1
00:01:43,504 --> 00:01:45,105
สวัสดีเจส

2
00:01:48,542 --> 00:01:50,778
เอลซี่,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

3
00:01:50,811 --> 00:01:53,214
สบายดีนะนาย แมคคารี,
และตัวคุณเอง?

4
00:01:53,247 --> 00:01:56,884
สามารถตั้งค่าได้
และได้รับการบำรุงเลี้ยง

5
00:01:56,917 --> 00:01:58,719
แล้ว PA ของคุณล่ะ?

6
00:01:58,752 --> 00:02:01,489
คุณยังไม่เคยไป
สามารถงัดเขาออกมาได้
ของเก้าอี้ตัวนั้นหรือยัง?

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,391
ไม่กลัว

8
00:02:03,424 --> 00:02:06,594
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็นนาย แมคคารี,
เขาฟิตพอแล้ว

9
00:02:06,627 --> 00:02:10,764
เขาแค่ไม่ดูเหมือน
มีความประสงค์ใด ๆ สำหรับ
มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

10
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
ฉันแย่มาก
กังวลเป็นบางครั้ง

11
00:02:14,802 --> 00:02:18,272
ให้ฉันทำงานกับเขา
ดูว่าฉันไม่สามารถขยับตัวได้
เขานิดหน่อย

12
00:02:18,306 --> 00:02:19,440
ชื่นชมมัน

13
00:02:24,912 --> 00:02:27,248
เย็นลงบ้าง
ไม่ใช่เหรอ?

14
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
ฉันคิดว่ามีบ้าง

15
00:02:29,983 --> 00:02:32,286
คิดว่าฉันจะ
เดินเล่น
เข้าสู่เมือง

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
วิธีการเกี่ยวกับ
เข้าร่วมกับฉันไหม?

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,590
เพื่ออะไร?

18
00:02:36,624 --> 00:02:39,393
ทำอะไรไม่ได้
เรื่อง มันเป็น
ทำสิ่งนั้นนับ

19
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
ออกไปกลางแดด
งอขาของคุณ

20
00:02:41,362 --> 00:02:43,564
พบปะผู้คนบางส่วน
ในเมืองและทางผ่าน
เวลาของวัน

21
00:02:43,597 --> 00:02:44,898
นั่นคือสิ่งที่เพื่อ

22
00:02:44,932 --> 00:02:48,336
คุณดำเนินต่อไป ฉันได้
ไม่มีเหตุผลที่จะไป

23
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
คุณได้รับเมื่อไหร่
แก่แล้วเหรอเจส?

24
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
วันอะไร?
เวลาอะไร

25
00:02:54,475 --> 00:02:56,410
ตอนนี้บอกฉัน
เพราะเมื่อเป็นเช่นนั้น
วันมาถึงฉัน

26
00:02:56,444 --> 00:02:58,579
ฉันอยากจะรู้
ฉันจึงเข้าพักได้
เข้านอนในเช้าวันนั้น

27
00:02:58,612 --> 00:03:00,281
และอย่าปล่อยให้มัน
เกิดขึ้น

28
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
คุณมีคนแล้ว
กังวลเกี่ยวกับ
คุณเพื่อน

29
00:03:06,454 --> 00:03:10,424
เอลซี่อยู่ตรงนั้น
กลัวว่าคุณกำลังจะไป
ทิ้งขยะไปกับเก้าอี้ตัวนั้น

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,360
และแมดดี้
ซูเธอร์แลนด์...

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
สิ่งที่เกี่ยวกับ
แมดดี้ ซูเธอร์แลนด์?

32
00:03:16,330 --> 00:03:18,266
ทำไมไม่
คุณบอกฉัน?

33
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
มันไม่นานนัก
ที่ผ่านมาคุณสองคน

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
มีความรักที่สม่ำเสมอ
กำลังไป เกิดอะไรขึ้น?

35
00:03:22,470 --> 00:03:25,406
เราแก่เกินไปแล้ว
เพื่อความโรแมนติก

36
00:03:25,439 --> 00:03:26,707
บอช!

37
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
ฉันจะไปตามทางของฉัน

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,589
แค่พูดคุยกับคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกแก่

39
00:03:41,622 --> 00:03:42,956
คุณอายุมากแล้ว

40
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
เช่นเดียวกับฉัน!

41
00:03:45,293 --> 00:03:47,361
ความแตกต่างคือ
ฉันรู้

42
00:03:58,839 --> 00:04:01,575
ฉันจะเป็น

43
00:04:03,777 --> 00:04:07,781
LEM ถ้าวันนั้น
เคยมาเมื่อฉัน
เอาชนะคุณที่หมากฮอส

44
00:04:07,815 --> 00:04:09,283
ฉันกำลังจะตาย
ผู้ชายที่มีความสุข

45
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
ไม่ใช้ความปรารถนาของคุณ
ชีวิตห่างไกล เนลส์

46
00:04:11,619 --> 00:04:14,888
มาเร็ว.
ตั้งค่าพวกเขา

47
00:04:14,922 --> 00:04:18,392
เนลส์ โอเลสัน,
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

48
00:04:18,426 --> 00:04:21,695
ฉันคิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่
หมากฮอส ทำอะไร
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

49
00:04:21,729 --> 00:04:24,965
ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่านี้
ปิดร้าน

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,501
เรามีอะไรมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

51
00:04:27,535 --> 00:04:31,038
เอาละ LEM ฉันจะ
ทำการแข่งขันอีกครั้ง
หนึ่งในวันนี้

52
00:04:31,071 --> 00:04:32,873
ชนิดของต้น
ที่จะถูกปิด

53
00:04:32,906 --> 00:04:35,943
ใช่ แต่เรามีแล้ว
ทำงานที่ต้องทำมากกว่าที่
บ้านแฮนสัน

54
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
มันกำลังนั่งอยู่ที่ว่างเปล่า
นับตั้งแต่ที่ลาร์สเสียชีวิต

55
00:04:37,878 --> 00:04:39,613
และเรากลัวมัน
แค่กำลังจะล้มลง

56
00:04:39,647 --> 00:04:41,682
หากไม่ได้รับบางส่วน
ความสนใจค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

57
00:04:41,715 --> 00:04:45,052
เนลส์, วิลล์
คุณรีบหน่อยไหม?

58
00:04:45,085 --> 00:04:48,756
ฉันซ้าย
ไม้ถูพื้นและถังน้ำ
ในห้องเก็บของ

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
ใช่ ที่รัก.

60
00:04:51,559 --> 00:04:55,929
คุณวางแผนแล้ว
สำหรับลาร์ส แฮนสัน
ถึงบ้านแล้วแฮเรียต?

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,931
ใช่แล้ว คุณ แมคคารี,
ฉันมี.

62
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
ฉันกำลังไป
เพื่อขายมัน

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,935
ทาวน์ชิปคือ
เติบโตอย่างรวดเร็ว

64
00:05:01,969 --> 00:05:03,871
ผู้คนเป็น
เริ่มที่จะ
ตั้งรกรากใน

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,374
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าเราจะสร้าง A
กำไรงามมาก.

66
00:05:06,407 --> 00:05:07,675
สวัสดีคุณนาย แมคคารี.

67
00:05:07,708 --> 00:05:10,043
โอ้ เป็นยังไงบ้าง
คุณวิลลี่?
และแนนซี่...

68
00:05:10,077 --> 00:05:13,347
วิลลี่ และแนนซี่
มาตอนนี้ รีบหน่อย
ใส่กล่องพัสดุ

69
00:05:13,381 --> 00:05:16,417
นาย. แมคคารี,
เราปิดแล้ว

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,953
ดังนั้นคุณจะต้องค้นหา
ที่ไหนสักแห่งที่จะทอดทิ้ง
ออกไปตอนบ่าย

71
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
มี
วันอันน่ารื่นรมย์
ตัวคุณเอง แฮเรียต

72
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
ใช่.

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,394
ค่อนข้างหยาบคาย
แฮเรียต.

74
00:05:26,427 --> 00:05:28,095
ดี!

75
00:05:28,128 --> 00:05:30,564
มีใครบางคน
เพื่อกำจัดเขา

76
00:05:30,598 --> 00:05:33,501
ถ้าฉันไม่ได้
เขาจะยืนหยัดได้
ที่นี่ตลอดทั้งวัน YAPPING

77
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
นั่นคือปัญหา
กับคนแก่เหล่านี้

78
00:05:34,768 --> 00:05:36,504
พวกเขาไม่เคย
ซื้ออะไรก็ได้

79
00:05:36,537 --> 00:05:40,107
พวกเขาเพียงแค่ต้องการ
ยืนล้อมรอบและพูดคุย
พูดคุย พูดคุย พูดคุย!

80
00:05:40,140 --> 00:05:41,509
เขาล่ะ
ไม่เลวเลย

81
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
ฉันสนุก
เรื่องราวของเขา

82
00:05:43,411 --> 00:05:44,778
เอาล่ะ ทุกคน
หยิบกล่องขึ้นมา

83
00:05:44,812 --> 00:05:46,146
มาเริ่มกันเลย
เกวียน เร็วเข้า.

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
มาเร็ว.
เอาน่า แนนซี่

85
00:05:47,648 --> 00:05:49,417
คุณจะไม่เป็น
เก่าบางวัน
แม่?

86
00:05:49,450 --> 00:05:52,853
ใช่แล้วที่รัก
แต่ฉันตั้งใจที่จะอายุ
อย่างสง่างาม

87
00:06:03,697 --> 00:06:04,965
อ่า!

88
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
หน้าต่างครับแม่

89
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
โอ้ ไม่เป็นไรที่รัก

90
00:06:08,502 --> 00:06:11,839
ไปชั้นบนเดี๋ยวนี้
และเริ่มซักผ้า
งานไม้

91
00:06:11,872 --> 00:06:15,008
แม่ครับ ผมเหนื่อยแล้ว

92
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
มือของฉันมีรอยย่นทั้งหมด
และไหล่ของฉันปวดเมื่อย

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
โอ้ เอาละ
ฉันรู้ที่รัก

94
00:06:20,180 --> 00:06:22,750
แต่เราทุกคนก็ต้องทำ
แบ่งปันของเรา

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
ตอนนี้คุณไม่สามารถบอกได้

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,620
ถ้าเราหล่อมาก
ราคาสำหรับบ้านหลังนี้

97
00:06:26,654 --> 00:06:30,758
อาจมีเพียงเล็กน้อย
ให้รางวัลแก่คุณ

98
00:06:30,791 --> 00:06:32,926
- รางวัลเหรอ?
- อืม-อืม

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
ฉันจะดีใจที่ได้ล้าง
งานไม้ครับแม่

100
00:06:35,763 --> 00:06:40,000
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

101
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
อ๊ะ!

102
00:06:46,740 --> 00:06:49,109
สวรรค์ที่ดี!

103
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
สถานที่แห่งนี้คือ
ล้มลงรอบตัวเรา

104
00:07:09,597 --> 00:07:11,665
ฉันได้
ห้องครัว
ปั๊มทำงาน

105
00:07:11,699 --> 00:07:16,770
เนลส์ ดูสิ ทั้งหมดนี้
เอกสารเก่าที่ฉันพบ
ภายใต้ขั้นตอนนี้

106
00:07:16,804 --> 00:07:20,608
ต้องอยู่ที่ไหน
ลาร์สเก็บเขาไว้
ของมีค่า

107
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
ไม่มีอะไรแน่นอน
มีคุณค่าที่นี่

108
00:07:21,975 --> 00:07:23,811
มีอันเก่าอยู่
นโยบายการประกันภัย

109
00:07:23,844 --> 00:07:26,179
ที่หมดอายุแล้ว
ปีที่แล้ว

110
00:07:32,986 --> 00:07:35,889
แมดดี้...แมดดี้...
แมดดี้ ซูเธอร์แลนด์.

