1
00:01:43,437 --> 00:01:47,308
เห็นแก่ที่ดิน!
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เช้านี้หิว

2
00:01:47,341 --> 00:01:49,310
มาเร็ว. หยุดมัน

3
00:01:50,578 --> 00:01:52,846
อัลมันโซ:
ที่รัก เรากลับมาแล้ว!

4
00:02:03,557 --> 00:02:06,327
ไม่ใช่พวกเขา
สวยไหม? ไม่ใช่
พวกเขาสวยงามเหรอ?

5
00:02:06,360 --> 00:02:07,861
โอ้ ลูกผู้ชาย ใช่แล้ว

6
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
ที่รัก เรามาแล้ว
การผสมพันธุ์ม้า
ธุรกิจในที่สุด

7
00:02:10,364 --> 00:02:12,900
มันเหมือนกับ
ความฝันที่เป็นจริง
ความฝันที่เป็นจริง!

8
00:02:12,933 --> 00:02:14,735
ลอร่า: เราจะจ่ายมันได้ไหม?

9
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
เมื่อพืชข้าวสาลีนั้น
เก็บเกี่ยวแล้ว เรา
สามารถซื้อได้ง่าย

10
00:02:17,305 --> 00:02:19,407
มันเกือบจะแล้ว
น่าอาย
มีความสุขมาก

11
00:02:19,440 --> 00:02:21,209
และดูที่นี่
สองเดือนนับจากนี้

12
00:02:21,242 --> 00:02:22,910
ฉันกำลังไป
เพื่อเป็นพ่อ

13
00:02:22,943 --> 00:02:25,513
เพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณสองคนไม่เริ่ม
เรียกฉันว่า "แกรมป์"

14
00:02:25,546 --> 00:02:27,781
[หัวเราะ]
อัลมันโซ: โอเค

15
00:02:27,815 --> 00:02:29,917
คุณมีเวลา
กัดไหม?

16
00:02:29,950 --> 00:02:32,586
โอ้ ฉันอยากจะทำนะที่รัก
แต่ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อสิ้นสุดที่โรงสี

17
00:02:32,620 --> 00:02:34,855
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

18
00:02:34,888 --> 00:02:37,225
ความสุขของฉัน พวกเขาอยู่
สัตว์ที่ดูดี

19
00:02:37,258 --> 00:02:38,826
แล้วพบกัน
ในคริสตจักร
ในวันอาทิตย์

20
00:02:44,265 --> 00:02:45,933
คุณจะเข้ามาข้างในไหม
สำหรับมื้อกลางวัน?

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,436
ฉันก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
กังวลที่จะกลับมา
เพื่อเคลียร์ที่ดินของเรา

22
00:02:48,469 --> 00:02:50,338
ฉันจะนำมันมา
ออกไปหาคุณแล้ว

23
00:02:50,371 --> 00:02:51,539
คุณแน่ใจ
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

24
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
อากาศบริสุทธิ์และการออกกำลังกาย
ดีสำหรับฉัน

25
00:02:53,907 --> 00:02:55,443
หมอเบเกอร์พูดอย่างนั้น

26
00:02:55,476 --> 00:02:57,645
ตอนนี้คุณไปทำงานแล้ว

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,213
ใช่แหม่ม

28
00:03:29,277 --> 00:03:30,878
มาเร็ว.

29
00:03:30,911 --> 00:03:32,280
เวลาอาหารกลางวัน.

30
00:03:32,313 --> 00:03:34,882
ดี. ว้าว!

31
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
ฉันหิวแล้ว

32
00:03:36,417 --> 00:03:38,652
หมอกแน่นอน
เข้ามาอย่างกะทันหัน

33
00:03:38,686 --> 00:03:41,255
ใช่.

34
00:03:41,289 --> 00:03:43,891
อืม. คุณรู้ไหม
มันกำลังได้รับ
ชื้นจริง

35
00:03:43,924 --> 00:03:45,893
คุณแน่ใจ
คุณอบอุ่นพอหรือยัง?

36
00:03:45,926 --> 00:03:48,296
คุณจะหยุดไหม
กังวลเกี่ยวกับฉัน
กรุณา?

37
00:03:48,329 --> 00:03:50,030
ตอนนี้
มันมายังไง?

38
00:03:50,063 --> 00:03:51,499
เอาละ
มันเป็นเรื่องปกติ

39
00:03:51,532 --> 00:03:53,701
อีก 3 เอเคอร์
สู่ฟาร์มเงิน
ในธนาคาร

40
00:03:53,734 --> 00:03:55,303
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

41
00:03:55,336 --> 00:03:57,305
ฉันรู้
มันฟังดูไร้สาระ

42
00:03:57,338 --> 00:04:01,008
แต่บางครั้งฉันก็เข้าใจ
เพื่อคิดเกี่ยวกับการซื้อ
มีเครดิตมากมาย

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,444
คุณพูดถูก
นั่นมันโง่

44
00:04:03,477 --> 00:04:05,846
มันเป็นหนทาง
ฉันถูกเลี้ยงดูมา

45
00:04:05,879 --> 00:04:09,383
PA ไม่สามารถนำตัวเองมาเองได้
จะซื้ออะไรก็ได้เว้นแต่
จ่ายเต็มจำนวนแล้ว

46
00:04:09,417 --> 00:04:11,519
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามแล้ว
ไม่ต้องแสดงมัน

47
00:04:11,552 --> 00:04:12,986
แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้
รู้สึกดีเกินไป

48
00:04:13,020 --> 00:04:15,289
เกี่ยวกับฉัน
เพียงชำระเงินดาวน์
บนม้าเหล่านั้น

49
00:04:15,323 --> 00:04:18,792
เขาเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเกิด

50
00:04:18,826 --> 00:04:21,295
นับตั้งแต่มีเมฆ
ตั๊กแตนถูกทำลาย
พืชผลที่ใหญ่ที่สุดของเขา

51
00:04:21,329 --> 00:04:24,598
เขาใช้เวลาหลายปี
เพื่อตอบแทน
ทุกคนที่เขาเป็นหนี้

52
00:04:24,632 --> 00:04:27,835
เบธ คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
วิพากษ์วิจารณ์ PA ของคุณ

53
00:04:27,868 --> 00:04:31,572
เขาไม่ผิดในวิธีการ
เขามองดูสิ่งต่างๆ
แตกต่างเท่านั้น

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,641
ฉันรู้.

55
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
ตกลง. โดยเร็วที่สุด
ฉันเก็บเกี่ยวพืชผลนั้น

56
00:04:35,709 --> 00:04:38,679
ทุกคนได้รับเงิน
ปิดแล้วฉันก็กลายเป็น
เช่นเดียวกับ PA ของคุณ

57
00:04:38,712 --> 00:04:41,349
มันเป็นเงินสด
บนหัวถัง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

58
00:04:41,382 --> 00:04:43,351
โอ้ลูกผู้ชาย

59
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
โอ้ ฉันรักคุณ

60
00:04:46,987 --> 00:04:49,289
ฉันรักคุณเหมือนกัน
ที่รัก.

61
00:05:03,504 --> 00:05:05,105
คุณกำลังจะไป
ต้องทำงานทั้งคืนเหรอ?

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,874
มันสายไปแล้วเหรอ?

63
00:05:06,907 --> 00:05:09,076
เด็ก ๆ
นอนหลับแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

64
00:05:09,109 --> 00:05:11,845
ฉันเดาว่าฉันสูญเสีย
ติดตามเวลา

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
นี่จะเป็น
พิเศษมาก.

66
00:05:14,114 --> 00:05:17,718
มันควรจะพิเศษนะ
มันเป็นเพื่อหลานของฉัน

67
00:05:17,751 --> 00:05:21,355
นอกจากนี้ ฉันมีแล้ว
มีเวลาว่างมากมาย
เพื่อให้มันพิเศษ

68
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

69
00:05:22,823 --> 00:05:25,125
อ่า สิ่งต่างๆ มันช้ามาก
ที่โรงสี นั่นคือทั้งหมด

70
00:05:25,158 --> 00:05:28,996
คำสั่งซื้อที่ฉันกรอกวันนี้
เป็นคนสุดท้าย
ชั่วขณะหนึ่ง

71
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
สิ่งต่าง ๆ จะหยิบขึ้นมา
พวกเขาทำอยู่เสมอ

72
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
ฉันเดา มันเป็นเพียง
เด็กอีกสองคนนั้น
ให้อาหารและเสื้อผ้า

73
00:05:34,067 --> 00:05:36,370
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เราต้องการเงินมากขึ้น
กำลังเข้ามาไม่น้อย

74
00:05:36,404 --> 00:05:38,372
ฉันรู้.

75
00:05:38,406 --> 00:05:40,541
ฉันคิดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการรับงาน
กับแก๊งค์แรงงานคนนั้น

76
00:05:40,574 --> 00:05:42,610
อะไร?

77
00:05:42,643 --> 00:05:45,145
พวกเขากำลังสร้าง
เดือยทางรถไฟใหม่
ขึ้นไปทางเหนือมองหาผู้ชาย

78
00:05:45,178 --> 00:05:48,616
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
จะไปทำแบบนั้น
ของการทำงานอีกต่อไป

79
00:05:48,649 --> 00:05:50,951
มันเพิ่งข้ามไป
จิตใจของฉันคือทั้งหมด

80
00:05:50,984 --> 00:05:52,753
อย่าปล่อยให้มัน
ข้ามความคิดของคุณ

81
00:05:52,786 --> 00:05:54,788
ต้องเป็น
มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
และได้รับบาดเจ็บที่นั่น

82
00:05:54,822 --> 00:05:58,726
แคโรไลน์, แคโรไลน์,
ผ่อนคลาย ฉันไม่
ไปทุกที่

83
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
โอ้ ฉันขอโทษ

84
00:06:03,964 --> 00:06:08,101
คุณคิดว่าเราจะเคย
พบกับวันที่เราไม่อยู่
กังวลเรื่องเงินหรือเปล่า?

85
00:06:08,135 --> 00:06:10,904
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
เราไม่แตกต่างกัน
กว่าใครๆ

86
00:06:10,938 --> 00:06:13,006
โอ้ ใช่ เราอยู่

87
00:06:13,040 --> 00:06:15,476
เรากำลังจะมี
หลาน

88
00:06:29,890 --> 00:06:33,060
โอ้ กลับมาแล้ว

89
00:06:33,093 --> 00:06:35,963
คุณต้องการให้ฉันถูไหม
มีผ้าลินินอยู่บ้างไหม?

90
00:06:35,996 --> 00:06:39,533
เลขที่. ฉันเพียงแค่
อยากนอน.

91
00:06:41,068 --> 00:06:42,536
อ่า

92
00:06:42,570 --> 00:06:45,639
ลูกผู้ชาย ไม่ใช่คุณเหรอ
ทำมันมากเกินไปหน่อยเหรอ?

93
00:06:45,673 --> 00:06:49,610
[หัวเราะคิกคัก]
บางที
แต่ฉันไม่รังเกียจ

94
00:06:49,643 --> 00:06:54,715
ฉันต้องการทุกอย่าง
เหมาะสำหรับเมื่อใด
ทารกมา

95
00:06:54,748 --> 00:06:56,484
ฉันคุยกับคุณนายแล้ว โอเลสัน

96
00:06:56,517 --> 00:06:58,719
เกี่ยวกับการกรอก
สำหรับฉันที่โรงเรียน

97
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
เธอบอกว่าเธอจะ

98
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น
มองไปข้างหน้าเพื่อมัน

99
00:07:04,625 --> 00:07:06,794
นาง. เฮสติ้งส์
บอกว่าเธอจะเอา
การดูแลทารก

100
00:07:06,827 --> 00:07:09,497
หลังจากที่ฉันกลับไป
เพื่อการสอน

101
00:07:09,530 --> 00:07:11,765
เธอต้องการเงิน

102
00:07:11,799 --> 00:07:14,802
มีเพียงหนึ่งสิ่งเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันกังวล

103
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
เอ่อ...

104
00:07:18,171 --> 00:07:21,141
คุณแน่ใจหรือไม่
มันถูกต้องสำหรับฉัน
จะกลับไปสอนไหม?

105
00:07:21,174 --> 00:07:23,844
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่ามันเป็น

106
00:07:23,877 --> 00:07:26,847
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้แน่ใจจริงๆ

107
00:07:26,880 --> 00:07:30,818
แน่นอน มันเป็น
เอาล่ะที่รัก

108
00:07:30,851 --> 00:07:32,653
ตกลง.

109
00:07:33,721 --> 00:07:35,856
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

110
00:07:35,889 --> 00:07:38,559
คุณรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
มีปัญหามากมาย

111
00:07:38,592 --> 00:07:42,195
การตกลงเรื่องชื่อ
ถ้าเป็นผู้หญิง?

112
00:07:42,229 --> 00:07:47,701
เอาล่ะ คาสซานดรา
วันนี้นำดอกกุหลาบมาให้ฉัน

113
00:07:47,735 --> 00:07:52,706
และฉันคิดว่า...
“นั่นสินะ...

114
00:07:52,740 --> 00:07:55,609
โรส ไวล์เดอร์”

115
00:07:57,277 --> 00:07:59,813
ฉันรักเสียงของมัน

116
00:07:59,847 --> 00:08:01,549
คุณคิดอย่างไร?

117
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
ลูกผู้ชาย?

118
00:08:13,794 --> 00:08:15,996
โรส ไวล์เดอร์ มันคือ

119
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
ดูเหมือนฝน

120
00:08:25,338 --> 00:08:27,274
ดีแล้ว.
บางทีมันอาจจะนุ่มนวลขึ้น
สนามนั้นฉันกำลังไถอยู่

121
00:08:27,307 --> 00:08:28,909
เพียงแค่ไม่ได้รับ
ติดอยู่ในนั้น

122
00:08:28,942 --> 00:08:30,578
คุณมี
มีงานมากมาย
ที่จะทำในโรงนา

123
00:08:30,611 --> 00:08:31,812
ตกลง.

124
00:08:34,247 --> 00:08:35,916
คุณคือใคร
รู้สึกสบายดีไหม?

125
00:08:35,949 --> 00:08:37,918
ใช่แล้ว แน่นอน ทำไม?

