1
00:01:28,556 --> 00:01:31,559
เริ่มร้องเพลงอิสยาห์
คุณมักจะเป็นคนที่--

2
00:01:35,496 --> 00:01:37,731
ที่ไหน
พ่อของคุณไปเหรอ?

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
ออกไปที่โรงนา

4
00:01:48,176 --> 00:01:49,543
ฉันควร
ระเบิดพวกเขาออกมาเหรอ?

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,513
ใช่. อย่าลืม
เพื่อขอพร

6
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
คุณไม่สามารถแม้แต่จะ
รอเค้ก

7
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
ฉันกำลังพยายามอยู่ข้างใน
เพื่อเป็นวันเกิดของคาร์ล
โอกาสที่มีความสุข

8
00:02:38,559 --> 00:02:41,195
และคุณกำลังนั่งอยู่
ออกไปข้างนอกเพื่อเมา!

9
00:02:43,331 --> 00:02:45,866
ฉันไม่ได้เมา
เกรซ.

10
00:02:45,899 --> 00:02:48,636
เพิ่งได้รับ
การคิด

11
00:02:48,669 --> 00:02:54,775
เกี่ยวกับวันเกิด
และจอห์น เจอาร์

12
00:02:54,808 --> 00:02:59,847
จดหมายฉบับนี้เขา
ส่งถึงเราแล้ว - ฉันแค่
ต้องดื่ม

13
00:03:01,782 --> 00:03:06,687
ฉันต้องอ่านมัน
จบแล้วและเดาสิ
ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

14
00:03:06,720 --> 00:03:10,658
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้
เป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
เอาชนะสิ่งนี้

15
00:03:10,691 --> 00:03:14,562
เอาชนะสิ่งนี้ได้ไหม?
หนึ่งปีแล้ว!

16
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
คุณจะไปนานแค่ไหน
เพื่อใช้ความตายของลูกชายเรา

17
00:03:16,664 --> 00:03:18,699
เป็นข้อแก้ตัว
เพื่อให้คุณเมาใช่ไหม?

18
00:03:18,732 --> 00:03:20,968
ฉันไม่ได้มองหา
ข้อแก้ตัวในการดื่ม

19
00:03:21,001 --> 00:03:23,871
คุณไม่กล่าวหา
ฉันนั้น

20
00:03:23,904 --> 00:03:25,539
ฉันสามารถเลิกได้
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ

21
00:03:25,573 --> 00:03:27,375
ถ้าอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่?

22
00:03:29,543 --> 00:03:34,548
อิสยาห์ ฉันไม่สามารถนับได้
จำนวนคำสัญญา
คุณทำให้ฉัน

23
00:03:34,582 --> 00:03:37,251
ว่าคุณเป็น
กำลังจะหยุด

24
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
[ถอนหายใจ]

25
00:03:38,752 --> 00:03:41,689
ฉันขอโทษเกรซ

26
00:03:41,722 --> 00:03:44,658
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้

27
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
ฉันแค่--ฉันต้องการ
อีกสักหน่อย

28
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
เพียงเล็กน้อย
มีเวลามากขึ้น

29
00:03:48,996 --> 00:03:51,365
ฉันเหนื่อยมาก
ของการได้ยินสิ่งนั้น

30
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
เค้ก
สวยงามมาก แมสซาชูเซตส์

31
00:04:26,434 --> 00:04:29,036
ขอบคุณ.
ฉันรู้จักช็อคโกแลต
ที่คุณชื่นชอบ

32
00:04:29,069 --> 00:04:32,306
อิสยาห์: * แดนเก่าของทัคเกอร์
ชายชราที่ดี *

33
00:04:32,340 --> 00:04:33,974
* ล้างหน้าของเขาใน A--

34
00:04:34,007 --> 00:04:36,477
[ไอ]

35
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
สุขสันต์--สุขสันต์วันเกิด!

36
00:04:39,680 --> 00:04:41,048
โปรดอิสยาห์ด้วย

37
00:04:41,081 --> 00:04:42,916
กรุณาอะไร?

38
00:04:42,950 --> 00:04:46,854
ไปขอพรลูกชายของฉัน
สุขสันต์วันเกิด มาเร็ว.

39
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
มาเลย ลุกขึ้นที่นี่!
ฮ่า!

40
00:04:49,557 --> 00:04:51,058
พีเอ อย่า!
โปรด.

41
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
คุณเป็นอะไร
เริ่มใหญ่เกินไป
จะถูกกอดโดย PA ของคุณหรือไม่?

42
00:04:54,928 --> 00:04:59,667
มาเร็ว. ให้เรา
กอดเหมือนผู้ชาย
และไม่ใช่เด็กผู้ชาย

43
00:04:59,700 --> 00:05:01,735
พีเอ หยุดมันซะ

44
00:05:01,769 --> 00:05:03,671
คุณเมาแล้ว!

45
00:05:03,704 --> 00:05:04,872
ฮึ!

46
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
คุณแย่เหมือนกัน
เป็นแม่ของคุณ!

47
00:05:07,040 --> 00:05:12,913
ฉันดื่มแล้ว
แต่ฉันไม่เมา

48
00:05:12,946 --> 00:05:17,117
อลิเซีย. อลิเซีย ดีโอ
คุณคิดว่าฉันเมาเหรอ?

49
00:05:17,150 --> 00:05:19,487
คุณคิดว่าฉันมี
มีอันหนึ่งมากเกินไปเหรอ?

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
อิสยาห์ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณไปและนอนลง
สักพักไหม?

51
00:05:21,889 --> 00:05:25,559
นะ! เรากำลังจะไป
เพื่อเฉลิมฉลอง!

52
00:05:25,593 --> 00:05:28,629
ตอนนี้เราทุกคนแล้ว
จะไปเฉลิมฉลองที่นี่

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,898
ไม่ถูกต้องใช่ไหม อลิเซีย?
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

54
00:05:30,931 --> 00:05:32,032
ขึ้นมาที่นี่

55
00:05:32,065 --> 00:05:33,501
- พี ได้โปรด!
- เอาล่ะ

56
00:05:33,534 --> 00:05:35,469
* แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี *

57
00:05:35,503 --> 00:05:37,671
* ล้างหน้าของเขา
ในกระทะ *

58
00:05:37,705 --> 00:05:39,740
* หวีผมของเขา
พร้อมล้อเกวียน*

59
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
หยุดมัน!
อิสยาห์ คุณเมาแล้ว!

60
00:05:41,442 --> 00:05:44,812
ให้ตายเถอะเกรซ
ฉันบอกให้คุณหยุด!

61
00:05:44,845 --> 00:05:47,648
PA ทำไมคุณถึงมี
ไปและทำลาย
ทุกอย่าง?

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,417
ทุกอย่าง!

63
00:06:06,033 --> 00:06:07,601
ฉันขอโทษ คาร์ล

64
00:06:07,635 --> 00:06:09,970
อย่าเริ่มขอโทษ
สำหรับ PA ในแบบที่ MA ทำ

65
00:06:10,003 --> 00:06:11,772
เพราะฉันไม่ทำ
อยากได้ยินมัน

66
00:06:11,805 --> 00:06:14,041
ฉันไม่ได้

67
00:06:14,074 --> 00:06:19,547
ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันรู้สึก
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

68
00:06:19,580 --> 00:06:20,748
ฉันทำไม่ได้

69
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
เชิญเพื่อนของฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

70
00:06:21,982 --> 00:06:24,418
เพราะฉันรู้--

71
00:06:24,452 --> 00:06:26,920
ฉันรู้ว่าเขา
จะเมาอีกครั้ง

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,524
ฉันเกลียดเขา

73
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
คาร์ล
อย่าพูดอย่างนั้น!

74
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
คุณไม่ทำ
หมายถึงมันจริงๆ

75
00:06:35,463 --> 00:06:37,665
ฉันเกลียดเขา
อลิเซีย.

76
00:06:37,698 --> 00:06:39,900
ฉันเกลียดเขา!

77
00:07:06,159 --> 00:07:11,832
อิสยาห์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ
และจากไป

78
00:07:14,935 --> 00:07:17,905
อะไร?

