1
00:01:09,603 --> 00:01:11,439
[ไอ]

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,660
ผู้ชาย: "ใช่แล้ว
แม้ว่าฉันจะเดิน

3
00:01:32,693 --> 00:01:35,563
“ผ่านหุบเขา
แห่งเงาแห่งความตาย

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
“ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย
สำหรับคุณกับฉัน

5
00:01:39,533 --> 00:01:43,404
“ไม้เรียวของคุณและไม้เท้าของคุณ
พวกเขาปลอบฉัน

6
00:01:43,437 --> 00:01:46,507
“เจ้าจงเตรียมตัว
โต๊ะข้างหน้าฉัน

7
00:01:46,540 --> 00:01:48,876
“ในที่นี้
ของศัตรูของฉัน

8
00:01:48,909 --> 00:01:51,712
“และพระองค์ทรงเจิมไว้
หัวของฉันด้วยน้ำมัน

9
00:01:51,745 --> 00:01:54,182
"ถ้วยของฉันหมดลงแล้ว

10
00:01:54,215 --> 00:01:56,484
“แท้จริงแล้ว ความดีและความเมตตา
จะตามฉันมา

11
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
“ตลอดทั้งวัน
ของชีวิตของฉัน

12
00:01:58,519 --> 00:01:59,887
“และฉันจะอาศัยอยู่

13
00:01:59,920 --> 00:02:02,890
ในบ้านของพระเจ้า
ตลอดไป" สาธุ

14
00:02:02,923 --> 00:02:04,492
ทั้งหมด: อาเมน

15
00:02:04,525 --> 00:02:06,460
ผู้ชาย: ขอแสดงความเสียใจ คุณผู้หญิง
เอาล่ะ หนุ่มๆ

16
00:02:13,734 --> 00:02:15,236
เอาน่า แคทเธอรีน

17
00:02:19,607 --> 00:02:22,210
ข้าแต่พระเจ้า
ฉันจะทำอย่างไร?

18
00:02:23,744 --> 00:02:25,546
โอ้ ฉันเตือนเขาแล้ว

19
00:02:25,579 --> 00:02:29,217
ต่อต้านการลงมา
ด้วยความเจ็บป่วย

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,284
ฉันทำ.

21
00:02:30,318 --> 00:02:31,785
เรารู้

22
00:02:31,819 --> 00:02:33,754
แต่ไม่--

23
00:02:33,787 --> 00:02:36,357
ค้นหาทองคำ
คือทั้งหมดที่เขาใส่ใจเกี่ยวกับ...

24
00:02:38,259 --> 00:02:40,561
แม้ว่า
มันฆ่าเขา...

25
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
และแน่นอนว่ามัน...

26
00:02:44,332 --> 00:02:46,767
และตอนนี้ LITTLE BILLY'S
ลงมาด้วยไข้

27
00:02:48,436 --> 00:02:50,238
ถ้าฉันต้อง
สูญเสียเขาไปเหมือนกัน--

28
00:02:50,271 --> 00:02:52,673
โอ้ ตอนนี้ อย่าคิดเลย
สิ่งเหล่านี้

29
00:02:52,706 --> 00:02:54,675
ของคุณหมอ
ครบกำหนดเมื่อใดก็ได้

30
00:02:54,708 --> 00:02:56,577
เขาครบกำหนดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

31
00:02:56,610 --> 00:02:58,412
เอาละ
เขาจะอยู่ที่นี่

32
00:02:58,446 --> 00:03:00,581
คุณเพียงแค่พยายามที่จะพักผ่อน
และรักษาความอบอุ่น

33
00:03:00,614 --> 00:03:03,251
โอ้ ทำไมเราถึงไม่เคยมา
ไปยังสถานที่นี้?

34
00:03:03,284 --> 00:03:04,918
พยายามพักผ่อน

35
00:03:04,952 --> 00:03:07,921
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้
ทั้งหมด--

36
00:03:07,955 --> 00:03:10,758
อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน

37
00:03:10,791 --> 00:03:14,595
คุณทั้งคู่เป็น
คนที่ต้องการ...

38
00:03:14,628 --> 00:03:17,331
การนำเด็ก ๆ
สู่โลกเช่นนี้

39
00:03:20,768 --> 00:03:21,935
[อ้าปากค้าง]

40
00:03:21,969 --> 00:03:23,003
โอ้!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,605
ลูอิซา.

42
00:03:24,638 --> 00:03:27,275
[อ้าปากค้าง]

43
00:03:27,308 --> 00:03:29,277
คุณพยายามที่จะทำ
มากเกินไป.

44
00:03:29,310 --> 00:03:32,413
โอ้ ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
จะต้องมากเกินไป

45
00:03:34,315 --> 00:03:36,884
เฮเลน ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ความคิด

46
00:03:36,917 --> 00:03:39,353
ของการสูญเสีย
เด็กคนนี้ด้วย

47
00:03:39,387 --> 00:03:40,821
จากนั้นไปนอนลง

48
00:03:42,990 --> 00:03:45,426
ฉันกลัวมาก

49
00:03:45,459 --> 00:03:48,529
และคุณหมอ--
เขาไม่เคยจากไป
นานมาแล้ว

50
00:03:48,562 --> 00:03:52,300
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
และเขาไม่ได้อยู่ที่นี่--

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,436
ฉันหมายความว่าคุณครบกำหนดแล้ว
เกือบจะในเวลาเดียวกัน

52
00:03:55,469 --> 00:03:58,639
มาอธิษฐานกันเถอะ
มันไม่แน่นอน
เวลาเดียวกัน...

53
00:03:58,672 --> 00:04:00,240
เราก็ทำได้
เพื่อกันและกัน

54
00:04:05,913 --> 00:04:06,847
ลูอิซา?

55
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
ฉันกำลังมา.

56
00:04:15,356 --> 00:04:17,057
คุณไปอยู่ที่ไหน?

57
00:04:17,090 --> 00:04:19,327
เราเพิ่งถูกฝัง
อาร์โล ปาร์คเกอร์.

58
00:04:19,360 --> 00:04:21,429
เอาล่ะ การกำจัดที่ดี

59
00:04:21,462 --> 00:04:24,665
ฮอเรซ คุณทำได้ยังไง?

60
00:04:24,698 --> 00:04:25,866
ฉันจะได้อะไร?

61
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
เขาเป็นเพียงผู้ชาย
เช่นเดียวกับคุณ

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,504
เลขที่. เขาเป็นคนโง่

63
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
และคุณรู้อะไร
คนโง่เกิดขึ้นเมื่อเขาตายเหรอ?

64
00:04:33,341 --> 00:04:36,009
คนโง่ที่ตายแล้ว
ตอนนี้ที่นี่

65
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
รับสิ่งนั้น
และทำความสะอาด...

66
00:04:38,045 --> 00:04:39,613
และครั้งต่อไป
แก้ไขให้เพียงพอ

67
00:04:39,647 --> 00:04:41,582
เพื่อที่มนุษย์จะสามารถทำได้
งานหนึ่งวัน

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,351
แอนดี้มาแล้ว!

69
00:04:43,384 --> 00:04:44,718
[ม้าใกล้]

70
00:04:44,752 --> 00:04:47,888
ถึงเวลาแล้ว
พัสดุมาถึงที่นี่

71
00:04:47,921 --> 00:04:49,723
ฉันไม่เห็นวิธีการ
ใครๆ ก็โทรมาได้

72
00:04:49,757 --> 00:04:51,725
กรณีของวิสกี้
วัสดุสิ้นเปลือง

73
00:05:02,903 --> 00:05:04,538
คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน?

74
00:05:04,572 --> 00:05:07,475
โอ้ คู่รัก
ของล้อที่ถูกทุบ
นั่นคือสิ่งที่

75
00:05:07,508 --> 00:05:08,642
คุณรู้ไหมว่ากำลังลาก
ค่าขนส่งนี้

76
00:05:08,676 --> 00:05:09,877
ผ่านโคลนนี้
ไม่ใช่ปิคนิค

77
00:05:09,910 --> 00:05:12,012
หมอเฮนเดอร์สันพูดหรือเปล่า
เมื่อเขามา?

78
00:05:12,045 --> 00:05:14,348
หมอเฮนเดอร์สันเสียชีวิต

79
00:05:14,382 --> 00:05:15,849
อะไร?

80
00:05:15,883 --> 00:05:19,553
แอนดี้: ชมเชย
ของการมาเยือนครั้งสุดท้ายของเขา
ไปที่ PESTHOLE นี้

81
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด

82
00:05:23,557 --> 00:05:26,560
ฮอเรซ เราเป็นอะไร
จะไปทำ
ไม่มีหมอเหรอ?