126
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
เพียงแค่มองเพียงเล็กน้อย
เหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

127
00:08:39,953 --> 00:08:41,822
ไม่ ฉันสบายดี
คุณดำเนินต่อไป

128
00:08:41,855 --> 00:08:45,659
ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี.
มาเร็ว. มาเร็ว!

129
00:08:52,265 --> 00:08:53,934
[ฟ้าร้อง]

130
00:09:17,658 --> 00:09:18,826
ฮ่าฮ่า!

131
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
ฉันแค่ไม่ทำ
เชื่อมัน

132
00:09:26,366 --> 00:09:28,068
เบธ คุณจะไหม
สงบลง?

133
00:09:28,101 --> 00:09:29,870
มันหนาวเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันเคยมีมันมาก่อน

134
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
การไถ
ในสายฝน!

135
00:09:31,939 --> 00:09:34,608
เอาล่ะ!
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องโง่ที่ต้องทำ

136
00:09:34,642 --> 00:09:36,276
เราทำได้ไหม
ลืมมันตอนนี้เหรอ?

137
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
ฉันขอโทษที่ฉันกำลังทำ
ช่างยุ่งยากจริงๆ

138
00:09:38,045 --> 00:09:39,680
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
การป่วยคือทั้งหมด

139
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
ฉันจะสบายดี

140
00:09:42,149 --> 00:09:45,352
คุณถามอัลเบิร์ตเกี่ยวกับ
มาเพื่อช่วย
ดูแลม้าเหรอ?

141
00:09:45,385 --> 00:09:48,622
เขาและเจมส์
กำลังจะกลับบ้านจาก
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนกับฉัน

142
00:09:48,656 --> 00:09:50,624
พวกเขาแน่ใจ
ให้ความช่วยเหลือ

143
00:09:50,658 --> 00:09:51,992
ใช่.

144
00:09:56,997 --> 00:09:58,131
เบธ.

145
00:10:00,333 --> 00:10:03,103
ยกโทษให้ฉัน?

146
00:10:06,674 --> 00:10:08,208
เลขที่.

147
00:10:12,179 --> 00:10:13,914
ตอนนี้กิน

148
00:10:15,916 --> 00:10:17,217
มันดูดี
ที่รัก.

149
00:10:37,304 --> 00:10:39,639
[ไอ]

150
00:10:50,450 --> 00:10:52,285
[หายใจหอบ]

151
00:11:12,773 --> 00:11:15,342
[หายใจหอบ]

152
00:11:47,040 --> 00:11:49,309
ฉันแน่ใจว่าจะต้องดีใจ
เมื่อลอร่ามี
ที่รัก

153
00:11:49,342 --> 00:11:53,046
ฉันด้วย.
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย

154
00:11:53,080 --> 00:11:55,883
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
นานเท่ากับลอร่า
สามารถเป็นครูของเราได้

155
00:11:55,916 --> 00:11:58,185
นางคนนั้น โอเลสัน
พูดมากเกินไป

156
00:11:58,218 --> 00:12:01,021
[หัวเราะคิกคัก]
คุณคิดอย่างไร
นาย. โอเลสันต้องรู้สึกไหม?

157
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
[หัวเราะ]

158
00:12:02,956 --> 00:12:04,357
อัลเบิร์ต ดูสิ!

159
00:12:19,973 --> 00:12:21,842
อัลมันโซ,
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:12:21,875 --> 00:12:23,510
[หายใจหอบ]

161
00:12:23,543 --> 00:12:25,913
คุณคนหนึ่งขึ้นไป
ปลดม้า
และพาเขาลงมา

162
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
ฉันจะทำมัน.

163
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
เกิดอะไรขึ้น?

164
00:12:28,448 --> 00:12:30,350
ช่วยฉันด้วย
ไปที่บ้าน

165
00:12:33,220 --> 00:12:36,323
อัลเบิร์ต: ลอร่า! ลอร่า!

166
00:12:37,891 --> 00:12:39,192
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

167
00:12:40,427 --> 00:12:42,896
ฉันหายใจไม่ออก

168
00:12:42,930 --> 00:12:44,564
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังเผาไหม้
ขึ้นด้วยไข้

169
00:12:44,597 --> 00:12:46,366
รับหมอเบเกอร์
รีบ.

170
00:13:02,015 --> 00:13:06,319
บอกฉันตรงๆ
สิ่งที่คุณรู้สึก
อัลมันโซ.

171
00:13:06,353 --> 00:13:10,891
ร้อน...อ่อนแอ...

172
00:13:10,924 --> 00:13:13,293
ไม่เคยรู้สึกอ่อนแอขนาดนี้มาก่อน

173
00:13:15,963 --> 00:13:17,530
คอ...

174
00:13:17,564 --> 00:13:19,967
เจ็บไหม?

175
00:13:20,000 --> 00:13:22,970
ชอบมากขึ้น...
[นกนางแอ่น]

176
00:13:23,003 --> 00:13:27,374
มีบางอย่างติดอยู่
ปิดมันซะ

177
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
มันยาก
เพื่อหายใจ

178
00:13:29,409 --> 00:13:32,079
อัลมันโซ คุณคือ
จะต้องเป็น
ระมัดระวังมาก.

179
00:13:32,112 --> 00:13:36,283
อยู่บนเตียงและรักษา
ปกปิด ไม่สำคัญ
มันอบอุ่นแค่ไหน

180
00:13:36,316 --> 00:13:39,352
นานแค่ไหน
ฉันจะเป็น...

181
00:13:39,386 --> 00:13:41,855
เป็นเวลานาน
ตามที่ต้องใช้

182
00:13:41,889 --> 00:13:43,857
สองสามสัปดาห์
อาจจะนานกว่านี้

183
00:13:43,891 --> 00:13:46,059
แต่การเก็บเกี่ยว

184
00:13:47,895 --> 00:13:50,864
คุณจะไม่ทำ
การเก็บเกี่ยวใด ๆ
ชายหนุ่ม.

185
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
ฉันจะดูแล
ของสิ่งนั้น

186
00:13:52,232 --> 00:13:55,035
เพียงแค่ทำอะไร
หมอบอกว่า
และไม่ต้องกังวล

187
00:13:55,068 --> 00:13:58,271
มันเร่งด่วน
ที่คุณอยู่
อยู่บนเตียง อัลมันโซ

188
00:13:58,305 --> 00:14:00,540
ฉันจะดู
ที่เขาทำ

189
00:14:01,674 --> 00:14:03,643
ฉันเหนื่อยมาก

190
00:14:03,676 --> 00:14:05,478
ดร.เบเกอร์: งั้นก็นอนซะ

191
00:14:05,512 --> 00:14:07,280
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณตอนนี้

192
00:14:20,527 --> 00:14:23,663
มันคืออะไร
โรคปอดบวม?

193
00:14:23,696 --> 00:14:26,566
คอตีบ.
มันสูงมาก
ติดต่อได้

194
00:14:26,599 --> 00:14:29,469
คอตีบ.
เขาจะอยู่ที่ไหน
เลือกสิ่งนั้นขึ้นมา?

195
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
ใครสามารถพูดได้บ้าง?

196
00:14:31,204 --> 00:14:33,540
มีการแพร่ระบาดเล็กน้อย
ไปรอบ ๆ

197
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
ถ้าอัลมันโซอยู่
อ่อนแอลงด้วยความเย็น

198
00:14:36,143 --> 00:14:38,912
เขาคงจะเป็นพิเศษ
อ่อนแอ

199
00:14:38,946 --> 00:14:43,650
คุณกำลังพูดอยู่
เขาตกอยู่ในอันตรายจริงๆเหรอ?

200
00:14:43,683 --> 00:14:48,088
ลอร่า ฉันก็กังวลเหมือนกัน
เกี่ยวกับคุณและลูกน้อย
ขณะที่ฉันเกี่ยวกับอัลมันโซ

201
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
ตามที่ฉันพูด
มันติดต่อได้ง่ายมาก

202
00:14:49,656 --> 00:14:52,325
ฉันคิดว่าคุณควร
รับคนอื่น
เพื่อดูแลเขา--

203
00:14:52,359 --> 00:14:54,161
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้น

204
00:14:54,194 --> 00:14:55,595
ที่รัก
แพทย์พูดถูก

205
00:14:55,628 --> 00:14:59,599
พีเอ ฉันช่วยไม่ได้
ฉันจะดูแลเขา

206
00:14:59,632 --> 00:15:01,901
และฉันจะระมัดระวัง

207
00:15:05,105 --> 00:15:09,409
เอาล่ะ.
แต่คุณไม่ได้นอน
อยู่ในห้องเดียวกันกับเขา

208
00:15:09,442 --> 00:15:13,313
และฉันอยากให้คุณเดือด
ทุกถ้วย จานรอง
หรือเครื่องใช้ที่เขาสัมผัส

209
00:15:13,346 --> 00:15:16,049
ทุกการเปลี่ยนแปลงของ
เสื้อผ้าหรือผ้าปูเตียง
เข้าใจไหม?

210
00:15:18,085 --> 00:15:19,987
ใช่.

211
00:15:20,020 --> 00:15:22,489
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
ด้วยยาบางชนิด

212
00:15:29,096 --> 00:15:31,331
ฉันยังคงปรารถนา
คุณจะต้องพิจารณาอีกครั้ง

213
00:15:31,364 --> 00:15:33,366
ฉันก็เช่นกัน

214
00:15:33,400 --> 00:15:36,103
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

215
00:16:30,290 --> 00:16:32,659
[ฝนตก]

216
00:16:40,400 --> 00:16:42,602
[ฟ้าร้อง]

217
00:16:42,635 --> 00:16:45,572
[เสียงดัง]

218
00:16:56,249 --> 00:16:58,551
พระเจ้าของฉัน!

219
00:16:58,585 --> 00:17:00,287
ลูกผู้ชาย,
มันคืออะไร?

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,455
ลูกเห็บ
พืชผลของฉันกำลังจะไป
ที่จะถูกทำลาย

221
00:17:02,489 --> 00:17:04,191
คืออะไร
คุณกำลังทำ?

222
00:17:04,224 --> 00:17:06,193
นั่นคือข้าวสาลี
อนาคตทั้งหมดของเรา
ฉันต้องบันทึกไว้

223
00:17:06,226 --> 00:17:07,760
ลูกผู้ชาย คุณไม่สามารถทำได้
ออกไปที่นั่น!

224
00:17:07,794 --> 00:17:09,496
ได้โปรดเถอะ
อย่าออกไปที่นั่น!

225
00:17:09,529 --> 00:17:11,664
โปรด!

226
00:17:11,698 --> 00:17:15,102
ลูกผู้ชาย โปรดหยุด!
โปรด!

227
00:17:17,404 --> 00:17:19,139
ลูกผู้ชาย,
คุณไม่สามารถบันทึกได้

228
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
- ฉันต้อง!
- เลขที่! อย่า!

229
00:17:21,208 --> 00:17:22,542
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

230
00:17:22,575 --> 00:17:25,245
ลูกผู้ชาย หยุด!
โปรด!

231
00:17:27,114 --> 00:17:29,082
อัลมันโซ!

232
00:17:33,486 --> 00:17:35,255
ลูกผู้ชาย!

233
00:17:36,356 --> 00:17:39,459
โปรด! โอ้พระเจ้า!

234
00:17:39,492 --> 00:17:42,495
โอ้พระเจ้าที่รัก!
ลูกผู้ชาย!

235
00:17:44,264 --> 00:17:45,498
ลูกผู้ชาย!

236
00:17:47,400 --> 00:17:49,369
โปรด!

237
00:18:20,333 --> 00:18:22,569
เขากำลังมารอบ ๆ

238
00:18:32,179 --> 00:18:33,546
ลูกผู้ชาย

239
00:18:39,219 --> 00:18:42,589
[เบลอ]
เบธ...

240
00:18:57,670 --> 00:19:00,673
[เบลอ]
ฉันไม่สามารถ...

241
00:19:00,707 --> 00:19:05,345
รู้สึก... แขนของฉัน!

242
00:19:09,549 --> 00:19:13,420
ฉันไม่รู้สึก...
ขาของฉัน

243
00:19:16,223 --> 00:19:19,259
ใจเย็นๆ นะลูกชาย ง่าย.

244
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
อัลมันโซ: [หายใจแรง]

245
00:19:21,294 --> 00:19:23,763
หมอเบเกอร์
มันคืออะไร?

246
00:19:23,796 --> 00:19:25,332
อะไร?

247
00:19:29,336 --> 00:19:32,272
ด้านซ้ายของเขาเป็นอัมพาต

248
00:19:32,305 --> 00:19:33,873
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

249
00:19:35,742 --> 00:19:39,679
ช่วยฉันด้วย...เบธ

250
00:19:43,683 --> 00:19:45,918
ช่วยฉันด้วยเบธ

251
00:20:15,448 --> 00:20:16,749
อัลมันโซ: [คำราม]

252
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
เอาน่า อัลมันโซ

253
00:20:18,851 --> 00:20:21,220
ลอง ลอง
เพื่อสร้างกำปั้น

254
00:20:27,460 --> 00:20:30,563
ยากขึ้น
พยายามให้มากขึ้น

255
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
[เสียงครวญคราง]

256
00:20:33,733 --> 00:20:38,004
[เบลอ]
ไม่มีอีกแล้ว ฉันทำไม่ได้

257
00:20:38,037 --> 00:20:40,540
- พยายาม.
- ฉันทำไม่ได้!

258
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
พยายามให้มากขึ้น!

259
00:20:52,485 --> 00:20:53,720
แค่นั้นแหละ.

260
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
แค่นั้นแหละ.

261
00:20:54,954 --> 00:20:57,424
มาเร็ว.

262
00:20:57,457 --> 00:20:59,392
อัลมันโซ: [คำราม]

263
00:21:06,999 --> 00:21:10,470
แค่นั้นแหละ. ดี. ดี.

264
00:21:38,898 --> 00:21:41,868
สวัสดีที่รัก

265
00:21:41,901 --> 00:21:43,302
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

266
00:21:44,771 --> 00:21:46,473
ผู้หญิงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

267
00:21:46,506 --> 00:21:47,740
ดี.

268
00:21:49,108 --> 00:21:50,777
อัลมันโซ เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกไหม?