79
00:07:17,938 --> 00:07:21,742
ฉันพอแล้ว
และเด็ก ๆ ก็เช่นกัน

80
00:07:21,775 --> 00:07:23,911
เพียงแพ็คสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่

81
00:07:28,048 --> 00:07:30,250
นี่คือบ้านของฉัน!

82
00:07:30,283 --> 00:07:32,520
คุณได้ยินฉันไหม?
นี่คือบ้านของฉัน

83
00:07:32,553 --> 00:07:33,954
และฉัน
ไม่ทิ้ง!

84
00:07:33,987 --> 00:07:36,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไร? ตีฉันเหรอ?

85
00:07:36,824 --> 00:07:40,494
เพราะนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียว
สิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำ
ถึงฉันและเด็กๆ

86
00:07:54,575 --> 00:07:59,547
อิสยาห์ คุณพูดแล้ว
นี่คือบ้านของคุณ

87
00:07:59,580 --> 00:08:00,948
แต่คุณคิดผิด

88
00:08:00,981 --> 00:08:03,283
ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่
กับผู้ชาย--

89
00:08:03,316 --> 00:08:05,185
คนที่ฉันรัก
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

90
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

91
00:08:07,788 --> 00:08:10,558
แต่เขาจากไปแล้ว
และทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

92
00:08:14,628 --> 00:08:17,931
ได้โปรดไปเถอะ

93
00:08:17,965 --> 00:08:20,233
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
และเพื่อพวกเรา

94
00:08:25,138 --> 00:08:27,074
[ปิดประตู]

95
00:08:57,805 --> 00:08:59,172
คุณพูดอะไรกับเรา
หยุดพักใช่ไหม?

96
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

97
00:09:05,679 --> 00:09:06,847
เด็กชาย ฉันถูกบุชหรือเปล่า

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
ไม่สามารถตำหนิคุณได้

99
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
เราต้องได้รับ
รถบรรทุกอีกหนึ่งคัน
สำหรับวันนี้

100
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

101
00:09:14,221 --> 00:09:15,923
คุณทำอะไร
พูดตรงนั้นชาร์ลส์?

102
00:09:15,956 --> 00:09:19,126
อิสยาห์!
อะไรอยู่บนโลก!

103
00:09:19,159 --> 00:09:20,327
โอ้ มันดี
เพื่อพบคุณ

104
00:09:20,360 --> 00:09:22,062
คุณค่อนข้างจะดี
การมองเห็นตัวคุณเอง

105
00:09:22,095 --> 00:09:24,665
อัลมันโซ--นี่คือของฉัน
ลูกเขย อัลมันโซ
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

106
00:09:24,698 --> 00:09:25,833
ความสุข
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

107
00:09:25,866 --> 00:09:27,067
ฉันได้ยินมา
มากมายเกี่ยวกับคุณ

108
00:09:27,100 --> 00:09:29,770
นั่นคือเขาใช่ไหม?
อัลมันโซ ไวล์เดอร์.

109
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
คุณคือคนนั้น
ชนะใจครึ่งไพน์

110
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
ครับท่าน.

111
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
น่าเกลียดมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
เฮ้ ระวังตัวด้วย
นั่นคือพ่อของ
หลานสาวของฉันเพิ่มขึ้น

113
00:09:36,844 --> 00:09:39,246
โอ้ ถูกต้อง
ครึ่งพินมีตัวเธอเอง
เด็กสาวใช่ไหมล่ะ?

114
00:09:39,279 --> 00:09:40,648
โอ้ เธอช่างงดงาม

115
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
เกรซอยู่ที่ไหน
แล้วเด็กๆล่ะ?

116
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
โอ้ พวกเขายังคงอยู่
กลับบ้าน.

117
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
เรากำลังทำอยู่
คิดหนักบ้าง

118
00:09:45,953 --> 00:09:47,621
เกี่ยวกับการย้ายกลับ
ที่นี่เพื่อวอลนัทโกรฟ

119
00:09:47,655 --> 00:09:48,956
ฉันคิดว่าฉันจะมา
ตรวจสอบสิ่งต่างๆ

120
00:09:48,989 --> 00:09:50,658
คุณรู้ไหม หางาน
สถานที่ที่จะอยู่

121
00:09:50,691 --> 00:09:52,693
และทั้งหมดนั้นคุณก็รู้
มองสิ่งต่างๆ ออกไป

122
00:09:52,726 --> 00:09:54,061
โอ้ วิเศษมาก
แคโรไลน์จะเป็นเช่นนั้น
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

123
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
นั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่า
สำหรับลอร่า

124
00:09:56,063 --> 00:09:58,231
SHE AND THE BABY ARE
OVER AT THE RESTAURANT.
ฉันสามารถพาคุณลงไปที่นั่นได้ไหม?

125
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
บอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่
YOU LET ME SURPRISE HER?

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
อัลมันโซ: เอาล่ะ

127
00:10:01,101 --> 00:10:02,703
FACT IS, I'M GOING
TO GET OVER THERE NOW.

128
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
ฉันจะพบคุณออก

129
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
HEY, ISAIAH, I WAS
JUST THINKING.

130
00:10:08,408 --> 00:10:10,243
ALMANZO'S GOT
SOME FREIGHT RUNS
ถึงมินนิอาโปลิส

131
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
AND ROCHESTER.
เขากำลังจะเป็น
GONE ABOUT A MONTH.

132
00:10:12,012 --> 00:10:13,681
ทำไมคุณไม่ทำ
TAKE HIS PLACE HERE?

133
00:10:13,714 --> 00:10:14,982
MIGHT NOT BE MUCH
AT FIRST,

134
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
BUT IT MIGHT WORK
INTO SOMETHING
ถาวร

135
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
ขอบคุณชาร์ลส์
ฉันซาบซึ้งมาก

136
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
บอกคุณว่าอะไร
WHY DON'T I GO DOWN
AND SEE HALF-PINT

137
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
AND SEE THAT NEW SPRIG
OF HERS, GRANDPA?

138
00:10:23,056 --> 00:10:24,725
ไปต่อ.

139
00:10:28,428 --> 00:10:29,763
HEY, ISAIAH!

140
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
IT'S GOOD TO HAVE YOU
กลับมาที่วอลนัทโกรฟ

141
00:10:33,834 --> 00:10:36,303
GOOD TO BE BACK,
ชาร์ลส์.

142
00:10:41,308 --> 00:10:43,944
GOT SOME FRESH HOT TEA.
ANYBODY WANT SOME?

143
00:10:43,977 --> 00:10:45,345
ฉันจะ.
THANKS, CAROLINE.

144
00:10:45,378 --> 00:10:47,280
NONE FOR ME,
ขอบคุณ

145
00:10:47,314 --> 00:10:49,282
* แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี *

146
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
* ล้างหน้าของเขา
ในกระทะ *

147
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
* หวีผมของเขา
พร้อมล้อเกวียน*

148
00:10:53,887 --> 00:10:56,123
* DIED OF A TOOTHACHE
ในส้นเท้าของเขา *

149
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

150
00:10:57,424 --> 00:10:59,126
* ออกไปให้พ้นทาง
สำหรับแดนเก่า ทัคเกอร์ *

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
* IT'S TOO LATE
เพื่อรับอาหารมื้อเย็นของเขา *

152
00:11:01,428 --> 00:11:03,030
* อาหารมื้อเย็นจบลงแล้ว
AND DINNER'S COOKING *

153
00:11:03,063 --> 00:11:05,966
* OLD DAN TUCKER JUST
ยืนมองอยู่ตรงนั้น *

154
00:11:05,999 --> 00:11:07,935
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

155
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
โอ้!

156
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
แคโรไลน์
คุณเป็นยังไงบ้าง?

157
00:11:12,405 --> 00:11:13,874
อิสยาห์!

158
00:11:13,907 --> 00:11:16,443
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์
นี่คือเฮสเตอร์-ซู
เทอร์ฮูน.

