1
00:00:56,824 --> 00:00:59,760
[เสียงนกร้อง]

2
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
[เพลงคันทรี่เล่นทางวิทยุ]

3
00:01:14,442 --> 00:01:15,843
[สปัตเตอร์]

4
00:01:17,911 --> 00:01:20,481
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
100 เหรียญและสิ่งของ
ยังคงใช้งานไม่ได้

5
00:01:20,514 --> 00:01:23,851
โอ้ มันสำคัญไหม?
ฉันค่อนข้างชอบซาวน่า
ในช่วงกลางฤดูร้อน

6
00:01:23,884 --> 00:01:25,719
อ้าว มาเลย
อย่าเป็นอย่างนั้น

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,788
คุณรู้ว่าคุณสนุก
การล่าสัตว์โบราณวัตถุ
มากพอๆ กับที่ฉันทำ

8
00:01:27,821 --> 00:01:29,723
ฉันรู้.

9
00:01:29,757 --> 00:01:32,826
มันเป็นเพียงมันเสมอ
ดูเหมือนว่าเรากำลังทำบางอย่างอยู่
ถนนด้านหลังที่ไหนสักแห่ง

10
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
นั่นคือที่
ชิ้นที่ดีที่สุด
พบแล้ว

11
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
คุณรู้เรื่องนี้

12
00:01:35,629 --> 00:01:36,764
ช่วยฉันด้วย

13
00:01:36,797 --> 00:01:38,399
นั่นคืออะไร?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
- ถ้าเราพบบางอย่างจริงๆ
การต่อรองราคาที่ดี...
- อืม-อืม?

15
00:01:40,468 --> 00:01:41,902
สัญญากับฉันว่าเราจะ
ซื้อรถบรรทุกใหม่

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
พร้อมเครื่องปรับอากาศ
นั่นได้ผล

17
00:01:43,804 --> 00:01:48,476
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันสัญญา ฉันสัญญา
และเชียร์ฮะ?

18
00:01:48,509 --> 00:01:49,743
โอ้! นี่คือมัน

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
- ใช่.
- เลี้ยวขวา
ที่ถนนถัดไป

20
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
ผู้ประมูล: เสนอราคาสูง $75,
เสนอราคา $80 เพื่อซื้อมัน
$80 เสนอราคา. ตอนนี้ $90

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,860
ประมูล $90 เพื่อมัน...
[การประมูลดำเนินต่อไป]

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
ผู้ประมูล: ไปครั้งเดียว

23
00:02:12,933 --> 00:02:14,302
ไปสองครั้ง

24
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
และขายแล้ว!

25
00:02:16,304 --> 00:02:19,740
รายการต่อไปคือ
ตารางที่สวยงามนี้

26
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
ชิ้นส่วนคือ
งานแกะสลักด้วยมือทั้งหมด

27
00:02:21,875 --> 00:02:26,247
และเราได้วางมันไว้แล้ว
ต้นกำเนิดที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษที่ 1880

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,881
ไอทีแบร์
มันคือเครื่องหมายของช่างฝีมือ

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
มันจำเป็นต้องถูกปล้น

30
00:02:29,717 --> 00:02:32,653
แต่ก็มีค่าปรับ
ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์
ภายใต้สีนั้น

31
00:02:32,686 --> 00:02:34,755
ฉันจะเริ่มต้น
การเสนอราคาที่ $50

32
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
- 50 ดอลลาร์
- เสนอราคา $50 เพื่อซื้อมัน

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,193
- 55.
- เสนอราคาสูง 50--
55 เป็นการเสนอราคาสำหรับมัน

34
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
- 55, $60 ประมูลเพื่อมัน
- 60?

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
เสนอราคาสูง 65,
เสนอราคา $70 เพื่อซื้อมัน

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,499
$70 เป็นเงิน
เสนอราคาตอนนี้ที่ 80.

37
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
- เสนอราคา $80 เพื่อซื้อมัน
เสนอราคาสูง 80.
- 85!

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,636
85 เป็นการเสนอราคาสำหรับมัน

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,771
85 ไป 90
เสนอราคา 90? 90 ไป...

40
00:02:50,804 --> 00:02:52,706
[การประมูลดำเนินต่อไป]

41
00:03:36,450 --> 00:03:39,019
นั่นคือ
สุดท้าย
นั่นสินะ สเวน

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,589
เข้าสู่ระบบ
บรรทัดล่าง

43
00:03:41,622 --> 00:03:43,391
ผู้ชายของคุณทำ
ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ทริปนี้

44
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
คุณสามารถขอบคุณได้
แจ็คเพื่อสิ่งนั้น

45
00:03:44,858 --> 00:03:46,260
เขาต้องการ
กลับมาก่อน
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

46
00:03:46,294 --> 00:03:47,561
หรืออะไรบางอย่าง
แบบนั้น

47
00:03:47,595 --> 00:03:50,030
โอ้ ชาร์ลส์
คุณไม่เป็นเช่นนั้น
เล่าเรื่อง

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
เกี่ยวกับใคร
ต้องการที่จะได้รับ
กลับมาเร็วเกินไป

49
00:03:51,799 --> 00:03:53,667
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครลืมเขา
ลองจอห์น จำได้ไหม?

50
00:03:53,701 --> 00:03:56,470
[หัวเราะ]

51
00:03:56,504 --> 00:03:58,906
ยังไงก็ตามขอบคุณ
สำหรับการนำโต๊ะ
มันสวยงามมาก

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,442
ขอโทษที
มันใช้เวลานานมาก
พวกเราค่อนข้างยุ่ง

53
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
ฟังฉันนะ
ชาร์ลส์

54
00:04:03,043 --> 00:04:05,779
หากคุณตัดสินใจ
มาเป็นช่างฝีมือ
เต็มเวลา

55
00:04:05,813 --> 00:04:07,881
ฉันจะซื้ออะไรก็ได้
คุณสามารถทำได้

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,851
นั่นใจดีมาก
สเวน แต่ฉันแค่
ทำเพื่องานอดิเรก

57
00:04:10,884 --> 00:04:12,586
เราควรจะเป็นดีกว่า
กลับมาแล้ว

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
คุณจะเป็น
แช่แข็งที่นั่งของคุณ
ปิดแน่นอน

59
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
คุณพูดถูก
แจ็ค.

60
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
ขอบคุณอีกครั้ง
เราจะพบคุณ
สัปดาห์หน้า.

61
00:04:17,691 --> 00:04:18,792
ขอบคุณ.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
มันกำลังเริ่มต้น
เพื่อเปลี่ยนความเย็น

63
00:04:39,747 --> 00:04:40,881
คุณสบายดีไหม?

64
00:04:40,914 --> 00:04:42,850
ถูแขนนั้น
ของคุณตลอดทั้งวัน

65
00:04:42,883 --> 00:04:45,018
ฉันรู้สึก
เล็กน้อย

66
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
ต้องเป็นอย่างนั้น
ความเย็น

67
00:04:48,556 --> 00:04:49,890
นอกจากวัยชราแล้ว
แน่นอน

68
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
ฮ่า!
เอาน่า แจ็ค

69
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
เสียงเหมือน
คุณพร้อมแล้ว
เก้าอี้โยก

70
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
บางครั้งมันก็ไม่ได้
ดูเหมือนว่าไกลออกไป

71
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
อ่า คุณทำงานเป็นวงกลม
รอบๆ YOUNG'UNS

72
00:04:57,765 --> 00:04:59,900
ในวอลนัทโกรฟ
และคุณก็รู้

73
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
ใช่แล้ว...อาจจะ

74
00:05:02,836 --> 00:05:06,874
คุณรู้ไหม ฉันจะไป
ที่จะผลักดัน 60 นิ้ว
อีกไม่กี่ปี

75
00:05:06,907 --> 00:05:09,643
จุดจบของสิ่งเก่านั้น
อุโมงค์กำลังจะเป็น
จ้องมองมาที่ฉัน

76
00:05:11,379 --> 00:05:12,813
แล้วคุณจะเห็น

77
00:05:12,846 --> 00:05:14,114
เมื่อคุณไปถึง
มีอายุเท่าฉัน

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,117
คุณกำลังจะไป
รู้สึกแบบเดียวกัน

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,986
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำ
เมธูเซลาห์.

80
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
[หัวเราะ]

81
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
คุณพูดอะไรกับเรา
หยุดและสร้างแคมป์ใช่ไหม?

82
00:05:22,122 --> 00:05:24,825
สร้างไฟเล็กน้อย
และคุณสามารถอุ่นเครื่องได้
กระดูกเก่าของคุณ

83
00:05:24,858 --> 00:05:27,395
- มาทำกันเถอะ
- [หัวเราะ]

84
00:05:39,973 --> 00:05:42,943
[ฟ้าร้อง]

85
00:05:51,419 --> 00:05:53,687
ถ้าเรารู้ว่ามันเป็น
แย่ขนาดนี้ เราก็มีได้
พักอยู่ในห้องพักของโรงแรม

86
00:05:53,721 --> 00:05:54,655
ใช่.

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,691
เอ๊ะ เราจะแค่
ต้องทำ

88
00:05:57,725 --> 00:05:58,959
- ชาร์ลส์?
- ใช่?

89
00:06:00,628 --> 00:06:02,129
ทิ้งหลอดไฟไว้เพื่อ
นาทีคุณจะ?

90
00:06:04,131 --> 00:06:05,566
แน่นอน.

91
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
คุณเคยต้องการไหม
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่าง...

92
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
เพียงเพื่อประโยชน์
ของการทำมัน?

93
00:06:15,909 --> 00:06:16,977
ฉันไม่รู้. ชอบอะไร?

94
00:06:18,779 --> 00:06:20,681
แค่...

95
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
แตกต่าง

96
00:06:22,683 --> 00:06:23,784
บางสิ่งบางอย่าง...

97
00:06:26,053 --> 00:06:27,421
เอ่อ...

