1
00:01:02,062 --> 00:01:04,865
เกิดอะไรขึ้น?

2
00:01:04,898 --> 00:01:06,434
คุณคนหนึ่งขึ้นไป
ปลดม้า

3
00:01:06,467 --> 00:01:07,601
และพาเขามาที่นี่

4
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
ฉันจะทำมัน.

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,104
เกิดอะไรขึ้น?

6
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
ช่วยฉันไปที่บ้านด้วย

7
00:01:11,772 --> 00:01:14,508
มันคืออะไร?
โรคปอดอักเสบ?

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
คอตีบ. ของมัน
ติดต่อได้ง่ายมาก

9
00:01:17,711 --> 00:01:20,481
คอตีบ?
เขาจะอยู่ที่ไหน
เลือกสิ่งนั้นขึ้นมา?

10
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
ใครสามารถพูดได้บ้าง?

11
00:01:22,716 --> 00:01:24,452
มีการแพร่ระบาดเล็กน้อย
ไปรอบ ๆ

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,920
ถ้าอัลมันโซอยู่
อ่อนแอลงด้วยความเย็น

13
00:01:26,954 --> 00:01:28,889
เขาคงจะเป็นพิเศษ
เปราะบาง.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,891
[แตะบนหลังคา]

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,993
พระเจ้าของฉัน!

16
00:01:33,026 --> 00:01:34,728
ลูกผู้ชาย มันคืออะไร?

17
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
ลูกเห็บ

18
00:01:35,963 --> 00:01:37,064
พืชผลของฉันกำลังจะไป
ที่จะถูกทำลาย

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

20
00:01:38,732 --> 00:01:40,634
ข้าวสาลีนั้นเป็นของเรา
อนาคตทั้งหมด ฉัน
จะต้องบันทึกมัน

21
00:01:40,668 --> 00:01:44,505
ลูกผู้ชาย คุณไม่สามารถทำได้
ออกไปที่นั่น!

22
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
คุณลูกผู้ชาย
ไม่สามารถบันทึกได้!

23
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
ฉันต้อง!

24
00:01:47,508 --> 00:01:48,642
ไม่ ได้โปรด
อย่าทำอย่างนี้!

25
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

26
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
ลูกผู้ชาย หยุด!

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
โปรด!

28
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
อัลมันโซ!

29
00:02:00,854 --> 00:02:03,491
ลูกผู้ชาย!

30
00:02:03,524 --> 00:02:07,127
กรุณา
โอ้พระเจ้า

31
00:02:07,161 --> 00:02:08,396
ลอร่า: ลูกผู้ชาย!

32
00:02:12,099 --> 00:02:13,167
เขากำลังมา
รอบ ๆ

33
00:02:30,551 --> 00:02:33,921
ฉันไม่สามารถ...

34
00:02:33,954 --> 00:02:37,024
รู้สึก...

35
00:02:37,057 --> 00:02:38,192
แขนของฉัน

36
00:02:42,230 --> 00:02:47,735
อัลมันโซ:
ฉันไม่รู้สึกขาของฉัน

37
00:02:47,768 --> 00:02:50,904
หมอเบเกอร์
มันคืออะไร?

38
00:02:50,938 --> 00:02:51,872
อะไร?

39
00:02:54,708 --> 00:02:57,545
ด้านซ้ายของเขา
เป็นอัมพาต

40
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,550
เขาจะสบายดี
เราจะช่วยคุณได้
ทุกวิถีทางที่เราทำได้

42
00:03:02,583 --> 00:03:06,754
อย่างน้อยก็บ้านของคุณ
ฟรีและชัดเจน

43
00:03:06,787 --> 00:03:10,591
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่า.

44
00:03:10,624 --> 00:03:14,595
โดยไม่มีแม้แต่
บอกฉันว่า

45
00:03:14,628 --> 00:03:19,166
อัลมันโซจำนอง
ราคา $500

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
แล้วธนาคารล่ะ
เพียงแค่ต้องรอ
นั่นคือทั้งหมดที่

47
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
มันจะไม่

48
00:03:24,004 --> 00:03:28,742
นาย. แอนเดอร์สันเคยเป็น
ภายในเมื่อวาน

49
00:03:28,776 --> 00:03:30,210
ป้า เราจะไปแล้ว
การสูญเสียบ้าน

50
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
ชาร์ลส์: โอ้ ตอนนี้ ง่ายเลย

51
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
[สะอื้น]

52
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
เอาล่ะ พวกเขา
ต้องการประมาณ 3 เดือน

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
เพื่อรับกลับมา
บนเท้าของพวกเขา

54
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
หากเป็นการกู้ยืม
สามารถจ่ายได้
ถึงวันที่

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
และจ่าย 3 เดือน
ล่วงหน้า

56
00:03:41,755 --> 00:03:43,324
เท่าไหร่จะ
นั่นใช้เวลาเหรอ?

57
00:03:43,357 --> 00:03:45,158
ใกล้ถึง $100

58
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
[ถอนหายใจ]
ไม่เป็นไร.

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
มันจะอะไร
ใช้สำหรับธนาคาร
ให้ฉันยืมเหรอ?

60
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
ภาระผูกพัน
ทรัพย์สินของคุณ

61
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
แต่ฉันจะไม่ทำ
แนะนำมันหน่อย ชาร์ลส์

62
00:03:56,637 --> 00:03:57,971
เวลาเป็นเรื่องยาก

63
00:03:58,005 --> 00:04:01,775
คุณสามารถวางได้
ทั้งครอบครัวของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

64
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
ส่วนหนึ่งของฉัน
ครอบครัวอยู่แล้ว

65
00:04:03,143 --> 00:04:06,179
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ลูก ๆ ของฉัน
สูญเสียบ้านหลังนั้น

66
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
เขามี
ฤดูใบไม้ร่วงเล็กน้อย

68
00:04:09,283 --> 00:04:10,618
ลูกผู้ชาย...

69
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
เอาล่ะ
ลองอีกครั้ง

70
00:04:12,353 --> 00:04:14,054
-เลขที่.
-มาเร็ว.

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,223
หมอเบเกอร์: เอาน่า
มันเป็นวิธีเดียว

72
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
ช่วยฉันกลับมา
ลงบนเตียง

73
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
นั่นจะไม่ไป
เพื่อทำความดีให้กับคุณ

74
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
ไม่มีอะไร
จะไปทำ
ฉันสบายดี!

75
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
มันจะไปนานแค่ไหน
เพื่อนำไปใช้สำหรับทุกคน

76
00:04:23,664 --> 00:04:27,000
เพื่อตระหนักว่า
ฉันเป็นคนง่อย

77
00:04:27,034 --> 00:04:32,406
และนั่นเป็นวิธีการ
ฉันจะเป็น
ชีวิตที่เหลือของฉัน

78
00:04:32,440 --> 00:04:34,642
อัลมันโซ: ช่วยฉันด้วย
กลับเข้าเตียง

79
00:04:34,675 --> 00:04:39,279
และคุณไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับว่าฉันจะดู
สามีของฉันยอมแพ้!

80
00:04:39,313 --> 00:04:41,882
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เป็นคนง่อย

81
00:04:41,915 --> 00:04:44,352
เบธ คุณก็รู้
ที่ฉันได้ลองแล้ว

82
00:04:44,385 --> 00:04:47,287
โอ้ ใช่ แค่ยาวเท่านั้น
เพียงพอที่จะยอมแพ้

83
00:04:47,321 --> 00:04:50,924
DOC BAKER ให้คุณออกกำลังกาย
และคุณจะไม่ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ!

84
00:04:50,958 --> 00:04:54,294
พวกเขาไม่ทำงาน
คุณไม่สามารถ
เข้าใจไหม?

85
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

86
00:04:55,963 --> 00:04:58,999
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ
คุณอีกต่อไป!

87
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
[อ้าปากค้าง]

88
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
โอ้พระเจ้า

89
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
ลอร่า
มันคืออะไร?

90
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
พาฉันเข้าไปข้างใน

91
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
เบธ?