111
00:07:35,923 --> 00:07:38,592
เลม! ดีแค่ไหน
เพื่อพบคุณ

112
00:07:38,626 --> 00:07:40,728
เป็นเวลานานแล้ว
แมดดี้.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,064
ไม่เห็นเพียงพอ
ใบหน้าสวยของคุณ
รอบเมืองไม่มีอีกแล้ว

114
00:07:44,097 --> 00:07:46,967
ฉันไม่ออกไป
อีกต่อไปแล้ว LEM

115
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
ถ้ามันไม่ได้มีไว้สำหรับมา
หากต้องการดูหมอเบเกอร์

116
00:07:49,002 --> 00:07:51,905
ฉันคงไม่เคยเลย
เข้าเมืองได้เลย

117
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
คุณไม่ได้ป่วย
คุณคือแมดดี้ใช่ไหม?

118
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
แมดดี้: โอ้ ไม่
ไม่มีอะไรร้ายแรง

119
00:07:55,242 --> 00:07:59,880
แค่ความเจ็บปวดตามปกติ
และการร้องเรียนของ
ฉันเดาว่าอายุมากแล้ว

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,816
น่าเสียดาย แมดดี้
วิธีเป็นเพื่อนเก่า
ดริฟท์ออกจากกัน

121
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
และสูญเสียการสัมผัส
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

122
00:08:04,852 --> 00:08:08,088
ดูเหมือนคนเดียวเท่านั้น
เวลาที่เราเห็นกัน
อยู่ที่งานศพของใครบางคน

123
00:08:08,121 --> 00:08:10,223
มันเป็นเรื่องน่าละอาย LEM

124
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
แต่มันเป็นความจริง
แห่งการดำรงชีวิต

125
00:08:12,793 --> 00:08:16,630
เราดูเหมือนจะจบลงแล้ว
เมื่อหลายปีผ่านไป

126
00:08:19,232 --> 00:08:24,538
ฉันมีเหตุผลที่จะคิด
นั่นเจส มอฟเฟต

127
00:08:24,572 --> 00:08:28,241
ยังคงมี
จุดอ่อน
สำหรับคุณแมดดี้

128
00:08:28,275 --> 00:08:31,579
เจสรู้
ฉันอยู่ที่ไหน

129
00:08:31,612 --> 00:08:35,783
ฉันจะไม่เปลี่ยน
เขาออกไปถ้าเขา
กำลังโทรมา

130
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
แต่ฉันไม่คิด
ที่กำลังจะเกิดขึ้น

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
สิ่งนี้

132
00:09:00,007 --> 00:09:02,643
เหตุใดจึงไม่เป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้มค่า?

133
00:09:06,013 --> 00:09:08,816
นี่คือ
"พันธบัตรวอลนัทโกรฟ"

134
00:09:08,849 --> 00:09:10,017
พันธบัตรวอลนัทโกรฟ?

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,185
นั่นคืออะไร?

136
00:09:12,219 --> 00:09:15,589
"พันธบัตรวอลนัทโกรฟ
จ่ายให้กับผู้ถือ...

137
00:09:15,623 --> 00:09:18,158
“10% ต่อปีของ...

138
00:09:18,191 --> 00:09:21,028
“จ่ายให้ผู้ถือ...

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,229
10%..."

140
00:09:25,132 --> 00:09:29,837
จ่ายให้กับผู้ถือ
10% ต่อปี?

141
00:09:29,870 --> 00:09:31,104
50...

142
00:09:31,138 --> 00:09:32,806
51, 52...

143
00:09:36,043 --> 00:09:37,911
มันดู
ถูกกฎหมายเพียงพอ

144
00:09:37,945 --> 00:09:42,015
“จ่ายให้กับผู้ถือ
ที่ 10% รวมกัน
เป็นประจำทุกปี"

145
00:09:42,049 --> 00:09:45,052
ทำไมพันธบัตรนี้
เป็นวันที่ 1835!

146
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
นั่นคือ 52 ปี

147
00:09:49,657 --> 00:09:52,626
ฉันคิดว่าคุณได้
คิดออกแล้ว
มูลค่าปัจจุบัน

148
00:09:52,660 --> 00:09:54,995
โอ้ใช่
แท้จริงแล้ว ฉันมี

149
00:09:55,028 --> 00:09:59,099
ด้วยความใจดี
ความช่วยเหลือของเอตต้าพลัม

150
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
ตอนนี้ฉันอาจโดยตรง
ความสนใจของคุณ

151
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
ถึงรูปนี้
ในคอลัมน์นี้?

152
00:10:05,906 --> 00:10:08,942
14,000 ดอลลาร์?

153
00:10:08,976 --> 00:10:12,312
[หัวเราะ]
สาธุคุณอัลเดน
หากคุณสังเกตเห็น

154
00:10:12,345 --> 00:10:16,684
มันเป็นอีกเรื่องเล็กน้อย

155
00:10:16,717 --> 00:10:18,185
ลอร่า: คุณนาย โอเลสัน.

156
00:10:18,218 --> 00:10:20,921
เงินมากที่สุดใน
คลังเมือง
ในเวลาใดก็ได้

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ร้อยดอลลาร์

158
00:10:22,990 --> 00:10:26,727
โอ้ ตอนนี้ อย่ากระโดดนะ
ถึงข้อสรุปใดๆ

159
00:10:26,760 --> 00:10:28,796
เข้าใจฉัน.

160
00:10:28,829 --> 00:10:33,901
ทำไม ฉันไม่มีความตั้งใจเลย
ของเงินสดในพันธบัตรนี้

161
00:10:33,934 --> 00:10:35,402
นั่นคือ
ความโล่งใจ

162
00:10:35,435 --> 00:10:37,170
เอาละ
มันเป็นอย่างแน่นอน

163
00:10:37,204 --> 00:10:39,940
เราจะต้องเพิ่ม
ภาษีสูงเสียดฟ้า
เป็นเวลาหลายสิบปี

164
00:10:39,973 --> 00:10:41,341
ที่จะขึ้นมา
เงินแบบนั้น

165
00:10:41,374 --> 00:10:44,211
สาธุคุณอัลเดน!

166
00:10:44,244 --> 00:10:47,948
แน่นอนคุณไม่ทำ
คิดว่าจะทำอะไรก็ได้
น่ารังเกียจมาก

167
00:10:47,981 --> 00:10:51,051
เท่าที่จะพยายาม
ล้มละลายเมืองนี้เหรอ?

168
00:10:53,053 --> 00:10:56,389
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณจะ
แฮเรียต.

169
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
แน่นอนว่าไม่!

170
00:10:58,959 --> 00:11:01,962
แล้วทำไม
นาง. โอเลสัน

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
คุณโทรมาหรือเปล่า
เหตุฉุกเฉินนี้
การประชุม?

172
00:11:04,164 --> 00:11:08,201
ครับ คุณนาย ไวล์เดอร์, ไอ
เรียกประชุมครั้งนี้เพราะว่า
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

173
00:11:08,235 --> 00:11:11,972
ว่าสภาเมืองเป็น
ตระหนักถึงความผูกพันนี้

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,375
ท้ายที่สุดนี่คือ
เป็นเครื่องมือทางกฎหมาย

175
00:11:15,408 --> 00:11:18,946
เป็นตัวแทน
หนี้ก้อนใหญ่มาก

176
00:11:18,979 --> 00:11:22,182
เป็นหนี้โดยชุมชนนี้

177
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
และ?

178
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
และ...

179
00:11:26,186 --> 00:11:29,156
เนื่องจากฉันมีผลบังคับ

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,292
ผู้มีพระคุณของเมือง

181
00:11:32,325 --> 00:11:37,330
ปรับแต่ง
มากกว่า $14,000...

182
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
ฉันรู้สึกว่าอยู่ที่นั่น
เป็นไปตามมารยาทบางประการ

183
00:11:42,770 --> 00:11:47,074
นั่นควรจะขยายออกไป
ถึงครอบครัวของฉันและฉัน

184
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
- มารยาท?
- อืม-อืม

185
00:11:49,342 --> 00:11:53,446
อะไรประเภท
มารยาทคุณ
มีในใจไหม แฮเรียต?

186
00:11:53,480 --> 00:11:56,850
เรียบง่าย
สิ่งต่าง ๆ จริงๆ

187
00:11:56,884 --> 00:12:00,487
สิ่งที่จะไม่เสียค่าใช้จ่าย
เมืองนี้เป็นหนึ่งใน Red CENT

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,124
เรากำลังรออยู่
นาง. โอเลสัน.

189
00:12:04,157 --> 00:12:08,962
ใช่แล้ว แฮเรียต
โปรดอย่าเก็บเราไว้
ระงับอีกต่อไป

190
00:12:08,996 --> 00:12:11,965
ตัวอย่าง...

191
00:12:11,999 --> 00:12:15,068
ถนนสายหลักที่นี่

192
00:12:15,102 --> 00:12:18,171
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีถ้ามันมีชื่อ

193
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
"แฮเรียต โอเลสัน บูเลอวาร์ด"

194
00:12:22,342 --> 00:12:24,845
แฮร์เรียต:
และมันก็คงจะดีเช่นกัน

195
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
หากได้รับความอนุเคราะห์
ขยายไปถึงลูกสาวของฉัน

196
00:12:26,947 --> 00:12:33,420
หากเธอได้รับเชิญ
เพื่อเป็นศิลปินเดี่ยวใน
คริสตจักรในวันอาทิตย์

197
00:12:33,453 --> 00:12:35,355
โอ้! ใช่...

198
00:12:35,388 --> 00:12:39,092
แฮร์เรียต:
และมีเพียงหนึ่งเดียว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพิ่มเติม

199
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
น้ำดีของ
ผู้หญิงคนนั้น

200
00:12:44,164 --> 00:12:46,499
เธอทำเสร็จแล้ว
มีความหมายและเข้าใจง่าย
สิ่งก่อนหน้านี้

201
00:12:46,533 --> 00:12:47,935
แต่นี่
แย่ที่สุด!

202
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
คุณต้องการปล่อยให้
เราอยู่กับมันเหรอ?

203
00:12:49,937 --> 00:12:51,471
แฮเรียต โอเลสัน,

204
00:12:51,504 --> 00:12:54,174
เธอพบพันธบัตรนี้
หลังจากที่เธอซื้อ
รัฐลาร์ส แฮนสัน

205
00:12:54,207 --> 00:12:55,375
เอาละตอนนี้
มันเป็นของเธอ

206
00:12:55,408 --> 00:13:00,047
และเมืองก็เป็นหนี้
เธอมากกว่า $14,000!

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,149
14,000?

208
00:13:02,182 --> 00:13:03,817
คุณสามารถจ่ายเงินให้เธอได้ไหม?

209
00:13:03,851 --> 00:13:05,886
ไม่ แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ปัญหา

210
00:13:05,919 --> 00:13:08,288
เธอไม่ได้ถาม
เพื่อเงิน

211
00:13:08,321 --> 00:13:11,959
เธอกำลังจะใช้
พันธบัตรเพื่อดำเนินการ
เมืองที่เหมาะกับเธอ--

212
00:13:11,992 --> 00:13:16,329
การเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ได้รับความโปรดปรานจาก
สมาชิกในครอบครัวของเธอ

213
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
- เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
- เธอกำลังทำมัน!

214
00:13:18,999 --> 00:13:21,301
แต่คุณยังไม่ได้
ได้ยินสิ่งที่ดีที่สุด

215
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
แจ้งให้คุณทราบทั้งสอง

216
00:13:24,204 --> 00:13:28,108
ว่าเราไม่มีอีกต่อไป
อาศัยอยู่ในเมือง
ของป่าวอลนัท

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
เราทำไม่ได้เหรอ?

218
00:13:30,010 --> 00:13:31,144
แล้วที่ไหนล่ะ?

219
00:13:42,289 --> 00:13:47,227
และมันอยู่กับ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างลึกซึ้ง
อยู่ในใจของเรา

220
00:13:47,260 --> 00:13:50,297
ที่เรายอมรับ
เกียรติอันยิ่งใหญ่นี้

221
00:13:50,330 --> 00:13:53,366
มอบให้อย่างสุดซึ้ง
เหนือครอบครัวของเรา

222
00:13:53,400 --> 00:13:57,871
โดยความอบอุ่นและใจกว้าง
พลเมืองของชุมชนนี้

223
00:13:57,905 --> 00:14:01,508
เรามั่นใจ
โอเลนวิลล์นั่นเอง

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
จะยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ

225
00:14:03,911 --> 00:14:09,049
บนแผนที่ของมินนิโซตา
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
ขอบคุณ.

