1
00:01:02,796 --> 00:01:04,832
เอาน่า ลีออน
เพียงแค่ผ่อนคลาย

2
00:01:04,865 --> 00:01:06,467
คุณต้องการมันทั้งหมด
ใช่ไหม?

3
00:01:06,500 --> 00:01:07,768
[แหวน]

4
00:01:07,801 --> 00:01:08,836
[กระสุนปืน]

5
00:01:11,639 --> 00:01:12,706
เรากำลังออกไปแล้ว!

6
00:01:14,342 --> 00:01:15,409
ฉันจะคอยปกป้องคุณ

7
00:01:31,159 --> 00:01:33,494
ฉันกลัว
มันค่อนข้างจริงจัง

8
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
มันร้ายแรงแค่ไหน?

9
00:01:34,828 --> 00:01:36,697
ฉันต้องบอกคุณ
ความจริง

10
00:01:36,730 --> 00:01:38,299
มีมากกว่าคู่
โอกาสที่เขาจะไม่ทำมัน

11
00:01:44,238 --> 00:01:45,273
ชัดเจนทั้งหมด!

12
00:02:01,322 --> 00:02:03,857
มีหลุมศพอยู่ด้านหลัง
ขุดสด

13
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
มาขุดมันกันเถอะ

14
00:02:11,899 --> 00:02:13,767
กล่องไม้ขีด

15
00:02:13,801 --> 00:02:16,870
พิมพ์ลงบนมัน
เป็นชนิดของการสวมใส่

16
00:02:16,904 --> 00:02:20,741
"ร้านไม้ NICKLE"
ในฮอบส์

17
00:02:27,715 --> 00:02:30,484
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันบอกว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

18
00:02:30,518 --> 00:02:31,452
ถือมัน!

19
00:02:36,890 --> 00:02:38,559
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้
อีกต่อไป

20
00:02:38,592 --> 00:02:39,927
นั่นคือเขา!

21
00:02:39,960 --> 00:02:42,263
นั่นคือหนึ่งเดียว
นั่นช็อตเจมส์!

22
00:02:42,296 --> 00:02:44,732
เจมส์?

23
00:02:44,765 --> 00:02:45,866
ลูกชายของฉัน

24
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
เด็กชายในธนาคาร

25
00:02:51,372 --> 00:02:55,876
คุณหมายถึงเด็กคนนั้น
วิ่งเข้ามาหาเรา
ที่ธนาคาร?

26
00:02:55,909 --> 00:02:58,946
นั่นคือสิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

27
00:02:58,979 --> 00:03:02,350
คุณทั้งสามมาวิ่งตาม
เราเนื่องมาจากเด็กบางคนเหรอ?

28
00:03:15,629 --> 00:03:17,565
[สำลัก]

29
00:03:28,409 --> 00:03:29,410
ปล่อยเขาไปชาร์ลส์!

30
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
ในพระนามของพระเจ้า
ปล่อยเขาไป!

31
00:04:05,846 --> 00:04:10,684
ลอร่า: เจมส์
รอดชีวิตจากปฏิบัติการ
แต่ยังคงอยู่ในอาการโคม่า

32
00:04:10,718 --> 00:04:15,623
พ่อพาเขากลับบ้าน
ไม่เคยสงสัยเลย
ลูกชายของเขาจะฟื้นตัว

33
00:04:15,656 --> 00:04:20,027
แต่สัปดาห์ผ่านไป
และเจมส์ก็ยังคงเหมือนเดิม

34
00:04:20,060 --> 00:04:22,730
ด็อก เบเกอร์
มาสองครั้งต่อสัปดาห์

35
00:04:22,763 --> 00:04:25,966
แต่เพียงเพราะว่า
พ่อถามเขา

36
00:04:25,999 --> 00:04:28,802
มันก็เหมือนเดิม--
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

37
00:04:37,511 --> 00:04:40,448
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

38
00:04:40,481 --> 00:04:42,015
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณได้
มีความหวังบ้าง ชาร์ลส์

39
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
คุณหมอ บางครั้งเมื่อไร
ฉันกำลังคุยกับเขา

40
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
ฉันรู้
เขาเข้าใจฉัน

41
00:04:48,889 --> 00:04:52,526
มีรูปลักษณ์
ในสายตาของเขา
ฉันรู้ว่าเขาเข้าใจ

42
00:04:52,560 --> 00:04:54,928
คุณอยากจะเชื่ออย่างนั้น

43
00:04:54,962 --> 00:04:58,732
ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว
ไม่สามารถยกเลิกได้

44
00:04:58,766 --> 00:05:00,634
คุณต้องเริ่มต้นแล้ว
เพื่อยอมรับสิ่งนั้น

45
00:05:00,668 --> 00:05:03,571
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
และฉันจะไม่

46
00:05:03,604 --> 00:05:06,807
คุณต้องทำ

47
00:05:06,840 --> 00:05:08,876
พระเจ้าไม่ไป
เพื่อให้ลูกชายของฉันตาย

48
00:05:08,909 --> 00:05:13,614
เกิดอะไรขึ้น
ใน SLEEPY EYE มี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับพระเจ้า

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,749
มันเป็นการปล้นธนาคาร

50
00:05:15,783 --> 00:05:19,553
ลูกชายของคุณเกิดขึ้น
ที่จะอยู่ที่นั่นในขณะนั้น

51
00:05:19,587 --> 00:05:21,855
ไม่มีใครที่จะตำหนิ
ยกเว้นคนที่ยิงเขา

52
00:05:21,889 --> 00:05:22,890
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไร?

53
00:05:24,992 --> 00:05:27,027
กลับมานั่งดู
ลูกชายของฉันเสียไป
แล้วตายไหม?

