1
00:01:10,871 --> 00:01:13,241
ลอร่า พากย์เสียง:
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของปี 1887

2
00:01:13,274 --> 00:01:16,410
มันเป็นฤดูหนาวที่ยากลำบาก
สำหรับทุกคน

3
00:01:16,444 --> 00:01:18,779
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ PA

4
00:01:18,812 --> 00:01:22,516
เขาต้องขายฟาร์ม
และย้ายไปที่ไหน
เขาสามารถหางานทำได้

5
00:01:22,550 --> 00:01:26,554
เขาตั้งถิ่นฐานในครอบครัว
ในเบอร์โอ๊ค รัฐไอโอวา

6
00:01:26,587 --> 00:01:30,658
PA กลับมาเพื่อรับสิ่งสุดท้าย
สิ่งของของครอบครัว

7
00:01:30,691 --> 00:01:33,694
ลอร่า: ฉันจำได้
เมื่อเราย้ายเข้ามาครั้งแรก

8
00:01:36,197 --> 00:01:40,201
ฉันตื่นเต้นมาก
นอนในห้องใต้หลังคา...

9
00:01:40,234 --> 00:01:42,470
ด้วยหน้าต่างของฉันเอง

10
00:01:45,206 --> 00:01:47,275
ใช่แล้ว
ฉันจำมันได้เช่นกัน

11
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
ช่างเป็นเด็กจริงๆ

12
00:01:52,313 --> 00:01:54,315
ด้วย BuckTeeTH ใหญ่

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,818
ใช่.

14
00:01:59,553 --> 00:02:02,790
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
น้ำตาจากฉัน PA

15
00:02:10,398 --> 00:02:11,465
ลอร่า!

16
00:02:11,499 --> 00:02:12,866
มันคืออะไรบนโลกนี้?

17
00:02:12,900 --> 00:02:14,835
เดา!
คุณจะไม่มีวันคาดเดา!

18
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
ถ้าฉันไม่เคย
เดาสิว่าคืออะไร
ชี้ในการคาดเดา?

19
00:02:17,338 --> 00:02:20,241
รอยัลกำลังมาเพื่อ
การเยี่ยมชมและเขาจะนำมา
เจนนี่ ลูกสาวของเขา

20
00:02:20,274 --> 00:02:21,509
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

21
00:02:21,542 --> 00:02:22,776
พวกเขาจะมาในวันที่ 14

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,545
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ 3 วัน

23
00:02:24,578 --> 00:02:26,414
ฉันไม่เห็นเขา
ใน 10 ปี

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,716
หลังจากที่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

25
00:02:28,749 --> 00:02:32,786
สิ่งที่เรียบง่าย
ประเภทของการแยกออกจากกัน
สำหรับฉันสักพักหนึ่ง

26
00:02:32,820 --> 00:02:36,557
แค่นั่งเฉยๆ
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,726
หยุดทำงานแล้ว

28
00:02:38,759 --> 00:02:41,729
ไม่ได้มาเพื่อเจนนี่ที่นี่
ดูแลฉัน

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,532
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันแล้ว

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,700
เธอเพิ่งก้าวเข้ามา

31
00:02:46,734 --> 00:02:48,502
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

32
00:02:48,536 --> 00:02:49,737
โอ้ เพนซิลเวเนีย

33
00:02:51,239 --> 00:02:52,273
รอยัล!

34
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
[อ้าปากค้าง]

35
00:02:53,574 --> 00:02:55,543
ฉันไม่สามารถ...

36
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
ข้าแต่พระเจ้า มันคืออะไร?

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,613
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังไป
เพื่อรับเอกสาร

38
00:02:59,647 --> 00:03:02,683
ไม่เป็นไรรอยัล
ฉันจะไปรับเอกสาร

39
00:03:02,716 --> 00:03:03,817
ลอร่า.

40
00:03:12,426 --> 00:03:14,262
ตอนนี้เมื่อคุณอยู่
รู้สึกดีขึ้น

41
00:03:14,295 --> 00:03:15,929
เราจะไปรับคุณ
ถึงมินนิอาโปลิส

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,665
ดังนั้นคุณจึงสามารถ
มีการทดสอบบางอย่าง--

43
00:03:17,698 --> 00:03:20,834
อัลมันโซ ฉันเคยเจอแล้ว
การทดสอบทั้งหมด

44
00:03:25,473 --> 00:03:27,408
ฉันกำลังจะตาย

45
00:03:32,480 --> 00:03:34,348
คุณกำลังพูดอะไร?

46
00:03:36,284 --> 00:03:40,254
ฉันเป็นชายหนุ่ม
ด้วยหัวใจที่เก่าแก่มาก

47
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เชื่อฉันเถอะ

48
00:03:43,957 --> 00:03:47,295
เจนนี่ต้องไม่รู้

49
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
[เสียงพูด]

50
00:04:25,466 --> 00:04:27,368
คุณยังทำงานบ้านอยู่หรือเปล่า?

51
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
เพิ่งเสร็จสิ้น

52
00:04:28,669 --> 00:04:30,571
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
ครึ่งวันเสาร์ผ่านไปแล้ว

53
00:04:30,604 --> 00:04:32,340
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

54
00:04:32,373 --> 00:04:34,475
เขาเข้าไปในเมือง
ในการเล่นบอล

55
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
เขาแบ่งปันของเขา
ของการทำงาน?

56
00:04:36,644 --> 00:04:39,513
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่
เขาค่อนข้างกังวล
เพื่อเข้าสู่เกม

57
00:04:39,547 --> 00:04:41,515
ฉันไม่ต้องการ
คุณทำงานของเขา

58
00:04:41,549 --> 00:04:43,751
เขาจะต้องเรียนรู้
เพื่อดึงน้ำหนักของเขา

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,653
ฉันรู้. เขาทำได้ดี

60
00:04:45,686 --> 00:04:49,323
ดี. ตอนนี้ทำไมไม่
คุณเข้าเมือง

61
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
ก่อนที่เกมจะจบลงเหรอ?

62
00:04:50,824 --> 00:04:53,927
นะ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปตกปลา

63
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
เอาล่ะ.

64
00:04:55,996 --> 00:04:59,333
หวังว่าฉันจะได้ไป
กับคุณ แต่ฉันได้
เหลืองานอีกมาก

65
00:04:59,367 --> 00:05:00,734
ฟังนะ
ฉันจะบอกแม่ของคุณ

66
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
เพื่อระงับการปรุงอาหาร
จนกว่าคุณจะกลับมา

67
00:05:02,370 --> 00:05:03,904
ในกรณีของคุณ
จับอาหารมื้อเย็น โอเคไหม?

68
00:05:03,937 --> 00:05:05,406
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

69
00:05:11,479 --> 00:05:13,914
ที่นี่คุณไป น้ำแข็งมากมาย
และน้ำตาลมากมาย

70
00:05:13,947 --> 00:05:15,416
ในแบบที่คุณเป็น
ชอบมัน.

71
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
ขอบคุณที่รัก

72
00:05:17,017 --> 00:05:19,353
ป้าลอร่า
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการน้ำมะนาวบ้างไหม?

73
00:05:19,387 --> 00:05:21,955
ไม่ ขอบคุณ คุณรู้ไหม
มันแปลกจริงๆ

74
00:05:21,989 --> 00:05:24,392
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไร
ยิ่งฉันกระหายมากขึ้นเท่าไหร่

75
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
คืนสุดท้ายที่ SUPPER,
ฉันดื่มมากขนาดนั้น
เมื่อฉันเข้านอน

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,797
ฉันทำไม่ได้
แม้แต่เห็นเท้าของฉัน

77
00:05:29,830 --> 00:05:31,599
วิลลี่: เฮ้ เจนนี่!

78
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
เรากำลังจะไป
ว่ายน้ำที่ WYLER'S
คุณต้องการที่จะมา?

79
00:05:33,634 --> 00:05:35,469
ไม่ใช่วันนี้

80
00:05:35,503 --> 00:05:37,971
มันร้อนมาก
และน้ำ
จะรู้สึกดี

81
00:05:38,005 --> 00:05:39,573
บางเวลาอื่น

82
00:05:39,607 --> 00:05:41,442
เหมาะกับตัวคุณเอง

83
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปกับพวกเขาเหรอ?

84
00:05:44,912 --> 00:05:46,880
ต้องการที่จะอยู่
กับคุณวันนี้

85
00:05:46,914 --> 00:05:49,583
และทำอะไร? ดูฉันสิ
อ่านหนังสือ? ไปต่อ.

86
00:05:49,617 --> 00:05:50,818
คุณแน่ใจเหรอ?

87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
รับ... ก่อนที่ฉัน
คาดเข็มขัดให้คุณ

88
00:05:53,454 --> 00:05:54,722
ขอบคุณ PA

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
คุณเห็นว่าทำไม
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้เหรอ?

90
00:06:08,902 --> 00:06:10,538
ฉันทำ.

91
00:06:18,479 --> 00:06:20,514
ดีและหวาน

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,050
[ทุกคนพูดและหัวเราะ]

93
00:06:23,083 --> 00:06:26,454
วิลลี่: เฮ้ เจบ
คุณควรจะได้รับ
เช้านี้

94
00:06:26,487 --> 00:06:27,921
เรามีเกมที่ดี

95
00:06:27,955 --> 00:06:29,457
เจบ: ฉันทำงานบ้านอยู่

96
00:06:29,490 --> 00:06:30,758
แนนซี่:มาเลย
เรากำลังจะไปว่ายน้ำ

97
00:06:30,791 --> 00:06:32,760
ฉันสัญญากับพ่อของฉันแล้ว
ฉันจะจับพวกเราทานอาหารเย็น

98
00:06:32,793 --> 00:06:34,595
คุณก็อาจจะ
เช่นเดียวกับการว่ายน้ำ

99
00:06:34,628 --> 00:06:37,598
คุณจะไม่
จับอะไรก็ได้ด้วย
พวกเราทุกคนกระเซ็น

100
00:06:37,631 --> 00:06:39,132
เจบ: ฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะว่ายน้ำ

101
00:06:39,166 --> 00:06:41,702
ถูกต้อง เขาจะว่ายน้ำ
อีกครั้ง. มาเร็ว.

102
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
วิลลี่:มาเลย
มาเปลี่ยนกันเถอะ

103
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
โดยวิธีการ
คุณชอบชุดของฉันไหม?

104
00:06:50,478 --> 00:06:53,113
มันมาจากปารีส

105
00:06:53,146 --> 00:06:55,449
ไม่เป็นไร.

106
00:06:55,483 --> 00:06:59,152
เอาล่ะ?!
ราคา $5.00

107
00:06:59,186 --> 00:07:01,121
แล้วไงล่ะ?

108
00:07:03,190 --> 00:07:05,158
ทำไมคุณไม่ว่ายน้ำ
คุณใส่กางเกงอยู่หรือเปล่า?

109
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
มันเป็นกางเกงทำงานเท่านั้น

110
00:07:07,160 --> 00:07:09,763
ฉันไม่ทำ
รู้สึกเหมือนมัน

111
00:07:12,900 --> 00:07:14,835
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้เหรอ?

112
00:07:17,104 --> 00:07:19,139
แน่นอนฉันทำได้

113
00:07:19,172 --> 00:07:21,208
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกัน.

114
00:07:23,711 --> 00:07:26,880
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
รู้สึกเหมือนมัน

115
00:07:26,914 --> 00:07:28,616
เดาอะไร!

116
00:07:28,649 --> 00:07:30,918
เจ๊บไม่รู้
ว่ายน้ำยังไง!

117
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
ฉันก็ทำเหมือนกัน!

118
00:07:32,520 --> 00:07:34,021
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกัน.

119
00:07:34,054 --> 00:07:37,991
เขาไม่รู้สึก
ชอบจังเลย แนนซี่
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

120
00:07:38,025 --> 00:07:41,662
ฉันกล้าให้คุณแสดงให้เราเห็น
คุณว่ายน้ำอย่างไร

121
00:07:41,695 --> 00:07:43,897
ฉันกล้าคุณ
ฉันกล้าคุณสองเท่า!

122
00:07:43,931 --> 00:07:45,766
เอาล่ะ ไปเถอะเจบี
แสดงให้เธอเห็น!

123
00:07:45,799 --> 00:07:48,035
ฉันบอกว่า
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง!

124
00:07:48,068 --> 00:07:49,703
แนนซี่: คุณเห็นไหม?

125
00:07:49,737 --> 00:07:51,939
[ร้องเพลง]
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่เป็น!

126
00:07:51,972 --> 00:07:54,842
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่เป็น!
เจบ--

127
00:07:54,875 --> 00:07:57,077
เอาล่ะ!
ฉันจะแสดงให้คุณดู

128
00:08:01,749 --> 00:08:03,517
คุณกำลังทำอะไร?

129
00:08:03,551 --> 00:08:04,785
คุณจะเห็น.

130
00:08:18,098 --> 00:08:19,533
ใครๆ ก็ว่ายน้ำได้

131
00:08:19,567 --> 00:08:21,735
ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีการดำน้ำ

132
00:08:26,039 --> 00:08:28,208
เจ๊บ คุณไม่มี
เพื่อแสดงให้เธอเห็นสิ่งใด

133
00:08:28,241 --> 00:08:29,810
หุบปากไปเลยเจสัน

134
00:09:18,892 --> 00:09:20,794
[ดัง]
เจบ:โอ๊ย!
เจบ!

135
00:09:23,063 --> 00:09:24,932
เจบ! เจบ!

136
00:09:24,965 --> 00:09:28,168
อ่า! แขนของฉัน
ฉันคิดว่าฉันจับมันได้แล้ว

137
00:09:28,201 --> 00:09:29,937
คุณเห็นอะไร
คุณทำให้เขาทำเหรอ?

138
00:09:29,970 --> 00:09:31,204
อย่าตำหนิฉัน

139
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
ฉันไม่ได้ถามเขา
ปีนต้นไม้

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,709
เราควรไปหาเขาดีกว่า
เข้าสู่เอกสาร

141
00:09:35,743 --> 00:09:37,010
ฉันจะพาเขาไป

142
00:09:37,044 --> 00:09:38,612
ฉันขอโทษคุณ
เจ็บนะเจบี

143
00:09:38,646 --> 00:09:41,715
ขอบคุณเจนนี่
ฉันจะไม่เป็นไร

144
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
ไปกันเลย

145
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
เอ่อ!

146
00:09:47,420 --> 00:09:49,356
ฉันจะเอา
เสื้อผ้าของคุณเข้า

147
00:09:51,725 --> 00:09:53,861
นั่นจะเจ็บมาก
ไม่กี่วัน

148
00:09:53,894 --> 00:09:55,295
แต่มันตั้งค่าได้ดีจริงๆ

149
00:09:55,328 --> 00:09:57,631
เขาจะมีเวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ดำเนินต่อไปใช่ไหมหมอ?

150
00:09:57,665 --> 00:10:01,001
ฉันจะบอกว่าเขา
จะไม่สามารถทำอะไรได้เลย...

151
00:10:01,034 --> 00:10:04,872
ว่ายน้ำใดๆ
เป็นเวลาอย่างน้อย 6 สัปดาห์

152
00:10:04,905 --> 00:10:07,775
เจ๊บ มันต้องเป็นเช่นนั้น
โชคร้ายกับคุณ

153
00:10:07,808 --> 00:10:09,677
ฤดูร้อนที่ผ่านมา
มันเป็นข้อเท้าของเขา

154
00:10:09,710 --> 00:10:11,679
วิ่งออกไปทันที
หลังคาโรงนา

155
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
ดร.เบเกอร์:
คุณควรหยุดเป็นดีกว่า

156
00:10:13,146 --> 00:10:14,882
ช่างเป็นคนบ้าระห่ำ
ชายหนุ่ม.

157
00:10:14,915 --> 00:10:16,316
ครับท่าน.

158
00:10:16,349 --> 00:10:17,785
คุณไปแล้ว

159
00:10:17,818 --> 00:10:19,186
ขอบคุณคุณหมอ

160
00:10:19,219 --> 00:10:21,789
ขอบคุณหมอ จ่ายเงินให้คุณ
แรกของสัปดาห์?

161
00:10:21,822 --> 00:10:22,790
นั่นจะไม่เป็นไร

162
00:10:22,823 --> 00:10:23,757
เอาล่ะ.

163
00:10:29,329 --> 00:10:30,864
เอาน่า เจสัน

164
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
[นิคเกอร์]

165
00:10:55,789 --> 00:10:57,891
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
รู้สึกไหม?