83
00:05:26,594 --> 00:05:27,728
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

84
00:05:27,761 --> 00:05:29,363
แต่ผู้คนเป็น
ป่วยและกำลังจะตาย

85
00:05:29,397 --> 00:05:30,798
ปล่อยให้พวกเขา

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
ไกลที่สุดเท่าที่คุณ
สภาพที่ละเอียดอ่อน
กังวล

87
00:05:33,767 --> 00:05:35,703
คุณคงจะแพ้ไปแล้ว
อันนี้ต่อไป

88
00:05:35,736 --> 00:05:37,471
มีหรือไม่มี
แพทย์

89
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
อีกสองคน

90
00:05:47,448 --> 00:05:49,082
ฉันต้องเขียน
จดหมาย

91
00:05:49,116 --> 00:05:51,385
คุณรับมันได้ไหม
ไปที่ที่ทำการไปรษณีย์
ในเมือง?

92
00:05:51,419 --> 00:05:52,920
ขึ้นอยู่กับว่าเร็วแค่ไหน
คุณได้รับมันเขียน

93
00:05:52,953 --> 00:05:54,755
มันสำคัญมาก

94
00:05:54,788 --> 00:05:56,424
ฉันจะให้คุณ
5 นาที
แค่นั้นแหละ.

95
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
ขอบคุณ.

96
00:06:26,554 --> 00:06:28,956
“สถานการณ์ของเรา
สิ้นหวังแล้ว

97
00:06:28,989 --> 00:06:31,625
“ไข้หวัดใหญ่มี
ผ่านไป 8 ชีวิตแล้ว

98
00:06:31,659 --> 00:06:32,693
“รวมทั้งด้วย

99
00:06:32,726 --> 00:06:35,629
"ของเท่านั้น
แพทย์ที่อยู่ใกล้.

100
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
“เคยมีแล้ว
การโจมตีทองคำ

101
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
“ดังนั้นพวกผู้ชายจึงปฏิเสธ
ที่จะออกไป

102
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น...”

103
00:06:43,170 --> 00:06:44,672
"ถึงครอบครัวของพวกเขา"

104
00:06:48,676 --> 00:06:50,644
“ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

105
00:06:50,678 --> 00:06:52,780
“เฮเลนเพื่อนของฉันก็เช่นกัน
ใกล้ถึงเวลาของเธอ

106
00:06:54,181 --> 00:06:56,149
“เราต้องมีแพทย์

107
00:06:56,183 --> 00:06:58,619
มีวิธีใดบ้าง
คุณช่วยเราได้ไหม”

108
00:07:00,187 --> 00:07:02,222
"ได้โปรด.

109
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
“เช่นเคย

110
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
“เพื่อนของคุณ...

111
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
ลูอิซา โนแลน
เบควิธ”

112
00:07:09,863 --> 00:07:11,665
คุณหมอ...

113
00:07:11,699 --> 00:07:12,966
คุณช่วยได้ไหม?

114
00:07:15,536 --> 00:07:17,671
ฉันไม่รู้.

115
00:07:17,705 --> 00:07:20,774
ถ้าฉันทำได้
อุปทานที่เหมาะสม...

116
00:07:20,808 --> 00:07:23,677
ลูอิซาอยู่เสมอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เติบโตขึ้น

117
00:07:23,711 --> 00:07:25,646
เธอไม่เคยถาม
เพื่ออะไรก็ตาม...

118
00:07:27,047 --> 00:07:30,183
ดังนั้นฉันจึงรับจดหมายฉบับนี้
จริงจังมาก.

119
00:07:34,555 --> 00:07:35,989
ให้ฉันทำ
โทรศัพท์

120
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
เอ่อ คุณนาย โอเลสัน
ด็อก เบเกอร์.

121
00:07:43,230 --> 00:07:44,698
เอ่อ-ฮะ.

122
00:07:44,732 --> 00:07:46,534
คุณรับฉันได้ไหม
เฮนเดอร์สัน
เภสัชกรรม

123
00:07:46,567 --> 00:07:48,101
ในสายตาที่ง่วงนอน?

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,737
เอาล่ะ.

125
00:07:49,770 --> 00:07:50,971
[แหวน แหวน]

126
00:07:51,004 --> 00:07:53,507
ดร. LEDUKE
สามารถจัดการได้
เมื่อไม่มีฉัน

127
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
นางโอเลสัน: ฉันมี
ปาร์ตี้ของคุณ ด็อกเตอร์

128
00:07:56,910 --> 00:07:59,613
เอ็ด ด็อก เบเกอร์ นี่

129
00:07:59,647 --> 00:08:03,551
ควินินเท่าไหร่
คุณมี
ในสต็อก?

130
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
ใช่ ฉันจะรอ

131
00:08:04,918 --> 00:08:06,053
ควินิน?

132
00:08:06,086 --> 00:08:07,254
ใช่.
มันอยู่รอบ ๆ

133
00:08:07,287 --> 00:08:09,723
เป็นเวลากว่า 50 ปี
เพื่อรักษาโรคมาลาเรีย

134
00:08:09,757 --> 00:08:12,225
ปรากฎว่ามันเป็น
มีประสิทธิภาพพอๆ กัน
สำหรับโรคไข้หวัดใหญ่

135
00:08:12,259 --> 00:08:13,561
ใช่แล้ว เอ็ด

136
00:08:15,896 --> 00:08:17,230
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

137
00:08:17,264 --> 00:08:19,733
ฟังนะ ฉันต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณสามารถสำรองได้

138
00:08:19,767 --> 00:08:23,070
คุณทำได้
จัดส่งมันออกไป
บนเวทีต่อไป?

139
00:08:23,103 --> 00:08:24,905
ขอบคุณ.

140
00:08:24,938 --> 00:08:26,907
ฉันซาบซึ้งมาก ED

141
00:08:26,940 --> 00:08:30,277
โอ้ คุณนาย โอเลสัน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
คุณจะบอกเนลส์ไหม
ฉันจะไปถึงในภายหลัง

143
00:08:32,312 --> 00:08:33,881
เพื่อรับ
มีอุปกรณ์อะไรบ้าง?

144
00:08:40,788 --> 00:08:43,090
เอ่อ...

145
00:08:43,123 --> 00:08:47,260
ปัญหาแรกกำลังจะมาถึง
จะต้องแยกผู้ป่วยออกจากกัน

146
00:08:47,294 --> 00:08:50,330
ถ้าฉันสามารถนำติดตัวไปได้
เต็นท์ขนาดใหญ่พอ

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
ฉันสามารถตั้งค่าได้
รูปลักษณ์ของโรงพยาบาล

148
00:08:52,633 --> 00:08:54,267
คุณหมายถึงชอบ
สิ่งที่พวกเขาใช้
สำหรับงานเคาน์ตี้แฟร์?

149
00:08:54,301 --> 00:08:55,268
อย่างแน่นอน.

150
00:08:55,302 --> 00:08:56,770
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

151
00:08:56,804 --> 00:08:58,739
และฉันจะต้อง
เกวียนขนาดใหญ่พอ

152
00:08:58,772 --> 00:09:00,674
เอาของฉัน เป็นเรื่องของ
ความจริง ฉันจะไปกับคุณ

153
00:09:00,708 --> 00:09:03,110
เบเกอร์: ฉันทำได้
ใช้ความช่วยเหลืออย่างแน่นอน

154
00:09:03,143 --> 00:09:05,112
ฉันจะไป.

155
00:09:05,145 --> 00:09:07,648
ไม่นะ. หากใครไป
แคโรไลน์ มันจะเป็นฉัน

156
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
ชาร์ลส์
คุณเป็นยังไงบ้าง
ตอนเด็ก?

157
00:09:09,750 --> 00:09:12,620
ตอนนี้นั่นไม่ใช่งานของฉันเหรอ?

158
00:09:12,653 --> 00:09:15,623
คุณไม่สามารถเป็นได้
ทุกที่ในครั้งเดียว

159
00:09:15,656 --> 00:09:18,626
สภาพของลูอิซา
มีความละเอียดอ่อนมาก

160
00:09:18,659 --> 00:09:20,894
เธอต้องการใครสักคน
ใครสามารถอยู่กับเธอได้

161
00:09:20,928 --> 00:09:22,696
ทุกนาที
เพียงในกรณี

162
00:09:26,667 --> 00:09:29,102
ชาร์ลส์ นี่คือ
ใครบางคนที่เป็น
เพื่อนรักของฉัน...

163
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
ใครร้องไห้ออกมา
ถึงฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

164
00:09:39,012 --> 00:09:40,113
เอาล่ะ.

