1
00:01:23,551 --> 00:01:24,685
ล่อ

2
00:01:27,555 --> 00:01:28,689
ฮ่าฮ่า ล่อ

3
00:01:30,158 --> 00:01:32,660
ล่อ

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,295
ว้าว.

5
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
ขออนุญาต!

6
00:01:39,300 --> 00:01:40,468
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

7
00:01:40,501 --> 00:01:41,702
คุณจะต้องเป็น
นาย. อิงกัลส์

8
00:01:41,735 --> 00:01:43,437
ใช่.
ถูกต้อง

9
00:01:43,471 --> 00:01:45,606
ฉันกำลังทำบางอย่าง
งานสำหรับสุภาพบุรุษ
ในน้ำตกเรดวูด--

10
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
นาย. เมสัน

11
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
แน่นอน. เฟร็ด เมสัน.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
เขาคือคนนั้น

13
00:01:49,643 --> 00:01:52,780
เขาวิ่งออกไป
สิ่งที่ฉันต้องทำ

14
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
คนทั้งเมืองทำ

15
00:01:54,515 --> 00:01:57,685
นาย. เมสัน--เขารู้
ฉันกำลังผ่านไป
วอลนัทโกรฟ

16
00:01:57,718 --> 00:02:00,921
และเขาบอกว่าคุณ
อาจจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
สามารถหางานทำได้บ้าง

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,692
ฉันไม่สามารถคิดได้
ของสิ่งใด ๆ เพียงแค่นอกมือ
ฉันสามารถถามคุณได้

18
00:02:04,725 --> 00:02:09,197
ทำไม ขอบคุณ
ฉันสามารถสร้างหรือแก้ไขได้
เกือบทุกอย่าง

19
00:02:09,230 --> 00:02:11,131
มีเครื่องมือทุกอย่าง
คุณสามารถจินตนาการได้
อยู่ด้านหลัง

20
00:02:13,467 --> 00:02:16,670
ฉันบอกคุณว่าอะไร นั่นคือ
เกวียนของฉันจอดอยู่ตรงนั้น
ฉันได้ดับเบิ้ลทรีที่ถูกจับแล้ว

21
00:02:16,704 --> 00:02:19,473
ไม่มีเวลา
เพื่อสร้างอันใหม่
ฉันเพิ่งแก้ไขมัน

22
00:02:19,507 --> 00:02:21,609
ฉันก็ยินดี
เพื่อดูแลสิ่งนั้น
สำหรับคุณมิสเตอร์ อิงกัลส์

23
00:02:21,642 --> 00:02:23,877
เอาล่ะ ก็ได้

24
00:02:23,911 --> 00:02:28,216
เอ่อ...ฉันเคยไป
บอกผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ
เฮสเตอร์-ซู เทอร์ฮูน

25
00:02:28,249 --> 00:02:30,184
อาจจะอยู่ที่นี่ในเมือง

26
00:02:30,218 --> 00:02:33,587
แน่นอน. ใช่ เธอและภรรยาของฉัน
ดำเนินการร้านอาหาร
ลงไปตรงนั้น

27
00:02:33,621 --> 00:02:37,358
ฉันจะหยุดแค่นี้
และกล่าวสวัสดี
จะกลับมา

28
00:02:37,391 --> 00:02:38,792
- เอาล่ะ.
- ล่อ!

29
00:02:41,762 --> 00:02:44,932
เฮสเตอร์ ฉันจะ
มีแฮมและไข่
และขนมปังโฮลวีท

30
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
เอาล่ะ
และจะดื่มอะไร?

31
00:02:46,700 --> 00:02:48,636
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันจะดื่มกาแฟ

32
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
มันคือกาแฟ

33
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
เฮสเตอร์-ซู

34
00:02:51,972 --> 00:02:53,307
ใช่?

35
00:03:14,762 --> 00:03:16,830
ฉันเดาว่าฉันรู้
คุณจะรู้สึกแบบนี้

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,799
คุณเดาไหม?

37
00:03:18,832 --> 00:03:22,503
คุณทิ้งฉันไปแล้ว
คิดอะไรดีๆ ก็ได้
เกี่ยวกับคุณแซม?

38
00:03:22,536 --> 00:03:24,272
เลขที่.

39
00:03:24,305 --> 00:03:26,674
ฉันกำลังหวัง
คุณก็จะทำต่อไป

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,909
ฉันไม่ทำ

41
00:03:28,942 --> 00:03:32,280
ตอนนี้ การดื่มของคุณ
และการพนันก็เกิดขึ้น
ดูแลสิ่งนั้น

42
00:03:32,313 --> 00:03:35,316
ทุกเพนนี
ทุกสิ่งมีค่าเพียงเล็กน้อย
ครอบครองที่ฉันเคยมี

43
00:03:35,349 --> 00:03:37,285
คุณเอามันไป

44
00:03:37,318 --> 00:03:42,290
และเมื่อคุณ
ปล่อยให้ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
ไม่มีอะไรนอกจากความภาคภูมิใจของฉัน

45
00:03:42,323 --> 00:03:46,594
คุณเดินออกไป
กับผู้หญิงอีกคน
และรับสิ่งนั้นด้วย

46
00:03:46,627 --> 00:03:50,564
เฮสเตอร์-ซู ฉันรู้

47
00:03:50,598 --> 00:03:52,966
ฉันสมควรได้รับทั้งหมด
ความเกลียดชังของคุณและอีกมากมาย

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,570
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
นานมาแล้วที่ฉันมี
เพื่อเปลี่ยนวิถีของฉัน...

49
00:03:56,604 --> 00:03:58,672
และฉันมี

50
00:03:58,706 --> 00:04:02,443
ฉันรู้ว่ามันไม่ควร
สร้างความแตกต่าง
ถึงคุณ แต่...

51
00:04:02,476 --> 00:04:04,878
ฉันไม่ได้สัมผัสเลย
หยดวิสกี้
ในหลายปี

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
ฉันเคยไป
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้
เป็นโต๊ะพนัน

53
00:04:09,917 --> 00:04:11,619
คุณพูดถูก

54
00:04:11,652 --> 00:04:14,588
มันไม่ได้ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

55
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
ฉันเสียใจ.

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,594
ฟังนะ
บอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

57
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
ฉัน...

58
00:04:25,799 --> 00:04:28,669
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ทำงานแปลก ๆ

59
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
ไม่เคยมีที่เดียว
เป็นเวลานาน

60
00:04:30,738 --> 00:04:32,606
ฉันเดาว่าคุณ
อาจบอกว่าฉันแค่
ผ่านไป.

61
00:04:32,640 --> 00:04:36,710
ดี. แล้วผ่าน
ผ่านทางเพราะฉัน
ไม่อยากเจอคุณ

62
00:04:36,744 --> 00:04:39,680
ฉันจะตอบกลับโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันทำงาน
สำหรับนาย อิงกัลส์

63
00:04:39,713 --> 00:04:42,316
พาฉันไป
สองสามวัน

64
00:04:42,350 --> 00:04:44,418
แล้วฉันจะไปแล้ว

65
00:04:53,427 --> 00:04:54,795
เฮสเตอร์-ซู?

66
00:04:58,766 --> 00:05:00,968
กำลังกินอยู่
ที่ฉันเพื่อ
เป็นเวลานาน.

67
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
หากมี
อะไรก็ได้
ในโลก

68
00:05:05,573 --> 00:05:08,342
ฉันทำได้
ที่จะทำให้คุณ
ยกโทษให้ฉัน

69
00:05:08,376 --> 00:05:12,446
แม้กระทั่ง
นิดหน่อย

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,682
นั่นจะเป็น
ทั้งหมดที่จะ
ทำให้ฉันมีความสุข

71
00:05:31,799 --> 00:05:33,734
[ร้องไห้]

72
00:05:36,103 --> 00:05:38,939
โอ้ เฮสเตอร์-ซู

73
00:05:38,972 --> 00:05:41,509
โอ้ ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ต้องแสดงตัวไหม?

74
00:05:41,542 --> 00:05:42,710
WHO?

75
00:05:42,743 --> 00:05:45,513
อดีตสามีของฉัน

76
00:05:45,546 --> 00:05:47,415
ฉันสามารถไปต่อได้
โกหกตัวเอง

77
00:05:47,448 --> 00:05:50,718
ตราบเท่าที่เขา
อยู่ในความทรงจำ

78
00:05:50,751 --> 00:05:53,421
คุณจะคิด
หลังจากทั้งหมด
ปีนี้

79
00:05:53,454 --> 00:05:54,988
และท้ายที่สุด
ของความเจ็บปวด

80
00:05:55,022 --> 00:05:56,757
ความรู้สึก
จะหายไป

81
00:05:59,126 --> 00:06:01,395
โอ้ อย่างไร
ฉันจะรักเขาได้ไหม?

82
00:06:04,865 --> 00:06:08,736
แต่ฉันเดานะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้
แต่งงานกับโจ คาแกน

83
00:06:08,769 --> 00:06:13,841
ฉันไม่สามารถกำจัดตัวเองได้
ของความรู้สึก
ของแซม

84
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
แต่เขาจะหายไป
ในสองสามวัน

85
00:06:15,643 --> 00:06:17,778
ดังนั้นจะเป็นเช่นนั้น
ดูแลสิ่งนั้น
จะไม่มันเหรอ?

86
00:06:17,811 --> 00:06:19,079
ชาย: เฮสเตอร์-ซู
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
รับกาแฟของฉันไหม?

87
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
มา!

88
00:06:20,848 --> 00:06:22,883
ไม่ ฉันจะรับมัน
ฉันจะได้รับมัน.
ฉันไม่เป็นไร.

89
00:06:42,169 --> 00:06:43,937
คุณกำลังทำอะไร?

90
00:06:43,971 --> 00:06:46,674
นับไก่ของเรา
ก่อนที่พวกมันจะฟักออกมา
ฉันคิดว่า.