98
00:06:28,856 --> 00:06:30,524
ที่สำคัญเหมือน

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,863
ทิ้งแสตมป์ของคุณ...

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
ดังนั้นโลกจะรู้
คุณเคยไปที่นั่น

101
00:06:41,769 --> 00:06:43,103
คุณต้องการ
จะมีชื่อเสียงเหรอ แจ็ค?

102
00:06:44,772 --> 00:06:46,574
ไม่ ไม่มีอะไร
แบบนั้น

103
00:06:46,607 --> 00:06:50,578
เอ่อ...อาจจะแค่
นิด ๆ หน่อย ๆ

104
00:06:50,611 --> 00:06:51,979
[หัวเราะ]

105
00:06:57,017 --> 00:06:58,185
ฉันหมายถึง...

106
00:06:59,687 --> 00:07:02,155
คุณเกิด...

107
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
คุณโตขึ้น...

108
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
คุณแต่งงานแล้ว
และคุณสร้าง
บ้านหนึ่งหรือสอง...

109
00:07:09,196 --> 00:07:11,565
มีลูก...

110
00:07:11,599 --> 00:07:15,669
และคุณทำงาน
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
เพื่อจ่ายทั้งหมด--

111
00:07:15,703 --> 00:07:18,438
การทำฟาร์ม
การขนส่งสินค้า,
อะไรก็ตาม

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
และเด็กๆ
เติบโตขึ้น

113
00:07:25,278 --> 00:07:27,214
พวกเขาย้ายออกไป

114
00:07:30,751 --> 00:07:32,886
ทันใดนั้น
คุณอยู่ตรงนั้น

115
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
[ฟ้าร้อง]

116
00:07:35,055 --> 00:07:38,458
คุณกำลังเผชิญหน้า
ไอเดีย...

117
00:07:40,828 --> 00:07:44,598
นั่นไม่เคยทำเลยสักครั้ง
คุณทำอะไรบางอย่าง...

118
00:07:45,999 --> 00:07:47,100
พิเศษ...

119
00:07:49,737 --> 00:07:52,072
เพียงสำหรับคุณ
ได้รับการจดจำโดย

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
เป็นยังไงบ้าง?

121
00:07:59,680 --> 00:08:01,949
ฉันไม่รู้.
นั่นเป็นเพียงมัน
ฉันไม่รู้!

122
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
บางสิ่งบางอย่าง!
บางสิ่งบางอย่าง...

123
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
นั่นคงอยู่...

124
00:08:11,959 --> 00:08:14,161
[ฟ้าร้อง]

125
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
นั่นบอกคน
แจ็ค เพรสคอตต์คนนั้น

126
00:08:16,296 --> 00:08:18,265
เดินครั้งเดียว
บนโลกนี้...

127
00:08:20,701 --> 00:08:24,104
และทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง
เพื่อเตือนพวกเขา

128
00:08:30,878 --> 00:08:32,546
[ฟ้าร้อง]

129
00:08:32,580 --> 00:08:34,682
คุณแน่ใจ
อยู่ในอารมณ์
คุณไม่ใช่เหรอ?

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
ใช่.

131
00:08:42,890 --> 00:08:43,824
ไอ้หนู ฉัน...

132
00:08:45,793 --> 00:08:48,629
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
แม้จะรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง

133
00:09:00,207 --> 00:09:01,675
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลส์

134
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
ราตรีสวัสดิ์ แจ็ค

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,181
แจ็ค:
เอ่อ ชาร์ลส์?

136
00:09:09,950 --> 00:09:11,118
ออกจากหลอดไฟ

137
00:09:19,960 --> 00:09:21,561
แน่นอน.

138
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
[ฟ้าร้อง]

139
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
[แจ็คคร่ำครวญ]

140
00:10:01,969 --> 00:10:04,037
แจ็ค...แจ็ค
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
แขนของฉัน ฉันไม่ได้
รู้สึกถึงมัน

142
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
หน้าอกของฉัน
อยู่ในกองไฟ

143
00:10:08,041 --> 00:10:09,710
- แค่นอนลง
- ฉันหายใจไม่ออก!

144
00:10:09,743 --> 00:10:10,878
แค่นอนลง

145
00:10:10,911 --> 00:10:11,945
ฉันหายใจไม่ออก!

146
00:10:11,979 --> 00:10:13,681
- ฉันหายใจไม่ออก!
- แจ็ค!

147
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
- ชาร์ลส์ ฉันหายใจไม่ออก!
- แจ็ค นอนลงเถอะ!

148
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
แค่โกหก
ลงไป แจ็ค!

149
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
- ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้--
- แจ็ค นอนลงเถอะ!

150
00:10:20,921 --> 00:10:22,656
- ฉันหายใจไม่ออก!
- แจ็ค!

151
00:10:22,690 --> 00:10:24,925
[ฟ้าร้อง]

152
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
แจ็ค!

153
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
[ฟ้าร้อง]

154
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
แจ็ค!

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,211
แจ็ค.

156
00:10:48,415 --> 00:10:49,750
แจ็ค.

157
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
แจ็ค.

158
00:11:04,898 --> 00:11:10,237
อัลเดน: เราเรนเดอร์
แด่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ร่างกาย
ของแจ็คลูกชายของคุณ

159
00:11:10,270 --> 00:11:13,140
เราขอให้คุณยินดีต้อนรับ
เขาสู่อาณาจักรของคุณ

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,744
และให้ความเข้มแข็ง
ถึงคนที่เขารัก
ใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

161
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
สาธุ

162
00:11:22,015 --> 00:11:25,318
เอาล่ะ แมสซาชูเซตส์ คุณ
จะต้องตระหนักถึงที่นั่น
ไม่มีทางอื่น

163
00:11:25,352 --> 00:11:27,788
และคุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่
ด้วยตัวเอง!

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,022
ตอนนี้ซาร่า
ได้ตกลง--

165
00:11:29,056 --> 00:11:32,192
แมทธิว. ฉันจะได้รับโดย

166
00:11:32,225 --> 00:11:34,061
ฉันมีมาก่อนเสมอ

167
00:11:34,094 --> 00:11:35,796
แม่,
แมทธิวพูดถูก

168
00:11:35,829 --> 00:11:38,298
คุณไม่สามารถบริหารฟาร์มนี้ได้
ด้วยตัวเอง

169
00:11:38,331 --> 00:11:40,300
นอกจากนี้ PA ก็ทำไม่ได้
เพิ่มพืชผล

170
00:11:40,333 --> 00:11:42,035
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?

171
00:11:42,069 --> 00:11:44,437
ตอนนี้ฟังที่นี่
คุณทั้งคู่!

172
00:11:44,471 --> 00:11:46,940
ไม่, แมสซาชูเซตส์,
คุณฟัง

173
00:11:49,843 --> 00:11:52,312
ตอนนี้ ซาร่าและฉัน
มีสิทธิที่จะ
การแบ่งปันที่ยุติธรรมของเรา

174
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
ด้วยสิ่งนี้
สถานที่ด้วย

175
00:11:54,314 --> 00:11:55,515
และวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

176
00:11:55,548 --> 00:11:57,250
กำลังจะไปแล้ว
เพื่อรับมัน
คือการขาย

177
00:11:58,986 --> 00:12:01,354
ฉันจะไม่ให้คุณขาย

178
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
พ่อของคุณคืออะไร
ใช้เวลาหลายปีในการก่อสร้าง

179
00:12:05,358 --> 00:12:07,194
ฉันอยู่.

180
00:12:07,227 --> 00:12:10,097
แม่คุณกำลังมา
ที่จะอยู่กับฉัน
และนั่นถือเป็นครั้งสุดท้าย

181
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
[เคาะประตู]

182
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
โอ้ คุณ... อิงกัลส์

183
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
แมทธิว ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

184
00:12:21,374 --> 00:12:23,243
เป็นแม่ของคุณ
ไปจนถึงการพูดคุย
สักครู่ใช่ไหม?

185
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
แน่นอนชาร์ลส์
เข้ามา เข้ามา

186
00:12:27,414 --> 00:12:28,816
โดลเฟีย.

187
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
ฉันเพียงแค่ต้องการ
แวะเยี่ยมชม

188
00:12:30,383 --> 00:12:32,786
และทิ้งคุณไว้เหล่านี้
สิ่วแกะสลัก
แจ็คให้ฉันยืมแล้ว

189
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
ฉันคิดว่าคุณ
ชอบที่จะมีพวกเขา

190
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
โอ้...

191
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
คุณเก็บไว้ชาร์ลส์

192
00:12:37,958 --> 00:12:41,895
แจ็คซื้อแค่พวกมันเท่านั้น
เพราะเขาชื่นชม
งานของคุณมาก

193
00:12:41,929 --> 00:12:44,865
เขาคิดว่าอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
วันที่เขาอาจจะให้มัน
ลองคุณรู้ไหม?

194
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
ขอบคุณ
มาก.

195
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
นำไปใช้ประโยชน์ให้ดี

196
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
แจ็คคงจะชอบแบบนั้น

197
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
ฉันก็อยากจะ
แกะสลักเขาอย่างเหมาะสม
เครื่องหมายหลุมศพ

198
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
ถ้าเป็นทั้งหมด
ตรงกับคุณ

199
00:13:01,381 --> 00:13:04,251
โอ้ ใช่แล้ว ชาร์ลส์

200
00:13:04,284 --> 00:13:06,053
ฉันจะรู้สึกขอบคุณมาก

201
00:13:07,320 --> 00:13:08,421
ฉันจะทำมัน
แล้ว.

202
00:13:10,190 --> 00:13:11,591
ฉันจะดีที่สุด
ในทางของฉัน

203
00:13:11,624 --> 00:13:14,928
โอ้ คุณจะไม่
พักสักพักไหม?
ดื่มกาแฟ

204
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
ไม่ ฉันมีจริงๆ
ที่จะได้รับกลับมา

205
00:13:17,497 --> 00:13:19,566
ฉันจะแวะมาดู
คุณในอีกไม่กี่วัน

206
00:13:19,599 --> 00:13:21,301
เอาล่ะ.