166
00:10:57,925 --> 00:11:00,360
มันสั่นเล็กน้อย

167
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
คุณจะกระโดดหรือเปล่า
วันนี้อยู่ในสระน้ำใช่ไหม?

168
00:11:03,330 --> 00:11:05,866
แน่นอนว่าฉันเป็น

169
00:11:05,899 --> 00:11:07,735
ไม่ คุณไม่ได้

170
00:11:07,768 --> 00:11:09,837
ฉันก็เหมือนกัน

171
00:11:09,870 --> 00:11:12,305
คุณคิดอย่างไร
ฉันหักแขนของฉันโดยตั้งใจใช่ไหม?

172
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
ใช่แล้ว ฉันทำ

173
00:11:14,207 --> 00:11:16,243
นั่นเป็นเพียงใบ้

174
00:11:16,276 --> 00:11:19,980
โง่เขลาอย่างที่เคยเป็น
วิ่งออกจากหลังคาโรงนาเหรอ?

175
00:11:20,013 --> 00:11:21,982
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

176
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
ฉันกำลังพูดถึง
วันที่คุณวิ่งหนี
หลังคาโรงนา

177
00:11:25,218 --> 00:11:27,988
โรงเรียนวันนั้น
ควรมี
การแข่งขันว่ายน้ำ

178
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
คุณทำอย่างนั้น
วัตถุประสงค์ก็เช่นกัน
คุณไม่ได้เหรอ?

179
00:11:31,024 --> 00:11:34,728
เลขที่! ตอนนี้ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
แขนของฉันเจ็บ

180
00:11:34,762 --> 00:11:35,929
เจ็บ.

181
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้ตามลำพัง!

182
00:11:49,042 --> 00:11:51,745
ลอร่า พากย์เสียง:
สัปดาห์ที่ผ่านไป

183
00:11:51,779 --> 00:11:54,147
และเจนนี่ก็ทำ
มีเพื่อนมากขึ้นตลอดเวลา

184
00:11:54,181 --> 00:11:56,149
ฉันรู้ว่าทำไมรอยัล
ไม่อยากให้เธอรู้

185
00:11:56,183 --> 00:11:57,885
เกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเขา

186
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
แต่มันก็ยังทำให้ฉันกังวลอยู่

187
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
มันทำให้ฉันกังวลเมื่อคิดถึง
มันจะน่าตกใจขนาดไหน

188
00:12:02,189 --> 00:12:03,824
เมื่อจุดจบมาถึง

189
00:12:03,857 --> 00:12:06,259
Royal: ตะกร้าปิคนิคใบนี้
มีน้ำหนักหนึ่งตัน

190
00:12:06,293 --> 00:12:08,395
อัลมันโซ: เธอ
ใช้ในการบรรจุ
อาหารกลางวันสำหรับฉัน

191
00:12:08,428 --> 00:12:10,363
เจนนี่: แล้วเจอกัน
ในช่วงซุปเปอร์ไทม์

192
00:12:10,397 --> 00:12:11,431
ลอร่า: ขอให้สนุกนะ

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,200
รอยัล: เราจะ

194
00:12:13,233 --> 00:12:16,804
อัลมันโซ: ดูเหมือนเขา
ดีขึ้นมาก
ไม่กี่วันสุดท้ายนี้

195
00:12:16,837 --> 00:12:18,438
ฉันรู้.

196
00:12:18,471 --> 00:12:21,041
อาจจะเป็นหมอ
อาจจะผิด

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,777
ไม่มีความหวังที่ผิด MANZO

198
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
คุณจะทำให้มันยากขึ้นเท่านั้น

199
00:12:26,814 --> 00:12:28,415
ฉันรู้.

200
00:12:38,191 --> 00:12:40,093
[รอยัลหัวเราะ]

201
00:12:40,127 --> 00:12:42,796
เจนนี่: เธอเล่า
ทุกคนเท่าไหร่
ค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

202
00:12:42,830 --> 00:12:44,932
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
คุณชอบริบบิ้นผมของเธอ

203
00:12:44,965 --> 00:12:47,500
เธอบอกว่า
“คุณควรจะ
ราคา 25 เซ็นต์”

204
00:12:47,534 --> 00:12:49,069
ฮ่า.
คุณกำลังหลอกฉัน

205
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
ไม่ ฉันไม่ เธอ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

206
00:12:51,104 --> 00:12:53,941
ฉันไม่เคยเห็น
คนสองคนที่เหมือนกันมาก

207
00:12:53,974 --> 00:12:57,911
ฉันมี--
คุณและแม่ของคุณ

208
00:12:57,945 --> 00:12:59,479
จริงหรือ?

209
00:12:59,512 --> 00:13:03,250
เหมือนกันมาก
ในหลายๆ ด้าน

210
00:13:04,852 --> 00:13:07,287
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

211
00:13:07,320 --> 00:13:10,090
ผู้คนพาไปหาเธอ
ปิดทันที

212
00:13:10,123 --> 00:13:12,059
คุณเป็นเช่นนั้น

213
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
ดูสิว่ามีกี่อัน
เพื่อนที่คุณมี

214
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
เพียง
ระยะเวลาอันสั้น
คุณเคยมาที่นี่

215
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
คุณชอบที่นี่
ใช่ไหม?

216
00:13:21,869 --> 00:13:26,039
ใช่. ฉันกลัว
ในตอนแรก แต่...

217
00:13:26,073 --> 00:13:28,141
ฉันดีใจ
เราตั้งรกรากอยู่ที่นี่

218
00:13:28,175 --> 00:13:32,045
ป้าและลุงของคุณ
เป็นคนดีจริงๆ

219
00:13:32,079 --> 00:13:35,048
พวกเขาดูแลคุณ
ข้อตกลงที่ดี

220
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
และฉันเพื่อพวกเขา

221
00:13:39,219 --> 00:13:41,354
ฉันต้องการคุณ
มีความสุขที่นี่

222
00:13:41,388 --> 00:13:44,958
ฉันจะมีความสุขทุกที่
กับคุณพ่อ

223
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
[ฟ้าร้อง]

224
00:13:53,000 --> 00:13:55,368
โอ้ ไม่! ไม่ได้เปิด
วันปิคนิคของเรา!

225
00:13:55,402 --> 00:13:58,305
ฉันกลัวมาก
เรามาเก็บของกันดีกว่า

226
00:14:16,156 --> 00:14:18,325
เจนนี่: เร็วเข้า!
เรากำลังเปียกโชก!

227
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
เปียกไหม?
พวกเราเปียกโชก!

228
00:14:21,228 --> 00:14:23,296
เราเกือบจะถึงแล้ว
มาเร็ว!

229
00:14:23,330 --> 00:14:25,265
[อ้าปากค้าง]

230
00:14:26,699 --> 00:14:28,568
พ่อ! มาเร็ว!

231
00:14:39,146 --> 00:14:40,147
พ่อ!

232
00:14:41,548 --> 00:14:44,451
พ่อ! พ่อ
เกิดอะไรขึ้น?

233
00:14:44,484 --> 00:14:45,953
พ่อ!

234
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

235
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
[ประตูเปิด]

236
00:15:29,997 --> 00:15:32,199
เขาต้องการพบคุณ

237
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
เขา--เขาจะไปแล้ว
ไม่เป็นไร

238
00:15:38,005 --> 00:15:40,107
เขาไม่ใช่เหรอหมอ?

239
00:15:42,009 --> 00:15:43,510
เจนนี่...

240
00:15:45,112 --> 00:15:49,249
พ่อของคุณมาแล้ว
ป่วยมากบางครั้ง

241
00:15:49,282 --> 00:15:51,418
เขาไม่ได้
อยากให้คุณรู้

242
00:15:58,025 --> 00:16:00,060
คุณจะดีกว่า
ไปหาเขาเด็ก ๆ

243
00:16:33,726 --> 00:16:35,262
เจนนี่.

244
00:16:37,564 --> 00:16:40,467
เจนนี่ของฉัน

245
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
ฉันอยู่ตรงนี้ พ่อ

246
00:16:47,174 --> 00:16:49,676
เหมือนแม่ของคุณมาก

247
00:16:52,645 --> 00:16:56,716
ฉันจะเป็น
กับเธอเร็ว ๆ นี้

248
00:16:56,749 --> 00:16:59,319
เลขที่. ไม่ พ่อ!

