1
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
คุณเริ่มเหนื่อยหรือยัง?

2
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
เหนื่อยมาก

3
00:01:28,156 --> 00:01:29,857
ใช่.
มันค่อนข้างจะร้อน

4
00:01:29,890 --> 00:01:32,193
โอ้ ลูกผู้ชาย
ฉันแค่รักมัน

5
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
เรากำลังจะมี
สวนผลไม้ที่ใหญ่ที่สุด
ทั่วทั้งมณฑล

6
00:01:35,263 --> 00:01:37,398
เราดีกว่า
ทุกเซ็นต์ที่เรามี
ถูกผูกติดอยู่กับมัน

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,899
คุณไม่เสียใจ
คุณเป็นใคร?

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,769
เฮค ไม่ ฉันหมายถึงถ้า
ทุกอย่างได้ผล
เหมือนที่คุณพูด

9
00:01:41,802 --> 00:01:43,404
นี่เป็นเพียง
จุดเริ่มต้น

10
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
ด้วยเงินที่เราทำได้
ออกจากสวนผลไม้นี้

11
00:01:45,273 --> 00:01:46,574
เราจะสามารถซื้อได้
100 เอเคอร์

12
00:01:46,607 --> 00:01:48,876
สำหรับวัวเนื้อ
คุณต้องการเสมอ

13
00:01:48,909 --> 00:01:50,411
และอาจจะมี
เป็นเอเคอร์มากขึ้น

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
เพื่อข้าวสาลีมากขึ้น

15
00:01:52,813 --> 00:01:55,249
แต่คุณรู้ว่าฉันคืออะไร
ฝันถึงจริงๆเหรอ?

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,784
เคยเป็นฉัน

17
00:01:56,817 --> 00:02:01,189
โอ้ ที่รัก
มันยังคงเป็น

18
00:02:01,222 --> 00:02:03,791
ทารกและทั้งหมด
ทารกคนอื่นๆ
เรากำลังจะมี

19
00:02:03,824 --> 00:02:05,426
และลูกน้อยของพวกเขาทุกคน
และทุกสิ่ง

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,328
ว่าเราจะเป็น
ทิ้งพวกเขาไว้

21
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
แต่สำหรับการทำงาน
สถานที่แห่งนี้

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
รถแทรคเตอร์ไอน้ำ

23
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
เพียงหนึ่งเดียว
ของสิ่งเหล่านั้น

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,735
จะทำงาน
จากม้า 16 ตัว

25
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
และคุณทำไม่ได้
ต้องให้อาหารมัน
ตลอดฤดูหนาว

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,240
แค่จินตนาการ

27
00:02:20,941 --> 00:02:23,744
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้ว
กับสวนผลไม้แห่งนี้

28
00:02:23,777 --> 00:02:25,513
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,582
โฮ!

30
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
-สวัสดี เพนซิลเวเนีย
- คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

31
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
คุณแน่ใจ
ดูมีความสุข

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,194
ข่าวดี
โดยทั่วไปมี
นั่นส่งผลต่อฉัน

33
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
อะไร?

34
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
เราได้รับการนำเสนอแล้ว
$300 เพื่อลาก

35
00:02:42,596 --> 00:02:43,931
บางส่วน
อุปกรณ์การทำเหมือง

36
00:02:43,964 --> 00:02:44,932
300 ดอลลาร์?

37
00:02:44,965 --> 00:02:46,367
ถูกต้อง

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,601
มันอยู่ที่ไหน
ลากไป? แคลิฟอร์เนีย?

39
00:02:47,635 --> 00:02:49,537
คุณปิดแล้ว
อาริโซน่าตอนเหนือ

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,672
มันกำลังจะมา
ในทางรถไฟเพื่อง่วงนอน
ตาในวันพุธ

41
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
เราสมมติแล้ว
เพื่อรับมัน
ทันที

42
00:02:53,341 --> 00:02:55,476
วันพุธ? นั่นเป็นเพียง
สองสามวันต่อจากนี้

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,711
ฉันไม่รู้. ฉันจะ
หายไปสองสามเดือน

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,281
เรากำลังพูดถึง
$150 APIEC

45
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
ใช่. ฉันรู้ว่ามันเป็น
เงินเป็นจำนวนมาก

46
00:03:01,615 --> 00:03:03,384
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะทำมัน.

47
00:03:03,417 --> 00:03:05,253
เรายังไม่ได้เลย
การปลูกเสร็จแล้ว
สวนผลไม้ยัง

48
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
ฟังนะ อัลเบิร์ต แอนด์
ฉันสามารถให้คุณได้
มือกับสิ่งนั้น

49
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
ไม่ควร
ใช้เวลามากกว่า
สองสามวัน

50
00:03:07,955 --> 00:03:09,723
นั่นจะทำให้
ความแตกต่าง

51
00:03:09,757 --> 00:03:12,726
คุณจะไม่รังเกียจ
ฉันกำลังหายไป
สองสามเดือน?

52
00:03:12,760 --> 00:03:14,495
แน่นอนว่าฉันสนใจ

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
แต่คุณพูดเอง
เราต้องการเงิน

54
00:03:16,830 --> 00:03:19,333
ฉันจะไม่เป็นไร
ทารกยังไม่ครบกำหนด
อีก 4 เดือน

55
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
ฉันหวังว่า
แม่ของคุณนั่นแหละ
ความเข้าใจ

56
00:03:20,768 --> 00:03:22,336
ฉันไม่ได้
บอกเธอแล้ว

57
00:03:22,370 --> 00:03:23,604
คุณพูดอะไร
อัลมันโซ?

58
00:03:23,637 --> 00:03:24,838
ฉันคิดได้ไหม
เกี่ยวกับมัน?

59
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
ฉันอยู่แล้ว
ยอมรับแล้ว
ข้อตกลง

60
00:03:26,974 --> 00:03:27,975
คุณทำ?

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,943
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
นั่นหรือสูญเสียมันไป

62
00:03:33,381 --> 00:03:34,948
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับแอริโซนา

63
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
อืม อะไหล่สองสามอัน
APIECE ควรจะทำมัน

64
00:03:41,522 --> 00:03:43,757
ฉันหวังว่าเราจะมี
อีกอันหนึ่ง
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

65
00:03:43,791 --> 00:03:44,925
คุณจำไว้
จาระบีเพลา?

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,360
ใช่.
มันอยู่ในกล่องเครื่องมือ

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,528
เอาล่ะ. เรา
เริ่มต้นที่ดีที่สุด

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,997
ฉันไม่ต้องการ
พลาดรถไฟ

69
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
ครึ่งไพน์ คุณจำได้

70
00:03:51,799 --> 00:03:52,766
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
อยู่กับแม่ของคุณ

71
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

73
00:03:55,469 --> 00:03:56,870
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
กับสวนผลไม้
อัลเบิร์ตด้วย

74
00:03:56,904 --> 00:03:58,772
ความสุขของเรา แย่แล้ว!

75
00:03:58,806 --> 00:04:00,374
แล้วพบกัน
ภายในสองเดือน

76
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

77
00:04:14,588 --> 00:04:15,723
คุณต้องระวัง

78
00:04:17,391 --> 00:04:18,626
ฉันจะ.

79
00:04:18,659 --> 00:04:19,760
ฉันรักคุณเบธ

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
ฉันรักคุณ.

81
00:04:29,970 --> 00:04:31,405
เอาล่ะ พันธมิตร

82
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
ฮู-ฮู! สวัสดีตอนเช้า
นาง. อุปถัมภ์

83
00:05:04,605 --> 00:05:05,939
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
แฮเรียต.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,343
โอ้สวรรค์ของฉัน
มันเริ่มร้อนแรงแล้ว!

85
00:05:09,377 --> 00:05:12,746
โอ้ ร้อนพอแล้ว
เพื่ออบสมอง
ออกจากกิ้งก่า!

86
00:05:12,780 --> 00:05:13,947
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,549
โอ้สวรรค์ของฉัน
คุณคือบางสิ่งบางอย่าง

88
00:05:15,583 --> 00:05:18,452
โอ้ แฮเรียต ได้ไหม
ให้สิ่งนี้กับลอร่าเหรอ?

89
00:05:18,486 --> 00:05:22,356
เธออยู่ในทุกๆ
วันนี้ในสัปดาห์นี้ ด้วยความหวัง
สำหรับคำพูดจากอัลมันโซ

90
00:05:22,390 --> 00:05:23,624
โอ้ใช่แล้ว!

91
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
-ขอบคุณแฮเรียต
-แน่นอน ใช่

92
00:05:45,145 --> 00:05:46,780
สวัสดีตอนเช้าคุณนาย โอเลสัน.

93
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
สวัสดีตอนเช้า!

94
00:05:48,148 --> 00:05:51,385
ลอร่า นี่.. ฉันมี
การ์ดสำหรับคุณ

95
00:05:51,419 --> 00:05:52,520
มหัศจรรย์!

96
00:05:52,553 --> 00:05:53,921
มันเป็นเพียง
โดดเด่น

97
00:05:53,954 --> 00:05:57,124
ความเร็ว
ของจดหมาย
วันนี้--

98
00:05:57,157 --> 00:05:59,793
ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น
จากโคโลราโด
สู่ป่าวอลนัท

99
00:05:59,827 --> 00:06:01,395
ในเวลาเพียง 10 วัน!

100
00:06:01,429 --> 00:06:03,497
พวกเขากำลังทำ
เป็นเวลาที่ดีเช่นกัน

101
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
แน่นอน
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

102
00:06:04,698 --> 00:06:06,133
ใส่ขึ้นมาด้วย
ฉันเดาว่าความร้อนนี้

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,502
-นาง. โอเลสัน.
-เอ่อ-ฮะ?

