1
00:01:19,180 --> 00:01:21,615
[เด็กตะโกน]

2
00:01:26,554 --> 00:01:29,523
เอาเลย วิลลี่!
มาเร็ว!

3
00:01:29,557 --> 00:01:39,600
สาวๆ : มาเลย
วิลลี่! ตีมัน!

4
00:01:39,600 --> 00:01:47,408
สาวๆ : มาเลย
วิลลี่! ตีมัน!

5
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
โอ้ วิลลี่!

6
00:01:49,477 --> 00:01:51,212
วิลลี่,
คุณแย่มาก

7
00:01:51,245 --> 00:01:52,813
เจมส์.

8
00:01:55,549 --> 00:01:58,419
เด็กชาย: มาเลยเจมส์
เพียงหนึ่งเดียว

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,554
มาเร็ว!

10
00:02:00,588 --> 00:02:02,756
[เชียร์]

11
00:02:07,828 --> 00:02:10,231
ไปเจมส์! ไป!

12
00:02:16,937 --> 00:02:19,640
[เสียงกริ่ง]

13
00:02:33,787 --> 00:02:36,257
ผู้ชาย: นั่นคือ
ฮิตบ้างนะลูกชาย

14
00:02:36,290 --> 00:02:37,658
คุณตีมัน
เกือบหนึ่งไมล์

15
00:02:37,691 --> 00:02:39,660
โอ้ ขอบคุณ

16
00:02:39,693 --> 00:02:41,529
คุณเพียงแค่
เริ่มวันนี้เลยเหรอ?

17
00:02:41,562 --> 00:02:44,432
ไม่เลวนะลูกชาย
คุณค่อนข้างเร็ว

18
00:02:44,465 --> 00:02:46,867
เด็กใหม่ในเมือง
ลูกชายของฉัน กิเดียน

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
ฉันชื่อแบรเดน เฮล

20
00:02:48,836 --> 00:02:51,372
เจมส์ คูเปอร์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

21
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
มาเร็ว.
เราจะสายแล้ว

22
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
ดีที่สุดที่จะดำเนินต่อไปตอนนี้

23
00:03:00,314 --> 00:03:02,483
คุณไม่ต้องการครู
เพื่อทำเครื่องหมายคุณล่าช้า

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
เจมส์: ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับครู

25
00:03:03,917 --> 00:03:06,854
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
และเธอ
ดีจริงๆ

26
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
ไปเถอะลูกชาย

27
00:03:25,573 --> 00:03:26,840
โจน ลาร์สัน?

28
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
คุณเพิ่งเคยไป
ทำเครื่องหมายว่าล่าช้า

29
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
ฉันอยู่แล้ว
ที่นางสาว

30
00:03:31,379 --> 00:03:34,282
ฉันพาคุณมา
นักเรียนใหม่

31
00:03:34,315 --> 00:03:38,252
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่มาสาย
ชื่อของเขาคือเฮล--เอช.

32
00:03:38,286 --> 00:03:39,687
[นักเรียนหัวเราะ]

33
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
คุณมีชื่อจริงไหม
นาย. เฮล?

34
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
แน่นอน มันเป็น--

35
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
เจมส์.

36
00:03:45,859 --> 00:03:49,497
ฉันแน่ใจว่าเขาทำได้
พูดเพื่อตัวเอง

37
00:03:49,530 --> 00:03:50,698
ดี?

38
00:03:52,566 --> 00:03:57,805
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน มันเป็น G-G-GIDEON
M-MA'AM.

39
00:03:57,838 --> 00:03:59,373
[นักเรียนหัวเราะ]

40
00:03:59,407 --> 00:04:03,511
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

41
00:04:03,544 --> 00:04:04,512
กิเดียน รอก่อน!

42
00:04:04,545 --> 00:04:06,013
ฉันจะรับเขา

43
00:04:21,829 --> 00:04:23,631
เฮ้ อย่าเอามันไป
ยากมาก

44
00:04:23,664 --> 00:04:25,833
พวกเขาเป็นเพียง
เป็นคนโง่

45
00:04:25,866 --> 00:04:31,905
[พูดติดอ่าง]
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

46
00:04:31,939 --> 00:04:35,008
มันเหมือนกันเสมอ

47
00:04:35,042 --> 00:04:38,412
ผู้คนต่างล้อเลียนฉัน

48
00:04:38,446 --> 00:04:40,881
ฉันไม่สนุกเลย
ของคุณใช่ไหม?