269
00:21:50,810 --> 00:21:54,381
เหมือนกัน มาเร็ว.
ชั้นบนของ DOC BAKER
กับเขา

270
00:21:58,585 --> 00:21:59,852
หมอ.

271
00:21:59,886 --> 00:22:01,854
ฉันคิดว่า
ฉันพูดได้

272
00:22:01,888 --> 00:22:04,557
มีขนาดเล็ก
ข่าวดีเล็กน้อย

273
00:22:04,591 --> 00:22:07,093
ด้านซ้ายของอัลมันโซ
ไม่ได้เป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

274
00:22:07,126 --> 00:22:10,096
มีเพียงเล็กน้อย
การเคลื่อนไหวไม่มาก
แต่มันสามารถปรับปรุงได้เท่านั้น

275
00:22:12,499 --> 00:22:13,733
เขาจะ...

276
00:22:15,668 --> 00:22:17,870
เขาจะเคยไหม
กลับไปสู่...

277
00:22:17,904 --> 00:22:19,972
ดร.เบเกอร์:
ลอร่า ฉันไม่รู้

278
00:22:20,006 --> 00:22:22,942
มันเป็นไปได้

279
00:22:22,975 --> 00:22:26,913
แต่ฉันไม่รู้
ข้อตกลงที่ดี
เกี่ยวกับสิ่งนี้

280
00:22:26,946 --> 00:22:29,449
คุณเห็นไหม
โรคหลอดเลือดสมองโดยทั่วไป

281
00:22:29,482 --> 00:22:32,585
ออกจากส่วนหนึ่งของ
สมองได้รับความเสียหาย

282
00:22:32,619 --> 00:22:35,888
ในกรณีนี้
มันเป็นส่วนที่
การควบคุมบางอย่าง...

283
00:22:35,922 --> 00:22:39,959
ฟังก์ชั่นมอเตอร์:
การเคลื่อนไหวของแขน ขา

284
00:22:39,992 --> 00:22:44,597
ตอนนี้ความคิดก็คือ
สำหรับผู้ไม่เสียหาย
ส่วนหนึ่งของสมอง

285
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
เพื่อการเรียนรู้
ฟังก์ชั่นเหล่านี้

286
00:22:46,599 --> 00:22:48,501
มันเยอะมาก
ชอบการสอน

287
00:22:48,535 --> 00:22:52,405
มือขวา
บุคคลที่จะเขียน
ด้วยมือซ้ายของเขา

288
00:22:52,439 --> 00:22:54,907
ตอนนี้อะไร
อัลมันโซกำลังเผชิญหน้า

289
00:22:54,941 --> 00:22:57,777
มีความซับซ้อนมากขึ้น
และยาก

290
00:22:57,810 --> 00:23:00,447
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

291
00:23:00,480 --> 00:23:04,984
อย่างแน่นอน.
ด้วยเวลา ความอดทน...

292
00:23:05,017 --> 00:23:07,620
และข้อเสนอสุดพิเศษ
แห่งความรัก

293
00:23:07,654 --> 00:23:09,922
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่ได้
ข้อสงสัยเล็กน้อยที่สุด

294
00:23:11,491 --> 00:23:12,992
เขาตื่นแล้วเหรอ?

295
00:23:13,025 --> 00:23:15,528
ไม่ เขาไปแล้ว
การนอนหลับ

296
00:23:15,562 --> 00:23:20,667
ลอร่า ถ้าคุณต้องการ
เพื่อดำเนินการดูแลต่อไป
สำหรับตัวอัลมันโซเอง

297
00:23:20,700 --> 00:23:22,502
ฉันขอแนะนำให้ตั้งค่า
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่

298
00:23:22,535 --> 00:23:26,773
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อให้คุณปีนได้
บันไดตลอดทั้งวัน

299
00:23:26,806 --> 00:23:28,608
ฉันจะดูแล
ของมัน ด็อกเตอร์

300
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
ดี. ฉันจะอยู่ข้างๆ
ช่วงเย็นนี้

301
00:23:35,147 --> 00:23:37,116
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง

302
00:23:37,149 --> 00:23:39,852
ชาร์ลส์ ดูสิเธอ
ดูแลตัวเอง

303
00:23:39,886 --> 00:23:41,554
ฉันจะ.

304
00:24:01,273 --> 00:24:02,742
ป้า...

305
00:24:04,043 --> 00:24:06,045
ทำไม?

306
00:24:09,582 --> 00:24:10,983
ทำไม?

307
00:24:11,017 --> 00:24:12,819
[สะอื้น]

308
00:24:20,960 --> 00:24:24,864
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ที่รัก

309
00:24:24,897 --> 00:24:28,000
แต่อัลมันโซยังมีชีวิตอยู่
และเขาจะไป
เพื่อให้ดีขึ้น

310
00:24:29,902 --> 00:24:32,204
ฉันภาวนาว่าคุณพูดถูก

311
00:24:33,940 --> 00:24:36,609
พืชผลของเราถูกทำลายแล้ว

312
00:24:36,643 --> 00:24:39,579
เรามี
หนี้มากมาย

313
00:24:39,612 --> 00:24:41,548
ฉันไม่สามารถทำงานได้

314
00:24:42,649 --> 00:24:45,117
คุณต้องมี
เงินบางส่วน

315
00:24:46,753 --> 00:24:49,021
เล็กน้อย.

316
00:24:49,055 --> 00:24:52,024
ฉันจะได้รับ
บางคน
เพื่อพกพาเรา

317
00:24:52,058 --> 00:24:54,827
IF I KEPT UP
THE INTEREST
การชำระเงิน

318
00:24:54,861 --> 00:24:57,797
นานแค่ไหน?

319
00:24:57,830 --> 00:24:59,732
2, 3 MONTHS.

320
00:24:59,766 --> 00:25:03,636
WELL, BY THEN ALMANZO
สามารถกู้คืนได้ทั้งหมด

321
00:25:03,670 --> 00:25:07,574
คุณจะสบายดี
WE'LL HELP YOU
IN ANY WAYS WE CAN.

322
00:25:07,607 --> 00:25:09,776
อย่างน้อยก็บ้านของคุณ
IS FREE AND CLEAR.

323
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
นั่นคือ
สิ่งที่ฉันคิด

324
00:25:15,047 --> 00:25:19,118
WITHOUT EVEN
TELLING ME,

325
00:25:19,151 --> 00:25:22,288
อัลมันโซ
จำนองมัน
FOR $500.

326
00:25:24,256 --> 00:25:26,292
แล้วธนาคารจะ
เพียงแค่ต้องรอ
นั่นคือทั้งหมดที่

327
00:25:26,325 --> 00:25:28,194
มันจะไม่

328
00:25:28,227 --> 00:25:31,230
นาย. แอนเดอร์สัน
WAS BY YESTERDAY.

329
00:25:33,365 --> 00:25:35,267
โอ้ ป้า เราจะไป
TO LOSE THE HOUSE.

330
00:25:35,301 --> 00:25:36,936
โอ้ ตอนนี้
ง่าย

331
00:25:39,806 --> 00:25:42,775
HOW COULD ALMANZO
DO THIS TO US,

332
00:25:42,809 --> 00:25:44,744
GETTING US
SO DEEPLY IN DEBT?

333
00:25:44,777 --> 00:25:46,779
HEY, NOW, JUST A MINUTE.
DON'T YOU START
BLAMING ALMANZO.

334
00:25:46,813 --> 00:25:50,583
ฉันไม่เคยเห็น
A MAN WORK HARDER
THAN HE HAS.

335
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
HIS CROP WAS ONLY A FEW
วันนับจากวันเก็บเกี่ยว

336
00:25:52,785 --> 00:25:54,754
เมื่อพายุเข้า
IT'S NOT HIS FAULT.

337
00:25:54,787 --> 00:25:57,857
LOOK, YOU'VE HAD
ความพ่ายแพ้
AND A BAD ONE,

338
00:25:57,890 --> 00:25:59,892
แต่มันไม่ใช่
จุดจบของโลก

339
00:26:02,729 --> 00:26:04,597
I'LL TALK TO ANDERSON
ที่ธนาคาร

340
00:26:04,631 --> 00:26:07,600
ฉันรู้ว่าเราทำได้
ทำงานบางอย่าง

341
00:26:07,634 --> 00:26:11,237
สิ่งสำคัญคือ
คุณดูแลตัวเอง
AND YOUR HUSBAND...

342
00:26:13,272 --> 00:26:14,874
และหลานของฉัน

343
00:26:18,410 --> 00:26:19,846
คุณสัญญา
ฉันนั่นเหรอ?

344
00:26:27,687 --> 00:26:30,389
I'LL GO SEE ANDERSON
ที่ธนาคารตอนนี้

345
00:26:30,422 --> 00:26:32,324
และฉันจะพบคุณในภายหลัง

346
00:26:35,695 --> 00:26:36,863
ป้า?

347
00:26:36,896 --> 00:26:39,098
ใช่.

348
00:26:39,131 --> 00:26:40,767
ขอบคุณ.

349
00:26:42,101 --> 00:26:44,671
ขอบคุณที่เป็นอยู่
ลูกสาวของฉัน

350
00:27:13,232 --> 00:27:16,202
ดูสิ บิล เด็กชาย
ได้รับบาดเจ็บพืชผลของเขา
ถูกทำลาย

351
00:27:16,235 --> 00:27:19,739
ชาร์ลส์ มันเป็นอย่างนั้น
บนพื้นฐานเท่านั้น
ของพืชผลที่กำลังเข้ามา

352
00:27:19,772 --> 00:27:21,974
นั่นก็คือธนาคาร
จัดขึ้นเป็นเวลานาน

353
00:27:22,008 --> 00:27:25,011
I'D EXTEND THE LOAN
ถ้าฉันสามารถ
แต่ฉันไม่มีพลัง

354
00:27:25,044 --> 00:27:27,413
THE BOARD OF DIRECTORS
SIMPLY WON'T ALLOW IT.

355
00:27:27,446 --> 00:27:29,882
นั่นคือที่สุด
สิ่งที่ไร้หัวใจ
ฉันเคยได้ยิน.

356
00:27:29,916 --> 00:27:31,417
ฉันเห็นด้วย
กับคุณ

357
00:27:31,450 --> 00:27:34,053
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

358
00:27:34,086 --> 00:27:37,289
IF THE LOAN ISN'T
นำมาถึงวันที่
ภายในสิ้นสัปดาห์

359
00:27:37,323 --> 00:27:41,060
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องเริ่มต้น
การยึดสังหาริมทรัพย์

360
00:27:41,093 --> 00:27:44,063
ไม่มีทางใดเลย
คุณสามารถเพิ่มขึ้นได้
เงินเหรอ?

361
00:27:44,096 --> 00:27:46,766
เอาล่ะ คุณก็รู้
ฉันถูกรัดไว้
อย่างที่ฉันเคยเป็น

362
00:27:46,799 --> 00:27:48,835
ถ้าอย่างนั้น...

363
00:27:48,868 --> 00:27:52,772
ไม่เป็นไร. พวกเขาต้องการ
อีกประมาณ 3 เดือนในการรับ
กลับมายืนบนเท้าของพวกเขา

364
00:27:52,805 --> 00:27:56,308
หากสามารถกู้ยืมได้
ชำระเงินถึงวันที่และชำระเงินแล้ว
ล่วงหน้า 3 เดือน

365
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
เท่าไหร่
จะใช้ไหม?

366
00:27:58,377 --> 00:28:01,480
เอาล่ะ มาดูกัน

367
00:28:01,513 --> 00:28:03,850
[ถอนหายใจ]

368
00:28:07,787 --> 00:28:09,756
ใกล้ถึง $100

369
00:28:10,990 --> 00:28:12,224
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

370
00:28:12,258 --> 00:28:13,926
ฉันกลัวมาก

371
00:28:17,830 --> 00:28:20,232
เอาล่ะ. อะไรจะเกิดขึ้น
มันต้องใช้เวลาสำหรับธนาคาร
ให้ฉันยืมเหรอ?

372
00:28:20,266 --> 00:28:22,769
ภาระผูกพัน
ทรัพย์สินของคุณ

373
00:28:22,802 --> 00:28:26,205
แต่ฉันจะไม่ทำ
แนะนำมันหน่อย ชาร์ลส์
เวลาเป็นเรื่องยาก

374
00:28:26,238 --> 00:28:29,041
คุณสามารถวางได้
ทั้งครอบครัวของคุณ
ตกอยู่ในอันตราย

375
00:28:29,075 --> 00:28:31,477
บิล ส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวของฉัน
เป็นอยู่แล้ว

376
00:28:31,510 --> 00:28:34,446
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ลูก ๆ ของฉัน
สูญเสียบ้านหลังนั้น

377
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
คุณสามารถทำได้เร็วแค่ไหน
มีเอกสาร
วาดขึ้นมาเหรอ?

378
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
พรุ่งนี้.

379
00:28:39,986 --> 00:28:41,954
เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็ทำมัน

380
00:28:41,988 --> 00:28:43,956
และอย่าพูด
อะไรก็ตามกับใครก็ตาม
โดยเฉพาะลอร่า

381
00:28:43,990 --> 00:28:46,926
ฉันจะบอกว่าธนาคาร
ให้ส่วนขยาย

382
00:28:46,959 --> 00:28:48,861
คุณมีคำพูดของฉัน

383
00:28:55,001 --> 00:28:58,470
ฉันหวังว่าจะมี
เป็นอีกวิธีหนึ่ง
แต่ก็ไม่มีเลย

384
00:28:58,504 --> 00:29:02,174
แต่ทางรถไฟ...
มันอันตรายมาก

385
00:29:02,208 --> 00:29:04,143
แต่นั่นคือเหตุผล
พวกเขาจ่ายมาก

386
00:29:05,812 --> 00:29:08,781
คุณจะมี
ที่จะพลาดการเกิด

387
00:29:08,815 --> 00:29:12,785
ฉันกลัวมาก
แต่อย่างน้อย
หลานของฉัน

388
00:29:12,819 --> 00:29:14,486
จะมีหลังคา
เหนือศีรษะ

389
00:29:16,823 --> 00:29:18,925
ชาร์ลส์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญากับฉัน

390
00:29:18,958 --> 00:29:21,894
คุณจะไม่อยู่บนนั้น
งานอีกหนึ่งวันอีกต่อไป
กว่าที่คุณต้องทำ

391
00:29:21,928 --> 00:29:24,831
แคโรไลน์ ฉันจะไปแล้ว
จะต้องไม่เป็นไร

392
00:29:24,864 --> 00:29:27,499
ไม่ใช่แค่หนึ่งวันอีกต่อไป

393
00:29:27,533 --> 00:29:30,002
ฉันสัญญา

394
00:29:33,906 --> 00:29:37,576
ดูสิ เด็กพวกนั้น
คิดว่าฉันจะไปต่อ
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

395
00:29:37,609 --> 00:29:39,979
หากพวกเขาเห็นคุณ
เอาแบบนี้...