104
00:06:08,536 --> 00:06:11,138
คุณเป็นมากกว่า
ยินดีต้อนรับสู่การอ่านจดหมายของฉัน

105
00:06:11,171 --> 00:06:13,373
แต่ฉันอยากได้โอกาส
หากต้องการอ่านก่อน

106
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
ตัวอย่าง

107
00:06:25,218 --> 00:06:26,787
สวัสดีตอนเช้าลอร่า

108
00:06:26,820 --> 00:06:27,955
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

109
00:06:27,988 --> 00:06:30,023
สุขภาพเป็นอย่างไรบ้าง
ของวอลนัทโกรฟ?

110
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
ข้างนอกนะ
ของโรคลมแดด

111
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
และอีกสองสามกรณี
ของการปล่อยความร้อน

112
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
คนส่วนใหญ่มีสติสัมปชัญญะ

113
00:06:35,095 --> 00:06:37,197
รักษาความเย็น
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

114
00:06:37,230 --> 00:06:38,799
เป็นอย่างไรบ้าง?

115
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
ดี.

116
00:06:40,233 --> 00:06:43,036
หมอ,
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

117
00:06:43,070 --> 00:06:46,173
นานแค่ไหนแล้วที่ยังเยาว์วัย
ต้นไม้มีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว
รากของพวกเขาแห้งเหรอ?

118
00:06:47,908 --> 00:06:50,544
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ออกจากสายของฉัน

119
00:06:50,578 --> 00:06:52,112
แต่โดยเร็วที่สุด
ใบไม้เริ่มเหี่ยวเฉา

120
00:06:52,145 --> 00:06:54,114
พวกเขาไปได้เร็วมาก

121
00:06:54,147 --> 00:06:55,816
ขอบคุณ.

122
00:06:55,849 --> 00:06:58,719
ถึงเวลาที่คุณเข้ามาแล้ว
สำหรับการตรวจสุขภาพ หญิงสาว

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,789
ฉันจะสัปดาห์หน้า
ลาก่อน

124
00:07:01,822 --> 00:07:02,923
ลาก่อน.

125
00:07:40,961 --> 00:07:43,564
แฮร์เรียต:
เนลส์ รีบหน่อย

126
00:07:43,597 --> 00:07:44,698
ใช่ ที่รัก.

127
00:07:49,637 --> 00:07:51,071
-เนลส์!
- ฉันกำลังมา!

128
00:07:51,104 --> 00:07:52,039
โอ้...

129
00:07:53,874 --> 00:07:58,111
คุณจำได้ไหม
ลูกพี่ลูกน้องของฉันโอปอลจาก
ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย?

130
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
คลุมเครือ

131
00:07:59,747 --> 00:08:01,248
ใช่. เธอเป็น
การร้องเรียนเกี่ยวกับ--

132
00:08:01,281 --> 00:08:02,249
อ่า!

133
00:08:02,282 --> 00:08:04,718
เกี่ยวกับเรน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

134
00:08:04,752 --> 00:08:05,919
โอ้!

135
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
อ่า! อ่า!

136
00:08:08,556 --> 00:08:12,059
อ่า...โอ้...

137
00:08:12,092 --> 00:08:15,295
ฮ่าฮ่า!
โอ้ นั่นสวรรค์เลย

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,664
มีอะไรอีกไหม?

139
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
โอ้ใช่

140
00:08:18,098 --> 00:08:20,668
โอ้. น้ำแข็งมากขึ้น

141
00:08:30,744 --> 00:08:31,979
อย่างน้อยก็ชาร์ลส์
และอัลมันโซ

142
00:08:32,012 --> 00:08:34,682
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับความร้อนนี้

143
00:08:34,715 --> 00:08:36,817
นั่นเป็นเรื่องจริง

144
00:08:36,850 --> 00:08:39,286
มีผู้คนจำนวนมาก
เริ่มกังวล
เกี่ยวกับพืชผลของพวกเขา

145
00:08:39,319 --> 00:08:40,821
เจมส์และอัลเบิร์ต
กำลังใช้จ่าย

146
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
เวลาว่างทั้งหมดของพวกเขา
รดน้ำสนาม

147
00:08:43,256 --> 00:08:44,925
ฉันรู้.

148
00:08:44,958 --> 00:08:48,161
สวนผลไม้ของเรา
เริ่มที่จะแสดง
สัญญาณของความแห้ง

149
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
ลอร่า ใช่ไหม
ทำมากเกินไป

150
00:08:50,197 --> 00:08:51,565
ในสภาพของคุณ--

151
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
แมสซาชูเซตส์...

152
00:08:53,033 --> 00:08:54,668
ฉันเป็นคนหนึ่งที่
พูดคุยกับอัลมันโซ

153
00:08:54,702 --> 00:08:56,303
เข้าสู่การซื้อ
ต้นไม้ทั้งหมดเหล่านั้น

154
00:08:56,336 --> 00:08:58,839
ตอนนี้ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้เขากลับบ้าน
สู่ความแห้งเหือด...

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
ลอร่า สุขภาพของคุณ
มีความสำคัญมากกว่า

156
00:09:03,611 --> 00:09:06,847
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่จะไปทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

157
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
ฉันต้องไป
ขอบคุณสำหรับ
เดอะเลมอนเนด แมสซาชูเซตส์

158
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
เขาจะไม่มา
บ้านสู่สวนผลไม้ที่ตายแล้ว

159
00:09:44,718 --> 00:09:45,819
เอ่อ...

160
00:10:38,872 --> 00:10:41,141
โดยไม่มีเรา
วีรบุรุษสงครามปฏิวัติ

161
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
เราอาจยังคงอยู่
อาณานิคมของอังกฤษ

162
00:10:43,443 --> 00:10:46,780
ตอนนี้มีบางอย่าง
น่าสนใจที่จะคิดเกี่ยวกับ

163
00:10:46,814 --> 00:10:49,917
ผู้ชายกลายเป็นฮีโร่ได้ไหม
เพราะประวัติศาสตร์

164
00:10:49,950 --> 00:10:54,121
หรือพวกเขาสร้างกิจกรรมขึ้นมา
นั่นทำให้พวกเขาเป็นฮีโร่เหรอ?

165
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
แนนซี่?

166
00:10:56,089 --> 00:10:58,058
มันเป็นกิจกรรม

167
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
โดยไม่ต้องเสียภาษีชา
จะไม่มี
ปาร์ตี้น้ำชาบอสตัน

168
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
และนั่น
เริ่มสงคราม

169
00:11:02,462 --> 00:11:05,232
ดีมากแนนซี่
วิลลี่?

170
00:11:06,834 --> 00:11:08,435
มันเป็นผู้ชาย
ใครสร้างประวัติศาสตร์

171
00:11:08,468 --> 00:11:10,137
โดยไม่ต้องนั่งรถเที่ยงคืน
ของพอล รีเวียร์

172
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
เพื่อเตือนชาวอาณานิคมว่า
ชาวอังกฤษกำลังมา

173
00:11:12,205 --> 00:11:15,475
พวกเขาคงจะถูกจับได้แล้ว
จอห์น แฮนค็อก, แซม อดัมส์,
และดินปืน

174
00:11:15,508 --> 00:11:19,312
และนั่นคือเหตุผล
มันคือฮีโร่นั่นเอง
สร้างประวัติศาสตร์ให้เกิดขึ้น

175
00:11:19,346 --> 00:11:22,816
ดีมากวิลลี่!
คุณอาจจะนั่งลง

176
00:11:22,850 --> 00:11:25,152
คาสซานดรา
คุณคิดอย่างไร?

177
00:11:25,185 --> 00:11:28,021
ฉันคิดว่า
มันร้อนเกินไป
และฉันกระหายน้ำ

178
00:11:28,055 --> 00:11:30,891
ฉันขอได้ไหม
ได้รับการยกเว้นที่จะได้รับ
ดื่มน้ำไหม?

179
00:11:30,924 --> 00:11:33,160
เด็กผู้หญิง: ฉันด้วย!
โปรด?

180
00:11:33,193 --> 00:11:35,996
เราจะทำ
การพักผ่อน 10 นาที

181
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
วิลลี่ ฉันชอบ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
กรุณารอสักครู่

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,169
คุณทำได้ดีจริงๆ
เช้านี้.

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,503
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เพื่อค้นหาว่าคุณมี

184
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
ความสนใจดังกล่าว
ในประวัติศาสตร์

185
00:11:45,172 --> 00:11:47,507
ฉันเชื่อได้
ในฮีโร่เหล่านั้นทั้งหมด

186
00:11:47,540 --> 00:11:50,510
เช่นเดียวกับวอชิงตัน
ลูอิสและคลาร์ก
และบัฟฟาโลบิล

187
00:11:50,543 --> 00:11:53,413
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ และ...

188
00:11:53,446 --> 00:11:54,782
และ?

189
00:11:54,815 --> 00:11:56,917
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เป็นเหมือนพวกเขา

190
00:11:56,950 --> 00:11:58,986
คุณไม่คิดเหรอ
คุณสามารถ?

191
00:12:00,553 --> 00:12:03,857
ในวอลนัทโกรฟ?
ไม่มีอะไรเลย
ซ้ายเพื่อค้นพบ

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,359
ไม่มีชาวอินเดียให้ต่อสู้อีกต่อไป
หรือควายเพื่อล่า...