54
00:05:29,697 --> 00:05:30,898
อย่างน้อยที่สุด
เขาจะไม่เจ็บปวดเลย

55
00:05:33,066 --> 00:05:35,636
เจมส์ไม่ได้
กำลังจะตาย

56
00:05:35,669 --> 00:05:36,604
ชาร์ลส์--

57
00:05:36,637 --> 00:05:37,771
ไปไกลๆ ฮิรัม

58
00:05:37,805 --> 00:05:40,541
ชาร์ลส์
ฉันกำลังพยายามที่จะ--

59
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
ไปไกลๆ ฮิรัม

60
00:05:52,820 --> 00:05:54,988
คุณกำลังถามอะไร
เพราะเป็นปาฏิหาริย์

61
00:05:59,627 --> 00:06:01,595
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
เชื่อในพระวจนะของพระเจ้า

62
00:06:04,532 --> 00:06:05,933
เหตุใดจึงไม่ควร
ฉันขอปาฏิหาริย์เหรอ?

63
00:07:33,587 --> 00:07:35,489
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้ยินว่าคุณเข้ามา

64
00:07:35,523 --> 00:07:40,027
ฉันรู้. ฉันหยุดแล้ว
โดยบ้าน แคโรไลน์
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

65
00:07:40,060 --> 00:07:41,461
เธอบอกว่าคุณเคยไป
มาทุกคืน

66
00:07:44,031 --> 00:07:46,166
นั่นคือทั้งหมดที่เธอพูดเหรอ?

67
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
แค่ว่าเธอ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

68
00:07:56,276 --> 00:07:57,578
มันยากมากที่จะอธิบาย

69
00:08:01,882 --> 00:08:06,153
ตอนแรกฉันถามพระเจ้า
เพื่อไว้ชีวิตลูกชายของฉัน

70
00:08:06,186 --> 00:08:08,556
ฉันคิดว่าบางที
เขากำลังถูกลงโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

71
00:08:11,258 --> 00:08:13,160
ฉันบอกพระเจ้าว่าฉันจะพยายาม
เป็นคนที่ดีขึ้น

72
00:08:19,600 --> 00:08:20,901
นี่เป็นเพียง
ยากที่จะอธิบาย

73
00:08:24,805 --> 00:08:25,839
ลองชาร์ลส์

74
00:08:34,782 --> 00:08:36,083
ฉันเพียงแค่
เริ่มมาที่นี่...

75
00:08:39,820 --> 00:08:43,791
คิดถึง
พระเจ้าและพระเยซู...

76
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
คำสอนของพระองค์

77
00:08:49,997 --> 00:08:51,264
ฉันเริ่มรู้สึก
บางสิ่งบางอย่าง...

78
00:08:54,668 --> 00:08:57,938
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
พูดว่า

79
00:08:57,971 --> 00:08:58,906
“เชื่อเถอะ..

80
00:09:01,308 --> 00:09:03,577
เชื่อในตัวฉันและทั้งหมด
สิ่งที่เป็นไปได้"

81
00:09:08,215 --> 00:09:09,983
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่
เมื่อฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

82
00:09:18,826 --> 00:09:20,961
สาธุคุณ ฉันรู้จักพระเจ้า
จะไปช่วยลูกชายของฉัน

83
00:09:23,931 --> 00:09:28,802
ชาร์ลส์ นั่นสินะ
ไม่มีทางที่คุณจะเป็นได้
แน่ใจอย่างแน่นอน

84
00:09:28,836 --> 00:09:29,770
แต่ฉันเป็น

85
00:09:31,872 --> 00:09:33,273
ฉันเป็นเช่นเดียวกับ
ฉันแน่ใจว่าพระเยซูทรงทำ

86
00:09:33,306 --> 00:09:36,910
คนตาบอดที่จะมองเห็นและ
คนพิการที่จะเดิน

87
00:09:36,944 --> 00:09:37,978
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

88
00:09:40,881 --> 00:09:45,819
ใช่ ฉันแน่ใจ
พวกเขาทำ แต่--

89
00:09:45,853 --> 00:09:46,787
แต่อะไรนะ?

90
00:09:50,123 --> 00:09:53,160
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย

91
00:09:53,193 --> 00:09:56,063
ในวัย 30 ปีของฉัน
ในฐานะรัฐมนตรี

92
00:09:56,096 --> 00:09:59,399
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ที่ฉันเคยเห็นมา

93
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
แต่พระคัมภีร์
เล่าถึงพวกเขา

94
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
คำว่า "ปาฏิหาริย์"

95
00:10:03,136 --> 00:10:05,072
ทำไมต้องมี
คำพูดดังกล่าวหาก
พวกมันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

96
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
สาธุคุณ
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

97
00:10:14,715 --> 00:10:17,985
ฉันไม่ได้ถามพระเจ้า
เพื่อนำเขากลับมา
จากความตาย

98
00:10:18,018 --> 00:10:21,889
ถ้าพระองค์อยู่ในสวรรค์
ฉันสามารถยอมรับได้
เขาจะอยู่ในความสงบ

99
00:10:21,922 --> 00:10:26,193
แต่เขายังมีชีวิตอยู่
หากพระเจ้าต้องการเขาตอนนี้
เขาจะพาเขาไป

100
00:10:26,226 --> 00:10:28,361
แพทย์ทุกคน
ได้บอกคุณแล้ว--

101
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

102
00:10:32,132 --> 00:10:34,401
ลูกชายของฉันจะมีชีวิตอยู่ พระเจ้า
จะแสดงให้ฉันเห็นทาง

103
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
และถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

104
00:10:42,109 --> 00:10:43,043
เขาจะ.

105
00:10:48,315 --> 00:10:53,954
ชาร์ลส์ หนึ่งในนั้น
เหตุผลที่เราอธิษฐาน
มีไว้เพื่อความแข็งแกร่ง

106
00:10:53,987 --> 00:10:58,225
ความแข็งแกร่งที่จะ
พาเราผ่าน
ช่วงเวลาอันน่าเศร้าในชีวิตของเรา

107
00:11:01,094 --> 00:11:04,464
และเมื่อคุณสูญเสีย
หนุ่มชาร์ลส์

108
00:11:04,497 --> 00:11:06,700
เราอธิษฐานด้วยกัน

109
00:11:06,734 --> 00:11:08,135
เราขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า

110
00:11:08,168 --> 00:11:10,871
เพื่อตัวเราเอง

111
00:11:10,904 --> 00:11:13,941
เพื่อตัวเราเอง
เพื่อช่วยเราดำเนินการต่อไป
เราสูญเสียคนที่รักไปแล้ว

112
00:11:13,974 --> 00:11:15,242
มีอะไรมากกว่านั้น
ยิ่งกว่านั้นสาธุคุณ

113
00:11:18,278 --> 00:11:21,782
ชาร์ลส์
ให้ฉันช่วยคุณ.