396
00:29:40,012 --> 00:29:41,280
พวกเขาจะไม่

397
00:29:47,619 --> 00:29:50,322
ถ้าฉันสูญเสียคุณไป
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถไปต่อได้

398
00:29:50,356 --> 00:29:52,024
โอ้.

399
00:29:53,625 --> 00:29:56,528
โอ้ อย่า
แม้กระทั่งพูดอย่างนั้น

400
00:29:58,164 --> 00:30:00,967
ฉันกำลังมา
กลับมาหาคุณ
ฉันรักคุณ.

401
00:30:25,457 --> 00:30:27,359
คุณเป็นผู้ชาย
ของบ้านตอนนี้

402
00:30:27,393 --> 00:30:29,929
ฉันกำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

403
00:30:29,962 --> 00:30:31,097
ฉันจะ.

404
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
ฉันรู้ว่าคุณจะ

405
00:30:34,233 --> 00:30:35,868
ลาก่อน ลูกชาย

406
00:30:35,902 --> 00:30:37,369
ลาก่อน พีเอ

407
00:31:05,497 --> 00:31:07,399
[ประตูเปิด]

408
00:31:12,171 --> 00:31:16,375
ลูกผู้ชาย คุณไม่ได้
แม้กระทั่งเสร็จสิ้น
ครึ่งหนึ่งของซุปของคุณ

409
00:31:16,408 --> 00:31:19,511
[ช้าๆ]
ฉันไม่หิว

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,447
แต่หมอเบเกอร์บอกว่า
หากคุณต้องการ--

411
00:31:21,480 --> 00:31:23,015
ฉันบอกว่า...

412
00:31:24,250 --> 00:31:27,286
ฉัน...ไม่หิว

413
00:31:30,156 --> 00:31:31,924
ดีมาก.

414
00:31:32,992 --> 00:31:34,326
เบธ...

415
00:31:36,996 --> 00:31:39,365
ฉันขอโทษ.

416
00:31:41,000 --> 00:31:45,137
ฉันแค่ไม่เคยรู้สึก...

417
00:31:45,171 --> 00:31:48,307
ดังนั้น...

418
00:31:48,340 --> 00:31:50,509
พระเจ้า...

419
00:31:50,542 --> 00:31:52,378
เป็นไปได้อย่างไร...

420
00:31:52,411 --> 00:31:55,514
กลายเป็นเรื่องเลวร้ายเหรอ?

421
00:31:57,716 --> 00:32:00,686
พวกเขาจะปรับปรุง

422
00:32:00,719 --> 00:32:03,689
คุณเพียงแค่ต้องได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

423
00:32:03,722 --> 00:32:06,492
และเริ่มออกกำลังกาย
แขนและขานั้น

424
00:32:09,728 --> 00:32:14,666
คุณคิด
สิ่งเหล่านี้กำลังจะไป
ดีขึ้นไหม?

425
00:32:17,736 --> 00:32:20,206
ดู.

426
00:32:20,239 --> 00:32:22,208
ดู...

427
00:32:22,241 --> 00:32:23,709
คุณเป็นอะไร
แต่งงานกับ.

428
00:32:23,742 --> 00:32:25,711
หยุดสิ่งนั้น!

429
00:32:25,744 --> 00:32:29,748
ฉันอยู่แล้ว
ทำลายชีวิตของฉัน

430
00:32:29,781 --> 00:32:35,721
ตอนนี้ฉันมี
เพื่อทำลายคุณ

431
00:32:35,754 --> 00:32:39,191
ถ้าเป็นอย่างนั้น
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่มีคำตอบ

432
00:32:41,493 --> 00:32:44,730
เรื่องจริงคืออะไร
ไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

433
00:32:44,763 --> 00:32:47,733
[ถอนหายใจ]

434
00:32:47,766 --> 00:32:49,735
ฉันรักคุณ.

435
00:32:49,768 --> 00:32:52,038
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

436
00:32:53,705 --> 00:32:58,144
ตอนนี้กลับได้แล้ว
ภายใต้ฝาครอบ

437
00:33:04,416 --> 00:33:06,352
คุณดูเหนื่อยมาก

438
00:33:07,686 --> 00:33:10,522
ลองและรับ
กรุณานอนหลับบ้าง

439
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
ฉันจะไป
ล้างจานเหล่านี้
จะกลับมา

440
00:33:15,427 --> 00:33:18,097
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อเปลี่ยนตัวเอง

441
00:33:18,130 --> 00:33:19,365
เบธ.

442
00:33:22,434 --> 00:33:26,372
ทำไมคุณไม่ทำ
นอนชั้นบนเหรอ?

443
00:33:28,140 --> 00:33:30,042
ทำไม?

444
00:33:30,076 --> 00:33:32,244
มีมากมาย
ของห้องข้างล่างนี้

445
00:33:34,513 --> 00:33:36,582
เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง

446
00:33:40,652 --> 00:33:42,554
ฉันไม่รู้...

447
00:33:43,622 --> 00:33:47,659
ฉันแค่...รู้สึก...

448
00:33:47,693 --> 00:33:50,596
เหมือนอยู่คนเดียว

449
00:33:56,368 --> 00:33:59,071
ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

450
00:34:03,475 --> 00:34:05,111
มันเป็น

451
00:35:25,191 --> 00:35:29,295
ด็อก เบเกอร์: เอาน่า อัลมันโซ
ลุกขึ้น มาเร็ว.

452
00:35:31,697 --> 00:35:32,898
คุณสามารถทำมันได้

453
00:35:34,600 --> 00:35:38,637
ใส่น้ำหนักทั้งหมดนั้น
ทางด้านขวาของคุณ

454
00:35:38,670 --> 00:35:41,673
นั่นคือ...
แค่นั้นแหละ.

455
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
ช่วยฉันหน่อยหมอ

456
00:35:43,242 --> 00:35:46,178
ดีดีดี

457
00:35:50,249 --> 00:35:53,219
ตอนนี้ ก้าวต่อไป

458
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
ก้าวไป
มาเร็ว.

459
00:35:56,255 --> 00:35:57,489
ฉันทำไม่ได้

460
00:35:57,523 --> 00:35:59,191
ใช่. ใช่คุณทำได้
มาเร็ว.

461
00:35:59,225 --> 00:36:03,829
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้

462
00:36:03,862 --> 00:36:05,497
พยายาม.

463
00:36:05,531 --> 00:36:07,333
มี
ไม่มีอะไรที่นั่น

464
00:36:07,366 --> 00:36:08,900
ฉันทำไม่ได้

465
00:36:08,934 --> 00:36:10,636
[เสียงเคาะประตู]

466
00:36:21,847 --> 00:36:24,750
- สวัสดีลอร่า
- เอลิซ่า เจน!

467
00:36:26,385 --> 00:36:27,986
โอ้ เขาเป็นยังไงบ้าง?

468
00:36:28,019 --> 00:36:29,788
DOC BAKER มาแล้ว
กับเขาตอนนี้

469
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
นี่คือ
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

470
00:36:31,657 --> 00:36:34,993
คุณไม่ได้คิด
ฉันสามารถอยู่ห่าง ๆ ได้
ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

471
00:36:35,026 --> 00:36:36,995
เอาล่ะ ด็อก เบเกอร์
จะผ่าน
ในเวลาไม่กี่นาที

472
00:36:37,028 --> 00:36:39,498
มาเลย มาเลย
ไปในห้องครัว
และพูดคุย

473
00:36:46,505 --> 00:36:48,474
ฉันจะทำให้เรา
ชาบ้าง

474
00:36:48,507 --> 00:36:51,477
โรงเรียนให้ฉัน
ไม่มีกำหนด
ลาขาด

475
00:36:51,510 --> 00:36:54,880
ดังนั้นอัลมันโซจะมี
การดูแลทั้งหมดที่เขาต้องการ

476
00:36:54,913 --> 00:36:56,014
เอลิซ่า เจน...

477
00:36:56,047 --> 00:36:57,983
และคุณก็จะทำเช่นกัน
เพียงแค่มองไปที่คุณ

478
00:36:58,016 --> 00:37:01,987
ถ้าฉันไม่รู้
จะดีกว่านี้นะที่รัก
อาจจะมาพรุ่งนี้

479
00:37:02,020 --> 00:37:03,922
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ยากมาก

480
00:37:03,955 --> 00:37:06,558
ให้มีเช่นนั้น
ความรับผิดชอบ
ในเวลาเช่นนี้

481
00:37:06,592 --> 00:37:08,494
มันไม่ใช่จริงๆ
ทั้งหมดที่เลวร้าย

482
00:37:08,527 --> 00:37:10,496
ตอนนี้อย่ากล้าหาญ
เพื่อประโยชน์ของฉัน

483
00:37:10,529 --> 00:37:12,498
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
จะผ่านไป

484
00:37:12,531 --> 00:37:15,467
เอาละ
เพียงผ่อนคลายและจากไป
ทุกอย่างสำหรับฉัน

485
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

486
00:37:17,403 --> 00:37:18,704
อะไร?

487
00:37:18,737 --> 00:37:20,372
จนกระทั่ง
ทารกมา

488
00:37:20,406 --> 00:37:22,774
ฉันสมบูรณ์แบบ
สามารถรับได้
การดูแลอัลมันโซ

489
00:37:22,808 --> 00:37:25,511
เรื่องไร้สาระ กับฉันที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้อง

490
00:37:26,878 --> 00:37:29,415
เอลิซา เจน
ฉันซาบซึ้ง
ความกังวลของคุณ

491
00:37:29,448 --> 00:37:31,317
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

492
00:37:31,350 --> 00:37:32,784
ท้ายที่สุดแล้ว
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

493
00:37:32,818 --> 00:37:35,454
และเขาเป็นสามีของฉัน

494
00:37:35,487 --> 00:37:37,756
มันสำคัญมาก
ถึงเราทั้งสอง

495
00:37:37,789 --> 00:37:40,492
ว่าฉันคือคนนั้น
เพื่อดูแลเขา

496
00:37:40,526 --> 00:37:42,828
ฉันช่วยไม่ได้เหรอ?

497
00:37:42,861 --> 00:37:44,830
เราจะกระแทกเท่านั้น
เข้าสู่กันและกัน

498
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
ลอร่า ฉันได้แล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

499
00:37:48,066 --> 00:37:52,904
[ถอนหายใจ]
แน่นอน
มีบางอย่าง

500
00:37:52,938 --> 00:37:54,640
คุณสามารถรับช่วงต่อได้
โรงเรียน

501
00:37:54,673 --> 00:37:56,308
อะไร?

502
00:37:56,342 --> 00:37:57,976
นาง. โอเลสัน
ได้รับการกรอก

503
00:37:58,009 --> 00:38:00,746
และมันก็
การค้าขาย
ช่วงเวลาที่ยุ่งที่สุดของปี

504
00:38:00,779 --> 00:38:02,748
มันแย่มาก
เครียดกับเธอ

505
00:38:02,781 --> 00:38:04,750
เธอเกลียดมัน
เด็ก ๆ เกลียดมัน

506
00:38:04,783 --> 00:38:07,553
ฉันรู้สึกแย่มากจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งทั้งหมด

507
00:38:07,586 --> 00:38:09,388
ถ้าคุณทำได้
เข้าแทนที่เธอ...

508
00:38:09,421 --> 00:38:11,923
ลอร่า ฉันไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

509
00:38:11,957 --> 00:38:14,025
คุณบอกว่าคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ

510
00:38:14,059 --> 00:38:15,461
ใช่.

511
00:38:15,494 --> 00:38:20,031
ถ้าอย่างนั้น...ได้โปรด
บอกว่าคุณจะ

512
00:38:20,065 --> 00:38:23,902
เอาล่ะ.
หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

513
00:38:23,935 --> 00:38:25,371
[ดัง]

514
00:38:30,876 --> 00:38:32,043
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:38:32,077 --> 00:38:34,380
เขามี
ฤดูใบไม้ร่วงเล็กน้อย

516
00:38:34,413 --> 00:38:35,581
ลูกผู้ชาย...

517
00:38:35,614 --> 00:38:37,349
ไม่เป็นไร.
ลองอีกครั้ง

518
00:38:37,383 --> 00:38:38,484
อัลมันโซ: ไม่

519
00:38:38,517 --> 00:38:39,785
- มาเร็ว.
- เลขที่.

520
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
ดร.เบเกอร์: เอาน่า
มันเป็นวิธีเดียว

521
00:38:41,420 --> 00:38:43,522
ช่วยฉันกลับมา
ลงบนเตียง

522
00:38:43,555 --> 00:38:44,823
นั่นจะไม่ไป
เพื่อทำความดีให้กับคุณ

523
00:38:44,856 --> 00:38:46,825
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะทำฉัน
ดีเลย!

524
00:38:46,858 --> 00:38:49,895
มันจะไปนานแค่ไหน
เพื่อนำไปใช้สำหรับทุกคน
ที่จะตระหนักว่า?