159
00:11:16,476 --> 00:11:17,845
เธอทำงานที่นี่
กับฉัน

160
00:11:17,878 --> 00:11:19,780
มันเป็นความสุข
TO FINALLY MEET YOU.

161
00:11:19,813 --> 00:11:22,449
Isaiah: NO, MA'AM,
PLEASURE'S ALL MINE.

162
00:11:22,482 --> 00:11:24,184
ลอร่า ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่าคุณจะจำได้
THOSE WORDS.

163
00:11:24,217 --> 00:11:26,754
ฉันจะไม่มีวันลืม
THAT SONG.

164
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
WELL, ISAIAH,
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

165
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
เกรซอยู่ที่ไหน
และเด็กๆ ล่ะ?

166
00:11:30,924 --> 00:11:32,960
โอ้ เอ่อ เอ่อ
CHARLES WILL TELL
คุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

167
00:11:32,993 --> 00:11:37,030
ตอนนี้ฉันอยากเห็น
กิ่งก้านใหม่ของลอร่า

168
00:11:37,064 --> 00:11:39,232
ฉันไม่เชื่อมัน

169
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
อันดับแรกที่ดูดี
สามีของคุณ

170
00:11:41,001 --> 00:11:43,436
ตอนนี้สวยแล้ว
สาวน้อย

171
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
ยากที่จะเชื่อ

172
00:11:45,839 --> 00:11:47,207
เกิดอะไรขึ้น
ถึงสาวน้อยของฉัน?

173
00:11:50,811 --> 00:11:52,846
เธอเติบโตขึ้นมา

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,315
ใช่ เธอแน่ใจ
ทำอย่างนั้น

175
00:11:55,348 --> 00:11:58,185
โอ้ รอสักครู่
เกือบจะลืมบางสิ่งบางอย่าง

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
อะไร?

177
00:11:59,252 --> 00:12:00,788
ปิดตาของคุณ

178
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
ไปต่อ ปิดตาของคุณ
ไม่ต้องการไม่มีการแอบดู

179
00:12:02,322 --> 00:12:05,225
ทนไม่ไหว
สำหรับการแอบมอง

180
00:12:05,258 --> 00:12:07,094
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

181
00:12:07,127 --> 00:12:08,295
มันคืออะไร?

182
00:12:08,328 --> 00:12:10,263
ไปต่อ เปิดมัน

183
00:12:14,501 --> 00:12:15,869
เลมอน เวอร์บีน่า.

184
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
คิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนบางคน

185
00:12:17,104 --> 00:12:18,505
โอ้ ขอบคุณ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

186
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
เอาล่ะ มาเลยตอนนี้
มันไม่ใช่ทั้งหมดนั้นมาก

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,911
เฮ้ แคโรไลน์ คุณได้แล้ว
ห้องเช่าที่นี่?

188
00:12:23,944 --> 00:12:28,115
เพื่ออะไร? คุณรู้
ชาร์ลส์และฉันต้องการ
คุณจะอยู่กับเรา

189
00:12:28,148 --> 00:12:29,850
โอ้ เอ่อ เอ่อ
ขอบคุณทุกคนเหมือนกัน

190
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
แต่สิ่งสุดท้าย
เกรซพูดกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะออกจากบ้าน

191
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
ไม่ควรใส่
ใครก็ได้ออกไป

192
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
เฮสเตอร์-ซู คุณได้แล้ว
ห้องเช่า?

193
00:12:35,555 --> 00:12:38,491
สำหรับคุณ คนที่ดีที่สุด
ในบ้าน

194
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
[หัวเราะ]

195
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
ฉันบอกคุณตอนนี้
มีงานศิลปะที่แท้จริง
เพื่อถ่มน้ำลาย

196
00:12:48,168 --> 00:12:49,970
ลอร่า นี่
เธอเกือบจะได้
ดีเท่าที่ฉันเป็น

197
00:12:50,003 --> 00:12:51,138
เจมส์:
จริงเหรอลอร่า?

198
00:12:51,171 --> 00:12:52,372
คุณสามารถทำได้จริงๆ
ถ่มน้ำลายไปไกลไหม?

199
00:12:52,405 --> 00:12:54,407
ฉันคิดว่านั่นคือ
พูดคุยเกี่ยวกับฉันพอแล้ว

200
00:12:54,441 --> 00:12:56,243
[หัวเราะ]

201
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
ลอร่ามีบางอย่าง
เธออยากจะพูด
เพื่อพวกเราทั้งสองคน

202
00:13:01,248 --> 00:13:05,052
เอาละ มื้อเย็นนี้

203
00:13:05,085 --> 00:13:09,256
ไม่ใช่แค่เพราะว่า
MANLY กำลังไปเที่ยว

204
00:13:09,289 --> 00:13:12,025
มันเป็นเรื่องจริง
ด้วยเหตุผลอื่น

205
00:13:14,928 --> 00:13:20,367
เราคุยกันจบแล้ว
และลูกผู้ชายก็เห็นด้วยกับฉัน

206
00:13:20,400 --> 00:13:24,905
คนนั้นคนเดียว
ภายนอกครอบครัวของฉันเอง

207
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
ใครมีมากที่สุด
มีอิทธิพลต่อฉัน

208
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
คุณคือคุณมิสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์

209
00:13:33,947 --> 00:13:37,184
ฉันไม่สามารถนับได้
ทุกสิ่ง
คุณสอนฉันแล้ว

210
00:13:37,217 --> 00:13:40,020
เสียงหัวเราะและน้ำตาทั้งหมด
ของการเติบโต

211
00:13:42,155 --> 00:13:44,858
คุณอยู่
มีไว้แบ่งปัน
สิ่งเหล่านั้นกับฉัน

212
00:13:47,194 --> 00:13:52,032
และฉันอยากให้โรสมีความสามารถ
เพื่อแบ่งปันให้พวกเขาด้วย

213
00:13:52,065 --> 00:13:54,534
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเรา--

214
00:13:54,567 --> 00:13:58,105
เราต้องการคุณ
นาย. เอ็ดเวิร์ด

215
00:13:58,138 --> 00:14:00,340
เพื่อเป็นของเรา
เจ้าพ่อของลูกสาว

216
00:14:04,611 --> 00:14:09,082
รอสักครู่ที่นี่
ชนิดของคุณต้องการ
ฉันเป็นเจ้าพ่อเหรอ?

217
00:14:09,116 --> 00:14:11,118
แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ลอร่า?

218
00:14:11,151 --> 00:14:14,354
ลอร่า: ฉันแน่ใจตั้งแต่นั้นมา
วันที่เธอเกิด

219
00:14:14,387 --> 00:14:17,991
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
มันจะสมบูรณ์แบบ

220
00:14:18,025 --> 00:14:19,192
คุณจะ?

221
00:14:23,463 --> 00:14:26,399
ลองทำดู
คุณภูมิใจ

222
00:14:50,991 --> 00:14:52,325
ชาร์ลส์.

223
00:14:52,359 --> 00:14:54,527
เฮ้. ไม่ได้คาดหวัง
ที่จะพบคุณในวันนี้

224
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
เฮสเตอร์-ซูบอกคุณแล้ว
รู้สึกไม่ดี

225
00:14:56,296 --> 00:14:58,565
ฉันขอโทษ ชาร์ลส์
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันเป็น

226
00:14:58,598 --> 00:14:59,967
แต่ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

227
00:15:00,000 --> 00:15:01,168
คุณแน่ใจเหรอ?

228
00:15:01,201 --> 00:15:02,569
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ตัวฉันเอง คุณก็รู้

229
00:15:02,602 --> 00:15:04,704
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันฟิตเหมือนซอ

230
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
เอาล่ะ.

231
00:15:06,439 --> 00:15:09,609
อืม!

232
00:15:09,642 --> 00:15:12,645
นี่เป็นสิ่งที่ดี

233
00:15:12,679 --> 00:15:14,214
คุณคิดว่าเกรซ
และคนหนุ่มสาว
จะอยู่ที่นี่

234
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
ทันเวลา
การนับถือศาสนาคริสต์ของโรสเหรอ?