207
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
- แมทธิว.
- นาย อิงกัลส์

208
00:13:29,943 --> 00:13:33,080
แมทธิว: ตอนนี้
แม่คะ ซาร่าทำเสร็จแล้ว
ข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อ

209
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
โดลเฟีย:
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่
ขายฟาร์มนี้

210
00:13:36,116 --> 00:13:38,218
ซาร่า: คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?
คุณจะได้รับเงินที่ไหน?

211
00:13:38,251 --> 00:13:41,488
โดลเฟีย: ฉันจะ...ทำงาน
ฉันจะรับเย็บผ้า

212
00:13:41,521 --> 00:13:44,091
Matthew : ดูสิ ฉันเอง
จะไม่โต้แย้ง
กับคุณอีกต่อไป

213
00:13:44,124 --> 00:13:47,260
ตอนนี้ฟาร์มอยู่
เท่าของเรา
ตามที่เป็นของคุณ

214
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
ตอนนี้ฉันกำลังไป
หากต้องการติดต่อ
ทนายความและดู

215
00:13:49,129 --> 00:13:51,899
ซาร่าและฉันคืออะไร
สามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

216
00:13:51,932 --> 00:13:54,467
โดลเฟีย: คุณจะทำอย่างนั้น
ถึงแม่ของคุณเองเหรอ?

217
00:13:54,501 --> 00:13:56,136
แมทธิว: คุณออกไป
ฉันไม่มีทางเลือก

218
00:14:11,351 --> 00:14:12,886
มันมายังไง?

219
00:14:12,920 --> 00:14:14,221
เพิ่งจะเสร็จสิ้น

220
00:14:14,254 --> 00:14:15,455
คุณคิดอย่างไร?

221
00:14:17,424 --> 00:14:19,326
ชาร์ลส์
มันสวยงามมาก

222
00:14:20,593 --> 00:14:22,362
ดอลลี่จะเป็น
ยินดีมาก

223
00:14:24,231 --> 00:14:26,633
ใช่แล้ว ทำให้มันคุ้มค่า
3 วันแล้ว
เอาไปทำให้เสร็จ

224
00:14:30,437 --> 00:14:32,239
คุณรู้ไหม
มันตลก--
มีคนตาย

225
00:14:32,272 --> 00:14:35,008
คุณมักจะ
รู้สึกไร้ประโยชน์มาก

226
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
ครั้งหนึ่งฉันจริงๆ
รู้สึกเหมือนฉันทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง

227
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
ต้องเป็นความรู้สึกที่ดี

228
00:14:40,080 --> 00:14:41,181
ใช่.

229
00:14:42,549 --> 00:14:43,616
เขาเป็นคนดี
เพื่อนกับฉัน

230
00:14:45,953 --> 00:14:47,687
ฉันจะตั้งค่าให้เอง
บ่ายนี้และ
ไปที่ DOLLY'S

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,190
และพาเธอไป
ออกไปดูมัน

232
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
ฉันจะช่วยให้คุณเสร็จสิ้น

233
00:15:06,439 --> 00:15:09,042
[ค้อน]

234
00:16:01,028 --> 00:16:02,662
[ค้อน]

235
00:16:02,695 --> 00:16:05,465
[หัวเราะ]

236
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
เอาล่ะ มาเลย
คุณสองคน

237
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
หยิบไม้ขึ้นมา
นำมันเข้าไปข้างในที่นี่

238
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
คุณเป็นอย่างไร?

239
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
สวัสดีตอนเช้า.
จอช เบนเน็ตต์ชื่อ

240
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
- โอ้ ชาร์ลส์ อิงกัลส์
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,219
ผู้หญิง: จอช!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

242
00:16:26,253 --> 00:16:27,587
ตอนนี้
เบอร์ตี้.

243
00:16:27,620 --> 00:16:30,157
อย่างที่คุณเห็น
เราแค่
ย้ายเข้า

244
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
ใช่. เมื่อเป็นเท่านั้น
ฟาร์มขายแล้วเหรอ?

245
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
ประมาณ 3 วันที่ผ่านมา
การประมูลที่ดิน

246
00:16:35,528 --> 00:16:37,630
ดูเหมือนว่าจะมี
ความตายและครอบครัว
ต้องการเงิน

247
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
ดังนั้นฉันจึงได้สถานที่แล้ว
ราคาถูกจริง

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
ฉันเห็น.

249
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
ฉันควรจะดีกว่า
ไปได้เลย มันเป็น
ยินดีที่ได้พบคุณ

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
ความสุข

251
00:16:51,311 --> 00:16:52,779
จอช: ทำอะไร
คุณต้องการไหมที่รัก?

252
00:17:37,690 --> 00:17:39,526
[เสียงจิ้งหรีด]

253
00:18:04,151 --> 00:18:05,318
คืนที่สวยงาม

254
00:18:05,352 --> 00:18:06,653
ใช่.

255
00:18:08,388 --> 00:18:10,690
สายเกินไป

256
00:18:10,723 --> 00:18:14,161
คุณบอกว่าคุณอยู่
ออกเดินทางเร็ว
ในตอนเช้า

257
00:18:14,194 --> 00:18:15,662
ฉันแค่ไม่ง่วงนอน

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,168
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ยากที่จะเชื่อ

259
00:18:23,836 --> 00:18:27,240
เพียงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
แจ็คกำลังพยายามอยู่
บอกฉันความคิดของเขา

260
00:18:30,243 --> 00:18:33,613
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เขาพูดอะไรอยู่
เวลา แต่ตอนนี้ฉันทำ

261
00:18:36,916 --> 00:18:40,420
เขารู้สึกว่ามันกำลังดำเนินไป
เพื่อเปิดทางนี้

262
00:18:40,453 --> 00:18:42,355
วิธีอะไร?

263
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
ชาร์ลส์
ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิต

264
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
และทั้งหมดที่มี
เพื่อจดจำเขา
เป็นหลุมฝังศพ

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,763
และทั้งหมดของเขา
เด็กต้องการ

266
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
เป็นเงิน
พวกเขาจะได้รับ
ออกจากบ้าน

267
00:18:54,801 --> 00:18:56,736
พวกเขาบังคับแม่ของพวกเขา
ที่จะไปกับพวกเขา

268
00:19:00,973 --> 00:19:03,243
และวันนี้
คนแปลกหน้าย้ายเข้ามา

269
00:19:06,279 --> 00:19:08,147
ป้ายใหม่ล่าสุด
ที่บ้าน

270
00:19:12,452 --> 00:19:14,821
อันเก่าเพียง
โยนลงไปในดิน

271
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
เพิ่งถูกโยนออกไป

272
00:19:20,993 --> 00:19:22,962
และไม่มีอะไรให้เตือน
โลกที่แจ็ค เพรสคอตต์

273
00:19:22,995 --> 00:19:24,464
เคยมาที่นี่

274
00:19:30,503 --> 00:19:32,472
และพระเจ้า ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

275
00:19:36,008 --> 00:19:38,278
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

276
00:19:45,952 --> 00:19:47,954
[สุนัขเห่า]

277
00:20:16,683 --> 00:20:18,751
สวัสดีตอนบ่าย
สเวน.

278
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
เอ่อ ชาร์ลส์
คุณมาเร็ว

279
00:20:21,721 --> 00:20:23,323
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแจ็ค

280
00:20:24,991 --> 00:20:26,726
มันยากที่จะเชื่อ

281
00:20:26,759 --> 00:20:27,927
ใช่แล้ว
มันแน่นอน

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

283
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
เฮ้ คุณขายแล้ว
โต๊ะของฉันพร้อมแล้ว!

284
00:20:39,706 --> 00:20:41,974
ฉันขายมันแล้ว
ในราคา $12.50

285
00:20:42,008 --> 00:20:44,477
$12.50?

286
00:20:44,511 --> 00:20:47,414
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
คนให้เข้ากัน
ชิ้นส่วนเกิดขึ้น

287
00:20:47,447 --> 00:20:48,881
เอาละ
นั่นวิเศษมาก

288
00:20:48,915 --> 00:20:50,983
บางทีฉันจะเริ่ม
อีกอันหนึ่งเมื่อ
ฉันกลับบ้านแล้ว

289
00:20:51,017 --> 00:20:53,686
ฉันหวังว่าคุณจะ
พูดอีก 10 คน

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
10? เอาน่า สเวน
คุณรู้นานแค่ไหน
มันเอาฉันแค่

291
00:20:55,488 --> 00:20:56,656
เพื่อสร้างอันนี้

292
00:20:56,689 --> 00:20:59,626
แต่คุณเท่านั้น
ทำงานกับมัน
งานพาร์ทไทม์.

293
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
คุณจำได้ไหม
ข้อเสนอ
ฉันทำให้คุณเหรอ?

294
00:21:01,394 --> 00:21:02,729
แน่นอน.

295
00:21:02,762 --> 00:21:04,697
ชาร์ลส์
มีโชคลาภ
ที่จะทำที่นี่

296
00:21:04,731 --> 00:21:05,898
สำหรับคุณและฉัน

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,901
ชื่ออิงกัลส์
อาจมีชื่อเสียงได้

298
00:21:08,935 --> 00:21:10,503
ฉันคิดออกแล้ว

299
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
นั่นสินะ
พื้นที่เก็บข้อมูลขนาดใหญ่
ออกจากห้องด้านหลัง

300
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
มันจะทำให้
เวิร์คช็อปที่สมบูรณ์แบบ

301
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
แน่นอน
คุณจะต้อง
ย้ายมาที่นี่ แต่...

302
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

303
00:21:18,878 --> 00:21:20,947
แน่นอน.
อย่างอื่น
มันใช้งานได้ไหม?

304
00:21:20,980 --> 00:21:24,917
ฉันให้วิธีการ
คุณให้
พรสวรรค์

305
00:21:24,951 --> 00:21:28,087
และมันก็ดี
เมืองด้วย
โรงเรียนที่ดี

306
00:21:28,120 --> 00:21:29,689
อะไรนะ
คุณพูดไหม?