525
00:38:49,928 --> 00:38:53,599
ฉันเป็นคนง่อย
และนั่นเป็นวิธีการ
ฉันจะเป็น

526
00:38:53,632 --> 00:38:57,469
ส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

527
00:38:57,503 --> 00:38:59,571
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย
กลับเข้ามา
เตียง

528
00:39:24,630 --> 00:39:27,599
อาจจะเป็นหนึ่งในพวกเรา
ควรนั่งกับเขา

529
00:39:27,633 --> 00:39:31,169
ดร. เบเกอร์บอกว่าเขาต้องการ
ที่จะทำมากขึ้นเพื่อตัวเขาเอง

530
00:39:31,202 --> 00:39:32,971
เขาจำเป็นต้องได้รับ
ออกจากเตียงนั้น

531
00:39:33,004 --> 00:39:34,172
แต่ ลอร่า--

532
00:39:34,205 --> 00:39:37,108
เอลิซา เจน
มันทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน

533
00:39:37,142 --> 00:39:39,811
ตอนนี้เขาควรจะเป็น
ที่โต๊ะที่นี่
กับเรา

534
00:39:39,845 --> 00:39:41,847
เรานำเสนอ
และเขาบอกว่าไม่

535
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้กำลังใจเขา
อยู่บนเตียง

536
00:39:43,682 --> 00:39:45,817
โดยเข้าไปที่นั่น
และนั่งอยู่กับเขา

537
00:39:49,087 --> 00:39:50,989
คุณต้องการไหม
กาแฟเพิ่มอีกหน่อยไหม?

538
00:39:51,022 --> 00:39:52,190
ขอบคุณ.

539
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
ฉันจะไปทำ
หม้อสด

540
00:40:05,637 --> 00:40:06,805
[เหมียว]

541
00:40:06,838 --> 00:40:09,808
คุณอีกครั้ง?
มานี่สิ. มานี่สิ.

542
00:40:09,841 --> 00:40:12,678
อ่า สวัสดี
คุณต้องการนมบ้างไหม?

543
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
[แมวเหมียว]

544
00:40:13,912 --> 00:40:17,616
คุณต้องการบางอย่าง
นม? ที่นี่.

545
00:40:17,649 --> 00:40:19,551
ที่นี่คุณไป

546
00:40:19,585 --> 00:40:22,821
ระวัง. โอ้!

547
00:40:36,668 --> 00:40:38,570
ไก่ตัวนั้น
อร่อยนะ

548
00:40:38,604 --> 00:40:42,708
และคุณยังไม่ได้
แม้กระทั่งสัมผัสมัน

549
00:40:42,741 --> 00:40:46,478
ฉันจะแค่
ต้องทำสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อคุณยังเด็ก

550
00:40:53,652 --> 00:40:56,454
เปิดกว้าง แมนโซ

551
00:40:57,523 --> 00:41:00,225
มาเลย เปิด

552
00:41:00,258 --> 00:41:03,529
ฉันไม่ต้องการเพื่อนบ้าน
มองเห็นผิวหนังและกระดูกของคุณ

553
00:41:03,562 --> 00:41:06,197
และคิดว่าฉันไม่ใช่
ให้อาหารคุณอย่างเหมาะสม

554
00:41:06,231 --> 00:41:07,733
เปิด.

555
00:41:13,705 --> 00:41:15,641
นั่นคือของฉัน
น้องชายคนเล็ก

556
00:41:15,674 --> 00:41:18,844
ฉันเดาว่าเป็นพี่สาวใหญ่
จะต้องให้อาหารคุณ
ตัวเธอเอง

557
00:41:18,877 --> 00:41:21,580
จนกว่าคุณจะได้รับ
ความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

558
00:41:44,603 --> 00:41:47,072
โอ้ ลอร่า
คุณเข้านอนแล้ว

559
00:41:47,105 --> 00:41:48,774
หลัง 10.00 น.

560
00:41:48,807 --> 00:41:50,776
ฉันได้อัลมันโซมากิน
ไก่ของเขาทั้งหมด

561
00:41:50,809 --> 00:41:53,111
และส่วนใหญ่
ผักของเขา

562
00:41:53,144 --> 00:41:54,312
ดีแล้ว.

563
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
ฉันอยากจะพาเขาไป
หมอนเสริม

564
00:41:56,682 --> 00:41:58,650
เขาถาม
หากฉันจะอยู่กับเขา

565
00:41:58,684 --> 00:42:00,652
จนกว่าเขาจะหลับไป

566
00:42:00,686 --> 00:42:03,922
เขาถาม
หรือคุณเสนอ?

567
00:42:03,955 --> 00:42:06,625
เขาบอกว่าเขาชอบมัน
หากไม่เป็นไร

568
00:42:06,658 --> 00:42:07,826
โดยวิธีการทั้งหมด

569
00:42:07,859 --> 00:42:09,160
ราตรีสวัสดิ์ลอร่า

570
00:42:09,194 --> 00:42:11,663
เอลิซ่า เจน...

571
00:42:11,697 --> 00:42:14,866
พี่ชายของคุณไม่อยู่
กลัวความมืด
สักพักหนึ่งแล้ว

572
00:42:35,654 --> 00:42:37,723
ลอร่า พากย์เสียง:
สัปดาห์ที่ผ่านไปเป็นเดือน

573
00:42:37,756 --> 00:42:40,225
และไม่มี
การเปลี่ยนแปลงในอัลมันโซ

574
00:42:40,258 --> 00:42:43,762
เขายอมแพ้
การออกกำลังกายของเขาอย่างสมบูรณ์

575
00:42:43,795 --> 00:42:48,667
ยิ่งเขาทำเพื่อตัวเองน้อยเท่าไร
ยิ่ง ELIZA JANE ทำเพื่อเขามากขึ้นเท่านั้น

576
00:42:53,271 --> 00:42:54,740
ที่นี่คุณไป

577
00:42:54,773 --> 00:42:57,042
ขอบคุณ.

578
00:42:57,075 --> 00:42:58,176
เบธ?

579
00:42:58,209 --> 00:42:59,377
ใช่?

580
00:42:59,410 --> 00:43:01,112
ฉันตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

581
00:43:01,146 --> 00:43:05,250
ฉันจะไปถาม
หมอเบเกอร์มารับฉัน
รถเข็นคนพิการ

582
00:43:05,283 --> 00:43:07,252
ทำไม?

583
00:43:07,285 --> 00:43:09,120
เราต้องเผชิญ
ข้อเท็จจริง

584
00:43:09,154 --> 00:43:11,757
ว่าฉันจะไม่ไป
เพื่อให้ดีขึ้น

585
00:43:11,790 --> 00:43:14,793
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ไปรอบ ๆ

586
00:43:14,826 --> 00:43:17,128
มันจะเป็น
ง่ายกว่ามาก
เพื่อพระองค์

587
00:43:17,162 --> 00:43:18,797
เมื่อชาร์ลส์
กลับมาแล้ว
เขาสามารถ--

588
00:43:18,830 --> 00:43:20,799
เอลิซา เจน
ได้โปรด!

589
00:43:20,832 --> 00:43:23,101
ลอร่า, มานโซ
เป็นพี่ชายของฉัน

590
00:43:23,134 --> 00:43:24,770
และเขา
สามีของฉัน!

591
00:43:26,672 --> 00:43:29,074
คุณไม่จำเป็นต้อง
รถเข็นคนพิการ

592
00:43:29,107 --> 00:43:31,843
คุณสามารถเดินได้เท่านั้น
หากคุณพยายามแล้ว

593
00:43:31,877 --> 00:43:33,812
เราเคยไป
ทั้งหมดนี้

594
00:43:33,845 --> 00:43:35,714
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

595
00:43:35,747 --> 00:43:37,215
และคุณไม่รู้
สำหรับฉันมันเป็นอย่างไร

596
00:43:37,248 --> 00:43:40,118
เพื่อดูสามีของฉัน
เพียงแค่ยอมแพ้!

597
00:43:40,151 --> 00:43:42,688
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เป็นคนง่อย

598
00:43:44,856 --> 00:43:48,126
ชนิดไหน
ของสิ่งหนึ่ง
นั่นคือการพูด?

599
00:43:48,159 --> 00:43:50,228
ความจริง
นั่นคือสิ่งที่

600
00:43:50,261 --> 00:43:52,998
เบธ คุณก็รู้
ที่ฉันได้ลองแล้ว

601
00:43:53,031 --> 00:43:55,901
โอ้ใช่
แค่นานพอ
ยอมแพ้!

602
00:43:55,934 --> 00:43:59,437
DOC BAKER ให้คุณ
แบบฝึกหัดและคุณ
จะไม่ทำพวกเขาด้วยซ้ำ!

603
00:43:59,470 --> 00:44:01,039
พวกเขาไม่ทำงาน

604
00:44:01,072 --> 00:44:02,974
คุณไม่สามารถ
เข้าใจไหม?

605
00:44:03,008 --> 00:44:04,710
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

606
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคุณ
อีกต่อไป!

607
00:44:07,779 --> 00:44:09,815
โอ้พระเจ้า

608
00:44:09,848 --> 00:44:12,050
ลอร่า
มันคืออะไร?

609
00:44:12,083 --> 00:44:14,686
พาฉันเข้าไปข้างใน

610
00:44:14,720 --> 00:44:17,723
เบธ? อะไร
เรื่องนี้
เบธ?

611
00:44:17,756 --> 00:44:19,290
อัลมันโซ: เบธ!

612
00:44:21,927 --> 00:44:24,730
รับหมอเบเกอร์
รีบ.

613
00:44:45,483 --> 00:44:47,385
ดร. เบเกอร์!
ดร. เบเกอร์!

614
00:44:47,418 --> 00:44:48,920
เกิดอะไรขึ้น
เอลิซ่า?

615
00:44:48,954 --> 00:44:51,222
ฉันคือลอร่า
เธอต้องการคุณ
ทันที

616
00:44:51,256 --> 00:44:53,959
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน
แวะมาที่ร้านอาหาร
และรับแคโรไลน์ขึ้นมา

617
00:44:59,931 --> 00:45:02,768
[กางเกง]

618
00:45:11,009 --> 00:45:12,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

619
00:45:18,549 --> 00:45:21,486
เราไปอีกครั้ง!

620
00:45:21,519 --> 00:45:24,055
หมอเบเกอร์:
ถูกต้องลอร่า
อดทนไว้

621
00:45:26,024 --> 00:45:28,393
ห่า! ตะโกน
หากคุณต้องการ!

622
00:45:28,426 --> 00:45:30,962
โอ้! ไม่นะ.

623
00:45:33,031 --> 00:45:36,501
ฉันไม่ต้องการ
ลูกน้อยของฉันได้ยินฉัน
ตะโกนสิ่งแรก

624
00:45:36,534 --> 00:45:39,004
[หัวเราะ]

625
00:45:39,037 --> 00:45:41,973
ฉันต้องการเธอ
ได้ยินฉันหัวเราะ!

626
00:46:03,561 --> 00:46:05,496
[ประตูเปิดและปิด]

627
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
แคโรไลน์:
โอ้ ของฉัน ใช่

628
00:46:17,575 --> 00:46:19,845
- โอ้!
- [หัวเราะ]

629
00:46:19,878 --> 00:46:21,046
ลอร่าเป็นยังไงบ้าง?

630
00:46:21,079 --> 00:46:23,048
โอ้ สบายดี

631
00:46:23,081 --> 00:46:26,017
และคุณก็เช่นกัน
ลูกสาวคนใหม่

632
00:46:27,585 --> 00:46:31,589
พ่อ
พบกับโรส ไวล์เดอร์

633
00:46:31,622 --> 00:46:34,425
เธอไม่สวยเหรอ?

634
00:46:34,459 --> 00:46:36,895
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นผู้หญิง

635
00:46:36,928 --> 00:46:39,797
พ่อไม่สบายมาก
เล่นบอลกับลูกชาย
เมื่อเขาเป็นคนง่อย

636
00:46:55,313 --> 00:46:57,515
[เป่านกหวีด]

637
00:47:17,502 --> 00:47:20,071
กระตุกบ้างไหมเพื่อน?

638
00:47:20,105 --> 00:47:21,272
อืม?

639
00:47:21,306 --> 00:47:22,473
กระตุกบ้างไหม?

640
00:47:22,507 --> 00:47:24,342
โอ้. เลขที่.
ขอบคุณมาก.

641
00:47:24,375 --> 00:47:26,477
[หัวเราะคิกคัก]
คุณเป็นล้าน
ห่างออกไปหลายไมล์

642
00:47:26,511 --> 00:47:28,914
ฉันเดาว่าฉันเป็น
ฉันกำลังคิดอยู่

643
00:47:28,947 --> 00:47:32,550
ใช่. เมื่อคนหนุ่มสาว
มองเข้าไปในอวกาศ

644
00:47:32,583 --> 00:47:34,352
พวกเขาเรียกมันว่าการคิด

645
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
เมื่อคนเฒ่าทำแบบนั้น
พวกเขาเรียกมันว่าชรา

646
00:47:37,088 --> 00:47:41,126
ฉันได้พาสเซลแล้ว
ของเด็ก. พวกเขาทั้งหมด
คิดว่าฉันเป็นคนชรา

647
00:47:41,159 --> 00:47:43,361
พวกเขาบอกว่านั่นคือ
ทำไมฉันพูดมาก.

648
00:47:43,394 --> 00:47:45,363
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขา
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

649
00:47:45,396 --> 00:47:47,065
ใช่. อยู่ที่ไหน
คุณกำลังมุ่งหน้าไป?

650
00:47:47,098 --> 00:47:48,366
ฉันกำลังกลับบ้าน

651
00:47:48,399 --> 00:47:49,935
โอ้ คุณได้
หายไปนานไหม?

652
00:47:49,968 --> 00:47:51,269
ยาวพอ

653
00:47:51,302 --> 00:47:53,471
มีหลานสาว
เกิดมาในขณะที่
ฉันไปแล้ว

654
00:47:53,504 --> 00:47:56,374
เห็นแก่ที่ดิน
เอาละ
ขอแสดงความยินดี

655
00:47:56,407 --> 00:47:59,077
ขอบคุณมาก.
7 ปอนด์ 6 ออนซ์

656
00:47:59,110 --> 00:48:00,979
ใครสนใจ?

657
00:48:02,680 --> 00:48:04,382
เธอมีน้ำหนักเท่าไหร่
ใครสนใจ?

658
00:48:04,415 --> 00:48:09,087
ฉันหมายถึงอะไร
มันสร้างความแตกต่าง
เธอมีน้ำหนักเท่าไหร่?