235
00:15:16,649 --> 00:15:19,519
เอ่อ...ฉันไม่รู้

236
00:15:19,552 --> 00:15:20,720
มีจดหมายแล้ว
จากเมื่อวานของเธอ

237
00:15:20,753 --> 00:15:22,222
บอกว่าเธอจะไปด้วย
เร็ว ๆ นี้

238
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
สมมติว่าทุกอย่าง
ทำงานได้ดี

239
00:15:23,723 --> 00:15:25,292
ฉันรู้จักเกรซ

240
00:15:25,325 --> 00:15:26,693
เธอค้นพบ
คุณจะเป็น
เจ้าพ่อ

241
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
เธอจะอยู่ที่นี่

242
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
ใช่แล้ว ถูกต้อง

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
อืม. ฉันกำลังไป
เพื่อให้ได้นม
มันอยู่ในสำนักงาน

244
00:16:44,304 --> 00:16:50,443
นี่ถึงนาย เอ็ดเวิร์ด
เจ้าพ่อ

245
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

246
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
[ประตูเปิด เสียงกริ่ง]

247
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
[ไอซายาห์ไอ]

248
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
สวัสดีตอนเช้าอิสยาห์

249
00:17:48,401 --> 00:17:49,702
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

250
00:17:49,736 --> 00:17:53,340
ฟังนะ ฉันสงสัย
หากคุณมีบางอย่าง

251
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
เพื่อช่วยฉันกำจัด
ของอาการไอนี้

252
00:17:55,742 --> 00:17:58,211
ฉันมีวิธีเยียวยา

253
00:17:58,245 --> 00:18:00,447
ดร. น้ำอมฤตของ FLAGG

254
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
หมอเบเกอร์ไม่ชอบฉัน
เพื่อขายสิ่งนี้

255
00:18:02,315 --> 00:18:04,151
มีแอลกอฮอล์เกือบ 50%

256
00:18:04,184 --> 00:18:05,852
โอ้.
[ไอ]

257
00:18:05,885 --> 00:18:07,220
มันได้ผลไหม?

258
00:18:07,254 --> 00:18:08,455
ไม่ใช่จริงๆ

259
00:18:08,488 --> 00:18:10,323
แต่แล้วอีกครั้ง
หากคุณใช้มันมากพอ

260
00:18:10,357 --> 00:18:11,524
คุณไม่สนใจจริงๆ

261
00:18:11,558 --> 00:18:13,126
[หัวเราะ]

262
00:18:13,160 --> 00:18:14,527
ถูกต้องไหม?

263
00:18:14,561 --> 00:18:18,665
บอกคุณ เนลส์
กี่สิ่งเหล่านี้
คุณได้ซ้าย?

264
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
เอาล่ะ ฉันได้เพิ่มอีก 3 อัน

265
00:18:20,933 --> 00:18:24,737
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะรับทั้งหมด 4

266
00:18:24,771 --> 00:18:26,139
ทั้งหมด 4?

267
00:18:26,173 --> 00:18:27,340
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะไปทำ--

268
00:18:27,374 --> 00:18:28,541
ฉันจะไปก็ได้
เพื่อรักษาอาการไอนี้

269
00:18:28,575 --> 00:18:29,842
หรือฆ่ามัน

270
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันจะไม่ไปดูแล

271
00:18:32,512 --> 00:18:33,646
จุดที่ดี

272
00:18:37,417 --> 00:18:41,754
นั่นคือ 50 เซ็นต์ APIECE

273
00:18:41,788 --> 00:18:44,524
นั่นคือ $2.00
คุณเป็นหนี้ฉันอิสยาห์

274
00:18:44,557 --> 00:18:46,426
เอาล่ะ เนลส์

275
00:18:46,459 --> 00:18:48,228
ขอบคุณ.

276
00:18:48,261 --> 00:18:49,429
แล้วพบกันใหม่

277
00:18:49,462 --> 00:18:51,198
วันที่ดีสำหรับคุณ
อิสยาห์.

278
00:19:23,363 --> 00:19:26,399
อัลเบิร์ต คุณนับได้แล้ว
เงินนั้น 5 เท่า

279
00:19:26,433 --> 00:19:29,802
ฉันรู้.
แค่อยากให้แน่ใจว่า

280
00:19:29,836 --> 00:19:33,640
มันเป็นเพียงว่าฉันจริงๆ
ต้องการกล้องจุลทรรศน์นั่น
สำหรับโครงการวิทยาศาสตร์ของฉัน

281
00:19:33,673 --> 00:19:36,943
ฉันยังเกือบอยู่
สั้นเพียง $2.00

282
00:19:36,976 --> 00:19:38,845
ทำไมคุณไม่ทำ
ถามรอบเมือง?

283
00:19:38,878 --> 00:19:41,581
บางทีคุณอาจได้รับ
เงินพิเศษบางอย่าง

284
00:19:41,614 --> 00:19:43,916
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

285
00:19:43,950 --> 00:19:46,919
ดูในแค็ตตาล็อก
มันบอกว่าให้ใช้เวลา 6 สัปดาห์
สำหรับการจัดส่ง

286
00:19:46,953 --> 00:19:48,821
โครงการครบกำหนดแล้ว
เมื่อสิ้นสุดระยะเวลา

287
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
นั่นทิ้งฉันไว้เท่านั้น
สองสัปดาห์เพื่อรับ
เงินที่ฉันต้องการ

288
00:19:52,559 --> 00:19:55,795
ฉันจะต้องทำมัน
ในเรื่องอื่น

289
00:19:55,828 --> 00:19:57,564
อัลเบิร์ต,
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

290
00:19:57,597 --> 00:19:59,766
เอ็ดเวิร์ดได้รับแล้ว
การขนส่งสินค้าวิ่งเข้ามา
ตาง่วงนอนในวันเสาร์

291
00:19:59,799 --> 00:20:01,601
เขาสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้

292
00:20:01,634 --> 00:20:04,371
ฉันคิดว่าคุณคงทำได้
ได้รับเงินมากพอที่จะรับ
กล้องจุลทรรศน์นั้น

293
00:20:04,404 --> 00:20:05,372
คุณหมายถึงมันหรือเปล่า?

294
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
ชาร์ลส์: แน่นอนฉันทำ

295
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
มันกำลังจะไปแล้ว
เป็นเวลานาน
การเดินทางที่ยากลำบาก

296
00:20:08,408 --> 00:20:10,743
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน

297
00:20:10,777 --> 00:20:12,312
เอาล่ะ.
ในระหว่างนี้

298
00:20:12,345 --> 00:20:13,413
ฉันจะเพิ่มเงินให้คุณ
สำหรับกล้องจุลทรรศน์

299
00:20:13,446 --> 00:20:14,681
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทำสิ่งนั้น

300
00:20:14,714 --> 00:20:16,483
ฉันสามารถรอได้จนถึง
ฉันกลับมาอีกครั้ง
วันเสาร์.

301
00:20:16,516 --> 00:20:20,553
ไม่ ไม่ วิธีนี้คุณสามารถทำได้
ปิดการส่งคำสั่งซื้อทางไปรษณีย์ของคุณ
ทันที

302
00:20:20,587 --> 00:20:22,889
และยุติลง
เพื่อการนับของคุณ

303
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

304
00:20:24,624 --> 00:20:25,958
ขอบคุณ PA

305
00:20:25,992 --> 00:20:27,860
ด้วยความยินดี.

306
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
ที่นี่. ใช้เวลานี้มากกว่า
ไปที่ร้านค้าทั่วไป

307
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
เติมมันให้เต็ม
นำมันกลับมาที่นี่

308
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
ครับท่าน.

309
00:20:58,625 --> 00:21:00,760
ฟัง. ฉันมีคู่แล้ว
ของธุระที่ฉันต้องการ
เพื่อวิ่งตัวเอง

310
00:21:00,793 --> 00:21:01,961
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

311
00:21:01,994 --> 00:21:03,396
ดีพอ

312
00:21:11,037 --> 00:21:12,872
ผู้หญิง: วางเดิมพันของคุณ
เดิมพันทั้งหมดลง

313
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
[เล่นเปียโน]

314
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
วิสกี้.