114
00:11:21,815 --> 00:11:23,316
มาอธิษฐานด้วยกัน

115
00:11:23,350 --> 00:11:24,284
เลขที่.

116
00:11:30,758 --> 00:11:32,325
สาธุคุณคุณไม่ทำ
รู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก

117
00:11:36,797 --> 00:11:38,265
นี่คือระหว่าง
พระเจ้าและฉัน

118
00:11:41,501 --> 00:11:43,103
และเขาจะให้ฉันดู
วิธีการ

119
00:11:49,476 --> 00:11:50,944
เขาจะแสดงให้ฉันเห็น
วิธีการ

120
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
หลอดนั้น
ดร. เบเกอร์ให้เรา

121
00:12:20,340 --> 00:12:22,475
ทำให้ง่ายขึ้นมาก
เพื่อเอาน้ำซุปลงไป

122
00:12:22,509 --> 00:12:26,246
เกือบไปแล้ว
ทั้งชาม

123
00:12:26,279 --> 00:12:29,216
มองมาที่ฉัน
ตลอดเวลา
ในขณะที่ฉันกำลังให้อาหารเขา

124
00:12:29,249 --> 00:12:31,451
ฉันรู้ว่าเขาเข้าใจ
เมื่อฉันคุยกับเขา
ฉันสามารถบอกได้

125
00:12:35,555 --> 00:12:36,523
คาสซานดรา.

126
00:12:46,834 --> 00:12:50,303
[สะอื้น]

127
00:12:50,337 --> 00:12:54,942
คาสซานดรา. โอ้.

128
00:12:54,975 --> 00:12:58,511
ทำไม PA ถึงพูดต่อไป
เหมือนว่าเขาดีขึ้นแล้วเหรอ?

129
00:12:58,545 --> 00:13:00,848
ทำไม?

130
00:13:00,881 --> 00:13:03,817
เพราะเขาต้องการมัน
เป็นจริง

131
00:13:03,851 --> 00:13:05,285
แต่มันไม่ใช่

132
00:13:05,318 --> 00:13:08,355
ฉันทำไม่ได้
ดูเขาอีกต่อไป

133
00:13:08,388 --> 00:13:10,824
วันแล้ววันเล่า
ฉันไม่สามารถดูเขาตายได้

134
00:13:12,259 --> 00:13:16,930
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์
ปล่อยฉันไปเถอะ

135
00:13:16,964 --> 00:13:20,968
ให้ฉันอยู่
กับลอร่า โปรด!

136
00:13:21,001 --> 00:13:22,235
ฉันรักเจมส์ แต่...

137
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
ฉันทำไม่ได้

138
00:13:27,941 --> 00:13:30,210
ไม่เป็นไร.

139
00:13:30,243 --> 00:13:31,178
ไม่เป็นไร.

140
00:13:32,645 --> 00:13:34,014
ฉันจะพูด
ถึง PA ของคุณ

141
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
มันกำลังจะไปแล้ว
จะต้องไม่เป็นไร

142
00:13:39,452 --> 00:13:40,387
อืม?

143
00:13:44,925 --> 00:13:47,494
ตอนนี้คุณเข้าไปข้างในแล้ว
และรับหนังสือเรียนของคุณ

144
00:13:47,527 --> 00:13:49,162
และบอกคนอื่นๆ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

145
00:14:20,393 --> 00:14:22,162
ชาร์ลส์: แคโรไลน์
ฟังสิ่งนี้

146
00:14:22,195 --> 00:14:24,564
มันเกี่ยวกับสถานที่
เรียกว่าลูร์ดในฝรั่งเศส

147
00:14:24,597 --> 00:14:27,200
มันบอกว่าในปี 1858
เด็กผู้หญิงชื่อเบอร์นาเด็ตต์

148
00:14:27,234 --> 00:14:29,602
มองเห็นนิมิต
ของพระแม่มารี

149
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
ตั้งแต่นั้นมาก็มี
มีรายงานปาฏิหาริย์ที่นั่น

150
00:14:32,405 --> 00:14:34,274
ผู้คนยังจากไป
ไม้ค้ำของพวกเขาอยู่ด้านหลัง
เป็นหลักฐาน

151
00:14:37,610 --> 00:14:39,579
[ความผิดพลาด]

152
00:14:39,612 --> 00:14:41,014
คุณสบายดีไหม?

153
00:14:41,048 --> 00:14:43,650
ฉันไม่เป็นไร.
ฉันไม่เป็นไร.

154
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
มันคืออะไร?

155
00:14:44,684 --> 00:14:49,322
ชาร์ลส์
ฉันไม่สามารถช่วยได้

156
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
ลูกชายของเรา
 ชั้นบนกำลังจะตาย

157
00:14:51,424 --> 00:14:54,327
และคุณก็เก็บ
พูดคุยเกี่ยวกับปาฏิหาริย์

158
00:14:54,361 --> 00:14:56,163
คาสซานดราเป็น
แค่อยู่ข้างนอกก็ร้องไห้

159
00:14:56,196 --> 00:14:58,932
ขอร้องฉัน
เพื่อให้เธอไปที่บ้านของลอร่า

160
00:14:58,966 --> 00:15:03,136
มันมากเกินไป
สำหรับพวกเราทุกคน

161
00:15:03,170 --> 00:15:07,540
ตอนนี้คุณหมอ
ได้ทั้งหมดบอกเรา
สิ่งเดียวกัน

162
00:15:07,574 --> 00:15:09,542
ถ้าคุณทำได้
เพียงแค่ยอมรับมัน--

163
00:15:09,576 --> 00:15:11,678
ชาร์ลส์!

