1
00:01:27,421 --> 00:01:29,223
[หัวเราะ]

2
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
ชุดนอนใหม่!
ขอบคุณ.

3
00:01:31,525 --> 00:01:33,127
แน่นอนว่าสดใส

4
00:01:33,161 --> 00:01:35,229
ฉันคิดว่าสีเพียงอย่างเดียว
จะทำให้คุณอบอุ่น

5
00:01:35,263 --> 00:01:36,897
[หัวเราะ]

6
00:01:36,930 --> 00:01:38,232
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่
คุณใส่มันเข้านอนเท่านั้น

7
00:01:38,266 --> 00:01:39,800
มันอาจจะเป็นเรื่องรื่นเริงก็ได้

8
00:01:39,833 --> 00:01:43,237
ขอบคุณอีกครั้ง แมสซาชูเซตส์
ฉันต้องการมันจริงๆ

9
00:01:43,271 --> 00:01:45,539
ถ้านั่นคือทั้งหมด
ฉันจะเอาเค้ก

10
00:01:45,573 --> 00:01:48,676
ชาร์ลส์:
อืม. ฟังดูดี

11
00:01:48,709 --> 00:01:50,611
โอ้ ฉันเกือบลืมไปแล้ว

12
00:01:50,644 --> 00:01:51,779
ลุงเจด
เขียนจดหมายถึงฉัน

13
00:01:51,812 --> 00:01:53,381
และส่งสิ่งนี้ให้คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

14
00:01:53,414 --> 00:01:55,283
มันคืออะไร หมายเหตุ?

15
00:01:55,316 --> 00:01:56,884
ชนิด.
ธนบัตร
ลองดู

16
00:01:59,420 --> 00:02:01,755
15 ดอลลาร์!

17
00:02:01,789 --> 00:02:05,326
คุณจะทำอะไร
ใช้มันทั้งหมดไปกับ
เจมส์?

18
00:02:05,359 --> 00:02:06,594
ฉันไม่รู้.

19
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
ราคา 15 ดอลลาร์
ที่ฉันต้องการ?

20
00:02:08,662 --> 00:02:10,698
บางทีคุณอาจจะ
ไม่ต้องการอะไรเลย
ทันที

21
00:02:10,731 --> 00:02:12,266
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำ
เพียงแค่ใส่เงิน
ในธนาคาร

22
00:02:12,300 --> 00:02:13,401
และปล่อยให้มันรวบรวม
ความสนใจบางอย่าง

23
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
แล้วถ้าคุณเห็น
สิ่งที่คุณต้องการ

24
00:02:14,668 --> 00:02:16,837
คุณออกไป
เงินมาก
ตามที่คุณต้องการ

25
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
ใช่.

26
00:02:18,239 --> 00:02:19,873
โอ้ ฉันจะช่วยคุณ
ใช้จ่ายมัน

27
00:02:19,907 --> 00:02:21,609
ฉันด้วย.

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,944
ไม่เป็นไร. ฉันกำลังไป
เพื่อทำสิ่งที่ PA พูด

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,779
บอกคุณว่าอะไร เอ็ดเวิร์ดส์
และฉันกำลังจะเข้าสู่
พรุ่งนี้ตาง่วงนอน

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,415
ทำไมคุณไม่ทำ
มากับเราไหม?

31
00:02:27,448 --> 00:02:29,650
ธนาคารที่นั่น
จ่ายครึ่งเปอร์เซ็นต์
ความสนใจมากขึ้น

32
00:02:29,683 --> 00:02:30,651
แน่นอน.

33
00:02:30,684 --> 00:02:31,685
ฉันจะไปได้ไหม?

34
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
ชาร์ลส์:
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

35
00:02:33,487 --> 00:02:38,226
สุขสันต์วันเกิด
ถึงเด็กอายุ 12 ปีของเรา

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
ขอพรและ
เป่าเทียน

37
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
เอาล่ะ
รอสักครู่

38
00:02:42,363 --> 00:02:43,864
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว

39
00:02:45,299 --> 00:02:46,800
ตอนนี้.

40
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
อ้าว...

41
00:02:52,373 --> 00:02:55,443
ไม่เป็นไร. ฉันคิดว่า
มันเป็นวันที่ดีที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

42
00:03:07,421 --> 00:03:09,823
คุณพ่อ คุณคิดแบบนั้น
ฉันควรจะใส่
เงินทั้งหมด 15 ดอลลาร์ในธนาคารเหรอ?

43
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
นั่นสินะ
ฉันว่าการตัดสินใจของคุณ

44
00:03:11,759 --> 00:03:13,527
อิสยาห์:
โอ้ มันกำลังลุกเป็นไฟ
อยู่ในกระเป๋าของคุณใช่ไหม?

45
00:03:13,561 --> 00:03:15,263
ฉันไม่รู้.

46
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
มันเป็นเพียงว่าฉัน
อาจเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันต้องการ

47
00:03:16,664 --> 00:03:17,865
แล้ว
ฉันจะต้องมา
ตลอดทางกลับมา

48
00:03:17,898 --> 00:03:19,867
เข้าสู่ดวงตาที่ง่วงนอนอีกครั้ง
เพื่อรับเงิน

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,702
ทำให้มันยากขึ้น
เพื่อสุรุ่ยสุร่าย
ทางนั้น.

50
00:03:21,735 --> 00:03:23,937
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันเดา

51
00:03:23,971 --> 00:03:26,774
อย่างที่ฉันพูดไป
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
ที่จะทำให้

52
00:03:49,363 --> 00:03:50,764
ไปกันเลย

53
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
คุณสองคนกลับมาพบเราที่นี่
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

54
00:04:05,646 --> 00:04:06,714
ตกลง เราจะ

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,616
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สมุดบัญชีธนาคารของฉันเอง

56
00:04:08,649 --> 00:04:09,750
ฮ่า!

57
00:04:09,783 --> 00:04:10,851
ตื่นเต้นแน่นอน

58
00:04:10,884 --> 00:04:12,420
ใช่แล้ว เขาคือ

59
00:04:12,453 --> 00:04:13,721
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาดาวน์โหลดกันเถอะ

60
00:04:13,754 --> 00:04:15,389
ขวา.

61
00:04:17,458 --> 00:04:20,394
บอย มีแน่นอน
สิ่งต่างๆมากมาย
ในโลกที่จะซื้อ

62
00:04:20,428 --> 00:04:23,030
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก เพราะ
ฉันไม่มีเงินเลย...

63
00:04:23,063 --> 00:04:24,398
จนถึงตอนนี้

64
00:04:24,432 --> 00:04:25,466
ใช่. เอาละ
ถ้าเป็นฉัน

65
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
ฉันอยากจะ
มีสมุดบัญชีธนาคาร

66
00:04:26,900 --> 00:04:29,570
บอกว่าฉันมีเงิน $15
ในธนาคาร
การวาดดอกเบี้ย

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
ใช่ แต่มันกำลังจะไป
เพื่อให้ได้ใช้เวลาบ้าง

68
00:04:31,705 --> 00:04:32,806
เฮ้ อัลเบิร์ต
ดูนั่นสิ

69
00:04:32,840 --> 00:04:33,907
อะไร?

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,309
ปืนไรเฟิลกระรอกตัวนั้น--

71
00:04:35,343 --> 00:04:37,010
มันเกือบจะเหมือน
หนึ่ง PA มี

72
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
แย่แล้ว ดีกว่า
ฉันจะพูด

73
00:04:39,613 --> 00:04:42,383
โอ้ ไปกันเลย
มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

74
00:04:42,416 --> 00:04:44,818
คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการซื้อมัน
คุณเป็นใคร?