307
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
เราเป็นหรือเปล่า
ในธุรกิจ?

308
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
ฉันไม่รู้ สเวน
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่
ที่จะทำให้

309
00:21:35,462 --> 00:21:38,565
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
สักพักแล้วคุยกัน
กับครอบครัวของฉัน

310
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
แน่นอน. พูดคุย
ถึงครอบครัว

311
00:21:40,066 --> 00:21:41,701
แต่ฉันก็อยากได้
ที่จะเริ่มต้นเร็ว ๆ นี้

312
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
เกวียนของฉันขนถ่ายแล้ว
ฉันจะไปตามทางของฉัน

313
00:21:45,872 --> 00:21:47,640
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ชาร์ลส์.

314
00:21:47,674 --> 00:21:49,942
ชื่อของอิงกัลส์
บนชิ้นงานที่สวยงาม
ของเฟอร์นิเจอร์

315
00:21:49,976 --> 00:21:52,412
จะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
อีกหลายปีข้างหน้า

316
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

317
00:22:06,993 --> 00:22:10,830
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่าย
สำหรับทุกคนที่ต้อง
ย้ายไปมินนิอาโปลิส แต่...

318
00:22:10,863 --> 00:22:12,599
มันเป็นครั้งเดียวในชีวิต
โอกาส

319
00:22:12,632 --> 00:22:13,866
ฉันแค่ผ่านมันไปไม่ได้

320
00:22:15,535 --> 00:22:18,671
ชาร์ลส์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจริงจัง

321
00:22:18,705 --> 00:22:19,839
คุณพร้อมแล้ว
ที่จะยอมแพ้ฟาร์ม

322
00:22:19,872 --> 00:22:22,575
และทุกสิ่ง
เราทำงานเพื่ออะไร?

323
00:22:22,609 --> 00:22:24,677
ใช่แล้ว ฉันเอง

324
00:22:24,711 --> 00:22:25,978
แต่คุณเป็นชาวนา

325
00:22:26,012 --> 00:22:27,714
คุณอยู่เสมอ
ได้รับความพึงพอใจ
ด้วยสิ่งนั้น

326
00:22:27,747 --> 00:22:29,115
ฉันไม่ได้อีกแล้ว

327
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
ฉันหมายถึง สมมุติอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉัน

328
00:22:32,652 --> 00:22:35,054
จะเกิดอะไรขึ้น
ของสถานที่แห่งนี้?

329
00:22:35,087 --> 00:22:37,390
ก็ของอัลเบิร์ต
ใกล้จะโตแล้ว
เขาจะช่วยออก

330
00:22:37,424 --> 00:22:39,559
โอ้ แคโรไลน์ อัลเบิร์ต
อยากเป็นหมอ
นั่นคือความฝันของเขา

331
00:22:39,592 --> 00:22:41,794
ฉันไม่สามารถถามเขาได้
ที่จะยอมแพ้

332
00:22:41,828 --> 00:22:43,663
นอกจากนี้ด้วย
เงินทั้งหมด
ฉันจะทำ

333
00:22:43,696 --> 00:22:45,565
เราทำได้
ส่งเขาไปที่
โรงเรียนที่ดีกว่า

334
00:22:47,734 --> 00:22:49,502
มันคือแจ็ค
ไม่ใช่เหรอ?

335
00:22:51,438 --> 00:22:53,139
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

336
00:22:55,642 --> 00:22:58,811
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กลัวการสิ้นสุด
วิธีที่เขาทำ

337
00:23:01,113 --> 00:23:03,015
ฉันเดาว่านั่นคือ
ส่วนหนึ่งของเหตุผล

338
00:23:03,049 --> 00:23:04,851
มันคือทั้งหมด
มันชาร์ลส์

339
00:23:10,156 --> 00:23:13,025
แจ็ค เพรสคอตต์
เป็นคนดี

340
00:23:13,059 --> 00:23:15,695
แต่เขา
ไม่มีชาร์ลส์ อิงกัลส์

341
00:23:15,728 --> 00:23:17,564
ถ้าเขาอยู่
ลูกๆ ของเขา
ไม่สามารถมีได้

342
00:23:17,597 --> 00:23:18,931
เปิดออก
วิธีการ
พวกเขาทำ

343
00:23:22,602 --> 00:23:26,105
หากเป็นมรดก
คุณตามมาแล้ว ชาร์ลส์

344
00:23:26,138 --> 00:23:28,407
คุณไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
กว่าลูกหลานของเรา

345
00:23:34,981 --> 00:23:36,849
แคโรไลน์ ฉันไม่รู้
ทำไมฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก

346
00:23:36,883 --> 00:23:38,451
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันทำ

347
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
และถึงแม้ว่าเหตุผลของฉันก็ตาม
ผิด ฉันต้องลอง

348
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
ชาร์ลส์ ฉันกลัว

349
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
โอ้ ตอนนี้ อย่าเพิ่งเป็น

350
00:23:57,704 --> 00:24:00,039
ดูสิ ฉันจะไป
ถึงมินนิอาโปลิส
คนเดียวเป็นเวลา 3 เดือน

351
00:24:00,072 --> 00:24:02,942
ด้วยวิธีนี้ฉันจะรู้
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือไม่ก็ตาม
กำลังจะออกไปทำงาน

352
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
3 เดือน?

353
00:24:04,143 --> 00:24:05,712
ด้วยเงิน
ฉันกำลังทำ

354
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
เราจะได้รับ
จ้างมือทำ
งานหนักที่นี่

355
00:24:07,814 --> 00:24:09,549
โอ้ ชาร์ลส์

356
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
แคโรไลน์ อะไรนะ
เป็นการตอบแทน 3 เดือน
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น?

357
00:24:22,829 --> 00:24:25,197
มันคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

358
00:24:27,867 --> 00:24:29,168
มันเป็น

359
00:24:35,675 --> 00:24:37,076
แล้วทำมัน

360
00:25:36,368 --> 00:25:39,939
“ความต้องการ
สำหรับเฟอร์นิเจอร์
เติบโตในแต่ละวัน

361
00:25:39,972 --> 00:25:43,275
"เราได้จ้างเพิ่มแล้ว
ช่วย แต่ชั่วโมง
ยังคงยาวมาก

362
00:25:43,309 --> 00:25:46,045
“และถึงแม้ว่า
วันที่ทุกอย่างดูเหมือน
เพื่อวิ่งไปด้วยกัน

363
00:25:46,078 --> 00:25:48,981
มันคุ้มค่า
เมื่อฉันคิดถึงวิธีการ
เราประสบความสำเร็จแล้ว"

364
00:25:51,684 --> 00:25:54,854
“ตอนนี้ฉันสามารถส่งคุณได้
เงินมากขึ้นเพื่อช่วยเหลือ
วิ่งไปที่นั่น

365
00:25:54,887 --> 00:25:57,089
“แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับวันที่
เราจะอยู่ด้วยกัน

366
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
“ที่นี่ในมินนิอาโปลิส

367
00:25:59,258 --> 00:26:04,030
"ความรักของฉันที่มีต่อทุกคน ฉันคิดถึง
พวกคุณแต่ละคนที่รัก

368
00:26:04,063 --> 00:26:05,231
เลิฟ พีเอ”

369
00:26:06,966 --> 00:26:08,668
เอ่อ...

370
00:26:08,701 --> 00:26:10,937
มันฟังดูแน่นอน
ราวกับว่ามีสิ่งต่างๆ
ออกกำลังกายให้ถูกวิธี

371
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
คิดนะ
พวกเขาจะ.

372
00:26:12,404 --> 00:26:16,108
ใช่ แต่ยังคง
ย้ายไปมินนิอาโปลิส...

373
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
คุณไม่
ต้องการไหม?

374
00:26:17,777 --> 00:26:19,111
ฉันไม่รู้.

375
00:26:19,145 --> 00:26:21,781
- มันใหญ่มาก
- ฉันเคยไปที่นั่น

376
00:26:21,814 --> 00:26:24,717
ฉันรู้ว่าเราจะ
คิดถึงทุกคน
เพื่อนของเรา

377
00:26:24,751 --> 00:26:26,385
นั่นเป็นเรื่องจริง

378
00:26:26,418 --> 00:26:27,754
แต่เราได้ย้ายแล้ว
ก่อน

379
00:26:27,787 --> 00:26:29,922
และเรามักจะ
ทำใหม่

380
00:26:29,956 --> 00:26:31,223
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

381
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
ฉันไม่สนใจ
เราย้ายไปที่ไหน

382
00:26:33,960 --> 00:26:35,094
[เคาะประตู]

383
00:26:35,127 --> 00:26:36,195
โอ้ ฉันจะได้รับมัน

384
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
สวัสดีตอนบ่าย
เพื่อนหนุ่ม.

385
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
ฉันต้องการ
พูดคุยกับแม่ของคุณ

386
00:26:42,301 --> 00:26:43,836
แคโรไลน์:
ฉันคือนาง อิงกัลส์

387
00:26:43,870 --> 00:26:46,405
โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง

388
00:26:46,438 --> 00:26:48,775
ฉันอ่านข้อความนี้
ประกาศในเมือง

389
00:26:48,808 --> 00:26:50,943
เกี่ยวกับคุณต้องการ
ความช่วยเหลือจากฟาร์มบางส่วน

390
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
- โอ้?
- อืม.

391
00:26:52,344 --> 00:26:54,413
โอ้ ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

392
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
เอ่อ...

393
00:26:55,815 --> 00:26:58,651
ไม่
ไม่แน่นอน...

394
00:26:58,685 --> 00:26:59,652
มิสเตอร์...

395
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
คูเปอร์ ยูเรียห์ คูเปอร์.

396
00:27:02,088 --> 00:27:04,156
นั่นคือของเรา
นามสกุลด้วย

397
00:27:05,457 --> 00:27:07,226
เฮ้ เป็นเช่นนั้นเหรอ?