91
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

92
00:06:48,476 --> 00:06:49,743
ถ้าไมรอน ฮิคส์
สั่งซื้อไม้เป็นจำนวนมาก

93
00:06:49,777 --> 00:06:50,944
ตามที่เขาคิด
เขากำลังจะไป

94
00:06:50,978 --> 00:06:52,446
เรากำลังจะไปแล้ว
ไปข้างหน้าอีกครั้ง

95
00:06:52,480 --> 00:06:54,915
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น
มีหลายสิ่งที่เราต้องการ

96
00:06:54,948 --> 00:06:56,450
มันดูเหมือน
ดีมาก

97
00:06:59,920 --> 00:07:02,089
- ชาร์ลส์...
- อืม-อืม

98
00:07:02,122 --> 00:07:05,759
ฉันไม่สามารถรับเฮสเตอร์-ซูได้
ออกจากใจของฉัน

99
00:07:05,793 --> 00:07:07,928
เธอได้รับบาดเจ็บมาก

100
00:07:07,961 --> 00:07:10,931
แซมไม่สามารถเป็นคนดีได้
ตามที่คุณพูด

101
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
แคโรไลน์.

102
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
คุณได้ยินเสียงเด็ก ๆ
ไปต่อคืนนี้

103
00:07:13,967 --> 00:07:16,870
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ไล่พวกเขากลับบ้าน
หลังเลิกเรียน

104
00:07:16,904 --> 00:07:18,672
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับเขา

105
00:07:18,706 --> 00:07:21,709
เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
คุณเพียงแค่ชอบ

106
00:07:21,742 --> 00:07:26,480
หรือความรัก...
กรณีของเฮสเตอร์-ซู

107
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
สิ่งที่เธอบอกฉัน

108
00:07:30,551 --> 00:07:32,720
เอาล่ะ ผู้คนเปลี่ยนไป
คุณรู้.

109
00:07:32,753 --> 00:07:35,556
คุณคิดว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลงหรือไม่
นั่นมากเหรอ?

110
00:07:35,589 --> 00:07:38,826
แน่นอน. หากพวกเขาลอง
และด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า
พวกเขาทำ

111
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
[ถอนหายใจ]

112
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
มันช่างน่าเสียดาย

113
00:07:42,229 --> 00:07:44,698
เธอยังคงรักเขา

114
00:07:44,732 --> 00:07:48,536
แต่เธอไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อให้โอกาสเขาครั้งที่สอง

115
00:07:48,569 --> 00:07:51,238
ฉันไม่ได้ตำหนิเธอ

116
00:07:51,271 --> 00:07:53,941
ไม่เป็นไร.

117
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
ฉันเดาว่าเขาจะหายไป
พรุ่งนี้.

118
00:07:58,178 --> 00:07:59,947
คุณต้องการบางอย่าง
กาแฟเพิ่มไหม?

119
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
ใช่แล้ว ขอบคุณ

120
00:08:01,181 --> 00:08:03,150
ฉันจะเพิ่มต่อไป
ว่าเรารวยแค่ไหน

121
00:08:18,599 --> 00:08:22,235
นาย. อิงกัลส์
มีดับเบิ้ลทรีของคุณแล้ว
เสร็จสิ้นทั้งหมด

122
00:08:22,269 --> 00:08:24,572
เอาล่ะ.

123
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
ชิ้นที่ดี
ของงาน แซม

124
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
ทำไม ขอบคุณ
ฉันชอบเป็นพิเศษ
การทำงานกับไม้

125
00:08:29,276 --> 00:08:31,745
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน
เพราะฉันมีบางอย่าง
ข่าวดีสำหรับคุณ

126
00:08:31,779 --> 00:08:34,281
ลูกเขยของฉัน
มีความต้องการไถ
มีงานบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว

127
00:08:34,314 --> 00:08:36,717
และฉันตรวจสอบด้วย
ด็อก เบเกอร์. เขามีแล้ว
ระเบียงใกล้พังทลาย

128
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
และโอเลสัน
อยู่ที่การค้าขาย

129
00:08:38,218 --> 00:08:39,953
มีห้องเก็บของ
พวกเขาต้องการทำซ้ำ

130
00:08:39,987 --> 00:08:41,922
นั่นเป็นเรื่องปกติ

131
00:08:41,955 --> 00:08:43,857
คุณพูด
คุณต้องการที่จะทำงาน

132
00:08:43,891 --> 00:08:47,728
ฉันทำแน่นอน
มันเป็นเพียงว่าฉัน
ไม่รู้ว่าฉันทำได้ไหม

133
00:08:47,761 --> 00:08:49,763
ทำไมไม่?
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:53,767 --> 00:08:55,736
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ
ในเวลาเพียงเล็กน้อย

135
00:08:55,769 --> 00:08:57,537
ขอโทษนะนาย อิงกัลส์

136
00:09:13,954 --> 00:09:15,689
คุณต้อง
เป็นนาง อิงกัลส์

137
00:09:15,723 --> 00:09:18,626
- ใช่.
- ฉันแซม เทอร์ฮูน

138
00:09:18,659 --> 00:09:20,293
นาง. อิงกัลส์
ฉันสงสัยว่า...

139
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
ฉันชอบ
ที่จะมีคำพูด
กับเฮสเตอร์-ซู

140
00:09:22,663 --> 00:09:23,897
ในความเป็นส่วนตัว

141
00:09:23,931 --> 00:09:27,635
แล้วคุณล่ะ เทอร์ฮูน,
เฮสเตอร์-ซูบอกฉัน--

142
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
มันแย่มาก
สำคัญสำหรับฉัน

143
00:09:28,969 --> 00:09:31,204
มันจะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,340
ฉันทำไม่ได้
หยุดคุณได้ดีมาก

145
00:09:33,373 --> 00:09:34,842
ขอบคุณ.

146
00:09:43,917 --> 00:09:45,653
ตอนนี้ฟัง
ฉันคิดว่าฉันบอก--

147
00:09:45,686 --> 00:09:48,856
ฉันรู้ แต่ฉันต้องทำ
ขออนุญาตของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,691
การอนุญาต?

149
00:09:50,724 --> 00:09:53,326
เฮสเตอร์-ซู
ฉันต้องการที่จะเคารพ
ความปรารถนาของคุณ

150
00:09:53,360 --> 00:09:54,928
ฉันบอกคุณแล้ว
ออกจากเมือง
ภายในสองวัน

151
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
และฉันจะ
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

152
00:09:57,665 --> 00:10:02,269
เห็นไหมนาย อิงกัลส์--
เขาพบฉัน
งานเพิ่มเติมบางอย่าง

153
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
ฉันไม่เคยรู้เลย
เวลาที่ฉันไม่ได้
ต้องการเงิน

154
00:10:06,907 --> 00:10:10,844
แต่ฉันจะไม่
พาพวกเขาไปถ้า...

155
00:10:10,878 --> 00:10:12,680
มันขึ้นอยู่กับคุณ

156
00:10:12,713 --> 00:10:15,048
ฟังนะ อย่า
ใส่สิ่งนั้นกับฉัน

157
00:10:15,082 --> 00:10:17,751
ตอนนี้คุณบอกว่าสองวัน

158
00:10:17,785 --> 00:10:20,253
แต่แล้วคุณก็ไม่เคย
เป็นผู้ชายที่ต้องรักษา
คำพูดของคุณ คุณอยู่หรือเปล่า?

159
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
ฉันจะไป
แล้ว.

160
00:10:23,757 --> 00:10:26,293
ตอนนี้คุณถือมันไว้
นาที

161
00:10:26,326 --> 00:10:30,931
ฉันจะไม่ถูกกล่าวหา
ของการป้องกันไม่ให้คุณ
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

162
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
ตอนนี้คุณเริ่มทำงานแล้ว
แต่จงอยู่ห่างจากฉัน

163
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
สิ่งที่คุณพูด
เฮสเตอร์-ซู

164
00:10:40,273 --> 00:10:41,775
และฉันรู้สึกขอบคุณ

165
00:10:41,809 --> 00:10:43,043
โอ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

166
00:11:30,490 --> 00:11:32,760
โอ้พระเจ้า

167
00:11:32,793 --> 00:11:35,763
โอ้! อย่างนี้
มหัศจรรย์มาก!

168
00:11:35,796 --> 00:11:37,397
เอาละ มัน
แน่นอน!

169
00:11:37,430 --> 00:11:38,966
ขอบคุณ.
ฉันมีความสุขมาก
คุณพอใจแล้ว

170
00:11:38,999 --> 00:11:42,469
โอ้ใช่
เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

171
00:11:42,502 --> 00:11:45,205
ฉันเกือบจะเขินอายแล้ว
เพื่อให้เงินแก่คุณ
เราตกลงกันไว้

172
00:11:45,238 --> 00:11:47,975
เนลส์! นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
ในงบประมาณ จำได้ไหม?

173
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
ราคา
ก็โอเค

174
00:11:49,777 --> 00:11:52,179
ฉันยังคงคิดอยู่ที่นั่น
ควรจะเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างพิเศษ

175
00:11:52,212 --> 00:11:54,481
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเรื่องปกติ

176
00:11:54,514 --> 00:11:55,883
ฉันมีมัน

177
00:11:55,916 --> 00:11:57,084
อะไร?

178
00:11:57,117 --> 00:11:59,386
แซม มากับฉันสิ

179
00:11:59,419 --> 00:12:01,855
[แฮเรียตหัวเราะ]

180
00:12:04,291 --> 00:12:07,494
เอาน่า แซม
อย่าอืดอาด
สวัสดีทุกคน.

181
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
นั่งลง แซม
ตรงนี้.