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,587
อาจจะ. มาเร็ว.

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,556
เจมส์!

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,897
60...80...100...
และ 10.

78
00:04:56,930 --> 00:04:59,032
มม. ต้องมี
มีการเดินทางที่ดี

79
00:04:59,066 --> 00:05:00,834
ตลอดทาง
จากบ่อน้ำพุร้อน

80
00:05:00,868 --> 00:05:02,069
จำนวนเงินทั้งหมด
ในการออมของฉัน

81
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
ครับท่าน.

82
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
ขอบคุณ.

83
00:05:10,110 --> 00:05:12,446
ทุกคน
ยกมือขึ้น!

84
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่เสมอ
ต้องการหนึ่งในนั้น

85
00:05:16,384 --> 00:05:17,851
มันจะคงอยู่
ตลอดชีวิต

86
00:05:17,885 --> 00:05:20,588
ถ้าคุณใช้
การดูแลที่เหมาะสม

87
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
แน่นอนว่ามีบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

88
00:05:22,490 --> 00:05:24,625
เจมส์ มันจริงๆ
เงินมากเกินไป

89
00:05:24,658 --> 00:05:26,527
แต่ฉันมี
มากเกินพอ

90
00:05:26,560 --> 00:05:29,530
ฉันคิดว่า
คุณจะต้องเสียใจ

91
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
แน่นอนว่าจะไม่ทิ้งฉัน
มีมากไหม?

92
00:05:31,399 --> 00:05:32,433
เลขที่.

93
00:05:32,466 --> 00:05:34,468
อย่างน้อยใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อตัดสินใจ

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,538
ทำไมคุณถึงไม่ถูกนำมาใช้
ไปที่ปืนไรเฟิลของ PA ก่อน
คุณตัดสินใจที่จะซื้อมันหรือไม่?

95
00:05:39,607 --> 00:05:40,841
ใช่ ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

96
00:05:40,874 --> 00:05:42,943
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

97
00:05:42,976 --> 00:05:48,115
$2.05 คงไม่
แม้จะคุ้มค่าที่จะวางก็ตาม
ในธนาคารจะทำได้ไหม?

98
00:05:48,148 --> 00:05:50,150
ฉันเพิ่งได้รับ
คิดเกี่ยวกับมัน

99
00:05:50,183 --> 00:05:54,087
เหมาะกับตัวคุณเอง
อาจจะไม่อยู่ที่นี่
ในหนึ่งสัปดาห์

100
00:05:54,121 --> 00:05:56,023
ใช่ แต่ยังคง
ฉันจะต้องพูดคุยให้จบ

101
00:05:56,056 --> 00:05:57,024
ขอบคุณต่อไป

102
00:05:57,057 --> 00:05:58,759
ด้วยความยินดี.

103
00:06:05,499 --> 00:06:07,501
ฉันไม่ได้บอกว่าฉัน
ยังคงไม่ซื้อมัน

104
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
ใช่ เพียงแค่รอจนถึง
คุณมีสมุดบัญชีธนาคาร
อยู่ในมือของคุณ

105
00:06:09,837 --> 00:06:11,472
คุณจะต้องการสิ่งนั้นมากขึ้น

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
อาจจะเป็นเช่นนั้น มาเลย
ฉันจะแข่งกับคุณ

107
00:06:15,509 --> 00:06:18,412
เอาน่า ลีออน

108
00:06:18,446 --> 00:06:19,747
เอาน่า ลีออน!

109
00:06:19,780 --> 00:06:21,715
เพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณต้องการมันทั้งหมด
ใช่ไหม?

110
00:06:21,749 --> 00:06:23,651
[แหวน]

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,085
[กระสุนปืน]

112
00:06:26,987 --> 00:06:29,857
เรากำลังออกไปแล้ว! ตอนนี้!

113
00:06:29,890 --> 00:06:31,692
ฉันจะคอยปกป้องคุณเอง!

114
00:06:36,129 --> 00:06:40,100
ทุกคนก็แค่อยู่เฉยๆ

115
00:06:40,133 --> 00:06:41,802
มาเลย COY!

116
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
[พึมพำ]

117
00:07:00,621 --> 00:07:03,757
ฉันมีหนึ่งในนั้น!
ฉันคิดว่าฉัน...มีหนึ่งคน

118
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
ใครบางคน
รับหมอ

119
00:07:07,795 --> 00:07:09,763
ได้โปรด
รับหมอ!

120
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
ฉันกลัว
มันค่อนข้างจริงจัง

121
00:07:33,286 --> 00:07:34,755
มันร้ายแรงแค่ไหน?

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,657
ฉันต้อง
บอกความจริงกับคุณ

123
00:07:36,690 --> 00:07:39,059
มีมากกว่านั้น
โอกาสที่สม่ำเสมอ
เขาจะไม่ทำมัน

124
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
ดูสิ กระสุน
ติดอยู่กับกระดูกสันหลังของเขา

125
00:07:40,794 --> 00:07:42,996
มันละเอียดอ่อนมาก
การดำเนินงาน

126
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
คุณจะดำเนินการเมื่อใด?

127
00:07:46,133 --> 00:07:48,636
ไม่ใช่เป็นเวลาหลายวัน
จนกว่าเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

128
00:07:48,669 --> 00:07:49,837
เด็กชายเสียเลือดไปบางส่วน
คุณเห็น--

129
00:07:49,870 --> 00:07:51,739
เจมส์: ปะ?

130
00:08:02,750 --> 00:08:04,518
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วลูกชาย

131
00:08:07,821 --> 00:08:12,560
พีเอ อย่า--
ไม่ต้องกังวล.

132
00:08:12,593 --> 00:08:15,529
มันไม่เจ็บ
นั่นมาก

133
00:08:16,764 --> 00:08:19,166
คุณกำลังจะไป
จะต้องสบายดี

134
00:08:19,199 --> 00:08:21,735
คุณแน่ใจเหรอ?

135
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
ใช่.

136
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
หมอจะแก้ไขคุณ
เหมือนใหม่

137
00:08:32,079 --> 00:08:34,715
บางที--

138
00:08:34,748 --> 00:08:37,818
บางทีคุณอาจจะทำได้
ฝากเช็คให้ฉัน

139
00:08:41,789 --> 00:08:43,290
แน่นอนฉันจะ

140
00:08:46,660 --> 00:08:48,996
มีการลงนามแล้ว

141
00:08:55,135 --> 00:08:56,804
หมอ?

142
00:09:07,280 --> 00:09:09,016
เขาหลงทางแล้ว
จิตสำนึก

143
00:09:14,254 --> 00:09:16,556
เป็นอย่างยิ่ง
ระวังเขาด้วย

144
00:09:28,335 --> 00:09:30,704
เขาจะได้รับ
ที่สุดของการดูแล
นาย. อิงกัลส์

145
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
มีกำลังใจมากขึ้น

146
00:09:33,206 --> 00:09:35,008
ขอบคุณคุณหมอ

147
00:09:57,698 --> 00:10:01,134
อาย! อาย!

148
00:10:01,168 --> 00:10:02,836
เราต้องหยุด

149
00:10:02,870 --> 00:10:04,237
เลือดของดเวย์น
แย่มาก

150
00:10:04,271 --> 00:10:07,040
นั่นคือโชคของเขา

151
00:10:07,074 --> 00:10:08,909
เขาอาจจะตายได้!