165
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
ว้าว!

166
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
คุณต้องดู
ที่เด็กของฉัน!

167
00:09:55,195 --> 00:09:56,997
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย
หากเธอไม่ได้รับการรักษา

168
00:09:57,030 --> 00:10:01,134
เอาล่ะ!
ได้โปรด ได้โปรด
ฟัง

169
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
ตอนนี้ทุกคน
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ได้รับการดูแล

170
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
ฉันรับประกันมัน

171
00:10:04,905 --> 00:10:07,841
แต่ฉันต้องการ
และฉันต้องการ

172
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
ความร่วมมือ
ของพวกคุณทุกคน

173
00:10:09,877 --> 00:10:11,945
เพื่อให้งานนี้สำเร็จ

174
00:10:11,979 --> 00:10:14,181
ตอนนี้ ตอนนี้เลย
ฉันต้องการบางอย่าง
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรง

175
00:10:14,214 --> 00:10:16,884
เพื่อตั้งเต็นท์
ฉันพาฉันไปด้วย
ในเกวียนคันนี้

176
00:10:16,917 --> 00:10:20,020
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
โรงพยาบาลภาคสนามของเรา

177
00:10:20,053 --> 00:10:23,023
ตอนนี้คุณสาวๆ เตรียมพร้อมแล้ว
น้ำบางส่วนเพื่อต้ม

178
00:10:23,056 --> 00:10:26,026
ฉันยังนำมา
เตียงเด็กอ่อน ผ้าห่ม
และยารักษาโรค

179
00:10:26,059 --> 00:10:27,027
ตอนนี้มาเลย
เริ่มต้นเลย

180
00:10:27,060 --> 00:10:28,361
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเสนอขาย

181
00:10:28,395 --> 00:10:29,863
- นับฉันเข้า
- ฉันจะไปรับ
สามีของฉัน

182
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
เอาละ ตอนนี้
ตอนนี้รออยู่
ฉันต้องการเต็นท์

183
00:10:32,332 --> 00:10:34,267
ตั้งค่าใน
จุดที่แยกจากกัน

184
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
ไม่ไกลเกินไป
จากแคมป์

185
00:10:35,468 --> 00:10:36,670
ฉันรู้
เพียงสถานที่

186
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
เบเกอร์: ดี.

187
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
ขอบคุณแคโรไลน์

188
00:10:54,087 --> 00:10:55,889
คุณคือแคโรไลน์ใช่ไหม?

189
00:10:55,923 --> 00:10:57,190
ใช่.

190
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
ฉันชื่อเฮเลน แอนดรัส--
เพื่อนของลูอิซา

191
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
เธอสบายดีไหม?

192
00:11:01,762 --> 00:11:03,396
เธอป่วยหนักมาก

193
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
แต่เธอไม่ได้สูญเสีย
ทารก

194
00:11:05,198 --> 00:11:08,401
อา. เราไปได้ไหม
เห็นเธอไหม?

195
00:11:08,435 --> 00:11:11,905
ทำไม ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้เธอ
ครั้งแรกที่มาเยือน

196
00:11:11,939 --> 00:11:14,174
เราจะไปกันโดยเร็วที่สุด
ดังที่ฉันเห็นเต็นท์

197
00:11:14,207 --> 00:11:16,409
ฉันจะตรวจสอบคุณด้วย
นาง. แอนดรัส.

198
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
ขอบคุณ.

199
00:11:17,745 --> 00:11:20,080
ตามฉันมา
หมอ.

200
00:11:20,113 --> 00:11:21,681
GIT. โฮ!

201
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
โอ้!

202
00:11:40,968 --> 00:11:42,035
อ่อนโยน?

203
00:11:42,069 --> 00:11:44,772
ใช่. โอ้ แคโรไลน์

204
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
ฉันไม่เคยฝันเลยว่าคุณจะมา

205
00:11:46,406 --> 00:11:47,941
โอ้ ฉันต้องการ

206
00:11:47,975 --> 00:11:49,276
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

207
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
ลูอิซ่า...

208
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
คุณบอกว่าคุณแพ้
ทารกสองคน

209
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
เพียงแค่เข้า
เดือนที่แปดของคุณ?

210
00:11:57,818 --> 00:11:58,919
ใช่.

211
00:12:00,888 --> 00:12:02,122
ใช้งานอย่างไร
ตอนนั้นคุณเป็นหรือเปล่า?

212
00:12:03,490 --> 00:12:05,959
ฉันไม่เข้าใจ.

213
00:12:05,993 --> 00:12:07,127
แล้วคุณล่ะ

214
00:12:07,160 --> 00:12:09,797
ภายใต้ความพิเศษใดๆ
ความเครียดทางกายภาพ?

215
00:12:11,498 --> 00:12:14,434
ไม่มีอะไรนอกจากความปกติ--
ทำอาหาร ซักผ้า

216
00:12:16,336 --> 00:12:17,938
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกแล้วหรือยัง?

217
00:12:17,971 --> 00:12:20,273
เหมือนกับที่ฉันทำตอนนี้มาก

218
00:12:49,169 --> 00:12:50,237
นาย. เบควิธ.

219
00:12:50,270 --> 00:12:51,504
ใช่.

220
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
ฉันชื่อหมอเบเกอร์
นี่คือแคโรไลน์ อิงกัลส์

221
00:12:52,940 --> 00:12:54,241
- สวัสดี.
- ภรรยาของคุณ--

222
00:12:54,274 --> 00:12:55,843
ฮอเรซ: คุณมาได้ยังไง
ยังไม่มีอาหารมื้อเย็นใช่ไหม?

223
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
ฉัน--ฉันขอโทษ ฮอเรซ

224
00:12:57,210 --> 00:12:59,146
ขั้นแรกคุณไม่แก้ไข
พอแล้ว.

225
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
ตอนนี้คุณไม่แก้ไข
อะไรก็ได้

226
00:13:00,547 --> 00:13:01,581
ฉันจะดูมัน

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,050
ลูอิซา!

228
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
ลูอิซา คุณจะต้องทำ
ไม่มีอะไรเรียงลำดับ

229
00:13:07,054 --> 00:13:11,291
นาย. เชิญภรรยาของคุณ
เป็นผู้หญิงที่ป่วยมาก

230
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
เธอไม่ใช่
ป่วยเกินไปที่จะปรุงอาหาร

231
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
ฉันกลัวว่าเธอเป็น

232
00:13:14,928 --> 00:13:17,030
ชีวิตของเธอและชีวิต
ของลูกน้อยของคุณ

233
00:13:17,064 --> 00:13:19,299
ขึ้นอยู่กับการที่เหลืออยู่ของเธอ
เงียบสงบอย่างแน่นอน

234
00:13:19,332 --> 00:13:21,034
จนกระทั่งเด็ก
เกิดมา

235
00:13:21,068 --> 00:13:22,469
บางที
คุณสามารถบอกฉันได้

236
00:13:22,502 --> 00:13:24,371
ฉันคิดอย่างไร
เพื่อรับอาหาร

237
00:13:24,404 --> 00:13:25,572
ไม่ ฉันทำไม่ได้--

238
00:13:25,605 --> 00:13:28,041
แคโรไลน์:
นาย. เบควิธ...

239
00:13:28,075 --> 00:13:29,309
ฉันจะไปดูมื้ออาหารของคุณ

240
00:13:31,611 --> 00:13:35,048
ดี. ฉันจะกลับมา
ภายในหนึ่งชั่วโมง

241
00:13:35,082 --> 00:13:36,349
คุณมี
มีบางอย่างพร้อม

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,461
ตอนนี้เรารู้แล้ว

243
00:13:48,495 --> 00:13:50,898
เธอสูญเสียอย่างไร
อีกสองคน

244
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
ลูอิซา: ฮอเรซไม่ใช่
เป็นเช่นนั้นเสมอ

245
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เปลี่ยนแปลงผู้คน

246
00:14:02,175 --> 00:14:03,210
ลูอิซ่า...

247
00:14:05,278 --> 00:14:06,513
ฉันไม่
ต้องการให้คุณย้าย

248
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
ออกจากเตียงนี้
โดยไม่จำเป็น

249
00:14:10,383 --> 00:14:12,585
เรา--เรานำมา
เต็นท์พิเศษสองหลัง

250
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
ฉันจะขว้างของฉัน
ตรงนี้.

251
00:14:14,321 --> 00:14:16,056
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

252
00:14:19,292 --> 00:14:21,428
เอาล่ะ.