92
00:05:07,341 --> 00:05:08,476
อะไร
สำคัญนะเบธ?

93
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
ปาป้า...

94
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
พบกับโรส ไวล์เดอร์

95
00:05:14,982 --> 00:05:17,851
ไม่ใช่เธอ
สวยไหม?

96
00:05:17,885 --> 00:05:19,720
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นผู้หญิง

97
00:05:19,753 --> 00:05:22,322
พ่อไม่สบายมาก
เล่นบอลกับลูกชาย
เมื่อเขาเป็นคนง่อย

98
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
ฉันดีใจ
คุณกลับมาแล้ว
ลอร่า.

99
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
อัลมันโซ แอนด์
ฉันเป็นเพียง
การอภิปราย

100
00:05:32,733 --> 00:05:34,334
การเคลื่อนไหวของคุณ
ถึงมินนิอาโปลิส
กับฉัน

101
00:05:34,368 --> 00:05:37,170
ดูเหมือนว่าคุณได้
พูดคุยเรื่องนี้กับ
ทั้งเมือง

102
00:05:37,204 --> 00:05:38,772
คุณอยู่เมื่อไหร่
จะไปให้ฉัน
ในแผน?

103
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
ลอร่า--

104
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันควรมี
พูดเรื่องนี้บ้างไหม?

105
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
แน่นอน--

106
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูด
เราอยู่ที่นี่!

107
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
ลูกผู้ชาย,
พูดคุยกับฉัน

108
00:05:46,279 --> 00:05:48,849
บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
อย่าปิดฉันออก

109
00:05:48,882 --> 00:05:53,754
ฉันเป็นคนง่อย
คุณต้องการที่จะโกหก
ถัดจากคนพิการ?

110
00:05:53,787 --> 00:05:56,056
ฉันอยากจะโกหก
ถัดจากสามีของฉัน

111
00:05:56,089 --> 00:05:57,858
เขาไม่ได้
มีอยู่อีกต่อไป

112
00:06:04,131 --> 00:06:07,367
อัลมันโซ: เบธ?

113
00:06:07,401 --> 00:06:11,338
บางทีสิ่งต่าง ๆ
จะดีกว่า...

114
00:06:11,371 --> 00:06:12,440
ในเมือง

115
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
อาจจะ.

116
00:07:13,066 --> 00:07:14,301
ดูเหมือน
อาจมีฝนตก

117
00:07:14,334 --> 00:07:15,368
ฉันหวังว่าจะไม่

118
00:07:15,402 --> 00:07:17,004
มันทำให้แน่นอน
มันยากที่จะวาง
ขึ้นไปบนหญ้าแห้ง

119
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
คุณนานแค่ไหน
คิดว่าคุณจะเป็นอย่างไร?

120
00:07:18,205 --> 00:07:19,807
ส่วนที่ดีกว่า
ของวัน

121
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
-เช้า.
-ครึ่งพิน

122
00:07:22,109 --> 00:07:24,344
ของฉันสวยแค่ไหน
หลานสาว
เช้านี้ใช่ไหม?

123
00:07:24,377 --> 00:07:25,613
เธอสบายดี
คุณปู่.

124
00:07:30,984 --> 00:07:32,319
เอลิซา เจนจบแล้ว
กำลังแสดงบ้าน

125
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
ฉันคิดว่าฉันจะมา
โดยและบอกคุณ

126
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
นั่นของอัลมันโซ
จะไม่ไป
เข้าร่วมคุณวันนี้

127
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
คุณบอกหรือเปล่า
เขาได้รับเชิญ
เขาเป็นคนพิเศษเหรอ?

128
00:07:38,225 --> 00:07:40,494
ฉันคิดว่าเขา
ขอให้มีสิ่งดีๆ
เวลาที่นั่น

129
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
ฉันบอกเขาแล้ว

130
00:07:42,596 --> 00:07:44,164
คุณพยายามแล้ว

131
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
ฉันจะพบคุณ
สำหรับมื้อเย็น

132
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
ตกลง.

133
00:07:46,934 --> 00:07:49,469
ลาก่อน
ที่รัก.

134
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
ระวัง
โจร.

135
00:07:51,371 --> 00:07:52,506
[หัวเราะ]

136
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
คุณแน่ใจ
หลานสาวของฉัน

137
00:07:53,874 --> 00:07:55,275
ไม่ได้รับการจับ
ท่ามกลางสายฝนตอนนี้

138
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

139
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
ชาร์ลส:เอาล่ะ!
อัลเบิร์ต: ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

140
00:07:57,878 --> 00:08:01,348
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!

141
00:08:01,381 --> 00:08:02,449
ต้องไป
ไปเถอะ แมสซาชูเซตส์

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
โอ้ อยู่เพื่อ
ชาสักถ้วย

143
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
เอาล่ะ
หนึ่งถ้วย

144
00:08:06,286 --> 00:08:07,988
เอาล่ะ.

145
00:08:08,021 --> 00:08:09,222
[พูดคุยและหัวเราะคิกคัก]

146
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
อย่างที่คุณเห็น
บ้านนี้มี

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,864
ทนทาน
การก่อสร้างและ
ค่อนข้างจะกว้างขวาง

148
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
และยากที่จะทำ
รักษาความอบอุ่นไว้
ฤดูหนาว

149
00:08:18,599 --> 00:08:20,100
ใช่ ยาก
เพื่อรักษาความอบอุ่น

150
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
ไม่เชิง.
ติดตามฉัน

151
00:08:23,036 --> 00:08:24,337
เอลิซ่า เจน:
คุณสมบัติที่เพิ่มเข้ามาอีกประการหนึ่ง

152
00:08:24,371 --> 00:08:27,074
มีมากไหม
ห้องสำหรับการขยาย

153
00:08:27,107 --> 00:08:29,009
เมื่อครอบครัวของคุณเติบโตขึ้น--

154
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
ผู้หญิง: เรามีมากมาย
ของครอบครัวอยู่แล้ว

155
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
ผู้ชาย: มากเกินพอ

156
00:08:31,912 --> 00:08:34,347
เอลิซ่า เจน:
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
การตัดสินใจทันที

157
00:08:34,381 --> 00:08:36,884
เรามีอย่างอื่นอีก
ผู้ซื้อที่สนใจ

158
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
ผู้หญิง: เราจะติดต่อไป

159
00:08:38,085 --> 00:08:39,319
ชาย: ใช่ เราจะไป
อยู่ในการติดต่อ

160
00:08:44,324 --> 00:08:47,928
ฉันคิดว่าพวกเขา
มีมาก
สนใจ.

161
00:08:47,961 --> 00:08:49,529
อัลมันโซ?

162
00:08:49,563 --> 00:08:51,565
พาฉันออกไป
ถึงเอ็ด สมิธ

163
00:08:51,599 --> 00:08:53,300
อะไร?

164
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
พวกเขากำลังวาง
ขึ้นไปที่ ED'S

165
00:08:56,036 --> 00:08:58,505
คุณกำลังจะไป
ฉันออกไปที่นั่นหรือไม่?

166
00:08:58,538 --> 00:09:05,012
อัลมันโซ จงมีเหตุผล
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่จะทำที่นั่น

167
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
ฉันสามารถดูได้

168
00:09:07,480 --> 00:09:09,516
นั่นคือทั้งหมด
ฉันดีอีกต่อไปแล้ว

169
00:09:09,549 --> 00:09:11,351
แต่อย่างน้อย
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

170
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
ฉันจะไปผูกปม
ยกระดับทีม

171
00:09:41,649 --> 00:09:43,050
[แมวเหมียว]

172
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
เอาล่ะคุณ
สามารถเข้ามาได้

173
00:10:04,471 --> 00:10:06,940
[เมี้ยว]

174
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
ตั้งแต่คุณ
ถูกแขวนอยู่
รอบ ๆ มาก

175
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
เราอาจเช่นกัน
ตั้งชื่อให้คุณ

176
00:10:15,683 --> 00:10:17,517
แล้ว...