398
00:27:07,259 --> 00:27:10,129
อาจจะเป็นก็ได้
เราเกี่ยวข้องกัน

399
00:27:10,162 --> 00:27:13,032
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

400
00:27:13,065 --> 00:27:15,802
แคโรไลน์:
เพื่อความสมบูรณ์แบบ
แฟรงค์ มิสเตอร์ คูเปอร์

401
00:27:15,835 --> 00:27:17,670
คุณดูไม่เหมือนเลย
ประเภทการทำฟาร์ม

402
00:27:17,704 --> 00:27:20,272
โอ้ อย่าปล่อยนะ
เหล่านักเดินทางเหล่านี้

403
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
หลอกคุณ คุณนาย อิงกัลส์

404
00:27:22,141 --> 00:27:25,244
โอ้ ฉันได้ใช้เวลาของฉันแล้ว
ส่วนแบ่งของเวลาเบื้องหลัง
ไถและคราด

405
00:27:27,446 --> 00:27:29,348
เอ่อ...

406
00:27:29,381 --> 00:27:30,950
คุณเป็นคนแรก
บุคคลที่ฉันเคยเห็น

407
00:27:30,983 --> 00:27:33,319
ใช่ และอาจจะด้วย
สุดท้าย

408
00:27:33,352 --> 00:27:36,923
ฉันหมายถึงด้วยค่าจ้าง
ว่าคุณเป็น
เสนอที่จะจ่าย

409
00:27:43,229 --> 00:27:44,430
เอาล่ะ
นาย. คูเปอร์

410
00:27:46,298 --> 00:27:47,366
แคโรไลน์:
เราจะลองดู

411
00:27:48,901 --> 00:27:50,837
ตอนนี้สนามบน
ต้องการการไถ

412
00:27:50,870 --> 00:27:53,706
และด้านข้างของ
ความต้องการของโรงนา
การซ่อมแซม

413
00:27:53,740 --> 00:27:55,041
ใช่แล้ว ก็คือ...

414
00:27:55,074 --> 00:27:56,308
วันนี้เป็นวัน
ใกล้จะหมดไฟแล้ว

415
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
ดังนั้นฉันจะเริ่มต้น
กับโรงนา

416
00:27:58,377 --> 00:27:59,979
ดี.

417
00:28:00,012 --> 00:28:02,448
อัลเบิร์ต โปรดแสดงด้วย
นาย. คูเปอร์ที่ไหน
เครื่องมือคือ

418
00:28:02,481 --> 00:28:03,883
อัลเบิร์ต:
ใช่แหม่ม

419
00:28:23,235 --> 00:28:25,471
ใช่แล้ว เอ็มม่ากำลังจะไปแล้ว
มีความสุขอย่างแท้จริง

420
00:28:25,504 --> 00:28:27,239
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
นาย. เฮสติ้งส์

421
00:28:27,273 --> 00:28:31,210
ไม่เคยจ่ายมากขนาดนั้น
สำหรับชิ้นเดียว
ของเฟอร์นิเจอร์มาก่อน

422
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
คุ้มค่าแม้ว่า

423
00:28:32,845 --> 00:28:34,080
กิ๊ดย๊าป!

424
00:28:36,382 --> 00:28:38,284
ขอโทษนะ
สุภาพบุรุษ.

425
00:28:38,317 --> 00:28:40,820
ฉันทำไม่ได้
ช่วยแต่ชื่นชม
ตารางนั้น

426
00:28:40,853 --> 00:28:42,755
ชิ้นที่ดี
ของผลงาน

427
00:28:42,789 --> 00:28:45,892
ขอบคุณ. นี้
เป็นช่างฝีมือ
มีความรับผิดชอบ

428
00:28:45,925 --> 00:28:47,126
โอ้ ดีใจที่ได้
เจอกันนะมิสเตอร์...

429
00:28:47,159 --> 00:28:49,228
อิงกัลส์
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

430
00:28:49,261 --> 00:28:50,362
ฉันชื่อสเวน โจฮันเซ่น

431
00:28:50,396 --> 00:28:52,865
แอดดิสัน ฟิสค์.

432
00:28:52,899 --> 00:28:55,201
คุณเกิดขึ้นที่จะมี
อีกอันหนึ่ง
ในสินค้าคงคลังของคุณ?

433
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
อ่า ฉันไม่อยากได้เหรอ?

434
00:28:57,003 --> 00:28:59,005
รายการรอ
กำลังยาวขึ้น
ตามวัน

435
00:28:59,038 --> 00:29:00,807
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ฉันควรกลับไปดีที่สุด
ไปทำงาน.

436
00:29:00,840 --> 00:29:02,241
ดีใจที่ได้พบ
คุณนาย ฟิสก์.

437
00:29:02,274 --> 00:29:04,310
แน่นอนเราทำได้
ใส่คุณในรายการ

438
00:29:04,343 --> 00:29:06,913
แต่ฉันไม่สามารถ
ส่งมอบสัญญา
เป็นเวลาหลายเดือน

439
00:29:06,946 --> 00:29:09,148
โอ้ แย่จังเลย

440
00:29:09,181 --> 00:29:11,017
วันเกิดภรรยาของฉัน
อยู่ในสองสัปดาห์

441
00:29:11,050 --> 00:29:14,386
และเธอจริงๆ
คงจะยินดี

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,856
เอ่อฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คุณกำลังชาร์จอยู่มากใช่ไหม?

443
00:29:16,889 --> 00:29:18,858
$12.50.

444
00:29:18,891 --> 00:29:20,226
คุณฟิสก์:
อืม ชันมาก

445
00:29:20,259 --> 00:29:22,194
อุปทานและอุปสงค์

446
00:29:22,228 --> 00:29:25,998
แน่นอน.
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำนาย โยฮันเซ่น.

447
00:29:26,032 --> 00:29:28,835
ฉันจะให้คุณ $12.50 ตอนนี้

448
00:29:28,868 --> 00:29:30,837
และเพิ่มเป็นสองเท่า
ในการจัดส่ง

449
00:29:30,870 --> 00:29:32,571
ถ้าคุณจะใส่
ฉันอยู่ด้านบน
ของรายการของคุณ

450
00:29:32,604 --> 00:29:34,506
สองเท่า?

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,843
มันก็มากเช่นกัน
เท่าที่ฉันสามารถจ่ายได้

452
00:29:36,876 --> 00:29:39,345
โอ้ มันมาก
ใจกว้างแน่นอน

453
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
มา. ฉันจะทำให้
ออกคำสั่ง

454
00:30:02,401 --> 00:30:04,470
พายมากขึ้นครับ คูเปอร์?

455
00:30:04,503 --> 00:30:06,973
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

456
00:30:07,006 --> 00:30:10,209
3 ชิ้นเป็นเพียง
เกี่ยวกับสิทธิ

457
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
โรงนานั่นเป็นยังไงบ้าง
กำแพงกำลังมา คุณ... คูเปอร์?

458
00:30:12,611 --> 00:30:16,548
ฉันควรจะเป็นดีกว่า
การส่งตัวก่อนเวลา

459
00:30:16,582 --> 00:30:18,851
เช้ากำลังจะไป
มาเร็วมาก

460
00:30:20,652 --> 00:30:23,155
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
กำแพงโรงนา
นาย. คูเปอร์--

461
00:30:23,189 --> 00:30:26,092
โอ้ ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
หิวโหยมาก
ประมาณเที่ยงคืน

462
00:30:26,125 --> 00:30:27,359
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

463
00:30:27,393 --> 00:30:28,560
แน่นอน!

464
00:30:28,594 --> 00:30:30,529
เกี่ยวกับ
กำแพงโรงนา...

465
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
โอ้ แน่นอน แน่นอน
สักวันหนึ่งพรุ่งนี้

466
00:30:33,966 --> 00:30:35,101
ราตรีสวัสดิ์.

467
00:30:44,110 --> 00:30:46,345
ไม่เคยเห็นใครเลย
กินมาก

468
00:30:46,378 --> 00:30:49,949
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
พายก็เพียงพอแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้

469
00:30:49,982 --> 00:30:53,185
เขาแน่ใจว่ากำลังรับ
เวลาของเขาด้วย
กำแพงโรงนานั่น

470
00:30:53,219 --> 00:30:55,187
มันดูเป็นยังไงบ้าง
ถึงคุณอัลเบิร์ต?

471
00:30:55,221 --> 00:30:57,556
เหมือนของป้า
กำลังจะมี
เพื่อทำซ้ำ

472
00:30:57,589 --> 00:30:59,625
เอ่อ...

473
00:30:59,658 --> 00:31:01,560
บางทีเขาอาจจะเป็น
ดีกว่าในการไถ

474
00:31:07,967 --> 00:31:09,168
ราตรีสวัสดิ์.

475
00:31:11,070 --> 00:31:12,204
แล้วพบกัน
พรุ่งนี้.

476
00:31:23,382 --> 00:31:25,484
วันอันยาวนาน

477
00:31:25,517 --> 00:31:27,553
มันแน่นอน

478
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
ชาร์ลส์ คุณ
ดูเหนื่อยล้า

479
00:31:30,189 --> 00:31:31,323
นั่นทำไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือ

480
00:31:31,357 --> 00:31:32,491
ต้องเติมเต็ม
คำสั่งเหล่านี้

481
00:31:32,524 --> 00:31:33,960
ในขณะที่พวกเขากำลัง
ยังคงเข้ามา

482
00:31:33,993 --> 00:31:35,627
คุณคิด
พวกเขาจะหยุดเหรอ?