315
00:21:24,751 --> 00:21:25,918
ฉันจะ
ตรงกับคุณ

316
00:21:25,952 --> 00:21:27,654
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันไม่ได้ทำงาน--

317
00:21:27,687 --> 00:21:29,556
เฮ้
ฉันสั่งวิสกี้

318
00:21:29,589 --> 00:21:31,891
ฉันบอกว่าฉันจะเป็น
ตรงกับคุณ

319
00:21:31,924 --> 00:21:33,393
ตอนนี้.

320
00:21:42,101 --> 00:21:43,636
ทิ้งขวดไว้

321
00:22:21,908 --> 00:22:24,877
ขออนุญาต. ทำคุณ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงนาย เอ็ดเวิร์ด?

322
00:22:24,911 --> 00:22:27,113
ใช่. ฉันเห็นเขา
ไปตามถนน
ไปทางห้องรับแขก

323
00:22:27,146 --> 00:22:28,615
ขอบคุณ.

324
00:22:35,922 --> 00:22:38,090
พร้อมที่จะสูญเสียตอนนี้
พันธมิตร?

325
00:22:38,124 --> 00:22:39,492
[หัวเราะ]

326
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ.

327
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
ก่อนอื่นฉันจะไป
เพื่อพาคุณไป

328
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
แล้ว
ฉันจะไปรับ
เพื่อนของคุณทุกคน

329
00:22:45,732 --> 00:22:46,999
[หัวเราะ]

330
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
ได้ยินไหม หนุ่มๆ?

331
00:22:48,435 --> 00:22:51,438
เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อแส้พวกเราทุกคน

332
00:22:51,471 --> 00:22:53,640
ตอนนี้เราจริงจังแล้ว

333
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
แค่ลองฉัน

334
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
[หัวเราะ]

335
00:22:58,845 --> 00:23:03,583
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไปอีกครั้ง

336
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
เด็กๆ เราจะไปแล้ว
ที่จะกินสเต็ก

337
00:23:05,952 --> 00:23:07,520
[ผู้ชายตะโกน]

338
00:23:13,025 --> 00:23:16,028
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
แพ้อีกแล้วพังค์เหรอ?

339
00:23:16,062 --> 00:23:19,198
เอาล่ะ ไปกันเลย
เลิกพูดของคุณ

340
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
[หัวเราะ]

341
00:23:21,534 --> 00:23:24,403
[เชียร์]

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,576
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

343
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
คุณสบายดีไหม?

344
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
ฉันไม่เป็นไร.
แค่ปล่อยให้ฉันเป็น

345
00:23:32,011 --> 00:23:33,112
คุณโอเคไหม?

346
00:23:33,145 --> 00:23:34,614
เพียงแค่ออกไป
ฉันเป็นนะ บอย

347
00:23:34,647 --> 00:23:36,916
ฉันจะไปสอน
พังพอนเหล่านี้เป็นบทเรียน

348
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
[เสียงดังกระหึ่ม]

349
00:23:38,951 --> 00:23:41,821
ฉันไม่ต้องการปัญหา
ในบาร์ของฉัน

350
00:23:41,854 --> 00:23:44,156
ตอนนี้คุณมีแล้ว
เพียงพอแล้วเพื่อน

351
00:23:44,190 --> 00:23:45,858
คุณกลับมา
อีกวัน.

352
00:23:47,860 --> 00:23:49,095
มาเร็ว. ไปกันเถอะ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

353
00:23:49,128 --> 00:23:50,863
เพียงนาทีเดียว

354
00:23:50,897 --> 00:23:52,231
และฉันหมายถึงมัน!

355
00:23:52,264 --> 00:23:54,100
[หัวเราะกระจาย]

356
00:24:10,149 --> 00:24:12,752
[หัวเราะ]

357
00:24:52,725 --> 00:24:54,794
[หัวเราะ]

358
00:24:57,964 --> 00:24:59,131
ไม่เป็นไร.

359
00:24:59,165 --> 00:25:01,100
[คำราม]

360
00:25:04,704 --> 00:25:05,872
อ๊ะ!

361
00:25:05,905 --> 00:25:07,173
[หัวเราะ]

362
00:25:12,879 --> 00:25:16,716
เอ่อ...คุณ... เอ็ดเวิร์ด
คุณจะชอบฉันไหม
เพื่อการขับขี่

363
00:25:16,749 --> 00:25:17,984
เพื่อให้คุณสามารถรับมันได้
ง่ายและพักผ่อน?

364
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
อะไร? คุณคิด
ฉันขับมันไม่ได้เหรอ?

365
00:25:20,620 --> 00:25:22,622
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ
ในการขับขี่

366
00:25:24,991 --> 00:25:27,727
เย้! เย้!

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,662
เย้ เย้!

368
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
เย้! เย้!

369
00:25:33,900 --> 00:25:36,603
นาย. เอ็ดเวิร์ด หยุด!
ช้าลง!

370
00:25:36,636 --> 00:25:37,870
คุณไม่เห็น
ยังไม่มีอะไรเลย

371
00:25:37,904 --> 00:25:39,038
เย้!

372
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
เย้!

373
00:25:47,614 --> 00:25:48,848
อึนเฮ!

374
00:25:51,083 --> 00:25:52,218
อ๊ะ!

375
00:26:30,189 --> 00:26:33,392
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์
ของมัน ชาร์ลส์

376
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
มันแย่แค่ไหนหมอ?

377
00:26:35,962 --> 00:26:37,163
มันเป็นการแตกหักแบบผสม

378
00:26:37,196 --> 00:26:38,765
แต่การบาดเจ็บ
รุนแรงขึ้น

379
00:26:38,798 --> 00:26:41,768
เพราะเขาไม่ได้ถูกพาไป
ไปพบแพทย์ทันที

380
00:26:41,801 --> 00:26:42,969
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

381
00:26:44,737 --> 00:26:46,105
เขาอาจสูญเสียขาของเขา

382
00:26:46,138 --> 00:26:47,306
[ประตูเปิด]

383
00:26:47,339 --> 00:26:49,976
แคโรไลน์: ชาร์ลส์?

384
00:26:50,009 --> 00:26:52,812
ชาร์ลส์. นาง. อุปถัมภ์เพียง
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

385
00:26:52,845 --> 00:26:54,380
อุบัติเหตุ
ฉันยังไม่รู้

386
00:26:54,413 --> 00:26:56,749
ดร.เบเกอร์: ฉันให้เขาแล้ว
มอร์ฟีนบางชนิดเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

387
00:27:01,020 --> 00:27:02,955
อัลเบิร์ต?

388
00:27:02,989 --> 00:27:04,724
อัลเบิร์ต เรามาแล้ว ลูกผู้ชาย

389
00:27:12,965 --> 00:27:14,100
แมสซาชูเซตส์...

390
00:27:17,770 --> 00:27:19,839
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:27:27,079 --> 00:27:32,785
นาย. เอ็ดเวิร์ดเคยไป
การดื่ม และ--

392
00:27:32,819 --> 00:27:34,721
และเขาจะไม่ทำ
ให้ฉันขับรถ

393
00:27:39,058 --> 00:27:43,429
เขาไปเร็วเกินไป
และเขาก็สูญเสียการควบคุม

394
00:27:48,167 --> 00:27:50,737
แล้วเราก็ขึ้นไป
สู่ทางเท้า...

395
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
และฉันก็ถูกโยนออกไป

396
00:28:02,381 --> 00:28:04,183
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

397
00:28:05,985 --> 00:28:10,222
ทำไมไม่อิสยาห์
พาเขาไปหาหมอ
ในสายตาที่ง่วงนอน?

398
00:28:10,256 --> 00:28:11,690
เพราะเขาเมา

399
00:28:15,161 --> 00:28:16,763
เพราะเขาเมา
และเขาก็ตื่นตระหนก

400
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
[เสียงกระแทกประตู]

401
00:28:20,833 --> 00:28:22,268
[สาด]

402
00:28:34,513 --> 00:28:36,148
[ถอนหายใจ]

403
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
ชาร์ลส์ เอ่อ...