659
00:48:09,120 --> 00:48:12,057
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมัน

660
00:48:12,090 --> 00:48:15,593
ใช่แล้ว นั่นคือปัญหา
ชาวบ้านอย่าคิดมาก

661
00:48:15,626 --> 00:48:18,096
นาทีที่คุณ
บอกใครสักคน
คุณมีลูก

662
00:48:18,129 --> 00:48:21,599
สิ่งแรกปิด
พวกเขาพูดว่า "เท่าไหร่
มันมีน้ำหนักไหม?”

663
00:48:21,632 --> 00:48:23,001
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

664
00:48:23,034 --> 00:48:25,370
สิ่งแรกที่ FOLKS
ควรถามคือ

665
00:48:25,403 --> 00:48:28,373
มีแขนและขากี่อัน
มันมีไหม?

666
00:48:28,406 --> 00:48:31,376
เป็นหัวกลม
หรือมีรูปร่างเหมือน
มันเทศเหรอ?

667
00:48:31,409 --> 00:48:35,113
และจากนั้นก็โง่ต่อไป
คำถามที่ผู้คนถาม

668
00:48:35,146 --> 00:48:38,183
"ได้แล้ว.
ผมเยอะเหรอ?”

669
00:48:38,216 --> 00:48:41,519
คุณต้องการผมมาก
คุณได้รับสุนัข

670
00:48:41,552 --> 00:48:43,688
คุณรู้ไหม
ฉันมีสุนัขครั้งหนึ่ง

671
00:48:43,721 --> 00:48:46,557
เราเรียกมันว่าไร้ความกลัว

672
00:48:46,591 --> 00:48:48,226
ไม่รู้ว่าทำไมเรา
เคยเรียกเขาแบบนั้น

673
00:48:48,259 --> 00:48:50,728
กลัวจนตาย
ของทุกสิ่ง มันเป็น

674
00:48:50,761 --> 00:48:53,731
และฉันบอกคุณว่า
สิ่งที่น่ากลัว
เกิดขึ้นในวันหนึ่ง

675
00:48:53,764 --> 00:48:57,435
เขาโดนโจมตี
และพวกเขาต้องทำ
ถอดขาของเขาออก

676
00:48:57,468 --> 00:49:00,005
พวกเขาใส่
ไม้หนึ่งบน

677
00:49:03,041 --> 00:49:04,742
ลอร่า พากย์เสียง:
มันควรจะเป็น
ช่วงเวลาที่สนุกสนาน:

678
00:49:04,775 --> 00:49:07,012
พ่ออยู่ที่บ้าน

679
00:49:07,045 --> 00:49:10,381
เบบี้โรสเป็นรังสี
ของแสงแดดในชีวิตของเรา

680
00:49:10,415 --> 00:49:12,383
แต่สำหรับพรทั้งหมดของเรา

681
00:49:12,417 --> 00:49:16,387
อัลมันโซมองไม่เห็น
เพื่อค้นหาความแข็งแกร่งของเขาอีกครั้ง

682
00:49:16,421 --> 00:49:20,425
ราวกับว่าลูกเห็บนั้น
ฆ่าความฝันของเขาทั้งหมด
พร้อมกับข้าวสาลีของเขา

683
00:49:22,427 --> 00:49:25,130
คุณควรจะ
นั่งลงแล้วปล่อยให้เรา
จบที่นี่

684
00:49:25,163 --> 00:49:26,264
ไม่ ฉันสบายดี

685
00:49:26,297 --> 00:49:27,632
คุณแน่ใจเหรอ?

686
00:49:27,665 --> 00:49:30,035
คุณไม่ควรจะเป็น
ผลักดันตัวเอง
ยากมาก

687
00:49:30,068 --> 00:49:32,203
แม่ มันสำคัญนะ
สำหรับฉันที่จะมี
ทุกคนจบแล้ว

688
00:49:32,237 --> 00:49:34,272
ฉันอยากจะเฉลิมฉลอง
การกลับบ้านของ PA

689
00:49:34,305 --> 00:49:35,673
ฉันรู้ว่ามันคือ
ที่รัก.

690
00:49:35,706 --> 00:49:37,608
ฉันแค่ไม่ทำ
ต้องการให้คุณสวมใส่
ตัวคุณเองออกไป

691
00:49:37,642 --> 00:49:39,244
ฉันจะไม่

692
00:49:39,277 --> 00:49:41,246
ฉันจะเอาสิ่งนี้
และคุณทำได้
นำส่วนที่เหลือมาไหม?

693
00:49:41,279 --> 00:49:44,182
ฉันคิดว่า
เราจัดการได้

694
00:49:44,215 --> 00:49:47,218
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ
เต็มไปด้วยพลังงาน

695
00:49:47,252 --> 00:49:50,255
ต้องมีใครสักคนเก็บไว้
จิตวิญญาณของพวกเขาเพิ่มขึ้น
แถวๆ นี้

696
00:49:50,288 --> 00:49:51,556
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่าง

697
00:49:51,589 --> 00:49:53,758
ฉันคิดว่าตอนนี้
เป็นสิ่งที่ดี
เวลาใดก็ได้

698
00:49:53,791 --> 00:49:55,226
เพื่อมอบให้กับคุณ

699
00:49:56,794 --> 00:49:58,196
มันคืออะไร?

700
00:49:58,229 --> 00:49:59,397
เปิดมัน

701
00:49:59,430 --> 00:50:01,566
แม่ของฉันให้มันไป
ฉัน เมื่อฉันมีคุณ

702
00:50:01,599 --> 00:50:03,568
และฉันมักจะ
สัญญากับตัวเอง
ฉันจะให้มันกับคุณ

703
00:50:03,601 --> 00:50:05,270
เมื่อคุณมี
ลูกคนแรกของคุณ

704
00:50:05,303 --> 00:50:08,139
โอ้ แมสซาชูเซตส์
แผ่นขนมปัง!

705
00:50:08,173 --> 00:50:10,608
คุณไม่เคยปล่อยให้เราสัมผัสมัน
คุณบอกว่ามันพิเศษ

706
00:50:10,641 --> 00:50:12,077
มันเป็น

707
00:50:16,681 --> 00:50:18,049
ขอบคุณ.

708
00:50:18,083 --> 00:50:20,185
ฉันจะทำความดี
ดูแลมัน

709
00:50:20,218 --> 00:50:22,087
ฉันสัญญา

710
00:50:22,120 --> 00:50:25,323
เอาล่ะ เราดีกว่า
รับอาหารนี้
บนโต๊ะ

711
00:50:31,762 --> 00:50:34,099
มาเลยทุกคน
ถึงเวลากิน

712
00:50:34,132 --> 00:50:35,400
ฉันจะเอาอัลมันโซ

713
00:50:35,433 --> 00:50:37,535
ฉันต้องการ
ให้นั่งข้างแครี่

714
00:50:37,568 --> 00:50:39,804
ลอร่า: คุณนั่งอยู่ที่ไหน
เอลิซา เจนบอกให้คุณนั่ง

715
00:50:39,837 --> 00:50:42,173
เธอทำเต็มที่แล้ว

716
00:50:42,207 --> 00:50:44,109
ฉันจะกลับมา

717
00:50:54,585 --> 00:50:56,821
สิ่งที่คุณมี
ไปถึงที่นั่นไหม?

718
00:50:58,423 --> 00:51:02,693
มันเป็นพืชใหม่ของฉัน
เจอเรเนี่ยมหัก

719
00:51:02,727 --> 00:51:04,695
ทำสิ่งมหัศจรรย์ดังกล่าว
กับข้าวสาลี

720
00:51:04,729 --> 00:51:08,599
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาแยกสาขาแล้ว

721
00:51:08,633 --> 00:51:12,170
คุณกำลังน้อย
อย่างหนักกับตัวเอง
คุณไม่คิดเหรอ?

722
00:51:12,203 --> 00:51:13,504
ฉันเหรอ?

723
00:51:16,841 --> 00:51:18,609
เอาล่ะ เอาล่ะ
อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว

724
00:52:59,310 --> 00:53:01,279
นี่มัน
นาง. โอเลสัน.

725
00:53:01,312 --> 00:53:04,782
โอ้ จริงๆ แล้ว
การโฆษณาเพิ่มเติม

726
00:53:04,815 --> 00:53:06,984
ฉันบอกคุณว่า
บริการไปรษณีย์คือ
แค่จะถูกทำลาย

727
00:53:07,017 --> 00:53:09,287
หากพวกเขาเก็บไว้
กำลังส่งสิ่งนี้
ผ่านทางไปรษณีย์

728
00:53:09,320 --> 00:53:11,289
- จริง.
- สวัสดีตอนบ่าย.

729
00:53:11,322 --> 00:53:13,791
โอ้ สวัสดี
เอลิซา เจน.

730
00:53:13,824 --> 00:53:15,893
ฉันต้องการส่งจดหมาย
จดหมายเหล่านี้
พวกเขาจะออกไปเมื่อไหร่?

731
00:53:15,926 --> 00:53:16,927
สิ่งแรก
พรุ่งนี้
เช้า.

732
00:53:16,961 --> 00:53:18,829
นั่นจะไม่เป็นไร

733
00:53:18,863 --> 00:53:22,933
เอาล่ะ ฉัน ฉัน ฉัน
คุณต้องพลาดทั้งหมดของคุณ
เพื่อนในมินนิอาโปลิส

734
00:53:22,967 --> 00:53:24,835
บางครั้ง
ระยะทางคือ--

735
00:53:24,869 --> 00:53:26,671
คุณนานแค่ไหน
คิดว่าคุณเป็น
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

736
00:53:26,704 --> 00:53:28,539
คุณจะคิดไหม
คุณจะกลับไปเร็ว ๆ นี้?

737
00:53:28,573 --> 00:53:31,609
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับผลลัพธ์
ของจดหมายเหล่านั้น

738
00:53:31,642 --> 00:53:33,644
โอ้?

739
00:53:33,678 --> 00:53:35,813
ฉันเขียนถึง
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
ในมินนิอาโปลิส

740
00:53:35,846 --> 00:53:39,016
ใครบ้างที่สามารถ
เพื่อเสนออัลมันโซ
งาน

741
00:53:39,049 --> 00:53:41,018
งานนั่งลง

742
00:53:41,051 --> 00:53:42,553
โดยเร็วที่สุด
มีบางอย่างเกิดขึ้น

743
00:53:42,587 --> 00:53:44,289
เราจะขายบ้าน

744
00:53:44,322 --> 00:53:46,757
และอัลมันโซและ
ลอร่าจะย้ายไปที่
มินนิอาโปลิสกับฉัน

745
00:53:46,791 --> 00:53:48,693
มันสมบูรณ์แบบ
โซลูชั่น

746
00:53:48,726 --> 00:53:51,529
ลอร่าและอัลมันโซย้ายแล้วเหรอ?

747
00:53:51,562 --> 00:53:52,963
ใช่.

748
00:53:52,997 --> 00:53:56,033
บางครั้งคำตอบ
ถึงปัญหาของคุณ
ง่ายมาก

749
00:53:56,066 --> 00:53:59,337
มันแค่จ้องมองคุณ
บนใบหน้า

750
00:53:59,370 --> 00:54:00,938
โอ้.

751
00:54:00,971 --> 00:54:03,774
ฉันสัญญาแล้ว
ลอร่า ฉันจะดูแลต่อไป
ลุกขึ้นบ่ายนี้

752
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
ฉันจะไปดีที่สุด

753
00:54:05,042 --> 00:54:07,612
อา.

754
00:54:07,645 --> 00:54:09,447
โอ้...

755
00:54:09,480 --> 00:54:12,417
มันก็เหมือนกับ
เนลลีและเพอซิวาล

756
00:54:12,450 --> 00:54:16,554
มันดูเหมือน
คนหนุ่มสาวของเราทุกคน
กำลังจะย้ายออกไป

757
00:54:16,587 --> 00:54:18,523
แคโรไลน์ผู้น่าสงสาร

758
00:54:25,896 --> 00:54:27,898
[ค้อน]

759
00:54:33,704 --> 00:54:36,807
ลอร่ากำลังได้รับ
พร้อมขี่กลับ
สู่เมืองกับคุณ

760
00:54:36,841 --> 00:54:39,544
เธอต้องการฉัน
เพื่อเตือนคุณ

761
00:54:39,577 --> 00:54:42,980
เธอได้รับการเตือนแล้ว
ฉัน 4 ครั้งเธอเอง
ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?

762
00:54:45,783 --> 00:54:48,519
ทางลาดนี้ควรจะเป็น
แข็งแรงพอ

763
00:54:48,553 --> 00:54:50,521
ชั่วคราวเท่านั้น
จะไม่มีเลย
ปัญหาในการรับมัน

764
00:54:50,555 --> 00:54:52,957
เมื่อคุณออกไปแล้ว
ของเก้าอี้ตัวนั้น

765
00:54:52,990 --> 00:54:57,528
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
กำลังจะออกไปแล้ว
ของเก้าอี้ชาร์ลส์

766
00:54:57,562 --> 00:54:59,330
นั่นไร้สาระ
แน่นอนคุณเป็น

767
00:54:59,364 --> 00:55:02,333
DOC BAKER ให้คุณ
การออกกำลังกายบางอย่าง
พวกเขากำลังมาอย่างไร?

768
00:55:02,367 --> 00:55:04,702
แบบฝึกหัด

769
00:55:04,735 --> 00:55:06,804
เกิดอะไรขึ้น
กับการออกกำลังกาย?

770
00:55:06,837 --> 00:55:08,706
ไม่มีอะไรถ้าพวกเขาทำงาน!

771
00:55:08,739 --> 00:55:11,409
ฉันทำได้กี่ครั้ง
ต้องล้มลงบนใบหน้าของฉัน

772
00:55:11,442 --> 00:55:15,580
ก่อนที่ฉันจะโน้มน้าวคุณ
และคนอื่นๆ ทั้งนั้น
ฉันจะไม่ไปเดินเหรอ?

773
00:55:15,613 --> 00:55:17,748
คุณคิดว่าฉันชอบ
อยู่ในเก้าอี้ตัวนี้เหรอ?