49
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
เลขที่.

50
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
เอาล่ะ เอาล่ะ

51
00:04:43,617 --> 00:04:45,919
ดูสิ คุณต้องทำ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่า
คุณไม่สนใจ

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,488
แล้วพวกเขาจะไม่ทำมัน

53
00:04:47,521 --> 00:04:49,457
มันเป็นวิธีเดียว

54
00:04:49,490 --> 00:04:53,527
ฉันทำไม่ได้

55
00:04:53,561 --> 00:04:55,663
แน่นอนว่าคุณทำได้

56
00:04:55,696 --> 00:04:59,433
ฉันก็กลัวเหมือนกัน
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

57
00:04:59,467 --> 00:05:02,736
ฉันคิดว่าจะไม่มีใคร
เหมือนฉันเพราะฉันยังใหม่

58
00:05:02,770 --> 00:05:06,440
แต่ตอนนี้เด็กๆ ทุกคน
ชอบฉันมาก

59
00:05:06,474 --> 00:05:09,843
ดังนั้นถ้าฉันเป็นเพื่อนของคุณ
และฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

60
00:05:09,877 --> 00:05:12,746
พวกเขาจะไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

61
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
เป็นเพื่อนของฉันได้อย่างไร?

62
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
ฉันชอบสิ่งนั้น

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,085
เอาล่ะ

64
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
มาเลย
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

65
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
อัลเบิร์ต: "ปีก"
ของค้างคาวไม่มีขนนก

66
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
“พวกมันเป็นเพียงชิ้นบางๆ เท่านั้น
ของผิวหนังที่ยืดออก
กรอบของกระดูก

67
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
นอกเหนือจากนี้
อาจกล่าวได้ว่า
ในขณะที่เขาเป็น QUADU--"

68
00:05:31,465 --> 00:05:34,435
เจมส์: มันโอเคไหม
ถ้าเขานั่งข้างฉันล่ะ?

69
00:05:34,468 --> 00:05:37,405
ลอร่า: แน่นอน

70
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
อัลเบิร์ต,
คุณอาจจะดำเนินการต่อ

71
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
อัลเบิร์ต: "รู้เท่านั้น
ในฐานะที่เป็นสี่เท่า

72
00:05:41,609 --> 00:05:44,778
“เขาสามารถลุกขึ้นมาได้
อากาศและบินจากสถานที่
เพื่อวางเหมือนนก

73
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
"มีนิทานตลกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับค้างคาวที่ก่อตั้งขึ้น

74
00:05:46,847 --> 00:05:50,518
ตัวละครคู่นี้
ของสัตว์ร้ายและนก”

75
00:05:50,551 --> 00:05:52,052
ดีมากอัลเบิร์ต

76
00:05:52,085 --> 00:05:54,588
วิลลี่ คุณยังไปต่อได้

77
00:05:57,858 --> 00:06:02,129
“ครั้งหนึ่งมีนกฮูก
P-P-P-เดินด้อม ๆ มอง ๆ เกี่ยวกับ
วะ-W-เมื่อเขา--"

78
00:06:02,162 --> 00:06:03,964
วิลลี่!

79
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
ในมุม

80
00:06:16,444 --> 00:06:18,446
เจมส์ คุณไปต่อได้

81
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
“ดังนั้นเขาจึงจับเขา
ในกรงเล็บของเขาและเป็น
กำลังจะกลืนกินเขา

82
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
"เมื่อสิ่งนี้ค้างคาวได้เริ่มต้นขึ้น
กรีดร้องอย่างน่ากลัว

83
00:06:27,154 --> 00:06:32,893
และเขาก็พูดกับนกฮูกว่า
อธิษฐาน คุณพาฉันไปทำอะไร
เพื่อที่คุณจะใช้ฉันอย่างนั้นเหรอ?”