404
00:28:52,431 --> 00:28:55,167
ฉันแค่ไป
ดื่มหน่อยชาร์ลส์

405
00:28:55,201 --> 00:28:56,435
อะไรกับทุกสิ่ง
มันเกิดขึ้นแล้ว

406
00:28:56,468 --> 00:28:59,071
คุณอาจจะเป็นไปได้
ใช้อันเดียวให้มาก
เหมือนฉัน

407
00:29:04,811 --> 00:29:08,347
ลูกชายของฉันอาจสูญเสีย
ขาของเขาเพราะ
การดื่มของคุณ

408
00:29:08,380 --> 00:29:10,549
มันเป็นอุบัติเหตุ
ชาร์ลส์.

409
00:29:10,582 --> 00:29:11,984
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

410
00:29:12,018 --> 00:29:13,452
อิสยาห์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณ?

411
00:29:15,221 --> 00:29:17,389
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:29:17,423 --> 00:29:22,461
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน
ภรรยาของฉัน.

413
00:29:22,494 --> 00:29:24,831
เกรซส่งมาให้ฉัน
ในทางของฉัน

414
00:29:24,864 --> 00:29:26,933
บอกว่าเธอทำไม่ได้
อยากให้ฉันอยู่ใกล้เธอ
หรือเด็กๆ

415
00:29:26,966 --> 00:29:28,134
ทำไม?

416
00:29:28,167 --> 00:29:30,870
เพราะฉันดื่ม

417
00:29:30,903 --> 00:29:32,304
ฉันดื่ม

418
00:29:32,338 --> 00:29:35,107
ฉันหาวิสกี้ไม่เจอ
ฉันดื่มยาแก้ไอ

419
00:29:35,141 --> 00:29:36,408
ฉันดื่ม

420
00:29:36,442 --> 00:29:38,210
แล้วทำไมในนามของพระเจ้า
คุณไม่หยุดเหรอ?

421
00:29:38,244 --> 00:29:39,445
เพราะฉันไม่สามารถ

422
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
คุณไม่
เข้าใจไหม?

423
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
ฉันทำไม่ได้!

424
00:29:44,216 --> 00:29:45,985
ทั้งหมดที่ฉันเข้าใจ
นั่นคือการดื่มของคุณหรือเปล่า
ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายครอบครัวของคุณ

425
00:29:46,018 --> 00:29:48,154
และเกือบจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของลูกชายของฉัน

426
00:29:54,126 --> 00:29:56,963
ไปไกลๆ อิสยาห์

427
00:29:56,996 --> 00:29:59,231
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
หรือครอบครัวของฉันอีกครั้ง

428
00:30:35,067 --> 00:30:36,368
ว้าว.

429
00:30:40,639 --> 00:30:43,375
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เพื่อติดต่อกับคุณ

430
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
อัลเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง?

431
00:30:50,349 --> 00:30:52,384
DOC BAKER บอกว่าเขาเป็น
จะต้องสบายดี

432
00:30:57,123 --> 00:30:58,324
ทำ PA ของคุณ
ส่งคุณออกไปที่นี่?

433
00:31:00,927 --> 00:31:05,097
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
สามารถช่วยคุณได้

434
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
ฉันไม่
คุ้มค่าแก่การช่วยเหลือ

435
00:31:08,134 --> 00:31:11,503
นาย. เอ็ดเวิร์ด
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ออกไปแบบนี้

436
00:31:11,537 --> 00:31:13,339
คุณมีความหมายมากเกินไป
ถึงฉัน

437
00:31:15,341 --> 00:31:18,344
คุณเป็นคนพิเศษมาก
ผู้ชายในชีวิตของฉัน

438
00:31:20,612 --> 00:31:24,416
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อฉันต้องการเพื่อน

439
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
และนั่นคือเหตุผล
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

440
00:31:29,688 --> 00:31:32,424
ทุกอย่างหายไป

441
00:31:32,458 --> 00:31:34,927
เกรซและครอบครัว...

442
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
ตอนนี้ PA ของคุณ

443
00:31:37,396 --> 00:31:39,031
แล้วอะไรล่ะ
การใช้งานในนั้น?

444
00:31:43,535 --> 00:31:47,940
บางทีฉันอาจเป็นคนเดียว
ใครยังคงใส่ใจ

445
00:31:47,974 --> 00:31:51,410
แต่หากฉันเต็มใจ
เพื่อช่วยเหลือ

446
00:31:51,443 --> 00:31:54,680
อย่างน้อยคุณควร
เต็มใจที่จะลอง

447
00:31:54,713 --> 00:31:57,649
ลอร่า...

448
00:31:57,683 --> 00:31:59,318
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

449
00:32:03,255 --> 00:32:04,556
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

450
00:32:07,193 --> 00:32:08,694
คุณสอนฉันว่าอย่างไร
ถ่มน้ำลาย จำได้ไหม?

451
00:32:14,700 --> 00:32:16,368
มาเร็ว.

452
00:33:03,182 --> 00:33:04,383
ลอร่า พากย์เสียง:
สัปดาห์ที่ผ่านไป

453
00:33:04,416 --> 00:33:06,685
และนาย เอ็ดเวิร์ดทำงานแล้ว
ยากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

454
00:33:06,718 --> 00:33:10,022
เขาไม่มีเครื่องดื่ม
เท่าที่เรารู้

455
00:33:10,056 --> 00:33:11,723
พ่อโกรธมาก
ว่าฉันจะพาเขาเข้ามา

456
00:33:11,757 --> 00:33:15,461
และจะไม่มาด้วยซ้ำ
บ้านที่จะเยี่ยมชม

457
00:33:15,494 --> 00:33:18,364
มันไม่ง่ายเลย
สำหรับพวกเราทุกคน

458
00:33:18,397 --> 00:33:20,466
แต่ฉันรู้ว่ามันจะ
คุ้มค่ากับทุกสิ่ง

459
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
ถ้านาย. เอ็ดเวิร์ดส์
คงจะดีอีกครั้ง

460
00:33:30,609 --> 00:33:33,812
ว้าว. ฉันจะบอกคุณ
คืนนี้ฉันเหนื่อยเป็นสองเท่า

461
00:33:33,845 --> 00:33:35,614
รู้สึกแบบนั้น
ดีแม้ว่า

462
00:33:35,647 --> 00:33:39,618
PA พูดเสมอ
เหงื่อที่ซื่อสัตย์ทำให้แข็งแกร่งขึ้น
จิตวิญญาณ

463
00:33:39,651 --> 00:33:40,819
ไม่สามารถบอกคุณได้
ครั้งสุดท้าย

464
00:33:40,852 --> 00:33:43,089
กล้ามเนื้อของฉันสั่น
จากการทำงานหนัก

465
00:33:43,122 --> 00:33:46,058
คุณดูสิ
ดีแม้ว่า
มันเป็นสัญญาณที่ดี

466
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
ฉันไม่สามารถเริ่มนับได้
จำนวนครั้ง

467
00:33:47,759 --> 00:33:50,429
ที่ฉันดื่มเพียงเพื่อ
ประโยชน์ของการดื่ม

468
00:33:50,462 --> 00:33:52,131
ฉันหมายถึง
ฉันจะปิ้งอะไรก็ได้

469
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
ดื่มด่ำกับพระอาทิตย์ขึ้น
ซันเซ็ท,

470
00:33:54,333 --> 00:33:56,535
และออกไปดื่ม
กับดวงจันทร์

471
00:33:56,568 --> 00:33:58,337
คุณรู้ไหมว่าฉันมีขวด
ซ่อนอยู่ทุกที่

472
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
มีหนึ่งอันด้วยซ้ำ
ในนอกบ้าน

473
00:34:00,806 --> 00:34:03,842
เดาว่าฉันคิด
ถ้าไม่มีใครเห็นฉัน
มันทำให้มันถูกต้อง

474
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
ฉันได้รับการสอนเสมอ
นั่นไม่สำคัญ

475
00:34:05,711 --> 00:34:07,679
คุณทำอะไรเพื่อซ่อน
สิ่งต่างๆ จากผู้คน

476
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
มีอยู่เสมอ
ใครสักคนที่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

477
00:34:13,319 --> 00:34:16,855
ฉันแค่ต้องการคุณ
รู้ไว้...