253
00:14:21,461 --> 00:14:22,562
สิ่งที่คุณพูด

254
00:14:30,470 --> 00:14:32,572
[คนไอ]

255
00:14:39,646 --> 00:14:43,450
ถึงแม้จะเป็นไข้หวัดใหญ่ก็ตาม
โรคติดต่อสูง

256
00:14:43,483 --> 00:14:45,953
พวกคุณส่วนใหญ่
จะไม่จับมันในเมือง

257
00:14:45,986 --> 00:14:47,955
แต่คุณสามารถพกพามันไปได้
กลับมาพร้อมกับคุณ

258
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
และให้มัน
ถึงคนอื่น

259
00:14:49,456 --> 00:14:50,623
[ไอ]

260
00:14:50,657 --> 00:14:52,125
ตอนนี้จำไว้ว่า

261
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
เมื่อคุณคิดถึง
การละเมิดกฎ

262
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
ในการเยี่ยมเยียนคนที่คุณรัก

263
00:14:55,495 --> 00:14:56,964
[ไอ]

264
00:14:56,997 --> 00:14:58,966
คุณได้รับทั้งหมดแล้ว
อุปทานของควินิน

265
00:14:58,999 --> 00:15:01,468
มันสำคัญมาก
เพื่อรับมันเป็นประจำ

266
00:15:01,501 --> 00:15:04,938
หนึ่งมื้อหลังอาหารเช้า
หนึ่งมื้อหลังอาหารเย็นทุกวัน

267
00:15:06,506 --> 00:15:09,977
เราต้องการแผ่นเพิ่ม
ผ้าห่มมากขึ้น

268
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
และชุดนอนอีกมากมาย

269
00:15:12,012 --> 00:15:14,147
และฉันจะต้องมีใครสักคน
เพื่อช่วยเหลือฉัน

270
00:15:14,181 --> 00:15:17,484
ตอนนี้ หนึ่งในคุณผู้หญิง
ใครบ้างที่ได้รับการติดต่ออย่างใกล้ชิด

271
00:15:17,517 --> 00:15:21,154
กับสมาชิกในครอบครัวของคุณ
นั่นป่วยแล้ว

272
00:15:21,188 --> 00:15:23,490
น่าจะเป็นภูมิคุ้มกันที่ดีที่สุด

273
00:15:23,523 --> 00:15:26,659
แต่คุณจะไม่สามารถทำได้
เพื่อกลับคืนสู่ครอบครัวของคุณ

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,361
จนกระทั่งหลังจากนั้น
โรคระบาดนี้จบลงแล้ว

275
00:15:30,030 --> 00:15:31,999
โดยคำนึงถึงสิ่งนั้น

276
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
จะมีใครชอบไหม
ที่จะก้าวไปข้างหน้า?

277
00:15:34,534 --> 00:15:37,670
ผู้หญิง: สามีของฉันคือ
หนึ่งในผู้ป่วย

278
00:15:37,704 --> 00:15:38,638
เบเกอร์: สบายดี

279
00:15:41,041 --> 00:15:43,343
เบเกอร์: ตอนนี้
ถ้าเราทำงานร่วมกัน

280
00:15:43,376 --> 00:15:47,480
ให้ความร่วมมือ เราหยุดได้
การแพร่กระจายของโรคนี้

281
00:15:50,383 --> 00:15:51,318
ขอบคุณ.

282
00:15:54,054 --> 00:15:56,156
[ไอ]

283
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
ไม่มากเกินไป

284
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
เอาล่ะ.
เพียงแค่โกหก

285
00:16:18,078 --> 00:16:19,412
ดีแล้ว.

286
00:16:48,108 --> 00:16:49,609
หมอ.

287
00:16:49,642 --> 00:16:52,079
อาร์นี่แย่กว่า--
แย่กว่านั้นมาก

288
00:17:02,289 --> 00:17:03,423
อาร์นี่?

289
00:17:03,456 --> 00:17:06,426
ดวงตาของฉัน--

290
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
พวกเขาเจ็บ
มีบางอย่างที่น่ากลัว

291
00:17:10,363 --> 00:17:14,033
หมอ ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนั้น

292
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
มันเป็นหนึ่งเดียว
ของอาการ

293
00:17:17,304 --> 00:17:18,571
มันดำเนินต่อไป
ด้วยความเจ็บปวด

294
00:17:18,605 --> 00:17:20,107
ในด้านหลังส่วนล่าง
และเนื้อซี่โครง

295
00:17:23,476 --> 00:17:24,611
แค่พยายามรักษาเขาไว้

296
00:17:24,644 --> 00:17:26,546
อบอุ่นและสะดวกสบายที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้

297
00:17:28,115 --> 00:17:31,284
หมอ? ด็อก เบเกอร์.

298
00:17:31,318 --> 00:17:33,786
เฮเลน--เธอมาแล้ว
ความเจ็บปวดอันน่าสยดสยองเหล่านี้

299
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
พวกเขาไม่เคยเกิดขึ้น
ก่อน

300
00:17:35,555 --> 00:17:38,258
[ผู้ป่วยไอ]

301
00:17:49,136 --> 00:17:51,238
[ฟ้าร้อง]

302
00:17:58,645 --> 00:18:01,080
เบเกอร์: ฉันไม่คิดเลย
คุณกำลังเริ่มต้นเข้าสู่การทำงาน

303
00:18:04,617 --> 00:18:06,453
ที่นี่.

304
00:18:06,486 --> 00:18:07,654
สิ่งนี้จะช่วยได้
ด้วยความเจ็บปวด

305
00:18:07,687 --> 00:18:09,456
และช่วยให้คุณผ่อนคลาย

306
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
แค่นั้นแหละ.

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,798
ฉันกลัวมาก

308
00:18:18,831 --> 00:18:21,868
ตอนนี้ ตอนนี้ มันเป็นเพียง
เด็กคนนั้นของคุณ

309
00:18:21,901 --> 00:18:24,837
ได้รับเพียงเล็กน้อย
มากเกินกว่าที่จะเยี่ยมชมเรา

310
00:18:24,871 --> 00:18:26,473
ที่นี่. ดื่มมัน
ลงทั้งหมด

311
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
แค่นั้นแหละ.

312
00:18:49,562 --> 00:18:51,664
เธอเป็นยังไงบ้าง?

313
00:18:51,698 --> 00:18:54,367
เธอกำลังนอนหลับ
มาก...

314
00:18:54,401 --> 00:18:55,335
แต่...

315
00:18:56,903 --> 00:18:59,206
ฉันไม่รู้

316
00:18:59,239 --> 00:19:01,708
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็เหนื่อยมาก

317
00:19:01,741 --> 00:19:02,842
[เบเกอร์ถอนหายใจ]

318
00:19:04,411 --> 00:19:06,346
[ฝน]

319
00:19:07,647 --> 00:19:09,382
ฝน.

320
00:19:09,416 --> 00:19:10,550
มันเกี่ยวกับ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

321
00:19:10,583 --> 00:19:12,185
นั่นอาจเกิดขึ้นได้
ตอนนี้.

322
00:19:14,754 --> 00:19:17,224
เรามีผู้เสียชีวิตสองคน
เช้านี้.

323
00:19:17,257 --> 00:19:19,226
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:19:22,529 --> 00:19:25,232
ฉันหวังว่าจะมี
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
เพื่อช่วยคุณ

325
00:19:25,265 --> 00:19:27,700
โอ้ แคโรไลน์ คุณมาแล้ว
ยอดเยี่ยมมาก

326
00:19:29,602 --> 00:19:32,905
คุณอาจต้องอยู่ต่อ
กับเฮเลน แอนดรัสด้วย

327
00:19:32,939 --> 00:19:33,873
เฮเลน?

328
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
แต่เธอกำลังทำอยู่
สบายดี

329
00:19:39,912 --> 00:19:41,381
ไม่ใช่อีกต่อไป

330
00:19:41,414 --> 00:19:43,283
[ฟ้าร้อง]

331
00:19:46,453 --> 00:19:47,920
ฉันจะดีที่สุด
กลับมาแล้ว

332
00:20:12,579 --> 00:20:14,914
[ไอ]

333
00:20:30,497 --> 00:20:32,832
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ต้องการมากกว่านี้

334
00:20:32,865 --> 00:20:34,867
ฉันรู้ว่า
แต่คุณมี

335
00:20:34,901 --> 00:20:36,035
ความรับผิดชอบ

336
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
เพื่อรักษา
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น

337
00:20:38,004 --> 00:20:41,007
ตอนนี้รับสิ่งนี้
มาเร็ว.

338
00:20:41,040 --> 00:20:42,275
ดีแล้ว.