182
00:12:10,363 --> 00:12:13,433
ตอนนี้ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อตอบแทนแซม

183
00:12:13,466 --> 00:12:17,170
สำหรับการทำเช่นนั้น
งานพิเศษพิเศษ
สำหรับเรา

184
00:12:17,204 --> 00:12:19,106
ดังนั้นสำหรับครั้งต่อไป
สองสัปดาห์

185
00:12:19,139 --> 00:12:23,043
เขาจะกินที่นี่
ทุกมื้อ
ในราคาเพียงครึ่งราคา

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
เอ่อ คุณนาย โอเลสัน--

187
00:12:24,577 --> 00:12:28,481
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ ฉันไม่ต้องการ
ข้อโต้แย้งใด ๆ จากคุณ

188
00:12:28,515 --> 00:12:29,883
ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

189
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
คุณมากกว่านั้น
ยินดีต้อนรับครับแซม

190
00:12:32,285 --> 00:12:33,987
[แฮเรียตหัวเราะ]

191
00:12:34,021 --> 00:12:35,455
อืม อร่อยนะ ลาก่อน.

192
00:12:35,488 --> 00:12:37,825
[แคโรไลน์ถอนหายใจ]

193
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
[ปิดประตู]

194
00:12:39,993 --> 00:12:42,395
คุณจะรับไหม
คำสั่งของเขาสำหรับฉัน
แคโรไลน์?

195
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
ขอบคุณ.

196
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
สวัสดีตอนเช้า
แซม.

197
00:13:24,104 --> 00:13:26,539
สวัสดีตอนเช้า
นาย. เบนสัน.

198
00:13:26,573 --> 00:13:27,941
ผู้หญิง: ดี
อรุณสวัสดิ์แซม

199
00:13:27,975 --> 00:13:29,109
สวัสดีตอนเช้า
นางสาวฟอสเตอร์

200
00:13:31,044 --> 00:13:33,080
สวัสดีตอนเช้า.

201
00:13:38,151 --> 00:13:39,552
ขอบคุณ.

202
00:13:41,889 --> 00:13:44,191
เอาล่ะที่นี่
เรากลับมาอีกครั้ง

203
00:13:44,224 --> 00:13:46,026
เราไม่พลาด
เราทานอาหารกันไหม?

204
00:13:46,059 --> 00:13:47,861
เป็นเท่านั้น
อีกสัปดาห์

205
00:13:47,895 --> 00:13:50,163
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายนาง โอเลสัน
ความรู้สึก

206
00:13:50,197 --> 00:13:53,600
คุณวางแผนเมื่อใด
ออกจากสวนวอลนัท
ถ้าเคย?

207
00:13:53,633 --> 00:13:56,303
ฉันไม่ได้เสนอ
สาธุคุณอัลเดน
ฉันจะแก้ไข

208
00:13:56,336 --> 00:13:59,339
บางสิ่งบางอย่าง
ที่คริสตจักร
ไม่ใช่เพื่อเงิน

209
00:13:59,372 --> 00:14:01,541
แต่ดูเหมือนฉัน
เหมือนเป็นวิธีการที่เหมาะสม

210
00:14:01,574 --> 00:14:04,577
เพื่อชำระคืนบางส่วน
เมืองที่เป็นอยู่
ใจดีกับฉันมาก

211
00:14:04,611 --> 00:14:09,616
โอ้ ใช่ และอย่างไร
เมืองสามารถต้านทานได้
เป็นการกระทำอันสูงส่งเช่นนี้เหรอ?

212
00:14:09,649 --> 00:14:14,421
คุณเกือบจะชนะแล้ว
หัวใจของทุกคน
ที่นี่ด้วยเสน่ห์ของคุณ

213
00:14:14,454 --> 00:14:17,925
ผู้คนมองมาที่ฉัน
และพูดว่า "ทำไม
เธอคงจะบ้าไปแล้ว

214
00:14:17,958 --> 00:14:21,094
ที่จะออกไปเช่นนั้น
เยี่ยมยอด โดดเด่น--"

215
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
เฮสเตอร์-ซู

216
00:14:22,963 --> 00:14:24,231
คุณต้องการอะไร
สำหรับอาหารเช้า?

217
00:14:25,532 --> 00:14:27,935
เฮสเตอร์-ซู...

218
00:14:27,968 --> 00:14:32,405
การดื่ม -- มันทำให้
ผู้ชายอย่างฉัน
สิ่งที่เขาไม่ได้

219
00:14:32,439 --> 00:14:34,942
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
ไม่ต้องสัมผัสอีกต่อไป

220
00:14:34,975 --> 00:14:37,911
ตอนนี้ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อหลอกคน
เกี่ยวกับฉัน

221
00:14:37,945 --> 00:14:40,413
ฉันก็แค่เป็นตัวฉัน
คือทั้งหมด

222
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
กรุณาสั่งซื้อของคุณ

223
00:14:46,719 --> 00:14:48,989
ฉันชอบ
แฮม ไข่

224
00:14:49,022 --> 00:14:51,891
มันฝรั่งทอด
และกาแฟบางส่วน
ได้โปรด.

225
00:14:57,164 --> 00:14:59,299
แฮมและไข่
และมันฝรั่งทอด

226
00:14:59,332 --> 00:15:02,102
และฉันจะพาเขาไป
กาแฟบ้าง

227
00:15:02,135 --> 00:15:04,137
- แซม?
- ใช่.

228
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
ต้องการฉัน
เพื่อรับใช้เขา?

229
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
ไม่นะ.

230
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
แคโรไลน์ คุณก็รู้
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผิดกับฉัน

231
00:15:11,078 --> 00:15:13,046
ฉันกลายเป็นคนใจร้ายไปแล้ว

232
00:15:13,080 --> 00:15:17,284
มันแค่ไม่รู้สึก
สิทธิที่จะมีความหมายนี้
ถึงแม้แต่แซม

233
00:15:17,317 --> 00:15:20,220
แล้วทำไมคุณถึงเป็น?

234
00:15:20,253 --> 00:15:22,222
ฉันไม่รู้
จะเป็นอย่างไรต่อไป

235
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
หลังจากทั้งหมดนั้นผู้ชายคนนั้น
ทำเพื่อชีวิตของฉัน

236
00:15:25,025 --> 00:15:27,995
แต่ถ้าเป็นเขาจริงๆ
มีการเปลี่ยนแปลง...

237
00:15:28,028 --> 00:15:29,396
เอซีเอช. ฉันไม่รู้.

238
00:15:29,429 --> 00:15:31,164
ไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

239
00:15:31,198 --> 00:15:33,100
กรุณาไปต่อ
และพูดมัน

240
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
ดูเหมือนว่า
เหมือนชีวิต

241
00:15:37,037 --> 00:15:39,206
ได้ให้แซมแล้ว
โอกาสครั้งที่สอง

242
00:15:39,239 --> 00:15:41,474
และ...

243
00:15:41,508 --> 00:15:43,276
ไม่ใช่ทุกคน
สมควรได้รับสิ่งนั้นไหม?

244
00:15:52,485 --> 00:15:54,554
ฉันจะให้เขา
กาแฟของเขา

245
00:15:58,658 --> 00:16:00,994
[ค้อน]

246
00:16:04,731 --> 00:16:06,599
แน่นอนว่าเป็น
ดูแข็งแกร่ง

247
00:16:06,633 --> 00:16:08,768
ใช่ ท่านสาธุคุณ

248
00:16:08,801 --> 00:16:12,039
คุณรู้ไหมว่าอาคารเก่าแก่แห่งนี้
ได้ดำเนินการอย่างแน่นอน
แบ่งปันการใช้งาน

249
00:16:12,072 --> 00:16:15,642
มันเป็นโบสถ์ โรงเรียน
สภาเมือง

250
00:16:15,675 --> 00:16:19,046
มันเป็นปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ
มันก็จัดขึ้นเช่นกัน
ตามที่มันมี

251
00:16:19,079 --> 00:16:22,449
แซม ฉันหวังว่าเราจะเป็นอย่างนั้น
ไม่เก็บคุณไว้
จากงานที่ต้องจ่ายเงิน

252
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
ไม่ ท่านสาธุคุณ
ฉันเดาว่าฉันได้รับแล้ว
มีงานอะไรบ้าง

253
00:16:26,353 --> 00:16:30,023
ความจริงก็คือครั้งเดียว
ฉันเสร็จแล้วที่นี่
ฉันจะก้าวต่อไป

254
00:16:30,057 --> 00:16:32,159
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

255
00:16:32,192 --> 00:16:33,726
คุณจะพลาด

256
00:16:33,760 --> 00:16:35,362
ขอบคุณสาธุคุณ

257
00:16:35,395 --> 00:16:37,530
สาธุคุณอัลเดน:
สวัสดี เฮสเตอร์-ซู

258
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
สาธุคุณ ดี
อรุณสวัสดิ์แซม

259
00:16:44,471 --> 00:16:48,375
ฉันเดาว่าฉันดีกว่า
จบคำเทศนาของฉัน
สำหรับวันพรุ่งนี้

260
00:16:52,745 --> 00:16:56,316
ฉันเดานะ
คุณจะออกไป

261
00:16:56,349 --> 00:16:59,219
ฉันคิดว่า.

262
00:16:59,252 --> 00:17:01,254
แซม ฉันทำไม่ได้
อยู่กับความคิด

263
00:17:01,288 --> 00:17:03,523
ว่าฉัน
ขับไล่คุณออกไป

264
00:17:03,556 --> 00:17:05,592
ฉันคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูด

265
00:17:05,625 --> 00:17:09,196
และมันก็ผิด
ของฉันที่จะปฏิบัติต่อคุณ
วิธีที่ฉันมี

266
00:17:09,229 --> 00:17:13,366
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันยังคงตำหนิคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

267
00:17:13,400 --> 00:17:15,102
แต่นั่นเป็น
นานมาแล้ว

268
00:17:15,135 --> 00:17:17,337
และฉันมีชีวิตอยู่
ผ่านมัน
และคุณก็เช่นกัน

269
00:17:17,370 --> 00:17:20,640
และฉันแค่
อยากให้คุณรู้

270
00:17:20,673 --> 00:17:24,544
ฉันจะไม่อยู่
การปฏิบัติต่อคุณหมายถึง
อีกต่อไป

271
00:17:24,577 --> 00:17:27,547
เฮสเตอร์-ซู กำลังได้ยิน
คุณพูดสิ่งเหล่านั้น
มีความหมายกับฉันมาก

272
00:17:34,254 --> 00:17:35,488
เพื่อน?