774
00:55:22,052 --> 00:55:25,390
ฉันเริ่มที่จะสงสัย
คุณทำงานด้วยแขนของคุณ

775
00:55:25,423 --> 00:55:26,924
ตอนนี้คุณเกือบจะได้แล้ว
ใช้มันอย่างเต็มที่

776
00:55:29,059 --> 00:55:32,029
ฉันไม่ได้
จะไปลอง
และโน้มน้าวใจคุณ

777
00:55:32,062 --> 00:55:34,999
ฉันมี
เวลาที่ยากพอ
ยอมรับมันด้วยตัวเอง

778
00:55:38,068 --> 00:55:39,837
โรสกำลังหลับอยู่

779
00:55:39,870 --> 00:55:43,040
ฉันต้องการให้คุณเก็บไว้
จับตาดูเธอจนกระทั่ง
เอลิซา เจนกลับมาแล้ว

780
00:55:43,073 --> 00:55:44,442
แน่นอน.

781
00:55:44,475 --> 00:55:45,743
คุณพร้อมหรือยัง?

782
00:55:45,776 --> 00:55:47,011
ใช่.

783
00:55:59,624 --> 00:56:01,459
ชาร์ลส์.

784
00:56:01,492 --> 00:56:03,761
ใช่.

785
00:56:05,095 --> 00:56:07,865
ขอบคุณมากสำหรับ
ใส่ RAMP

786
00:56:07,898 --> 00:56:11,101
ฉันทำจริงๆ
ชื่นชมมัน

787
00:56:12,870 --> 00:56:15,640
ยินดีต้อนรับนะลูกชาย
ฮ่าฮ่า

788
00:56:56,647 --> 00:56:58,716
โปรดทราบว่าถ้าฉันถามคุณ
คำถามส่วนตัว?

789
00:56:58,749 --> 00:57:00,918
ไม่แน่นอน

790
00:57:00,951 --> 00:57:04,054
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ระหว่างคุณกับอัลมันโซ?

791
00:57:04,088 --> 00:57:07,658
ดีเหมือนกัน
ตามที่คาดหวังได้
กำลังพิจารณา

792
00:57:07,692 --> 00:57:11,862
คุณหมายถึงอะไร
พิจารณา?

793
00:57:11,896 --> 00:57:15,432
ฉันนอนอยู่ในห้องเดียว
เขานอนในอีกที่หนึ่ง

794
00:57:16,934 --> 00:57:19,937
เขาไม่ได้จูบฉัน
ในเดือน

795
00:57:19,970 --> 00:57:22,206
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เขา...

796
00:57:22,239 --> 00:57:24,975
เขาแค่ไม่สนใจฉัน

797
00:57:25,009 --> 00:57:27,144
คุณพยายามแล้ว
คุยกับเขาเหรอ?

798
00:57:27,177 --> 00:57:30,715
มันอยู่เสมอ
เหมือนกัน PA

799
00:57:30,748 --> 00:57:34,084
เขาบอกว่ามันไม่มีอะไร
เขาแค่เหนื่อย

800
00:57:34,118 --> 00:57:36,987
เหนื่อยเสมอ

801
00:57:39,557 --> 00:57:40,858
ป้า...

802
00:57:40,891 --> 00:57:43,193
ฉันสามารถอยู่ได้
ด้วยอาการป่วยของเขา...

803
00:57:45,696 --> 00:57:47,665
แต่ไม่ใช่ความเงียบของเขา

804
00:57:49,066 --> 00:57:51,602
มันเหมือนกับว่ามี
กำแพงล้อมรอบเขา

805
00:57:51,636 --> 00:57:56,173
และไม่มีใคร
ได้รับอนุญาตภายใน
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

806
00:57:56,206 --> 00:57:59,109
มันเหมือนกับ
ฉันไม่ได้มีอยู่จริง

807
00:57:59,143 --> 00:58:01,546
คนเดียวเท่านั้น
เขาใช้เวลาด้วย
คือเอลิซา เจน

808
00:58:01,579 --> 00:58:04,682
และนั่นเป็นเพียง
เพราะเธอทำ
ทุกสิ่งเพื่อเขา

809
00:58:04,715 --> 00:58:08,085
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าเธอไม่เคย
กลับมาที่นี่

810
00:58:08,118 --> 00:58:11,689
ไม่มาก
ของการกลับบ้าน
สำหรับคุณใช่ไหม PA?

811
00:58:11,722 --> 00:58:13,658
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับสาว?

812
00:58:13,691 --> 00:58:16,160
ฉันกลับมาบ้านแล้ว
หลานสาวคนใหม่
ไม่ใช่เหรอ?

813
00:58:19,930 --> 00:58:23,033
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว
ครึ่งพิน

814
00:58:23,067 --> 00:58:24,535
ไม่เคย

815
00:58:26,270 --> 00:58:27,872
ฉันรู้.

816
00:58:41,919 --> 00:58:44,054
ว้าว!

817
00:58:44,088 --> 00:58:45,790
คุณแน่ใจแล้ว
ไม่ต้องการให้ฉัน
ให้คุณนั่งรถกลับบ้านไหม?

818
00:58:45,823 --> 00:58:47,291
ฉันจะไป
คุยกับแม่เพื่อ
ไม่กี่นาที

819
00:58:47,324 --> 00:58:49,293
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องเลือก
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่ศูนย์การค้า

820
00:58:49,326 --> 00:58:50,795
ฉันจะสนุก
เดินกลับบ้าน

821
00:58:50,828 --> 00:58:52,797
- ขอบคุณ PA
- ลาก่อนที่รัก

822
00:58:52,830 --> 00:58:54,799
ลาก่อน

823
00:58:54,832 --> 00:58:56,266
ฮ่าฮ่า!

824
00:59:01,772 --> 00:59:04,642
ฉันแค่คิด
มันแปลกนะ
ลอร่าไม่ได้บอกคุณ

825
00:59:04,675 --> 00:59:06,243
ว่าพวกเขากำลังเคลื่อนไหว

826
00:59:06,276 --> 00:59:08,178
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เพราะพวกเขา
ไม่ได้เคลื่อนไหว

827
00:59:08,212 --> 00:59:10,648
เอลิซา เจนบอกฉัน
ว่าพวกเขาเป็น

828
00:59:10,681 --> 00:59:11,849
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

829
00:59:11,882 --> 00:59:14,251
อ่า ดี ลอร่า.
บอกแม่ของคุณ

830
00:59:14,284 --> 00:59:16,253
บอกแม่ของคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริง

831
00:59:16,286 --> 00:59:18,255
เรื่องจริงคืออะไร?

832
00:59:18,288 --> 00:59:20,024
นั่นคือคุณและอัลมันโซ

833
00:59:20,057 --> 00:59:23,260
กำลังเคลื่อนไหว
ถึงมินนิอาโปลิส
กับเอลิซา เจน

834
00:59:23,293 --> 00:59:24,762
อะไร?

835
00:59:24,795 --> 00:59:27,231
อ่า! มันเป็นความลับ

836
00:59:27,264 --> 00:59:29,233
และฉันไม่ใช่
ควรจะบอก

837
00:59:29,266 --> 00:59:32,369
มันไม่ใช่ความลับ
มันแค่ไม่จริง

838
00:59:32,402 --> 00:59:34,739
คุณเห็นไหม?

839
00:59:34,772 --> 00:59:38,108
บางทีคุณอาจ
พูดคุยกันดีกว่า
กับเอลิซา เจน

840
00:59:38,142 --> 00:59:40,044
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
มีความสับสน

841
00:59:40,077 --> 00:59:41,245
อืม-อืม

842
00:59:41,278 --> 00:59:43,047
ขออนุญาต.
หึหึ.

843
00:59:46,216 --> 00:59:47,685
เธอต้องมี
ได้ยินผิด

844
00:59:47,718 --> 00:59:49,620
เธอต้องมี

845
01:00:02,800 --> 01:00:03,834
ลอร่า!

846
01:00:03,868 --> 01:00:05,369
สวัสดี คุณหมอ

847
01:00:05,402 --> 01:00:07,404
เอลิซา เจนเล่า
ฉันคุณกำลังเคลื่อนไหว
ถึงมินนิอาโปลิส

848
01:00:07,437 --> 01:00:09,707
ฉันกำลังไป
คิดถึงคุณ

849
01:00:09,740 --> 01:00:11,375
เราไม่ได้เคลื่อนไหว

850
01:00:11,408 --> 01:00:13,077
โอ้.

851
01:00:13,110 --> 01:00:17,081
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

852
01:00:17,114 --> 01:00:18,816
ลาก่อน.

853
01:00:24,755 --> 01:00:25,990
ผู้หญิง: โอ้ ลอร่า!

854
01:00:26,023 --> 01:00:28,993
คุณจะย้ายเมื่อไหร่
ไปมินนิอาโปลิส?

855
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
เมื่อหิมะตก
วันที่ 4 กรกฎาคม!

856
01:00:48,879 --> 01:00:50,047
เอลิซ่า เจน?

857
01:00:50,080 --> 01:00:51,682
อยู่ที่นี่ ลอร่า

858
01:00:54,084 --> 01:00:55,720
ฉันดีใจที่คุณเป็น
กลับมา ลอร่า

859
01:00:55,753 --> 01:00:57,287
อัลมันโซและฉัน
เป็นเพียง
การอภิปราย

860
01:00:57,321 --> 01:00:59,089
การเคลื่อนไหวของคุณ
ถึงมินนิอาโปลิส
กับฉัน

861
01:00:59,123 --> 01:01:03,027
ดูเหมือนว่าคุณได้
พูดคุยเรื่องนี้กับ
ทั้งเมือง

862
01:01:03,060 --> 01:01:04,228
คุณจะไปเมื่อไหร่
ให้ฉันเข้าร่วมแผนไหม?

863
01:01:04,261 --> 01:01:05,930
ลอร่า...

864
01:01:05,963 --> 01:01:07,431
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันควรมี
พูดเรื่องนี้บ้างไหม?

865
01:01:07,464 --> 01:01:09,834
- แน่นอน.
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็บอกว่าเราอยู่ที่นี่

866
01:01:09,867 --> 01:01:12,770
ลอร่า ฉันขอโทษ
หากความกระตือรือร้นของฉัน
พาฉันไป

867
01:01:12,803 --> 01:01:15,039
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
กับคุณก่อน

868
01:01:15,072 --> 01:01:16,473
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

869
01:01:16,506 --> 01:01:18,375
มันสมบูรณ์แบบ
โซลูชั่นของเรา
ปัญหา

870
01:01:18,408 --> 01:01:20,310
มันอาจจะสมบูรณ์แบบ
ทางออกให้กับคุณ

871
01:01:20,344 --> 01:01:21,946
แต่ฉันชอบวอลนัทโกรฟ

872
01:01:21,979 --> 01:01:24,448
และฉันไม่มีความตั้งใจเลย
ของการทิ้งมัน

873
01:01:24,481 --> 01:01:26,050
ลอร่า.

874
01:01:26,083 --> 01:01:29,286
เท่าที่ฉันกังวล
หัวเรื่องถูกปิด

875
01:01:31,421 --> 01:01:33,924
[ปิดประตู]
โอ้ที่รัก

876
01:01:33,958 --> 01:01:37,728
ฉันเดาว่าฉัน
ไม่ได้นำเสนอ
ดีมาก

877
01:01:37,762 --> 01:01:39,396
ฉันจะไปคุย
ถึงเธอ

878
01:01:47,271 --> 01:01:49,239
[แมวเหมียว]

879
01:01:49,273 --> 01:01:51,241
คุณต้องการอะไร?

880
01:01:51,275 --> 01:01:55,880
คุณสามารถลงได้
ด้วยตัวเอง
มาเร็ว.

881
01:01:55,913 --> 01:01:57,381
สุจริต.

882
01:02:04,922 --> 01:02:07,257
มาเร็ว.
หยุดมัน

883
01:02:13,931 --> 01:02:17,167
คุณเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ
เพื่อกระโดดเข้าใส่
และทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

884
01:02:21,538 --> 01:02:25,209
คุณเคยเป็น
แบบนั้นเอง

885
01:02:25,242 --> 01:02:27,845
อัลมันโซ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณ?

886
01:02:27,878 --> 01:02:32,416
คุณก็รู้เช่นกัน
ขณะที่ฉันทำอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

887
01:02:34,952 --> 01:02:37,922
คุณกำลังยอมแพ้
ง่ายเกินไป

888
01:02:37,955 --> 01:02:40,424
คุณอยู่เสมอ
เชื่อใน
การเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

889
01:02:40,457 --> 01:02:42,426
ต่อสู้เพื่อ
สิ่งที่คุณต้องการ

890
01:02:42,459 --> 01:02:46,430
ฉันเชื่อในการเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่ฉันทำได้

891
01:02:46,463 --> 01:02:49,366
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
นี่เบธ

892
01:02:49,399 --> 01:02:52,102
ฉันได้ลองแล้ว

893
01:02:52,136 --> 01:02:56,073
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดอย่างนั้น
เราควรจะพาเอลิซา เจนไปด้วย
ขึ้นอยู่กับข้อเสนอของเธอ

894
01:02:56,106 --> 01:02:57,274
เลขที่!

895
01:02:57,307 --> 01:02:59,309
ฉันไม่สามารถทำงานได้
ฟาร์มแห่งนี้!

896
01:02:59,343 --> 01:03:00,945
ฉันไม่สามารถให้ได้
สำหรับครอบครัวของฉัน!

897
01:03:00,978 --> 01:03:03,547
ตอนนี้อย่างน้อยที่สุด
ในมินนิอาโปลิส
ฉันสามารถหาเลี้ยงชีพได้

898
01:03:06,583 --> 01:03:08,385
โอ้ลูกผู้ชาย

899
01:03:14,591 --> 01:03:19,229
อย่างน้อยก็มาเถอะ
คิดเกี่ยวกับมัน
เอาล่ะ?

900
01:03:21,198 --> 01:03:22,399
เบธ?

901
01:03:29,006 --> 01:03:30,374
เอาล่ะ.

902
01:03:32,409 --> 01:03:34,178
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

903
01:03:49,226 --> 01:03:51,561
[แมวเหมียว]

904
01:03:51,595 --> 01:03:54,064
คุณไปแล้ว

905
01:03:54,098 --> 01:03:56,033
เจอกันตอนเช้า

906
01:04:23,460 --> 01:04:25,930
สวัสดี.

907
01:04:25,963 --> 01:04:27,397
สวัสดี.

908
01:04:32,636 --> 01:04:34,571
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

909
01:04:36,140 --> 01:04:38,142
เลขที่.