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
ยกเว้นในรัฐแอริโซนา

194
00:12:07,928 --> 00:12:10,197
วิลลี่,
แอริโซนาไม่ใช่
ชอบแบบนั้นอีกต่อไป

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,032
จำไว้ว่า
ฉันอยู่ที่นั่น

196
00:12:12,065 --> 00:12:14,201
แต่ฉันจะเดิมพันว่าคุณไม่ได้
ในประเทศอาปาเช่

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,468
ไม่ ฉันไม่ได้--

198
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
ฉันอยากจะเป็นเหมือน
บรองโก บิลลี่.

199
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
เขาคือฮีโร่ของฉัน

200
00:12:19,239 --> 00:12:20,808
แต่เกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

201
00:12:20,841 --> 00:12:22,209
ฉันจะเลิกงานแล้วเหรอ
ดำเนินการค้าขาย,

202
00:12:22,242 --> 00:12:25,178
สวมผ้ากันเปื้อน
แทนที่จะเป็นปืนหกกระบอก

203
00:12:25,212 --> 00:12:27,247
วิลลี่ คุณจะไปแล้ว
เพื่อรับโอกาสของคุณ

204
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
ออกไปข้างนอก
ในโลกนี้

205
00:12:28,982 --> 00:12:31,885
และมันจะมาถึง
เร็วกว่ามากถ้าคุณ
ให้ความรู้แก่ตัวเอง

206
00:12:31,919 --> 00:12:35,388
ฮีโร่ที่แท้จริง
เป็นผู้ชาย
ใครได้รับการศึกษา

207
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
ชอบ
เบนจามิน แฟรงคลิน...

208
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
และลูอิส
และคลาร์ก

209
00:12:39,192 --> 00:12:42,329
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
ฉันสัญญา

210
00:12:42,362 --> 00:12:43,496
ฉันรู้ว่าคุณจะ

211
00:12:43,530 --> 00:12:45,899
ตอนนี้ให้ฉัน
หนังสือเล่มนี้

212
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
และคุณออกไปข้างนอก
และรับตัวเอง
ดื่มน้ำ

213
00:14:40,047 --> 00:14:42,515
ผู้ชาย: ขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ชำระเงิน NELS

214
00:14:42,549 --> 00:14:45,318
ทันทีที่ฉันได้รับบางอย่าง
เงินเข้า
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

215
00:14:45,352 --> 00:14:46,553
ฉันเข้าใจจอห์น

216
00:14:46,586 --> 00:14:47,921
ฉันแน่ใจ
ขอขอบคุณมัน NELS

217
00:14:47,955 --> 00:14:49,056
ไม่เป็นไร.

218
00:14:51,224 --> 00:14:54,194
นั่นคือที่สาม
หนึ่งวันนี้นั่นคือ
ขอเครดิต

219
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
ความแห้งแล้งนี้
หากพืชผลล้มเหลว

220
00:14:57,064 --> 00:14:58,098
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ผู้คนมากมาย

221
00:14:58,131 --> 00:14:59,699
ใครทำไม่ได้
ชำระค่าใช้จ่ายของพวกเขา

222
00:14:59,732 --> 00:15:02,335
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เนลส์ อย่าให้
เครดิตพวกเขา!

223
00:15:02,369 --> 00:15:04,938
แฮเรียต พวกมันอยู่
เพื่อนบ้านของเรา
เพื่อนของเรา

224
00:15:04,972 --> 00:15:06,539
โอ้...

225
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
โอ้ คุณคือ
นุ่มขนาดนี้...

226
00:15:08,275 --> 00:15:10,410
ไม่เป็นไร. คุณได้
ต้องเรียกเก็บเงินพวกเขา
ดอกเบี้ยแล้ว

227
00:15:10,443 --> 00:15:11,544
และฉันหมายถึงมัน!

228
00:15:21,989 --> 00:15:24,191
วิลลี่ ยืนหยัด
ด้านหลังโต๊ะของฉัน

229
00:15:24,224 --> 00:15:25,592
และมองออกไป
ที่ห้องเรียน

230
00:15:28,095 --> 00:15:30,697
ตอนนี้ลองจินตนาการ
คุณเป็นครู

231
00:15:30,730 --> 00:15:32,399
และมันเป็นงานของคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่า

232
00:15:32,432 --> 00:15:34,634
นั่นคือทั้งหมด
คุณเป็นเด็ก
ได้รับค่าตอบแทนในการสอน

233
00:15:34,667 --> 00:15:39,406
กำลังเรียนรู้วิธีการ
เพื่ออ่านและเขียน
และตัวเลข

234
00:15:39,439 --> 00:15:43,710
ตอนนี้ลองจินตนาการถึงสิ่งเหล่านั้น
เด็กคนเดียวกัน 5
10 ปีต่อมา

235
00:15:43,743 --> 00:15:45,412
ถ้าคุณไม่ทำ
สอนพวกเขาให้ดี

236
00:15:45,445 --> 00:15:47,347
พวกเขากำลังจะมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต

237
00:15:47,380 --> 00:15:48,748
คุณเข้าใจไหม?

238
00:15:48,781 --> 00:15:50,717
ใช่แหม่ม

239
00:15:50,750 --> 00:15:53,353
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่ง
คุณไปที่มุม

240
00:15:53,386 --> 00:15:56,356
สำหรับการอ่าน
นี้อีกครั้งแทน
ในการทำคณิตศาสตร์ของคุณ

241
00:15:56,389 --> 00:15:59,092
คุณไม่ช่วยฉัน
ทำงานของฉัน

242
00:15:59,126 --> 00:16:01,161
แต่มันน่าตื่นเต้น
และมันก็เป็นส่วนหนึ่ง
แห่งประวัติศาสตร์

243
00:16:01,194 --> 00:16:03,063
ฉันรู้ว่ามันน่าตื่นเต้น

244
00:16:03,096 --> 00:16:05,265
และมันก็ถูกต้อง
เพื่ออ่านครั้งเดียวของคุณ
งานโรงเรียนเสร็จแล้ว

245
00:16:05,298 --> 00:16:08,368
แต่คุณควร
ยังต้องอ่าน
หนังสือแห่งสาร

246
00:16:08,401 --> 00:16:11,204
เรื่องราวเหล่านี้เป็นนิยาย
ฝันถึงโดยนักเขียน

247
00:16:11,238 --> 00:16:12,605
แต่อาปาเช่
กำลังฆาตกรรม

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,374
และการถลกหนัง
ผู้คนตลอดเวลา

249
00:16:14,407 --> 00:16:15,542
และนั่นคือ
ไม่ใช่นิยาย

250
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
คุณจะหยุดไหม
พูดอย่างนั้นเหรอ?

251
00:16:17,344 --> 00:16:19,712
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
โดยไม่มีคุณอยู่ตลอดเวลา
เตือนฉัน

252
00:16:19,746 --> 00:16:23,250
นั่นสามีของฉัน
และพ่อก็เป็นได้
สังหารหมู่ได้ทุกเมื่อ

253
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
ฉันเสียใจ.
มันเป็นสภาพอากาศ

254
00:16:29,322 --> 00:16:30,723
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันทำได้เหรอ?

255
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
เลขที่. ขอบคุณที่ถาม

256
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
คุณสามารถออกไปได้

257
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
วิลลี่!

258
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
อะไร...

259
00:18:05,218 --> 00:18:09,389
“แล้วเมฆยามเช้า
DUSKY SIOUX MAIDEN

260
00:18:09,422 --> 00:18:11,858
"ในช่วงที่บานสะพรั่ง
ของความเป็นผู้หญิง

261
00:18:11,891 --> 00:18:15,562
"เริ่มต้นการเต้นรำของเธอ
ไร้ประโยชน์...แห่งภาวะเจริญพันธุ์

262
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
“แม้จะอยู่ในบัคสกิน
ฉันสามารถมองเห็นได้

263
00:18:18,265 --> 00:18:21,868
“ผู้สง่างาม
รูปร่างของเธอ...

264
00:18:21,901 --> 00:18:24,237
เนื้อซี่โครง”

265
00:18:24,271 --> 00:18:27,640
วิลลี่! ฉัน
ตกใจที่คุณ

266
00:18:27,674 --> 00:18:29,176
ทำไมนี่คือขยะ

267
00:18:29,209 --> 00:18:31,578
ขยะประเภทนี้
จะทำให้จิตใจของคุณเสียหาย

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,746
แต่ แมสซาชูเซตส์ มันเป็นอย่างนั้น
ประวัติศาสตร์เท่านั้น
ของตะวันตก!

269
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
โอ้! นั่นคือประวัติศาสตร์เหรอ?

270
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
ความวุ่นวายคืออะไร?

271
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
โอ้! ลูกชายของคุณ!

272
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
ไม่แปลกใจเลยที่ลูกชายของคุณ
กำลังทำไม่ดีเลย
ในโรงเรียน

273
00:18:41,621 --> 00:18:43,190
การอ่านประเภทนี้
ของถังขยะ

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
เนลส์ เด็กคนนั้น
นักฝัน

275
00:18:44,757 --> 00:18:46,259
ถึงเวลานั้นแล้ว
คุณสอนเขา

276
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
ความเป็นจริง
ของชีวิต

277
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
นั่นจะเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้

278
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
ปล่อยให้เขาฝัน
ชั่วขณะหนึ่ง

279
00:18:51,798 --> 00:18:53,733
คุณควร
อ่านสิ่งนี้

280
00:18:57,237 --> 00:18:59,772
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

281
00:18:59,806 --> 00:19:02,275
อ่า! โอ้พระเจ้า
ช่วยฉันด้วย

282
00:19:06,713 --> 00:19:07,647
อ่า

283
00:19:09,816 --> 00:19:13,253
โอ้ เป็นยังไงบ้าง
ที่รักตัวน้อยของฉัน?