177
00:10:17,550 --> 00:10:18,719
หิวไหม?

178
00:10:18,752 --> 00:10:20,520
มันเหมาะกับคุณอย่างแน่นอน

179
00:10:20,553 --> 00:10:22,656
[โรส โวยวาย]

180
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:10:24,692 --> 00:10:26,426
คุณหิวเหมือนกันเหรอ?

182
00:10:26,459 --> 00:10:28,228
อืม?

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
อืม แม่กำลังจะไปแล้ว
แก้ไขทันที

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,499
ใช่.

185
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
ใช่.

186
00:10:34,067 --> 00:10:36,536
[แมวเหมียว]

187
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
[เสียงก้องอันห่างไกล]

188
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

189
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
ไม่นะ.

190
00:11:07,634 --> 00:11:08,769
แมว?

191
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
[ตะโกน]

192
00:11:11,671 --> 00:11:12,806
ไม่ได้อยู่ที่นั่น!

193
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
[โรสร้องไห้]

194
00:11:15,075 --> 00:11:16,643
แมว!

195
00:11:16,676 --> 00:11:18,979
[กระจกแตก]

196
00:11:42,335 --> 00:11:44,204
ฉันต้องรับแมว
ฉันจะกลับมา

197
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
ไม่ต้องกังวล
คุณจะปลอดภัยที่นี่

198
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
แมว!

199
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
แมว!

200
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
[แมว YOWLS]

201
00:13:31,611 --> 00:13:33,813
เธอเป็นยังไงบ้าง?

202
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
เธอหลับอีกแล้ว

203
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
เธอยังคงทุกข์ทรมานอยู่
เล็กน้อยจากความตกใจ

204
00:13:37,517 --> 00:13:39,619
เธอจำไม่ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย

205
00:13:39,652 --> 00:13:42,389
แต่เธอกำลังจะไป
จะต้องสบายดี

206
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
เธอถาม
เกี่ยวกับบ้าน

207
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกเธอ

208
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
ฉันคิดว่ามันเป็น
ดีที่สุดที่เราไม่ได้
พูดอะไรก็ได้

209
00:13:47,961 --> 00:13:51,198
เกี่ยวกับบ้าน
จนกว่าเธอ
รู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

210
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก

211
00:13:53,366 --> 00:13:54,968
มีโอกาสใด ๆ
ของการสร้างใหม่?

212
00:13:55,002 --> 00:13:56,436
กำลังสร้างใหม่?

213
00:13:56,469 --> 00:14:00,607
บ้านหายไปแล้ว
มันเป็นฟืน

214
00:14:00,640 --> 00:14:03,743
เธอกำลังจะไป
นอนหลับให้มาก
สองสามวันถัดไป

215
00:14:03,776 --> 00:14:05,845
กระตุ้นให้เธอกิน
เมื่อเธอตื่น

216
00:14:05,879 --> 00:14:08,648
เราจะ.

217
00:14:08,681 --> 00:14:11,484
ฉันขอโทษ
มืดมนมาก
เอาล่ะ อัลมันโซ

218
00:14:14,387 --> 00:14:17,290
ขอบคุณสำหรับ
ออกมา
หมอ.

219
00:14:17,324 --> 00:14:18,625
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
ในสองสามวัน

220
00:14:18,658 --> 00:14:20,493
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการฉันก่อนแล้ว

221
00:14:20,527 --> 00:14:22,963
เราจะ.

222
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
ฉันจะออกไป
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

223
00:14:32,505 --> 00:14:36,343
ทำไมทั้งหมดนี้ถึงมี
จะเกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
มันดูเหมือน
ไม่ยุติธรรมเลย

225
00:14:40,547 --> 00:14:42,249
ฉันรู้.

226
00:14:42,282 --> 00:14:45,418
ลอร่า:
อัลมันโซ? อัลมันโซ!

227
00:14:45,452 --> 00:14:46,786
[ลอร่าหอบ]

228
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
ไม่เป็นไร
ที่รัก เรามาแล้ว
ตรงนี้.

229
00:14:49,389 --> 00:14:52,359
เพียงแค่โกหก

230
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
พีเอ ฉันก็เคยเป็น
หวาดกลัวมาก

231
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
ฉันฝันถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับทารก

232
00:14:56,029 --> 00:14:57,697
เฮ้ ชช.

233
00:14:57,730 --> 00:15:00,133
หลานสาวของฉัน
นอนตรงที่
ปลายเตียง

234
00:15:02,835 --> 00:15:04,037
มีบางอย่างกระทบฉัน

235
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
ครึ่งโรงนา

236
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
คุณมีเรา
กลัวจนตาย

237
00:15:09,842 --> 00:15:13,013
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก
สาวน้อย คุณรู้ไหม?

238
00:15:13,046 --> 00:15:15,949
บ้าน.

239
00:15:15,983 --> 00:15:18,518
ทำพายุทอร์นาโด
ตีบ้าน?

240
00:15:18,551 --> 00:15:21,688
ไม่ ไม่ เพิ่งพังไปบางส่วน
WINDOWS นั่นคือทั้งหมด

241
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
มันกำลังจะไปแล้ว
จะต้องสบายดี

242
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
[ถอนหายใจ]

243
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
ขอบคุณพระเจ้า

244
00:15:26,893 --> 00:15:30,397
ชาร์ลส์: ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ต้องทำคือพักผ่อนบ้าง

245
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
รับความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

246
00:15:32,365 --> 00:15:34,201
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:15:37,437 --> 00:15:41,908
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

248
00:15:41,941 --> 00:15:43,076
เอาล่ะ...

249
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
โอ้ ดี ฉันเอง
ดีใจที่ได้จับคุณ
ก่อนที่คุณจะจากไป

250
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
ฉันเพียงแค่ต้องการ
หากต้องการทราบว่าลอร่าเป็นอย่างไร
กำลังเดินทางกัน

251
00:16:17,077 --> 00:16:18,645
ดีกว่ามาก
ขอบคุณ.

252
00:16:18,678 --> 00:16:22,549
เธอวันเสาร์จริงๆ
ขึ้นสักสองสามชั่วโมง
บ่ายวานนี้

253
00:16:22,582 --> 00:16:24,651
มันจะต้องมาก
แออัดที่นั่น
สำหรับคุณ

254
00:16:24,684 --> 00:16:25,985
คุณ
พูดได้อย่างนั้น

255
00:16:26,019 --> 00:16:29,122
อัลมันโซและชาร์ลส์
ต้องสองชั้น
ในโรงนา

256
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
แน่นอน พวกเขาเป็น
ดีใจที่ได้ทำ

257
00:16:31,058 --> 00:16:34,694
มันจะมาก
ดีกว่าเมื่อลอร่า
เพียงพอแล้วที่จะย้าย

258
00:16:34,727 --> 00:16:39,732
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะรับ
จากสิ่งเล็กๆ นั้น
ห้องพักในโรงแรมด้วยตัวเอง

259
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ขายยากกว่ามาก
ทรัพย์สินนั้น

260
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
ไม่มีบ้าน
ฉันกลัว.

261
00:16:44,437 --> 00:16:45,905
คุณหมายถึง
คุณยังอยู่
วางแผนที่จะขาย?

262
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
แน่นอน.

263
00:16:47,407 --> 00:16:50,843
เราไม่สามารถเป็นอย่างดี
ไปที่มินนิอาโปลิส
จนกว่าเราจะทำ

264
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
นั่นเป็นเรื่องจริง

265
00:16:52,412 --> 00:16:56,015
โอ้ อัลมันโซถามฉันแล้ว
เพื่อบอกให้คุณแวะมา
สักวันหนึ่งพรุ่งนี้

266
00:16:56,049 --> 00:16:58,017
เขาต้องการ
พูดคุยกับคุณ

267
00:16:58,051 --> 00:16:59,586
นั่นคุณเห็นไหม?

268
00:16:59,619 --> 00:17:02,789
ฉันแน่ใจว่าเขา
ต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับการย้าย

269
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
ฉัน
ไปดีกว่า
แผนการสอนของฉัน

270
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
ฉันจะดู
คุณพรุ่งนี้

271
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
สวัสดีตอนเช้า.