227
00:14:11,218 --> 00:14:13,987
โอ้ ขอบคุณ
คุณมาก.

228
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
[แนนซี่ปรบมือ]
โอ้!

229
00:14:25,966 --> 00:14:28,668
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่มีอะไรทำ
ทำสิ่งนี้

230
00:14:28,701 --> 00:14:30,637
ใช่ คุณทำ
เราทุกคนทำ

231
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
สำหรับการให้เธอ
หนีไปกับมัน

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,440
แฮร์เรียต: เนลส์!

233
00:14:35,175 --> 00:14:37,510
นั่นกำลังจะไป
เพื่อใช้บางส่วน
เริ่มคุ้นเคย

234
00:14:37,544 --> 00:14:39,412
โอลสันวิลล์!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,681
ฉันไม่คิดว่าฉัน
สามารถคุ้นเคยกับมันได้

236
00:14:41,714 --> 00:14:45,385
การเปลี่ยนชื่อของ
เมืองก็เหมือนกับการเปลี่ยนแปลง
มันเป็นตัวละครมาก

237
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
สามารถช่วยคุณได้
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น
นาย. แมคคารี?

238
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
ครับท่าน.

239
00:14:53,260 --> 00:14:55,528
คุณสามารถให้ฉันได้
มีป้ายเก่านี้

240
00:14:55,562 --> 00:14:57,597
คุณคือ
ยินดีต้อนรับสู่มัน

241
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
คุณจะทำอะไร
ลากมันออกไปที่ไหนสักแห่ง
และเริ่มเมืองของคุณเองเหรอ?

242
00:15:00,067 --> 00:15:03,236
ไม่นะ ลาร์ส แฮนสัน แอนด์
ฉันและคนอื่นๆ
ทำอย่างนั้นแล้ว

243
00:15:03,270 --> 00:15:05,372
50 ปีที่แล้ว

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
เราตั้งชื่อมันว่าวอลนัทโกรฟ

245
00:15:09,977 --> 00:15:14,381
ฉันทนดูไม่ได้
ชื่อเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

246
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
ม้วนตัวเป็นกองเศษ

247
00:15:18,685 --> 00:15:20,120
ลอร่า: นาย. แมคคารี.

248
00:15:20,153 --> 00:15:22,255
คุณต้องการไหม
เราให้คุณ
ขี่กลับบ้านไหม?

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,959
สัญญาณนั้นแย่มาก
หนักและคุณมีชีวิตอยู่
ไกลจากเมืองมาก

250
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
ฉันมีหน้าที่
นาง. ไวล์เดอร์

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,002
ที่นี่ ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
สำหรับคุณมิสเตอร์ แมคคารี.

252
00:15:35,035 --> 00:15:37,170
- เอาล่ะขอบคุณ
- แน่นอน.

253
00:15:37,204 --> 00:15:41,141
เอาน่า เจนนี่
ไปกันเลย

254
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
[เกวียนแสนยานุภาพ]

255
00:15:47,714 --> 00:15:51,184
สาเก! เป็นไปได้อย่างไร
ใครก็ได้
การนอนหลับใดๆ

256
00:15:51,218 --> 00:15:54,154
ด้วยแร็คเก็ตเหมือน
ที่เกิดขึ้น?

257
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
อะไร? มันคืออะไร?
อะไรแฮเรียต?

258
00:15:55,455 --> 00:15:57,390
คุณเป็นอะไร
กรีดร้องที่?

259
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
ทำไม่ได้
คุณได้ยินมันไหม?

260
00:15:58,758 --> 00:16:01,461
มีเกวียนกำลังจะไป
โดยการทำแร็คเก็ต

261
00:16:01,494 --> 00:16:05,465
ดังพอแล้ว
เพื่อปลุกคนตาย!

262
00:16:05,498 --> 00:16:08,601
ทั้งหมดที่ฉันสามารถได้ยินคือ
ปากของคุณทำงาน

263
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
ควรมี
กฎหมายต่อต้านสิ่งนั้น

264
00:16:11,038 --> 00:16:12,439
มีแน่นอน
ควรจะเป็น

265
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
แฮร์เรียต:
โอ้ ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเสียง

266
00:16:14,807 --> 00:16:16,276
ควรมี
เป็นกฤษฎีกา

267
00:16:16,309 --> 00:16:21,014
ห้ามเกวียน
ในเมืองหลัง 22.00 น.!

268
00:16:21,048 --> 00:16:23,683
แฮเรียต มันยังคงอยู่
ประเทศฟรี

269
00:16:23,716 --> 00:16:25,552
สภาเมือง
ไม่เคยไป
เพื่ออนุมัติ

270
00:16:25,585 --> 00:16:27,187
ของกฤษฎีกา
แบบนั้น

271
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
ทำไมคุณไม่ทำ
เพียงแค่เข้านอน
และไปนอนเหรอ?

272
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
โอ้ หุบปาก!

273
00:16:32,625 --> 00:16:34,727
นั่นคือปัญหา
กับเมืองนี้

274
00:16:34,761 --> 00:16:39,066
ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องเป็น
โหวตและอนุมัติแล้ว
โดยสภา

275
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
ไม่น่าแปลกใจอะไรเลย
ทำได้ที่นี่

276
00:16:42,069 --> 00:16:44,071
เมืองนี้คืออะไร
ความต้องการคือ...

277
00:16:44,104 --> 00:16:46,239
นายกเทศมนตรี

278
00:16:46,273 --> 00:16:47,440
แน่นอน!

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,610
เดอะทาวน์
มากมายมหาศาลตอนนี้

280
00:16:50,643 --> 00:16:52,279
จริงๆ แล้วนายกเทศมนตรี
สิ่งที่เราต้องการ

281
00:16:52,312 --> 00:16:55,415
คนที่สามารถวิ่งได้
เมืองอย่างเหมาะสม

282
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
มาดูกัน...

283
00:16:57,484 --> 00:16:59,252
มันควรจะเป็น
คนที่มี...

284
00:16:59,286 --> 00:17:02,522
ใครบางคนด้วย
ประสบการณ์ทางธุรกิจ

285
00:17:02,555 --> 00:17:04,591
และ เอ่อ...

286
00:17:04,624 --> 00:17:06,559
ความสามารถในการเป็นผู้นำ

287
00:17:10,197 --> 00:17:11,731
และการจดจำชื่อ

288
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
เธอเป็น
ทำมันอีกครั้ง

289
00:17:25,412 --> 00:17:27,247
แน่นอนทำไมควร
ฉันแปลกใจเหรอ?

290
00:17:27,280 --> 00:17:29,416
ฉันหมายความว่ามันเท่านั้น
ตรรกะที่เธอพยายาม
บางอย่างเช่นนี้

291
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
เบธ คุณต้องการไหม
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

292
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
สงบลง?
ฉันคิดอย่างไร
เพื่อสงบสติอารมณ์

293
00:17:34,854 --> 00:17:36,789
เมื่อแฮเรียต
โอเลสันกำลังพยายาม
เพื่อดำเนินชีวิตของฉัน

294
00:17:36,823 --> 00:17:38,225
และทุกคน
มีคนอื่นอยู่แถวนี้ไหม?

295
00:17:38,258 --> 00:17:39,826
เธอทำอะไรอยู่
คราวนี้เหรอ?

296
00:17:39,859 --> 00:17:42,862
เธอเสนอ
ว่าที่สภาเมือง
ประชุมแล้วฉันก็ผ่านไป

297
00:17:42,895 --> 00:17:45,232
การโทรวัด
สำหรับการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี

298
00:17:45,265 --> 00:17:46,666
มันอาจจะเป็นไปได้
อย่าเป็นเช่นนั้น
ความคิดที่ไม่ดี

299
00:17:46,699 --> 00:17:48,335
คุณมีอะไร
ต่อต้านเมือง
มีนายกเทศมนตรีหรือไม่?

300
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
เอาละ
ไม่มีอะไรเลย

301
00:17:49,836 --> 00:17:52,539
ยกเว้น เดาสิว่าใคร
ผู้สมัครคนแรก
ต้องยื่นเอกสารใช่ไหม?

302
00:17:52,572 --> 00:17:53,740
เนลส์ โอเลสัน.

303
00:17:53,773 --> 00:17:55,842
ฉันคิดว่าเนลส์
จะเป็นนายกเทศมนตรีที่ดี

304
00:17:55,875 --> 00:17:58,378
อัลมันโซ,
เปิดตาของคุณ!

305
00:17:58,411 --> 00:18:00,680
ตอนนี้เราทุกคนรู้แล้ว
หาก NELS ได้รับเลือก

306
00:18:00,713 --> 00:18:02,515
นายกเทศมนตรีที่แท้จริง
จะเป็นแฮเรียต

307
00:18:02,549 --> 00:18:04,351
และประเภทไหน
ของเมืองจะ
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

308
00:18:04,384 --> 00:18:07,620
เบธ คุณอยู่
รับตัวเอง
เงยหน้าขึ้นมอง

309
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นยังไม่เลย
เกิดขึ้นยัง

310
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
ตอนนี้อาจมีใครสักคน
อย่างอื่นกำลังไป
ที่จะได้รับการเลือกตั้ง

311
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
นั่นคือ
ความหวังเดียวของเรา

312
00:18:14,361 --> 00:18:17,630
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยากให้คุณวิ่ง
ต่อต้านเนลส์

313
00:18:17,664 --> 00:18:19,499
ฉัน?

314
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉัน
หมายความว่าคุณซื่อสัตย์
คุณทำงานหนัก

315
00:18:21,334 --> 00:18:22,602
คุณเป็นอย่างมาก
เป็นที่เคารพ--

316
00:18:22,635 --> 00:18:24,737
เพราะว่าฉันเป็นชาวนา
ไม่ใช่นักการเมือง!

317
00:18:24,771 --> 00:18:26,706
ฉันไม่รู้
สิ่งแรก
เกี่ยวกับนายกเทศมนตรี!

318
00:18:26,739 --> 00:18:29,909
- เอาล่ะ คุณสามารถเรียนรู้ได้!
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
 แต่ไม่ ขอบคุณ

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,544
คุณสามารถใส่
ความคิดทั้งหมดถูกต้อง
ออกไปจากหัวของคุณ

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,213
นาง. สมาชิกสภา.

321
00:18:33,246 --> 00:18:35,382
สถานที่แห่งเดียว
ว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
อยู่ในเขตข้อมูลของฉัน

322
00:18:35,415 --> 00:18:36,583
ข้างหลังคันไถของฉัน

323
00:18:41,654 --> 00:18:45,592
แค่ดูไม่เหมือน
การแข่งม้าที่มีเท่านั้น
ม้าตัวหนึ่งกำลังวิ่ง

324
00:18:45,625 --> 00:18:47,394
ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

325
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
ทำไมคุณไม่ทำ
วิ่งเหรอจอห์น?

326
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
- ฉัน?
- ใช่.

327
00:18:52,732 --> 00:18:54,667
เลขที่. ไม่มีเวลา

328
00:18:54,701 --> 00:18:56,436
อะไรที่มีการแบ่ง
ชั่วโมงของฉันเพิ่มขึ้น

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,238
ระหว่างที่นี่
และสถานที่

330
00:19:00,307 --> 00:19:01,841
ฉันคิดว่า.

331
00:19:01,874 --> 00:19:05,212
ตอนนี้ ฉันเอง
ฉันจะลงคะแนนให้
อัลมันโซ ไวล์เดอร์,

332
00:19:05,245 --> 00:19:08,181
มีเพียงเขาเท่านั้น
ไม่ทำงาน

333
00:19:08,215 --> 00:19:09,916
ลอร่าบอกว่าเธอ
คุยกับตัวเองเป็นสีฟ้า

334
00:19:09,949 --> 00:19:12,185
แต่อัลมันโซจะไม่ทำ
พิจารณางานด้วยซ้ำ

335
00:19:12,219 --> 00:19:16,323
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
เด็กชายคนนั้นทำ
นายกเทศมนตรีที่ดี

336
00:19:16,356 --> 00:19:19,492
ฉันเห็นด้วย แต่
ถ้าเขาไม่ใช่
โน้มเอียงมาก

337
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
มันไม่ได้มีประโยชน์มากนัก
ในการไล่ล่าเขา

338
00:19:25,565 --> 00:19:27,800
บางทีเขาอาจจะโน้มเอียง

339
00:19:27,834 --> 00:19:29,469
แต่อย่าเพิ่งทำ
รู้ยัง

340
00:19:36,243 --> 00:19:38,945
เฮ้ เอ็ดเวิร์ดส์ คุณ
ได้ยินข่าวไหม?