284
00:19:15,488 --> 00:19:16,923
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณกำลังอ่าน

285
00:19:16,956 --> 00:19:20,293
โอ้ "สาวน้อย!"
ฮ่า!

286
00:19:20,327 --> 00:19:23,463
โอ้ ฉันดีใจมากที่
ใครบางคนในบ้านนี้
ชื่นชมความคลาสสิก

287
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
มันวิเศษมาก
เรื่องราว

288
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
คุณเคยไหม
อ่านมันไหมแม่?

289
00:19:26,799 --> 00:19:31,471
โอ้ ใช่ และมันก็เป็นเช่นนั้น
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

290
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
โอ้ ที่รัก
คุณไม่อ่าน
ยาวเกินไปแล้ว

291
00:19:34,541 --> 00:19:35,675
เอาล่ะ?
คุณได้นอนหลับบ้าง

292
00:19:35,708 --> 00:19:36,843
ฉันจะไม่ทำหรอกแม่

293
00:19:36,876 --> 00:19:38,211
ได้เลยที่รัก
ราตรีสวัสดิ์.

294
00:19:38,245 --> 00:19:39,346
ราตรีสวัสดิ์.

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,827
"ปล่อยฉันเถอะ
เธอเรียกร้อง

296
00:19:54,861 --> 00:19:57,964
“เขาไม่ใส่ใจ
และคลัตช์
ที่ร่างกายของเธอ

297
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
“เธอประท้วง

298
00:19:59,832 --> 00:20:01,601
คุณครับ
เป็น CAD!"

299
00:20:20,353 --> 00:20:21,921
โอ้ ไม่ ฉันมาสาย!

300
00:20:31,731 --> 00:20:33,032
และนอกจากนี้
ล่าควาย

301
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
ให้อาหาร
ทีมงานรถไฟ

302
00:20:34,901 --> 00:20:38,338
พันเอกโคดี้เคยเป็น
ยังเป็นหัวหน้าลูกเสืออีกด้วย
สำหรับทหารม้าที่ 5

303
00:20:38,371 --> 00:20:39,739
และมันก็เป็นเพียงเท่านั้น
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

304
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
เมื่อเขาต่อสู้
ในการต่อสู้
ของซัมมิทสปริง

305
00:20:41,741 --> 00:20:43,843
ต่อต้านชนเผ่า
ไชเอนน์ผู้กระหายเลือด

306
00:20:43,876 --> 00:20:46,379
ใครอยู่หลังจากการแก้แค้น

307
00:20:46,413 --> 00:20:48,014
ดูเหมือนว่า
กองกำลังทหารโคโลราโด

308
00:20:48,047 --> 00:20:50,383
มีการสังหารหมู่ส่วนใหญ่
ผู้หญิงและเด็กของพวกเขา

309
00:20:50,417 --> 00:20:52,352
เพียงหนึ่งปีเท่านั้น
ก่อนถึงแซมครีก

310
00:20:56,423 --> 00:20:58,525
วิลลี่:
เฮ้ อัลเบิร์ต เจมส์

311
00:20:58,558 --> 00:20:59,926
อยากเล่นบอลบ้างไหม?

312
00:20:59,959 --> 00:21:01,928
เลขที่. ฉันได้ไป
รดน้ำพืชผล

313
00:21:01,961 --> 00:21:03,530
นอกจากนี้
มันร้อนเกินไป

314
00:21:03,563 --> 00:21:04,631
ตกลง.

315
00:21:19,612 --> 00:21:22,749
ลอร่า ฉันไม่เห็นคุณเลย
สักพักหนึ่ง ฉันจึงคิดว่า--

316
00:21:22,782 --> 00:21:24,917
คุณทำอะไรไปแล้ว
ถึงมือคุณ?

317
00:21:24,951 --> 00:21:25,985
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียง--

318
00:21:26,018 --> 00:21:27,354
ให้ฉันเห็น.

319
00:21:27,387 --> 00:21:31,424
ไม่มีอะไร? เพียงสั้น ๆ
ของการเป็นคนดิบ

320
00:21:31,458 --> 00:21:33,426
คุณทำงานแล้วหรือยัง
ในสวนผลไม้นั้นยากขนาดนั้นเหรอ?

321
00:21:33,460 --> 00:21:35,595
ไม่เป็นไร.
ฉันจะสวมถุงมือ
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

322
00:21:35,628 --> 00:21:36,996
ถุงมืออาจป้องกันได้
มือของคุณ

323
00:21:37,029 --> 00:21:40,066
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อปกป้องสุขภาพของคุณ

324
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
มองที่คุณ

325
00:21:42,134 --> 00:21:45,605
ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
เหนื่อยมาก

326
00:21:45,638 --> 00:21:46,806
มันเป็นเพียง
ความร้อน แมสซาชูเซตส์

327
00:21:48,975 --> 00:21:52,078
ฉันเห็นได้
ฉันจะไม่ไป
ทำให้คุณช้าลง

328
00:21:52,111 --> 00:21:54,947
อย่างน้อยให้ฉันส่ง
อัลเบิร์ตและเจมส์
มากกว่าที่จะช่วยเหลือคุณ

329
00:21:54,981 --> 00:21:57,016
แมสซาชูเซตส์ ฉันไม่
กรณีพิเศษ

330
00:21:57,049 --> 00:21:58,418
ทุกคน
กับพืชผลคือ--

331
00:21:58,451 --> 00:22:00,787
การตั้งครรภ์ทำให้
คุณเป็นกรณีพิเศษ

332
00:22:03,490 --> 00:22:05,458
แม่ เมื่อคุณอยู่
ตั้งครรภ์ด้วยเกรซ

333
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
คุณทำงานใน
สนามที่ยากพอๆ กัน
เหมือนคนอื่นๆ

334
00:22:08,895 --> 00:22:10,863
ตอนนี้คุณต้องการ
อัลเบิร์ตและเจมส์

335
00:22:10,897 --> 00:22:12,999
ฉันจะไม่ไป
เพื่อพาพวกเขาไป
อยู่ห่างจากคุณ

336
00:22:14,467 --> 00:22:17,870
ฉันจะช้าลง
ฉันสัญญา

337
00:22:17,904 --> 00:22:18,971
เอาล่ะ?

338
00:22:20,172 --> 00:22:21,508
ระหว่างคุณ
และ PA ของคุณ...

339
00:22:21,541 --> 00:22:23,075
ฉันต้องไป

340
00:22:24,844 --> 00:22:26,646
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

341
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
ลอร่า...

342
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
พระเจ้า มันแห้ง

343
00:23:14,126 --> 00:23:15,462
อึนเฮ!

344
00:23:58,104 --> 00:23:59,205
เอมิลี่.

345
00:24:31,671 --> 00:24:32,939
สวัสดีตอนเช้า
นาง. อุปถัมภ์

346
00:24:32,972 --> 00:24:34,106
สวัสดีตอนเช้าลอร่า

347
00:24:34,140 --> 00:24:35,274
คุณมี
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

348
00:24:35,307 --> 00:24:38,177
ทำไม ใช่
หนึ่งอันจากอัลมันโซ

349
00:24:38,210 --> 00:24:39,145
โอ้...

350
00:24:41,147 --> 00:24:43,049
ลอร่า คุณป่วยหรือเปล่า?

351
00:24:43,082 --> 00:24:44,651
เลขที่.

352
00:24:44,684 --> 00:24:47,787
คุณดูไม่ดีเลย
ไม่ดีเลย

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
ฉันแค่
เหนื่อยนิดหน่อย

354
00:24:49,689 --> 00:24:50,990
โอ้.

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,627
โอ้พระเจ้า พ่อและลูกผู้ชายอยู่ที่นี่
ล่าช้าเนื่องจากฝนตกหนัก

356
00:24:54,661 --> 00:24:55,795
ในภูเขา

357
00:24:55,828 --> 00:24:58,264
คุณจะไม่รู้เหรอ?

358
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
พวกเขาติดอยู่
ในโคลน

359
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
และวงดนตรี
ของชาวอินเดียนแดงเผ่านาวาโฮ

360
00:25:01,834 --> 00:25:03,903
ช่วยดึงพวกเขาออกไป

361
00:25:03,936 --> 00:25:05,071
พวกเขาจะไม่
ใช้เงิน

362
00:25:05,104 --> 00:25:07,273
แต่พวกเขาก็ยอมรับ
ด้านหนึ่งของเบคอน

363
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
-รอจนกว่าฉันจะบอกวิลลี่เรื่องนั้น
-วิลลี่?

364
00:25:10,309 --> 00:25:12,679
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เรากำลังศึกษาอยู่ที่
โรงเรียนนาง อุปถัมภ์

365
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
-โอ้.
-ขอบคุณ.

366
00:25:13,746 --> 00:25:14,847
ยินดีต้อนรับ
ลอร่า.

367
00:25:14,881 --> 00:25:16,015
-บาย-บาย.
-ลาก่อน.

368
00:25:41,340 --> 00:25:44,644
ลอร่า: มีการแก้ไข 15 ข้อ
ต่อรัฐธรรมนูญ

369
00:25:47,113 --> 00:25:48,848
เรากำลังจะไปเรียนรู้
เกี่ยวกับพวกเขาแต่ละคน

370
00:25:48,881 --> 00:25:50,917
และสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
ทีละคน

371
00:25:53,720 --> 00:25:57,690
การแก้ไขครั้งแรก
ข้อจำกัดของสถานที่
เกี่ยวกับอำนาจของสภาคองเกรส

372
00:25:57,724 --> 00:25:59,058
และอ่าน...