910
01:04:38,175 --> 01:04:40,144
ฉันก็เช่นกัน

911
01:04:40,177 --> 01:04:43,948
มีอย่างนั้น
หลายสิ่งหลายอย่าง
คิดเกี่ยวกับ

912
01:04:43,981 --> 01:04:45,282
ฉันรู้.

913
01:04:47,317 --> 01:04:50,487
เอลิซา เจนทำ
มันฟังดูดี
มหัศจรรย์มาก

914
01:04:53,958 --> 01:04:55,960
เธอแน่ใจนะ

915
01:04:58,062 --> 01:05:00,430
มันร้อนมาก
ชั้นบนคืนนี้

916
01:05:00,464 --> 01:05:03,200
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่มีลมเลย

917
01:05:03,233 --> 01:05:06,503
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ลงที่นี่

918
01:05:06,536 --> 01:05:09,039
คุณสนใจไหม
ถ้าฉันหลับลง
ที่นี่คืนนี้?

919
01:05:09,073 --> 01:05:12,042
เบธ ได้โปรด

920
01:05:12,076 --> 01:05:13,710
ลูกผู้ชาย คุยกับฉันสิ

921
01:05:13,743 --> 01:05:16,113
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
อย่าปิดฉันออก

922
01:05:16,146 --> 01:05:20,985
ฉันเป็นคนง่อย
คุณต้องการที่จะโกหก
ถัดจากคนพิการ?

923
01:05:21,018 --> 01:05:24,021
ฉันอยากจะโกหก
ถัดจากสามีของฉัน

924
01:05:24,054 --> 01:05:26,123
เขาไม่ได้
มีอยู่อีกต่อไป

925
01:05:33,463 --> 01:05:34,698
เบธ?

926
01:05:37,467 --> 01:05:40,204
บางทีสิ่งต่าง ๆ
จะดีกว่า...

927
01:05:41,738 --> 01:05:43,540
ในเมือง

928
01:05:49,613 --> 01:05:51,281
อาจจะ.

929
01:06:02,459 --> 01:06:06,997
ชีวิตในฟาร์มคือ
แค่ยากเกินไป
สำหรับเขาตอนนี้

930
01:06:07,031 --> 01:06:10,334
ในเมือง
เขาสามารถได้งานทำ
ในสำนักงาน

931
01:06:10,367 --> 01:06:12,702
เขาจะอยู่กับเขา
ครอบครัวมากขึ้น

932
01:06:12,736 --> 01:06:16,373
ไม่มาก 16
วันทำงาน 17 ชั่วโมง

933
01:06:16,406 --> 01:06:19,743
การดำรงชีวิตของเรา
จะไม่อยู่ที่
ความเมตตาแห่งสภาพอากาศ

934
01:06:19,776 --> 01:06:21,145
และคิดถึงโรส

935
01:06:21,178 --> 01:06:22,579
เราใส่เธอได้
ในโรงเรียนที่ดีที่สุด

936
01:06:22,612 --> 01:06:26,450
โอ้ มาเลยตอนนี้
คุณไม่มี
เพื่อโน้มน้าวเรา

937
01:06:26,483 --> 01:06:28,218
หากคุณรู้สึกเช่นนี้
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

938
01:06:28,252 --> 01:06:30,120
คุณรู้ว่าเราจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

939
01:06:33,623 --> 01:06:36,726
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ต้องแน่ใจว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้อง

940
01:06:39,129 --> 01:06:44,068
พีเอ ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะออก

941
01:06:44,101 --> 01:06:46,536
แต่ฉันต้องทำ
อะไรที่ดีที่สุด
สำหรับพวกเราทุกคน

942
01:06:49,373 --> 01:06:51,308
คุณคิดอย่างไร
เราควรทำไหม?

943
01:06:53,410 --> 01:06:55,712
ถ้าฉันทำได้
มองไปสู่อนาคต

944
01:06:55,745 --> 01:07:00,484
เช่นเดียวกับที่ฉันทำในอดีต
ฉันจะสามารถตอบได้
คำถามนั้น

945
01:07:00,517 --> 01:07:02,286
แคโรไลน์:
สิ่งสำคัญคือ

946
01:07:02,319 --> 01:07:04,288
เพื่อพูดคุยเรื่องนี้ต่อไป
กับอัลมันโซ

947
01:07:04,321 --> 01:07:07,391
และไม่ทำอะไรเลย
การตัดสินใจที่เร่งรีบ

948
01:07:09,626 --> 01:07:11,428
คุณพูดถูก

949
01:07:13,263 --> 01:07:17,834
ฉันเดาว่าฉันไม่
ต้องแพ็คของฉัน
กระเป๋าพรุ่งนี้

950
01:07:17,867 --> 01:07:19,436
ฉันควรจะดีกว่า
กลับมา

951
01:07:19,469 --> 01:07:21,171
ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
ยาวเกินไป

952
01:07:21,205 --> 01:07:23,707
เขายังคงต้องการของฉัน
ช่วยได้นิดหน่อย

953
01:07:30,247 --> 01:07:31,781
ฉันจะพาคุณออกไป

954
01:08:08,452 --> 01:08:10,387
คุณจะชอบฉันไหม
แห้งไหม?

955
01:08:13,757 --> 01:08:15,559
พวกเขาทั้งหมดต้องทำ
ออกจากรัง

956
01:08:15,592 --> 01:08:17,361
โอ้ เอาล่ะ มาเลย

957
01:08:17,394 --> 01:08:20,364
พวกเขายังไม่ได้ไป
พวกเขาอาจเปลี่ยนแปลง
จิตใจของพวกเขา

958
01:08:20,397 --> 01:08:22,732
คุณรู้ไหมว่าฉันเคย
มีจิตใจที่ดี
เพื่อไปที่นั่น

959
01:08:22,766 --> 01:08:24,634
และให้สิ่งนั้น
อัลมันโซ ไวล์เดอร์
การสั่นที่ดี

960
01:08:24,668 --> 01:08:26,470
คุณจะไป
ต้องเข้าแถว

961
01:08:26,503 --> 01:08:28,305
เพราะว่าฉันมีแล้ว
สั่นเล็กน้อย
ฉันอยากจะทำเอง

962
01:08:28,338 --> 01:08:29,773
[หัวเราะคิกคัก]

963
01:08:32,409 --> 01:08:35,279
น่าเสียดาย เรากำลังจะไป
จะต้องปล่อยให้พวกเขา
ใช้ชีวิตของตัวเอง

964
01:08:35,312 --> 01:08:37,447
โอ้ ฉันรู้

965
01:08:39,849 --> 01:08:41,551
ฉันรู้.

966
01:08:45,389 --> 01:08:46,590
ดูว่าเร็วแค่ไหน
งานเสร็จสิ้น

967
01:08:46,623 --> 01:08:48,392
เมื่อคนสองคน
ทำด้วยกันไหม?

968
01:08:48,425 --> 01:08:50,160
- ใช่.
- สวัสดีคุณทั้งสอง

969
01:08:50,194 --> 01:08:51,628
ยังไม่มีจดหมายเลย

970
01:08:51,661 --> 01:08:55,232
แต่ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง
จะเปิดขึ้น
ในอีกไม่กี่วัน

971
01:08:55,265 --> 01:08:57,601
ฉันสงสัยว่าผู้คนอยู่ที่ไหน
แขวนเสื้อผ้าที่สะอาดของพวกเขา
ในมินนิอาโปลิส

972
01:08:57,634 --> 01:09:02,339
โอ้ ลอร่า พวกเขา
มีเสื้อผ้า
ในเมืองด้วย

973
01:09:02,372 --> 01:09:04,374
คุณรู้ไหมว่ามันต้องดูเหมือน
ห่างไกลออกไปเล็กน้อย

974
01:09:04,408 --> 01:09:06,276
และน่าหวาดหวั่น
ตอนนี้

975
01:09:06,310 --> 01:09:09,546
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะรักมันทันที
ฉันแค่รู้ว่าคุณจะ

976
01:09:09,579 --> 01:09:11,448
ฉันแน่ใจ
คุณพูดถูก

977
01:09:11,481 --> 01:09:14,551
มีทะเลสาบที่สวยงาม
ที่ที่เราสามารถรับดอกกุหลาบได้
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

978
01:09:14,584 --> 01:09:17,954
และ โอ้ อัลมันโซ
มีสถานที่เล็กๆ แห่งนี้
อยู่นอกเมือง

979
01:09:17,987 --> 01:09:21,191
นั่นมีความอยากรู้อยากเห็นมากที่สุด
การก่อตัวทางธรณีวิทยา

980
01:09:21,225 --> 01:09:23,293
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

981
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
และมี
วิทยาลัย.

982
01:09:24,528 --> 01:09:26,496
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
การเรียนของคุณลอร่า

983
01:09:26,530 --> 01:09:27,764
ฉันจะดู
หลังจากดอกกุหลาบ

984
01:09:27,797 --> 01:09:29,799
เอลิซา เจน.

985
01:09:29,833 --> 01:09:31,368
ฉันถามอัลมันโซ
เพื่อช่วยฉัน

986
01:09:31,401 --> 01:09:32,869
อัลมันโซ:
ไม่เป็นไร

987
01:09:32,902 --> 01:09:35,272
ฉันมีอย่างอื่นอีกมากมาย
สิ่งที่ฉันต้องทำ

988
01:09:44,814 --> 01:09:47,417
เราทำไม่ได้เสมอไป
ทุกสิ่งเพื่อเขา

989
01:09:47,451 --> 01:09:49,619
เขาต้องการ
รู้สึกมีประโยชน์

990
01:09:49,653 --> 01:09:53,490
คุณคิดว่ามือของเขา
หมุนเสื้อผ้าของคุณ
ทำให้เขารู้สึกมีประโยชน์ไหม?

991
01:09:53,523 --> 01:09:58,262
มีงานมีรายได้
ชีวิตที่จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เขารู้สึกมีประโยชน์

992
01:09:58,295 --> 01:09:59,463
นายวอลช์: สวัสดี!

993
01:09:59,496 --> 01:10:01,498
โอ้ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
นาย. วอลช์.

994
01:10:01,531 --> 01:10:04,334
เขาบอกว่าเขาอาจจะมา
ออกไปดูสิ
ณ ที่พักวันนี้

995
01:10:04,368 --> 01:10:05,535
ฉันจะเอาอัลมันโซ

996
01:10:05,569 --> 01:10:07,404
ฉันจัดการได้

997
01:10:07,437 --> 01:10:10,707
มันเป็นบ้านของเรา
ที่กำลังขายอยู่
เอลิซา เจน.

998
01:10:10,740 --> 01:10:12,309
แน่นอน.

999
01:10:19,716 --> 01:10:22,686
ฉันดีใจมากที่คุณทำได้
ทำให้มันนาย วอลช์.

1000
01:10:27,457 --> 01:10:29,559
อัลมันโซ,
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
เพื่อดูสถานที่

1001
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
ฉันคิดว่าคุณควร
แสดงให้พวกเขาเห็น

1002
01:10:33,330 --> 01:10:35,365
เอลิซา เจนไม่ได้
แสดงให้เขาเห็นเหรอ?

1003
01:10:36,700 --> 01:10:38,802
มันเป็นบ้านของเรา

1004
01:10:44,073 --> 01:10:45,842
ฉันจะออกไป
ในเวลาไม่กี่นาที

1005
01:10:57,854 --> 01:10:59,356
พืชผลได้รับ
ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1006
01:10:59,389 --> 01:11:00,657
เอลิซา เจน: ดีมาก

1007
01:11:00,690 --> 01:11:02,426
ลอร่า: นั่นสินะ
ไม่จริงอย่างแน่นอน

1008
01:11:02,459 --> 01:11:04,528
เราไม่มี
พืชผลที่เหมาะสม
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่

1009
01:11:04,561 --> 01:11:06,730
- ลอร่า.
- ก็จริงนะ

1010
01:11:06,763 --> 01:11:08,998
ฉันหมายถึงแค่เมื่อเรา
คิดถึงทุ่งข้าวสาลีของเรา
มีเงินอยู่ในธนาคาร

1011
01:11:09,032 --> 01:11:11,067
ลูกเห็บ
มาและรับมัน
อยู่ห่างจากเราทั้งหมด

1012
01:11:11,100 --> 01:11:12,802
เอลิซ่า เจน:
แต่นั่นเกิดขึ้น
ถึงทุกคน

1013
01:11:12,836 --> 01:11:14,571
มันไม่ใช่แค่เรา

1014
01:11:14,604 --> 01:11:16,306
ลอร่า: บ่อน้ำของเรา
วิ่งได้แห้งเร็วมาก

1015
01:11:16,340 --> 01:11:18,342
คุณกำลังจะมี
เพื่อขุดอันใหม่

1016
01:11:18,375 --> 01:11:20,544
และก็มีทั้งหมด
สนามอื่นที่เราไม่มี
สามารถปลูกได้

1017
01:11:20,577 --> 01:11:21,511
ร็อคกี้เกินไป

1018
01:11:21,545 --> 01:11:22,946
ฉันเห็น.

1019
01:11:22,979 --> 01:11:25,014
บางที
ฉันควรจะคิดดีกว่า
มันจบแล้ว

1020
01:11:25,048 --> 01:11:27,351
แต่คุณยังไม่ได้
แม้กระทั่งเห็น
บ้านยัง

1021
01:11:27,384 --> 01:11:29,319
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
นางสาวไวล์เดอร์

1022
01:11:35,459 --> 01:11:37,461
ได้อย่างไร
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1023
01:11:37,494 --> 01:11:39,496
เบธเป็นเพียง
บอกเขาถึงข้อเท็จจริง

1024
01:11:41,498 --> 01:11:43,600
คุณสองคนทำหน้าที่
เหมือนที่คุณทำไม่ได้
ต้องการขาย.

1025
01:11:43,633 --> 01:11:47,937
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะแสดง
ผู้คนรอบข้าง

1026
01:11:47,971 --> 01:11:50,807
คุณคงพูดถูก
ฉันขอโทษ เอลิซา เจน

1027
01:12:21,571 --> 01:12:23,707
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

1028
01:12:25,775 --> 01:12:28,445
พระเจ้าที่รัก
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน