

578
00:47:29,380 --> 00:47:31,449
อย่านำพวกเราไป
เข้าสู่สิ่งล่อใจ

579
00:47:31,482 --> 00:47:33,351
แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

580
00:47:33,384 --> 00:47:35,253
เพราะพระองค์คืออาณาจักร

581
00:47:35,286 --> 00:47:38,156
และพลัง
และพระสิริตลอดไป

582
00:47:38,189 --> 00:47:40,191
สาธุ