152
00:10:08,942 --> 00:10:11,311
คุณอยากจะหยุด
ไปข้างหน้า

153
00:10:11,344 --> 00:10:13,814
ส่วนที่เหลือของเรา
สามารถแบ่งส่วนแบ่งของคุณได้

154
00:10:13,847 --> 00:10:15,182
คุณเป็นเพียง
โง่ธรรมดา

155
00:10:15,215 --> 00:10:16,817
คุณ
รู้ไหม ที่รัก?

156
00:10:16,850 --> 00:10:20,153
เรารู้ได้อย่างไร
ไม่มี POSSE
หลอกเราเหรอ?

157
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
เราต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

158
00:10:22,289 --> 00:10:25,726
ฉันได้พูดแล้ว
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

159
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
ดเวย์น
เพียงแค่พยายามที่จะยึดมั่น

160
00:10:36,469 --> 00:10:40,440
หมอ.
ฉันต้องการหมอ.

161
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
ฉันจะให้คุณหนึ่ง
ฉันจะดูมัน

162
00:10:45,979 --> 00:10:48,215
คุณสัญญาไหม?

163
00:10:48,248 --> 00:10:51,351
ใช่. ใช่แล้ว
ฉันสัญญา

164
00:10:51,384 --> 00:10:53,954
แค่ลอง
และอดทนไว้
ใช่มั้ย?

165
00:10:53,987 --> 00:10:56,123
มาเลยเราได้รับ
เพื่อตามให้ทัน

166
00:11:23,383 --> 00:11:25,953
คุณกำลังพูดอะไร?
ไม่ใช่หนึ่งในคุณ
จะเข้าร่วม POSSE หรือไม่?

167
00:11:25,986 --> 00:11:27,254
พระเจ้ารู้
นาย. อิงกัลส์

168
00:11:27,287 --> 00:11:28,956
เราทุกคนเข้าใจ
ความโศกเศร้าของคุณ แต่--

169
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
แต่อะไรนะ? คุณเพียงแค่
ปล่อยให้ผู้ชายหนีไป

170
00:11:32,125 --> 00:11:34,061
แล้วคุณล่ะ
นายอำเภอ?

171
00:11:34,094 --> 00:11:35,896
ไม่ใช่ถ้ามันเป็น
แค่พวกเราสามคน

172
00:11:35,929 --> 00:11:40,000
นอกจากนี้ยังเป็น
จอมพลสหรัฐฯ
เขตอำนาจศาล

173
00:11:40,033 --> 00:11:41,401
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณหรือเปล่า?

174
00:11:41,434 --> 00:11:42,936
นาย. อิงกัลส์

175
00:11:42,970 --> 00:11:44,271
ฉันหวังว่า
คุณก็รู้
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

176
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
ฉันไม่.

177
00:11:45,538 --> 00:11:46,907
แต่สิ่งเหล่านี้คือ
มืออาชีพ
อาชญากร

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,308
5 คน
ติดอาวุธให้ฟัน

179
00:11:48,341 --> 00:11:50,944
และพร้อมที่จะฆ่า
ใครก็ตามที่ได้รับ
ในแบบของพวกเขา

180
00:11:50,978 --> 00:11:54,081
เราคงไม่ตรงกัน
เพื่อสิ่งนั้นโดยไม่มี
POSSE เต็มรูปแบบ

181
00:11:54,114 --> 00:11:55,983
ฉันจะไปกับคุณ
อย่างอื่น.

182
00:11:58,819 --> 00:12:00,087
ฉันขอโทษ

183
00:12:00,120 --> 00:12:03,023
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
คือสายจอมพล

184
00:12:06,259 --> 00:12:07,795
นั่นคือทั้งหมดที่
ที่สามารถทำได้

185
00:12:07,828 --> 00:12:10,263
ไม่ มันไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันจะตามพวกเขาไป

186
00:12:10,297 --> 00:12:11,331
ชาร์ลส์
มีเหตุผล

187
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
อิสยาห์ พวกเขา
ยิงลูกชายของฉันลง

188
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
และพวกเขากำลังไป
ที่จะตอบมัน

189
00:12:14,868 --> 00:12:17,871
ถ้าฉันมี
ที่จะไปคนเดียว
ฉันจะไปคนเดียว

190
00:12:17,905 --> 00:12:19,039
ตายแล้วเรื่องนี้
คุณไม่ใช่เหรอ?

191
00:12:19,072 --> 00:12:20,774
ใช่แล้ว ฉันเอง

192
00:12:23,243 --> 00:12:24,978
เอาล่ะ
ฉันจะมาด้วย

193
00:12:25,012 --> 00:12:27,347
ผู้ชาย: มิสเตอร์?

194
00:12:27,380 --> 00:12:29,182
ฉันได้ยินอะไร
คุณกำลังพูด

195
00:12:29,216 --> 00:12:31,251
ฉันเป็นเจ้าของร้านขายปืนนั้น
ที่นั่น

196
00:12:31,284 --> 00:12:33,821
พวกคุณ
อยู่ก่อนหน้านี้

197
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
หากคุณกำลังจะไป
หลังจากนั้นกลุ่มนั้น

198
00:12:35,555 --> 00:12:37,991
คุณสามารถมีอะไรก็ได้
คุณต้องการจากฉัน

199
00:12:38,025 --> 00:12:39,359
ไม่มีค่าใช้จ่าย

200
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
ขอบคุณ.

201
00:12:42,595 --> 00:12:44,197
พีเอ ปล่อยฉันนะ
ไปกับคุณ

202
00:12:44,231 --> 00:12:45,365
มันหมดแล้ว
คำถาม

203
00:12:45,398 --> 00:12:47,367
แต่ฉันเห็น
ผู้ที่
ช็อตเจมส์

204
00:12:47,400 --> 00:12:48,501
ฉันเห็นเขา

205
00:12:48,535 --> 00:12:50,303
ฉันรับรู้ได้
เขาในไม่กี่วินาที

206
00:12:50,337 --> 00:12:52,305
ฉันไม่ได้บังเอิญ
มีอะไรเกิดขึ้นอีก
ถึงลูก ๆ ของฉัน

207
00:12:52,339 --> 00:12:54,474
ใช้เงินนี้ ได้รับ
ตัวคุณเองเป็นห้องพักในโรงแรม

208
00:12:54,507 --> 00:12:56,376
รอเราด้วย
จนกว่าเราจะกลับมา

209
00:13:47,294 --> 00:13:49,596
มีใครบางคนตั้งค่ายอยู่ที่นี่
ไม่นานมานี้

210
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
คำถามเท่านั้นคือ
ใคร?

211
00:13:53,266 --> 00:13:56,236
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขาไม่ได้เดินทาง
ทางใต้อีกต่อไป

212
00:13:56,269 --> 00:13:58,872
ดูแทร็กของพวกเขา
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก

213
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
ดาโกต้าน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

214
00:14:01,942 --> 00:14:03,610
อิสยาห์?

215
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
ลองดูที่นี่

216
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
เลือด.

217
00:14:14,154 --> 00:14:16,056
ใช่แล้ว
และอีกมากมาย

218
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
มันถูกต้องแล้ว

219
00:14:19,626 --> 00:14:22,429
เกิดอะไรขึ้น?

220
00:14:22,462 --> 00:14:23,897
เปล่า ไม่มีอะไร

221
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
เอาน่า มันคืออะไร?