483
00:31:35,661 --> 00:31:37,063
คุณไม่สามารถบอกได้

484
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
เป็นเจ้าของหนึ่งในนั้น
ตารางได้ติดแล้ว

485
00:31:38,730 --> 00:31:40,566
แต่มันก็สามารถเป็นได้
แค่แฟชั่น

486
00:31:40,599 --> 00:31:43,102
ฉันไม่เชื่อ
ในการได้รับสิ่งที่ดี
สิ่งที่ได้รับ

487
00:31:43,135 --> 00:31:45,972
สเวน: ให้ฉันบอกคุณ
บางอย่าง ชาร์ลส์

488
00:31:46,005 --> 00:31:47,606
คุณคิดผิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

489
00:31:47,639 --> 00:31:50,176
การออกแบบ
ฝีมือ--

490
00:31:50,209 --> 00:31:52,111
พวกเขาดีเกินไป
ที่จะออกไปจากแฟชั่น
ฉันรู้.

491
00:31:52,144 --> 00:31:54,713
ฉันเคยอยู่ในนี้
ธุรกิจมายาวนาน
เวลา และฉันรู้

492
00:31:54,746 --> 00:31:59,018
เราไม่สามารถทำเพียงพอ
เพื่อตอบสนองความต้องการ
ถ้าเรามีชีวิตอยู่ถึง 100

493
00:31:59,051 --> 00:32:01,653
รอสักครู่
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ทำงานนานขนาดนั้น

494
00:32:01,687 --> 00:32:04,056
โอ้ เอาละ
บางทีฉันอาจจะพูดเกินจริง

495
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
แต่เรากำลังจะเป็น
คนรวย นับมัน

496
00:32:07,693 --> 00:32:10,662
ฉันหวังว่าเราจะมีเท่านั้น
พื้นที่ทำงานมากขึ้น

497
00:32:10,696 --> 00:32:14,466
เราสามารถใช้มากกว่านี้ได้
ผู้ชาย แต่ที่ไหน
เราจะใส่มันไหม?

498
00:32:14,500 --> 00:32:16,268
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

499
00:32:16,302 --> 00:32:17,436
สิ่งที่เกี่ยวกับ
กะกลางคืนเหรอ?

500
00:32:18,737 --> 00:32:20,372
คุณหมายถึงการทำงาน
รอบนาฬิกา?

501
00:32:20,406 --> 00:32:22,008
ชาร์ลส์:
แน่นอน ทำไมไม่?

502
00:32:22,041 --> 00:32:24,243
โอ้ คุณไม่สามารถจัดการได้
กำหนดการเช่นนั้น

503
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
เอาน่า มาเลย สเวน

504
00:32:26,112 --> 00:32:27,646
ฉันอยู่ที่นี่เกือบแล้ว
ตลอดเวลาอยู่แล้ว

505
00:32:27,679 --> 00:32:29,215
เพียงแค่วางเปลไว้
ตรงมุมนั่น

506
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
ฉันจะคว้าการนอนหลับ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันทำได้

507
00:32:33,052 --> 00:32:35,988
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

508
00:32:36,022 --> 00:32:38,524
ฉันจะลงประกาศงานที่
ห้องโถงจ้างพรุ่งนี้

509
00:32:38,557 --> 00:32:39,725
ดี.

510
00:32:39,758 --> 00:32:41,160
ราตรีสวัสดิ์.

511
00:32:41,193 --> 00:32:42,361
ราตรีสวัสดิ์ สเวน

512
00:32:54,773 --> 00:32:56,175
[เสียงจิ้งหรีด]

513
00:33:13,459 --> 00:33:14,560
อัลเบิร์ต.

514
00:33:16,395 --> 00:33:18,564
ทำไมไม่
คุณนอนหลับไหม?

515
00:33:18,597 --> 00:33:19,531
ฉันทำไม่ได้

516
00:33:21,533 --> 00:33:22,768
อะไร
เรื่องนี้?

517
00:33:25,404 --> 00:33:27,539
นั่นคือนาย คูเปอร์

518
00:33:27,573 --> 00:33:29,475
เขาเป็นอะไร
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

519
00:33:29,508 --> 00:33:32,811
เขาแน่ใจ
ดูเหมือนจะทำไม่ได้
อะไรก็ตามที่ถูกต้อง

520
00:33:32,844 --> 00:33:35,147
ฉันผ่านไปแล้ว
สนามบน
วันนี้หลังเลิกเรียน

521
00:33:35,181 --> 00:33:37,383
และเขาไม่ได้
ทำทุกอย่าง

522
00:33:37,416 --> 00:33:41,120
ทำไมจึงต้องทำ
ทำงานหนักมากเพื่อจ่าย
มีคนแบบนั้นเหรอ?

523
00:33:41,153 --> 00:33:43,489
เขากินเพียงพอแล้ว
สำหรับ 3 คน

524
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
มันไม่ถูกต้อง

525
00:33:45,491 --> 00:33:47,193
ฉันรู้

526
00:33:47,226 --> 00:33:49,695
แต่เราทำเช่นนั้น
ต้องการความช่วยเหลือ

527
00:33:49,728 --> 00:33:52,564
ฉันอยู่แล้ว
คุยกับเจมส์แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

528
00:33:52,598 --> 00:33:54,700
ระหว่างทั้งสอง
ของเราเราทำได้
จัดการสิ่งต่างๆ

529
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
และทำงานบ้านของคุณ

530
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
และทำการบ้านของคุณไหม?

531
00:33:59,305 --> 00:34:02,641
มันจะไม่ง่ายเลย
แต่เราจะจัดการ

532
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
เอาล่ะ อัลเบิร์ต

533
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
โดยไม่ต้องมี PA ของคุณ
คุณเป็นผู้ชาย
ของบ้าน

534
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
ตอนนี้คุณไปตรวจสอบ
เกี่ยวกับงานของเขา
พรุ่งนี้

535
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
และถ้าคุณยังคงอยู่
รู้สึกแบบเดียวกัน

536
00:34:16,688 --> 00:34:18,290
คุณบอกเขาว่าเราเป็น
ปล่อยเขาไป

537
00:34:20,659 --> 00:34:22,594
ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์

538
00:34:22,628 --> 00:34:23,795
ขอบคุณ.

539
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
- ตอนนี้นอนหลับบ้าง
- ตกลง.

540
00:34:27,866 --> 00:34:29,601
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

541
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
นี่คือความคิดของคุณ
ของวันที่ซื่อสัตย์
ทำงานคุณ คูเปอร์?

542
00:34:44,750 --> 00:34:46,785
อะไร? อืม.

543
00:34:46,818 --> 00:34:49,321
โอ้ สวัสดี
เพื่อนหนุ่ม.

544
00:34:49,355 --> 00:34:51,890
ฉันก็แค่
ให้ม้า
ลมหายใจ

545
00:34:51,923 --> 00:34:54,260
เอ่อ ใช่ มันเป็น
เริ่มที่จะได้รับ
ค่อนข้างร้อน

546
00:34:54,293 --> 00:34:56,728
ฉันแค่
ตรวจสอบวิธีการแล้ว
ร้อนแรงม้าอยู่

547
00:34:56,762 --> 00:35:00,266
- เฮ้ เฮ้! โอ้ คุณทำใช่ไหม?
- ใช่ ฉันทำ

548
00:35:00,299 --> 00:35:02,734
และฉันไม่คิดว่า
เราจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณอีกต่อไป

549
00:35:02,768 --> 00:35:06,905
- นั่นคืออะไร?
คุณบอกว่าฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

550
00:35:06,938 --> 00:35:08,574
ใช่แล้ว...

551
00:35:08,607 --> 00:35:11,777
เราจะเห็นอะไร
แม่ของคุณต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

552
00:35:11,810 --> 00:35:13,645
ไม่ต้องกังวล
เธอปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

553
00:35:13,679 --> 00:35:16,482
- ลาก่อน คุณนาย คูเปอร์
- เฮ้ เฮ้ ตอนนี้ อดทนไว้

554
00:35:16,515 --> 00:35:19,451
ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน
จ่ายครึ่งวัน
สำหรับวันนี้

555
00:35:19,485 --> 00:35:21,820
เพื่ออะไร นอนหลับ
ใต้ต้นไม้นั่นเหรอ?

556
00:35:21,853 --> 00:35:24,323
เราไม่ได้เป็นหนี้คุณ
อะไรเพิ่มเติมสำหรับ
นั่นนาย คูเปอร์

557
00:35:24,356 --> 00:35:25,824
ไม่แม้แต่
สิทธิของผู้บุกรุก

558
00:35:25,857 --> 00:35:29,395
ตอนนี้ได้โปรด
รับตัวเองออก
คุณสมบัตินี้

559
00:35:53,785 --> 00:35:54,920
มาวิน.

560
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
แค่นั้นเองเหรอ?

561
00:36:09,735 --> 00:36:10,902
ทำอะไร
คุณคิดอย่างไร?

562
00:36:10,936 --> 00:36:12,838
ฉันเห็นว่าทำไม
พวกเขากำลังขาย

563
00:36:12,871 --> 00:36:16,242
ใช่. ไม่เลว

564
00:36:16,275 --> 00:36:18,377
การออกแบบที่ดี
แต่ก็เรียบง่ายเช่นกัน

565
00:36:18,410 --> 00:36:20,246
นั่นคือสิ่งสำคัญ
สิ่ง.

566
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
อะไร
ความสามารถของเรา?

567
00:36:21,913 --> 00:36:24,850
โอ้ 25, 30 ต่อสัปดาห์
เป็นประจำ

568
00:36:24,883 --> 00:36:28,687
พวกเขาจะดีเหมือนกัน
เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาจะ
ขายราคาถูกจริง

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,457
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน

570
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
มาเริ่มกันเลย
ทำลายมันลง

571
00:36:33,892 --> 00:36:35,227
ตกลง.

572
00:37:02,388 --> 00:37:04,790
สเวน เราเลิกกันแล้ว
เพียงเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ฉันทำรายการที่นี่

573
00:37:04,823 --> 00:37:07,693
ถ้าคุณทำได้
เลือกสิ่งเหล่านี้
ขึ้นมาเพื่อฉัน...

574
00:37:07,726 --> 00:37:09,261
อยู่ที่นั่น
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

575
00:37:11,062 --> 00:37:12,864
ฉันไม่รู้.