341
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

342
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
อัลมันโซ ไวล์เดอร์
กำลังคิดอยู่
ลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

343
00:19:43,950 --> 00:19:45,918
คุณไม่บอกฉัน

344
00:19:45,952 --> 00:19:48,755
สร้างมาเพื่อผู้ยิ่งใหญ่
การเลือกตั้งที่น่าสนใจ
ถ้าเขาทำจะไม่ใช่ไหม?

345
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
จะเป็นความจริง

346
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
มันอาจจะเปิด
เงยหน้าขึ้นมาบ้าง
แถวๆ นี้

347
00:19:54,261 --> 00:19:56,496
ใช่ แต่เก็บไว้
ภายใต้หมวกของคุณ
คุณจะ?

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
เขาไม่ได้ทำ
ประกาศ
อย่างเป็นทางการยัง

349
00:19:59,266 --> 00:20:01,501
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นคนๆ หนึ่ง
ขโมยฟ้าร้องของเขา

350
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

351
00:20:02,735 --> 00:20:03,970
ฉันจะเงียบ
ในฐานะเมาส์ของคริสตจักร

352
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
จะไม่บอกจิตวิญญาณ

353
00:20:12,279 --> 00:20:13,646
นาย. เฮนสัน,
นาย. เฮนสัน,

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,515
ไอ้หนู ถ้าฉันมี
ข่าวสำหรับคุณ

355
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
ตอนนี้พวกเขาต้องเป็นแล้ว
เก็บไว้ในที่เข้มงวดที่สุด
ความมั่นใจตอนนี้

356
00:20:17,350 --> 00:20:18,651
ดูสิไอที
ยังไม่ออก

357
00:20:18,685 --> 00:20:21,454
แต่อัลมันโซตัดสินใจแล้ว
เพื่อลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

358
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
อัลมันโซ ไวล์เดอร์?

359
00:20:22,922 --> 00:20:24,991
ถูกต้อง
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์เคยเป็น
เพียงที่นี่

360
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
และเขากล่าวว่า
ไม่ต้องบอก
ยังไม่มีใครเลย

361
00:20:27,294 --> 00:20:29,562
ดังนั้นโปรดเก็บไว้
มันเป็นความลับ
แต่...

362
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
อัลมันโซ ไวล์เดอร์?

363
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
- นั่นไม่ดีเหรอ?

364
00:20:33,400 --> 00:20:37,770
ใช่ เขายังเด็กอยู่
เขารู้อะไร
เมืองนี้ต้องการ

365
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

366
00:20:39,472 --> 00:20:41,308
ถูกต้อง

367
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
และฉันก็คิดอย่างนั้น
อัลมันโซจะทำ
นายกเทศมนตรีที่แสนดี

368
00:20:45,378 --> 00:20:46,813
เขายังเด็กอยู่
ผู้ชาย แต่...

369
00:20:54,387 --> 00:20:56,456
อะแฮ่ม แค่ต้องการ
ร้านขายของชำไม่กี่แห่ง
นาง. โอเลสัน

370
00:20:56,489 --> 00:20:58,425
- นี่คือรายการของฉัน
- เอ่อ-ฮะ.

371
00:21:04,096 --> 00:21:08,401
แล้วคุณล่ะ ไวล์เดอร์,
ฉันหวังอย่างแน่นอน
ว่าเราจะสามารถ

372
00:21:08,435 --> 00:21:11,504
เพื่อรักษา
ความปรารถนาดีของคุณ
ในฐานะลูกค้า

373
00:21:11,538 --> 00:21:12,872
หลังการเลือกตั้ง

374
00:21:12,905 --> 00:21:15,308
ความปรารถนาดีของฉัน?
แน่นอนว่าฉันไม่ทำ
ดูว่าทำไมจะไม่ได้

375
00:21:15,342 --> 00:21:17,510
คุณก็รู้
ความหลงใหลเป็นอย่างไร

376
00:21:17,544 --> 00:21:22,315
บางครั้งก็ได้
อุ่นขึ้นในระหว่าง
แคมเปญ

377
00:21:22,349 --> 00:21:26,386
และผู้คนมีแนวโน้ม
เพื่อพูดสิ่งที่
พวกเขาเสียใจในภายหลัง

378
00:21:26,419 --> 00:21:28,054
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

379
00:21:28,087 --> 00:21:31,391
จนถึงตอนนี้มันเป็นเรื่องของ
แคมเปญที่น่าเชื่อถือที่สุด I
เคยได้ยินเรื่องราวของ

380
00:21:31,424 --> 00:21:33,826
ไม่สามารถคาดหวังมากเกินไป
ดอกไม้ไฟเท่านั้น
ชายคนหนึ่งกำลังวิ่ง

381
00:21:37,997 --> 00:21:39,466
ผู้ชายคนหนึ่ง?

382
00:21:39,499 --> 00:21:41,701
แต่ฉันคิดว่า
มีสองคน
ฉันหมายถึง...

383
00:21:41,734 --> 00:21:46,339
ฉันได้ยินมาว่า
คุณได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อวิ่งด้วยเช่นกัน

384
00:21:46,373 --> 00:21:49,108
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
คุณได้ยินผิด

385
00:21:49,141 --> 00:21:50,577
ฉันไม่เกี่ยวกับ
เพื่อวิ่ง

386
00:21:50,610 --> 00:21:53,613
โอ้!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

387
00:21:53,646 --> 00:21:59,118
โอ้ เอาล่ะ อัลมันโซ
ที่รักของฉัน
[หัวเราะ]

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,853
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ข่าวลือเก่าที่น่ารังเกียจ

389
00:22:00,887 --> 00:22:03,022
มันคงจะเป็นเช่นนั้น

390
00:22:03,055 --> 00:22:05,658
ฉันตั้งใจที่จะ
โหวตให้ NELS มาตลอด

391
00:22:05,692 --> 00:22:08,595
โอ้! ถ้าอย่างนั้น...

392
00:22:08,628 --> 00:22:12,365
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะสวมใส่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ป้ายแคมเปญ

393
00:22:12,399 --> 00:22:16,736
นั่นแสดงให้เห็นว่านี่คือ
ผู้สมัครที่คุณชื่นชอบ
คุณกำลังสนับสนุน?

394
00:22:16,769 --> 00:22:18,571
- ฉันยินดี.
- เอาล่ะ.

395
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
จริงๆ แล้ว
คุณรู้ไหม

396
00:22:20,139 --> 00:22:23,510
คุณคงเป็นอย่างนั้น
ทำเมือง A
บริการที่ดีเยี่ยมมาก

397
00:22:23,543 --> 00:22:24,811
โดยไม่วิ่ง

398
00:22:24,844 --> 00:22:25,945
- บริการ?
- เอ่อ-ฮะ. ใช่.

399
00:22:25,978 --> 00:22:27,480
ฉันหมายถึง...

400
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
จำนวนเพื่อน
ในพื้นที่

401
00:22:29,849 --> 00:22:32,885
และฉันรู้สึกค่อนข้างมาก
แน่นอนกว่า
หลายคน

402
00:22:32,919 --> 00:22:36,623
หากไม่ใช่ส่วนใหญ่
จะออกมาและ
รู้สึกถึงหน้าที่บางอย่าง

403
00:22:36,656 --> 00:22:38,391
เพื่อลงคะแนนเสียงให้คุณ

404
00:22:38,425 --> 00:22:42,128
ออกจากบางอย่าง
ความภักดีคุณ
เข้าใจ.

405
00:22:42,161 --> 00:22:45,798
และสวรรค์ก็รู้ว่าเพียงพอหรือไม่
ของพวกเขาออกมา
และลงคะแนนให้คุณ

406
00:22:45,832 --> 00:22:49,636
มันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
คุณอาจจะเป็นไปได้
ชนะการเลือกตั้ง

407
00:22:49,669 --> 00:22:53,105
แล้วเพียงแค่
คิดว่าที่ไหน
เมืองจะเป็นอย่างนั้น

408
00:22:53,139 --> 00:22:56,175
พวกเขาจะมีนายกเทศมนตรี
ว่าพวกเขาไม่ได้
ต้องการจริงๆ

409
00:22:56,208 --> 00:22:57,610
[หัวเราะ]

410
00:23:02,048 --> 00:23:06,519
คุณกำลังพูดอยู่
ว่าจะไม่มีใครทำ
ต้องการให้ฉันเป็นนายกเทศมนตรี?

411
00:23:06,553 --> 00:23:08,888
อัลมันโซ...

412
00:23:08,921 --> 00:23:11,991
คุณเป็นคนมาก
ชายหนุ่มผู้น่ารัก

413
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
แต่คิดตอนนี้

414
00:23:14,627 --> 00:23:18,130
มันจะเป็นไหม
มาพูดกันเถอะ...
สง่างาม...

415
00:23:18,164 --> 00:23:21,734
มีสิ่งสกปรก
ชาวนาเพื่อนายกเทศมนตรี?

416
00:23:21,768 --> 00:23:24,003
คุณกำลังพูดอยู่
มันจะไม่เหรอ?

417
00:23:24,036 --> 00:23:27,173
เอาล่ะจะเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง ไม่

418
00:23:27,206 --> 00:23:30,643
ฉันหมายถึงสวรรค์
รู้ว่าเราจำเป็นต้องมี
เกษตรกรดินของเรา

419
00:23:30,677 --> 00:23:32,912
และไม่มีอะไรเลย
ผิดอย่างแน่นอน
ด้วยการเป็นหนึ่งเดียว

420
00:23:32,945 --> 00:23:35,715
ตอนนี้นั่นเป็นครั้งแรก
สิ่งที่คุณได้พูด
ถูกต้อง นาง โอเลสัน.

421
00:23:35,748 --> 00:23:37,917
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับการเป็น
ชาวนา

422
00:23:37,950 --> 00:23:39,886
ตามความเป็นจริง
ไม่มีอะไรเลย
ผิดที่ฉันเห็น

423
00:23:39,919 --> 00:23:41,788
โดยมีนายกเทศมนตรีเป็น
ชาวนาอย่างใดอย่างหนึ่ง

424
00:23:41,821 --> 00:23:43,723
- เอาล่ะ ฉันคิดว่า--
- อันที่จริง...

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,124
มันดูเหมือน
ถึงฉันแล้ว
ชาวนาดิน

426
00:23:45,157 --> 00:23:47,660
อาจจะดีที่สุด
ผู้ชายที่จะเป็นตัวแทน
เมืองนี้

427
00:23:47,694 --> 00:23:49,929
การพิจารณาส่วนใหญ่
ผู้คนรอบข้าง
นี่คือเกษตรกรดิน!

428
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
เอ่อ ฉัน--

429
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
ขอบคุณคุณนาย โอเลสัน
ที่ช่วยฉันดู

430
00:23:52,999 --> 00:23:55,468
ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง
กำลังพยายามบอกฉัน
ตลอดมา

431
00:23:55,502 --> 00:23:57,537
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงาน

432
00:23:57,570 --> 00:23:59,606
และฉันจะไปวิ่ง

433
00:24:13,019 --> 00:24:15,121
โอ้!

434
00:24:15,154 --> 00:24:16,923
โอ้ เศร้าเลย

435
00:24:29,969 --> 00:24:31,938
อัลมันโซ: ฉันต้องมี
ดูเหมือนคนโง่

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,508
ดำเนินการเกี่ยวกับ
ฉันภูมิใจแค่ไหน
เป็นชาวนาดิน

437
00:24:35,542 --> 00:24:36,676
คุณควร
จงภูมิใจ

438
00:24:36,709 --> 00:24:38,210
ฉันก็เช่นกัน
นั่นไม่ใช่ประเด็น

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,513
ประเด็นก็คือ
ฉันกระโดดเท้าก่อน
เข้าสู่การเลือกตั้ง

440
00:24:40,547 --> 00:24:42,515
ฉันไม่มีธุรกิจ
อยู่ใน.

441
00:24:42,549 --> 00:24:44,283
ฉันคิดว่าคุณ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
การตัดสินใจ

442
00:24:44,316 --> 00:24:45,852
นางสาวพลัม
บอกว่าอย่างนั้น
รัฐบาล

443
00:24:45,885 --> 00:24:48,588
เป็นของทุกคน
ความรับผิดชอบ

444
00:24:48,621 --> 00:24:50,156
ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้
นางสาวพลัมรัน

445
00:24:52,859 --> 00:24:54,627
อัลมันโซ.

446
00:24:54,661 --> 00:24:57,163
คุณพิจารณาไหม
ฉันฉลาดเหรอ?

447
00:24:57,196 --> 00:25:00,667
นั่นเป็นเรื่องโง่
คำถาม

448
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
คุณคิดว่าฉันเป็น
พลเมืองที่มีความรับผิดชอบ

449
00:25:02,168 --> 00:25:05,237
ใครเป็นกังวล
เกี่ยวกับเมืองของเธอ
และผู้คนล่ะ?

450
00:25:05,271 --> 00:25:08,975
เบธ คุณกำลังเป็นผู้นำ
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

451
00:25:09,008 --> 00:25:11,744
เอาละ

452
00:25:11,778 --> 00:25:15,314
ถ้าคุณจริงๆ
เชื่อว่าฉันเป็น
ทุกสิ่งเหล่านั้น

453
00:25:15,347 --> 00:25:18,517
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ
เคารพตัวเลือกของฉัน
ของผู้สมัคร

454
00:25:22,154 --> 00:25:24,290
คุณหมายถึงจริงๆ
นั่นไม่ใช่เหรอ?

455
00:25:24,323 --> 00:25:26,092
[เคาะประตู]

456
00:25:32,732 --> 00:25:33,900
นาย. แมคคารี.
เข้ามา

457
00:25:33,933 --> 00:25:35,568
ตอนเย็น.

458
00:25:35,602 --> 00:25:37,203
นาง. ไวล์เดอร์,
เจนนี่.

459
00:25:37,236 --> 00:25:39,205
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนคุณ
มาช้ามาก

460
00:25:39,238 --> 00:25:41,741
โอ้ ไม่เลย
ยินดีต้อนรับคุณ
ได้ตลอดเวลานาย แมคคารี.

461
00:25:41,774 --> 00:25:43,309
ขอบคุณ.

462
00:25:43,342 --> 00:25:46,012
ฉันเห็นในราชกิจจานุเบกษา
คุณกำลังวิ่งเพื่อ
นายกเทศมนตรี อัลมันโซ

463
00:25:46,045 --> 00:25:49,048
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ใช้ผู้จัดการแคมเปญ

464
00:25:49,081 --> 00:25:51,618
ถ้าฉันจะไป
วิ่งสิ แล้วฉันก็ทำได้แน่นอน

465
00:25:51,651 --> 00:25:53,920
ฉันต้องการสมัคร
สำหรับงาน

466
00:25:58,024 --> 00:26:00,960
นาย. แมคคารี,
คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

467
00:26:03,796 --> 00:26:05,364
โอ้ ฉันบอกคุณแล้ว บิล

468
00:26:05,397 --> 00:26:08,701
หัวของเด็กชายคนนี้คือ
ไอเดียมากมาย
เพื่อเมือง

469
00:26:08,735 --> 00:26:10,136
เป็นเช่นนั้นหรือ
อัลมันโซ?

470
00:26:10,169 --> 00:26:11,604
ครับท่าน.

471
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
และเพื่อ
อินสแตนซ์?

472
00:26:12,905 --> 00:26:15,775
เอ่อ เอาล่ะ
ท่าน...

473
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ใช้ถนนที่ดีกว่าเป็นผู้นำ
ทั้งในและนอกเมือง

474
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
ถนนที่ดีกว่า?
จะไม่มี
เพื่อเพิ่มภาษีให้กับ--

475
00:26:21,413 --> 00:26:25,785
ภาษี! โอ้ อย่า
กล่าวถึงภาษีในด้านหน้า
ของลูกชายของฉันที่นี่ บิล

476
00:26:25,818 --> 00:26:28,054
เขาจะมี
เพื่อต่อสู้กับคุณ
รากฐานสำหรับมัน

477
00:26:28,087 --> 00:26:29,989
ไม่ สิ่งที่ฉัน
คิดถึงอัลมันโซ--

478
00:26:30,022 --> 00:26:32,692
ให้ฉันหยุด
คุณเลม

479
00:26:32,725 --> 00:26:34,961
ฉันคิดว่ามันเท่านั้น
ยุติธรรมที่จะบอกคุณว่า
ฉันกำลังเอนตัวอย่างเข้มแข็ง

480
00:26:34,994 --> 00:26:36,896
มุ่งหน้าสู่เนลส์ โอเลสัน
ในการเลือกตั้งครั้งนี้

481
00:26:36,929 --> 00:26:39,065
แต่บิลคุณ
ไม่ให้เด็กเลย
โอกาสที่จะ--

482
00:26:39,098 --> 00:26:42,635
ฉันรู้จักอัลมันโซ เลม
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์
เด็กชายผู้ทำงานหนัก

483
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
ด้วยความตั้งใจอันดี

484
00:26:44,170 --> 00:26:46,673
บิล: แต่ NELS
เป็นนักธุรกิจ

485
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
และบางทีนั่นอาจเป็นพวกเรา
จำเป็นต้องบริหารเมืองนี้

486
00:26:50,176 --> 00:26:54,647
นอกจากนี้กับแฮเรียต
แขวนพันธบัตรนั้น
เหนือหัวของเรา

487
00:26:54,681 --> 00:26:56,983
ฉันไม่เห็นว่าเรามี
มีตัวเลือกมากมาย

488
00:26:57,016 --> 00:26:59,719
นั่นคือทั้งหมด
โดยสรุป
ใช่ไหมบิล?

489
00:26:59,752 --> 00:27:02,689
คุณกลัว
แฮเรียต และอะไร
เธออาจจะทำ

490
00:27:04,757 --> 00:27:08,394
เอาล่ะ มีมัน
ทางของคุณ LEM แต่...

491
00:27:08,427 --> 00:27:11,197
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ขออนุญาต.

492
00:27:15,434 --> 00:27:17,069
ฉันไม่รู้ เลม

493
00:27:17,103 --> 00:27:19,438
ตอนนี้คุณจำได้แล้ว
เมื่อคุณขายฉัน
ไม้สนเหล่านั้น

494
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
- ใช่แล้ว
- ถูกต้อง และฉันยอม
คุณมีสแต็ค

495
00:27:21,908 --> 00:27:25,077
ฉันให้คุณหรือเปล่า
ข้อตกลงที่ผิดเมื่อฉัน
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

496
00:27:25,111 --> 00:27:26,979
- เลขที่.
- เอาล่ะ ตอนนี้
เด็กชายคนนี้ยังเด็กอยู่

497
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
เลม:
เขามีทุกอย่าง

498
00:27:28,848 --> 00:27:31,383
เนลไม่มากนัก
เนลส์เป็นชายที่มีอายุมากกว่า
ใครอยู่แถวนี้บ้าง...

499
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
[พูดคุย]

500
00:27:33,786 --> 00:27:37,389
ฉันจะบอกคุณว่า
เขาจะเข้าไปที่นั่นและ
ทำให้เมืองนี้บูม!

501
00:27:39,759 --> 00:27:41,728
ฉันจะมี
ลองคิดดูนะ LEM

502
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
แน่นอนคุณเป็น

503
00:27:43,262 --> 00:27:45,331
แต่ฉันไม่สงสัยเลย
เพื่อลืมสิ่งที่ฉัน
กำลังบอกคุณอยู่

504
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
เลม: อัลมันโซนั่น
เขาเป็นอะไรกันแน่
เมืองนี้ต้องการ

505
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
เพราะเขา
แสดงถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด
ของประชาชนคือ--

506
00:27:52,772 --> 00:27:53,906
ทำงานหนัก
เกษตรกรดิน

507
00:27:53,940 --> 00:27:55,474
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
คนในครอบครัว

508
00:27:55,507 --> 00:27:58,344
ประเภทที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับเพื่อนบ้าน
และชุมชน

509
00:27:58,377 --> 00:28:00,880
และเขายังเด็กอยู่
เพียงพอที่จะเปิด
สู่แนวคิดใหม่ๆ

510
00:28:02,949 --> 00:28:05,051
จอร์จ แมดด็อกซ์, แอน
เพื่อนเก่าของฉัน

511
00:28:05,084 --> 00:28:07,286
มีชีวิตอยู่เพียงแค่ลง
ถนนที่นี่

512
00:28:07,319 --> 00:28:09,956
มันไม่ควรใช้
มากที่จะชนะการโหวตของเขา

513
00:28:09,989 --> 00:28:13,059
ฉันจะมีอะไร
สิ่งที่ต้องทำ สร้าง
เขาเป็นโรงนาใหม่เหรอ?

514
00:28:13,092 --> 00:28:16,395
นาย. แมคคารี,
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
อีกต่อไป ฉันเลิกแล้ว

515
00:28:16,428 --> 00:28:20,232
มันผิดทั้งหมด
สำหรับฉัน ฉันแค่
ไม่ใช่นักการเมือง

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,735
แต่คุณเป็นคนรวดเร็ว
ผู้เรียน คุณจะ
รับมัน

517
00:28:22,769 --> 00:28:24,837
ไม่ครับท่าน
และครั้งนี้
ฉันหมายถึงมัน

518
00:28:24,871 --> 00:28:26,172
ฉันควรจะติดอยู่กับ
สัญชาตญาณดั้งเดิมของฉัน

519
00:28:26,205 --> 00:28:28,407
และอยู่ข้างนอก
ของการเมือง

520
00:28:28,440 --> 00:28:31,844
แต่ฉันปล่อยให้คนแทน
พูดคุยกับฉันในสิ่งต่างๆ
ฉันไม่อยากทำ

521
00:28:31,878 --> 00:28:33,780
ฉันไม่รู้
ประเด็นต่างๆ

522
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
ฉันกลัวของฉัน
ปัญญาของฉันที่จะพูดคุย
ต่อหน้าฝูงชน

523
00:28:35,514 --> 00:28:37,917
และคุณคือคนนั้น
นั่นคือทั้งหมด
คำตอบ

524
00:28:37,950 --> 00:28:41,253
คุณพูดคุย
ในขณะที่ฉันทำ
งานบ้านทั้งหมด

525
00:28:41,287 --> 00:28:43,923
ตอนนี้ประเภทไหน
ฉันจะทำอย่างไร?

526
00:28:46,458 --> 00:28:49,962
ไม่ค่อยดีนัก
หนึ่ง ฉันคาดหวัง

527
00:28:49,996 --> 00:28:52,364
ผู้คนไม่ทำ
ดีที่สุดในงาน
พวกเขาไม่ชอบ

528
00:28:54,834 --> 00:28:56,235
เราอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียง

529
00:28:56,268 --> 00:28:59,405
ฉันไม่เห็น
จอร์จ แมดด็อกซ์ ฟอร์
ค่อนข้างสะกด

530
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
คุณใจ
ถ้าเราแวะมา?

531
00:29:02,942 --> 00:29:04,210
ไม่แน่นอน

532
00:29:05,912 --> 00:29:07,780
เท่านั้นไม่มีอีกแล้ว
แคมเปญ

533
00:29:24,096 --> 00:29:26,465
จอร์จ!

534
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
จอร์จ แมดด็อกซ์,
รับ ORNERY ของคุณ
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

535
00:29:29,335 --> 00:29:31,337
คุณมีตัวตน
บริษัทบางแห่ง

536
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
เกิดอะไรขึ้น--
คุณไปดีฟ?

537
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
ฉันชื่อเลม แม็กคารี
จอร์จ!

538
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
จอร์จ?

539
00:29:48,855 --> 00:29:50,222
จอร์จ?

540
00:29:56,528 --> 00:29:57,864
นาย. แมคคารี?

541
00:30:03,870 --> 00:30:05,537
มันคืออะไร?

542
00:30:05,571 --> 00:30:08,074
มันเป็นจอร์จ

543
00:30:08,107 --> 00:30:10,977
ดูเหมือนว่าเขาเคยเป็น
ตายไปนานแล้ว

544
00:30:32,631 --> 00:30:36,568
ไม่มีการบอกวิธีการ
เขานอนอยู่ที่นั่นนาน
ป่วยและทุกข์ทรมาน

545
00:30:36,602 --> 00:30:39,638
มีเพียงไม่มีใครรู้
เพราะไม่มีใคร
ดูแลเพียงพอ

546
00:30:39,671 --> 00:30:42,074
เพื่อที่จะได้มอง
เข้าสู่พระองค์

547
00:30:42,108 --> 00:30:45,978
คืออะไร
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

548
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
เรากำลังจะตาย
ปิดทีละคน

549
00:30:47,513 --> 00:30:51,450
และไม่มีใคร
ดูเหมือนว่าจะดูแล
หรือแม้กระทั่งการแจ้งเตือน

550
00:30:51,483 --> 00:30:52,651
คุณจะคิด
เราเป็นคนแก่

551
00:30:52,684 --> 00:30:56,055
อย่างน้อยก็จะ
ดูแลเกี่ยวกับ
กันและกัน

552
00:30:56,088 --> 00:30:58,457
อย่าแม้แต่จะดูเหมือน
ไม่มีอีกแล้ว

553
00:31:01,093 --> 00:31:03,362
ไปกันเถอะ
นาย. แมคคารี.

554
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
เราทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่เราทำได้

555
00:31:06,132 --> 00:31:07,666
ไม่ครับท่าน

556
00:31:07,699 --> 00:31:10,402
ฉันไม่ได้ทำ
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ

557
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
และโดยสวรรค์

558
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
ฉันกำลังจะไป
ทำอะไรสักอย่าง!

559
00:31:30,589 --> 00:31:32,091
แฮเรียต โอเลสัน,

560
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
ฉันมี ก
ข้อเสนอ
สำหรับคุณ

561
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
ข้อเสนอ?

562
00:31:35,727 --> 00:31:39,565
ตอนนี้ตั้งแต่ผู้สมัครของคุณ
ได้หลุดออกไปแล้ว
การแข่งขันนาย แมคคารี,

563
00:31:39,598 --> 00:31:42,601
นั่นเป็นเรื่องยาก
พื้นฐานสำหรับ
การทำข้อตกลงใด ๆ

564
00:31:42,634 --> 00:31:45,337
ก็มี
ไม่มีอะไรจะทำ
กับการเมือง

565
00:31:45,371 --> 00:31:47,206
ฉันแค่ต้องการ
สิทธิ์ของคุณ

566
00:31:47,239 --> 00:31:49,541
เพื่อยึดถือสังคม
ในลาร์สเก่า
แฮนสัน เฮาส์

567
00:31:49,575 --> 00:31:52,044
สำหรับผู้สูงอายุ
ของชุมชนนี้

568
00:31:52,078 --> 00:31:55,081
ไม่อย่างแน่นอน!

569
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
ทำไมไม่?

570
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
เพราะบ้านหลังนั้น
พร้อมขายแล้ว

571
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
และฉันก็มั่นใจ
จะไม่มี
คนแก่มากมาย

572
00:32:01,287 --> 00:32:03,089
วิ่งไปรอบ ๆ
ผลัดขนของพวกเขา

573
00:32:03,122 --> 00:32:06,592
และทิ้งพวกเขา
ฟันเต็มพรมของฉัน

574
00:32:06,625 --> 00:32:09,028
เราจะเป็น
ภายนอกเป็นส่วนใหญ่

575
00:32:09,061 --> 00:32:11,697
ถึงอย่างนั้นฉันก็แค่
มาจากบนนั้น

576
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
และมันเป็นความโกลาหล

577
00:32:13,665 --> 00:32:18,204
แต่เมื่อฉันและฉัน
เพื่อนเข้าไปที่นั่น
และทำให้มันดูสวยงามขึ้น

578
00:32:18,237 --> 00:32:20,172
นั่นคือแก้ไข
สิ่งที่ต้องแก้ไข

579
00:32:20,206 --> 00:32:21,540
ทาสีมัน
ขัดมัน

580
00:32:21,573 --> 00:32:23,409
คุณกำลังจะมี
บ้านที่เปล่งประกาย

581
00:32:23,442 --> 00:32:27,313
เหมือนค่าเล็กน้อยใหม่ล่าสุด

582
00:32:27,346 --> 00:32:32,084
นอกจากนี้
ฉันต้องพูดถึง
ผลประโยชน์ทางการเมือง?

583
00:32:32,118 --> 00:32:34,653
เอ่อ ผลประโยชน์เหรอ?

584
00:32:34,686 --> 00:32:37,623
โอ้ เหล่าผู้เฒ่าทั้งหลาย
ลงคะแนนเสียง
คุณรู้ไหม?

585
00:32:37,656 --> 00:32:39,391
ฉันกำลังคิดอยู่
ความปรารถนาดี
คุณจะสร้าง

586
00:32:39,425 --> 00:32:41,360
หากคุณเปิด
บ้านสำหรับ
สังคม

587
00:32:41,393 --> 00:32:45,164
แน่นอนทุกคน
รู้ว่าคุณมี
การเลือกตั้งทั้งหมดเย็บขึ้น

588
00:32:45,197 --> 00:32:47,533
แต่ท่าทางเหมือน
นี่อาจจะเป็นไปได้

589
00:32:47,566 --> 00:32:51,303
เปลี่ยนการเลือกตั้ง
เข้าสู่ DOGGONE
ดินถล่ม.

590
00:32:53,105 --> 00:32:54,373
แผ่นดินถล่ม?

591
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
ใช่แหม่ม!

592
00:32:57,043 --> 00:32:59,311
โอ้. ดี.

593
00:32:59,345 --> 00:33:01,680
เอาล่ะ
นาย. แมคคารี.

594
00:33:01,713 --> 00:33:03,182
ฉันบอกคุณว่าอะไร

595
00:33:03,215 --> 00:33:06,485
ฉันจะไปคุณ
ดียิ่งขึ้นไปอีก

596
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
สมมติว่าเรามี
กิจกรรมทางสังคม

597
00:33:09,188 --> 00:33:11,757
ในช่วงบ่าย
ของการเลือกตั้ง

598
00:33:11,790 --> 00:33:13,325
และทุกคน
จะได้รับเชิญ

599
00:33:13,359 --> 00:33:14,526
และด้วยวิธีนี้
มันสามารถเป็นสองเท่า

600
00:33:14,560 --> 00:33:18,197
เป็นชนิดของ
การเฉลิมฉลองแห่งชัยชนะ

601
00:33:18,230 --> 00:33:21,367
สำหรับนายกเทศมนตรีคนใหม่

602
00:33:21,400 --> 00:33:23,802
จะไม่เป็นเช่นนั้น
จะสนุกไหม?

603
00:33:23,835 --> 00:33:25,371
และอาหารและ
ความสดชื่น

604
00:33:25,404 --> 00:33:28,340
จะได้รับความอนุเคราะห์
ของ OLESONS

605
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
นาง. โอเลสัน.

606
00:33:30,642 --> 00:33:35,381
คุณคือ
ผู้หญิงที่มีน้ำใจ

607
00:33:35,414 --> 00:33:36,648
โอ้?

608
00:33:59,171 --> 00:34:02,141
ที่นั่น.
นั่นไม่สวยเหรอ?

609
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
นั่นสินะ
ดูดีจริงๆ
นั่นสิ ฟลอยด์

610
00:34:04,876 --> 00:34:07,146
ฉันนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ในสวนของฉันเอง

611
00:34:07,179 --> 00:34:08,547
มันเรียกว่าอัน
ความงามแบบอเมริกัน

612
00:34:08,580 --> 00:34:09,748
เลม.

613
00:34:13,185 --> 00:34:15,854
คุณคิดเหล่านี้หรือไม่
ผ้าม่านจะเป็นทั้งหมด
อยู่ในห้องรับแขกใช่ไหม?

614
00:34:15,887 --> 00:34:17,789
มันเป็นคู่เก่า
ฉันอยู่บ้าน

615
00:34:17,823 --> 00:34:19,791
ฉันชอบพวกเขาเสมอ
พวกเขาจะสบายดี

616
00:34:19,825 --> 00:34:22,194
มันจะเป็นเพียง
เหมือนครั้งเก่า
จะไม่มันเหรอ?

617
00:34:22,228 --> 00:34:23,795
ปาร์ตี้ใน
บ้านของลาร์ส

618
00:34:23,829 --> 00:34:25,564
เหมือนครั้งเก่า

619
00:34:25,597 --> 00:34:28,800
คุณคิดไหม
เจสจะมาเหรอ?

620
00:34:28,834 --> 00:34:30,569
ฉันจะไม่
รับความหวังของฉัน
ลุกขึ้น แม็กกี้

621
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
ฉันเชิญเขา

622
00:34:32,304 --> 00:34:34,540
แม้จะพยายามที่จะได้รับ
เขาจะมามากกว่า
ที่นี่เช้านี้

623
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
และช่วยเหลือ
แต่คุณรู้เจส

624
00:34:36,842 --> 00:34:39,111
เลขที่.

625
00:34:39,145 --> 00:34:42,614
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำอีกต่อไป

626
00:34:42,648 --> 00:34:44,082
วิลลี่:
นาย. แมคคารี!

627
00:34:47,386 --> 00:34:49,188
วิลลี่ อะไรนะ
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

628
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
เราคิดว่าคุณ
สามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้

629
00:34:51,657 --> 00:34:54,860
ฮ่า! คุณเดิมพันเราทำได้!

630
00:34:54,893 --> 00:34:56,828
เอาล่ะ
กระจายออกไปตอนนี้

631
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
จำเป็นต้องทำ
และทำมัน

632
00:34:58,864 --> 00:35:02,434
[พูดคุย]

633
00:35:02,468 --> 00:35:04,270
นางสาวพลัม

634
00:35:04,303 --> 00:35:07,739
ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
จะพูดแต่ขอบคุณ

635
00:35:07,773 --> 00:35:11,277
อย่าขอบคุณฉัน
มันเป็นความคิดของวิลลี่

636
00:35:11,310 --> 00:35:13,145
โอ้.

637
00:35:13,179 --> 00:35:15,814
เราเคยไป
ศึกษาชุมชน
ความรับผิดชอบในโรงเรียน

638
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
และเด็ก ๆ ก็ได้รับแล้ว
ความสนใจในเรื่องนี้
คุณจะไม่เชื่อมัน

639
00:35:18,884 --> 00:35:20,752
เด็ก ๆ

640
00:35:20,786 --> 00:35:25,191
ผู้ใหญ่ชาวอเมริกันสามารถทำได้
รับบทเรียนจากพวกเขา

641
00:35:25,224 --> 00:35:28,194
ดูเหมือนว่า
คุณได้จัดการได้สวย
ผลลัพธ์ที่ดี ตัวคุณเอง

642
00:35:28,227 --> 00:35:29,795
สามารถคาดหวังได้
เพื่ออะไรอีกมากมาย

643
00:35:29,828 --> 00:35:31,463
แต่มันยาก
สำหรับใครบางคน

644
00:35:31,497 --> 00:35:35,434
เพื่อออกไป
ไม่มีก
เล็กๆ น้อยๆ...ช่วยด้วย

645
00:35:35,467 --> 00:35:38,237
นางสาวพลัม
พรุ่งนี้
วันเลือกตั้ง

646
00:35:38,270 --> 00:35:40,872
และผู้คนมากมาย
อยากจะลงคะแนนเสียงแต่
เข้าเมืองไม่ได้

647
00:35:40,906 --> 00:35:42,574
ตอนนี้บางทีคุณอาจ
และเด็กๆ

648
00:35:42,608 --> 00:35:46,378
สามารถทำได้บ้าง
เราเป็นบริการที่ยิ่งใหญ่

649
00:35:46,412 --> 00:35:47,713
แฮร์เรียต:
และอีกอย่าง เนลส์--

650
00:35:47,746 --> 00:35:51,850
[เคาะประตู]
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

651
00:35:51,883 --> 00:35:53,819
ตอนเย็น
นาง. โอเลสัน.

652
00:35:53,852 --> 00:35:55,954
ฉันเพิ่งหยุด
โดยที่จะนำมา
กุญแจบ้านของคุณ

653
00:35:55,987 --> 00:35:57,356
สวัสดีเลม
เข้ามาเลย

654
00:35:57,389 --> 00:35:58,657
ฉันจะตั้งค่า
คณะกรรมการตรวจสอบ

655
00:35:58,690 --> 00:36:00,192
- เอาล่ะ--
- อีกครั้ง เนลส์

656
00:36:00,226 --> 00:36:01,827
ฉันยังต้องการ
คุณรู้

657
00:36:01,860 --> 00:36:04,763
นั่นลาร์ส'
บ้านสวย
เป็นภาพ

658
00:36:04,796 --> 00:36:06,598
คุณกำลังจะไป
ที่จะภาคภูมิใจอย่างแท้จริง
พรุ่งนี้บ่าย

659
00:36:06,632 --> 00:36:07,799
ที่
ปาร์ตี้แห่งชัยชนะ

660
00:36:07,833 --> 00:36:09,568
คุณอาจจะได้
ค้นหาผู้ซื้อ
สำหรับไอที

661
00:36:09,601 --> 00:36:12,504
โอ้ เอาละ
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

662
00:36:12,538 --> 00:36:14,806
ฉันไม่อยากเก็บไว้
คุณติดตามทั้งคืน

663
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
พบกันที่การอภิปราย

664
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
เอ่อ-ฮะ.

665
00:36:18,009 --> 00:36:20,279
อภิปราย?

666
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
แฮร์เรียต:
การอภิปรายอะไร?

667
00:36:21,513 --> 00:36:23,282
โอ้ ของฉัน ยังไม่ได้
คุณได้ยินไหม?

668
00:36:23,315 --> 00:36:24,883
เลขที่.

669
00:36:24,916 --> 00:36:26,852
เลม: ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น
ในการถกเถียงเล็กน้อย

670
00:36:26,885 --> 00:36:28,687
พรุ่งนี้ก่อน
การเลือกตั้ง

671
00:36:28,720 --> 00:36:30,356
ค้นหาผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
มีสิทธิที่จะได้ยิน

672
00:36:30,389 --> 00:36:34,860
ทางเลือกของพวกเขาสำหรับ
นายกเทศมนตรีเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนลงคะแนนเสียง!

673
00:36:34,893 --> 00:36:37,896
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก คุณ... แมคคารี.

674
00:36:37,929 --> 00:36:40,299
คุณลืมไปแล้วหรือยัง
แล้ว?

675
00:36:40,332 --> 00:36:43,001
อัลมันโซ ไวล์เดอร์
หลุดออกไป
ของการแข่งขัน

676
00:36:43,034 --> 00:36:45,937
และเนลส์ก็คือ
ผู้สมัครเพียงคนเดียว

677
00:36:45,971 --> 00:36:49,241
เอ่อ-โอ้ คิดดูสิ
ลูกดิ่งลื่นไถลจิตใจของฉัน

678
00:36:49,275 --> 00:36:52,478
คุณรู้ได้อย่างไร
ลืมเราเก่า
ชาวบ้านสามารถเป็นได้

679
00:36:52,511 --> 00:36:55,247
ใช่แหม่ม
ฉันลืมบอกคุณ

680
00:36:55,281 --> 00:36:58,384
ฉันตัดสินใจที่จะ
วิ่งเพื่อนายกเทศมนตรี

681
00:36:58,417 --> 00:37:00,018
ไนท์, เนลส์,
นาง. โอเลสัน.

682
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
คุณได้ยินไหม
เขาพูดอะไร?

683
00:37:35,487 --> 00:37:36,922
สวัสดีตอนเช้า
นาย. มอฟเฟต,

684
00:37:36,955 --> 00:37:39,591
ฉันเจนนี่ ไวล์เดอร์
นี่คือทิม สเปนซ์

685
00:37:39,625 --> 00:37:40,926
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

686
00:37:40,959 --> 00:37:43,662
พวกนั้นเป็นใคร
คนใน
เกวียน?

687
00:37:43,695 --> 00:37:44,863
มัน
วันเลือกตั้ง

688
00:37:44,896 --> 00:37:46,064
เรากำลังดำเนินการ
ผู้คนในเมือง

689
00:37:46,097 --> 00:37:47,699
ใครทำไม่ได้
ไปที่นั่น
ของพวกเขาเอง

690
00:37:47,733 --> 00:37:49,468
เราได้รับแล้ว
หนึ่งเดียวสำหรับคุณ

691
00:37:49,501 --> 00:37:52,638
ไม่ ทำไมคุณไม่ทำ
ให้ที่นั่งของฉันไปที่
คนอื่นเหรอ?

692
00:37:52,671 --> 00:37:54,306
ฉันจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลย

693
00:37:54,340 --> 00:37:57,042
คุณไม่
ต้องการลงคะแนนเสียง
นาย. มอฟเฟต?

694
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
สิทธิในการลงคะแนนเสียง
เป็นสิทธิพิเศษ

695
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
ผู้ชายเมื่อนานมาแล้วให้
ชีวิตของพวกเขาเพื่อ

696
00:38:01,447 --> 00:38:03,582
ฉันไม่ได้
ถามพวกเขา

697
00:38:03,615 --> 00:38:05,551
ฉันต้องไปแล้ว
เหตุผลในการลงคะแนนเสียง

698
00:38:05,584 --> 00:38:07,052
ออกไปจากที่นี่!

699
00:38:07,085 --> 00:38:08,854
อยู่ที่นั่น
ห้องสำหรับฉันเหรอ?

700
00:38:08,887 --> 00:38:11,289
- ใช่แหม่ม
- ฉันจะเอาหมวกมาเอง

701
00:38:14,893 --> 00:38:17,529
ฉันได้ยินนาย แมดด็อกซ์
เป็นเพื่อนของคุณ

702
00:38:17,563 --> 00:38:18,964
ฉันไม่เคยพบเขาเลย

703
00:38:18,997 --> 00:38:20,832
แต่ฉันขอโทษ
เขาเสียชีวิต

704
00:38:22,501 --> 00:38:25,871
นาย. แมคคารีบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
ความตายที่เลวร้ายยิ่งกว่า

705
00:38:25,904 --> 00:38:27,373
ความเหงา

706
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
ฉันพร้อมแล้ว

707
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
เราควรรีบกันดีกว่า

708
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
เราต้องได้รับ
กลับไปที่โอลสันวิลล์
ก่อนการอภิปราย

709
00:38:37,015 --> 00:38:38,917
โอลสันวิลล์?
นั่นอยู่ที่ไหน?

710
00:38:38,950 --> 00:38:41,119
นั่นคือชื่อใหม่
ของป่าวอลนัท

711
00:38:41,152 --> 00:38:43,422
มีเยอะมาก
ของการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้

712
00:38:43,455 --> 00:38:45,457
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลง

713
00:39:20,626 --> 00:39:23,629
แน่นอนว่าเรา
เห็นด้วยกับการอภิปราย

714
00:39:23,662 --> 00:39:27,032
เพียงเพื่ออารมณ์ขัน
วิญญาณเก่า
[หัวเราะคิกคัก]

715
00:39:27,065 --> 00:39:30,769
เขาอาจจะไม่
ได้รับมากกว่า
ฉันไม่รู้ สอง VO...

716
00:39:30,802 --> 00:39:32,070
วีโอ...

717
00:39:57,529 --> 00:39:59,998
ดร. เบเกอร์,
คุณกำลังจะไป
เพื่ออนุญาต

718
00:40:00,031 --> 00:40:02,100
การเยาะเย้ยนี้
แห่งความยุติธรรม
เพื่อดำเนินการต่อ?

719
00:40:02,133 --> 00:40:04,436
ทำไม LEM นี้
แม็กคารี นี่

720
00:40:04,470 --> 00:40:08,039
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับ
บรรจุกล่องลงคะแนน!

721
00:40:08,073 --> 00:40:10,442
- เอาล่ะ แฮเรียต
- อะไร?

722
00:40:10,476 --> 00:40:13,178
สิ่งที่คุณเห็น
เป็นประชาธิปไตย
กระบวนการในที่ทำงาน

723
00:40:13,211 --> 00:40:15,180
โอ้ PIDDLE-PADDLE!

724
00:40:24,189 --> 00:40:25,924
สาวๆ...

725
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ

726
00:40:28,727 --> 00:40:32,531
หากคุณจะเก็บมันไว้
การอภิปรายอยู่ที่นี่

727
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

728
00:40:34,065 --> 00:40:35,967
[หัวเราะ]

729
00:40:36,001 --> 00:40:39,605
และถึงเวลาที่เรามีสิ่งเหล่านี้
ปิดจัตุรัสผู้สมัคร

730
00:40:39,638 --> 00:40:41,139
อยู่ที่นั่นแล้ว
กำลังจะเปลือยเปล่า
นัคเคิลส์ ด็อกเตอร์?

731
00:40:41,172 --> 00:40:43,108
[หัวเราะ]

732
00:40:46,144 --> 00:40:48,680
ไม่เป็นไร.
ในมุมนี้

733
00:40:48,714 --> 00:40:50,816
เรามีผู้นำพลเมือง
นักธุรกิจ

734
00:40:50,849 --> 00:40:53,719
และเจ้าของ
ของพ่อค้า

735
00:40:53,752 --> 00:40:55,787
เนลส์ โอเลสัน!

736
00:40:55,821 --> 00:40:57,956
[ปรบมือ]

737
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
และในมุมนี้--

738
00:41:03,028 --> 00:41:07,065
5 ฟุต 9 1/2, 150 ปอนด์
แห่งการระเบิดคำราม!

739
00:41:07,098 --> 00:41:08,800
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]

740
00:41:12,003 --> 00:41:15,574
พูดได้ดีนาย เอ็ดเวิร์ดส์
นาย. เลม แม็กคารี!

741
00:41:15,607 --> 00:41:18,944
[ปรบมือ]

742
00:41:18,977 --> 00:41:21,647
Doc Baker: ตอนนี้เราพลิกแล้ว
เหรียญเมื่อครู่ที่แล้ว

743
00:41:21,680 --> 00:41:23,915
และผู้ชนะคือ LEM

744
00:41:23,949 --> 00:41:25,951
ดังนั้นเขาจึงได้ทำ
คำพูดเปิด

745
00:41:25,984 --> 00:41:28,520
[ปรบมือ]

746
00:41:32,858 --> 00:41:34,092
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

747
00:41:34,125 --> 00:41:36,127
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
นานกว่ามากที่สุด

748
00:41:36,161 --> 00:41:39,064
ฉันมาที่นี่ครั้งแรก
52 ปีที่แล้ว

749
00:41:39,097 --> 00:41:40,666
พร้อมด้วยกำมือ
ของคนอื่นๆ

750
00:41:40,699 --> 00:41:42,801
ด้วยแนวคิด
ของการสร้างเมือง

751
00:41:42,834 --> 00:41:45,937
มีลาร์ส แฮนสัน
เจส มอฟเฟต,

752
00:41:45,971 --> 00:41:49,608
จอร์จ แมดด็อกซ์, เลส ซูเธอร์แลนด์
และแมดดี้ภรรยาของเขา

753
00:41:49,641 --> 00:41:52,077
ไม่กี่คนอื่น ๆ
ส่วนใหญ่หายไปแล้ว

754
00:41:52,110 --> 00:41:54,279
ดังนั้นคุณจะมีเท่านั้น
คำพูดของฉันสำหรับมัน

755
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
เมื่อฉันบอกคุณว่าอย่างไร
เราทำงานหนัก

756
00:41:57,148 --> 00:42:00,251
พระอาทิตย์ขึ้นสู่พระอาทิตย์ตก
วันแล้ววันเล่า

757
00:42:00,285 --> 00:42:01,987
และคุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องร้องเรียน

758
00:42:02,020 --> 00:42:05,924
เพราะเราเชื่อ
ในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

759
00:42:05,957 --> 00:42:09,961
ปิดฤดูหนาวอันหนักหน่วงครั้งแรก
ปี ฆ่าพวกเราไปมากมาย

760
00:42:09,995 --> 00:42:12,097
และเมืองใกล้เคียง
เสียชีวิตทันที

761
00:42:12,130 --> 00:42:13,865
แต่มันไม่ได้

762
00:42:13,899 --> 00:42:17,669
และบรรดาผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
อยู่และยังคงดำเนินต่อไป

763
00:42:17,703 --> 00:42:20,105
มันเป็น 2 หรืออาจจะ 3 ปี

764
00:42:20,138 --> 00:42:23,274
ก่อนที่เราจะคิด
ตั้งชื่อเมือง

765
00:42:23,308 --> 00:42:25,744
พวกเราส่วนใหญ่ต้องการ
เรียกมันว่าแฮนสันวิลล์

766
00:42:25,777 --> 00:42:27,112
สำหรับลาร์ส แฮนสัน

767
00:42:27,145 --> 00:42:29,881
แต่โอ้ เขาจะไม่ทำ
คิดถึงมัน

768
00:42:29,915 --> 00:42:33,084
นั่นคือเจส โม--

769
00:42:37,856 --> 00:42:40,058
มันคือเจส มอฟเฟต

770
00:42:40,091 --> 00:42:42,961
ใครคิดจะโทรมา
มันวอลนัทโกรฟ

771
00:42:42,994 --> 00:42:47,298
เพราะสิ่งนั้นดี
ยืนวอลนัทขึ้น
ที่นั่นบนสันเขา

772
00:42:47,332 --> 00:42:49,968
คุณเห็นไหม ลาร์สไม่ได้ทำ
คิดให้ถูกต้อง

773
00:42:50,001 --> 00:42:53,304
สำหรับเมืองที่จะเป็น
ตั้งชื่อตามบุคคลหนึ่งคน

774
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
เพราะเมืองไม่ใช่
เพียงหนึ่งคน

775
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
มันเยอะมาก
ของชาวบ้านที่ยังมีชีวิตอยู่

776
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
และทำงานร่วมกัน

777
00:43:00,078 --> 00:43:02,047
และนั่นคือเหตุผลเดียวกัน

778
00:43:02,080 --> 00:43:04,850
ทำไมเมืองไม่สามารถเป็นได้
เป็นเจ้าของโดยบุคคลหนึ่งคน

779
00:43:04,883 --> 00:43:07,753
เพราะอย่างนั้นมันจะไม่
เป็นเมืองอีกต่อไป

780
00:43:07,786 --> 00:43:11,089
มันจะเป็น บริษัท
กับบอสหนึ่งคน

781
00:43:11,122 --> 00:43:12,758
และความช่วยเหลือที่ได้รับการว่าจ้างมากมาย

782
00:43:12,791 --> 00:43:15,961
[หัวเราะคิกคัก]

783
00:43:15,994 --> 00:43:19,297
กลับเข้ามา
ช่วงปีแรกๆ เหล่านั้น

784
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
เรามีความหวังสูง
สำหรับเมืองนี้

785
00:43:22,200 --> 00:43:25,036
โอ้ เราไม่ได้มองหา
เพื่อให้เป็นเมืองใหญ่

786
00:43:25,070 --> 00:43:28,406
ด้วยอาคาร 4 ชั้น
และถนนหินกรวด

787
00:43:28,439 --> 00:43:34,079
ความหวังเดียวของเรา
มันจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
สถานที่ที่น่าอยู่

788
00:43:34,112 --> 00:43:37,082
สถานที่ที่เพื่อนบ้านคนหนึ่ง
ห่วงใยอีกคนหนึ่ง

789
00:43:37,115 --> 00:43:42,654
และความรักของพี่น้องอยู่ที่ไหน
มากกว่าเพียงสองคำ

790
00:43:42,688 --> 00:43:45,957
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันไม่ได้
เห็นหลักฐานมากมาย

791
00:43:45,991 --> 00:43:47,959
ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว
ออกไปทางนั้น

792
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
ดังนั้นหากฉันได้รับเลือก

793
00:43:50,428 --> 00:43:54,833
ฉันจะไปดูสิ่งที่ฉัน
สามารถแก้ไขได้!

794
00:43:54,866 --> 00:43:58,704
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

795
00:44:07,378 --> 00:44:10,148
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

796
00:44:10,181 --> 00:44:12,283
มานี่เลย!

797
00:44:12,317 --> 00:44:14,786
ฉันมีข่าว
คุณเคยไป
กำลังรอ

798
00:44:18,289 --> 00:44:20,926
เรามี
พวกเราเอง
นายกเทศมนตรี!

799
00:44:20,959 --> 00:44:23,294
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

800
00:44:25,330 --> 00:44:27,432
ด้วยทั้งหมด
นับคะแนนแล้ว

801
00:44:27,465 --> 00:44:29,367
เนลส์ โอเลสัน,

802
00:44:29,400 --> 00:44:31,302
64 โหวต

803
00:44:31,336 --> 00:44:33,238
[ปรบมือ]

804
00:44:35,473 --> 00:44:37,242
เลม แม็กคารี

805
00:44:37,275 --> 00:44:39,344
67 โหวต

806
00:44:39,377 --> 00:44:41,747
[ปรบมือและเชียร์]

807
00:44:47,085 --> 00:44:50,488
เลม! เลม,
มาที่นี่!

808
00:44:50,521 --> 00:44:52,958
มาเลย เลม
ขึ้นมาที่นี่

809
00:44:57,763 --> 00:45:00,899
ฉันเดาว่าคุณรู้เรื่องนี้
หมายความว่าแฮเรียตกำลังจะไป
เพื่อเรียกเธอว่าครบกำหนดชำระหนี้

810
00:45:00,932 --> 00:45:02,467
นั่นคือพันธบัตรอะไร?

811
00:45:02,500 --> 00:45:03,935
พันธบัตรเมืองเก่า

812
00:45:03,969 --> 00:45:06,104
มันเคยเป็นของ
ถึงลาร์ส แฮนสัน

813
00:45:06,137 --> 00:45:08,173
แฮเรียต
มีแล้ว

814
00:45:08,206 --> 00:45:10,075
และเธอก็ไป
สู่การล้มละลาย
เมืองนี้

815
00:45:10,108 --> 00:45:11,276
ขอแสดงความยินดี
เลม.

816
00:45:11,309 --> 00:45:12,477
ปิดอย่างน่ากลัว
เนลส์.

817
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
ใช่ ขอแสดงความยินดี
นายกเทศมนตรีแม็กคารี

818
00:45:16,514 --> 00:45:18,149
- ขอบคุณแหม่ม
- อืม-อืม

819
00:45:18,183 --> 00:45:22,220
ตอนนี้เป็นของคุณ
อย่างเป็นทางการครั้งแรก
ทำหน้าที่ในสำนักงาน

820
00:45:22,253 --> 00:45:25,456
คุณสามารถทำได้
ดีต่อพันธบัตรของฉัน

821
00:45:25,490 --> 00:45:29,327
ตอนนี้ไม่ใช่แค่นั้น
เร็วเข้า คุณนาย โอเลสัน.

822
00:45:29,360 --> 00:45:30,996
อะไร?

823
00:45:31,029 --> 00:45:33,364
ถ้าคุณเอาจริง
ดูดีที่
ผูกมัดคุณเป็นเจ้าของ

824
00:45:33,398 --> 00:45:37,168
คุณจะพบ
หมายเลขสอง
พิมพ์อยู่ด้านบน

825
00:45:37,202 --> 00:45:39,537
ฉันรู้เพราะว่า
ที่บ้านฉันได้รับ
สิ่งเดียวกัน

826
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
มีเพียงมันเท่านั้นที่พูด
"หมายเลขหนึ่ง" อยู่ตรงนั้น

827
00:45:41,439 --> 00:45:43,374
อะไร?

828
00:45:43,408 --> 00:45:46,511
เจส: นั่นหมายถึง.
เมืองต้องจ่ายเงินให้ฉัน
ปิดก่อนที่คุณจะทำ

829
00:45:46,544 --> 00:45:51,316
ใครก็ตามที่ได้รับสิ่งใด ๆ
เงินอยู่แถวนี้
จะเป็นฉัน

830
00:45:51,349 --> 00:45:55,453
นายกเทศมนตรี คุณจัดการได้ไหม
ดอลลาร์ต่อปี?

831
00:45:55,486 --> 00:45:58,056
เจส เราให้เกียรติ
ความต้องการของคุณ

832
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[หัวเราะ]

833
00:45:59,858 --> 00:46:02,527
โอ้เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์!

834
00:46:09,901 --> 00:46:12,537
และอย่าลืม
ปาร์ตี้ที่บ้านลาร์ส

835
00:46:12,570 --> 00:46:14,372
เชิญทุกคนแล้ว

836
00:46:14,405 --> 00:46:16,141
ชมเชย
ถึงโอเลซันส์

837
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

838
00:46:24,515 --> 00:46:27,552
ทุกคน
รับพันธมิตรของคุณ
สำหรับการเต้นรำแบบกลม

839
00:46:30,221 --> 00:46:32,123
ผู้โทร:
* แหวน แหวน
แหวนเล็กๆ ที่น่ารัก *

840
00:46:32,157 --> 00:46:35,293
[เล่นเพลงเต้นรำ]

841
00:46:35,326 --> 00:46:37,362
* กระโดดขึ้นและ
เมื่อคุณลงมา *

842
00:46:37,395 --> 00:46:39,965
* สวิงสาวสวยคนนั้น
'รอบและ' รอบ *

843
00:46:42,300 --> 00:46:44,602
* 'รอบและ' รอบ
ด้วย CHUCK WAGON รุ่นเก่า *

844
00:46:44,635 --> 00:46:47,873
* ล้อหลังหัก
และการลากของ AXLE *

845
00:46:47,906 --> 00:46:49,474
ต้องการที่จะวนซ้ำ?

846
00:46:51,442 --> 00:46:53,945
ฉันคิดว่าคุณ
อย่าถามเลย

847
00:46:59,017 --> 00:47:01,586
ผู้โทร:
ให้เกียรติคู่ของคุณ

848
00:47:01,619 --> 00:47:04,856
ให้เกียรติมุมของคุณ

849
00:47:04,890 --> 00:47:09,327
คุณแกว่งสาวของคุณ
ฉันจะแกว่งของฉัน

850
00:47:09,360 --> 00:47:11,629
* ทุกคนร่วมมือกัน
และวงกลมลงทิศใต้ *

851
00:47:11,662 --> 00:47:15,466
* และขอสักหน่อย
แสงแดดในปากของคุณ *

852
00:47:15,500 --> 00:47:17,903
* วงกลมขึ้นแหวน
ไมล์ประเทศ *

853
00:47:17,936 --> 00:47:20,338
* เลดี้เป็นผู้นำ
ไปสไตล์อินจุน *

854
00:47:23,942 --> 00:47:26,044
* 'รอบและ' รอบ
ด้วย CHUCK WAGON รุ่นเก่า *

855
00:47:26,077 --> 00:47:28,046
* ล้อหลังหัก
และการลากของ AXLE *

856
00:47:28,079 --> 00:47:29,414
* แหวนเกือกม้า

857
00:47:29,447 --> 00:47:31,549
* ผู้หญิงที่อยู่ข้างใน
สุภาพบุรุษที่ออกไปข้างนอก *

858
00:47:31,582 --> 00:47:33,952
* ผู้หญิงที่อยู่ข้างใน
สุภาพบุรุษไปทางขวา *

859
00:47:33,985 --> 00:47:36,421
* ผู้หญิงไปทางขวา
และสุภาพบุรุษก็ไปทางซ้าย... *