478
00:34:16,888 --> 00:34:19,325
ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณ

479
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
ภูมิใจที่คุณมี
มาไกลขนาดนี้

480
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
ฉันเป็นคนจริงๆ

481
00:34:27,433 --> 00:34:30,402
ฉันเดาว่าฉันจะไป
เพื่อใส่ในวันอื่น
สำหรับคุณที่เป็นทาสคนขับ

482
00:34:30,436 --> 00:34:32,404
ฉันออกไปที่โรงนาดีกว่า
และนอนหลับพักผ่อนบ้าง

483
00:34:32,438 --> 00:34:33,605
ราตรีสวัสดิ์.

484
00:34:33,639 --> 00:34:34,773
ลอร่า: ราตรีสวัสดิ์

485
00:34:38,210 --> 00:34:40,646
เอ่อ คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการซ่อนสิ่งต่าง ๆ

486
00:34:40,679 --> 00:34:43,849
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำสิ่งนั้นอีกต่อไป

487
00:34:43,882 --> 00:34:46,352
ฉันอยากให้คุณรู้

488
00:34:46,385 --> 00:34:49,521
ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับการดื่ม

489
00:34:49,555 --> 00:34:51,190
แค่อยากให้คุณรู้

490
00:34:53,225 --> 00:34:54,793
[ปิดประตู]

491
00:35:03,935 --> 00:35:05,371
อิสยาห์: ไม่มี
ไม่ต้องกังวลเลย

492
00:35:05,404 --> 00:35:06,838
ฉันจะไปดูแล
ของทุกสิ่ง

493
00:35:06,872 --> 00:35:09,308
ลอร่า:
คุณรู้ไหมว่ายืดเยื้อแค่ไหน
นาง. โอเลสันคือ

494
00:35:09,341 --> 00:35:12,144
ระหว่างเธอ
และผู้อำนวยการ
ฉันอาจจะอยู่สักพัก

495
00:35:12,178 --> 00:35:13,579
ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

496
00:35:13,612 --> 00:35:15,747
เจ้าพ่อจะรับ
ดูแลทุกอย่าง

497
00:35:32,764 --> 00:35:34,666
[ร้องไห้]

498
00:35:36,668 --> 00:35:37,936
ควรพร้อม
ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีตอนนี้

499
00:35:37,969 --> 00:35:40,739
ไม่มีการโทร
สำหรับทุกสิ่งที่ยุ่งยาก

500
00:35:43,909 --> 00:35:45,877
[พึมพำ]

501
00:35:47,713 --> 00:35:51,417
ใช่ คิดว่าคุณเป็น
จะไปชอบ
ความโล่งใจนี้

502
00:35:51,450 --> 00:35:52,684
ที่นี่คุณไป
ที่นี่คุณไป

503
00:35:52,718 --> 00:35:55,454
วางสิ่งนั้นไว้ที่นั่น
บนใบหน้าของคุณ
ไปเลยตอนนี้

504
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
* ออกไปให้พ้นทาง
สำหรับแดนเก่า ทัคเกอร์ *

505
00:36:01,727 --> 00:36:06,198
* มันสายเกินไป
เพื่อรับอาหารมื้อเย็นของเขา *

506
00:36:06,232 --> 00:36:10,202
* อาหารมื้อเย็นจบลงแล้ว
และการปรุงอาหารมื้อเย็น *

507
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
* แดนทัคเกอร์คนเก่าเพียง
A-Stands กำลังมองหา *

508
00:36:14,806 --> 00:36:17,343
[เคาะประตู]

509
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
นั่นไม่ใช่วิธีการของมันเหรอ?

510
00:36:18,877 --> 00:36:21,480
ผู้คนมักจะแสดงตัวอยู่เสมอ
เมื่อคุณรับประทานอาหาร

511
00:36:21,513 --> 00:36:23,782
เอาล่ะ ตอนนี้
อย่าหายไป

512
00:36:25,984 --> 00:36:27,453
อิสยาห์?

513
00:36:27,486 --> 00:36:29,755
นาง. อุปถัมภ์ ฟังนะ เอ่อ
ลอร่าเข้าไปในเมือง

514
00:36:29,788 --> 00:36:31,457
ฉันรู้. ฉันผ่านเธอไปแล้ว
บนถนน

515
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
เธอบอกว่าคุณอยู่ในนั้น
ฉันมีจดหมายถึงคุณ

516
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
สำหรับฉัน?

517
00:36:35,294 --> 00:36:36,828
ใช่แล้วจริงๆ

518
00:36:36,862 --> 00:36:38,497
เอ่อ ขอบคุณ
สำหรับการนำมันมาโดย

519
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
ขอให้เป็นวันที่ดี.

520
00:36:39,731 --> 00:36:41,467
ขอบคุณ.

521
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
[ถอนหายใจ]

522
00:36:50,642 --> 00:36:55,514
เกรซ พากย์เสียง: ถึงอิสยาห์ที่รัก
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณ

523
00:36:55,547 --> 00:36:57,283
ฉันไม่รู้ว่าจะเขียนที่ไหน

524
00:36:57,316 --> 00:37:00,719
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณอาจจะกลับไป
สู่ป่าวอลนัท

525
00:37:00,752 --> 00:37:04,790
ฉันได้พบใครบางคน
ว่าฉันใส่ใจอย่างมาก

526
00:37:04,823 --> 00:37:07,759
ชื่อของเขาคือนาธานซิมส์

527
00:37:07,793 --> 00:37:12,864
เขาเป็นคนดีและเป็นที่รักมาก
ถึงเด็กๆ

528
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
ฉันได้ยื่นเรื่องแล้ว
เอกสารที่จำเป็น

529
00:37:14,600 --> 00:37:18,003
เพื่อการเลิกรา
ของการแต่งงานของเรา

530
00:37:18,036 --> 00:37:19,738
ฉันจะส่งคุณ
สำเนาเอกสาร

531
00:37:19,771 --> 00:37:21,907
ทันทีที่ฉันได้รับพวกเขา

532
00:37:21,940 --> 00:37:23,742
เกรซ.

533
00:37:40,426 --> 00:37:42,594
นาง. โอเลสันทำให้ฉัน
โกรธมาก

534
00:37:42,628 --> 00:37:43,962
เธอทำให้ฉันขับรถ
ตลอดทางสู่เมือง

535
00:37:43,995 --> 00:37:45,631
เพราะเธอยืนยัน
มีการประชุมวันนี้

536
00:37:45,664 --> 00:37:47,333
แล้วฉันก็ไปถึงที่นั่น

537
00:37:47,366 --> 00:37:50,035
และเธอก็บอกฉัน
ว่ามันถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับสัปดาห์หน้า

538
00:37:52,838 --> 00:37:53,972
คุณสบายดีไหม?

539
00:37:55,507 --> 00:37:57,909
โอ้ เอ่อ ใช่
มัน อืม...

540
00:37:57,943 --> 00:38:00,879
เพิ่งได้รับเพียงเล็กน้อย
ของอาการปวดหัว

541
00:38:00,912 --> 00:38:03,649
เฮ้ คุณ เอ่อ โปรดทราบว่า
ฉันยืมบัคบอร์ดมา
ที่จะเข้าไปในเมือง?

542
00:38:03,682 --> 00:38:05,584
ฉันอยากจะหยิบขึ้นมาบ้าง
ผงปวดหัว

543
00:38:05,617 --> 00:38:07,085
คุณจะชอบฉันไหม
ไปหาอะไรให้คุณไหม?

544
00:38:07,118 --> 00:38:11,089
โอ้ ไม่ ไม่
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันจะไปหาพวกเขา

545
00:38:11,122 --> 00:38:12,491
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

546
00:38:52,130 --> 00:38:54,433
[ลูกบิดประตูเสียงดัง]

547
00:39:04,175 --> 00:39:05,877
พวกเขาไม่ได้เปิด

548
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
อะไร?