576
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
มันแปลก.

577
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
ไม่ได้มี
คำสั่งซื้อใหม่
ทุกสัปดาห์

578
00:37:17,068 --> 00:37:20,506
ในทางหนึ่ง มันเป็นอย่างนั้น
ชนิดของพร
เราได้รับการสนับสนุนแล้ว

579
00:37:20,539 --> 00:37:23,709
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดจนถึงสิ่งเหล่านี้
เริ่มเข้ามาแล้ว

580
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
พวกเขาคืออะไร?

581
00:37:24,943 --> 00:37:26,545
สั่งซื้อ
การยกเลิก

582
00:37:28,447 --> 00:37:31,283
ฉันไม่คิดว่า
มากเกี่ยวกับ
สองคนแรก

583
00:37:31,317 --> 00:37:34,520
ผู้คนมี
ความคิดที่สอง
หลังจากทั้งหมด แต่ 5?

584
00:37:36,522 --> 00:37:38,824
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว
คุณหมายถึงอะไร

585
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
คุณคิดว่า
คุณพูดถูกใช่ไหม?

586
00:37:40,792 --> 00:37:42,394
ความสนใจนั้น
ในส่วนนั้น
ของเฟอร์นิเจอร์

587
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
เป็นเพียง
สิ่งที่ผ่านไป?

588
00:37:47,666 --> 00:37:48,900
ฉันไม่รู้.
ฉันหวังว่าจะไม่

589
00:37:51,002 --> 00:37:54,506
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด เราต้อง
ใช้ความระมัดระวัง

590
00:37:54,540 --> 00:37:56,375
กะกลางคืน
จะต้อง
ถูกไล่ออก

591
00:37:56,408 --> 00:37:57,443
อย่างน้อยก็เพื่อ
ถึงเวลาแล้ว

592
00:37:59,378 --> 00:38:00,912
มันถูกต้องหรือเปล่า
ถ้าฉันปล่อยให้ผู้ชาย
จบสัปดาห์หรือยัง?

593
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
เอาล่ะ.

594
00:38:02,814 --> 00:38:04,850
โอ้ และ
ชาร์ลส์...

595
00:38:04,883 --> 00:38:07,419
ชิ้นต่อไป
คุณเสร็จสิ้น...

596
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
มาเก็บไว้กันเถอะ
สำหรับการแสดงผล

597
00:38:09,388 --> 00:38:11,923
นั่นไม่ได้
ดูเหมือนจำเป็น
ในอดีต

598
00:38:11,957 --> 00:38:13,058
ตอนนี้เป็นแล้ว

599
00:38:14,893 --> 00:38:17,729
ใช่แล้ว มันไม่เจ็บหรอก
ฉันจะไปคุยกับผู้ชาย

600
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
แคโรไลน์ พากย์เสียง:
“ถึงชาร์ลส์ นี่
จะต้องสั้น

601
00:38:36,682 --> 00:38:37,916
“หรือฉันจะเป็น
สายไปทำงาน

602
00:38:37,949 --> 00:38:40,051
“ฉันต้องซื่อสัตย์
ที่รักของฉัน--ฉันไม่เสียใจเลย

603
00:38:40,085 --> 00:38:41,853
“คุณต้องปิดตัวลง
กะกลางคืน

604
00:38:41,887 --> 00:38:44,456
“การทำงานเป็นเวลานานเช่นนี้
ทำให้ฉันกังวลมาก

605
00:38:44,490 --> 00:38:48,059
“โดยธรรมชาติแล้ว ฉันหวัง
ธุรกิจไม่ได้รับ
แย่กว่านั้น--ฉันไม่แน่ใจ

606
00:38:48,093 --> 00:38:52,564
“ยังไงก็เถอะ ผู้ชายคนนั้น
ฉันเพิ่งจ้างมาไม่ได้ผล
ออกไป ดังนั้นเราจึงเข้ามาแทนที่เขา

607
00:38:52,598 --> 00:38:54,866
“คุณคงไม่
เชื่อความแตกต่าง

608
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
“ทุกอย่างกำลังได้รับ
ทำได้สมบูรณ์แบบแล้วตอนนี้

609
00:38:57,503 --> 00:39:00,639
"ต้องรีบเร่ง เราทุกคน
คิดถึงคุณและรักคุณ

610
00:39:00,672 --> 00:39:01,973
แคโรไลน์”

611
00:39:18,590 --> 00:39:19,725
ขอโทษนะ.

612
00:39:19,758 --> 00:39:21,427
โอ้ใช่
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

613
00:39:21,460 --> 00:39:23,061
คุณได้รับที่ไหน
ตารางนั้นออก
อยู่ที่ระเบียงเหรอ?

614
00:39:23,094 --> 00:39:25,631
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ไม่มีเครื่องหมายของช่างฝีมือ

615
00:39:25,664 --> 00:39:29,000
เอาล่ะตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
เป็นคำชมอย่างแน่นอน
ถึงผู้ผลิต

616
00:39:29,034 --> 00:39:31,870
ตารางเหล่านั้น
มีการผลิตจำนวนมาก

617
00:39:31,903 --> 00:39:33,038
ผลิตเป็นจำนวนมาก?

618
00:39:33,071 --> 00:39:34,906
ถูกต้อง

619
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
นั่นคืออะไร
ขายโต๊ะเพื่อ?

620
00:39:36,608 --> 00:39:39,077
$4.95. สนใจ
ในการซื้ออันหนึ่ง?

621
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
ไม่ ฉันไม่

622
00:39:40,812 --> 00:39:42,614
ฉันสนใจ
ค้นหาว่าใคร
เปลี่ยนพวกเขาออก

623
00:39:42,648 --> 00:39:44,049
โอ้ อีสต์เฟอร์นิเจอร์

624
00:39:44,082 --> 00:39:46,652
พวกเขาเป็นชุดที่ใหญ่ที่สุด
ด้านนี้ของเมดิสัน

625
00:39:46,685 --> 00:39:47,953
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ตั้งอยู่?

626
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
ไม่กี่บล็อกลง

627
00:39:50,055 --> 00:39:51,423
ขอบคุณ.

628
00:39:51,457 --> 00:39:52,624
ด้วยความยินดี.

629
00:40:01,032 --> 00:40:02,701
ฉันกำลังมองหา
เพื่อผู้ชาย
มีค่าใช้จ่าย

630
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
ถ้ามันเกี่ยวกับงาน
ฉันคือผู้ชายที่จะคุยด้วย

631
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
มันไม่เกี่ยวกับงาน
มันเกี่ยวกับธุรกิจ
โอกาส

632
00:40:07,172 --> 00:40:08,540
สำนักงาน ที่นั่น

633
00:40:16,882 --> 00:40:18,784
ขออนุญาต. ฉัน...

634
00:40:18,817 --> 00:40:21,620
เอาล่ะเอาล่ะ
นาย. อิงกัลส์

635
00:40:21,653 --> 00:40:24,823
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้รับเพียงเล็กน้อย
เยี่ยมชมจากคุณ

636
00:40:24,856 --> 00:40:27,926
นี่คือวิธีที่คุณทำ
ชีวิตของคุณ การขโมย
การออกแบบของผู้ชายคนอื่นเหรอ?

637
00:40:27,959 --> 00:40:29,595
การขโมย

638
00:40:29,628 --> 00:40:31,196
นั่นค่อนข้างจะ
ค่าใช้จ่ายร้ายแรง

639
00:40:31,229 --> 00:40:32,864
อะไรนะ
คุณจะโทรหามันไหม?

640
00:40:32,898 --> 00:40:37,068
ไปที่จุด INGALLS
คุณต้องการอะไรเงิน?

641
00:40:37,102 --> 00:40:39,170
ลืมมันซะ ไม่ใช่ค่าเล็กน้อย

642
00:40:40,639 --> 00:40:42,040
สมมติว่าฉันใช้
คุณไปที่ศาล

643
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
ดี. เฮ้!

644
00:40:45,210 --> 00:40:47,513
ใครจะรู้?
คุณอาจจะชนะก็ได้

645
00:40:47,546 --> 00:40:49,948
นั่นคือหลังจากนั้น
การอุทธรณ์ทั้งหมด

646
00:40:49,981 --> 00:40:54,185
อาจลากไปเพื่อบางคน
เวลาและค่าใช้จ่ายของศาล
มีราคาแพงมาก

647
00:40:54,219 --> 00:40:57,923
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการ ฉันสามารถจ่ายได้

648
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
คุณสามารถ?

649
00:41:01,727 --> 00:41:03,929
มาเป็นปรัชญากันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อิงกัลส์

650
00:41:05,196 --> 00:41:07,265
เวลาที่มีการเปลี่ยนแปลง

651
00:41:07,298 --> 00:41:09,067
เราอยู่ในอุตสาหกรรม
อายุตอนนี้

652
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
เงินเป็นจำนวนมาก
ที่จะทำ

653
00:41:13,138 --> 00:41:17,543
มากเกินไป
มีความกังวลกับ
สิ่งดีๆ บางอย่าง

654
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
ดูสิ คุณได้
วิ่งได้ดี คุณได้
ทำเงินเพียงเล็กน้อย

655
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
ตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว

656
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
ธุรกิจก็คือธุรกิจ

657
00:41:24,149 --> 00:41:26,752
ท้ายที่สุดแล้ว
มันเป็นเพียงการออกแบบ

658
00:41:28,153 --> 00:41:30,756
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ ฉันยุ่งอยู่

659
00:41:39,030 --> 00:41:41,733
มันไม่ใช่แค่การออกแบบ!
มันเป็นการออกแบบของฉัน!
มันมีเครื่องหมายของฉันอยู่!

660
00:41:41,767 --> 00:41:43,501
ไม่ใช่อีกต่อไป!

661
00:41:56,047 --> 00:41:57,282
รับเขา!

662
00:42:14,666 --> 00:42:16,101
โยนเขาลงถนน!