272
00:17:25,845 --> 00:17:26,979
อรุณสวัสดิ์เอลิซ่า

273
00:17:27,013 --> 00:17:28,115
คืออัลมันโซ
ข้างใน?

274
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
ใช่.

275
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
ฉันต้องการ
ที่จะออกมา
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย

276
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
แต่นาฬิกาปลุกของฉัน
นาฬิกาไม่ได้
แหวน

277
00:17:32,852 --> 00:17:34,687
หากคุณต้องการให้เรารอ
เราสามารถขับรถคุณเข้าเมืองได้

278
00:17:34,721 --> 00:17:37,457
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะสบายดี อัลเบิร์ต?

279
00:17:37,490 --> 00:17:41,194
เอลิซา เจน: ถ้าฉันเป็น
สายหน่อยได้ไหม
มาเป็นผู้ดูแลชั้นเรียนใช่ไหม?

280
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
แน่นอน ฉันจะทำ

281
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
ขอบคุณ. ฉันจะ
แล้วพบกันใหม่

282
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
สวัสดี ฉันเอง!

283
00:17:52,139 --> 00:17:54,707
ลอรา, อัลมันโซ.

284
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
สวัสดีตอนเช้า
เอลิซา เจน.

285
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
แคโรไลน์กล่าว
คุณต้องการ
พูดกับฉัน

286
00:17:58,811 --> 00:18:01,248
เอ่อ ใช่ บางทีเราอาจทำได้
ลงไปที่ทะเลสาบ

287
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
เอลิซา เจน: แน่นอน

288
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
ยินดีต้อนรับคุณ
เพื่อพูดคุยที่นี่
ถ้าเกรซคือ--

289
00:18:04,517 --> 00:18:06,253
มันเป็นส่วนตัว

290
00:18:07,987 --> 00:18:09,722
ส่วนตัว?

291
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
ระหว่างเอลิซ่า
เจนและฉัน

292
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
ดังนั้น โดยทั้งหมดแล้ว
ลงไปที่ทะเลสาบ!

293
00:18:21,901 --> 00:18:24,737
[ปิดประตู]

294
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
ส่วนตัว!

295
00:18:35,215 --> 00:18:37,016
ฉันขอโทษ ฉัน
คิดเกี่ยวกับมัน

296
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
และฉันก็ทำไม่ได้
ดูวิธีอื่นใด

297
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ออกไปโดยไม่มีคุณ

298
00:18:42,021 --> 00:18:45,658
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
แผนเดิมของเรา

299
00:18:45,692 --> 00:18:49,262
เอลิซา เจน ไม่มีใคร
จะไปซื้ออสังหาริมทรัพย์
ไม่มีบ้าน

300
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
คุณไม่สามารถรู้ได้
นั่นแน่นอน

301
00:18:50,963 --> 00:18:52,865
เปิดตาของคุณ!

302
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
เราไม่มีเงิน
ที่จะย้ายและไม่
ขายบ้าน.

303
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
แต่ลอร่าและโรสทำได้
อยู่กับแม่และพ่อของเธอ
จนกว่าลอร่าจะดีขึ้น

304
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
แล้วอะไรล่ะ?

305
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
ฉันไม่รู้
เอลิซา เจน.

306
00:19:02,041 --> 00:19:04,844
ฉันมองไม่เห็น
ผ่านจุดนั้น

307
00:19:04,877 --> 00:19:08,047
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
คุณต้องดำเนินต่อไป
ด้วยชีวิตของคุณเอง

308
00:19:08,080 --> 00:19:12,519
อัลมันโซ คุณมาแล้ว
เป็น A เสมอ
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

309
00:19:12,552 --> 00:19:16,523
ฉันได้รับเสมอ
ดูแลคุณตั้งแต่
คุณเป็นเด็กผู้ชาย

310
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อดูแลฉัน

311
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ลอร่า

312
00:19:21,994 --> 00:19:23,530
ไม่มีใคร.

313
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
คุณมี
ไม่มีทางเลือก

314
00:19:24,864 --> 00:19:26,165
ใช่ ฉันทำ

315
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
ฉันสามารถตายได้

316
00:19:32,839 --> 00:19:34,207
อัลมันโซ...

317
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

318
00:19:36,909 --> 00:19:40,880
อัลมันโซ: ฉันอธิษฐาน
เพื่อมันทุกคืน

319
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
หากมีพระเจ้า
ในสวรรค์ พระองค์จะ
ปล่อยให้ฉันตาย

320
00:19:46,586 --> 00:19:48,655
ได้โปรดออกไปเถอะ
เอลิซา เจน.

321
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
กลับบ้าน

322
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
มันน่าทึ่งมาก
รสชาติชาที่ดีขึ้น

323
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
เมื่อคุณอยู่
ออกจากเตียง

324
00:20:14,881 --> 00:20:17,284
ในความเป็นจริงทุกอย่าง
ดีขึ้นเมื่อคุณอยู่
ขึ้นและลง

325
00:20:17,317 --> 00:20:20,253
คุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร?

326
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
เกรซ...

327
00:20:21,954 --> 00:20:24,991
คุณรู้
สิ่งที่พวกเขาอยู่
พูดคุยเกี่ยวกับ?

328
00:20:25,024 --> 00:20:26,125
กำลังออก...

329
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
ย้ายไปอยู่ในเมือง

330
00:20:28,160 --> 00:20:31,864
และเป็นส่วนตัว
แม้ว่าจะมี
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

331
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
มันก็มี
บางสิ่งบางอย่าง
ทำกับฉัน.

332
00:20:34,401 --> 00:20:37,337
มันมีมากมาย
จะทำอย่างไรกับฉัน

333
00:20:37,370 --> 00:20:40,673
และฉันจะไม่ไป
ให้พวกเขาตัดสินใจอะไร
เกิดขึ้นกับชีวิตของฉัน

334
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
ฉันจะไม่จากไป

335
00:20:42,375 --> 00:20:44,344
ฉันรักบ้านของฉันและ
ฉันรักโรงเรียนของฉัน

336
00:20:44,377 --> 00:20:46,913
และฉันไม่ใช่
กำลังจะไป.

337
00:20:46,946 --> 00:20:50,249
เกรซ คุณต้องการ
ไปเดินเล่นไหม?

338
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
ฉันแค่มี
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

339
00:20:52,084 --> 00:20:54,020
ฉันจะเริ่มต้น
ทำความสะอาดบ้านของฉัน

340
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
มันจะพาฉันไป
นาทีเพื่อรับการเปลี่ยนแปลง

341
00:20:59,058 --> 00:21:01,093
ลอร่า: เราจะเคลียร์กัน
กระจกที่แตกออกทั้งหมด

342
00:21:01,127 --> 00:21:02,695
และเรากำลังจะไป
กวาดสถานที่ขึ้น

343
00:21:02,729 --> 00:21:03,696
จะต้องเป็นระเบียบ

344
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
และเมื่อทุกคน
กลับมาแล้ว

345
00:21:05,332 --> 00:21:07,867
ฉันจะบอกพวกเขา
ที่ฉันจะทำ
งานฟาร์มนั้น

346
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
แม้ว่าฉันต้องทำก็ตาม
ทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

347
00:21:10,102 --> 00:21:12,038
ไม่ครับ ผมไม่ได้
กำลังจะยอมแพ้

348
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
ทุกคนมี
ปัญหาครั้งเดียว
และอีกครั้ง

349
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
คุณไม่สามารถปล่อยได้
ที่หยุดคุณ

350
00:21:16,409 --> 00:21:18,911
เกรซ ฉันทำไม่ได้
รอที่จะกลับเข้ามา
บ้านของฉันเองอีกครั้ง

351
00:22:06,359 --> 00:22:07,627
มันไม่สามารถเป็นได้

352
00:22:10,730 --> 00:22:11,864
มันเป็นเพียง...