373
00:26:01,127 --> 00:26:03,095
“การประชุมจะ
ทำให้ไม่มีกฎหมาย

374
00:26:03,129 --> 00:26:05,632
“การเคารพสถาปนา
ของศาสนา

375
00:26:05,665 --> 00:26:08,701
“หรือห้าม.
การออกกำลังกายฟรี

376
00:26:08,735 --> 00:26:11,237
“หรือการย่อ
เสรีภาพในการพูด

377
00:26:11,270 --> 00:26:12,805
หรือของสื่อมวลชน”

378
00:26:12,839 --> 00:26:15,875
แฮเรียต คุณกำลังจะหมดแรงแล้ว
น้ำแข็งมากมายขนาดนี้

379
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
จะไม่มีเหลืออีกต่อไป
เร็วๆ นี้

380
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
แฮร์เรียต:
ฉันไม่สนใจ

381
00:26:18,811 --> 00:26:20,179
แช่เท้าของฉัน
ในน้ำเย็น

382
00:26:20,212 --> 00:26:22,048
คือทั้งหมดที่ทำให้
ความร้อนนี้ทนได้

383
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
คุณอาจจะคิด
ของคนอื่นๆ

384
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
พวกเขาต้องการมัน
คุณก็รู้เช่นกัน

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,922
เนลส์ มันเป็นน้ำแข็งของเรา
และเราจะทำมัน
ตามที่เราต้องการ

386
00:26:29,956 --> 00:26:31,190
ตอนนี้รีบหน่อย

387
00:26:35,695 --> 00:26:37,063
อย่างรวดเร็ว!

388
00:26:37,096 --> 00:26:39,732
อย่างรวดเร็ว, อย่างรวดเร็ว,
เนลส์!

389
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
คุณช้ามาก!

390
00:26:46,105 --> 00:26:47,206
อา.

391
00:26:49,776 --> 00:26:51,043
โอ้! โอ๊ย!

392
00:26:52,244 --> 00:26:54,681
โอ้. อ่า!

393
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
อืม. โอ้. อา.
นั่นคือ--

394
00:26:57,116 --> 00:26:58,250
โอ้.

395
00:26:58,284 --> 00:27:00,252
โอ้. อ่า

396
00:27:02,989 --> 00:27:04,256
โอ้พระเจ้า

397
00:27:04,290 --> 00:27:07,126
"หมายเลข 4

398
00:27:07,159 --> 00:27:11,764
“สิทธิของประชาชน
เพื่อความปลอดภัย

399
00:27:11,798 --> 00:27:14,767
“ในบุคคลของพวกเขา
บ้าน เอกสาร

400
00:27:14,801 --> 00:27:18,437
“และผลต่อ...

401
00:27:18,470 --> 00:27:23,876
ไม่มีเหตุผล...
ค้นหา...และ..."

402
00:27:28,447 --> 00:27:30,216
คุณเป็นพี่ชายของเธอ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

403
00:27:33,385 --> 00:27:35,788
เอ่อ ขอโทษนะ
แต่นี่มันเป็นยังไงบ้าง

404
00:27:35,822 --> 00:27:37,223
ไม่มีเหตุผล
ธุรกิจถูกกำหนดไว้แล้วหรือยัง?

405
00:27:43,996 --> 00:27:46,365
อัลเบิร์ต คุณช่วยได้ไหม
ทำซ้ำคำถามนั้นหรือไม่

406
00:28:01,347 --> 00:28:02,448
ลอร่า?

407
00:28:02,481 --> 00:28:05,151
ใช่?

408
00:28:05,184 --> 00:28:06,418
ทำไมฉันไม่กลับไป
ไปยังสถานที่ของคุณกับคุณ

409
00:28:06,452 --> 00:28:08,287
และให้คุณ
รดน้ำมือ?

410
00:28:08,320 --> 00:28:10,356
ความต้องการของแม่
ความช่วยเหลือของคุณ

411
00:28:10,389 --> 00:28:11,891
เมื่อวานคุณนอนหลับเกินกำหนด

412
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
วันนี้คุณล้มลง
นอนหลับในชั้นเรียน
คุณต้องการความช่วยเหลือ

413
00:28:14,193 --> 00:28:16,395
แม่ก็เช่นกัน
เรื่องของ
ปิดแล้ว

414
00:28:16,428 --> 00:28:17,797
-ลอร่า...
-อัลเบิร์ต...

415
00:28:26,205 --> 00:28:27,139
อัลเบิร์ต.

416
00:28:32,511 --> 00:28:34,146
ขอบคุณสำหรับความกังวล
เกี่ยวกับฉัน

417
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
เธอพูดอะไร?

418
00:28:43,055 --> 00:28:44,857
เลขที่. นั่นคือสิ่งที่

419
00:28:44,891 --> 00:28:46,025
เธอกำลังจะไป
ฆ่าตัวตาย

420
00:28:46,058 --> 00:28:48,995
ถังเหล่านั้นต้อง
น้ำหนัก 40 ปอนด์

421
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
เธอเป็นคนมีไหวพริบ

422
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
เธอจะขอความช่วยเหลือ
ถ้าเธอต้องการมัน

423
00:28:52,264 --> 00:28:54,033
เธอเป็นคนมีไหวพริบ
บางครั้ง

424
00:28:54,066 --> 00:28:55,501
ทันทีที่ฉันกลับถึงบ้าน
เราจะไปดู

425
00:28:55,534 --> 00:28:57,069
แม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับมัน

426
00:29:11,183 --> 00:29:13,853
ฉันเกลียดที่จะบอก
คุณนี่ เนลส์

427
00:29:13,886 --> 00:29:16,055
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
บิลของฉันในเดือนนี้

428
00:29:16,088 --> 00:29:17,857
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

429
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
มันแย่กว่านั้น

430
00:29:19,525 --> 00:29:22,895
หากฝนไม่ตกเร็วๆ นี้
ฉันจะถูกกำจัดออกไป

431
00:29:22,929 --> 00:29:24,897
และธนาคาร
จะเข้ามาแทนที่ฉัน

432
00:29:24,931 --> 00:29:26,899
ใช่. มันเหมือนกัน
จบแล้ว

433
00:29:26,933 --> 00:29:29,802
ฉันต้องลากน้ำ
3 ไมล์ในเกวียนของฉัน

434
00:29:29,836 --> 00:29:31,971
เพียงเพื่อดูแล
ของปศุสัตว์

435
00:29:32,004 --> 00:29:33,806
เอาละ
ฝนจะตกเร็วๆ นี้
มันต้อง

436
00:29:33,840 --> 00:29:34,974
ทำเสมอ

437
00:29:35,007 --> 00:29:36,976
เร็ว ๆ นี้ยังไม่เร็วพอ

438
00:29:37,009 --> 00:29:39,145
ข้าวโพดของฉันกำลังจะตาย
ข้าวสาลีของฉันกำลังจะตาย

439
00:29:40,947 --> 00:29:43,549
ถ้ามันจะเป็น
ทำให้จิตใจของคุณง่ายขึ้น

440
00:29:43,582 --> 00:29:45,017
ฉันจะพาคุณไปสักพัก

441
00:29:47,453 --> 00:29:50,156
มีความรับผิดชอบมาก ขอบคุณ
คุณมาก เนลส์

442
00:29:50,189 --> 00:29:52,158
ความเข้าใจอันยิ่งใหญ่
เนลส์. ขอบคุณ.

443
00:29:56,162 --> 00:29:57,830
แฮร์เรียต: เนลส์!

444
00:29:57,864 --> 00:29:59,165
ใช่ ที่รัก?

445
00:29:59,198 --> 00:30:01,133
เข้ามาที่นี่โปรด!

446
00:30:02,969 --> 00:30:03,970
มา!

447
00:30:07,306 --> 00:30:08,274
[ถอนหายใจหนัก]

448
00:30:08,307 --> 00:30:09,441
พวกนั้นทำอะไร
เกษตรกรทำ

449
00:30:09,475 --> 00:30:10,542
พาคุณออกไปข้างนอก
บนระเบียง

450
00:30:10,576 --> 00:30:12,278
และขอให้คุณ
เครดิตเพิ่มเติม?

451
00:30:12,311 --> 00:30:15,014
- ใช่ พวกเขาทำ
-โอ้ เนลส์!

452
00:30:15,047 --> 00:30:16,883
นั่นคือห้า
เวลาในสัปดาห์นี้

453
00:30:16,916 --> 00:30:18,484
และคุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ
ล้มละลายเรา?

454
00:30:18,517 --> 00:30:20,920
แฮเรียต คุณต้องทำ
ช่วยเหลือผู้คนเมื่อคุณทำได้

455
00:30:20,953 --> 00:30:23,455
แน่นอน. เหมือนนาง ไวล์เดอร์

456
00:30:23,489 --> 00:30:26,458
เธอต้องการอะไรมากมายแน่นอน
ช่วยในสวนผลไม้นั้นด้วย

457
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
และฉันกำลังคิดว่า

458
00:30:29,028 --> 00:30:30,596
ฉันจะไปที่นั่นได้ไหม
และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

459
00:30:30,629 --> 00:30:34,433
วิลลี่ของคุณ
ความรับผิดชอบคือ

460
00:30:34,466 --> 00:30:36,502
ที่นี่ที่บ้าน
ชายหนุ่ม.