339
00:20:43,876 --> 00:20:46,979
ได้โปรด แคโรไลน์
ไม่มีอีกแล้วตอนนี้

340
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
อาจจะอีกสักพักหนึ่ง

341
00:20:48,515 --> 00:20:49,849
ฉันจะลองดู

342
00:20:53,453 --> 00:20:57,023
จำไว้ว่าเมื่อเราอยู่
ผู้หญิงและใช้ในการพูดคุย

343
00:20:57,056 --> 00:20:58,891
เกี่ยวกับชีวิต
เราอาจเป็นผู้นำ?

344
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
ใช่.

345
00:21:02,094 --> 00:21:04,997
ฉันฝันถึงการประชุม
ชายคนหนึ่งจากเมือง--

346
00:21:05,031 --> 00:21:07,500
อาจจะเป็นชิคาโก
หรือนิวยอร์ก--

347
00:21:07,534 --> 00:21:10,069
และเราจะรวย
และมีความสุข

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
จดจำ?

349
00:21:12,038 --> 00:21:13,272
ฉันจำได้.

350
00:21:15,074 --> 00:21:17,844
นาที
ฉันจับตาดูฮอเรซ

351
00:21:17,877 --> 00:21:18,978
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

352
00:21:21,047 --> 00:21:23,383
เขาดูเหมือน
ผู้ชายที่วิเศษที่สุด

353
00:21:23,416 --> 00:21:24,817
ฉันจินตนาการได้

354
00:21:26,386 --> 00:21:27,954
ฉันเดาว่า...

355
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
แต่นั่นทำให้เขา
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
เขาไม่เคยเป็นอย่างที่คุณต้องการ
โทรหาคนรักจริง

357
00:21:36,829 --> 00:21:38,665
แต่ฉันแน่ใจ
เขารักฉัน...

358
00:21:40,500 --> 00:21:42,335
และฉันรู้
เขาต้องการลูกชาย

359
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
อาจจะมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันจะคาดเดาได้

360
00:21:50,943 --> 00:21:53,680
เมื่อฉันยังทำไม่ได้
ให้เขาผู้หญิง...

361
00:21:56,115 --> 00:21:59,085
ฉันคิดว่าเขาเริ่มแล้ว
สูญเสียความเคารพต่อฉัน

362
00:22:01,454 --> 00:22:04,090
สิ่งต่างๆ แย่ลง
และที่แย่กว่านั้น

363
00:22:06,593 --> 00:22:08,027
และเราอยู่ที่นี่...

364
00:22:11,097 --> 00:22:12,899
คดเคี้ยวขึ้น
ในสถานที่เช่นนี้

365
00:22:12,932 --> 00:22:16,703
ไกลจาก
ความฝันของเด็กผู้หญิงคนนั้น
ตามที่ร่างกายสามารถรับได้

366
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
ตอนนี้ฟัง...

367
00:22:26,946 --> 00:22:31,584
คุณเพียงแค่เก็บ
คิดถึง
มีลูกคนนี้

368
00:22:31,618 --> 00:22:33,420
มันจะสร้างโลก
แห่งความแตกต่าง

369
00:22:33,453 --> 00:22:34,721
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

370
00:22:37,123 --> 00:22:39,559
ทำ...

371
00:22:39,592 --> 00:22:43,362
ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปแล้วหรือยัง
คุณคาดหวังอะไรไหม?

372
00:22:45,465 --> 00:22:47,066
ใช่ ในบางแง่

373
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
ในรูปแบบอื่น
ไม่แน่นอน

374
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
ฉันไม่เคยฝันเลย

375
00:22:55,141 --> 00:22:57,610
เรามี
เงินน้อยมาก

376
00:22:57,644 --> 00:23:01,113
มันถูกสร้างขึ้นมา
ยากมากในบางครั้ง

377
00:23:01,147 --> 00:23:02,749
ฉันรู้ดีแค่ไหน.

378
00:23:04,517 --> 00:23:05,585
ชาร์ลส์...

379
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
เคยมี
รูปแบบเพิ่มเติม

380
00:23:13,993 --> 00:23:15,762
เขามีของเขา
ความผิดหวัง
ไม่เป็นไร.

381
00:23:17,830 --> 00:23:20,099
แต่ตราบนานเท่านาน
ในฐานะครอบครัว
จัดขึ้นด้วยกัน...

382
00:23:22,502 --> 00:23:24,170
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
ชีวิตที่มีความสุข...

383
00:23:26,172 --> 00:23:28,007
ตราบเท่าที่อยู่ที่นั่น
มันคือความรัก

384
00:23:34,681 --> 00:23:36,449
คุณยังรักอยู่ไหม
ฮอเรซ?

385
00:23:39,519 --> 00:23:42,154
บางทีมันอาจจะบ้า
แต่ฉันทำ

386
00:23:42,188 --> 00:23:45,692
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันจำได้
เขาเคยเป็นอย่างไร

387
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
เอาละ
เพียงแค่ยึดมั่นกับสิ่งนั้น

388
00:23:48,695 --> 00:23:49,829
รักเขาต่อไป

389
00:23:49,862 --> 00:23:51,631
เขาจะกลับมา
ถึงตัวเขาเอง

390
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่ออย่างนั้น

391
00:23:57,203 --> 00:23:59,171
แน่นอนว่าเขามี
พบทองบางส่วน

392
00:23:59,205 --> 00:24:02,174
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
แต่ระหว่างนั้น

393
00:24:02,208 --> 00:24:05,678
และจริงๆ แล้ว
มีลูกของเขา...

394
00:24:05,712 --> 00:24:07,814
คุณเพียงแค่เก็บ
คิดแบบนั้น

395
00:24:12,552 --> 00:24:15,888
คือโรคไข้หวัดใหญ่
ดีขึ้นหรือแย่ลง?

396
00:24:15,922 --> 00:24:18,825
มันไม่ดีกว่า
แต่ก็ไม่ได้แย่ไปกว่านั้น

397
00:24:22,161 --> 00:24:23,996
อาร์นี่ แครมเมอร์
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

398
00:24:25,898 --> 00:24:28,134
หมอเบเกอร์ไม่ได้ทำ
คาดหวังให้เขาทำมัน

399
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
หมอแค่หวัง
สภาพอากาศจะคงอยู่

400
00:24:32,905 --> 00:24:36,208
ตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
โดยแทบไม่มีฝนตก

401
00:24:38,244 --> 00:24:40,680
โอ้ ฉันหวังว่า
คุณสามารถดูได้

402
00:24:40,713 --> 00:24:44,050
ช่างสวยงามจริงๆ
วันนี้เป็นวัน

403
00:24:44,083 --> 00:24:45,184
ฉันก็เช่นกัน

404
00:24:47,820 --> 00:24:50,089
ฉันคิดว่าฉันมี
นอนสักหน่อย

405
00:24:53,159 --> 00:24:54,260
ไปข้างหน้า

406
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
แคโรไลน์...

407
00:24:57,597 --> 00:24:58,565
ใช่?

408
00:24:58,598 --> 00:24:59,532
ขอบคุณ.

409
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
เพียงแค่นอนหลับ

410
00:25:08,040 --> 00:25:09,208
นอน.

411
00:25:14,714 --> 00:25:20,086
“เราเป็นผู้ฟื้นคืนพระชนม์
และชีวิต พระเจ้าตรัสดังนี้"

412
00:25:20,119 --> 00:25:21,821
[ผู้ชายไอ]

413
00:25:21,854 --> 00:25:25,758
“ผู้ที่เชื่อในเรา
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว

414
00:25:25,792 --> 00:25:28,260
“แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

415
00:25:28,294 --> 00:25:32,264
“และผู้ใดมีชีวิตอยู่
และเชื่อในตัวฉัน

416
00:25:32,298 --> 00:25:35,101
ไม่มีวันตาย"

417
00:25:35,134 --> 00:25:36,268
สาธุ

418
00:25:36,302 --> 00:25:37,269
ทั้งหมด: อาเมน

419
00:26:17,844 --> 00:26:20,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในแครมเมอร์ส
เต็นท์ มิสเตอร์ คัตเตอร์?

420
00:26:20,179 --> 00:26:21,981
มันคือธุรกิจอะไร
ของคุณ?

421
00:26:22,014 --> 00:26:23,382
เราต้องระวัง
เพื่อกันและกันที่นี่

422
00:26:23,415 --> 00:26:24,651
ถึงเวลาออกเดินทาง--

423
00:26:24,684 --> 00:26:26,318
ฉันต้องการคำตอบ

424
00:26:26,352 --> 00:26:27,620
ผู้ชาย: เฮ้!

425
00:26:30,189 --> 00:26:31,323
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
เขาเป็น
ในเต็นท์ของคุณ โนรา

427
00:26:32,925 --> 00:26:33,993
นอร่า: อะไรนะ?