353
00:22:11,898 --> 00:22:15,301
หน้าต่างแตกบางส่วน

354
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
ป้าบอกว่า...

355
00:22:17,737 --> 00:22:20,373
ไม่

356
00:22:20,407 --> 00:22:22,341
เลขที่!

357
00:22:22,375 --> 00:22:23,610
เลขที่!

358
00:22:26,278 --> 00:22:28,114
เลขที่!

359
00:22:28,147 --> 00:22:30,750
เลขที่!

360
00:22:30,783 --> 00:22:31,951
[กรีดร้อง]

361
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
ดูสิอาจจะ
เราผิด

362
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
บางทีเราควรจะมี
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่เรากังวล

363
00:23:06,486 --> 00:23:09,288
เราไม่แน่ใจ
คุณเป็นยังไงบ้าง
จะไปรับมัน

364
00:23:09,321 --> 00:23:11,123
ดังนั้นคุณ
โกหกฉัน

365
00:23:11,157 --> 00:23:12,892
เราไม่ได้คิด
มันเป็นเรื่องโกหก
ครึ่งพิน

366
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
เราเพิ่งรู้สึกว่าเรา
เราทำดีที่สุดแล้ว
สิ่งสำหรับคุณ

367
00:23:18,431 --> 00:23:22,168
ทุกอย่างหายไปแล้ว

368
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
ทุกอย่าง.

369
00:23:23,836 --> 00:23:25,805
ฉันสูญเสียมันไปหมดแล้ว

370
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
คุณทำได้ยังไง
พูดอย่างนั้นเหรอ?

371
00:23:27,974 --> 00:23:30,009
คุณยังอยู่
ที่นี่และโรส

372
00:23:30,042 --> 00:23:32,278
คุณช่วยเราไว้
ชีวิตของสาวน้อย!

373
00:23:32,311 --> 00:23:35,582
และฉันก็ช่วยแมวตัวหนึ่งได้
อย่าลืม
เกี่ยวกับแมว!

374
00:23:53,466 --> 00:23:55,201
สิ่งนี้ทำที่ไหน
มาจากไหน?

375
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
ฉันพบมันแล้ว

376
00:23:56,603 --> 00:23:58,437
มันเป็นปาฏิหาริย์
มันไม่ได้แตกหัก

377
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
ดังนั้นเราจึงมี...

378
00:24:04,611 --> 00:24:06,813
ที่รัก...

379
00:24:06,846 --> 00:24:08,881
และแมว...

380
00:24:08,915 --> 00:24:11,383
และจาน

381
00:24:11,417 --> 00:24:14,153
และไม่มีบ้าน

382
00:24:14,186 --> 00:24:15,221
ไม่มีบ้าน!

383
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
เฮ้ ฉันเป็น
เริ่มต้น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

384
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
หายไปเพื่อ
ไม่กี่ชั่วโมง

385
00:25:00,633 --> 00:25:02,969
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะไปหาที่นี่

386
00:25:09,375 --> 00:25:12,044
สิทธิของลอร่า

387
00:25:12,078 --> 00:25:13,145
มันสิ้นหวัง

388
00:25:16,983 --> 00:25:18,284
มาเลย ฉันจะรับ
คุณกลับบ้าน โอเคไหม?

389
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
รอสักครู่.

390
00:25:28,394 --> 00:25:29,829
อะไร?

391
00:25:31,564 --> 00:25:34,166
ดูนั่นสิ

392
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
Almanzo: ดูต้นไม้นั่นสิ

393
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

394
00:25:38,938 --> 00:25:40,239
มันเป็นเพียง
เจอเรเนียม

395
00:25:40,272 --> 00:25:43,542
มันโง่
เจอเรเนียม

396
00:25:43,576 --> 00:25:45,011
ฉันรดน้ำมัน
และดูแลมัน

397
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
และเฝือกมัน
เมื่อมันพัง

398
00:25:46,112 --> 00:25:47,179
มันแค่พยายามต่อไป
ที่จะตายกับฉัน

399
00:25:47,213 --> 00:25:48,581
ตอนนี้ดูมัน--
พายุทอร์นาโดโจมตีมัน

400
00:25:48,615 --> 00:25:50,617
และมันกำลังเติบโตขึ้น
ผ่านซากปรักหักพัง
ของบ้าน

401
00:25:55,254 --> 00:25:58,157
คุณรู้ว่าทำไม
ชาร์ลส์?

402
00:25:58,190 --> 00:26:01,460
มันเป็นเพราะฉัน
เกินเลยไป

403
00:26:01,493 --> 00:26:04,430
อัลมันโซ: ทั้งหมดที่จำเป็น
มีเวลาพอสมควร
คนเดียวเพื่อช่วยตัวเอง

404
00:26:08,300 --> 00:26:10,670
เหมือนฉันเลย

405
00:26:10,703 --> 00:26:13,139
อัลมันโซ: ตราบเท่าที่
ลอร่าและเอลิซา เจน
ทำสิ่งต่างๆ เพื่อฉันต่อไป

406
00:26:13,172 --> 00:26:15,574
ฉันไม่เห็นเลย
เหตุผลในการเปลี่ยนแปลง

407
00:26:18,611 --> 00:26:21,313
ตอนนี้ลอร่าต้องการฉัน

408
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
ฉันต้องพิสูจน์ให้เธอเห็น
ว่าฉันอยู่ที่นั่นได้

409
00:26:25,284 --> 00:26:27,419
เธอจะต้องแย่มาก
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะลูกชาย

410
00:26:29,521 --> 00:26:32,424
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะรู้อะไรก็ตาม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงแค่นี้

411
00:26:32,458 --> 00:26:36,295
ฉันมีงานเยอะมาก
ข้างหน้าของฉันถ้าฉันเป็น
กำลังจะเดินอีกครั้ง

412
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
มาทำให้แน่ใจว่าฉัน
สามารถทำได้ก่อนเรา
รับความหวังของเธอขึ้นมา

413
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
ฉันต้องการสร้าง
บ้านของเธอ

414
00:26:44,737 --> 00:26:47,974
และจะเดินผ่านไป
ประตูหน้านั่น
เมื่อเธอเห็นมัน

415
00:26:48,007 --> 00:26:49,141
นั่นมันสวย
คำสั่งซื้อสูง

416
00:26:49,175 --> 00:26:50,176
คุณจะช่วยฉันไหม?

417
00:26:51,543 --> 00:26:54,280
คุณเพียงแค่บอกฉันว่าอะไร
คุณต้องการ ฉันจะอยู่ที่นั่น

418
00:26:56,415 --> 00:26:57,616
ขอบคุณ.

419
00:27:25,678 --> 00:27:28,614
ดูแข็งแรง
พอแล้ว.

420
00:27:28,647 --> 00:27:29,749
ให้กันเถอะ
มันต้องลอง

421
00:27:37,356 --> 00:27:38,791
ให้คุณมือ
ด้วยขานี้

422
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
เอาล่ะ.

423
00:27:53,505 --> 00:27:54,473
เอ่อ!

424
00:28:06,552 --> 00:28:10,122
แค่นั้นแหละ.

425
00:28:10,156 --> 00:28:11,357
ชาร์ลส: อันนั้นแหละ
อัลมันโซ: โอเค

426
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
แค่นั้นแหละ.

427
00:28:24,436 --> 00:28:26,172
[หอบ]

428
00:28:32,511 --> 00:28:33,846
ชาร์ลส์: ทำต่อไป

429
00:28:47,659 --> 00:28:48,727
ครึ่งทางแล้ว

430
00:29:06,545 --> 00:29:07,446
เกือบจะถึงแล้ว

431
00:29:15,822 --> 00:29:16,956
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

432
00:29:21,828 --> 00:29:22,995
อีกครั้ง.

433
00:29:29,201 --> 00:29:30,302
อีกครั้ง.

434
00:29:45,217 --> 00:29:46,252
โอ้ ไฮยา ด็อกเตอร์

435
00:29:46,285 --> 00:29:47,519
ช่วงบ่าย, ชาร์ลส์

436
00:29:47,553 --> 00:29:50,222
ยาบำรุงประสาทนั้น
ฉันสั่งเพื่อ
ลอร่าเข้ามา

437
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
โอ้ ขอบคุณ
มาก.