273
00:17:37,890 --> 00:17:39,392
เพื่อน.

274
00:17:43,630 --> 00:17:45,598
ฉันควรกลับมาดีกว่า

275
00:18:05,685 --> 00:18:07,554
[เสียงครวญคราง]

276
00:18:09,456 --> 00:18:11,791
ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันพูด
เพื่อทำ HESTER-SUE
ความแตกต่างบางอย่าง

277
00:18:11,824 --> 00:18:14,227
มันฟังดู
ชอบมันกับฉัน

278
00:18:14,261 --> 00:18:16,829
ยังไงซะ แซมก็อยู่ที่นั่น
สำหรับทุกมื้อ

279
00:18:16,863 --> 00:18:20,733
และฉันเกือบจะสาบานเลย
หน้าตาของเฮสเตอร์-ซู
ส่งต่อไปยังมัน

280
00:18:20,767 --> 00:18:22,835
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ต้องการที่จะได้รับ
กลับมาด้วยกันเหรอ?

281
00:18:22,869 --> 00:18:26,373
มันเป็นทางยาว
จากนั้น แต่...

282
00:18:26,406 --> 00:18:28,341
ใครจะรู้?

283
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
ฉันต้องไปแล้ว
นอนหลับบ้าง

284
00:18:30,177 --> 00:18:32,445
ถ้าฉันจะไป
ทำให้สิ่งนั้นไปถึง
พรุ่งนี้ตาง่วงนอน

285
00:18:32,479 --> 00:18:35,182
คุณเคยไป
ทำงานหนักมาก

286
00:18:35,215 --> 00:18:37,717
อ่า แต่สำหรับ
สาเหตุที่ดี--สหรัฐอเมริกา

287
00:18:37,750 --> 00:18:39,152
อืม-อืม

288
00:18:39,186 --> 00:18:40,353
ราตรีสวัสดิ์.
ฉันรักคุณ.

289
00:18:40,387 --> 00:18:41,521
ฝันดี.

290
00:18:56,636 --> 00:18:58,205
ของหวานเพิ่มเติม?

291
00:18:58,238 --> 00:19:02,242
ไม่ ขอบคุณ
ฉันอิ่มแล้ว

292
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
ฉันถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

293
00:19:03,910 --> 00:19:05,778
ขึ้นอยู่กับ
มันคืออะไร.

294
00:19:05,812 --> 00:19:09,382
ฉันจะไม่มา
ในที่นี่มาก
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

295
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
ทำไม?

296
00:19:11,651 --> 00:19:14,787
รับงานน้อยมาก
ฉันต้องยืดตัว
เงินของฉัน.

297
00:19:14,821 --> 00:19:18,225
หลังจากคืนนี้ ฉันมี
เพื่อชำระราคาเต็ม

298
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
ฉันเดาว่าฉันลืม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

299
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
สิ่งที่ฉันเป็น
การคิดคือ

300
00:19:23,396 --> 00:19:27,534
ครั้งเดียวที่ฉันทำได้
วางใจได้ว่าจะได้เห็นคุณ
มาที่นี่เพื่อรับประทานอาหาร

301
00:19:27,567 --> 00:19:30,670
เรา...

302
00:19:30,703 --> 00:19:34,241
คุณคิดว่าเรา
สามารถเห็นกันได้
ที่อื่นเหรอ?

303
00:19:34,274 --> 00:19:37,410
ฉันไม่รู้ แซม

304
00:19:37,444 --> 00:19:41,714
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันรู้ว่าฉันจะคิดถึง
เห็นคุณมาก

305
00:19:41,748 --> 00:19:45,585
เราลองได้ครั้งเดียว
และถ้าคุณไม่รู้สึก
ถูกต้อง ฉันเข้าใจ

306
00:19:48,821 --> 00:19:51,224
ฉันจะต้องคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แซม

307
00:19:51,258 --> 00:19:52,692
นั่นก็เพียงพอแล้ว

308
00:19:58,365 --> 00:20:00,233
พรุ่งนี้ฉันจะไป
เวลา 15.00 น.

309
00:20:15,582 --> 00:20:20,320
เมื่อรัฐเข้ายึดครอง
เหนือโรงเรียนคนตาบอด
ฉันได้รับเสนองานนี้

310
00:20:20,353 --> 00:20:23,356
คุณสนใจไหม
ไม่ได้สอนอีกต่อไปแล้วเหรอ?

311
00:20:23,390 --> 00:20:25,625
ฉันจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าไม่

312
00:20:25,658 --> 00:20:27,994
แต่ส่วนใหญ่
ผู้คนที่ฉันเป็น
ใกล้จะถึงแล้ว

313
00:20:28,027 --> 00:20:31,331
อย่างนั้น
ชดเชยมัน

314
00:20:31,364 --> 00:20:33,300
มันกำลังได้รับ
เย็นสบายที่นี่

315
00:20:33,333 --> 00:20:34,834
คุณคือใคร
ยังคงหลับอยู่
บนเตียงเหรอ?

316
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
ฉันไม่มี
ไม่มีที่อื่น

317
00:20:37,504 --> 00:20:40,573
แต่ด้วย
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง
แบบนี้...

318
00:20:40,607 --> 00:20:42,475
ฉันจะสบายดี

319
00:20:42,509 --> 00:20:44,311
ฉันจะสบายดี

320
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
เฮ้ แล้วไงล่ะ
นั่น PARKINS เก่า ๆ
สถานที่?

321
00:20:47,547 --> 00:20:49,682
นั่นคืออะไร?

322
00:20:49,716 --> 00:20:54,521
กระท่อมเก่า
นั่นต้องการมาก
ของการแก้ไข แต่...

323
00:20:54,554 --> 00:20:59,326
มันก็มี
มีหลังคาที่ดี

324
00:20:59,359 --> 00:21:03,363
เอ่อ...ฉันทำไม่ได้
จ่ายมาก

325
00:21:03,396 --> 00:21:06,866
โอ้ มันราคาถูก
มันถูกทอดทิ้ง

326
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
มาเลยและ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

327
00:21:08,100 --> 00:21:09,869
[หัวเราะ]

328
00:21:14,641 --> 00:21:16,543
คุณคิดอย่างไร?

329
00:21:16,576 --> 00:21:18,345
ต้องการเพียงเล็กน้อย
กำลังแก้ไข ไม่เป็นไร

330
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
ฉันสามารถให้ยืมได้
คุณเป็นมือ
และฉันรู้

331
00:21:20,347 --> 00:21:22,349
มีมากมาย
ของเฟอร์นิเจอร์เก่า
ในเมือง

332
00:21:22,382 --> 00:21:23,816
นั่นคุณ
สามารถซ่อมแซมได้

333
00:21:27,587 --> 00:21:28,755
การแก้ไขมากมาย

334
00:21:28,788 --> 00:21:30,357
[หัวเราะ]

335
00:21:40,733 --> 00:21:42,702
[หัวเราะ]

336
00:22:08,528 --> 00:22:10,730
- อาหารมื้อเย็นรสเลิศ เฮสเตอร์-ซู
- ขอบคุณ.

337
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
กาแฟเพิ่มไหม?

338
00:22:11,964 --> 00:22:15,668
ไม่ ขอบคุณ
มันเริ่มจะสายแล้ว

339
00:22:15,702 --> 00:22:18,938
ฉันแทบไม่เชื่อเลย
สถานที่นี้คืออะไร
ได้กลายมาเป็น

340
00:22:18,971 --> 00:22:22,609
ฉันก็เช่นกัน
แต่แล้ว...
คุณมีประโยชน์มาก

341
00:22:22,642 --> 00:22:24,811
ไม่เกินคุณ
เราจะทำสิ่งที่ดี...

342
00:22:30,517 --> 00:22:33,119
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะไปดีกว่า

343
00:22:33,152 --> 00:22:35,455
เฮสเตอร์-ซู ได้ไหม
พักสักหน่อยไหม?

344
00:22:35,488 --> 00:22:38,725
มีบางอย่างที่ฉันมี
อยากจะบอกคุณ
เป็นเวลานาน

345
00:22:38,758 --> 00:22:41,961
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
ได้ยินไหมแซม?

346
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
ฉันคิดว่ามันเป็น

347
00:22:51,103 --> 00:22:54,574
เมื่อฉันวิ่งไปหาคุณ
ไม่ใช่สำหรับผู้หญิงคนอื่น

348
00:22:54,607 --> 00:22:56,676
[หัวเราะ]

349
00:22:56,709 --> 00:22:59,011
แล้วเธอเป็นใคร?
จินตนาการของฉัน?

350
00:22:59,045 --> 00:23:02,482
เลขที่. เธอเป็นเพียง
ใครบางคนที่ฉันไม่ได้
ดูแลเกี่ยวกับ

351
00:23:02,515 --> 00:23:05,585
เธอชอบฉันนะ
เงินเพียงเล็กน้อย แต่ฉัน
ไม่สนใจเธอ

352
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อฟังสิ่งนี้แซม

353
00:23:07,754 --> 00:23:12,725
โปรด. หลังจากนั้นอะไร
ฉันได้ทำกับคุณแล้ว
ฉันรู้สึกละอายใจมาก...