84
00:06:39,533 --> 00:06:42,102
คุณเกือบจะพอแล้ว
เพื่อต่อเติมบ้าน

85
00:06:42,135 --> 00:06:45,906
เราสามารถใช้
ฉันจะบอกว่าเงินพิเศษ

86
00:06:45,939 --> 00:06:48,542
เหล่านี้คือ
กำลังจะนำมาเพิ่มเติม
กว่าไม่กี่ดอลลาร์

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,977
คุณรู้ไหมคุณนาย อุปถัมภ์
บอกฉันว่าป้าของเธอ

88
00:06:50,010 --> 00:06:52,513
จ่ายโชคลาภ
สำหรับเก้าอี้แบบนี้

89
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

90
00:06:54,047 --> 00:06:55,115
บอสตัน.

91
00:06:55,148 --> 00:06:56,817
ตัวเลขนั้น

92
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
เมืองใหญ่อยู่เสมอ
ตลาดที่ดีที่สุด

93
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
ผู้คนไม่สามารถ
แขวนรูปภาพ

94
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
สร้างเฟอร์นิเจอร์

95
00:07:01,789 --> 00:07:03,056
มินนิอาโปลิส
ไม่ใช่บอสตัน

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,125
แต่ฉันยังคงคิด
ฉันจะได้ราคาดีๆ

97
00:07:05,158 --> 00:07:07,895
คุณจะเมื่อไหร่
พร้อมที่จะออกไปหรือยัง?

98
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
โอ้ ไม่กี่วัน

99
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
ส่งต่อไปยังมัน
ฉันสามารถบอกคุณได้

100
00:07:12,966 --> 00:07:15,603
ทำไม?

101
00:07:15,636 --> 00:07:18,906
เพราะคุณจะไม่ทำ
อยู่กับฉัน นั่นคือเหตุผล

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,908
ฉันกำลังหวัง
คุณจะพูดอย่างนั้น

103
00:07:31,819 --> 00:07:32,786
เจมส์?

104
00:07:32,820 --> 00:07:34,254
ใช่?

105
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
[พูดติดอ่าง]
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,860
ไม่เป็นไร กิเดียน
ฉันอยากเป็นเพื่อนกับคุณ

107
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

108
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
ลาก่อน

109
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
วิลลี่: เฮ้ เจมส์

110
00:07:46,967 --> 00:07:51,805
ฮะ เป็นยังไงบ้าง
ไม่-ไม่-EW F-F-เพื่อน?

111
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
อัลเบิร์ต: มาเลยเจมส์
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก วิลลี่

112
00:07:53,807 --> 00:07:55,676
แล้วยังไงล่ะ
ทุกคนหัวเราะเหรอ?

113
00:07:55,709 --> 00:07:58,912
ฉันรู้ว่ามันเป็น
แย่มาก อัลเบิร์ต
แต่มันตลกดี

114
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
มันไม่ใช่
อย่างใดอย่างหนึ่ง

115
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
โอ้ ใช่แล้ว?
ฉันกล้าคุณ
ไม่ต้องหัวเราะ

116
00:08:02,816 --> 00:08:07,555
ใช่แล้ว ตกลง
ฉันไม่ได้หัวเราะ

117
00:08:07,588 --> 00:08:11,191
ด-ด-ด-ด-ชื่อของฉัน
จี-จี-กิเดียน.

118
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
[หัวเราะ]

119
00:08:13,160 --> 00:08:17,197
ตกลง คุณชนะ
บางทีมันอาจเป็น F-F-FUNNY

120
00:08:28,175 --> 00:08:29,943
กิเดียน...

121
00:08:47,961 --> 00:08:49,563
อัลมันโซ: ฉันได้ยินมาว่าเราได้รับแล้ว
ครอบครัวใหม่ในเมือง

122
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
ชาร์ลส์: อืม-อืม
เฮลส์

123
00:08:50,964 --> 00:08:52,566
พวกเขามีเด็กน้อย
เกี่ยวกับอายุของคาสซานดรา

124
00:08:52,600 --> 00:08:54,768
ลอร่า: เอ่อ-ฮะ.
เขาเริ่มโรงเรียน
วันนี้.

125
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Carrie: และเขานั่งอยู่
ถัดจากเจมส์

126
00:08:56,136 --> 00:08:57,170
แคโรไลน์: โอ้?
เขาชื่ออะไร?

127
00:08:57,204 --> 00:08:58,839
กิเดียน.