164
00:15:11,711 --> 00:15:14,614
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณเจ็บ

165
00:15:14,647 --> 00:15:17,617
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว--

166
00:15:17,650 --> 00:15:18,986
[เสียงกระแทกประตู]

167
00:15:19,019 --> 00:15:19,953
โอ้!

168
00:15:21,654 --> 00:15:24,157
ลูกพีช 3 กระป๋อง
มีอะไรอีกไหม?

169
00:15:24,191 --> 00:15:25,658
เลขที่. นั่นจะทำมัน

170
00:15:25,692 --> 00:15:30,430
มาดูกัน.
นั่นคือ เอ่อ $1.38

171
00:15:30,463 --> 00:15:31,698
สูงขึ้น
ทุกสัปดาห์

172
00:15:31,731 --> 00:15:34,534
ใช่ ฉันรู้
มันจะต้องหยุดเร็วๆ นี้

173
00:15:34,567 --> 00:15:37,337
คุณรู้ไหมว่ากาแฟคือ
มากถึง 12 เซ็นต์ต่อปอนด์?

174
00:15:37,370 --> 00:15:38,538
[เสียงกริ่งประตู]

175
00:15:44,611 --> 00:15:45,578
ช่วงบ่าย, ชาร์ลส์

176
00:15:45,612 --> 00:15:46,579
เนลส์. หมอ.

177
00:15:46,613 --> 00:15:48,315
ชาร์ลส์.

178
00:15:48,348 --> 00:15:50,717
คุณหมอ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ฉันได้รับบัตรไฟล์เหล่านั้นแล้ว
คุณสั่ง

179
00:15:50,750 --> 00:15:53,620
แต่ฉันยังไม่ได้
มีโอกาส
ยกเลิกการสร้างพวกเขาเลย

180
00:15:53,653 --> 00:15:56,156
ฉันจะรอ.
คุณก้าวไปข้างหน้า
กับชาร์ลส์

181
00:15:56,189 --> 00:15:58,125
ฉันไม่รีบหรอกคุณหมอ

182
00:15:58,158 --> 00:15:59,692
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ
เพียงเรียกดูไปรอบ ๆ

183
00:16:03,763 --> 00:16:07,300
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สำหรับคุณชาร์ลส์?

184
00:16:07,334 --> 00:16:09,336
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
สามารถให้ฉันดูนาฬิกาเรือนนี้ได้

185
00:16:13,273 --> 00:16:15,408
นาฬิกาของพ่อคุณ

186
00:16:15,442 --> 00:16:16,976
ใช่. คุณพูด
คุณชื่นชมมันเสมอ

187
00:16:19,179 --> 00:16:22,282
ชาร์ลส์ คุณทำไม่ได้
ต้องการขายสิ่งนี้

188
00:16:22,315 --> 00:16:24,151
ฉันหมายถึง
หากคุณต้องการเครดิต--

189
00:16:24,184 --> 00:16:26,186
ฉันจะไปสักพัก
กับลูกชายของฉันเจมส์

190
00:16:28,121 --> 00:16:31,058
ฉันจะไม่ทำงาน
จนกว่าเขาจะสบายดี

191
00:16:31,091 --> 00:16:33,426
ฉันต้องการเงิน
สำหรับครอบครัวของฉัน

192
00:16:33,460 --> 00:16:36,296
ชาร์ลส์.

193
00:16:36,329 --> 00:16:40,033
ไม่เป็นไร. เพียงแค่
สิ่งที่คุณคิดว่ามันคุ้มค่า

194
00:16:40,067 --> 00:16:45,105
มันเป็นนาฬิกาที่ดี

195
00:16:45,138 --> 00:16:46,106
$50.

196
00:16:50,543 --> 00:16:54,081
นาฬิกาไม่คุ้มค่า $50
และคุณก็รู้

197
00:16:54,114 --> 00:16:55,815
มันก็สำหรับฉัน

198
00:16:55,848 --> 00:16:57,417
อย่าบอกฉันเลย
ธุรกิจของฉัน

199
00:17:03,323 --> 00:17:06,126
ขอบคุณ.

200
00:17:06,159 --> 00:17:07,127
ไม่เป็นไร.

201
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
เพียงเครดิตบัญชีของฉัน
ใช่มั้ย?

202
00:17:12,499 --> 00:17:13,433
ขวา.

203
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
[เสียงกริ่งประตู]

204
00:17:38,825 --> 00:17:39,759
หมอ.

205
00:17:39,792 --> 00:17:42,429
ยามเย็น ชาร์ลส์

206
00:17:42,462 --> 00:17:45,398
ฉันอยากให้คุณพบ
เพื่อนเก่าของฉัน
จากดวงตาที่ง่วงนอน

207
00:17:45,432 --> 00:17:47,767
ดร. สแตนฟิลล์,
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

208
00:17:47,800 --> 00:17:48,868
สวัสดีคุณหมอ

209
00:17:48,901 --> 00:17:51,238
สวัสดีคุณนาย อิงกัลส์

210
00:17:51,271 --> 00:17:56,743
นั่นคืออะไร
คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

211
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
มันเป็นพนักพิง
เพื่อลูกชายของฉัน

212
00:17:58,878 --> 00:18:00,547
เรากำลังจะไป
ในการเดินทาง

213
00:18:00,580 --> 00:18:01,748
ฉันคิดว่ามันจะ
ทำให้เขาเล็กน้อย
สะดวกสบายยิ่งขึ้น

214
00:18:03,383 --> 00:18:07,154
ใช่. ไฮรัมบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

215
00:18:10,457 --> 00:18:11,591
ฉันขอโทษจริงๆ

216
00:18:17,197 --> 00:18:18,598
ฉันใช้มันนี้
ไม่ใช่การโทรทางสังคม

217
00:18:18,631 --> 00:18:20,099
โปรดทราบว่าฉันถามอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

218
00:18:22,235 --> 00:18:25,505
ชาร์ลส์ ฉันถามแล้ว
ดร. ยืนกรานที่จะมา
ที่นี่เพื่อพูดคุยกับคุณ

219
00:18:27,874 --> 00:18:29,108
แล้วเจมส์ล่ะ?

220
00:18:31,344 --> 00:18:34,247
ไม่ครับ คุณ อิงกัลส์
เกี่ยวกับคุณ

221
00:18:38,285 --> 00:18:39,352
ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจ.

222
00:18:41,221 --> 00:18:44,257
คุณเห็นไหม
ฉันเป็นจิตแพทย์

223
00:18:44,291 --> 00:18:46,826
และมันก็
สนามใหม่อันสวยงาม

224
00:18:46,859 --> 00:18:52,131
และคุณอาจไม่ได้ตระหนัก
ประเภทของงานที่ฉันทำ

225
00:18:55,368 --> 00:18:57,304
ใช่แล้ว ฉันอ่าน
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ในกระดาษ

226
00:18:57,337 --> 00:19:00,373
ผู้คนจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อฟังพวกเขา
พูดสิ ฉันเชื่อ

227
00:19:00,407 --> 00:19:04,711
ฉันเดาว่าคุณอาจจะ
พูดแบบนั้น ใช่เลย

228
00:19:04,744 --> 00:19:07,280
ฉันกลัว
คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณ

229
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
คุณเห็นไหมหมอ
ฉันไม่ได้บ้า

230
00:19:09,282 --> 00:19:11,218
ฉันไม่มีความตั้งใจ
จ่ายเงินให้ใครก็ตาม
ฟังฉันพูด

231
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
ฉันมีครบแล้ว
บ้านของชาวบ้าน

232
00:19:12,419 --> 00:19:13,586
ใครจะฟังฉันบ้าง
พูดคุยฟรี

233
00:19:16,489 --> 00:19:19,326
ไม่มีใครแนะนำ
คุณมันบ้ามากนาย อิงกัลส์

234
00:19:21,728 --> 00:19:22,629
แล้วทำไม
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

235
00:19:25,998 --> 00:19:29,902
ชาร์ลส์ ฉันรู้
ฉันควรจะพูดคุยกัน
สิ่งนี้กับคุณก่อน--

236
00:19:29,936 --> 00:19:31,238
ถูกต้อง ด็อกเตอร์
คุณควรจะมี

237
00:19:33,773 --> 00:19:35,742
ฉันกำลังออกไป
สิ่งแรก
ในตอนเช้า

238
00:19:35,775 --> 00:19:37,710
มีงานเยอะมาก
ที่จะทำ ดังนั้นหากคุณสองคน
จะขอโทษฉัน...

239
00:19:42,482 --> 00:19:50,323
นาย. อิงกัลส์
อะไรทำให้คุณคิด
ลูกชายของคุณได้รับการรักษาให้หายไหม?

240
00:19:50,357 --> 00:19:53,226
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณหมอ. ฉันรู้

241
00:19:53,260 --> 00:19:55,495
คุณรู้ได้อย่างไร?

242
00:19:55,528 --> 00:19:57,864
พระเจ้าบอกฉัน

243
00:19:57,897 --> 00:20:01,534
พระเจ้าพูดกับคุณเหรอ?

244
00:20:01,568 --> 00:20:02,502
ไม่ได้อยู่ในคำพูด

245
00:20:05,505 --> 00:20:08,808
ศรัทธาเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ธิงค์ คุณ... อิงกัลส์

246
00:20:08,841 --> 00:20:11,644
แต่เมื่อใด
มันไกลเกินไป--

247
00:20:11,678 --> 00:20:14,481
คุณกำลังพูดอยู่
บุคคลสามารถมีได้
ศรัทธามากเกินไปเหรอหมอ?

248
00:20:14,514 --> 00:20:17,284
ฉันกำลังพูดถึงคน
สามารถหลีกเลี่ยงความจริงได้

249
00:20:17,317 --> 00:20:19,719
โดยความเชื่อ
พระเจ้ากำลังตรัสกับเขา

250
00:20:24,791 --> 00:20:25,825
มันเป็นความอัปยศ
คุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

251
00:20:25,858 --> 00:20:28,761
2,000 ปีที่แล้ว
คุณหมอ.

252
00:20:28,795 --> 00:20:29,829
คุณทำได้
ได้ช่วยโมเสสแล้ว

253
00:20:29,862 --> 00:20:32,932
การปีนอันยาวนานนั้น
ขึ้นภูเขาซีนาย

254
00:20:32,965 --> 00:20:33,933
นาย. อิงกัลส์--

255
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
คุณหมอ ฉันขอโทษ

256
00:20:35,302 --> 00:20:38,571
คุณทำสิ่งนี้มานาน
ทริปเพื่ออะไร

257
00:20:38,605 --> 00:20:39,539
ราตรีสวัสดิ์.

258
00:20:50,617 --> 00:20:51,584
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลส์

259
00:22:37,524 --> 00:22:40,760
เราไปกันแล้ว

260
00:22:40,793 --> 00:22:43,062
มันไม่ดีเลย
ตามที่แม่ของคุณทำ

261
00:22:43,095 --> 00:22:44,864
แต่ก็ไม่ได้แย่นัก
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

262
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
เราอยู่ที่นี่

263
00:22:52,672 --> 00:22:53,673
แค่นั้นแหละ.

264
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
ทันทีที่เราได้รับบางอย่าง
ของน้ำซุปนี้ลงคุณ

265
00:22:57,677 --> 00:22:59,979
ฉันจะพาคุณลง
ไปที่ทะเลสาบและล้างคุณ

266
00:23:00,012 --> 00:23:02,649
มันจะดีที่จะได้รับ
ฝุ่นบนเส้นทางบางส่วนหลุดออกไป

267
00:23:02,682 --> 00:23:04,617
[เสียงนกร้อง]

268
00:23:09,989 --> 00:23:11,390
โอ้นั่นคือ
ภาพที่สวยงาม...

269
00:23:13,526 --> 00:23:14,527
ห่านบิน

270
00:23:17,764 --> 00:23:21,834
เมื่อฉันเป็นเด็กผู้ชาย ฉันต้องการ
ที่จะบินได้เหมือนนก

271
00:23:21,868 --> 00:23:23,603
ฉันคิดว่า
เด็กทุกคนไม่ได้ทำ แต่--

272
00:23:32,612 --> 00:23:33,613
เจมส์ คุณคงเห็นนะ

273
00:23:40,487 --> 00:23:41,420
คุณสามารถดูได้

274
00:23:48,661 --> 00:23:49,596
มองมาที่ฉัน

275
00:23:53,566 --> 00:23:54,501
มองมาที่ฉันสิลูกชาย

276
00:24:08,948 --> 00:24:10,049
คุณเข้าใจฉัน

277
00:24:12,919 --> 00:24:13,853
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

278
00:24:24,196 --> 00:24:26,032
ขอบคุณพระเจ้า
เขาเข้าใจฉัน

279
00:24:30,970 --> 00:24:31,971
เขาเข้าใจฉัน

280
00:24:48,755 --> 00:24:51,791
“และพระเจ้าตรัสว่า
ถึงโมเสส

281
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
“เจ้าจงกล่าวดังนี้
ถึงลูกหลานของอิสราเอล

282
00:24:54,026 --> 00:24:57,730
“ท่านทั้งหลายได้เห็นแล้วว่าข้าพเจ้ามี
พูดคุยกับท่านจากสวรรค์

283
00:24:57,764 --> 00:25:01,100
“พวกเจ้าอย่าทำ
กับฉันเทพเจ้าแห่งเงิน

284
00:25:01,133 --> 00:25:05,104
“พวกเจ้าอย่าทำเลย
แด่คุณเทพเจ้าแห่งทองคำ

285
00:25:05,137 --> 00:25:08,074
"แท่นบูชาของโลก
เจ้าจะทำให้แก่ข้า

286
00:25:08,107 --> 00:25:12,679
“และจะต้องเสียสละ
เครื่องบูชาเผาของเจ้าที่นั่น
และเครื่องบูชาอันสันติของท่าน

287
00:25:12,712 --> 00:25:15,214
“แกะและวัวของคุณ

288
00:25:15,247 --> 00:25:17,083
“ในทุกสถานที่
สถานที่ที่ฉันบันทึกชื่อของฉัน

289
00:25:17,116 --> 00:25:20,086
ฉันจะมาหาคุณ
และฉันจะอวยพรคุณ ... "

290
00:25:21,888 --> 00:25:25,625
“และถ้าท่านจะทำให้ข้าพเจ้า
แท่นบูชาหิน

291
00:25:25,658 --> 00:25:28,928
“เจ้าอย่าสร้างมันขึ้นมา
ของหินสกัด

292
00:25:28,961 --> 00:25:32,164
“เพราะว่าถ้าเจ้ายกขึ้น
เครื่องมือของคุณกับมัน

293
00:25:32,198 --> 00:25:33,232
คุณได้ปนเปื้อนมัน "

294
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
หากพระองค์จะทรงทำให้ฉัน
แท่นบูชาหิน

295
00:25:45,344 --> 00:25:46,278
ใช่.

296
00:25:50,950 --> 00:25:51,884
เจมส์.

297
00:26:02,829 --> 00:26:03,930
ฉันจะสร้าง
แท่นบูชา พระเจ้า

298
00:27:48,167 --> 00:27:51,070
เสร็จแล้วนะลูกชาย

299
00:27:51,103 --> 00:27:52,404
มันก็เหมือนกัน
พระเจ้าอยากให้มันเป็น

300
00:27:59,111 --> 00:28:00,112
เขาจะมาหาเราตอนนี้

301
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
ฉันรู้ว่าเขาจะ

302
00:28:34,446 --> 00:28:39,752
เจมส์. ลูกชายคุณมี
เพื่อลองกินอะไรบางอย่าง

303
00:28:42,254 --> 00:28:43,322
มาเลย เพียงเล็กน้อย

304
00:29:20,559 --> 00:29:24,330
เขาเริ่มอ่อนแอลงแล้ว
พระเจ้า

305
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

306
00:29:28,000 --> 00:29:31,237
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

307
00:29:31,270 --> 00:29:33,940
โปรดแสดงให้ฉันดู

308
00:29:33,973 --> 00:29:36,475
ช่วยฉันด้วย

309
00:29:36,508 --> 00:29:39,946
ให้สัญญาณแห่งความหวังแก่ฉันบ้าง

310
00:29:39,979 --> 00:29:43,415
ผู้ชาย: ขอให้เป็นวันดีๆ นะเพื่อน

311
00:29:43,449 --> 00:29:46,318
โอ้ ฉันไม่ทำ
ต้องการขัดจังหวะ

312
00:29:46,352 --> 00:29:49,288
พูดนั่นแหละ
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

313
00:29:49,321 --> 00:29:51,523
ข้ามขึ้นไปที่นั่น
แบบนั้น

314
00:29:51,557 --> 00:29:54,093
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ได้ที่ชอบมัน

315
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

316
00:29:55,627 --> 00:29:58,497
ใช่.

317
00:29:58,530 --> 00:30:01,868
เพื่ออะไร?

318
00:30:01,901 --> 00:30:03,469
ฉันมีเหตุผลของฉัน

319
00:30:03,502 --> 00:30:05,471
โอ้ ไม่ได้ตั้งใจจะแงะ

320
00:30:05,504 --> 00:30:09,976
คนแก่ก็แค่มีแนวโน้ม
ฉันเดาว่าจะได้รับ NOSY

321
00:30:10,009 --> 00:30:11,944
ฉันเห็นคุณมีหม้อ
ไฟไหม้ที่นั่น

322
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
มัน
แค่น้ำซุปนิดหน่อย

323
00:30:13,479 --> 00:30:15,014
แต่คุณเป็น
ยินดีต้อนรับสู่การแบ่งปัน
หากคุณต้องการ

324
00:30:15,047 --> 00:30:16,983
ขอบคุณ. ฉันสามารถ
ใช้สิ่งที่ร้อน

325
00:30:17,016 --> 00:30:17,950
ฉันจะจัดจานให้คุณ
ชาม

326
00:30:31,163 --> 00:30:33,099
[หม้อแสนยานุภาพ]

327
00:30:42,942 --> 00:30:45,544
นั่นคือ
เด็กชายของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

328
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
ใช่.

329
00:30:47,313 --> 00:30:50,316
ทำสิ่งที่ไม่ดีอย่างยิ่ง

330
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
เขาป่วยมาก

331
00:30:52,518 --> 00:30:55,054
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

332
00:30:55,087 --> 00:30:57,389
นั่นอธิบายเรื่องไม้กางเขน

333
00:30:57,423 --> 00:30:58,891
ประเภทของรูปลักษณ์
เพื่อปาฏิหาริย์ใช่ไหม?

334
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
พูดอย่างนั้น ที่นี่.

335
00:31:06,332 --> 00:31:07,333
โอ้ อวยพรคุณ

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,039
อืม มันเป็นซุปชั้นดี

337
00:31:13,072 --> 00:31:16,342
หวังว่าฉันจะได้
เด็กชายเอาไปบ้าง
เขาอ่อนแอมาก

338
00:31:16,375 --> 00:31:19,311
รังเกียจไหมว่าฉันจะลอง?
คุณรู้
UNS อายุน้อยแค่ไหน

339
00:31:19,345 --> 00:31:22,648
บางครั้งพวกเขาจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคนแปลกหน้า
พวกเขาจะไม่ทำเพื่อพวกเขาเอง

340
00:31:22,681 --> 00:31:23,649
ฉันพยายามแล้ว
เชื่อฉันเถอะ

341
00:31:27,219 --> 00:31:28,354
ให้ฉันได้ลอง

342
00:31:34,226 --> 00:31:35,161
เอาล่ะ.

343
00:31:49,641 --> 00:31:51,277
เขาดื่มไม่ได้
จากชาม เขามี--

344
00:31:59,351 --> 00:32:01,687
บางครั้งเป็นคนแปลกหน้า
สามารถทำงานปาฏิหาริย์ได้

345
00:32:31,050 --> 00:32:33,285
คุณต้องกินด้วย
ลูกชายของฉัน

346
00:32:33,319 --> 00:32:34,386
คุณต้องการ
ความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ

347
00:32:37,656 --> 00:32:38,590
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

348
00:32:53,205 --> 00:32:55,207
โอ้ ไม่เป็นไร
แท่นบูชา

349
00:33:00,179 --> 00:33:01,113
ชายชรา!

350
00:33:06,718 --> 00:33:07,653
ท่านผู้เฒ่า ฉัน--

351
00:35:05,237 --> 00:35:06,805
ฉันเป็นเพียง
อาบน้ำให้เด็กชาย
ลงข้างทะเลสาบ

352
00:35:10,476 --> 00:35:12,811
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

353
00:35:12,844 --> 00:35:15,447
ได้ยินคนบางคน
บนสเตจโค้ช
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

354
00:35:18,950 --> 00:35:20,118
ทำไมชาร์ลส์?

355
00:35:25,457 --> 00:35:26,392
ฉันไม่รู้.

356
00:35:29,861 --> 00:35:30,896
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน

357
00:35:33,799 --> 00:35:36,635
เสียงที่กล่าวว่า
สร้างมันขึ้นมา

358
00:35:36,668 --> 00:35:37,636
เสียง?

359
00:35:40,839 --> 00:35:44,210
อย่าถามฉัน
เพื่ออธิบายว่าฉันรู้สึกอย่างไร

360
00:35:44,243 --> 00:35:47,446
ต้องทำ, ชาร์ลส์
ฉันไม่เข้าใจ.

361
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
ครอบครัว
 ไม่เข้าใจ--

362
00:35:49,381 --> 00:35:50,349
กังวลเกี่ยวกับคุณ

363
00:35:52,884 --> 00:35:54,820
ชาร์ลส์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พาเด็กชายกลับบ้าน
อธิษฐานเผื่อเขาที่นั่นไหม?

364
00:35:56,788 --> 00:35:57,756
ฉันทำไม่ได้

365
00:36:00,492 --> 00:36:01,460
เขาเป็นยังไงบ้าง?

366
00:36:04,896 --> 00:36:05,831
เขาเหมือนกัน

367
00:36:09,568 --> 00:36:10,802
ชาร์ลส์ กลับบ้านเถอะ

368
00:36:13,004 --> 00:36:16,308
ไม่ อิสยาห์

369
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
คุณไม่ได้
คิดถูกต้อง

370
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
ทำไม? เพราะ
ฉันไม่เชื่อ
อย่างที่คนอื่นเชื่อ?

371
00:36:22,348 --> 00:36:25,784
อิสยาห์
ชายชราคนหนึ่งมา
ถึงฉันเช้านี้

372
00:36:25,817 --> 00:36:26,785
เขาคุยกับฉัน

373
00:36:29,588 --> 00:36:31,957
เขาให้เจมส์
ซุปบางอย่าง--

374
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
ไม่ได้มาจาก
หลอดแก้ว
ดร. เบเกอร์ให้ฉัน

375
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
เจมส์ ดริ้งค์
จากชาม

376
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

377
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
ว่าเขาถูกส่งมา

378
00:36:47,506 --> 00:36:50,742
[ถอนหายใจ]

379
00:36:50,776 --> 00:36:53,545
อิสยาห์ถูกส่งมา
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำได้
บอกฉันอย่างอื่น

380
00:36:56,448 --> 00:36:57,683
คุณจะไม่
กลับมากับฉันไหม?

381
00:37:03,322 --> 00:37:04,256
กลับบ้านซะ อิสยาห์

382
00:37:07,326 --> 00:37:08,260
กรุณากลับบ้าน

383
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
คุณต้องการอะไรฉัน
จะบอกแคโรไลน์เหรอ?

384
00:37:28,714 --> 00:37:29,715
บอกเธอ
ว่าฉันรักเธอ...

385
00:37:32,551 --> 00:37:33,619
และมีศรัทธา

386
00:37:57,343 --> 00:37:58,977
ฉันจะไม่จากไป
สถานที่แห่งนี้ พระเจ้า

387
00:38:39,451 --> 00:38:41,587
คุณพบพวกเขาแล้ว

388
00:38:41,620 --> 00:38:42,554
ใช่.