549
00:39:07,145 --> 00:39:08,814
ปิดทำการเวลา 02:00 น
ในวันเสาร์

550
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
ขอบคุณ.

551
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
พระเจ้า...

552
00:40:45,176 --> 00:40:50,716
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์
ที่จะขอไม่โปรดปราน

553
00:40:50,749 --> 00:40:52,818
แต่ฉันต้องทำ

554
00:40:54,953 --> 00:40:58,557
คุณเห็นไหม เอ่อ...

555
00:40:58,590 --> 00:41:01,693
ฉันทำร้ายผู้คนมากมาย
กับการดื่มของฉัน และ เอ่อ...

556
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
สูญเสียภรรยาของฉัน...

557
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
และเพื่อนของฉัน

558
00:41:14,305 --> 00:41:17,075
คุณเห็นไหมว่ามีเพียง
ไม่มีทาง
ฉันสามารถยกเลิกมันได้

559
00:41:22,280 --> 00:41:26,117
ลอร่าสอนฉันว่าฉันทำได้
เข้ากันได้โดยไม่ต้องมีมัน

560
00:41:28,319 --> 00:41:29,755
และฉันต้องการที่จะ

561
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้

562
00:41:38,063 --> 00:41:40,131
แต่ฉันกลัว

563
00:41:43,201 --> 00:41:45,704
ฉันกลัว.

564
00:41:49,808 --> 00:41:53,311
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ

565
00:41:53,344 --> 00:41:56,748
เป็นเพียงความช่วยเหลือเล็กน้อยของคุณ

566
00:41:56,782 --> 00:41:58,584
เพื่อให้ฉันแข็งแกร่ง

567
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
ได้โปรดพระเจ้า

568
00:42:04,990 --> 00:42:06,558
โปรด.

569
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
สาธุ

570
00:42:16,234 --> 00:42:17,869
สาธุคุณ: อาเมน

571
00:42:19,204 --> 00:42:22,107
ขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะทำให้คุณตกใจ

572
00:42:22,140 --> 00:42:24,109
มันเป็นคำอธิษฐานที่ดี
อิสยาห์.

573
00:42:26,878 --> 00:42:28,814
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำ
จงฟังเถิด สาธุคุณ

574
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
อิสยาห์ อย่ากลัวเลย
เพื่อขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า

575
00:42:42,093 --> 00:42:44,830
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

576
00:42:44,863 --> 00:42:46,998
ละอายใจที่จะถาม

577
00:42:47,032 --> 00:42:50,636
ทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อช่วยฉัน?

578
00:42:50,669 --> 00:42:52,904
ฉันถามตัวเอง
คำถามนั้นครั้งเดียว

579
00:42:55,240 --> 00:42:57,943
อิสยาห์
กว่า 30 ปีที่แล้ว

580
00:42:57,976 --> 00:43:00,946
ฉันพูดถูกจริงๆ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

581
00:43:00,979 --> 00:43:03,214
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง

582
00:43:03,248 --> 00:43:05,050
วิสกี้มีคุณด้วยเหรอ?

583
00:43:10,388 --> 00:43:12,090
พระเจ้าช่วยฉัน

584
00:43:13,792 --> 00:43:16,327
เขาให้ฉัน
ความแข็งแกร่ง

585
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
เขาทำให้ฉันทำงาน
สำหรับมัน...

586
00:43:20,899 --> 00:43:24,736
แต่เขาจับมือของฉัน
และฉันก็ถือของเขา

587
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
อิสยาห์
จับมือของเขา

588
00:43:32,944 --> 00:43:35,313
ฉันต้องการ

589
00:43:35,346 --> 00:43:38,650
ฉันต้องการจริงๆ

590
00:43:38,684 --> 00:43:40,085
เอามันไป

591
00:44:20,792 --> 00:44:22,227
อิสยาห์.

592
00:44:24,495 --> 00:44:26,698
ชาร์ลส์.

593
00:44:30,468 --> 00:44:33,338
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
พูดคุยกับคุณเพื่อ
นาที

594
00:44:40,145 --> 00:44:42,413
คุณเป็นยังไงบ้าง?

595
00:44:43,949 --> 00:44:46,184
ฉัน--ฉัน--

596
00:44:49,220 --> 00:44:51,189
ฉันทำได้ดีมาก

597
00:44:57,963 --> 00:45:02,768
สาธุคุณอัลเดนมา
ไปที่บ้านของฉัน
คืนนี้.

598
00:45:02,801 --> 00:45:04,235
และ...

599
00:45:14,012 --> 00:45:17,715
และฉันก็ชอบ
เพื่อถามคุณ
เพื่อยกโทษให้ฉัน

600
00:45:22,387 --> 00:45:24,089
ฉันยกโทษให้คุณ?

601
00:45:29,961 --> 00:45:32,463
ฉันรักคุณเพื่อน
ฉันคิดถึงคุณมาก

602
00:45:43,875 --> 00:45:45,410
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกัน
ชาร์ลส์.

603
00:46:06,197 --> 00:46:07,498
สาธุคุณ: มันเป็นความประสงค์ของคุณหรือเปล่า

604
00:46:07,532 --> 00:46:10,869
กุหลาบนั้นรับบัพติศมา
ในศรัทธาของพระเจ้าของเรา?

605
00:46:10,902 --> 00:46:12,537
อิสยาห์: มันเป็นอย่างนั้น

606
00:46:12,570 --> 00:46:17,208
แล้วฉันจะให้บัพติศมาแก่คุณ
โรส ไวล์เดอร์

607
00:46:17,242 --> 00:46:20,378
ในนามของพระบิดา
และลูกชาย

608
00:46:20,411 --> 00:46:22,213
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

609
00:46:25,316 --> 00:46:27,352
โดยของขวัญจากพระเจ้า

610
00:46:27,385 --> 00:46:30,421
ผ่านน้ำ
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

611
00:46:30,455 --> 00:46:34,125
เรากำลังเกิดใหม่
สู่ชีวิตนิรันดร์

612
00:46:34,159 --> 00:46:35,326
ในความดีของพระองค์

613
00:46:35,360 --> 00:46:37,996
ขอให้เขาดำเนินต่อไป
เพื่อเทพระพรของพระองค์

614
00:46:38,029 --> 00:46:39,831
กับลูกสาวของเขา

615
00:46:39,865 --> 00:46:41,032
และขอให้พระองค์ส่งสันติสุขของพระองค์

616
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
สำหรับทุกคนที่เป็น
รวมตัวกันที่นี่วันนี้

617
00:46:43,468 --> 00:46:46,437
ในพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา อาเมน

618
00:46:49,207 --> 00:46:50,976
ฉันแค่อยากจะพูด
ไม่กี่คำ

619
00:46:51,009 --> 00:46:56,181
ก่อนที่เราทุกคนจะก้าวเข้าไปข้างใน
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารเลิศรส

620
00:46:56,214 --> 00:46:58,383
ดังที่คุณทราบ

621
00:46:58,416 --> 00:47:02,120
บัพติศมาคือ
การล้างบาป

622
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
มันเป็นการให้อภัย

623
00:47:04,890 --> 00:47:07,425
และในวันอันแสนวิเศษนี้

624
00:47:07,458 --> 00:47:10,595
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ที่เราตรวจสอบตัวเอง

625
00:47:10,628 --> 00:47:14,565
เพื่อให้แน่ใจว่าเรายอมรับ
การทำความสะอาดจิตวิญญาณของตัวเอง

626
00:47:14,599 --> 00:47:18,436
ไม่ว่าอย่างไรและเมื่อไหร่
มันอาจจะเกิดขึ้น

627
00:47:18,469 --> 00:47:21,907
เราควรทำ
อย่างที่พระเจ้าทำ--

628
00:47:21,940 --> 00:47:28,113
ให้อภัยและเตรียมพร้อม
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่...

629
00:47:28,146 --> 00:47:30,982
ด้วยความรักที่มากขึ้น
และความเข้าใจที่สดใหม่

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,888
คุณอยากจะถือไหม
เจ้าพ่อของคุณ?