461
00:30:36,535 --> 00:30:38,437
แต่อัลเบิร์ตบอกว่าเธอเป็น
ฆ่าตัวตาย

462
00:30:38,470 --> 00:30:39,605
โอ้ อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

463
00:30:39,638 --> 00:30:41,073
อัลเบิร์ตพูดเกินจริง

464
00:30:41,107 --> 00:30:42,374
เลขที่! คุณมี
ที่จะอยู่อย่างถูกต้อง--

465
00:30:42,408 --> 00:30:44,076
ไปก่อนนะวิลลี่

466
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ PA

467
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
เขาอาจจะมี
ความเป็นไปได้ยัง

468
00:30:52,351 --> 00:30:53,485
[ถอนหายใจหนัก]

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

470
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
เพื่อออกไปจากเขา
ความรับผิดชอบ

471
00:30:58,057 --> 00:30:59,558
ฉันชื่นชมวิธีการของคุณ
มองดูอยู่เสมอ

472
00:30:59,591 --> 00:31:01,527
ด้านสว่าง
ของบางอย่าง แฮเรียต

473
00:31:10,036 --> 00:31:12,338
นั่นตลกดี

474
00:31:12,371 --> 00:31:13,639
ทำไมฉันถึงรู้สึกหนาวสั่น?

475
00:31:51,410 --> 00:31:52,711
ฉันพยายามใช้เหตุผล
กับเธอ

476
00:31:52,744 --> 00:31:54,446
แต่เธอ
จะไม่ฟัง

477
00:31:54,480 --> 00:31:56,215
เธอเป็นจริงๆ
ดูไม่ดีเหมือนกัน

478
00:31:56,248 --> 00:31:57,683
เธอจะฟังนะ
เวลานี้.

479
00:32:18,437 --> 00:32:20,039
[น้ำกระเซ็น]

480
00:32:32,218 --> 00:32:34,320
[น้ำกระเซ็น]

481
00:33:16,662 --> 00:33:17,763
อึนเฮ...

482
00:33:40,252 --> 00:33:42,221
แคโรไลน์: ลอร่า?

483
00:33:42,254 --> 00:33:43,789
เธออาจจะ
ในสวนผลไม้

484
00:33:43,822 --> 00:33:45,257
อัลเบิร์ต: ฉันจะตรวจสอบ
ในโรงนา

485
00:33:45,291 --> 00:33:46,392
ดี.

486
00:34:01,873 --> 00:34:03,675
อัลเบิร์ต!

487
00:34:06,545 --> 00:34:08,247
ไม่นะ!

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,749
ลอร่า?

489
00:34:10,782 --> 00:34:12,484
อัลเบิร์ต!

490
00:34:14,153 --> 00:34:16,255
โอ้!

491
00:34:16,288 --> 00:34:19,225
เธอกำลังลุกไหม้!
ช่วยฉันพาเธอเข้าไปข้างใน!

492
00:34:23,295 --> 00:34:24,630
โอ้ รีบเลย

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,408
วิลลี่ ไปเอาหมอเบเกอร์มา

494
00:34:36,442 --> 00:34:38,210
มันเป็นฮีทสโตรก
และมันก็แย่

495
00:34:38,244 --> 00:34:39,511
รีบ!

496
00:34:53,892 --> 00:34:55,427
หมอเบเกอร์!

497
00:34:55,461 --> 00:34:56,595
หมอเบเกอร์!

498
00:35:00,399 --> 00:35:01,467
นาง. อุปถัมภ์

499
00:35:01,500 --> 00:35:03,202
-วิลลี่
-หมอเบเกอร์อยู่ที่ไหน

500
00:35:03,235 --> 00:35:05,237
เขาออกไปแล้ว
ถึงจอห์นสัน
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

501
00:35:05,271 --> 00:35:07,573
เขาควรจะกลับมาเร็วๆ นี้
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำเพื่อคุณ?

502
00:35:07,606 --> 00:35:09,175
มันคือลอร่า

503
00:35:09,208 --> 00:35:10,676
หมอเบเกอร์! หมอเบเกอร์!

504
00:35:10,709 --> 00:35:13,645
ช้าลงหน่อย วิลลี่
ช้าลง

505
00:35:13,679 --> 00:35:16,315
หายใจเข้าลึกๆ
บอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

506
00:35:16,348 --> 00:35:18,884
มันเป็นนาง ไวล์เดอร์
เธอทรุดตัวลงแล้ว

507
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
นาง. อิงกัลส์พูดอย่างนั้น
เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

508
00:35:20,886 --> 00:35:23,389
เอาล่ะ. ฉันจะได้รับ
ออกไปข้างนอกเลย

509
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
คุณวิ่งหรือเปล่า
ตลอดทางที่นี่เหรอ?

510
00:35:24,690 --> 00:35:26,558
ครับท่าน.

511
00:35:26,592 --> 00:35:28,527
เอาล่ะ วิลลี่
คุณเป็นกรณี
ของการเผาผลาญความร้อน

512
00:35:28,560 --> 00:35:29,661
เกี่ยวกับที่จะเกิดขึ้น

513
00:35:29,695 --> 00:35:31,430
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ในที่ร่ม

514
00:35:31,463 --> 00:35:33,899
และดื่มหนึ่งควอร์ต
ของน้ำมาก
ช้ามาก

515
00:35:33,932 --> 00:35:36,602
เพิ่มสองสาม
เกลือหนึ่งช้อนชา

516
00:35:36,635 --> 00:35:38,437
และหลังจากนั้น
ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาใครสักคน

517
00:35:38,470 --> 00:35:40,372
เพื่อนำบล็อกของ
น้ำแข็งออกไปหาลอร่า

518
00:35:40,406 --> 00:35:41,607
ครับท่าน.

519
00:35:41,640 --> 00:35:43,875
และวิลลี่ก็ทำ
ตรงตามที่ฉันพูด

520
00:35:43,909 --> 00:35:46,212
ฉันไม่ต้องการ
ฮีโร่ที่ตายแล้ว
แถวๆ นี้

521
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
ครับท่าน!

522
00:35:58,790 --> 00:35:59,725
ว้าว.

523
00:36:15,241 --> 00:36:17,276
ขอบคุณพระเจ้า
อุณหภูมิของเธอ
กำลังลงมา

524
00:36:28,654 --> 00:36:29,755
ฉันหนาว.

525
00:36:33,592 --> 00:36:36,928
คุณให้เราค่อนข้างมาก
น่ากลัวนะสาวน้อย

526
00:36:36,962 --> 00:36:38,630
คิดว่าคุณทำได้
ดื่มน้ำบ้างไหม?

527
00:36:45,704 --> 00:36:47,506
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่บนเตียง

528
00:36:47,539 --> 00:36:49,975
อย่างน้อยที่สุด
สองสาม
วันและส่วนที่เหลือ

529
00:36:50,008 --> 00:36:52,344
ฉันต้องสอน
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

530
00:36:52,378 --> 00:36:53,512
และฉันมี
ต้นไม้สู่น้ำ

531
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
แคโรไลน์ ดูสิ
หากคุณสามารถพูดคุยได้

532
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
ความรู้สึกบางอย่าง
เข้าสู่ลูกสาวของคุณ

533
00:37:00,552 --> 00:37:02,921
เก็บเธอไว้ในน้ำแข็ง
สำหรับอีกคนหนึ่ง
ครึ่งชั่วโมง

534
00:37:02,954 --> 00:37:04,490
ฉันต้องได้รับ
กลับสู่เมือง

535
00:37:05,957 --> 00:37:07,859
วิลลี่มีหน้าตาเป็นอย่างไร
เมื่อคุณจากไป?

536
00:37:07,893 --> 00:37:08,994
ดีขึ้นมาก

537
00:37:09,027 --> 00:37:10,862
เขากำลังเย็นลง
ในบ้านน้ำแข็ง

538
00:37:10,896 --> 00:37:12,698
ฉันจะมองหาเขา

539
00:37:12,731 --> 00:37:15,367
ในกรณีที่เขาไม่ได้
บอกคุณเมื่อเขา
มาเพื่อรับฉัน

540
00:37:15,401 --> 00:37:16,568
เขาวิ่งไปตลอดทาง

541
00:37:19,638 --> 00:37:22,341
คุณจะขอบคุณ
วิลลี่เพื่อฉันเหรอ?

542
00:37:22,374 --> 00:37:24,543
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

543
00:37:24,576 --> 00:37:25,844
ลาก่อน.

544
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
แคโรไลน์: อัลเบิร์ต.

545
00:37:27,713 --> 00:37:30,382
กลับบ้านแล้วบอก
ฉันคือเด็กๆ
อยู่ที่นี่กับลอร่า

546
00:37:30,416 --> 00:37:32,818
และให้พวกเขารับประทานอาหารเย็น
คุณจะกรุณา?

547
00:37:32,851 --> 00:37:34,019
แน่นอน. ฉันจะเอา
ดูแลมัน, แมสซาชูเซตส์

548
00:37:34,052 --> 00:37:35,387
ขอบคุณ.

549
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
ฉันจะปล่อยคุณไป
เช้าตรู่ของวันนี้

550
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
เพราะมันร้อนมาก

551
00:37:49,601 --> 00:37:50,902
[นักเรียนตอบอย่างเหนื่อยล้า]

552
00:37:50,936 --> 00:37:53,905
ก่อนอื่นฉันจะไป
บอกเล่าเรื่องราวให้คุณทราบ

553
00:37:53,939 --> 00:37:57,443
ฉันเคยบอกลอร่า--
นาง. ไวล์เดอร์--

554
00:37:57,476 --> 00:38:00,912
เรื่องราวนี้เมื่อเธอ
เคยเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

555
00:38:00,946 --> 00:38:03,014
เรียกว่า "ซุปหิน"

556
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
“ซุปหิน”?