428
00:26:34,026 --> 00:26:35,094
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

429
00:26:35,127 --> 00:26:36,095
ฉันสบายดี

430
00:26:36,128 --> 00:26:37,930
โนรา: ไปแล้ว!

431
00:26:37,964 --> 00:26:39,999
เขาเอาทองของเราไป!

432
00:26:40,032 --> 00:26:41,901
มีด: พิสูจน์มัน

433
00:26:41,934 --> 00:26:43,836
ตอนนี้ให้มัน
กลับมานะคัตเลอร์

434
00:26:43,870 --> 00:26:45,004
ให้อะไรกลับมา?

435
00:26:45,037 --> 00:26:46,706
เพียงแค่
ให้มันกลับมา

436
00:26:48,374 --> 00:26:51,177
นอร่า: นั่นคือทองคำ
ทุกสิ่งที่ฉันมี
ในโลก

437
00:26:51,210 --> 00:26:53,345
ค่าใช้จ่ายมันอาร์นี่
ชีวิตของเขา

438
00:26:53,379 --> 00:26:55,047
คัตเลอร์: เอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายเกินไป

439
00:26:55,081 --> 00:26:56,883
คุณจะปล่อยให้เขาไปไหม
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

440
00:26:56,916 --> 00:27:02,689
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น
เห็นใครก็ได้แถวๆ นี้
ผู้ชายมากพอที่จะหยุดฉันเหรอ?

441
00:27:02,722 --> 00:27:04,691
คุณไม่สามารถ
เพียงเพิกเฉยต่อสิ่งนี้

442
00:27:04,724 --> 00:27:07,259
เพราะถ้าคุณทำ
สามารถเป็นใครก็ได้
ของคุณต่อไป

443
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
เฮ้!

444
00:27:09,896 --> 00:27:12,031
เลดี้
ถูกต้อง

445
00:27:12,064 --> 00:27:14,133
ให้กลับมา
ทองคำ

446
00:27:14,166 --> 00:27:17,169
คุณกำลังคิดอยู่
เพื่อพาฉันไป
นักเทศน์บ๊อบ?

447
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
คำตอบนี้
คำถามของคุณ?

448
00:27:24,343 --> 00:27:26,345
คุณไม่ใช่กฎหมาย
แถวๆ นี้

449
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
เหมือนคุณไม่ใช่
ไม่มีนักเทศน์ที่แท้จริง

450
00:27:29,081 --> 00:27:32,218
ปืนนี้
ทำให้ฉันเป็นอะไรก็ได้
ฉันพูด

451
00:27:32,251 --> 00:27:34,186
ตอนนี้ให้นาง แครมเมอร์
ทองของเธอ

452
00:27:34,220 --> 00:27:36,723
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเข้าใจแล้ว?

453
00:27:36,756 --> 00:27:38,858
คุณรู้ได้อย่างไร
คนอื่นไม่ได้
ไปที่นั่นก่อนฉันไหม?

454
00:27:41,260 --> 00:27:42,895
[ปืนไก่]

455
00:27:42,929 --> 00:27:44,663
ฉันไม่ได้ถามคุณ
สองครั้ง

456
00:27:58,778 --> 00:28:01,848
ตอนนี้คุณได้แล้ว
15 นาทีพอดี

457
00:28:01,881 --> 00:28:04,083
เพื่อแพ็คของ
และเคลียร์ออก

458
00:28:04,116 --> 00:28:06,452
ถ้าฉันเห็นคุณ
หลังจากนั้นเวลานั้น

459
00:28:06,485 --> 00:28:07,820
ฉันยิงคุณ
เมื่อมองเห็น

460
00:28:16,528 --> 00:28:17,964
นั่นกำลังแสดงให้เขาเห็น

461
00:28:17,997 --> 00:28:18,931
ผู้หญิง:
ขอบคุณ.

462
00:28:24,470 --> 00:28:26,405
[ไอ]

463
00:28:41,988 --> 00:28:45,291
ตอนนี้ได้รับ
ทุกอย่างสะอาดหมดจด
และเรียบร้อยใช่ไหม?

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
ถูกต้อง

465
00:28:47,493 --> 00:28:50,529
ลูอิซายังคงอยู่
นอนหลับเหรอ?

466
00:28:50,562 --> 00:28:52,965
เธอเคยทำ
มีอะไรอีกไหม?

467
00:28:52,999 --> 00:28:54,133
[ถอนหายใจ]

468
00:28:54,166 --> 00:28:57,136
ลูอิซาป่วยมาก

469
00:28:57,169 --> 00:28:58,771
นั่นเป็นปัญหาของเธอ

470
00:29:02,008 --> 00:29:04,243
ฮอเรซ ฉันถามคุณได้ไหม
บางอย่างส่วนตัวเหรอ?

471
00:29:07,046 --> 00:29:08,447
ฉันไม่สัญญา
คำตอบใด ๆ

472
00:29:12,518 --> 00:29:14,053
คุณรักลูอิซาไหม?

473
00:29:16,188 --> 00:29:18,324
รักเธอเหรอ?

474
00:29:18,357 --> 00:29:19,458
ใช่.

475
00:29:22,361 --> 00:29:23,462
ฮ่า!

476
00:29:29,969 --> 00:29:34,006
เธอยังคงรักคุณ
มาก.

477
00:29:34,040 --> 00:29:35,141
เธอบอกฉัน.

478
00:29:36,843 --> 00:29:38,377
นั่นคือ
ปัญหาของเธอเช่นกัน

479
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำความเข้าใจ

480
00:29:47,219 --> 00:29:48,354
คุณเคยไหม
รักเธอเหรอ?

481
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
นะ

482
00:29:53,893 --> 00:29:55,794
แล้วทำไมถึงทำ
คุณแต่งงานกับเธอเหรอ?

483
00:29:58,064 --> 00:29:59,866
มันก็เล็กน้อย
ยากที่จะเข้าใจ

484
00:29:59,899 --> 00:30:01,000
มองดูเธอตอนนี้...

485
00:30:02,401 --> 00:30:04,036
แต่เธอก็เคยเป็น
ชนิดที่ค่อนข้างสวย

486
00:30:06,238 --> 00:30:09,842
ฉันรู้แน่ชัด
เธอสวยแค่ไหน

487
00:30:09,876 --> 00:30:12,945
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันลืมไปตลอด

488
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
และยังคงเป็นอยู่

489
00:30:16,983 --> 00:30:18,017
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

490
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
แต่ยังเป็นเด็ก
และสวย...

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,457
มันไม่มีเหตุผล
แต่งงานกับเธอ

492
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
มันจะทำเพื่อการเริ่มต้น

493
00:30:30,429 --> 00:30:31,830
มี
สิ่งอื่น ๆ เช่นกัน

494
00:30:35,601 --> 00:30:40,372
เหมือน...เหมือนต้องการเธอ
เพื่อให้คุณมีลูก?

495
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
เลขที่. เลขที่.

496
00:30:47,613 --> 00:30:50,416
เหมือนมีใครสักคนอยู่รอบๆ
เพื่อปรุงอาหารและทำความสะอาด

497
00:30:52,684 --> 00:30:55,254
ฉันไม่เคยต้องการ
เด็กคนใดก็ได้

498
00:30:55,287 --> 00:30:56,622
ฉันยังคงทำไม่ได้

499
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
มันคือลูอิซา
นั่นต้องการเด็ก ๆ

500
00:31:00,960 --> 00:31:02,128
นั่นคือความจริงของมัน

501
00:31:04,931 --> 00:31:07,066
สูญเสียอีกสองคนนั้นไป
เป็นพร

502
00:31:08,968 --> 00:31:10,903
การสูญเสียสิ่งนี้จะ
เป็นพระพรด้วยเช่นกัน

503
00:31:15,975 --> 00:31:18,244
ฉันไม่เคยได้ยิน
ใครๆก็พูดอะไรก็ได้
แย่มาก

504
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
คุณรู้ไหม ฉันมีลม
อย่างที่คุณได้รับ
นักเทศน์เก่าบ๊อบ

505
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
เพื่อยืนหยัดต่อ AMOS
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

506
00:31:33,325 --> 00:31:35,627
พระเจ้า ฉันแน่ใจว่าจะ
รักที่จะได้เห็น
ใบหน้าของชายชราคนนั้น

507
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
เขาไม่เคยทำได้
ทำทุกอย่างถูกต้อง

508
00:31:38,130 --> 00:31:40,099
ใช้ความกล้าหาญมากเกินไป
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

509
00:31:42,268 --> 00:31:45,637
ฉันมักจะนึกถึงฉันเสมอ
ผู้หญิงที่มีความกล้าแสดงออก

510
00:31:49,241 --> 00:31:50,609
คุณไม่เคย
สัมผัสฉัน

511
00:31:53,345 --> 00:31:55,982
ไม่ใช่ผู้หญิง
เคยตบฉัน
และกำจัดมันออกไป

512
00:32:02,588 --> 00:32:04,056
คุณจะทำมันจริงๆ
คุณจะไม่เหรอ?