222
00:14:26,099 --> 00:14:27,567
ชาร์ลส์ เพียงเพราะว่า
ฉันติดอยู่กับคุณ

223
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันคิดว่าอะไร
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

224
00:14:29,636 --> 00:14:32,672
อิสยาห์
คุณกลับไปได้ตลอดเวลา
คุณต้องการฉันจะเข้าใจ

225
00:14:32,705 --> 00:14:34,641
คุณรู้ดีกว่า
มากกว่านั้น

226
00:14:37,978 --> 00:14:39,346
เรามีเวลาสองชั่วโมง
ของแสงตะวันซ้าย

227
00:14:39,379 --> 00:14:41,148
อย่าปล่อยให้มันเสียไป

228
00:14:50,590 --> 00:14:53,660
แล้วจะทำอย่างไร
พวกคุณคิดไหม?

229
00:14:53,693 --> 00:14:56,063
ฉันเลือกธนาคารให้เราหรือเปล่า
หรือไม่ฉัน?

230
00:14:56,096 --> 00:14:58,098
คุณแน่ใจนะ COY

231
00:14:58,131 --> 00:15:00,300
คุณคิดอย่างไร
มันจะมาเหรอ?

232
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
อืม...อาจจะ
500 APIEC

233
00:15:02,469 --> 00:15:08,008
วู-วี! ผู้ชายอาจมีได้
สนุกมากกับ 500

234
00:15:08,041 --> 00:15:12,312
คุณคิดอย่างไร ลอว์เรนซ์?
500 APIEC?

235
00:15:12,345 --> 00:15:15,115
เขาอาจจะไม่ใช่
คิดเกี่ยวกับเงิน

236
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
[ไอ]

237
00:15:20,187 --> 00:15:22,522
คุณสัญญากับฉัน
หมอ.

238
00:15:24,024 --> 00:15:27,394
ฉันรู้ ดเวย์น

239
00:15:27,427 --> 00:15:29,662
คอยจะไม่
ให้ฉันได้รับหนึ่ง

240
00:15:32,165 --> 00:15:34,734
คุณสัญญาไว้

241
00:15:34,767 --> 00:15:37,170
ดเวย์น ได้โปรด

242
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
ลอว์เรนซ์.

243
00:15:43,643 --> 00:15:45,345
คุณ--

244
00:15:46,579 --> 00:15:52,385
ฉันสาบาน
คุณปล่อยให้ฉันตาย...

245
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
และฉันจะลุกขึ้น
ออกมาจากหลุมศพของฉัน...

246
00:15:56,089 --> 00:15:59,726
และฉันจะ--
ฉันจะฆ่าคุณ

247
00:15:59,759 --> 00:16:01,995
เอ่อ!

248
00:16:02,029 --> 00:16:05,498
ดเวย์น อย่า--
อย่าพูดแบบนั้น

249
00:16:05,532 --> 00:16:07,334
[ไอ]

250
00:16:07,367 --> 00:16:09,336
อาย!

251
00:16:09,369 --> 00:16:13,706
คอย, ดี-ดเวย์น
เลือดออกแย่มาก

252
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
เขากำลังจะตาย

253
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
คุณได้ยินฉันไหม!

254
00:16:19,779 --> 00:16:23,016
เขากำลังจะตาย
ถ้าเราไม่ทำ
ขอความช่วยเหลือจากเขา

255
00:16:23,050 --> 00:16:26,186
ดเวย์นกำลังจะตาย
ยังไงก็ตาม ลอว์เรนซ์

256
00:16:26,219 --> 00:16:31,591
ตอนนี้คุณและฉันทั้งคู่
เห็นผู้ชายมากพอแล้ว
แย่จังเลยที่รู้แบบนั้น

257
00:16:31,624 --> 00:16:34,094
เราต้องลอง

258
00:16:34,127 --> 00:16:36,696
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง!

259
00:16:38,331 --> 00:16:41,434
คุณพูดถูก

260
00:16:41,468 --> 00:16:44,771
และฉันคิดว่าบางที
คุณควรจะเป็น
ผู้ที่ต้องทำมัน

261
00:16:47,774 --> 00:16:50,710
เขากำลังทุกข์ทรมาน
ในนั้น ลอว์เรนซ์

262
00:16:50,743 --> 00:16:53,713
คุณจะทำมัน
สำหรับม้าที่ป่วย
คุณจะไม่เหรอ?

263
00:16:53,746 --> 00:16:57,250
เลขที่. ฉันจะไม่

264
00:16:59,219 --> 00:17:00,787
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

265
00:17:02,655 --> 00:17:04,291
เอสคาล--

266
00:17:05,558 --> 00:17:07,260
ไม่

267
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
ลีออน เราได้แล้ว
เพื่อช่วยเขา

268
00:17:21,641 --> 00:17:24,644
ไม่ ฉันจะไม่

269
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
ฉันทำไม่ได้

270
00:17:26,646 --> 00:17:29,249
คุณไม่เคยทำ
มีแบ็คโบนใด ๆ

271
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
[คลิก]

272
00:17:31,251 --> 00:17:35,222
ถ้าไม่ใช่เพราะพี่ชายของคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณขี่ตาม

273
00:17:43,596 --> 00:17:45,498
[กระสุนปืน]

274
00:17:57,144 --> 00:17:59,779
อ่า อย่ามองมาที่ฉัน
ทางนั้น ลอว์เรนซ์

275
00:17:59,812 --> 00:18:05,118
ฉันไม่ได้ยิงเขา
ฉันแค่เล่นกับคุณ

276
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
เขาตายไปแล้ว

277
00:18:23,636 --> 00:18:26,439
เราสามารถฝังเขาได้
แสงแรก

278
00:18:26,473 --> 00:18:28,641
และเพื่อเป็นอย่างนั้น
ด้านความปลอดภัย

279
00:18:28,675 --> 00:18:32,412
ฉันคิดว่าเราควรจะเลิกกัน
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์

280
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
เราดูน่าสงสัยเกินไป
ขี่ไปรอบ ๆ ด้วยกัน

281
00:18:35,215 --> 00:18:37,917
เอสคาล คุณและลอว์เรนซ์
สามารถมุ่งหน้าไปทางตะวันตกได้สักพักหนึ่ง

282
00:18:37,950 --> 00:18:41,254
และฉันและลีออน
จะพบคุณในซัลเฟอร์

283
00:18:41,288 --> 00:18:42,522
เอาล่ะ.

284
00:18:44,191 --> 00:18:46,826
ตอนนี้ หนึ่งในคุณไปตรวจสอบ
กับเพื่อนของเรา

285
00:19:12,519 --> 00:19:14,387
อิสยาห์: ต้องการ
กาแฟเพิ่มอีกหน่อยไหม?

286
00:19:17,924 --> 00:19:19,692
ไม่ ขอบคุณ

287
00:19:28,368 --> 00:19:31,371
ช่วงเวลาที่เงียบสงบเหล่านี้
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
กับคุณ

288
00:19:31,404 --> 00:19:33,206
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

289
00:19:36,643 --> 00:19:41,714
IFS มากมาย
เดินผ่านหัวของฉัน

290
00:19:41,748 --> 00:19:45,385
ถ้าลุงเจด
ไม่ได้ส่งเช็ค...

291
00:19:45,418 --> 00:19:47,754
ถ้าฉันไม่ได้พูดถึง
ธนาคารใน SLEEPY EYE...

292
00:19:47,787 --> 00:19:49,456
ฉันรู้

293
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
เขายังเด็กมากอิสยาห์

294
00:19:58,798 --> 00:20:00,867
แค่มี
วันเกิดปีที่ 12 ของเขา

295
00:20:04,271 --> 00:20:06,773
ฉันสงสัย
สิ่งที่เขาปรารถนา

296
00:20:06,806 --> 00:20:08,475
อะไร?