557
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
คุณได้เรียนหนังสือแล้ว
การปฏิวัติอเมริกา

558
00:38:07,419 --> 00:38:08,420
คุณไม่ได้เหรอ?

559
00:38:08,454 --> 00:38:09,588
นักเรียน: ใช่

560
00:38:09,621 --> 00:38:12,057
ดี. ฉันต้องการคุณ
เพื่อจินตนาการ

561
00:38:12,090 --> 00:38:15,060
ว่าคุณเป็นคนหิวโหย
ทหารอังกฤษ

562
00:38:15,093 --> 00:38:18,930
หายไปในดินแดนป่า
ที่ที่ไม่มีใครต้องการคุณ

563
00:38:18,964 --> 00:38:21,032
และประตูทุกบาน
ปิดให้คุณแล้ว

564
00:38:23,101 --> 00:38:25,604
ทหารหนุ่มคนนี้
สะดุดออกมาจากป่า

565
00:38:25,637 --> 00:38:27,939
สู่หมู่บ้านเล็กๆ

566
00:38:27,973 --> 00:38:33,078
เขาอ่อนแอเพราะหิว
และแช่แข็งเกือบตาย

567
00:38:33,111 --> 00:38:35,447
เขายังเด็กมาก

568
00:38:35,481 --> 00:38:36,948
อายุไม่มาก
กว่าวิลลี่

569
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
ในความเป็นจริง
ชื่อของเขาคือวิลเลียม

570
00:38:41,987 --> 00:38:44,856
เขาเคาะประตูทุกบาน
การขออาหารและที่พักอาศัย

571
00:38:44,890 --> 00:38:48,460
แต่ผู้คนกลับบอกเขา
พวกเขาก็หิวโหยเหมือนกัน

572
00:38:48,494 --> 00:38:51,630
เขาเสนอให้สับไม้
สำหรับมื้ออาหาร

573
00:38:51,663 --> 00:38:54,966
แต่ประตูทั้งหมด
กระแทกกระแทกใส่หน้าเขา

574
00:38:55,000 --> 00:38:58,103
วิลเลียมกลับไปแล้วเหรอ
เข้าไปในป่า
แช่แข็งจนตาย?

575
00:38:58,136 --> 00:38:59,971
นักเรียน: ไม่

576
00:39:00,005 --> 00:39:01,640
ถูกต้อง

577
00:39:01,673 --> 00:39:04,476
เขาเดินตรงไป
เข้าสู่ใจกลางเมือง

578
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
และถอดออก
กระเป๋าเป้ของเขา

579
00:39:06,478 --> 00:39:09,415
จากนั้นเขาก็พบ
หม้อเหล็กสีดำใบใหญ่

580
00:39:09,448 --> 00:39:11,417
และเต็มไปด้วยหิมะ

581
00:39:11,450 --> 00:39:15,020
ต่อไป เขาสร้างเสียงคำราม
ไฟใต้หม้อนั้น
เพื่อละลายหิมะ

582
00:39:16,855 --> 00:39:18,424
และคุณคิดว่าอย่างไร

583
00:39:18,457 --> 00:39:20,892
ผู้คนในหมู่บ้าน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:39:20,926 --> 00:39:22,828
ฉันไม่รู้.

585
00:39:22,861 --> 00:39:27,132
พวกเขากำลังมองดูเขา
เพราะพวกเขาอยากรู้อยากเห็น

586
00:39:27,165 --> 00:39:30,135
และพวกเขากลายเป็น
อยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

587
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
เมื่อเขาเปิดเป้ของเขา

588
00:39:32,037 --> 00:39:37,676
และหยิบออกมา 3 รอบมาก
หินแวววาว

589
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
คุณคิดว่าอะไร
เขาทำกับหินเหล่านั้นเหรอ?

590
00:39:42,814 --> 00:39:46,518
เขาทิ้งพวกเขา
ลงไปในน้ำเดือด

591
00:39:46,552 --> 00:39:50,422
ทีละคนอย่างช้าๆ

592
00:39:50,456 --> 00:39:54,860
ดังนั้นทุกคน
มองออกไปจากพวกเขา
WINDOWS สามารถเห็นเขาได้

593
00:39:54,893 --> 00:39:57,162
ในเวลาไม่กี่นาที
เขาเปิดกระเป๋าของเขา

594
00:39:57,195 --> 00:39:59,164
และนำออกไป
ช้อนใหญ่

595
00:39:59,197 --> 00:40:03,469
จากนั้นเขาก็ขยับ
น้ำเดือด

596
00:40:03,502 --> 00:40:05,871
จากนั้นเขาก็หยิบขึ้นมาชิม...

597
00:40:05,904 --> 00:40:08,607
และได้กลิ่นมัน

598
00:40:08,640 --> 00:40:14,846
เขายิ้มราวกับว่ามันเป็น
อาหารที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในโลก

599
00:40:14,880 --> 00:40:18,484
คุณคิดว่าอะไร
ชาวบ้านกำลังทำอะไรอยู่?

600
00:40:18,517 --> 00:40:20,719
พวกเขามาเพื่อดู
เกิดอะไรขึ้น

601
00:40:20,752 --> 00:40:22,721
อย่างแน่นอน.

602
00:40:22,754 --> 00:40:25,557
ความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขา
มีดีกว่าของพวกเขา

603
00:40:25,591 --> 00:40:31,730
และพวกเขาก็กระทืบผ่าน
หิมะให้ยืนและจ้องมอง
ที่หม้อนึ่ง

604
00:40:31,763 --> 00:40:34,666
และแล้วสาวน้อย
เกี่ยวกับอายุของคาสซานดรา

605
00:40:34,700 --> 00:40:38,069
ถามอะไรทุกคน
ต้องการที่จะรู้

606
00:40:38,103 --> 00:40:39,004
"คุณกำลังทำอาหารอะไร?"

607
00:40:40,772 --> 00:40:43,609
และวิลเลียมทำอะไร
บอกพวกเขาว่าเขากำลังทำอาหารอยู่เหรอ?

608
00:40:43,642 --> 00:40:45,577
นักเรียน:
ซุปหิน.

609
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
ฮ่า! อย่างแน่นอน.

610
00:40:47,513 --> 00:40:50,181
และก่อนที่ใครจะทำได้
ถามคำถามอื่น

611
00:40:50,215 --> 00:40:56,221
เขาชิมซุปของเขาอีกครั้ง
และเขากล่าวว่า

612
00:40:56,254 --> 00:40:59,491
“ถ้าเพียงเรามี
หัวหอมบางส่วน

613
00:40:59,525 --> 00:41:03,228
ซุปนี้จะสมบูรณ์แบบ"

614
00:41:03,261 --> 00:41:07,599
ชายชราคนหนึ่งได้รับอนุญาตเช่นนั้น
เขาอาจมีหัวหอมไม่กี่อัน

615
00:41:07,633 --> 00:41:09,134
ซ้ายในห้องใต้ดินของเขา

616
00:41:09,167 --> 00:41:12,904
ไม่กี่นาทีเขาก็กลับมาแล้ว
พร้อมด้วยหัวหอมจำนวนหนึ่ง

617
00:41:12,938 --> 00:41:15,273
วิลเลียมใส่พวกเขา
ลงไปในซุป

618
00:41:15,306 --> 00:41:18,844
จากนั้นเขาก็ลองชิมอีกครั้ง

619
00:41:18,877 --> 00:41:23,782
“กับแครอทบ้าง
และประมาณ... มันฝรั่ง 20 หัว

620
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
มันจะดีกว่านี้อีก"

621
00:41:25,817 --> 00:41:29,120
จากนั้นมีคนพบ
มันฝรั่งและแครอทบางชนิด

622
00:41:29,154 --> 00:41:34,960
เพียงพอแล้วคนเหล่านั้น
มีการซ่อนอาหารอยู่

623
00:41:34,993 --> 00:41:39,230
ตอนนี้ซุปมีกลิ่นหอม
ดียิ่งขึ้นไปอีก

624
00:41:39,264 --> 00:41:41,800
จากนั้นก็มีกระดูกเนื้อมาบ้าง

625
00:41:41,833 --> 00:41:45,136
วิลเลียมกล่าวว่า
ซุปเสร็จแล้ว

626
00:41:45,170 --> 00:41:47,773
เขาปล่อยให้ชายชราที่ได้สร้างไว้
การมีส่วนร่วมครั้งแรก

627
00:41:47,806 --> 00:41:49,875
มีชามแรก

628
00:41:49,908 --> 00:41:51,677
และคุณเดาได้ไหม
เขาพูดอะไร?

629
00:41:52,911 --> 00:41:55,647
-เลขที่.
-เลขที่.

630
00:41:55,681 --> 00:41:57,816
สิ่งที่เขาพูดคือ

631
00:41:57,849 --> 00:42:02,654
“ซุปหินสาปที่ดีที่สุด”
ฉันเคยมี!"

632
00:42:02,688 --> 00:42:05,591
[หัวเราะ]

633
00:42:05,624 --> 00:42:07,626
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

634
00:42:07,659 --> 00:42:09,995
เอ่อ...