354
00:23:12,759 --> 00:23:14,794
ละอายใจมาก

355
00:23:14,827 --> 00:23:17,163
ฉันจะได้ใช้
ข้อแก้ตัวใด ๆ ในโลก

356
00:23:17,196 --> 00:23:20,800
ไม่ต้องมีคุณ
ต้องใช้เวลาอีกวัน
กับฉันในชีวิตของคุณ

357
00:23:23,470 --> 00:23:25,638
คุณสามารถ
เข้าใจไหม?

358
00:23:25,672 --> 00:23:30,443
ฉันไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน
เคยรักผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่คุณ เฮสเตอร์-ซู

359
00:23:32,712 --> 00:23:35,682
แต่การดื่ม
และการพนัน...

360
00:23:35,715 --> 00:23:38,751
ฉันทำไม่ได้
ดูเหมือนจะหยุด

361
00:23:38,785 --> 00:23:41,621
และผ่านมันทั้งหมด...

362
00:23:41,654 --> 00:23:44,023
คุณเก็บไว้
ยืนเคียงข้างฉัน

363
00:23:45,692 --> 00:23:49,195
แต่นั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันละอายใจที่สุด

364
00:23:49,228 --> 00:23:53,900
ในที่สุดฉันก็รู้
ฉันต้องออกไป
ยังไงก็ตามฉันก็ทำได้

365
00:23:53,933 --> 00:23:58,605
หลังจากนั้นทุกครั้ง
ฉันดื่มแล้ว

366
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
เสียเงินจากการพนัน

367
00:24:00,673 --> 00:24:03,776
ฉันจะได้เห็นใบหน้าของคุณ
และความเจ็บปวดในนั้น

368
00:24:05,545 --> 00:24:08,948
และวันหนึ่งก็มาถึง
ว่าฉันต้องหยุด

369
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ฉันทำได้แล้ว

370
00:24:14,253 --> 00:24:16,823
โอ้ แซม
ฉันจะพูดอะไร?

371
00:24:16,856 --> 00:24:19,759
แค่...

372
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
หากคุณสามารถ...

373
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
ที่คุณยกโทษให้ฉัน
แม้แต่น้อย

374
00:24:28,701 --> 00:24:32,539
คุณทำร้ายตัวเอง
มากกว่าที่คุณเคย
เคยทำร้ายฉัน

375
00:24:32,572 --> 00:24:35,542
แน่นอน
ฉันยกโทษให้คุณ

376
00:24:35,575 --> 00:24:39,211
คุณสบายดี
ผู้ชายที่ดี
ว่าฉันยังคง...

377
00:24:45,785 --> 00:24:49,088
เป็นไปได้ไหม?

378
00:24:49,121 --> 00:24:51,624
อาจเป็นคุณก็ได้
ยังรักฉันอยู่ไหม เฮสเตอร์-ซู?

379
00:24:57,163 --> 00:24:59,298
โอ้...

380
00:24:59,331 --> 00:25:02,869
หากมีโอกาสใด ๆ
เท่าที่เราทำได้...

381
00:25:02,902 --> 00:25:05,838
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
ผู้ชายที่ฉันเคยเป็น

382
00:25:05,872 --> 00:25:09,909
ฉันจะทำงานเหมือนล่อ
หากเราสามารถ...

383
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
แต่งงานอีกครั้ง

384
00:25:12,278 --> 00:25:15,147
นาย. อิงกัลส์--
เขาบอกว่าฉันอาจจะ
เริ่มการขนส่งสินค้า

385
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
ถ้าเป็นงาน
เข้ามาเรื่อยๆ

386
00:25:17,149 --> 00:25:19,852
ฉันสามารถสร้างพวกเราได้
บ้านที่ดี

387
00:25:19,886 --> 00:25:23,155
โอ้ เฮสเตอร์-ซู
คิดเกี่ยวกับมัน

388
00:25:23,189 --> 00:25:25,892
ฉันไม่จำเป็นต้องมี
คำตอบตอนนี้

389
00:25:25,925 --> 00:25:27,293
คิดเกี่ยวกับมัน

390
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะไปดีกว่า

391
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
เฮสเตอร์-ซู...

392
00:25:55,922 --> 00:25:58,591
แซม ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
คิดเกี่ยวกับอะไรก็ได้

393
00:26:06,733 --> 00:26:08,768
ฉันรักคุณมาก.

394
00:26:20,980 --> 00:26:22,749
มาก.

395
00:26:54,446 --> 00:26:56,783
งานไม่มี
มาในเวลาที่ดีกว่า
นาย. อิงกัลส์

396
00:26:56,816 --> 00:26:59,719
ควรมีมาก
ทำงานได้มากขึ้นด้วยวิธีนี้
คำสั่งซื้อกำลังเพิ่มขึ้น

397
00:26:59,752 --> 00:27:02,822
ครับท่าน. แน่นอน
ฉันจะต้องถอดออก
สัปดาห์หน้า--

398
00:27:02,855 --> 00:27:04,123
งานแต่งงานของฉัน

399
00:27:04,156 --> 00:27:06,726
ฉันจะดูว่าฉันทำได้ไหม
จัดเรียงมัน ฮ่า!

400
00:27:06,759 --> 00:27:07,694
แซม.

401
00:27:07,727 --> 00:27:09,128
ชาร์ลส์: เฮสเตอร์-ซู

402
00:27:09,161 --> 00:27:11,798
สวัสดีชาร์ลส์
ฟังนะ ท่านนายพล
ร้านค้าเพิ่งโทรมา

403
00:27:11,831 --> 00:27:12,832
และอุปกรณ์
อยู่ในแล้ว

404
00:27:12,865 --> 00:27:14,200
คุณจะเลือก
พวกเขาพร้อมสำหรับฉันเหรอ?

405
00:27:14,233 --> 00:27:17,103
- แน่นอน.
- เอาล่ะ มีเงินแล้ว

406
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
กลับมาก่อนมืด

407
00:27:19,171 --> 00:27:20,907
- ลาก่อนที่รัก
- ดูแลตัวเองด้วยนะแซม

408
00:27:20,940 --> 00:27:22,108
แซม: นาย. อิงกัลส์

409
00:27:33,853 --> 00:27:35,955
เฮสเตอร์-ซู ฉันไม่เคย
เห็นคุณดูมีความสุขมาก

410
00:27:35,988 --> 00:27:37,757
ฉันมีความสุข

411
00:27:37,790 --> 00:27:39,926
และฉันกำลังจะตาย
เพื่อบอกใครสักคน

412
00:27:39,959 --> 00:27:41,894
คุณรู้แผ่นดินนั้น
ในด้านที่ห่างไกล
ของแม่น้ำ?

413
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
แน่นอน. ฉันหวังว่า
ฉันเป็นเจ้าของมัน

414
00:27:43,830 --> 00:27:46,899
มันสายเกินไปแล้ว
เพราะฉันเพิ่งใส่
การชำระเงินดาวน์กับมัน

415
00:27:46,933 --> 00:27:49,802
ยินดีด้วย!
มหัศจรรย์มาก!

416
00:27:49,836 --> 00:27:51,704
แต่อย่าบอกแซม
มันน่าประหลาดใจ

417
00:27:51,738 --> 00:27:52,772
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันสัญญากับคุณ

418
00:27:52,805 --> 00:27:54,473
ขอบคุณ.

419
00:27:54,506 --> 00:27:58,244
เราสามารถมีชีวิตอยู่ในยุคเก่านั้นได้
กระท่อมจนกว่าเขาจะได้
บ้านใหม่ที่สร้างขึ้น

420
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูสิ่งนั้น

421
00:28:00,246 --> 00:28:01,848
[หัวเราะ]

422
00:28:01,881 --> 00:28:03,115
และฉันจะดีกว่า
กลับไปทำงาน

423
00:28:03,149 --> 00:28:04,450
[หัวเราะ]

424
00:28:32,879 --> 00:28:35,081
นาย. ฮิคส์...

425
00:28:35,114 --> 00:28:36,916
ฉันทิ้งไม้ของคุณไว้
ลงที่สนามของคุณ

426
00:28:36,949 --> 00:28:38,484
หัวหน้าคนงานของคุณ
ลงนามในใบแจ้งหนี้แล้ว

427
00:28:38,517 --> 00:28:41,487
ดี. INGALLS พูดหรือเปล่า
เมื่อสั่งซื้อครั้งต่อไป
จะพร้อมไหม?

428
00:28:41,520 --> 00:28:43,089
ครับท่าน. วันพุธ.

429
00:28:43,122 --> 00:28:44,924
มีโบนัสแล้ว
ถ้าเขาทำให้มันเร็วกว่านี้

430
00:28:44,957 --> 00:28:46,826
เมืองนี้กำลังเติบโต
เหมือนเห็ด

431
00:28:46,859 --> 00:28:49,495
ฉันเดาว่าฉันมีทุกอย่าง
ซัพพลายเออร์ในเคาน์ตี
ทำงานให้ฉัน

432
00:28:49,528 --> 00:28:51,931
- นี่คือเงินของคุณ
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

433
00:28:51,964 --> 00:28:53,332
ตอนนี้ถือมันไว้

434
00:28:53,365 --> 00:28:56,135
นับมัน ทำให้แน่ใจ
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

435
00:28:56,168 --> 00:28:57,870
ครับท่าน.

436
00:29:01,974 --> 00:29:06,312
มีทางเดียวเท่านั้น
ทำธุรกิจ--
วิธีที่เหมาะสม

437
00:29:06,345 --> 00:29:07,980
มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

438
00:29:08,014 --> 00:29:10,216
ดี. เพียงแค่นั้น
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

439
00:29:10,249 --> 00:29:13,152
นาย. ฮิคส์
คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม
ไปร้านค้าทั่วไป?