249
00:16:59,352 --> 00:17:02,555
ชช.

250
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
ไม่เป็นไร.

251
00:17:07,160 --> 00:17:09,596
คุณมี
บ้านที่ดีที่นี่

252
00:17:11,264 --> 00:17:13,333
คนที่รักคุณ

253
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
เพื่อน.

254
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
ตระกูล.

255
00:17:18,605 --> 00:17:22,642
ฉันอยากเป็น
กับคุณปาป้า

256
00:17:22,675 --> 00:17:25,078
คุณจะ...

257
00:17:25,112 --> 00:17:27,180
เสมอ

258
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
เจนนี่...

259
00:17:38,291 --> 00:17:40,327
ไม่มีความเจ็บปวด

260
00:17:55,675 --> 00:17:57,610
[สะอื้นเงียบๆ]

261
00:18:12,159 --> 00:18:15,295
สาธุคุณอัลเดน:
และเขายังกล่าวอีกว่า

262
00:18:15,328 --> 00:18:19,132
“อย่าให้หัวใจของคุณ
มีปัญหา

263
00:18:19,166 --> 00:18:24,737
“หากท่านเชื่อในพระเจ้า
เชื่อในตัวฉันด้วย

264
00:18:24,771 --> 00:18:28,241
“ในบ้านพ่อของฉัน
มีคฤหาสน์มากมาย

265
00:18:28,275 --> 00:18:31,778
“ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะบอกคุณแล้ว

266
00:18:31,811 --> 00:18:35,348
“ฉันไปเตรียมตัว
สถานที่สำหรับคุณ

267
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
“และถ้าฉันไป
เตรียมสถานที่สำหรับคุณ

268
00:18:37,850 --> 00:18:41,688
“ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
และรับคุณไว้กับตัวเอง

269
00:18:41,721 --> 00:18:46,259
ว่าฉันอยู่ที่ไหน
พวกท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย”

270
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
คุณต้องการไหม
ชาสักถ้วยไหม?

271
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
ฉันฆ่าเขาแล้ว

272
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
อะไร?

273
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
ฉันฆ่าเขาแล้ว

274
00:19:29,702 --> 00:19:33,473
เขากำลังวิ่งอยู่
วันนั้นพยายาม
เพื่อให้ทันกับฉัน

275
00:19:34,907 --> 00:19:38,211
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เขาป่วยเหรอ? ทำไม?!

276
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
เจนนี่ พ่อของคุณ
ถามเราไม่ทำ

277
00:19:40,280 --> 00:19:41,748
คุณควรจะได้!

278
00:19:41,781 --> 00:19:44,917
นี้ไม่เคย
จะเกิดขึ้น
ถ้าคุณบอกฉัน!

279
00:19:44,951 --> 00:19:46,919
ตอนนี้ เจนนี่
คุณฟังฉัน

280
00:19:46,953 --> 00:19:49,256
พ่อของคุณ
เป็นผู้ชายที่ป่วยมาก

281
00:19:49,289 --> 00:19:50,623
หมอเบเกอร์บอกคุณแบบนั้น

282
00:19:50,657 --> 00:19:53,226
แต่ฉันทำได้
ดูแลเขา--

283
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
ได้
ช่วยให้เขามีชีวิตอยู่

284
00:19:55,295 --> 00:19:57,564
แต่แทน
ฉันฆ่าเขาแล้ว!

285
00:19:57,597 --> 00:20:00,933
เจนนี่ คุณไม่ได้
ฆ่าเขา คุณ--

286
00:20:00,967 --> 00:20:03,270
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

287
00:20:03,303 --> 00:20:05,972
ออกไปและ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,789
[ร้องไห้]

289
00:20:43,776 --> 00:20:44,977
นาง. ไวล์เดอร์?

290
00:20:45,011 --> 00:20:46,479
สวัสดี เจบ

291
00:20:46,513 --> 00:20:48,748
คือเจนนี่
จะกลับมา
ไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้?

292
00:20:48,781 --> 00:20:50,950
ฉันไม่รู้.

293
00:20:50,983 --> 00:20:53,586
ฉันกลัว
ที่จะแวะมา

294
00:20:53,620 --> 00:20:55,788
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับเธอ

295
00:20:55,822 --> 00:20:57,290
เธอเป็นยังไงบ้าง?

296
00:20:57,324 --> 00:20:59,392
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
บอกว่าเธอดีกว่า

297
00:20:59,426 --> 00:21:01,494
แต่ฉันกลัวทำไม่ได้

298
00:21:01,528 --> 00:21:04,531
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าเธอคงชอบ
บริษัทบางแห่ง?

299
00:21:04,564 --> 00:21:06,733
อาจจะ. คุณสามารถลองได้

300
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
เธอใช้เวลาส่วนใหญ่
เวลาของเธออยู่ที่ทะเลสาบ

301
00:21:09,436 --> 00:21:12,004
ฉันจะแวะมาและ
พบเธอหลังจากทำงานบ้าน

302
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
แขนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

303
00:21:13,773 --> 00:21:16,309
เกือบจะดีแล้ว
เหมือนใหม่ สลิง
จะมาในหนึ่งสัปดาห์

304
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
คุณจะดีกว่า
ระมัดระวังมากขึ้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

305
00:21:18,345 --> 00:21:19,546
ฉันจะ.

306
00:21:19,579 --> 00:21:21,414
ฉันควรได้รับ
ลาก่อน คุณผู้หญิง

307
00:21:21,448 --> 00:21:22,749
ลาก่อน

308
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
[คลิกไปที่ม้า]

309
00:21:51,678 --> 00:21:53,312
สวัสดี

310
00:21:56,383 --> 00:21:59,318
หากคุณต้องการที่จะเป็น
คนเดียวเพียงบอกฉัน

311
00:22:01,788 --> 00:22:03,956
ฉันอยากทำงาน
นกพิราบตัวหนึ่งของฉัน

312
00:22:03,990 --> 00:22:05,625
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อดูหนึ่ง

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,360
ฉันมีเขาแล้ว
ตรงนี้.

314
00:22:11,798 --> 00:22:14,767
สวยใช่ไหมล่ะ?
เขาคือคนที่ดีที่สุดของฉัน

315
00:22:18,605 --> 00:22:20,773
เขาสวย

316
00:22:20,807 --> 00:22:23,075
คุณต้องการไหม
จะจับเขาไว้เหรอ?

317
00:22:23,109 --> 00:22:24,977
แน่นอน.

318
00:22:28,848 --> 00:22:32,385
เพียงแค่ใส่
มือของคุณ...อยู่ตรงนั้น

319
00:22:32,419 --> 00:22:33,920
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

320
00:22:33,953 --> 00:22:36,856
ตอนนี้คุณจับเขาไว้
และฉันจะเขียน
หมายเหตุถึง PA

321
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
[เสียงร้องของนกพิราบ]

322
00:22:42,695 --> 00:22:46,799
เรียน...ป.

323
00:22:46,833 --> 00:22:52,038
ฉัน...ที่...
ทะเลสาบ

324
00:22:52,071 --> 00:22:54,040
กลับบ้าน...

325
00:22:54,073 --> 00:22:57,744
ทันเวลาสำหรับอาหารค่ำ

326
00:22:57,777 --> 00:22:59,078
เจ็บ.

327
00:23:10,890 --> 00:23:14,060
ตอนนี้คุณเพียงแค่
จับเขาไว้

328
00:23:14,093 --> 00:23:17,029
และฉันจะผูกเน็คไท
ข้อความบนขาของเขา

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
ที่นี่.

330
00:23:23,503 --> 00:23:25,905
เอาล่ะ. ทุกชุด

331
00:23:25,938 --> 00:23:27,607
ตอนนี้ดู

332
00:23:42,889 --> 00:23:45,124
เขาเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

333
00:23:45,157 --> 00:23:47,226
เขาเคยหลงทางบ้างไหม?