389
00:38:46,057 --> 00:38:48,560
ขึ้นเหนือ--อีกด้านหนึ่ง
ของเคนเนดี้ มีโดวส์

390
00:38:52,631 --> 00:38:55,367
เขาไม่ได้
อยากกลับมา

391
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
เลขที่.

392
00:38:57,603 --> 00:39:02,808
สเตรนจ์ แคโรไลน์
แปลกมาก

393
00:39:02,841 --> 00:39:05,711
พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชา

394
00:39:05,744 --> 00:39:07,779
ชายชราคนหนึ่งกล่าว
มาหาเขา

395
00:39:07,813 --> 00:39:09,915
ว่าเขาถูกส่งมา

396
00:39:09,948 --> 00:39:12,050
ส่งแล้ว?

397
00:39:12,083 --> 00:39:14,953
แคโรไลน์
ชาร์ลส์เชื่อเช่นนั้น
ชายชราถูกส่งมาจากพระเจ้า

398
00:39:20,926 --> 00:39:23,161
เราได้รับแล้ว
เพื่อพาเขากลับบ้าน

399
00:39:23,194 --> 00:39:24,963
ฉันรู้.

400
00:39:24,996 --> 00:39:28,133
นั่นจะไม่ไป
เพื่อเป็นงานง่าย ๆ
เชื่อฉันเถอะ

401
00:39:28,166 --> 00:39:30,636
คุณจะ
กลับไปกับฉันเหรอ?

402
00:39:30,669 --> 00:39:32,438
แน่นอน.

403
00:39:32,471 --> 00:39:33,905
คุณสามารถใช้ RIG ของ ALMANZO ได้

404
00:39:33,939 --> 00:39:35,474
ฉันจะบอกเด็กๆ

405
00:39:35,507 --> 00:39:39,077
อัลเบิร์ตสามารถดูแลพวกเขาได้
ในขณะที่เรากำลังไป

406
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
ฉันจะไปรับคุณ
ที่บ้านของคุณ
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

407
00:39:49,020 --> 00:39:51,923
มีพายุ
การต้มเบียร์ กำลังไป
คืนนี้จะหนาว

408
00:39:51,957 --> 00:39:52,991
คุณดีกว่า
แต่งตัวให้อบอุ่น

409
00:40:02,901 --> 00:40:04,836
[ฟ้าร้อง]

410
00:40:10,942 --> 00:40:12,110
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากให้ฉันมากับคุณไหม?

411
00:40:12,143 --> 00:40:13,812
ฉันแน่ใจ.

412
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
ถ้าแคโรไลน์ทำไม่ได้
เปลี่ยนความคิดของเขา
ไม่มีใครสามารถทำได้

413
00:40:16,081 --> 00:40:17,816
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

414
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
เอ็ดเวิร์ด ฉันต้องการคุณ
เพื่อแจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่คุณได้รับกลับมา

415
00:40:19,951 --> 00:40:21,820
ฉันจะ.

416
00:40:21,853 --> 00:40:22,788
ขอให้โชคดีกับคุณ

417
00:40:31,530 --> 00:40:33,465
[ฟ้าร้อง]

418
00:40:44,175 --> 00:40:45,110
[พายุหยุด]

419
00:40:52,083 --> 00:40:54,653
อย่าออกไปหาเขา
คืนนี้อิสยาห์

420
00:40:57,923 --> 00:40:58,957
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

421
00:41:01,292 --> 00:41:03,061
บอกแคโรไลน์
ที่จะไปพรุ่งนี้

422
00:41:07,533 --> 00:41:09,868
รอสักครู่. อย่างไร
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

423
00:41:09,901 --> 00:41:10,869
คุณเป็นใคร?

424
00:41:12,738 --> 00:41:15,774
เพื่อนของชาร์ลส์

425
00:41:15,807 --> 00:41:16,742
เพื่อน?

426
00:41:19,310 --> 00:41:22,981
รอสักครู่.
ใครบอกคุณว่าเราอยู่ที่นี่
จะออกไปที่นั่นคืนนี้ไหม?

427
00:41:23,014 --> 00:41:27,052
โอ้ มันไม่สำคัญ
ฉันรู้ได้อย่างไร.

428
00:41:27,085 --> 00:41:31,957
มันสำคัญกว่ามาก
ว่าคุณไม่ไปคืนนี้

429
00:41:31,990 --> 00:41:33,091
อะไรที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับคืนนี้เหรอ?

430
00:41:36,628 --> 00:41:37,563
คุณจะเห็น.

431
00:41:45,671 --> 00:41:46,972
รอสักครู่.
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไง--

432
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
[พายุเริ่มต้นอีกครั้ง]

433
00:41:52,210 --> 00:41:54,145
[ฟ้าร้อง]

434
00:42:24,676 --> 00:42:25,677
คืนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

435
00:42:32,317 --> 00:42:33,318
ฉันรู้สึกได้ตลอดทั้งวัน

436
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
ฉันจะทำอย่างไร?

437
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
ไปที่แท่นบูชา

438
00:42:52,103 --> 00:42:55,841
เขาจะช่วยลูกชายของฉันได้ไหม?

439
00:42:55,874 --> 00:42:57,242
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

440
00:43:02,814 --> 00:43:07,118
และถ้าเขาไม่ทำ
คุณจะสูญเสียศรัทธาของคุณหรือไม่?

441
00:43:12,023 --> 00:43:12,991
เลขที่.

442
00:43:17,028 --> 00:43:19,130
จากนั้นไปที่แท่นบูชา
ลูกชายของฉัน

443
00:45:03,534 --> 00:45:04,469
เจมส์: ปะ?

444
00:45:08,273 --> 00:45:09,207
ป้า?

445
00:45:28,326 --> 00:45:29,260
คุณสบายดีไหม?

446
00:45:33,064 --> 00:45:33,999
เจมส์.

447
00:45:40,171 --> 00:45:41,306
โอ้ เจมส์

448
00:46:03,528 --> 00:46:04,762
เจมส์.

449
00:46:52,010 --> 00:46:52,944
เขาอยู่ที่นั่น

450
00:47:30,548 --> 00:47:31,482
เจมส์.

451
00:47:42,060 --> 00:47:42,994
โอ้!