513
00:32:11,530 --> 00:32:13,665
อย่างที่ฉันพูด

514
00:32:13,699 --> 00:32:15,001
ความกล้าหาญมากมาย

515
00:32:26,278 --> 00:32:27,213
โอ้...

516
00:32:57,509 --> 00:33:03,049
โอ้ ฉันคิดจริงๆ
นาย. คาลเวลล์จะฟื้นตัวได้

517
00:33:03,082 --> 00:33:06,418
เขาจะมี
ถ้ามันไม่ใช่
หนาวและเปียกมาก

518
00:33:09,088 --> 00:33:10,756
เมื่อไหร่
จะหยุดไหม?

519
00:33:10,789 --> 00:33:11,723
เด็กชาย : หมอ...

520
00:33:19,765 --> 00:33:20,999
ใช่แล้วลูกชาย?

521
00:33:22,601 --> 00:33:24,036
มันแย่กว่านั้น...

522
00:33:25,504 --> 00:33:27,706
ไม่ใช่แค่
ในมือของฉัน...

523
00:33:29,275 --> 00:33:31,043
จบแล้ว

524
00:33:31,077 --> 00:33:32,578
และลำคอของฉัน

525
00:33:34,280 --> 00:33:35,747
ดร. เบเกอร์...

526
00:33:35,781 --> 00:33:37,783
ใช่?

527
00:33:37,816 --> 00:33:42,054
ฉันจะตายไหม
เหมือนนาย คาลเวลล์?

528
00:33:43,455 --> 00:33:46,092
คุณไม่แม้แต่
คิดเช่นนั้น

529
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
[ผู้ป่วยไอ]

530
00:33:47,626 --> 00:33:48,827
แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น...

531
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
เจฟฟรีย์ ฟังฉันนะ

532
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
คุณยังเด็ก
และคุณก็แข็งแกร่ง

533
00:33:53,799 --> 00:33:56,602
และฉันจะไปพบคุณ
เล่นหีบเพลงนั้นอีกครั้ง

534
00:33:56,635 --> 00:33:58,036
คุณเข้าใจไหม?

535
00:34:05,811 --> 00:34:06,745
เอาล่ะ.

536
00:34:09,481 --> 00:34:10,582
คุณพักผ่อนแล้ว

537
00:34:13,319 --> 00:34:15,554
[ฟ้าร้อง]

538
00:34:23,495 --> 00:34:26,632
เพิ่มขึ้น
ปริมาณควินินของเขา--

539
00:34:26,665 --> 00:34:28,600
อีกหนึ่ง
ช่วงบ่าย.

540
00:34:56,595 --> 00:34:57,863
นั่นคืออะไร?

541
00:34:57,896 --> 00:34:59,498
ฉันกำลังย้ายเข้า
จนถึงลูอิซา
ให้กำเนิด

542
00:34:59,531 --> 00:35:00,899
คุณสามารถใช้ได้
เต็นท์ของฉัน

543
00:35:00,932 --> 00:35:02,268
โอ้ นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่า?

544
00:35:02,301 --> 00:35:04,236
มันง่ายมาก
จำเป็น

545
00:35:13,779 --> 00:35:15,214
ฉันจะกลับมา
สำหรับวิสกี้

546
00:35:19,251 --> 00:35:21,587
[ครางเบาๆ]

547
00:35:41,573 --> 00:35:43,509
[ผู้ชายไอ]

548
00:37:53,104 --> 00:37:54,873
แล้วนี่คืออะไร?

549
00:37:54,906 --> 00:37:56,475
สวัสดีคุณหมอ

550
00:37:56,508 --> 00:37:58,844
และสวัสดีตอนเช้า
ถึงคุณ

551
00:37:58,877 --> 00:38:00,512
คุณรู้สึกอย่างไร?

552
00:38:00,546 --> 00:38:04,282
อ่อนแอ เหมือนว่าฉันยังทำได้
นอนหลับเป็นเวลาหนึ่งเดือน

553
00:38:06,718 --> 00:38:08,420
ดูเหมือนไข้
ที่จะจากไป

554
00:38:10,789 --> 00:38:12,358
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น...

555
00:38:15,561 --> 00:38:17,696
มือของฉันเกือบจะ
อย่าเจ็บเลย

556
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
คุณกินอะไรได้ไหม?

557
00:38:21,733 --> 00:38:24,703
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันทำได้

558
00:38:24,736 --> 00:38:26,004
ฉันจะดูแลมันเอง

559
00:38:27,906 --> 00:38:30,376
ตอนนี้ไม่ได้รับ
ขี้เล่นเกินไป

560
00:38:30,409 --> 00:38:31,377
ตกลง.

561
00:38:31,410 --> 00:38:33,011
เก็บผ้าห่มเหล่านั้นไว้
เหนือคุณ

562
00:38:43,054 --> 00:38:44,656
เกิดอะไรขึ้น
ช่วงเวลา?

563
00:38:44,690 --> 00:38:45,757
ประมาณ 20 นาที

564
00:38:48,126 --> 00:38:50,028
[เสียงครวญคราง]

565
00:38:53,031 --> 00:38:54,032
คนทำขนมปัง:
ลูอิซ่า...

566
00:38:55,601 --> 00:38:56,735
ลูอิซา
ฉันต้องการคุณ

567
00:38:56,768 --> 00:38:59,538
เพื่อให้หายใจได้สะดวก
ตามธรรมชาติ

568
00:39:01,607 --> 00:39:03,074
ถูกต้อง

569
00:39:03,108 --> 00:39:05,544
เมื่อครั้งต่อไป
ความเจ็บปวดมา
อย่าต่อสู้กับมัน

570
00:39:07,446 --> 00:39:09,080
คุณหมอ...

571
00:39:09,114 --> 00:39:12,418
ฉันไม่มี
เหลือความแข็งแกร่งใดๆ

572
00:39:12,451 --> 00:39:14,753
อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

573
00:39:14,786 --> 00:39:15,987
อย่าคิดเลย
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

574
00:39:16,021 --> 00:39:17,556
ยกเว้นสิ่งที่คุณ
จำเป็นต้องทำ.

575
00:39:19,124 --> 00:39:20,526
มันจะเป็นทั้งหมด
อยู่ข้างหลังคุณ

576
00:39:20,559 --> 00:39:21,893
เมื่อเด็ก
มา

577
00:39:30,636 --> 00:39:33,104
ด็อก... นี่เฮเลนนะ

578
00:39:33,138 --> 00:39:35,106
ตอนนี้เธออยู่ในความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

579
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
คุณมาได้ไหม?

580
00:39:39,144 --> 00:39:41,413
หากจำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
มันจะต้องมี

581
00:39:41,447 --> 00:39:43,482
ฉันกลัว
ไม่มีทางเลือก

582
00:39:43,515 --> 00:39:45,984
ดร. เบเกอร์ นี่ไม่ใช่
ประสบการณ์ใหม่สำหรับฉัน

583
00:39:46,017 --> 00:39:48,920
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะกลับมาเพียง
โดยเร็วที่สุด

584
00:39:58,997 --> 00:40:01,132
เธอเพิ่งได้รับ
ไม่เป็นไร ด็อกเตอร์

585
00:40:01,166 --> 00:40:02,701
เธอต้องเป็นอย่างนั้น

586
00:40:02,734 --> 00:40:07,138
เชอร์แมน ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
ออกไปที่นี่ในขณะที่ฉันทำงาน

587
00:40:07,172 --> 00:40:10,141
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันอาจจะทำได้

588
00:40:10,175 --> 00:40:11,176
อะไรก็ได้ ด็อกเตอร์

589
00:40:11,209 --> 00:40:14,880
แค่...ได้โปรด
ช่วยเธอ

590
00:40:28,494 --> 00:40:29,628
ง่าย...

591
00:40:31,530 --> 00:40:32,664
ลูอิซา ปล่อยให้มันเป็นไป

592
00:40:32,698 --> 00:40:34,165
โอ้!

593
00:40:34,199 --> 00:40:36,134
[เสียงครวญคราง]

594
00:41:01,727 --> 00:41:03,662
[เด็กร้องไห้]

595
00:41:29,187 --> 00:41:31,189
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
ลูอิซา.