663
00:42:24,109 --> 00:42:26,177
[ถอนหายใจ]

664
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
เครื่องจักร.

665
00:42:28,379 --> 00:42:30,281
พวกเขาจะ
ภัยพิบัติ
เกี่ยวกับมนุษยชาติ

666
00:42:32,150 --> 00:42:34,252
ใช่...

667
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
ไม่สามารถมีความก้าวหน้าได้
โดยไม่มีพวกเขา...

668
00:42:37,388 --> 00:42:40,091
แม้ว่ามันจะอยู่ที่
ค่าใช้จ่ายของชาวบ้าน
เหมือนคุณและฉัน

669
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
ดื่ม?

670
00:42:41,326 --> 00:42:42,861
อืม? ไม่ ขอบคุณ

671
00:42:44,930 --> 00:42:48,133
อย่างน้อยตอนนี้ทั้งคู่
ของเราสามารถผ่อนคลายได้
เล็กน้อย

672
00:42:48,166 --> 00:42:49,334
สโคล.

673
00:42:49,367 --> 00:42:50,702
สโคล.

674
00:42:53,672 --> 00:42:55,941
อ่า!

675
00:42:55,974 --> 00:42:58,109
โดยเฉพาะคุณ

676
00:42:58,143 --> 00:42:59,711
ในแบบที่คุณเป็น
กำลังไป...

677
00:43:01,412 --> 00:43:04,149
ใช่ ฉันไม่ได้
ตระหนักว่าเหนื่อยแค่ไหน
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

678
00:43:07,418 --> 00:43:10,021
บางทีเราอาจจะ
ค้นหาวิธีอื่น
ที่จะได้รับความร่ำรวย

679
00:43:11,790 --> 00:43:13,358
[หัวเราะคิกคัก]

680
00:43:14,926 --> 00:43:16,962
[ทั้งคู่หัวเราะ]

681
00:43:18,263 --> 00:43:19,965
โอ้ มันเจ็บนะ

682
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
โอ้.

683
00:43:35,346 --> 00:43:36,715
โอ้ สเวน

684
00:43:43,689 --> 00:43:45,256
[ถอนหายใจ]

685
00:43:45,290 --> 00:43:46,792
คุณรู้ไหม
อะไรบางอย่างสเวน?

686
00:43:46,825 --> 00:43:47,926
อะไร?

687
00:43:49,194 --> 00:43:50,862
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

688
00:43:50,896 --> 00:43:53,732
อืม. คุณรู้ไหม...

689
00:43:53,765 --> 00:43:55,433
มันแปลกมาก
สิ่ง

690
00:43:55,466 --> 00:43:56,802
นั่นคืออะไร?

691
00:43:56,835 --> 00:43:58,136
ฉันก็เหมือนกัน

692
00:43:58,169 --> 00:44:01,707
[หัวเราะ]

693
00:44:01,740 --> 00:44:03,909
เมื่อทั้งหมด
ทันใดนั้นก็มี...

694
00:44:03,942 --> 00:44:06,778
ไม่มีเวลาในชีวิตของคุณ
เพื่ออะไรก็ตามนอกจากการทำงาน

695
00:44:06,812 --> 00:44:08,780
สำคัญแค่ไหน
เป็นไปได้ไหม?

696
00:44:10,916 --> 00:44:12,050
ไม่มาก

697
00:44:15,220 --> 00:44:18,089
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันเริ่มต้นทั้งหมดนี้เหรอ?
ทั้งหมดนี้ได้ผลเหรอ?

698
00:44:20,058 --> 00:44:21,893
เพราะฉันต้องการ
ที่จะจดจำ

699
00:44:24,162 --> 00:44:26,131
ชื่อย่อของฉันเปิดอยู่
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

700
00:44:28,734 --> 00:44:30,802
ฉันต้องการคนแปลกหน้า
เพื่อจดจำฉัน

701
00:44:33,104 --> 00:44:34,472
ฉันไม่ได้ให้ด้วยซ้ำ
ลูกของฉันเอง

702
00:44:34,505 --> 00:44:35,974
โอกาสที่จะจดจำฉัน

703
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
ทำงานในแบบที่ฉันเป็น
ไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

704
00:44:44,149 --> 00:44:45,751
ผู้คนโง่เขลา

705
00:44:49,921 --> 00:44:51,189
ถึงเด็กๆ

706
00:44:57,829 --> 00:44:58,930
ถึงเด็กๆ

707
00:45:15,881 --> 00:45:17,282
[ประตูเปิด]

708
00:45:17,315 --> 00:45:19,918
อัลเบิร์ต! เจมส์!
อย่าลืม
เช็ดเท้าของคุณ!

709
00:45:19,951 --> 00:45:21,386
[ปิดประตู]

710
00:45:23,254 --> 00:45:25,190
อย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถพูดได้คือ
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"

711
00:45:25,223 --> 00:45:27,125
ชาร์ลส์! โอ้!

712
00:45:28,526 --> 00:45:30,461
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

713
00:45:30,495 --> 00:45:32,163
โอ้ แต่
เกิดอะไรขึ้น?

714
00:45:32,197 --> 00:45:34,365
โอ้ ก็แค่นั้นแหละ
ไม่ได้ผล
วิธีที่ฉันวางแผนไว้

715
00:45:34,399 --> 00:45:35,867
ฉันขอโทษ.

716
00:45:35,901 --> 00:45:37,468
อย่าเป็น.
คุณพูดถูก

717
00:45:37,502 --> 00:45:40,538
เด็ก ๆ คือ
มรดกของฉัน ฉันไม่
ต้องการสิ่งอื่นใด

718
00:45:40,571 --> 00:45:44,009
- และฉันคิดถึงคุณ! โอ้!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

719
00:45:44,042 --> 00:45:46,177
ใช่แล้ว ฉันมองไปรอบๆ
สถานที่ ที่ได้รับการว่าจ้าง
ทำได้ดีมาก

720
00:45:46,211 --> 00:45:48,213
"มือ" ชาร์ลส์
ไม่ใช่ "มือ"

721
00:45:48,246 --> 00:45:50,315
คุณได้รับการว่าจ้างมากขึ้น
มากกว่าหนึ่ง? นั่นคือ
ราคาแพงเล็กน้อย

722
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
อืม ดูสิ
สมุดบัญชีธนาคารของเรา

723
00:45:55,954 --> 00:45:59,024
นั่นคือ
ในทางปฏิบัติทุก
ฉันส่งคุณไปแล้ว

724
00:45:59,057 --> 00:46:00,291
เจมส์และอัลเบิร์ต
เอาไปแล้ว

725
00:46:01,459 --> 00:46:03,028
เจมส์และอัลเบิร์ต
ทำทุกอย่างแล้วหรือยัง?

726
00:46:03,061 --> 00:46:05,063
ทุกอย่าง.

727
00:46:05,096 --> 00:46:07,065
ฉันสองคนนั้น
เฮ้ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

728
00:46:07,098 --> 00:46:09,500
- ออกไปในสนามแครอท
- ฉันจะไปทักทาย.

729
00:46:09,534 --> 00:46:11,369
- โอ้!
- ฉันจะกลับมา.

730
00:46:28,386 --> 00:46:30,321
ชาร์ลส์: เฮ้ คุณสองคน!
คุณทำงานหนักเหรอ?

731
00:46:30,355 --> 00:46:32,390
- เฮ้ พีเอ!
- ป้า!

732
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
ชาร์ลส์: ฮ่าฮ่า!

733
00:46:35,961 --> 00:46:37,562
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

734
00:46:37,595 --> 00:46:39,197
ยอดเยี่ยมมาก นานแค่ไหน
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

735
00:46:39,230 --> 00:46:40,598
ตราบเท่าที่
ฉันมีประโยชน์ได้

736
00:46:40,631 --> 00:46:42,400
คุณหมายถึง
เราจะไม่ไป
ไปมินนิอาโปลิส?

737
00:46:42,433 --> 00:46:44,335
ถูกต้อง

738
00:46:44,369 --> 00:46:46,371
เราจะไม่ไป
มินนิอาโปลิส. เรา
อยู่ที่นี่

739
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
รังเกียจไหมว่าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

740
00:46:50,175 --> 00:46:52,210
- จิตใจ?
- ห่า ไม่!

741
00:46:52,243 --> 00:46:54,279
- เอาล่ะ มาเลย!
ไปทำงานกันเถอะ
- ตกลง.

742
00:47:10,328 --> 00:47:11,296
[กาเวลปอนด์]

743
00:47:11,329 --> 00:47:13,398
ไปครั้งเดียว
ไปสองครั้ง

744
00:47:13,431 --> 00:47:16,067
และขายให้กับ
เลดี้จาก
ทะเลสาบใส

745
00:47:16,101 --> 00:47:18,036
สำหรับ $125.

746
00:47:20,271 --> 00:47:22,073
คุณรู้ไหม
มาร์คนั่นใคร
เป็นของ?

747
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
เลขที่. เราได้รับ
ชิ้นที่คล้ายกัน

748
00:47:24,209 --> 00:47:26,311
ด้วยเครื่องหมายนั้น
เป็นครั้งคราว

749
00:47:26,344 --> 00:47:28,613
แต่เราไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อติดตามมันลง

750
00:47:28,646 --> 00:47:32,317
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
เขาเป็นผู้ชายที่รับ
ความภาคภูมิใจอย่างยิ่งในงานของเขา

751
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
ไม่สามารถโต้แย้งได้
กับคุณที่นั่น

752
00:47:34,285 --> 00:47:36,354
- เราจะโหลดมันให้คุณ
- ขอบคุณ.

753
00:47:36,387 --> 00:47:38,356
ฉันหวังว่าเราจะ
รู้ว่าใครเป็นคนสร้างมัน

754
00:47:38,389 --> 00:47:39,490
ผู้ชาย: บางทีเรา
จะสักวันหนึ่ง

755
00:47:41,259 --> 00:47:42,460
บางทีเราจะสักวันหนึ่ง