440
00:29:13,185 --> 00:29:15,454
แน่นอน.
ไปตามถนน
ตรงหัวมุม

441
00:29:15,487 --> 00:29:16,923
ขอบคุณครับท่าน

442
00:29:21,861 --> 00:29:24,163
[เล่นเปียโน]

443
00:30:04,436 --> 00:30:06,906
[ฝูงชนพูดคุย]

444
00:30:06,939 --> 00:30:10,276
ผู้ชาย: โอเค สุภาพบุรุษ
ทุกคนได้รับ
เดิมพันของคุณลง

445
00:30:10,309 --> 00:30:11,477
และเอ 3

446
00:30:11,510 --> 00:30:13,079
ผู้ชาย : มาเลย
มาเลย

447
00:30:13,112 --> 00:30:15,081
จงหวาน
จะหวาน

448
00:30:15,114 --> 00:30:17,583
คุณไปแล้ว

449
00:30:17,616 --> 00:30:19,451
มาเลย
มาเลย

450
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
และเอ 3

451
00:30:21,320 --> 00:30:23,589
ไม่มีผู้ชนะสิ่งนี้
ได้เวลาแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ

452
00:30:23,622 --> 00:30:26,425
วางเดิมพันของคุณลง
วางเดิมพันของคุณลง

453
00:30:26,458 --> 00:30:29,028
วิสกี้.

454
00:30:29,061 --> 00:30:31,097
เจ้ามือรับแทง: ตารางปิดแล้ว

455
00:30:39,071 --> 00:30:40,539
มากกว่า?

456
00:30:42,308 --> 00:30:43,475
เพียงหนึ่งเดียว

457
00:30:43,509 --> 00:30:44,877
เจ้ามือการพนัน: 31.

458
00:30:44,911 --> 00:30:47,846
[ผู้ชายหัวเราะ
และพูดคุย]

459
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
ทำไมไม่?

460
00:30:54,353 --> 00:30:57,256
เจ้ามือการพนัน: วางเดิมพันของคุณลง
วางเดิมพันของคุณลง

461
00:31:10,502 --> 00:31:12,171
เจ้ามือการพนัน:
เดิมพันทั้งหมดลง

462
00:31:17,443 --> 00:31:19,645
เจ้ามือการพนัน: หมายเลข 27
คุณแพ้

463
00:31:19,678 --> 00:31:22,248
ฮิคส์: วิสกี้, จิม

464
00:31:22,281 --> 00:31:24,984
นาย. ฮิคส์ คุณแค่
พลาดความตื่นเต้น

465
00:31:25,017 --> 00:31:27,119
ไอ้นั่นนั่นมี
ตัวเองค่อนข้างวิ่ง

466
00:31:27,153 --> 00:31:29,989
[เล่นเปียโน]

467
00:31:38,564 --> 00:31:41,100
หมายเลข 4 คุณแพ้

468
00:31:41,133 --> 00:31:43,202
คุณรู้ไหมว่าบางคน
แค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิก

469
00:31:54,680 --> 00:31:56,382
ฉันไม่เลิก

470
00:32:00,019 --> 00:32:02,354
ใส่มันทั้งหมด
เมื่อวันที่หมายเลข 12

471
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
เจ้ามือการพนัน:
เดิมพันทั้งหมดลง
ไปเลย

472
00:32:06,625 --> 00:32:09,395
[ลูกบอลหมุน]

473
00:32:17,003 --> 00:32:19,005
หมายเลข 5

474
00:32:19,038 --> 00:32:20,372
แพ้

475
00:32:22,341 --> 00:32:23,942
ฉันมั่นใจมาก

476
00:32:26,578 --> 00:32:28,147
ฉันมั่นใจมาก

477
00:32:29,681 --> 00:32:31,550
ทำให้มีห้องที่โต๊ะ
หากคุณไม่ได้เล่น

478
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
ฉันกำลังเล่น.

479
00:32:49,268 --> 00:32:50,736
- เล็กซี่.
- ใช่?

480
00:32:50,769 --> 00:32:54,573
แจ้งให้เราทราบหากเป็นเช่นนั้น
เปิดออกทาง
ฉันคิดว่ามันจะ

481
00:32:54,606 --> 00:32:56,342
ฉันไม่สามารถยืนได้
เพื่อดู

482
00:32:56,375 --> 00:32:59,278
ใช่ครับท่าน
นาย. ฮิกส์.

483
00:32:59,311 --> 00:33:02,781
เจ้ามือการพนัน: โอเค ท่านสุภาพบุรุษ
วางเดิมพันของคุณลง
ไปเลย

484
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
รอบและรอบ
เธอไป

485
00:33:12,158 --> 00:33:13,625
ว้าว.

486
00:33:22,301 --> 00:33:23,635
ฉันจะทำอะไร?

487
00:33:50,429 --> 00:33:52,164
พวกเขาหาคำตอบไม่เจอ

488
00:33:57,369 --> 00:33:59,171
พวกเขาหาคำตอบไม่เจอ

489
00:34:03,875 --> 00:34:05,411
[ตะโกน]

490
00:34:10,216 --> 00:34:12,218
ฉันไม่รู้
พวกเขารู้ได้อย่างไร

491
00:34:12,251 --> 00:34:15,121
พวกเขาจะต้องได้เห็น
นาย. ฮิกส์จ่ายเงินให้ฉัน
เงิน.

492
00:34:15,154 --> 00:34:18,857
มี 3 คน
นอนรออยู่
ระหว่างทางกลับ

493
00:34:18,890 --> 00:34:21,360
ฉันพยายามต่อสู้
แต่พวกเขาเอา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

494
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
มันอาจจะเกิดขึ้นได้
ถึงใครก็ได้ แซม

495
00:34:23,762 --> 00:34:26,132
อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
และนาย อิงกัลส์'
เงิน.

496
00:34:26,165 --> 00:34:28,200
ฉันแค่ดีใจ
คุณไม่ได้ถูกฆ่า

497
00:34:28,234 --> 00:34:29,668
ถูกต้อง

498
00:34:29,701 --> 00:34:32,438
ตามที่เป็นอยู่ คุณก็รับไป
การตีที่รุนแรงพอ

499
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
มันแย่แค่ไหนคุณหมอ?

500
00:34:35,141 --> 00:34:37,409
มันร้ายแรง
การสั่นสะเทือนเพียงพอ

501
00:34:37,443 --> 00:34:42,381
เขาจะมี
เพื่อพักผ่อนอย่างเงียบสงบ
เป็นเวลาสองสามวัน

502
00:34:42,414 --> 00:34:45,151
เราควร
เลื่อนงานแต่งงาน?

503
00:34:45,184 --> 00:34:47,253
ไม่ ไม่ ไม่

504
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดอย่างนั้น

505
00:34:49,388 --> 00:34:52,258
เขาแค่ต้องการ
พักผ่อนเยอะๆ

506
00:34:52,291 --> 00:34:53,692
คุณสามารถไปได้
ถึงบ้านแล้วแซม

507
00:34:53,725 --> 00:34:55,627
ฉันจะแวะมา
ในตอนเช้า

508
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
ขอบคุณคุณหมอ

509
00:35:00,399 --> 00:35:01,700
ครับท่าน. ขอบคุณ.

510
00:35:12,644 --> 00:35:13,912
มิสฟอสเตอร์: ชาร์ลส์!

511
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
ช่วงบ่าย
นางสาวฟอสเตอร์

512
00:35:15,347 --> 00:35:16,415
จดหมายถึงคุณ

513
00:35:16,448 --> 00:35:17,716
โอ้ ขอบคุณ

514
00:35:17,749 --> 00:35:20,252
หมอเบเกอร์บอกฉัน
แซมกำลังทำอยู่
แค่ปรับ

515
00:35:20,286 --> 00:35:22,321
ดีจริงๆ
กังวลที่จะได้รับ
กลับไปทำงานเช่นกัน

516
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
ฉันดีใจมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น มี
ขอให้เป็นวันที่ดี ชาร์ลส์

517
00:35:24,756 --> 00:35:26,192
เช่นเดียวกับคุณที่รัก

518
00:35:37,336 --> 00:35:40,306
ใครจะบอกคุณ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

519
00:35:40,339 --> 00:35:41,707
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ปฏิเสธมันเหรอ?

520
00:35:45,977 --> 00:35:47,846
ฉันบอกคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นแล้วคุณ อิงกัลส์

521
00:35:50,582 --> 00:35:52,651
แซม ไมรอน ฮิคส์มี
แตกต่างเล็กน้อย
รุ่น

522
00:35:52,684 --> 00:35:55,221
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

523
00:35:55,254 --> 00:35:56,588
ลองดู

524
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
คุณเห็นไหมว่าเขาเป็น
ในห้องรับแขก

525
00:36:02,261 --> 00:36:03,862
เมื่อคุณ
เริ่มเล่นการพนัน
ด้วยเงินของฉัน

526
00:36:08,834 --> 00:36:10,736
ตอนนี้เท่าไหร่เท่านั้น
คุณเคยโกหกไหม
ทำโดยทั่วไป?

527
00:36:15,241 --> 00:36:17,909
นาย. อิงกัลส์...

528
00:36:17,943 --> 00:36:21,647
ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,315
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ทั้งหมด

530
00:36:23,349 --> 00:36:26,885
แค่แอบเข้ามาหาฉันก่อน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

531
00:36:26,918 --> 00:36:29,888
ฉันสาบานกับคุณ
มันเป็นเวลาเท่านั้น
ใน 7 ปี

532
00:36:29,921 --> 00:36:33,792
ที่ฉันสัมผัสได้
ดื่มหรือไปทุกที่
ใกล้โต๊ะพนัน

533
00:36:33,825 --> 00:36:35,327
คุณต้องเชื่อฉัน

534
00:36:35,361 --> 00:36:36,528
สิ่งที่ฉันเชื่อ
ไม่สำคัญ

535
00:36:36,562 --> 00:36:38,230
มันคือสิ่งที่
เฮสเตอร์-ซูเชื่อ

536
00:36:38,264 --> 00:36:39,731
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกเธอ

537
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
จะไปบอกเธอ แซม

538
00:36:41,567 --> 00:36:42,934
แต่ฉันคิดว่า
เธอควรจะ
รู้ใช่ไหม?