334
00:23:47,259 --> 00:23:50,763
เลขที่. เขาไม่เคยมี
หากคุณต้องการ

335
00:23:50,797 --> 00:23:52,865
ฉันสามารถพาเขามาด้วย
บ้านของคุณบางครั้ง

336
00:23:52,899 --> 00:23:54,467
ในกรงเล็กๆ

337
00:23:54,501 --> 00:23:55,602
และถ้าคุณต้องการ

338
00:23:55,635 --> 00:23:56,803
คุณทำได้
เขียนบันทึกให้ฉัน

339
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
และส่งมัน
ไปที่สถานที่ของฉัน

340
00:24:07,614 --> 00:24:10,883
ฉันต้องได้เป็น
กลับมาแล้ว

341
00:24:13,520 --> 00:24:16,489
นางสาวพลัม
ได้รับการให้เรา
การบ้านเยอะมาก

342
00:24:17,824 --> 00:24:19,859
ฉันหวังว่าคุณจะมา
กลับไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

343
00:24:19,892 --> 00:24:22,695
เราทุกคนคิดถึงคุณ

344
00:24:22,729 --> 00:24:24,163
ฉันคิดถึงคุณ.

345
00:24:30,837 --> 00:24:31,838
เจบ?

346
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
ขอบคุณ.

347
00:24:57,697 --> 00:24:59,532
คุณมาสายเพื่อทานอาหารเย็น

348
00:24:59,566 --> 00:25:02,869
ฉันเสียใจ.
ฉันแวะมา
เพื่อดูเจนนี่

349
00:25:02,902 --> 00:25:04,637
คุณได้รับ
ข้อความของฉัน?

350
00:25:04,671 --> 00:25:07,974
ใช่ แต่มันบอกว่า
คุณจะกลับบ้านโดย SUPER

351
00:25:08,007 --> 00:25:12,044
ฉันรู้. ฉันเดา
ฉันต้องฝันกลางวันแล้ว
ระหว่างทางกลับบ้าน

352
00:25:12,078 --> 00:25:16,148
ฉันเคยทำเพียงเล็กน้อย
เมื่ออายุเท่าคุณเช่นกัน

353
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
เจนนี่รู้สึกอย่างไร?

354
00:25:18,050 --> 00:25:21,220
เธอไม่ดี
เธอ...

355
00:25:21,253 --> 00:25:23,823
ฉันไม่รู้
จะอธิบายมันอย่างไร

356
00:25:23,856 --> 00:25:26,092
เธออยู่ห่างไกลจริงๆ
เศร้าจริงๆ

357
00:25:26,125 --> 00:25:28,795
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณพยายามที่จะช่วย

358
00:25:28,828 --> 00:25:31,731
ฉันไม่คิดว่า
มันทำได้ดีมาก

359
00:25:31,764 --> 00:25:36,102
แต่สิ่งสำคัญ
สิ่งที่คุณพยายามแล้ว

360
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
ฉันคิดว่า.

361
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
ฉันจะไปล้างตัว

362
00:25:39,238 --> 00:25:40,673
เจบ?

363
00:25:40,707 --> 00:25:42,074
ครับท่าน?

364
00:25:42,108 --> 00:25:44,577
ฉันอยากคุย
ถึงคุณก่อน
คุณเข้าไปแล้ว

365
00:25:44,611 --> 00:25:46,245
เกี่ยวกับอะไร?

366
00:25:46,278 --> 00:25:48,080
นั่งลงนะลูกชาย

367
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
ฉันทำ
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

368
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
เลขที่.

369
00:25:55,287 --> 00:25:57,757
ฉันกำลังคุยกับ
พี่ชายของคุณวันนี้

370
00:25:57,790 --> 00:26:00,760
คุณทั้งคู่โต้แย้ง
มาก...

371
00:26:00,793 --> 00:26:03,195
แต่คุณรู้
เขารักคุณ

372
00:26:03,229 --> 00:26:05,031
ยังไงก็ตาม...

373
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
การว่ายน้ำ

374
00:26:09,035 --> 00:26:11,771
เขาสัญญาไว้
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำ!

375
00:26:11,804 --> 00:26:13,272
เขากังวล
เกี่ยวกับคุณ

376
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
ฉันจะได้ทำเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกัน
ในรองเท้าของเขา

377
00:26:16,008 --> 00:26:17,610
แต่เขาโกหกฉัน

378
00:26:17,644 --> 00:26:19,612
และคุณก็เคยเป็น
โกหกฉัน

379
00:26:19,646 --> 00:26:22,749
ฉันไม่ได้
ฉันไม่เคยบอกคุณเลย
ฉันว่ายน้ำได้

380
00:26:22,782 --> 00:26:24,617
คุณแกล้งทำเป็น
คุณทำได้.

381
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
นั่นคือสิ่งเดียวกัน

382
00:26:27,086 --> 00:26:29,856
คุณยังไม่เคยไป
ซื่อสัตย์กับฉัน

383
00:26:29,889 --> 00:26:31,691
ทำไม?

384
00:26:33,960 --> 00:26:35,594
'สาเหตุ.

385
00:26:37,163 --> 00:26:38,264
เพราะเหตุใด?

386
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
เพราะคุณไม่ได้
อยากให้ฉันค้นหา

387
00:26:45,204 --> 00:26:47,106
คุณกลัว
ของน้ำ?

388
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
เจ๊บ...

389
00:26:54,180 --> 00:26:56,182
คุณคิดว่าคุณคือคนนั้น
เด็กชายเพียงคนเดียวในโลก

390
00:26:56,215 --> 00:26:58,184
นั่นกลัวมันเหรอ?

391
00:26:58,217 --> 00:27:00,887
ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้
ในวัยของคุณ

392
00:27:03,355 --> 00:27:04,857
คุณไม่สามารถ?

393
00:27:04,891 --> 00:27:07,193
ไม่.
กลัวจนตาย

394
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
ไม่ได้เรียนรู้
จนกระทั่งฉันอายุ 17

395
00:27:09,361 --> 00:27:12,098
แต่ฉันมี
เหตุผลที่ดีกว่า
กว่าที่คุณทำ

396
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
พ่อของฉันว่ายน้ำไม่ได้

397
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
เขาทำไม่ได้
สอนฉัน

398
00:27:15,334 --> 00:27:17,236
แต่ฉันสามารถสอนคุณได้

399
00:27:19,105 --> 00:27:22,008
แต่ PA ฉันกลัว

400
00:27:22,041 --> 00:27:24,176
ฉันก็เช่นกัน

401
00:27:24,210 --> 00:27:27,313
เชื่อฉันเถอะ
เราจะทำให้มันช้าลง

402
00:27:27,346 --> 00:27:29,916
และคุณ
จะไม่กลัว

403
00:27:29,949 --> 00:27:32,685
ตอนนี้คุณได้รับ
แขนนั้นออกไป
สลิงนั่น

404
00:27:32,719 --> 00:27:35,688
และเราจะให้มัน
ลองใช่ไหม?

405
00:27:39,759 --> 00:27:41,861
เอาล่ะ.

406
00:27:41,894 --> 00:27:45,164
และโปรดอย่า
จงกลัวที่จะบอก
ฉันอะไรก็ได้

407
00:27:45,197 --> 00:27:47,233
ผู้คนต้องพูดคุย
ถึงกัน

408
00:27:47,266 --> 00:27:50,102
ถ้าพวกเขาจะ
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

409
00:27:50,136 --> 00:27:52,338
ฉันหมายถึงฉันเกลียด
คิดว่าฉันมี
ปัญหา

410
00:27:52,371 --> 00:27:54,673
ฉันไม่สามารถมาได้
คุณและพูดคุยเกี่ยวกับ

411
00:27:56,943 --> 00:28:00,279
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณไปล้างตัว

412
00:28:00,312 --> 00:28:02,381
ขอบคุณ PA

413
00:28:02,414 --> 00:28:03,750
อ่า...

414
00:28:06,285 --> 00:28:08,354
ตอนนี้คุณ
ออกไปจากที่นี่

415
00:28:09,956 --> 00:28:11,257
เจบ?

416
00:28:14,360 --> 00:28:17,063
อย่าถือความเสียใจ
ต่อต้านพี่ชายของคุณ

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,965
เขารักคุณ

418
00:28:18,998 --> 00:28:21,100
ฉันรู้.

419
00:28:51,397 --> 00:28:52,932
พร้อมหรือยัง?

420
00:28:52,965 --> 00:28:56,202
ใช่. เธอดูเป็นยังไงบ้าง
ใน BONNET วันอาทิตย์ใหม่ของเธอเหรอ?

421
00:28:56,235 --> 00:28:58,938
เธอสวย
เป็นภาพ
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

422
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
ขอบคุณ
ท่านผู้ใจดี

423
00:29:00,873 --> 00:29:03,109
ฉันจะบอกเจนนี่ว่าเราอยู่กัน
พร้อมที่จะไปโบสถ์

424
00:29:03,142 --> 00:29:05,011
ฉันปรารถนาอย่างแน่นอน
เธอจะมากับเรา

425
00:29:05,044 --> 00:29:06,813
ฉันก็เหมือนกัน แต่--
[กระหึ่ม]

426
00:29:09,048 --> 00:29:11,283
ฉันอยากไปโบสถ์
กับคุณเมื่อเช้านี้

427
00:29:11,317 --> 00:29:12,985
ถ้ามันไม่เป็นไร

428
00:29:20,226 --> 00:29:22,061
แน่นอน
ไม่เป็นไร.

429
00:29:22,094 --> 00:29:24,230
คุณไม่ได้มี
อาหารเช้า ฉันจะไป
แก้ไขปัญหาให้คุณ

430
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันจะกินทีหลัง

431
00:29:26,465 --> 00:29:28,434
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เริ่มแล้ว

432
00:29:52,358 --> 00:29:53,826
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

433
00:29:53,860 --> 00:29:54,961
นี่พ่อ

434
00:29:54,994 --> 00:29:57,463
นี่คือโรซี่-โพซี่
เราไปกันแล้ว

435
00:30:01,367 --> 00:30:02,969
อัลมันโซ:
เราไปกันแล้ว

436
00:30:09,241 --> 00:30:11,343
เราไปกันแล้ว

437
00:30:11,377 --> 00:30:14,246
ฉันอยากจะพูด
สาธุคุณอัลเดน
ชั่วขณะหนึ่ง

438
00:30:14,280 --> 00:30:15,915
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

439
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
แน่นอน.
เราจะรอ

440
00:30:17,483 --> 00:30:19,451
ฉันไม่รู้
ฉันจะอยู่ได้นานแค่ไหน.

441
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

442
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
เราไม่รังเกียจ
รออยู่

443
00:30:22,421 --> 00:30:25,191
ไม่ ไม่เป็นไร
การเดินจะทำให้ฉันดีขึ้น

444
00:30:25,224 --> 00:30:27,059
เอาละ
เหมาะกับตัวคุณเอง

445
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
ฉันจะพบคุณ
ที่บ้าน

446
00:30:29,028 --> 00:30:29,996
พบกันใหม่.
ลาก่อน.

447
00:30:33,099 --> 00:30:39,005
* ขอให้มีความสุข
เน็คไทที่ผูกมัด *

448
00:30:39,038 --> 00:30:40,172
* หัวใจของเรา--

449
00:30:40,206 --> 00:30:41,507
สาธุคุณอัลเดน?

450
00:30:43,342 --> 00:30:44,877
ทำไมล่ะเจนนี่!

451
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
แล้วพบกันใหม่

452
00:30:47,546 --> 00:30:49,515
แน่นอน

453
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
มา.

454
00:30:59,125 --> 00:31:03,262
ตอนนี้...คุณทำอะไรอยู่
มีในใจไหม?

455
00:31:03,295 --> 00:31:07,033
สวรรค์. คุณพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ในการเทศนาของคุณวันนี้

456
00:31:07,066 --> 00:31:09,101
ใช่ ฉันทำ

457
00:31:09,135 --> 00:31:10,436
คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:31:10,469 --> 00:31:13,539
คุณแน่ใจจริงๆ
มีสถานที่แบบนั้นเหรอ?

459
00:31:13,572 --> 00:31:16,175
ฉันมาก...

460
00:31:16,208 --> 00:31:18,444
แน่ใจมาก

461
00:31:18,477 --> 00:31:21,513
ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
กับแม่ของฉันเหรอ?

462
00:31:23,215 --> 00:31:24,416
ใช่.

463
00:31:26,452 --> 00:31:29,321
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
เพื่อนิรันดร์

464
00:31:32,191 --> 00:31:35,394
ตอนนี้เราเสียใจเมื่อไร
คนที่คุณรักเสียชีวิต

465
00:31:35,427 --> 00:31:37,363
แต่มันเท่านั้น
เพื่อตัวเราเอง

466
00:31:37,396 --> 00:31:39,999
เพราะเราคิดถึงพวกเขา

467
00:31:40,032 --> 00:31:42,601
แต่เมื่อถึงเวลาของเรา

468
00:31:42,634 --> 00:31:45,137
เราจะพบพวกเขาอีกครั้ง

469
00:31:47,139 --> 00:31:50,609
และความรู้นั้น
ทำให้เรา
ความเข้มแข็งที่จะก้าวต่อไป

470
00:31:50,642 --> 00:31:52,411
และคุณแน่ใจเหรอ?

471
00:31:54,646 --> 00:31:58,550
คุณจะ
พบพ่อของคุณ

472
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
และแม่ของคุณอีกครั้ง

473
00:32:07,459 --> 00:32:10,329
ขอบคุณ สาธุคุณอัลเดน
ขอบคุณ.

474
00:32:30,049 --> 00:32:32,184
คุณอยู่ตรงนั้น
มันเป็นเช่นนั้น
วันอันแสนสุข

475
00:32:32,218 --> 00:32:34,220
เราคิดว่าเราทำ
ทุกคนไปปิคนิคกัน
ที่เคนเนดี้ มีโดวส์

476
00:32:34,253 --> 00:32:35,754
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

477
00:32:35,787 --> 00:32:38,424
คุณก้าวไปข้างหน้า
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
รอบบ้าน.

478
00:32:41,027 --> 00:32:42,995
เจนนี่...

479
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
เช้านี้
เมื่อคุณต้องการ
เพื่อไปโบสถ์

480
00:32:45,464 --> 00:32:49,101
มันทำ
ลุงของคุณ MANZO
และฉันก็มีความสุขมาก

481
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
เราคิด
คุณกำลังเริ่มต้น
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้น

482
00:32:51,270 --> 00:32:53,339
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้น
ป้าลอร่า

483
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
จริงๆ ฉันทำ

484
00:32:55,074 --> 00:32:57,276
ฉันพูดคุยได้ดีมาก
พร้อมด้วยสาธุคุณอัลเดน

485
00:32:57,309 --> 00:33:00,079
แล้วทำไมจะไม่
คุณมากับเรา?

486
00:33:00,112 --> 00:33:02,481
เพราะคุณสองคนยังไม่ได้
มีเวลาร่วมกัน

487
00:33:02,514 --> 00:33:04,683
คุณยุ่งเกินไป
กังวลเกี่ยวกับฉัน.

488
00:33:04,716 --> 00:33:07,219
เจนนี่ เรายินดี
เพื่อให้คุณอยู่กับเรา

489
00:33:07,253 --> 00:33:09,455
ฉันจะอยู่กับคุณ
เป็นเวลานาน.

490
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
ตอนนี้มันไม่ยุติธรรม
ถึงคุณคนใดคนหนึ่ง

491
00:33:11,523 --> 00:33:13,592
ที่จะมีหลานสาว
แท็กพร้อมตลอดเวลา

492
00:33:13,625 --> 00:33:14,693
แต่เจนนี่--

493
00:33:14,726 --> 00:33:16,728
ไม่มีแต่เกี่ยวกับมัน
ลุงมันโซ!

494
00:33:16,762 --> 00:33:21,733
ฉันสบายดีแล้ว
ดังนั้นหยุดกังวล
และมีช่วงเวลาที่ดี

495
00:33:21,767 --> 00:33:24,436
ฉันคงจะไปแล้วล่ะ
เข้าสู่เมืองและเล่น
กับเด็กบางคน

496
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
เอาล่ะ

497
00:33:25,704 --> 00:33:27,506
แต่คุณก็ยินดีต้อนรับ
ที่จะมาด้วย

498
00:33:27,539 --> 00:33:30,609
ฉันรู้.
ฉันรักคุณทั้งคู่

499
00:33:30,642 --> 00:33:32,344
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว

500
00:33:32,378 --> 00:33:34,113
เราจะกลับมา
ประมาณ 6:00 น.

501
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
จำไว้
ที่จะกินบางสิ่งบางอย่าง

502
00:33:35,547 --> 00:33:36,648
ฉันจะ.