596
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

597
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
ลูอิซาเสียชีวิต

598
00:42:10,962 --> 00:42:11,897
โอ้...

599
00:42:13,965 --> 00:42:15,967
แต่เป็นของทารก
แค่ปรับ

600
00:42:20,138 --> 00:42:23,074
มันเป็นก้นบึ้ง
ไม่ใช่ 5 นาทีที่แล้ว

601
00:42:25,310 --> 00:42:28,146
แค่พยายามที่จะนำตัวเอง
เพื่อบอกพ่อ

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,882
เฮเลนคือ...

603
00:42:30,916 --> 00:42:32,550
เธอไม่เป็นไร

604
00:42:37,322 --> 00:42:38,690
ให้ฉันเห็นอันนี้

605
00:42:38,724 --> 00:42:40,125
อืม-อืม

606
00:42:40,158 --> 00:42:41,126
เด็กผู้ชาย?

607
00:42:41,159 --> 00:42:42,828
ฮะ!

608
00:42:42,861 --> 00:42:46,564
เขาสบายดีและมีสุขภาพดี
หนึ่งเดียวที่เราจะได้เห็น

609
00:42:49,668 --> 00:42:50,836
โอ้ คุณหมอ...

610
00:42:52,403 --> 00:42:55,140
ฉันหวังว่าเฮเลนและเชอร์แมน
สามารถมีเขาได้

611
00:43:00,011 --> 00:43:01,279
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

612
00:43:03,181 --> 00:43:05,183
โอ้ ฉันไม่
ขอให้คุณ

613
00:43:08,186 --> 00:43:09,821
มันเป็นเพียงว่า...

614
00:43:09,855 --> 00:43:11,623
หลุยส์ซ่า
เพื่อนรักของฉัน...

615
00:43:14,192 --> 00:43:16,795
และมีลูกคนนี้
มีความหมายทุกอย่างกับเธอ

616
00:43:19,197 --> 00:43:21,299
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องการเด็กคนนี้

617
00:43:23,268 --> 00:43:24,636
แคโรไลน์...

618
00:43:27,272 --> 00:43:28,807
ตอนนี้ลูอิซาไปแล้ว

619
00:43:30,676 --> 00:43:32,978
เธอไม่สามารถบันทึกได้
เด็กคนนี้

620
00:43:33,011 --> 00:43:35,080
แต่เราทำได้

621
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
แคโรไลน์! เราทำไม่ได้

622
00:43:39,384 --> 00:43:41,286
[เด็กร้องไห้]

623
00:43:56,334 --> 00:43:57,402
เป็นเด็กผู้ชายหรือเปล่า?

624
00:44:01,873 --> 00:44:05,276
พระเจ้าของฉัน! ฉันได้
ฉันเป็นลูกชาย

625
00:44:08,079 --> 00:44:09,014
และภรรยาของฉัน?

626
00:44:22,093 --> 00:44:23,028
คุณหมอ ภรรยาของผม

627
00:44:26,932 --> 00:44:28,033
เธอสบายดี

628
00:44:34,105 --> 00:44:35,406
ได้ไหม คุณผู้หญิง?

629
00:44:49,287 --> 00:44:51,222
[เชอร์แมนหัวเราะ]

630
00:45:00,966 --> 00:45:05,036
เอาล่ะ เฮเลน เฮเลน
รอจนกว่าคุณจะเห็น

631
00:45:05,070 --> 00:45:08,473
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
เรามี.

632
00:45:19,885 --> 00:45:21,853
[การเล่นหีบเพลง
"การแข่งขันแคมป์ทาวน์"]

633
00:45:46,244 --> 00:45:48,046
นั่นวิเศษมาก
เจฟฟรีย์.

634
00:45:48,079 --> 00:45:49,314
คุณทำจริงๆ
หมายถึงมันเหรอ?

635
00:45:49,347 --> 00:45:52,851
เห็นแก่ที่ดิน!
แน่นอนว่าเขาทำ

636
00:45:52,884 --> 00:45:55,320
คุณทำจริงๆ
ต้องไปไหม?

637
00:45:55,353 --> 00:45:56,454
ฉันกลัวมาก

638
00:45:56,487 --> 00:45:57,889
ไม่มีอะไรจะเก็บ

639
00:45:57,923 --> 00:46:00,558
แพทย์ชนบทรุ่นเก่า
อยู่แถวนี้อีกต่อไป

640
00:46:00,591 --> 00:46:04,963
คุณสบายดี
คุณทุกคนสบายดี

641
00:46:04,996 --> 00:46:06,131
ขอบคุณหมอ

642
00:46:10,301 --> 00:46:12,570
ค่อยเป็นค่อยไปตอนนี้

643
00:46:12,603 --> 00:46:13,972
ฉันจะ.

644
00:46:17,909 --> 00:46:19,410
นั่นไปเพื่อ
ส่วนที่เหลือของคุณ

645
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
- โอเค คุณหมอ
- ขอบคุณมาก

646
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณหมอ.

647
00:46:24,182 --> 00:46:25,516
ลาก่อน ด็อกเตอร์

648
00:46:25,550 --> 00:46:26,885
เด็ก ๆ: ลาก่อนหมอ

649
00:46:26,918 --> 00:46:29,120
ผู้ชาย: ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
คุณหมอ. ขอบคุณ.

650
00:46:31,890 --> 00:46:32,991
ดร. เบเกอร์...

651
00:46:34,893 --> 00:46:37,362
เราจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

652
00:46:37,395 --> 00:46:40,365
ไม่เคย - คุณทั้งคู่

653
00:46:40,398 --> 00:46:41,967
แคโรไลน์: ขอบคุณ

654
00:46:42,000 --> 00:46:43,935
เราทำไม่ได้
ประสบความสำเร็จแล้ว
เกือบจะมาก

655
00:46:43,969 --> 00:46:46,104
ไม่มีคุณ นอร่า

656
00:46:46,137 --> 00:46:48,206
โนรา:ไปเถอะ
กับคุณตอนนี้

657
00:46:48,239 --> 00:46:49,174
บ๊อบ: หมอ...

658
00:46:51,076 --> 00:46:55,213
หมอ เรารับทราบแล้ว
คอลเลกชัน

659
00:46:55,246 --> 00:46:56,915
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ
ทั้งหมดที่คุณนำมา

660
00:46:56,948 --> 00:46:58,149
และเพื่อแสดง
ขอขอบคุณของเรา

661
00:46:58,183 --> 00:47:01,887
เพื่อสิ่งที่คุณ
และนาง อิงกัลส์
ที่นี่เสร็จแล้ว

662
00:47:01,920 --> 00:47:02,888
ชีวิตมากมาย
คงจะเป็นเช่นนั้น
แพ้

663
00:47:02,921 --> 00:47:04,055
ถ้าคุณ
ไม่ได้มา

664
00:47:04,089 --> 00:47:06,524
และก็ เอ่อ...

665
00:47:08,593 --> 00:47:10,128
ทอง?

666
00:47:10,161 --> 00:47:11,196
ครับท่าน.

667
00:47:12,931 --> 00:47:15,901
มีอีกมากมายที่นี่มากกว่า
สิ่งที่เราต้องจ่ายเพื่อ

668
00:47:15,934 --> 00:47:17,302
มันคือสิ่งที่
เรารวบรวม

669
00:47:17,335 --> 00:47:19,938
และนั่นคือสิ่งที่เรา
มุ่งมั่นที่จะให้คุณ

670
00:47:19,971 --> 00:47:21,139
ฉันคาดหวัง
มีหลายวิธี

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,408
หมอ
สามารถค้นหาได้
เพื่อใช้จ่ายมัน

672
00:47:23,441 --> 00:47:26,244
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความช่วยเหลือในการนิ่งเฉย
คนอื่นๆ

673
00:47:26,277 --> 00:47:29,881
นั่นเป็นเรื่องจริง
ขอบคุณ.

674
00:47:32,550 --> 00:47:33,885
ขอบคุณทุกท่าน.

675
00:47:41,026 --> 00:47:42,327
ว้าว! กิ๊ดย๊าป!

676
00:47:42,360 --> 00:47:43,428
ลาก่อน!

677
00:47:43,461 --> 00:47:44,930
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

678
00:47:44,963 --> 00:47:45,931
ลาก่อน.

679
00:47:45,964 --> 00:47:48,099
ลาก่อนหมอ!

680
00:47:48,133 --> 00:47:49,567
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

681
00:47:49,600 --> 00:47:51,036
ลาก่อน!

682
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
ขอให้มีสิ่งดีๆ
ขี่กลับบ้าน

683
00:47:52,603 --> 00:47:53,905
ขอบคุณหมอ!