635
00:42:10,028 --> 00:42:13,832
หากคุณกำลังรอ
สำหรับฉันที่จะบอกคุณ
เรื่องราวหมายถึงอะไร

636
00:42:13,865 --> 00:42:16,234
คุณเพียงแค่ต้องคิด
นั่นออกมาเพื่อตัวคุณเอง

637
00:42:21,106 --> 00:42:25,010
ฉันเดาว่ามันหมายถึง
มันสำคัญ
เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

638
00:42:25,043 --> 00:42:28,313
มีบางอย่างเพิ่มเติม
สู่เรื่องราวนอกจากนี้
เพียงแค่ช่วยเหลือผู้คน

639
00:42:28,346 --> 00:42:30,849
นั่นอะไรน่ะวิลลี่?

640
00:42:30,882 --> 00:42:33,018
มันก็เหมือนกับ
ผู้คนมากมาย

641
00:42:33,051 --> 00:42:35,587
ทั้งหมดทำงานร่วมกัน
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

642
00:42:37,355 --> 00:42:39,124
ใช่.

643
00:42:39,157 --> 00:42:40,291
ใช่.

644
00:42:41,893 --> 00:42:42,994
ใช่.

645
00:42:55,941 --> 00:42:58,076
[วัวร้อง]

646
00:43:03,214 --> 00:43:04,683
คุณอยู่ที่นี่

647
00:43:07,753 --> 00:43:09,688
พวกเขาจะถึงบ้านแล้ว
ในอีกสองสัปดาห์

648
00:43:10,922 --> 00:43:13,358
ไม่มาก
เพื่อกลับบ้าน

649
00:43:13,391 --> 00:43:15,894
ความฝันทั้งหมดของเรา
กำลังจะตาย
ออกไปที่นั่นท่ามกลางแสงแดด

650
00:43:17,395 --> 00:43:19,364
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถมีได้
บันทึกสวนผลไม้

651
00:43:19,397 --> 00:43:21,867
มันมากเกินไป
สำหรับหนึ่งร่างกายที่จะทำ

652
00:43:23,101 --> 00:43:24,202
ฉันรู้.

653
00:43:30,909 --> 00:43:34,379
แต่มันไม่ใช่
มากเกินไปสำหรับมาก
ของคนที่จะทำ

654
00:43:34,412 --> 00:43:35,613
ดู.

655
00:43:42,220 --> 00:43:43,889
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

656
00:43:49,928 --> 00:43:51,697
วิลลี่: เราจะประหยัด
ต้นไม้ของคุณสำหรับคุณ
นาง. ไวล์เดอร์

657
00:43:51,730 --> 00:43:53,098
มาเลยทุกคน!
ไปที่สระน้ำกันเถอะ!

658
00:43:53,131 --> 00:43:55,100
-ใช่!
-ใช่!

659
00:43:55,133 --> 00:43:58,003
[เด็กพูด
ตื่นเต้น]

660
00:43:58,036 --> 00:44:00,105
เอาน่า แนนซี่

661
00:44:00,138 --> 00:44:02,941
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

662
00:44:02,974 --> 00:44:05,110
แม่ นี่มันอะไรกัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

663
00:44:05,143 --> 00:44:06,912
เข้ามาข้างในสิ
และฉันจะบอกคุณ

664
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยแนนซี่?

665
00:44:27,398 --> 00:44:29,300
เลขที่. มันร้อนเกินไป

666
00:44:29,334 --> 00:44:32,003
ถ้าอย่างนั้น
คุณเจ๋งกว่า
คุณจะช่วยไหม?

667
00:44:32,037 --> 00:44:33,939
แน่นอนว่าฉันจะ
วิลลี่.

668
00:44:37,275 --> 00:44:38,409
อ๊ะ!

669
00:44:38,443 --> 00:44:39,978
ที่นั่น. นั่นควร
เพื่อให้คุณเย็นลง

670
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
ตอนนี้เติมเต็มของคุณ
ถัง มาเร็ว.

671
00:44:41,479 --> 00:44:43,314
[หัวเราะ]

672
00:45:53,418 --> 00:45:55,220
วิลลี่: เราให้แล้ว
พวกมันช่างน่าเบื่อจริงๆ
นาง. ไวล์เดอร์

673
00:45:55,253 --> 00:45:57,122
ใช่. พวกเขาควรจะ
จงถูกต้องเพื่อ
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

674
00:45:57,155 --> 00:46:02,393
ถึงฮีโร่ของฉัน
อัลเบิร์ตและวิลลี่
และพวกคุณทุกคน!

675
00:46:02,427 --> 00:46:05,196
วิลลี่: เฮ้ อาจจะ
คนอื่นๆ ก็ใช้ได้
ช่วยรดน้ำหน่อย

676
00:46:05,230 --> 00:46:07,899
ใช่. เราทุกคนสามารถพบกันได้
ในวันพรุ่งนี้ของโธมัส

677
00:46:07,933 --> 00:46:08,967
พวกเขาพูดถูก
ใกล้ลำธาร

678
00:46:09,000 --> 00:46:10,435
และเดอะไซมอนส์
สถานที่

679
00:46:10,468 --> 00:46:11,903
มาเร็ว.
เราทำได้!

680
00:46:11,937 --> 00:46:13,271
เด็ก ๆ : ใช่แล้ว!

681
00:46:13,304 --> 00:46:14,806
คุณรู้ไหม
นาง. อิงกัลส์

682
00:46:14,840 --> 00:46:16,241
การทำงานนี้
ด้วยกัน--

683
00:46:16,274 --> 00:46:18,810
ฉันไม่รู้--
มันทำให้
คุณรู้สึกดี

684
00:46:18,844 --> 00:46:21,012
มันแน่นอน!

685
00:46:21,046 --> 00:46:23,081
ตอนนี้เรามามีกันเถอะ
น้ำมะนาวบ้าง

686
00:46:23,114 --> 00:46:25,250
และข้างใต้
มีแซนวิชบ้าง

687
00:46:25,283 --> 00:46:26,417
-โอ้ ใช่แล้ว!
-ดี!

688
00:46:26,451 --> 00:46:28,086
- ดูนั่นสิ
-อืม!

689
00:46:28,119 --> 00:46:29,554
แคโรไลน์: คุณไม่สามารถ
หิวได้ไหม!

690
00:46:29,587 --> 00:46:32,323
[หัวเราะ]

691
00:46:44,970 --> 00:46:46,104
โฮ!

692
00:46:48,073 --> 00:46:49,074
โฮ

693
00:46:49,107 --> 00:46:50,241
[ฟ้าร้อง]

694
00:46:50,275 --> 00:46:51,409
อาจจะมาจากเสียง
ของฟ้าร้องนั้น

695
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
เราอาจจะได้รับ
ฝนตกเล็กน้อย

696
00:46:53,344 --> 00:46:56,114
ใช่. โดยรูปลักษณ์
ของสิ่งต่าง ๆ พวกเขา
แน่นอนว่าสามารถใช้มันได้

697
00:46:56,147 --> 00:46:57,448
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับฉัน
ครึ่งไพน์ ใช่ไหม?

698
00:46:57,482 --> 00:46:59,050
แน่นอนจะ
เจอกันพรุ่งนี้

699
00:46:59,084 --> 00:47:00,852
ขวา. ปรุงเองที่บ้าน
อาหารกำลังจะมา!

700
00:47:20,338 --> 00:47:22,140
เราไปกันแล้ว

701
00:47:22,173 --> 00:47:24,142
เบธ!

702
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
เบธ ฉันกลับมาแล้ว!

703
00:47:25,510 --> 00:47:27,312
ลูกผู้ชาย!

704
00:47:27,345 --> 00:47:28,613
ว้าว!

705
00:47:28,646 --> 00:47:30,015
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

706
00:47:30,048 --> 00:47:31,482
โอ้ ที่รัก!

707
00:47:31,516 --> 00:47:33,251
โอ้! โอ้!

708
00:47:33,284 --> 00:47:35,153
โอ้ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณ.

709
00:47:35,186 --> 00:47:36,154
โอ้!

710
00:47:36,187 --> 00:47:37,422
ฉันคิดถึงคุณมาก

711
00:47:37,455 --> 00:47:40,458
โอ้ ฉันด้วย คุณจะ
ไม่เคยรู้ว่าเท่าไหร่

712
00:47:40,491 --> 00:47:42,060
ฉันผ่านสวนผลไม้แล้ว
ระหว่างทาง

713
00:47:42,093 --> 00:47:43,995
และมันก็ดู
แค่ปรับ
มันดูดี!

714
00:47:44,029 --> 00:47:45,263
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฝนตก
เพราะฉันคิดว่า

715
00:47:45,296 --> 00:47:46,397
ฉันกำลังจะไปมี
เพื่อกลับบ้าน

716
00:47:46,431 --> 00:47:47,999
และน้ำ
ต้นไม้เหล่านั้น

717
00:47:48,033 --> 00:47:49,334
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

718
00:47:49,367 --> 00:47:51,002
อะไรที่ตลกมาก?

719
00:47:51,036 --> 00:47:52,137
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย

720
00:47:52,170 --> 00:47:53,404
เข้ามาข้างใน
และออกไปให้แห้ง

721
00:47:53,438 --> 00:47:55,640
เอาล่ะ.
โอ้ ฉันกำลังหิวโหย

722
00:47:55,673 --> 00:47:57,175
ฉันได้ซุปหินมาบ้าง
บนเตา

723
00:47:57,208 --> 00:47:58,944
อะไรบนโลกนี้
สโตนซุปเหรอ?

724
00:47:58,977 --> 00:48:00,378
นั่นเป็นเรื่องยาว