539
00:36:42,968 --> 00:36:45,904
โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณ อิงกัลส์

540
00:36:45,937 --> 00:36:50,276
คุณไม่สามารถ...ไม่ได้
ด้วยความที่เป็นงานแต่งงาน
อีกไม่กี่วันเท่านั้น

541
00:36:50,309 --> 00:36:52,944
มันจะพังทลาย
ทุกสิ่งทุกอย่าง

542
00:36:52,978 --> 00:36:55,447
อย่าทำมัน.

543
00:36:55,481 --> 00:36:57,849
ฉันจะบอกเธอเอง
ทันเวลา แต่...

544
00:37:00,619 --> 00:37:02,988
ดูสิ ฉันทำได้แล้ว
ความผิดพลาดอันเลวร้าย

545
00:37:03,021 --> 00:37:05,023
มันหมายถึงทั้งชีวิตของฉันหรือเปล่า
ต้องถูกทำลายใช่ไหม?

546
00:37:05,056 --> 00:37:07,293
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ชีวิตของเฮสเตอร์-ซู?

547
00:37:07,326 --> 00:37:09,295
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

548
00:37:09,328 --> 00:37:13,265
ฉันสาบาน กรุณาอย่า
บอกเลยคุณ อิงกัลส์

549
00:37:13,299 --> 00:37:14,766
โปรด.

550
00:37:18,704 --> 00:37:21,273
โอ้ อะไรนะ
เซอร์ไพรส์สุดวิเศษ!

551
00:37:21,307 --> 00:37:22,708
สวัสดี
ชาร์ลส์.

552
00:37:22,741 --> 00:37:23,709
เฮสเตอร์-ซู

553
00:37:23,742 --> 00:37:25,311
ฉันนำมา
อาหารกลางวันของคุณ

554
00:37:25,344 --> 00:37:27,045
แต่คุณมีแล้ว
หยุดและกิน
ตอนนี้เลย

555
00:37:27,078 --> 00:37:29,415
หรือจะได้รับ
หนาว. สเต็ก.

556
00:37:29,448 --> 00:37:30,516
โอ้ ไม่เป็นไร

557
00:37:30,549 --> 00:37:31,883
ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า?

558
00:37:31,917 --> 00:37:34,286
คุณทั้งคู่ดูเหมือน
ในช่วงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง

559
00:37:34,320 --> 00:37:37,456
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉันแค่
ออกมาดูว่าแซมเป็นยังไงบ้าง
กำลังเดินทางกัน

560
00:37:37,489 --> 00:37:41,293
ฉันกำลังออกเดินทาง
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณแซม

561
00:37:41,327 --> 00:37:42,961
- ลาก่อน
- ลาก่อน

562
00:37:42,994 --> 00:37:46,965
นาย. อิงกัลส์

563
00:37:46,998 --> 00:37:48,667
ขอบคุณ.

564
00:37:51,637 --> 00:37:53,339
คุณเดิมพันแซม

565
00:38:06,952 --> 00:38:09,888
มันจะผิดขนาดนั้นเลยเหรอ
เพื่อให้เฮสเตอร์-ซูได้รู้
ความจริง?

566
00:38:09,921 --> 00:38:13,659
ไม่ แต่ฉันคิดว่า
เขาควรจะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกเธอ

567
00:38:13,692 --> 00:38:18,497
หากเฮสเตอร์-ซูต้องทำ
ผ่านทั้งหมดนี้
อีกครั้ง

568
00:38:18,530 --> 00:38:20,566
ฉันไม่รู้
หากเธอสามารถรับมันได้

569
00:38:20,599 --> 00:38:23,602
แคโรไลน์ แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
เป็นการดื่มสุราเพียงครั้งเดียว
เหมือนที่ผู้ชายพูด

570
00:38:23,635 --> 00:38:25,070
มันสามารถเกิดขึ้นได้

571
00:38:25,103 --> 00:38:26,772
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
ทำลายการแต่งงาน

572
00:38:26,805 --> 00:38:28,840
นั่นอาจจะเป็น
ทุกอย่างที่เป็นเฮสเตอร์-ซู
ต้องการให้มันเป็น

573
00:38:31,610 --> 00:38:33,779
ฉันแค่กังวลมาก

574
00:38:33,812 --> 00:38:36,882
ฉันรู้.

575
00:38:36,915 --> 00:38:38,584
ฉันก็เช่นกัน

576
00:38:46,958 --> 00:38:49,094
[หัวเราะ]

577
00:38:49,127 --> 00:38:52,130
มันทำได้จริงๆ
ดูดีใช่ไหม?

578
00:38:52,163 --> 00:38:53,865
สวย!
สวย!

579
00:38:53,899 --> 00:38:56,134
ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันเกือบจะเป็นลมแล้ว

580
00:38:56,167 --> 00:38:57,636
จะมี
ไม่มีลมเลย
งานแต่งงานครั้งนี้

581
00:38:57,669 --> 00:38:58,837
ตอนนี้นั่นคือ
คำสั่งซื้อ

582
00:38:58,870 --> 00:39:00,406
เอาล่ะ.
[เคาะประตู]

583
00:39:00,439 --> 00:39:02,574
ฉันจะได้รับมัน.

584
00:39:02,608 --> 00:39:03,909
ใช่?

585
00:39:03,942 --> 00:39:06,412
ฉันอยากจะพูด
ถึงเฮสเตอร์-ซู เทอร์ฮูน

586
00:39:06,445 --> 00:39:08,780
เธอถูกครอบครอง
ในขณะนี้

587
00:39:08,814 --> 00:39:10,782
ผู้หญิง:
ฉันสำคัญ

588
00:39:10,816 --> 00:39:12,584
มันคือใคร?

589
00:39:12,618 --> 00:39:15,120
คุณคือใคร
เฮสเตอร์-ซู เทอร์ฮูน?

590
00:39:15,153 --> 00:39:17,723
ทำไม ใช่ ฉันเป็น

591
00:39:17,756 --> 00:39:20,559
ฉันชื่อ
นาโอมิ เทอร์ฮูเน.

592
00:39:20,592 --> 00:39:21,960
ฉันเป็นภรรยาของแซม

593
00:39:24,696 --> 00:39:26,131
อะไร?

594
00:39:26,164 --> 00:39:28,767
ฉันไม่ได้มา
เพื่อสร้างปัญหา

595
00:39:28,800 --> 00:39:31,169
แต่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ...

596
00:39:31,202 --> 00:39:33,505
ในความเป็นส่วนตัว

597
00:39:33,539 --> 00:39:35,707
ฉันจะอยู่กับคุณ
ถ้าคุณชอบ

598
00:39:35,741 --> 00:39:37,709
ไม่สิ ฉัน...

599
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
เข้ามาเลย

600
00:39:39,578 --> 00:39:41,580
เด็ก ๆ
รออยู่ที่นี่

601
00:39:44,483 --> 00:39:46,752
คุณต้องการไหม
น้ำมะนาวบ้างไหม?

602
00:39:50,088 --> 00:39:51,990
คุณคาดหวังฉันอย่างไร
ที่จะเชื่อคุณ?

603
00:39:54,092 --> 00:39:56,662
หนึ่งในไม่กี่สิ่ง
เขาไม่เอา...

604
00:40:01,467 --> 00:40:02,934
ภาพงานแต่งงานของเรา

605
00:40:04,235 --> 00:40:06,137
ฉันขอโทษที่ต้องทำให้คุณ
ผ่านทางนี้

606
00:40:06,171 --> 00:40:10,442
แต่ฉันคิดว่าเขาจะทำ
ลองกลับไปหาคุณ

607
00:40:10,476 --> 00:40:13,445
มันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อติดตามคุณ

608
00:40:13,479 --> 00:40:16,715
แต่คุณควรรู้
ไม่ใช่แซมที่ฉันต้องการ

609
00:40:16,748 --> 00:40:18,884
มันคือสิ่งที่
เขารับจากฉัน:
เงินของฉัน เครื่องประดับของฉัน

610
00:40:18,917 --> 00:40:22,554
และสิ่งอื่นใด
เขาสามารถสนับสนุนได้
การดื่มและการพนันของเขา

611
00:40:22,588 --> 00:40:23,822
ดื่มเหรอ?

612
00:40:23,855 --> 00:40:26,091
ตลอดเวลา

613
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
นานแค่ไหน
เขาไปแล้วเหรอ?

614
00:40:29,795 --> 00:40:31,497
เกิน 2 เดือน

615
00:40:33,599 --> 00:40:35,667
แต่ถ้ามันจะเป็น
ทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่านี้

616
00:40:35,701 --> 00:40:38,504
ฉันได้ยื่นเรื่องแล้ว
เอกสารการหย่าร้าง

617
00:40:38,537 --> 00:40:40,739
ฉันแค่ต้องการ
ของฉันคืออะไร

618
00:40:40,772 --> 00:40:43,241
แต่เขาไม่ได้
มีอะไรก็ได้

619
00:40:43,274 --> 00:40:46,812
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่มี
อะไรก็ได้

620
00:40:46,845 --> 00:40:48,514
จนถึงสัปดาห์ที่แล้ว

621
00:40:48,547 --> 00:40:51,617
เขาไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อรักษาหลังคา
เหนือศีรษะของเขา

622
00:40:51,650 --> 00:40:53,018
อืม.

623
00:40:53,051 --> 00:40:56,121
ฉันเคยออกไปแล้ว
มีความหวังบ้าง

624
00:40:56,154 --> 00:40:59,224
ฉันเดาว่าฉันจะดีที่สุด
ใช้ชีวิตของฉันต่อไป

625
00:40:59,257 --> 00:41:01,527
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

626
00:41:01,560 --> 00:41:02,861
อย่างน้อย
เขาจะไม่อยู่ในนั้น

627
00:41:06,965 --> 00:41:10,168
อย่างที่ฉันพูด...