503
00:33:36,682 --> 00:33:39,618
ตกลง...มาเลย

504
00:33:39,651 --> 00:33:42,188
มานี่สิ
โรซี่-โพซี่

505
00:33:42,221 --> 00:33:43,755
ไปเลย
ลาก่อน

506
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
ลาก่อน. มีความสุข.

507
00:33:45,757 --> 00:33:47,059
เราจะ.

508
00:34:09,581 --> 00:34:12,451
เจนนี่ พากย์เสียง:
เรียนคุณป้าลอร่า

509
00:34:12,484 --> 00:34:17,723
ฉันอยากให้คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักคุณและลุงอัลมันโซ

510
00:34:17,756 --> 00:34:22,494
ขออภัยเกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้ดำเนินการ
ฉันรู้สึกหลงทางและโดดเดี่ยวมาก

511
00:34:24,196 --> 00:34:28,467
ฉันอยากอยู่กับพ่อและแม่
มากกว่าสิ่งใดๆ

512
00:34:28,500 --> 00:34:31,470
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันสามารถเป็นได้

513
00:34:31,503 --> 00:34:33,572
โปรดพยายามที่จะเข้าใจ

514
00:34:33,605 --> 00:34:37,443
และจำไว้ว่าเราจะ
ทั้งหมดจะอยู่ด้วยกันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

515
00:34:39,411 --> 00:34:41,547
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

516
00:34:41,580 --> 00:34:43,349
รักเจนนี่

517
00:34:53,159 --> 00:34:54,593
[เคาะประตู]

518
00:34:57,329 --> 00:34:58,497
[เคาะ]

519
00:35:00,232 --> 00:35:01,767
[เคาะ]

520
00:35:03,635 --> 00:35:05,237
มันคือใคร?

521
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
ฉันเอง เจ็บ.

522
00:35:11,777 --> 00:35:12,844
สวัสดี.

523
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
สวัสดี. ฉันกับเจสัน

524
00:35:15,214 --> 00:35:16,748
กำลังจะเข้าไปในเมือง
ในการเล่นบอล

525
00:35:16,782 --> 00:35:18,550
ฉันก็เลยคิด
ฉันจะทิ้งนกพิราบของฉัน

526
00:35:18,584 --> 00:35:20,786
ในกรณีที่คุณต้องการ
เพื่อส่งข้อความ

527
00:35:20,819 --> 00:35:22,188
เอาล่ะ--

528
00:35:22,221 --> 00:35:24,223
เขาสามารถใช้
การออกกำลังกาย

529
00:35:27,393 --> 00:35:29,661
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

530
00:35:29,695 --> 00:35:31,830
คุณจำไว้
จะทำอย่างไรและทั้งหมด?

531
00:35:31,863 --> 00:35:33,399
ใช่.

532
00:35:33,432 --> 00:35:36,735
ตกลง. โอ้...

533
00:35:36,768 --> 00:35:39,538
คุณจะไม่อยากมา
และเล่นได้ไหม?

534
00:35:39,571 --> 00:35:41,573
จะมีผู้หญิงคนอื่น

535
00:35:41,607 --> 00:35:45,177
ไม่ใช่วันนี้
ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องทำ

536
00:35:45,211 --> 00:35:46,445
เอาล่ะ.

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,646
เจสัน:
เอาน่า เจบี!

538
00:35:47,679 --> 00:35:49,715
มา.
แล้วพบกันใหม่

539
00:36:11,237 --> 00:36:13,439
เจสัน: เป็นไงบ้าง
ความรู้สึกของแขน?

540
00:36:13,472 --> 00:36:15,841
อ่อนแอเล็กน้อย
แต่มันก็โอเค

541
00:36:15,874 --> 00:36:18,310
ดีกว่าไม่หักโหมมัน
วันแรก.

542
00:36:18,344 --> 00:36:19,745
ฉันจะไม่

543
00:36:19,778 --> 00:36:22,381
เมื่อไหร่ PA จะเริ่ม
บทเรียนว่ายน้ำของคุณ?

544
00:36:22,414 --> 00:36:25,217
สัปดาห์หน้า.
และอย่าพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อไม่มีใคร

545
00:36:25,251 --> 00:36:27,286
มาเร็ว. คุณรู้จักฉัน
ดีกว่านั้น

546
00:36:27,319 --> 00:36:28,487
ใช่.

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,755
แดดเผามัน!

548
00:36:29,788 --> 00:36:31,257
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:36:31,290 --> 00:36:33,692
ฉันลืมที่จะให้
เจนนี่ เดอะ ไซลินเดอร์

550
00:36:33,725 --> 00:36:35,794
คุณดำเนินต่อไป
ฉันจะตามทัน

551
00:36:35,827 --> 00:36:39,265
ถ้าเราเลือก
คุณต้องการที่จะเป็น
อยู่ทีมเดียวกันเหรอ?

552
00:36:39,298 --> 00:36:42,268
ใช่. ทางนั้น
เราจะไม่โต้แย้งมากนัก

553
00:36:51,910 --> 00:36:53,545
เจนนี่ ฉันเอง

554
00:36:55,814 --> 00:36:57,316
เจนนี่!

555
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
เจนนี่?

556
00:37:09,461 --> 00:37:10,562
เจนนี่.

557
00:37:14,900 --> 00:37:18,437
คุณอยู่นี่แล้ว พีเจียน
ฉันลืมที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้

558
00:37:37,689 --> 00:37:38,924
เจนนี่!

559
00:37:40,559 --> 00:37:43,429
เจนนี่!

560
00:37:43,462 --> 00:37:44,796
เจนนี่!

561
00:37:48,500 --> 00:37:51,303
เธอจะไปไหน?

562
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
บ่อน้ำ!

563
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
เจนนี่!

564
00:38:31,142 --> 00:38:33,379
เจนนี่ ไม่!

565
00:38:33,412 --> 00:38:35,581
เจนนี่!

566
00:38:35,614 --> 00:38:37,015
เจนนี่ ไม่!

567
00:39:58,163 --> 00:39:59,531
เธอหลับอยู่

568
00:39:59,565 --> 00:40:00,632
เธอเป็นยังไงบ้าง?

569
00:40:00,666 --> 00:40:02,067
เธอสบายดี...ทางกายภาพ

570
00:40:02,100 --> 00:40:05,070
เด็กชายคาร์เตอร์กลืนน้ำลาย
น้ำมากกว่าที่เธอทำ

571
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เขาพบเธอ

572
00:40:07,105 --> 00:40:09,908
ฉันจะออกไปที่นั่นตอนนี้
เพื่อตรวจสอบเขา
อีกครั้งหนึ่ง

573
00:40:09,941 --> 00:40:11,443
ขอบคุณเขาอีกครั้ง
สำหรับเรา

574
00:40:11,477 --> 00:40:12,678
ฉันจะ.

575
00:40:12,711 --> 00:40:13,945
ขอบคุณหมอ

576
00:40:43,542 --> 00:40:45,143
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

577
00:40:46,912 --> 00:40:49,080
JEB พบบันทึกของคุณแล้ว

578
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
เขาช่วยชีวิตคุณไว้

579
00:40:53,685 --> 00:40:55,621
ทำไมเขาไม่ปล่อยให้ฉันตาย?

580
00:40:55,654 --> 00:40:57,455
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

581
00:41:00,225 --> 00:41:02,160
สิ่งที่คุณต้องการ?

582
00:41:06,097 --> 00:41:07,165
บางที
มันเกี่ยวกับเวลา
คุณเริ่มคิด

583
00:41:07,198 --> 00:41:12,103
ของคนอื่น
นอกเหนือจากตัวคุณเอง

584
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
ฉันอยากอยู่กับพวกเขา

585
00:41:14,172 --> 00:41:15,741
ฉันรักพวกเขา!

586
00:41:19,778 --> 00:41:23,014
ถ้าคุณรักพวกเขา
เหมือนที่คุณบอกว่าคุณทำ

587
00:41:23,048 --> 00:41:25,551
คุณไม่เคยทำ
อะไรแบบนี้--

588
00:41:25,584 --> 00:41:27,586
เพื่อทำร้ายพวกเขา
แบบนี้.