297
00:20:11,344 --> 00:20:13,713
เขาขอพรวันเกิด
เพื่อตัวเขาเอง

298
00:20:17,317 --> 00:20:19,652
เขาระเบิดออกมา
เทียนทั้งหมดแต่มีอันเดียว

299
00:20:19,686 --> 00:20:22,422
[เสียงหวือหวาของม้า]

300
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
ออกไป
แห่งแสง

301
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
เอาล่ะ ถือมันไว้
อยู่ตรงนั้นเพื่อน

302
00:20:48,080 --> 00:20:50,583
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

303
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
ป้า?

304
00:21:01,628 --> 00:21:04,664
อัลเบิร์ต เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
คุณกำลังทำที่นี่?

305
00:21:04,697 --> 00:21:07,367
ฉันขอโทษ พีเอ
ฉันต้องมา

306
00:21:07,400 --> 00:21:08,935
คุณหาเราเจอได้อย่างไร?

307
00:21:10,570 --> 00:21:12,972
ฉันเคยไป
ติดตามคุณ

308
00:21:13,005 --> 00:21:16,943
ทันทีที่คุณจากไป ฉัน
วิ่งไปที่คอกม้า
เช่าม้า

309
00:21:16,976 --> 00:21:19,512
เอาล่ะ ก่อนอื่น
แสงสว่างในตอนเช้า
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับ

310
00:21:19,546 --> 00:21:20,747
ไม่ คุณพ่อ ได้โปรด

311
00:21:20,780 --> 00:21:21,881
อัลเบิร์ต,
ฉันบอกคุณแล้ว

312
00:21:21,914 --> 00:21:24,951
พีเอ เขาเป็นพี่ชายของฉัน!

313
00:21:24,984 --> 00:21:27,086
ฉันต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง

314
00:21:27,119 --> 00:21:29,922
ฉันต้องทำ

315
00:21:29,956 --> 00:21:31,358
มันเป็นความผิดของฉัน
เขาถูกยิง

316
00:21:31,391 --> 00:21:32,859
เขาจะไม่แม้แต่
เคยอยู่ในธนาคารนั้นแล้ว

317
00:21:32,892 --> 00:21:35,462
ถ้าฉันไม่ได้
พูดคุยกับเขาออกไป
ในการซื้อปืนไรเฟิลนั้น

318
00:21:49,976 --> 00:21:51,878
เอาล่ะ
คุณอยู่กับเรา

319
00:22:20,407 --> 00:22:22,742
เพียงจำไว้ว่า
คุณสัญญาว่าจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันพูด

320
00:22:22,775 --> 00:22:23,943
ครับท่าน.

321
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
เราขึ้นมา
ต่อต้านพวกเขา...

322
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
ใช่ พีเอ

323
00:22:31,884 --> 00:22:33,520
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร

324
00:22:33,553 --> 00:22:36,756
คุณไม่มีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเจมส์

325
00:22:36,789 --> 00:22:39,125
ไม่เกินที่ฉันทำ
พาเขาไปด้วย

326
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
ฉันรู้ แต่...

327
00:22:41,894 --> 00:22:45,532
อย่าคิดมาก
ทางนั้น.

328
00:22:45,565 --> 00:22:46,633
เอาล่ะ?

329
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
เอาล่ะ.

330
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
ของพี่ชายคุณ
จะต้องไม่เป็นไร

331
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
ไปกันเลย

332
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
อ่า นั่นก็ลึกพอแล้ว

333
00:23:30,877 --> 00:23:34,146
ทำไมเขาถึงจ้องมอง
ที่ฉันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

334
00:23:34,180 --> 00:23:38,518
อาจจะโทษคุณ
เพื่อปล่อยให้เขาตาย

335
00:23:38,551 --> 00:23:42,221
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาตำหนิฉันเหรอ?

336
00:23:42,254 --> 00:23:44,924
ทำไมมันเป็นลายลักษณ์อักษร
ทั่วใบหน้าของเขา

337
00:23:44,957 --> 00:23:46,693
แค่ลองดู

338
00:23:48,027 --> 00:23:52,198
ดเวย์นแน่นอน
ไม่ได้จ้องมองมาที่ฉัน

339
00:23:52,231 --> 00:23:54,667
เขาไม่ได้
จ้องมองมาที่ฉัน

340
00:23:54,701 --> 00:23:58,705
ครับท่าน. เขากำลังมองหา
อยู่ตรงหน้าคุณ ลอว์เรนซ์

341
00:24:02,141 --> 00:24:03,876
ปกปิดเขา

342
00:24:05,244 --> 00:24:07,480
ปกปิดเขา!

343
00:24:07,514 --> 00:24:09,816
ใช่แล้ว เราไปกันดีกว่า

344
00:24:37,209 --> 00:24:38,845
ไม่มีสัญญาณ
ของใครก็ตาม

345
00:24:40,913 --> 00:24:42,849
คุณสองคนอยู่เฉยๆ
ฉันจะตรวจสอบมัน

346
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
ชัดเจนทั้งหมด!

347
00:25:50,382 --> 00:25:51,918
พวกเขาอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร.

348
00:25:51,951 --> 00:25:53,953
เลือด
ทั่วเตียง
ในห้องถัดไป

349
00:25:53,986 --> 00:25:55,688
ฉันจะตรวจสอบกลับ

350
00:26:03,029 --> 00:26:05,131
พวกเขามีไฟเกิดขึ้น

351
00:26:05,164 --> 00:26:07,366
พวกเขากำลังจะเป็น
ยากที่จะติดตาม
จากนี้ไป

352
00:26:07,399 --> 00:26:08,701
หากเราสามารถค้นหาได้
สารตะกั่วบางชนิด--

353
00:26:08,735 --> 00:26:11,270
อิสยาห์: ชาร์ลส์!

354
00:26:11,303 --> 00:26:13,572
ขุดหลุมฝังศพกลับมา
ขุดสด

355
00:26:15,942 --> 00:26:17,777
มาขุดมันกันเถอะ

356
00:26:34,093 --> 00:26:35,795
ตรวจสอบกระเป๋าของเขา

357
00:26:45,271 --> 00:26:47,206
ไม่มีอะไรอยู่ในแจ็คเก็ต

358
00:26:47,239 --> 00:26:48,941
แล้วเสื้อกั๊กล่ะ?

359
00:26:54,847 --> 00:26:56,883
กล่องไม้ขีด

360
00:26:56,916 --> 00:26:59,819
มีการพิมพ์บางส่วนอยู่
มันค่อนข้างจะสึกหรอ

361
00:26:59,852 --> 00:27:02,955
"ร้านไม้ NICKLE"

362
00:27:02,989 --> 00:27:04,623
ในฮอบส์

363
00:27:05,758 --> 00:27:07,193
ฮอบส์.

364
00:27:52,238 --> 00:27:54,807
คุณมันเน่ามาก
บริษัท คุณรู้ไหม?

365
00:27:58,911 --> 00:28:03,950
เฮ้ บาร์เทนเดอร์
รับฉันอีก
ขวดที่นี่

366
00:28:03,983 --> 00:28:06,953
บาร์ปิดแล้ว
เรากำลังล็อคตัวอยู่

367
00:28:09,889 --> 00:28:11,490
คุณไม่คิดเหรอ
คุณมีเพียงพอแล้วหรือยัง?