628
00:41:10,201 --> 00:41:11,670
ฉันขอโทษ.

629
00:41:20,011 --> 00:41:21,780
คุณดูสิ
สวยมาก.

630
00:41:42,233 --> 00:41:46,772
เนลส์ ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพการแต่งงาน
ผู้ชายคนเดียวกันสองครั้ง

631
00:41:46,805 --> 00:41:47,973
สวัสดีตอนเช้า.

632
00:41:48,006 --> 00:41:49,040
สวัสดีตอนเช้า.

633
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
แซม ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

634
00:41:50,942 --> 00:41:53,278
โชคไม่ดีที่ได้เห็น
เจ้าสาวตอนนี้
ก่อนวันแต่งงาน

635
00:41:53,311 --> 00:41:54,880
มันไม่นับ
ครั้งที่สอง

636
00:42:07,793 --> 00:42:09,628
เฮสเตอร์-ซู
ใกล้จะถึงงานแต่งงานแล้ว
พร้อมที่จะเริ่มต้น

637
00:42:09,661 --> 00:42:11,196
คุณมาได้อย่างไร
ไม่ได้แต่งตัวเหรอ?

638
00:42:11,229 --> 00:42:12,230
ปิดประตูซะ แซม

639
00:42:12,263 --> 00:42:13,865
ฉันจะรอ
ภายนอก

640
00:42:13,899 --> 00:42:17,636
ไม่ โปรดอย่า
คุณรอและเป็นอยู่
พยาน

641
00:42:17,669 --> 00:42:19,638
พยาน?

642
00:42:19,671 --> 00:42:21,539
นาโอมิเป็น
แค่ที่นี่แซม

643
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
นาโอมิ?

644
00:42:25,977 --> 00:42:28,013
เธอแสดงให้ฉันเห็น
งานแต่งงานของคุณ
รูปภาพ.

645
00:42:30,616 --> 00:42:33,151
เอาล่ะ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แต่งงานกับนาโอมิ

646
00:42:33,184 --> 00:42:35,153
แต่ฉันหย่ากับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
นานมาแล้ว

647
00:42:35,186 --> 00:42:37,823
คุณวิ่งออกไป
กับผู้หญิงคนนั้น
สองเดือนที่แล้ว

648
00:42:37,856 --> 00:42:40,859
และเธอกำลังยื่นฟ้อง
สำหรับการหย่าร้างตอนนี้

649
00:42:40,892 --> 00:42:42,961
นั่นเป็นเรื่องโกหก

650
00:42:42,994 --> 00:42:47,132
เธอยังกล่าวอีก
ที่คุณเอา
เงินทั้งหมดของเธอ

651
00:42:47,165 --> 00:42:49,334
และทั้งหมด
ของล้ำค่าของเธอ
ครอบครอง

652
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
และการพนัน
และดื่มมันออกไป

653
00:42:51,637 --> 00:42:52,804
อะไร?

654
00:42:52,838 --> 00:42:55,340
ใช่ แค่ชอบ
คุณทำฉัน.

655
00:42:55,373 --> 00:42:57,108
เฮสเตอร์-ซู...

656
00:42:57,142 --> 00:43:00,311
คุณจะไปรับไหม
คำพูดของคนโกหก
เหนือฉันเหรอ?

657
00:43:00,345 --> 00:43:03,749
ตอนนี้ฉันสาบาน
ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

658
00:43:03,782 --> 00:43:07,686
ฉันไม่ได้สัมผัส
หยดวิสกี้
ในรอบเกือบ 4 ปี

659
00:43:07,719 --> 00:43:09,655
ไม่ต้องพูดถึงการพนัน

660
00:43:09,688 --> 00:43:12,223
ตอนนี้ฉันจะสาบาน
ถึงเรื่องนั้นในพระคัมภีร์

661
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
แซม นั่นเป็นเรื่องโกหก!

662
00:43:17,395 --> 00:43:19,230
ฉันไม่สามารถยืนตามได้
และให้คุณสาบาน
การโกหก

663
00:43:19,264 --> 00:43:20,999
ถึงเฮสเตอร์-ซู
ในวันแต่งงานของคุณ

664
00:43:27,906 --> 00:43:31,677
โอ้ เฮสเตอร์-ซู...

665
00:43:31,710 --> 00:43:36,314
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ยกโทษให้เราด้วย
บอกคุณเร็วกว่านี้

666
00:43:36,347 --> 00:43:39,017
ชาร์ลส์และฉัน...

667
00:43:39,050 --> 00:43:42,220
เราไม่ได้คิด
มันเป็นสถานที่ของเรา

668
00:43:42,253 --> 00:43:45,924
แซมไม่แพ้
เงินนั้นเพราะว่า
เขาถูกปล้น

669
00:43:45,957 --> 00:43:47,392
คุณแซมใช่ไหม?

670
00:43:53,732 --> 00:43:56,167
การพนัน...

671
00:43:56,201 --> 00:43:57,669
และการดื่ม?

672
00:44:01,807 --> 00:44:04,009
คุณจะรอไหม
สำหรับฉันข้างนอก?

673
00:44:04,042 --> 00:44:05,977
แน่นอน.

674
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
ฉันเสียใจ.

675
00:44:26,832 --> 00:44:28,366
ฉันเสียใจ.

676
00:44:32,137 --> 00:44:33,839
ดูเหมือนว่า...

677
00:44:35,440 --> 00:44:39,745
ไม่เป็นไร
ฉันพยายามแค่ไหน...

678
00:44:39,778 --> 00:44:42,881
และฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กำลังพยายามในครั้งนี้...

679
00:44:44,983 --> 00:44:48,053
ฉันมองไม่เห็น
ที่จะเปลี่ยนแปลง

680
00:44:48,086 --> 00:44:50,021
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันสามารถถือได้

681
00:44:50,055 --> 00:44:54,893
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ถ้าเราแต่งงานกันอีกครั้ง

682
00:44:54,926 --> 00:44:56,728
ฉันจะสามารถ

683
00:45:01,299 --> 00:45:03,802
ฉันอาจจะเป็น
โกหกตัวเอง

684
00:45:03,835 --> 00:45:05,737
เท่าๆ กัน
ฉันเคยเป็นกับคนอื่น

685
00:45:09,808 --> 00:45:11,209
ฉันขอโทษ.

686
00:45:13,779 --> 00:45:15,413
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

687
00:45:18,216 --> 00:45:20,752
และฉันรู้สึก
ขอโทษสำหรับคุณ

688
00:45:24,455 --> 00:45:28,293
โอ้ แซม ฉันจะทำ
ทำให้คุณ
ภรรยาที่ดี

689
00:45:31,963 --> 00:45:33,932
แต่มันเป็น
หมดตอนนี้

690
00:45:35,433 --> 00:45:38,403
และฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันเข้าใจคุณ

691
00:45:41,472 --> 00:45:43,909
และบางที
ฉันสามารถกำจัดตัวเองได้

692
00:45:43,942 --> 00:45:47,278
ของความรู้สึกนี้
ฉันมีเพื่อ
หลายปีแล้ว

693
00:45:51,182 --> 00:45:53,418
คุณหมายถึง
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

694
00:45:53,451 --> 00:45:58,123
เลขที่. ฉันจะ
จะต้องยังคงอยู่
รักคุณ

695
00:45:58,156 --> 00:45:59,991
เกลียดคุณ

696
00:46:05,964 --> 00:46:07,698
ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน
และจะหายไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

697
00:46:11,569 --> 00:46:13,171
ลาก่อน เฮสเตอร์-ซู

698
00:46:13,204 --> 00:46:14,806
แซม.

699
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
ฉันทำจริงๆ
หวังว่าคุณจะสบายดี

700
00:46:30,989 --> 00:46:32,858
ฉันจะไปมากกว่า
ไปที่คริสตจักร

701
00:46:32,891 --> 00:46:34,492
เลขที่.

702
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
นั่นคืองานของฉัน
ฉันจะบอกพวกเขา

703
00:46:38,029 --> 00:46:39,898
ขอบคุณ.

704
00:46:45,904 --> 00:46:48,373
[ฝูงชนพูดคุย]

705
00:46:57,648 --> 00:46:59,851
[ฝูงชนเงียบงัน]

706
00:47:03,354 --> 00:47:07,893
ฉันขอโทษที่ได้รับคุณ
ทุกคนแต่งตัวแบบแฟนซีมาก
ในวันเสาร์

707
00:47:07,926 --> 00:47:12,230
แต่อย่างที่คุณเห็น
จากชุดของฉัน
งานแต่งงานปิดแล้ว

708
00:47:12,263 --> 00:47:14,565
[กระซิบ]

709
00:47:16,935 --> 00:47:20,238
เอาละ เห็นแก่ที่ดิน
ไม่ได้รับดังนั้น
ลงไปในปาก

710
00:47:20,271 --> 00:47:24,475
แซมและฉันเพิ่งมี
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ--
เท้าเย็น

711
00:47:24,509 --> 00:47:29,047
อย่างไรก็ตามก็มี
อาหารรสเลิศมากมาย
ในร้านอาหาร

712
00:47:29,080 --> 00:47:31,249
และฉันก็อยู่ในอารมณ์
สำหรับงานปาร์ตี้

713
00:47:31,282 --> 00:47:35,186
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ติดตามฉัน?

714
00:47:35,220 --> 00:47:36,521
[ฝูงชนพูดคุย]

715
00:47:36,554 --> 00:47:38,289
เอาน่า แคโรไลน์

716
00:47:38,323 --> 00:47:40,591
มันไม่ใช่ทุกวัน
เราได้รับงานปาร์ตี้