438
00:29:51,457 --> 00:29:53,692
นั่นควรจะเป็น
รับเธอกลับมา
บนเท้าของเธอ

439
00:29:53,725 --> 00:29:55,261
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

440
00:29:55,294 --> 00:29:57,830
คุณรู้ไหมดูเหมือน
เหมือนที่เธอไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะดีขึ้น

441
00:29:57,864 --> 00:30:00,232
เธอเคยเป็นมาแล้ว
ผ่านห่า
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

442
00:30:00,266 --> 00:30:01,200
ให้เวลาเธอบ้าง

443
00:30:01,233 --> 00:30:02,869
อัลมันโซ เป็นยังไง?

444
00:30:02,902 --> 00:30:05,437
ฉันบอกคุณแล้วหมอ
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
ทำงานหนักเท่าที่เขามี

445
00:30:05,471 --> 00:30:08,174
แบบฝึกหัดที่คุณให้เขา
เขาทำทั้งวันทั้งคืน

446
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
นั่นเป็นข่าวดี

447
00:30:09,876 --> 00:30:13,279
เขาทำได้ดีมาก ฉันสบายดี
ทำให้เขาเป็นคนตัวเล็ก
ของขวัญรับปริญญา

448
00:30:13,312 --> 00:30:15,447
นั่นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อพาเขาออกไป
ของรถเข็นของเขา

449
00:30:15,481 --> 00:30:18,550
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ในทางปฏิบัติ
ออกจากมันตอนนี้

450
00:30:18,584 --> 00:30:20,219
แจ้งให้เราทราบ
โทนิคนั้นทำงานอย่างไร

451
00:30:20,252 --> 00:30:21,587
ฉันแน่ใจว่าจะ
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

452
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
เอาล่ะ.

453
00:30:36,468 --> 00:30:37,870
นั่นไม่ได้
ดูแข็งแกร่งเกินไป

454
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาปล่อยวาง
ของคณะกรรมการ

455
00:30:40,873 --> 00:30:42,674
ฉันไม่รู้.

456
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
มาเลย ฉันสร้างคุณขึ้นมา
อ้อยนี้ ใช้มัน

457
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

458
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

459
00:31:03,862 --> 00:31:06,298
ชาร์ลส์: นั่นสินะ

460
00:31:06,332 --> 00:31:09,868
เอามันไป
ง่ายตอนนี้

461
00:31:09,902 --> 00:31:11,803
แค่นั้นแหละ.

462
00:31:14,040 --> 00:31:17,743
อัลมันโซ,
คุณคือ
เดิน!

463
00:31:17,776 --> 00:31:20,947
มันเล็กน้อย
แปลกใจที่เราเคยไป
การทำงานเพื่อลอร่า

464
00:31:20,980 --> 00:31:25,417
และฉันคิดว่าฉันประมาณนี้
พร้อมที่จะเริ่มทำงานบน
ส่วนที่สองของความประหลาดใจนั้น

465
00:31:25,451 --> 00:31:28,955
ฉันสัญญากับอัลมันโซแล้ว
ฉันจะช่วยเขาสร้าง
บ้านใหม่

466
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
คุณไม่ได้ออกไป
วอลนัทโกรฟ?

467
00:31:32,324 --> 00:31:34,460
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

468
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
ฮ่า!

469
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
คุณได้พูดคุยกับ
ลอร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

470
00:31:38,430 --> 00:31:41,733
อัลมันโซ: ไม่, ไม่,
หมอเบเกอร์เท่านั้น
รู้แล้วคุณก็รู้แล้ว

471
00:31:41,767 --> 00:31:44,870
ฉันจะต้องถามคุณว่าอย่า
จะพูดอะไรกับลอร่า
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

472
00:31:44,903 --> 00:31:46,805
จนกว่าฉันจะรู้
หากทุกอย่างเป็น
กำลังจะออกไปทำงาน

473
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

474
00:31:51,310 --> 00:31:53,712
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้...

475
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาได้
เพื่อรักษารอยยิ้ม
ปิดหน้าฉัน

476
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
สวัสดีคุณนาง อุปถัมภ์

477
00:33:19,565 --> 00:33:22,668
โอ้ เอลิซา เจน
ฉันเพิ่งมา
เพื่อรับคุณ

478
00:33:22,701 --> 00:33:24,636
จดหมายมาถึงแล้ว
จากมินนิอาโปลิส

479
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
โอ้!

480
00:33:32,678 --> 00:33:34,780
นางฟอสเตอร์: นั่นสินะ
ข่าวดี ฉันหวังว่า

481
00:33:34,813 --> 00:33:37,949
มันเป็น! มันเป็นงาน
สำหรับอัลมันโซในที่สุด!

482
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
-โอ้ ขอบคุณ!
-ลาก่อน.

483
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
แคโรไลน์ ในที่สุด!

484
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
ข่าวที่เรามี
ได้รับการรอคอย

485
00:33:47,593 --> 00:33:50,829
มีงาน
สำหรับอัลมันโซ
ในมินนิอาโปลิส

486
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
ฟังสิ่งนี้

487
00:33:52,564 --> 00:33:55,934
เขาจะขาย
การดำเนินการฟาร์ม
และวัสดุ

488
00:33:55,967 --> 00:33:57,803
การทดสอบใหม่
อุปกรณ์

489
00:33:57,836 --> 00:34:00,872
และการเขียนล่าสุด
ในการค้นพบทางการเกษตร

490
00:34:00,906 --> 00:34:04,410
มันสมบูรณ์แบบ ฉันต้อง
บอกเขาทันที

491
00:34:04,443 --> 00:34:06,178
ฉันคิดว่าฉันจะเดิน
บ้านกับคุณ

492
00:34:08,114 --> 00:34:12,050
โอ้ เขาล่ะ
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

493
00:34:12,084 --> 00:34:13,919
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขาอยู่ที่ไหน?

494
00:34:15,587 --> 00:34:17,623
เอ่อ เขา--เขา
กับชาร์ลส์

495
00:34:19,458 --> 00:34:22,060
แคโรไลน์
เกิดอะไรขึ้น?

496
00:34:22,094 --> 00:34:23,295
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

497
00:34:26,698 --> 00:34:29,968
พวกเขากำลังทำงานอยู่

498
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
เอลิซ่า เจน...

499
00:34:32,704 --> 00:34:34,606
อัลมันโซคือ
การสร้างใหม่

500
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
อะไร?

501
00:34:46,017 --> 00:34:47,219
เอลิซ่า เจน!

502
00:35:07,273 --> 00:35:10,976
[เสียงครวญคราง]

503
00:35:11,009 --> 00:35:12,110
อึนเฮ!

504
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
เฮ้ เฮ้
คุณสบายดีไหม?

505
00:35:16,848 --> 00:35:18,717
ใช่แล้ว ขาของฉัน
พวกเขาเพิ่งให้ออกไป

506
00:35:18,750 --> 00:35:20,286
มาเลย มารับเลย
คุณอยู่ในเก้าอี้

507
00:35:23,054 --> 00:35:25,757
ฉันเดาว่าคุณกำลังผลักดัน
ตัวคุณเองก็เช่นกัน
ยาก คุณต้องการการพักผ่อน

508
00:35:28,694 --> 00:35:30,962
คุณรู้สึกอย่างไร?

509
00:35:30,996 --> 00:35:34,700
จะบอก
คุณคือความจริง
ฉันรู้สึกดีมาก

510
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
ฉันหมายถึง ฉันรู้
ฉันมีเวลานาน
วิธีที่จะไป

511
00:35:36,168 --> 00:35:39,037
แต่ฉันไม่เคย
รู้สึกดีขึ้นใน
ทั้งชีวิตของฉัน

512
00:35:39,070 --> 00:35:41,640
[หัวเราะคิกคัก]

513
00:35:41,673 --> 00:35:42,874
คุณรู้ไหม...

514
00:35:42,908 --> 00:35:45,611
มีเวลาอยู่
ไม่นานเกินไป
ที่ผ่านมานั้น...

515
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
ฉันอยากจะตาย

516
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่า
ฉันเคยทำมาก่อน

517
00:35:53,319 --> 00:35:55,221
อัลมันโซ: ฉันไม่ทำ
อยากจะเสียเวลาสักวัน

518
00:35:55,254 --> 00:35:58,156
ไม่เคย

519
00:35:58,190 --> 00:36:03,729
ชีวิตมีความหมายมากขึ้น
สำหรับฉันตอนนี้มากกว่านั้น
ไม่เคยทำมาก่อน

520
00:36:03,762 --> 00:36:06,064
นั่นทำให้
มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม?

521
00:36:06,097 --> 00:36:08,567
ทำให้มาก
ของความรู้สึก

522
00:36:08,600 --> 00:36:10,302
คุณไม่ได้ใช้มัน
เพื่อรับอีกต่อไป

523
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
ไม่นะ.

524
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่?

525
00:36:31,089 --> 00:36:32,458
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

526
00:36:34,860 --> 00:36:37,128
การแก้ไข
สถานที่สำหรับฉัน
ครอบครัวที่จะมีชีวิตอยู่

527
00:36:39,598 --> 00:36:43,335
ทำไม? เรากำลังย้าย
ถึงมินนิอาโปลิส

528
00:36:43,369 --> 00:36:47,005
คุณไม่สามารถสร้างได้
บ้านที่นี่

529
00:36:47,038 --> 00:36:48,173
เอลิซา เจน--

530
00:36:48,206 --> 00:36:51,610
ดูสิ วันนี้มาถึงแล้ว

531
00:36:51,643 --> 00:36:55,080
มันเป็นงาน อัลมันโซ
งานที่เหมาะสม

532
00:36:55,113 --> 00:36:59,117
เอลิซา เจน: หนึ่งเดียวที่คุณทำได้
จัดการจากรถเข็นของคุณ

533
00:36:59,150 --> 00:37:03,088
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลแล้ว
เกี่ยวกับฟาร์มโง่อีกต่อไป

534
00:37:03,121 --> 00:37:05,524
อาจจะเป็นอัลมันโซ
ไม่คิดอย่างนี้
เป็นฟาร์มที่ไร้สาระ

535
00:37:07,693 --> 00:37:10,629
เขาจะดีขึ้นมาก
ปิดทันทีที่เราได้รับเขา
ถึงมินนิอาโปลิส

536
00:37:10,662 --> 00:37:13,131
เขาไม่ต้องการ
เพื่อใช้จ่ายส่วนที่เหลือ
ชีวิตของเขาในเก้าอี้ตัวนั้น

537
00:37:15,166 --> 00:37:18,704
มันไม่ใช่ของฉัน
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่
ในเก้าอี้รถเข็น

538
00:37:18,737 --> 00:37:21,340
ไม่ใช่เหรอ?

539
00:37:21,373 --> 00:37:23,609
มันดูเหมือนกับฉัน
เมื่อคุณกำลังทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเขา

540
00:37:23,642 --> 00:37:24,976
เขาไม่มีเหตุผล
เพื่อออกไปจากมัน

541
00:37:27,012 --> 00:37:29,948
คุณกล้าดียังไง?

542
00:37:29,981 --> 00:37:34,019
อัลมันโซ:
เขาพูดถูกเอลิซา

543
00:37:34,052 --> 00:37:37,623
ฉันไม่ควรมี
เก็บมันไว้จากคุณ
ฉันเดา

544
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
ฉันกำลังดีขึ้นแล้ว

545
00:37:40,292 --> 00:37:41,527
ฉันเคยเดิน.

546
00:37:44,663 --> 00:37:46,632
ฉันทำไม่ได้--

547
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
นั่นไม่สามารถเป็นได้

548
00:38:04,149 --> 00:38:06,352
ฉันกำลังยืนอยู่
สองเท้าของฉันเอง

549
00:38:08,286 --> 00:38:11,423
อัลมันโซ: ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

550
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
อัลมันโซ.

551
00:38:14,092 --> 00:38:17,829
คุณได้รับเสมอ
พี่สาวคนโตของฉัน

552
00:38:17,863 --> 00:38:20,165
ฉันฟังแล้ว
ถึงคุณ

553
00:38:20,198 --> 00:38:22,067
มองขึ้นไปที่คุณ

554
00:38:22,100 --> 00:38:24,803
อัลมันโซ: ฉันคิดถึงคุณเสมอ
รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

555
00:38:24,836 --> 00:38:27,339
ฉันต้องการอะไร
ดีที่สุดสำหรับคุณ!

556
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
ฉันรู้ว่าคุณทำ

557
00:38:30,141 --> 00:38:31,677
แต่คุณกำลังจะไป
จะต้องให้ฉัน

558
00:38:31,710 --> 00:38:34,380
ตัดสินใจว่าอะไร
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

559
00:38:34,413 --> 00:38:38,249
งานนี้--มันคืออะไร
เรารอคอยมานาน

560
00:38:38,283 --> 00:38:42,454
มันคือสิ่งที่คุณมี
ได้รับการรอคอย

561
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
ฉันรักการเป็นเกษตรกร

562
00:38:44,456 --> 00:38:48,994
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
เคยต้องการออกจาก
โลกทั้งใบ

563
00:38:49,027 --> 00:38:51,930
หลังจากที่เราเสร็จสิ้น
การเลี้ยงดูบ้านหลังนี้

564
00:38:51,963 --> 00:38:55,333
ฉันจะเริ่มทำงาน
สนามสำหรับ
พืชผลในปีหน้า

565
00:38:55,367 --> 00:39:00,171
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังจะไปทำ

566
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
ตอนนี้ฉันทำ

567
00:39:04,976 --> 00:39:08,447
หลังจากนั้นฉันก็ได้
ทำเพื่อคุณ

568
00:39:08,480 --> 00:39:13,251
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังจะไป
โยนมันทิ้งไปซะ

569
00:39:13,284 --> 00:39:14,853
[สะอื้น]

570
00:39:14,886 --> 00:39:16,054
อัลมันโซ : เอลิซา เจน...

571
00:39:23,228 --> 00:39:25,464
ฉันขอโทษที่ต้องทำ
ทำร้ายเธอแบบนั้น

572
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
เธอรักคุณ
เธอจะผ่านมันไปได้

573
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
แสดงให้ลอร่าเห็นว่าเธอเป็นอย่างไร
บ้านใหม่กำลังมา

574
00:39:44,783 --> 00:39:48,219
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
หมอเบเกอร์มาไม่ได้
ที่นี่เพื่อตรวจสอบของฉัน

575
00:39:48,253 --> 00:39:51,089
เพราะคุณไม่ใช่
คนไข้เพียงคนเดียวของเขา
นั่นเป็นเหตุผล

576
00:39:51,122 --> 00:39:53,158
ฉันแค่ไม่รู้สึก
ไปจนถึงการเดินทาง

577
00:39:53,191 --> 00:39:55,160
ลอร่า ฉันเอง
ใช้เวลาเท่านั้น
คุณเข้าสู่เมือง

578
00:39:55,193 --> 00:39:58,396
คุณทำให้มันฟังดู
เหมือนฉันกำลังลาก
คุณออกไปที่ TIMBUKTU

579
00:39:58,430 --> 00:40:00,932
ตอนนี้คุณยังไม่ได้
ออกจาก
บ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์

580
00:40:00,966 --> 00:40:03,401
อากาศจะ
คุณสบายดีไหม

581
00:40:03,435 --> 00:40:04,536
มาเร็ว.

582
00:40:28,827 --> 00:40:30,361
แมสซาชูเซตส์ ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้น
กำลังใช้ถนนสายนี้ใช่ไหม?

583
00:40:30,395 --> 00:40:33,064
โอ้ อีกคน
ถนนเป็นร่องทั้งหมด
และเป็นหลุมเป็นบ่อ

584
00:40:33,098 --> 00:40:36,334
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
จะนุ่มนวลขึ้น
ขี่เพื่อคุณ

585
00:40:36,367 --> 00:40:39,938
แต่นี่ไป
อดีตที่ถูกต้อง
บ้านของฉัน.

586
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
โอ้ มันก็เป็นเช่นนั้น

587
00:40:42,107 --> 00:40:45,977
แมสซาชูเซตส์ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถทนได้
เพื่อดูมันอีกครั้ง

588
00:40:46,011 --> 00:40:47,779
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ

589
00:41:20,011 --> 00:41:21,479
แม่ ทำไมเราถึง--

590
00:41:29,154 --> 00:41:31,990
แมสซาชูเซตส์?

591
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
คุณไม่มี
เพื่อดูว่าคุณ
ไม่ต้องการ

592
00:41:58,550 --> 00:41:59,818
อัลมันโซ:
อยู่ที่นั่นสักครู่

593
00:42:27,345 --> 00:42:28,313
อัลมันโซ.

594
00:42:33,685 --> 00:42:34,953
ฉันรู้ว่ามันเล็ก

595
00:42:37,623 --> 00:42:39,625
เราทุกคนจะมีชีวิตอยู่
อยู่ในห้องหนึ่งสักพัก

596
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
ฉันชินกับเรื่องนั้นแล้ว

597
00:42:51,102 --> 00:42:54,606
และคุณจะต้องดึงข้อมูลออกมา
น้ำจากบ่อน้ำ

598
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
เพราะไม่มีปั๊ม
ในห้องครัวเหมือนเมื่อก่อน

599
00:43:00,045 --> 00:43:01,579
ฉันก็คุ้นเคยกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

600
00:43:03,314 --> 00:43:05,651
และเรากำลังจะไป
ที่จะจริงจัง
แย่อยู่พักหนึ่ง

601
00:43:05,684 --> 00:43:10,689
แต่เป็นปูมของชาวนา
ทำนายปีที่ดี

602
00:43:10,722 --> 00:43:13,491
ฤดูร้อนที่เย็นสบาย
ฤดูหนาวที่ไม่รุนแรง

603
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
ถ้าปูม
บอกว่าเป็นเช่นนั้น

604
00:43:19,665 --> 00:43:20,832
มันเป็นเช่นนั้น

605
00:43:27,505 --> 00:43:30,608
เรากลับมาแล้ว
ที่เราเริ่มต้น

606
00:43:30,642 --> 00:43:32,978
คุณอาจจะพูด

607
00:43:33,011 --> 00:43:36,347
อัลมันโซ:
แต่ที่ดินเป็นของเรา

608
00:43:36,381 --> 00:43:38,817
และไม่มีใครสามารถรับได้
มันอยู่ห่างจากเรา

609
00:43:41,119 --> 00:43:42,854
พวกเขาไม่ควรลองเลย

610
00:43:49,728 --> 00:43:51,496
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเบธ

611
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
[สะอื้น]

612
00:44:06,144 --> 00:44:08,847
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน
แต่ฉันหิวโหย

613
00:44:11,582 --> 00:44:14,753
คิดว่าเราทำได้
เข้าสู่สิ่งใหม่ของคุณ
บ้านสำหรับอาหารค่ำ?

614
00:44:14,786 --> 00:44:18,123
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
ที่ทุกคนเช็ด
เท้าของพวกเขาหลุดก่อน

615
00:44:18,156 --> 00:44:19,825
[หัวเราะ]

616
00:44:40,545 --> 00:44:42,613
อืม แมสซาชูเซตส์
ไก่ทอด
อร่อยมาก

617
00:44:42,647 --> 00:44:43,782
มี
มากมาย

618
00:44:43,815 --> 00:44:45,350
เฮ้ คุณไม่เป็นอะไรหรอก
บอกพวกเขาว่า

619
00:44:45,383 --> 00:44:47,418
ฉันแค่อาจต้องการ
อีกชิ้นหนึ่งของ
ไก่ คุณรู้ไหม?

620
00:44:47,452 --> 00:44:49,054
[หัวเราะคิกคัก]

621
00:44:49,087 --> 00:44:50,221
เอลิซา เจน: สวัสดี

622
00:44:56,094 --> 00:44:57,729
ฉันหวังว่าฉัน
ไม่ก้าวก่าย

623
00:45:02,433 --> 00:45:04,202
ไม่แน่นอน

624
00:45:04,235 --> 00:45:05,603
คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

625
00:45:05,636 --> 00:45:08,139
ไม่ ขอบคุณ

626
00:45:08,173 --> 00:45:10,208
ฉันมาที่นี่เพื่อ
พูดอะไรบางอย่าง

627
00:45:10,241 --> 00:45:12,177
และฉันอยากจะ
เอาชนะมันให้ได้

628
00:45:15,413 --> 00:45:17,548
ฉันเดาว่าใน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

629
00:45:17,582 --> 00:45:20,651
ฉันมีมันอยู่ในตัวฉัน
มุ่งหน้าอย่างไร
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

630
00:45:22,821 --> 00:45:25,824
และเมื่อพวกเขา
เริ่มเข้าไปแล้ว
อีกทิศทางหนึ่ง...

631
00:45:30,561 --> 00:45:35,767
คุณคงคิดว่าฉันเป็น
มีความสุขที่ได้เห็น
อัลมันโซเดิน

632
00:45:35,801 --> 00:45:40,238
เอลิซา เจน: เอาล่ะ
ความจริงก็คือฉันไม่ได้
อยากให้เขาดีขึ้น

633
00:45:40,271 --> 00:45:42,841
เอลิซา เจน
นั่นไม่เป็นความจริง

634
00:45:42,874 --> 00:45:44,843
ใช่ มันเป็น...

635
00:45:44,876 --> 00:45:49,114
บางส่วน

636
00:45:49,147 --> 00:45:51,783
ฉันตระหนักได้เมื่อคืนนี้
ฉันพลาดไปมากแค่ไหน

637
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
อยู่ห่างจาก
ทุกท่าน.

638
00:45:54,319 --> 00:45:57,155
ฉันไม่สามารถรอคุณได้
ที่จะมาอยู่กับฉัน

639
00:45:57,188 --> 00:46:00,758
เอลิซา เจน: นั่นสินะ
ทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ

640
00:46:00,792 --> 00:46:05,831
แล้วเมื่อคุณ
บอกว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่ ฉัน...

641
00:46:05,864 --> 00:46:08,066
แย่มาก
ผิดหวัง.

642
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
ฉันแค่อยากให้คุณ
รู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติ

643
00:46:24,315 --> 00:46:26,184
นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
ต้องพูด

644
00:46:28,753 --> 00:46:29,921
ลอร่า: เอลิซา เจนเหรอ?

645
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
คุณจะไม่เข้าร่วม
เราทานอาหารเย็นเหรอ?

646
00:46:39,330 --> 00:46:42,300
ฉันอยากจะ
แต่ฉัน--

647
00:46:42,333 --> 00:46:43,601
ไม่มีแต่เกี่ยวกับมัน

648
00:46:46,304 --> 00:46:47,605
ฉันต้องการให้คุณ
นั่งตรงนี้

649
00:46:53,979 --> 00:46:55,613
เราต้องการ
แผ่นพิเศษ

650
00:46:55,646 --> 00:46:59,450
โอ้ ฉันเอามาอันหนึ่ง

651
00:46:59,484 --> 00:47:00,919
เอลิซา เจน
สามารถใช้สิ่งนี้ได้

652
00:47:07,758 --> 00:47:09,627
บางสิ่งที่คุณเพียงแค่
ไม่สามารถกำจัดได้

653
00:47:15,633 --> 00:47:17,468
เฮ้ พวกคุณสองคนอย่าเริ่มเลย
กอดและจูบ

654
00:47:17,502 --> 00:47:18,970
มีผู้หญิงคนหนึ่งรออยู่
เพื่อจานตรงนั้น