368
00:28:11,523 --> 00:28:13,726
ปล่อยฉันเถอะ

369
00:28:13,760 --> 00:28:17,797
คุณสนใจอะไร
เกี่ยวกับมัน? ไม่ได้
พี่ชายของคุณ

370
00:28:20,066 --> 00:28:24,036
จะไม่ลืม
นั่นมองดูใบหน้าของเขา
เมื่อเราฝังพระองค์

371
00:28:26,806 --> 00:28:31,778
เฮ้ ฟังฉันนะ
มันจบแล้ว

372
00:28:31,811 --> 00:28:36,082
มันเสร็จแล้ว
คุณได้ยิน COY

373
00:28:36,115 --> 00:28:39,518
ไม่มีใครได้รับโอกาส
ด้วยกระสุน
เหมือนกับที่อยู่ในนั้น

374
00:28:39,551 --> 00:28:40,920
ไม่มีใคร.

375
00:28:40,953 --> 00:28:44,423
คอยไม่ใช่หมอ

376
00:28:44,456 --> 00:28:46,025
คุณเห็นใบหน้าของเขา

377
00:28:46,058 --> 00:28:48,861
ใช่!

378
00:28:48,895 --> 00:28:51,063
ฉันเห็นคนตาย

379
00:28:51,097 --> 00:28:53,432
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

380
00:28:53,465 --> 00:28:55,334
ไม่มีใครทำได้

381
00:28:57,303 --> 00:29:01,373
เหตุใดเขาจึงมองหาต่อไป
ที่ฉันเป็นเช่นนั้นเหรอ?

382
00:29:01,407 --> 00:29:06,979
ทำไมเขาถึงเอาแต่จ้องมอง
มาหาฉันแม้ตอนที่เรายังอยู่
ขว้างสิ่งสกปรกใส่เขาเหรอ?

383
00:29:07,013 --> 00:29:09,782
เพราะเขาตายแล้ว

384
00:29:11,083 --> 00:29:14,086
พวกเขาทั้งหมดทำอย่างนั้น

385
00:29:14,120 --> 00:29:16,255
เขาไม่รู้
เขากำลังมองอะไรอยู่

386
00:29:18,024 --> 00:29:20,492
เขารู้

387
00:29:20,526 --> 00:29:22,228
เขารู้

388
00:29:27,333 --> 00:29:29,836
เอาล่ะ มารับคุณกันเถอะ
ขึ้นไปนอน

389
00:29:36,442 --> 00:29:38,177
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

390
00:29:54,426 --> 00:29:56,395
บาร์เทนเดอร์:
ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังปิด!

391
00:29:57,997 --> 00:29:59,999
พาเพื่อนของคุณ
ขึ้นอยู่กับคุณ

392
00:30:00,032 --> 00:30:03,135
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาจะไม่ทำร้ายอะไรเลย

393
00:30:03,169 --> 00:30:05,037
ฉันจะปลุกเขา
ในตอนเช้า

394
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ล็อคเธอขึ้น

395
00:30:42,108 --> 00:30:46,045
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคนเมา
เพียงแค่ทำงานรอบตัวเขา

396
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

397
00:31:20,012 --> 00:31:22,048
คุณแน่ใจเหรอ?

398
00:31:22,081 --> 00:31:23,582
ใช่.

399
00:31:26,352 --> 00:31:28,420
ทำไมคุณไม่ทำ
รอข้างนอกเหรอ?

400
00:32:03,489 --> 00:32:05,724
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

401
00:32:05,757 --> 00:32:08,494
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
เพื่อนของคุณ?

402
00:32:08,527 --> 00:32:13,966
อาย? ฉัน--ฉันไม่รู้
แน่นอน

403
00:32:14,000 --> 00:32:18,037
เขาฆ่าพี่ชายของฉัน
แล้วเราก็แยกกัน

404
00:32:18,070 --> 00:32:20,172
พบกันใหม่
ในสองสามสัปดาห์

405
00:32:20,206 --> 00:32:22,208
ที่ไหน?

406
00:32:22,241 --> 00:32:23,976
คุณอยู่ที่ไหน
ควรจะพบกันไหม?

407
00:32:24,010 --> 00:32:25,344
วางพวกเขา!

408
00:32:25,377 --> 00:32:26,512
[คลิก]

409
00:32:36,222 --> 00:32:37,990
และกันเบลท์

410
00:32:52,471 --> 00:32:54,106
คุณเป็นใคร?

411
00:32:56,042 --> 00:33:01,080
INGALLS ของชื่อ
คุณคนหนึ่งยิงลูกชายของฉัน

412
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
โอ้ เด็กคนนั้น
ในธนาคารใช่

413
00:33:06,118 --> 00:33:07,586
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

414
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
COY ทำมัน

415
00:33:10,489 --> 00:33:13,225
ฆ่าแล้ว
พี่ชายของฉันด้วย

416
00:33:13,259 --> 00:33:16,395
ผู้ชาย: เขาไม่ได้ฆ่าเขา
ดิมวิท. เขาเพิ่งเสียชีวิต

417
00:33:16,428 --> 00:33:19,298
ฉันจะไม่ปล่อยฉันไป
สำหรับแพทย์

418
00:33:19,331 --> 00:33:21,433
เพียงแค่ปล่อยให้เขา
นอนที่นั่นมีเลือดออก

419
00:33:21,467 --> 00:33:23,335
หุบปาก!

420
00:33:27,339 --> 00:33:31,210
คุณรู้ได้อย่างไร
จะหาเราได้ที่ไหน?

421
00:33:31,243 --> 00:33:32,611
ฮะ?

422
00:33:36,282 --> 00:33:39,118
เอาละ มัน
ไม่สำคัญ คุณคือ
ยังไงก็จะตาย

423
00:33:39,151 --> 00:33:42,588
พี่ชายของเขาบอกเรา

424
00:33:42,621 --> 00:33:44,690
พี่ชายของคุณบอกเรา
คุณจะอยู่ที่นี่

425
00:33:44,723 --> 00:33:47,293
ผู้ชาย: พี่ชายของเขาตายแล้ว

426
00:33:47,326 --> 00:33:48,794
เลขที่!

427
00:33:51,163 --> 00:33:53,065
ไม่ เขาไม่ใช่!

428
00:33:53,099 --> 00:33:56,602
เขาตายแล้ว ลอว์เรนซ์
เขาตายแล้ว ตาย!

429
00:33:56,635 --> 00:33:59,671
ไม่ เขาไม่ใช่ เอสคาล

430
00:33:59,705 --> 00:34:01,473
เขายังไม่ตาย

431
00:34:01,507 --> 00:34:07,045
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขามองมาที่ฉัน
เราต้องกลับไป

432
00:34:18,157 --> 00:34:20,726
คุณอยู่ที่ไหน
ควรจะพบกับ COY?

433
00:34:20,759 --> 00:34:23,695
เขาแค่ปล่อยให้
พี่ชายของฉันตาย

434
00:34:23,729 --> 00:34:26,332
แล้วพี่ชายของคุณ
ต้องการที่จะได้รับแม้กระทั่ง

435
00:34:26,365 --> 00:34:29,101
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ควรจะพบกับ COY?

436
00:34:29,135 --> 00:34:31,437
ซูล--

437
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
เมืองที่เรียกว่าซัลเฟอร์

438
00:34:37,809 --> 00:34:39,711
อัลเบิร์ต:
คิดถึงผู้ชายสองคนนั้น
จะมีชีวิตอยู่หรือเปล่า PA?