589
00:41:30,656 --> 00:41:34,092
เจนนี่ พ่อแม่ของคุณ
รักคุณ

590
00:41:34,125 --> 00:41:37,062
มากกว่าสิ่งใดๆ
อื่น ๆ ในโลก

591
00:41:39,164 --> 00:41:42,834
พวกเขาต้องการคุณ
ที่จะมีทุกสิ่ง

592
00:41:42,868 --> 00:41:44,736
ทุกอย่าง!

593
00:41:47,839 --> 00:41:50,576
ครอบครัวของคุณเอง

594
00:41:50,609 --> 00:41:52,944
เด็ก...

595
00:41:52,978 --> 00:41:55,080
หลานของพวกเขา!

596
00:41:58,817 --> 00:42:00,786
แต่เพราะว่า
ความสงสารตนเองของคุณ

597
00:42:00,819 --> 00:42:02,320
คุณจะปฏิเสธพวกเขา
ทุกอย่าง?

598
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
นั่นไม่เป็นความจริง!

599
00:42:04,055 --> 00:42:05,691
ใช่แล้ว!

600
00:42:07,192 --> 00:42:10,228
คุณพูดถึงพระเจ้า
และความรัก

601
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
พระเจ้าใส่คุณในเรื่องนี้
โลกด้วยเหตุผล

602
00:42:15,901 --> 00:42:18,737
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

603
00:42:18,770 --> 00:42:21,272
คุณแข็งแกร่ง
และมีสุขภาพดี

604
00:42:21,306 --> 00:42:23,675
และคุณควรได้รับ
คุกเข่าลง

605
00:42:23,709 --> 00:42:26,578
และขอบพระคุณพระเจ้า
เพื่อสิ่งที่คุณมี!

606
00:42:28,379 --> 00:42:31,950
แต่คุณเพียงแค่
โยนมันทิ้งไปซะ

607
00:42:31,983 --> 00:42:35,854
และคุณเกือบเป็นสาเหตุ
เด็กชายผู้บริสุทธิ์
ที่จะสูญเสียชีวิตของเขา

608
00:42:35,887 --> 00:42:37,255
อะไร?

609
00:42:37,288 --> 00:42:40,225
ใช่.

610
00:42:40,258 --> 00:42:42,093
เจ๊บ คาร์เตอร์
เกือบจมน้ำ

611
00:42:42,127 --> 00:42:44,029
พยายามที่จะช่วยคุณ!

612
00:42:44,062 --> 00:42:45,697
พ่อของเขาบอกฉัน

613
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
เขาว่ายน้ำไม่ได้
โรคหลอดเลือดสมอง

614
00:42:47,733 --> 00:42:49,735
แต่เขาก็ยังกระโดดได้
ลงไปในน้ำนั้น

615
00:42:49,768 --> 00:42:52,103
และเขาก็อย่างใด
พาคุณออกไป

616
00:42:58,910 --> 00:43:02,180
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินอีกต่อไป

617
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

618
00:43:05,817 --> 00:43:07,252
คุณเริ่มคิด

619
00:43:07,285 --> 00:43:09,988
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อแม่ของคุณ
ต้องการให้คุณ...

620
00:43:12,123 --> 00:43:15,293
ถ้าคุณรักพวกเขา
เหมือนที่คุณบอกว่าคุณทำ

621
00:43:57,002 --> 00:43:59,237
ฉันทำกับเธอมากเกินไปหรือเปล่า?

622
00:44:00,972 --> 00:44:02,674
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

623
00:44:04,142 --> 00:44:06,945
บางทีเราควรจะได้
ทำมานานแล้ว

624
00:44:08,780 --> 00:44:10,949
ฉันหวังกับพระเจ้า
คุณพูดถูก

625
00:44:12,083 --> 00:44:13,318
[ประตูเปิด]

626
00:44:20,191 --> 00:44:22,728
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ
ใต้ประตู

627
00:44:26,965 --> 00:44:29,100
ฉันต้องการเริ่มต้น
โรงเรียนอีกครั้ง

628
00:44:30,836 --> 00:44:33,939
ฉันต้องการที่จะทำ
พ่อแม่ของฉันภูมิใจในตัวฉัน

629
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
และฉันต้องการพวกเขา
การมีหลาน

630
00:44:40,411 --> 00:44:43,715
และฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ!

631
00:44:47,118 --> 00:44:49,054
[สะอื้น]

632
00:44:53,358 --> 00:44:55,326
โอ้ ไม่เป็นไร

633
00:44:57,763 --> 00:45:01,232
ทุกอย่างจะเป็น
ตอนนี้เลย

634
00:45:01,266 --> 00:45:02,934
ฉันรักคุณ.

635
00:45:07,038 --> 00:45:08,774
ฉันรักคุณ.

636
00:45:17,115 --> 00:45:19,350
คุณจะมีเวลา 15 นาที
เพื่ออ่านบท

637
00:45:19,384 --> 00:45:21,452
หลังจากนั้น คุณจะ--
เจนนี่.

638
00:45:21,486 --> 00:45:24,222
ขอโทษที่มาสาย

639
00:45:24,255 --> 00:45:26,825
ไม่เป็นไร...

640
00:45:26,858 --> 00:45:27,993
เวลานี้.

641
00:45:28,026 --> 00:45:30,128
คุณอาจนั่งที่นั่งของคุณ

642
00:45:35,266 --> 00:45:37,035
อย่างที่ฉันพูด

643
00:45:37,068 --> 00:45:39,104
คุณจะมีเวลา 15 นาที
อ่านบทที่ 6

644
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
หลังจากนั้นเราจะมี
แบบทดสอบปากเปล่า คุณอาจจะเริ่มต้น

645
00:45:52,083 --> 00:45:54,419
เจ๊บ เรากำลังจะไป
ว่ายน้ำ ต้องการที่จะมา?

646
00:45:54,452 --> 00:45:55,887
ไม่ใช่วันนี้

647
00:45:55,921 --> 00:45:58,924
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาว่ายน้ำไม่ได้!

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,092
[ร้องเพลง]
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่เป็น!

649
00:46:01,126 --> 00:46:03,061
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่เป็น!

650
00:46:03,094 --> 00:46:04,062
แนนซี่.

651
00:46:04,095 --> 00:46:05,063
อืม-อืม?

652
00:46:05,096 --> 00:46:07,132
ไปกระโดดในทะเลสาบ

653
00:46:07,165 --> 00:46:09,968
[หัวเราะทั้งหมด]

654
00:46:14,439 --> 00:46:16,174
คุณรู้สึกอย่างไร?

655
00:46:16,207 --> 00:46:18,576
ดี. ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณ

656
00:46:18,609 --> 00:46:20,979
ไม่มีเด็กคนไหนรู้

657
00:46:21,012 --> 00:46:23,348
ขอบคุณ
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน

658
00:46:23,381 --> 00:46:26,985
ฉันดีกว่า
เดินทางกลับบ้าน

659
00:46:27,018 --> 00:46:30,388
บอกว่าคุณไม่ต้องการ
ไปว่ายน้ำกันมั้ย?

660
00:46:30,421 --> 00:46:31,857
คุณล่ะ?

661
00:46:31,890 --> 00:46:33,424
ใช่. ฉันทำ.

662
00:46:33,458 --> 00:46:34,926
ไปกันเลย

663
00:46:36,361 --> 00:46:38,396
[ทุกคนพูดและหัวเราะ]

664
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
แนนซี่: เอาล่ะ
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

665
00:46:44,435 --> 00:46:46,504
ไปตกปลาเหรอ เจบ?

666
00:46:48,907 --> 00:46:52,310
ฉันจะเดิมพันว่าเขาไม่
กระโดดเข้า ฮ่า!

667
00:46:52,343 --> 00:46:54,913
[ร้องเพลง]
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

668
00:46:54,946 --> 00:46:57,548
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

669
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

670
00:47:00,018 --> 00:47:02,888
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

671
00:47:02,921 --> 00:47:04,856
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

672
00:47:04,890 --> 00:47:08,226
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

673
00:47:08,259 --> 00:47:10,161
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

674
00:47:10,195 --> 00:47:13,932
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

675
00:47:13,965 --> 00:47:16,101
เจ๊บ ว่ายน้ำไม่ได้

676
00:47:16,134 --> 00:47:17,502
แนนซี่.

677
00:47:17,535 --> 00:47:19,470
มม?

678
00:47:19,504 --> 00:47:21,472
อ๊ะ!

679
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
[หัวเราะ]