439
00:34:39,745 --> 00:34:41,680
ชาร์ลส์: เอ่อ คุณหมอ
ดูเหมือนจะคิดอย่างนั้น

440
00:34:41,713 --> 00:34:44,550
อย่างน้อยที่สุดพวกเขาจะไม่ทำ
กำลังจะไม่มีสถานที่
จนกว่าพวกเขาจะได้รับการพิจารณาคดี

441
00:35:09,808 --> 00:35:11,677
คุณทำอะไรอยู่ ที่รัก?

442
00:35:11,710 --> 00:35:13,479
ตอบฉัน

443
00:35:13,512 --> 00:35:16,482
คุณกำลังพยายามที่จะขโมย
จากชายชราของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

444
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
ฮะ?

445
00:35:17,683 --> 00:35:18,884
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

446
00:35:18,917 --> 00:35:21,887
นั่นเป็นวิธีที่คุณ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

447
00:35:21,920 --> 00:35:24,823
[หัวเราะคิกคัก]

448
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
ใช่

449
00:35:26,825 --> 00:35:30,229
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่
ฉันได้รับมัน.

450
00:35:30,262 --> 00:35:33,265
ไปบอกแม่ของคุณ
เพื่อซ่อมอาหารเช้าให้ฉันบ้าง

451
00:35:34,933 --> 00:35:36,568
รอสักครู่.

452
00:35:38,537 --> 00:35:39,905
ที่นี่.

453
00:35:41,707 --> 00:35:44,910
คราวหน้า,
ไม่ได้รับการติด

454
00:35:44,943 --> 00:35:47,313
ไข่ดิบและกาแฟ!

455
00:35:53,919 --> 00:35:55,954
ลีออนเคยมาที่นี่แล้วเหรอ?

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,689
ไม่เห็นเขาเลย

457
00:36:02,594 --> 00:36:05,664
คุณไม่มาก
เช่นเดียวกับพี่น้องของฉัน
คุณแอกกี้ใช่ไหม?

458
00:36:05,697 --> 00:36:07,433
มันสำคัญไหม?

459
00:36:08,500 --> 00:36:12,204
ไม่. แต่มาได้อย่างไร?

460
00:36:12,238 --> 00:36:14,640
เพราะพวกเขาเตือนฉัน
มากเกินไปของคุณ

461
00:36:17,909 --> 00:36:22,348
ทำสิ่งที่ชอบให้กับตัวเอง
แดนนี่ บอย. จำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

462
00:36:22,381 --> 00:36:25,551
ผู้หญิงเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น:

463
00:36:25,584 --> 00:36:27,686
การคลอดบุตร

464
00:36:27,719 --> 00:36:29,555
สิ่งที่ดีที่สุด
นั่นอาจเกิดขึ้นได้
ถึงผู้หญิง

465
00:36:29,588 --> 00:36:32,858
ถ้าเธอเสียชีวิต
ในการเลี้ยงดูบุตร

466
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
สาธุ

467
00:36:42,468 --> 00:36:44,603
คุณอยู่บ้าน
ครั้งนี้มากขึ้น PA?

468
00:36:44,636 --> 00:36:47,273
ไม่. มีงานที่ต้องทำ

469
00:36:47,306 --> 00:36:50,809
เรากำลังประชุมอยู่
ลุงเอสคาลของคุณ
และชายคนหนึ่งที่อยู่ในกำมะถัน

470
00:36:50,842 --> 00:36:52,778
แต่คุณพูด
คุณจะสอนฉันอย่างไร
ที่จะยิงในครั้งนี้

471
00:36:52,811 --> 00:36:54,613
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะ.

472
00:36:54,646 --> 00:36:56,582
นั่นคืออย่างอื่น
คุณต้องเรียนรู้--

473
00:36:56,615 --> 00:36:59,285
สัญญา
ไม่ได้หมายถึงอะไร

474
00:36:59,318 --> 00:37:02,220
คุณต้องการเรียนรู้
คุณทำมันด้วยตัวคุณเอง

475
00:37:05,457 --> 00:37:07,859
ลีออน:
เฮ้ คอย คุณพร้อมหรือยัง?

476
00:37:07,893 --> 00:37:09,761
ฉันมาแล้ว ลีออน

477
00:37:20,572 --> 00:37:24,310
มีปืนเก่าอยู่
ของฉันอยู่ด้านบน
ลิ้นชักตู้ลิ้นชัก

478
00:37:24,343 --> 00:37:26,578
คุณฝึกฝนมากขึ้น
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

479
00:37:41,893 --> 00:37:44,630
ที่นี่ตอนนี้สิ่งที่คุณ
ทำกับปืนนั่นเหรอ?

480
00:37:44,663 --> 00:37:47,032
PA ให้ฉัน
เพื่อเรียนรู้การยิง

481
00:37:47,065 --> 00:37:50,702
คุณนำสิ่งนั้นกลับมา
ตอนนี้คุณได้ยินไหม?

482
00:37:50,736 --> 00:37:51,870
ฉันไม่จำเป็นต้อง

483
00:37:51,903 --> 00:37:54,473
ฉันไม่ต้องทำ
ไม่มีอะไรที่คุณพูด

484
00:38:09,855 --> 00:38:13,392
เราจะพบที่พักพิงบางแห่ง
ในหินที่อยู่ข้างหน้า
ตั้งแคมป์สำหรับค่ำคืนนี้

485
00:38:13,425 --> 00:38:15,794
อีกนานแค่ไหน
ถึงซัลเฟอร์?

486
00:38:15,827 --> 00:38:18,864
ครึ่งวัน.
มีเวลาเหลือเฟือ

487
00:39:07,813 --> 00:39:09,581
เฮ้คุณ! ตื่น!

488
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
คุณต้องการอะไร?

489
00:39:13,685 --> 00:39:15,454
เรากำลังมองอยู่
สำหรับนายอำเภอ

490
00:39:17,889 --> 00:39:19,591
มาเลย
ตื่น ตื่น

491
00:39:19,625 --> 00:39:21,159
กำลังมองหานายอำเภอ
เขาอยู่ที่ไหน?

492
00:39:21,192 --> 00:39:24,430
ฉันได้ยินคุณ!
ฉันได้ยินคุณ!

493
00:39:24,463 --> 00:39:28,033
ต้องการนายอำเภอหรือไม่?
คุณพบเขาแล้ว

494
00:39:28,066 --> 00:39:31,770
เสียงทรัมเบิลชื่อของฉัน
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

495
00:39:31,803 --> 00:39:37,809
เรากำลังมองอยู่
สำหรับผู้ชายสองสามคน
หนึ่งในนั้นชื่อ COY

496
00:39:37,843 --> 00:39:39,144
คอย กริฟฟิน?

497
00:39:39,177 --> 00:39:42,514
ไม่ทราบนามสกุลของเขา
คุณเห็นเขาไหม?

498
00:39:45,517 --> 00:39:47,686
ไม่นาน
ฉันไม่ได้.

499
00:39:47,719 --> 00:39:52,090
ฉันได้ยินเรื่องนั้น
เขาและพี่น้องของเขา
อยู่ทางใต้ของที่นี่

500
00:39:52,123 --> 00:39:53,659
คุณแน่ใจเหรอ?

501
00:39:53,692 --> 00:39:55,761
แน่นอนฉันแน่ใจ

502
00:39:55,794 --> 00:39:59,565
ตอนนี้ปล่อยให้ฉันเป็น
คุณจะ?
ฉันเป็นคนป่วย

503
00:39:59,598 --> 00:40:02,067
ฉันไม่
รู้สึกดีเลย

504
00:40:02,100 --> 00:40:04,069
อย่ารู้สึกดี

505
00:40:04,102 --> 00:40:07,473
[กรน]

506
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
นายอำเภอบางคน

507
00:40:09,541 --> 00:40:11,009
อย่างน้อยเราก็รู้
เราไม่สามารถพึ่งพาเขาได้

508
00:40:11,042 --> 00:40:13,178
ดูเหมือนมี
มีห้องรับแขกเพียงแห่งเดียวในเมือง

509
00:40:13,211 --> 00:40:16,047
เย็นที่สุดเท่าที่เป็นอยู่
พวกเขาถูกผูกมัด
เพื่อแสดงที่นั่น

510
00:40:16,081 --> 00:40:17,949
ไปกันเลย

511
00:40:23,689 --> 00:40:25,123
[ปิดประตู]

512
00:40:40,972 --> 00:40:42,741
[เคาะประตู]

513
00:40:49,080 --> 00:40:50,682
มันคือใคร?

514
00:40:50,716 --> 00:40:52,450
ฉันเอง--ทรัมเบิล

515
00:40:57,088 --> 00:40:58,724
คุณต้องการอะไร
ทรัมเบิล?

516
00:40:58,757 --> 00:41:01,126
ฉันมีบางอย่าง
น่าสนใจจริงๆ
ข้อมูล.

517
00:41:01,159 --> 00:41:04,062
อาจจะเป็นเช่นนั้น
คุ้มค่าต่อคุณ

518
00:41:04,095 --> 00:41:05,731
เข้ามาเลย

519
00:41:21,613 --> 00:41:25,283
เอาล่ะ ให้มันเลย
ถึงฉันอีกครั้งหนึ่ง

520
00:41:25,316 --> 00:41:28,954
แค่นั้นแหละ COY
ไม่มีอีกแล้ว

521
00:41:28,987 --> 00:41:30,856
พวกเขาไม่ได้พูด
พวกเขามาจากไหน?

522
00:41:30,889 --> 00:41:33,659
เลขที่. เพียงว่าพวกเขา
กำลังมองหาคุณอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่

523
00:41:36,327 --> 00:41:38,096
เห็นอะไรไหม?

524
00:41:38,129 --> 00:41:40,899
ไม่. ไม่มีใคร
เคยเข้าหรือออก

525
00:41:40,932 --> 00:41:42,300
ยากที่จะคิด

526
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
คิดว่าอาจจะทำได้
จะเกี่ยวกับธนาคารหรือไม่?

527
00:41:44,870 --> 00:41:46,805
อาจจะเป็น

528
00:41:46,838 --> 00:41:49,675
แต่พวกเขาได้
เป็นคนบ้าธรรมดา
ขี่มาที่นี่

529
00:41:49,708 --> 00:41:52,177
คุณคิดอย่างไร
พวกเขารู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน?

530
00:41:52,210 --> 00:41:57,182
ฉันไม่รู้ แต่
พวกเขาจะเพิ่มมากขึ้น
ขอโทษเมื่อพวกเขาทำ

531
00:41:57,215 --> 00:41:59,918
คุณเข้าประตูหลัง

532
00:41:59,951 --> 00:42:02,788
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรจะรอ
สำหรับ ESCAL และ LAWRENCE?

533
00:42:02,821 --> 00:42:06,558
เพื่ออะไร?
แค่ผู้ชายสองคนกับเด็กหนึ่งคน

534
00:42:14,365 --> 00:42:17,836
แล้ว COY ล่ะ?
มันคุ้มค่าไหม?

535
00:42:17,869 --> 00:42:20,338
พวกคุณทำได้
ได้รับการนั่งเป็ด
ออกไปข้างนอกบนถนน

536
00:42:20,371 --> 00:42:22,841
โดยไม่มีฉัน
มาและเตือนคุณ

537
00:42:26,011 --> 00:42:29,014
ใช่ ใช่
มันคุ้มค่า

538
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
ขอบคุณ COY ขอบคุณ.

539
00:42:59,310 --> 00:43:02,814
อัลเบิร์ต ฉันต้องการให้คุณ
ลงไปที่คอกม้า
และรอเราอยู่ที่นั่น

540
00:43:02,848 --> 00:43:03,815
ฉันต้องทำหรือไม่?

541
00:43:03,849 --> 00:43:05,884
นั่นคือข้อตกลงของเรา

542
00:43:05,917 --> 00:43:07,185
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เราจะต้องรอ

543
00:43:07,218 --> 00:43:10,088
คุณนอนที่นั่น
จนกว่าฉันจะสามารถมาหาคุณได้

544
00:43:10,121 --> 00:43:11,757
เอาล่ะ.

545
00:43:23,001 --> 00:43:26,071
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ทำ
อยากให้เด็กชายได้รับบาดเจ็บ

546
00:43:26,104 --> 00:43:28,139
ความปรารถนาอย่างแน่นอน
เขาไม่ได้ติดตามเรา

547
00:43:31,109 --> 00:43:33,211
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

548
00:44:38,509 --> 00:44:41,947
ป้า! COY อยู่ในตรอก
ด้านหลังห้องรับแขก

549
00:44:41,980 --> 00:44:43,448
ไปอยู่หลังบาร์

550
00:44:49,287 --> 00:44:50,989
[ประตูเปิด]

551
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันบอกว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

552
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
ถือมัน!

553
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
จะไม่จำเป็น
นี้อีกต่อไป

554
00:45:25,356 --> 00:45:28,493
นั่นคือเขา! นั่นคือ
คนที่ยิงเจมส์!

555
00:45:28,526 --> 00:45:31,496
เจมส์?

556
00:45:31,529 --> 00:45:33,231
ลูกชายของฉัน

557
00:45:35,834 --> 00:45:37,803
เด็กชายในธนาคาร

558
00:45:37,836 --> 00:45:42,340
คุณหมายถึงเด็กคนนั้น
นั่นวิ่งเข้ามา
กับเราที่ธนาคาร?

559
00:45:42,373 --> 00:45:45,443
นั่นคือสิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

560
00:45:45,476 --> 00:45:49,447
คุณทั้งสาม
มาวิ่งตามพวกเรามา
เนื่องมาจากเด็กบางคนใช่ไหม?

561
00:45:49,480 --> 00:45:54,352
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เอาละ
ฉันรู้สึกประทับใจ ฉันเป็นคนจริงๆ

562
00:45:54,385 --> 00:45:58,857
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก
สิ่งที่เราต้องทำ

563
00:45:58,890 --> 00:46:00,191
คงจะไม่ดี

564
00:46:00,225 --> 00:46:03,929
เราทำสิ่งสกปรกของเรา
งานเล็กๆ ที่นี่ในห้องรับแขก

565
00:46:03,962 --> 00:46:08,366
งั้นเรามาเอาสามข้อนี้กันดีกว่า
นอกเมืองที่ไหนสักแห่ง

566
00:46:08,399 --> 00:46:10,068
[กระสุนปืน]

567
00:46:10,101 --> 00:46:12,871
[ออร์แกนกำลังเล่นเพลงวอลทซ์]

568
00:46:38,063 --> 00:46:39,397
อิสยาห์:
ปล่อยเขาไปชาร์ลส์!

569
00:46:39,430 --> 00:46:40,565
[อ้าปากค้าง]

570
00:46:40,598 --> 00:46:43,401
ชาร์ลส์!

571
00:46:43,434 --> 00:46:46,071
ในพระนามของพระเจ้า
ปล่อยเขาไป!

572
00:46:50,942 --> 00:46:52,577
[อ้าปากค้าง]

573
00:47:49,034 --> 00:47:52,503
[ออร์แกนกำลังเล่นเพลงวอลทซ์]