128
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

129
00:09:04,678 --> 00:09:08,048
ฉันไม่รู้. เขา
แทบจะไม่ได้สัมผัสอาหารของเขาเลย

130
00:09:08,081 --> 00:09:10,684
เขาพูดตลก
WHO?

131
00:09:10,718 --> 00:09:13,020
กิเดียน.

132
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
เขาพูดตะกุกตะกัก
ด้วยความสัตย์จริงนะเด็กๆ

133
00:09:15,255 --> 00:09:17,991
อาจโหดร้ายได้
บางครั้ง

134
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
ฉันภูมิใจมาก
ของเจมส์

135
00:09:19,760 --> 00:09:22,229
เขาใจดีมาก
ถึงกิเดียนวันนี้

136
00:09:22,262 --> 00:09:24,965
ก็มี
ปัญหาเล็กน้อย
หลังเลิกเรียน

137
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
ปัญหาแบบไหน?

138
00:09:37,811 --> 00:09:39,012
พี่ชายของคุณบอกฉัน

139
00:09:39,046 --> 00:09:42,816
เกิดอะไรขึ้น
หลังเลิกเรียนกับกิเดียน

140
00:09:42,850 --> 00:09:45,085
พ่อ ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

141
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
เขาได้ยินมันทั้งหมด

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,189
คุณลองหรือยัง
คุยกับเขาเหรอ?

143
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
ฉันทำไม่ได้
เขาเพิ่งวิ่งออกไป

144
00:09:52,325 --> 00:09:57,330
แต่ส่วนที่แย่ที่สุดของ
มันเป็นสิ่งที่ฉันถาม
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

145
00:09:57,364 --> 00:09:59,867
ฉันจะได้อย่างไร
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นทั้งหมดเหรอ?

146
00:09:59,900 --> 00:10:03,370
ฉันไม่รู้.

147
00:10:03,403 --> 00:10:06,006
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

148
00:10:06,039 --> 00:10:08,241
แล้วขอโทษเขา

149
00:10:08,275 --> 00:10:10,210
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้านั่นจะได้ผล

150
00:10:10,243 --> 00:10:13,046
คุณจะไม่มีทางรู้
ถ้าคุณไม่ลองนะลูกชาย

151
00:10:14,815 --> 00:10:17,150
นั่นเป็นเรื่องจริง

152
00:10:17,184 --> 00:10:19,753
ทำให้แน่ใจว่าคุณทำมัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

153
00:10:22,189 --> 00:10:23,791
และตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณ
เข้ามาข้างใน

154
00:10:23,824 --> 00:10:26,860
เพราะคุณทอดแล้ว
ไก่เริ่มเย็นแล้ว

155
00:10:26,894 --> 00:10:28,829
มาเร็ว.

156
00:10:44,778 --> 00:10:47,447
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณคือกิเดียน

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
โอ้ เขาอยู่ที่ไหน?

158
00:10:49,382 --> 00:10:53,453
เราไม่รู้
เขาไม่เคยกลับบ้าน
หลังเลิกเรียนเมื่อวานนี้

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
เขาไม่ได้?

160
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
เลขที่.

161
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
เจมส์
คุณเห็นกิเดี้ยนไหม?

162
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
ไม่ครับท่าน
ฉันเพิ่งมาโดย
เพื่อพูดคุยกับเขา

163
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
ฉันลุกขึ้นแล้ว
ค้นหาทั้งคืน

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
เบรเดน บนโลกนี้
เขาจะเป็นได้ไหม?

165
00:11:15,375 --> 00:11:17,978
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าทำไม

166
00:11:20,881 --> 00:11:23,150
พวกเขาล้อเลียนเขา
ไม่ใช่เหรอ?

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,953
ไม่ใช่เหรอ?
วิธีที่กิเดียนพูดถึง?

168
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป
น้ำตกเรดวูด

169
00:11:31,091 --> 00:11:34,227
เขาวิ่งหนีไปที่นั่นเหมือนกัน
ไม่พบเขาเป็นเวลาหลายวัน

170
00:11:34,261 --> 00:11:37,998
ทำไมต้องเป็นเด็ก
โหดร้ายมากเหรอ? ทำไม?

171
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
ฉันไม่รู้ครับท่าน

172
00:11:42,402 --> 00:11:45,438
ฉันก็เช่นกัน

173
00:11:45,472 --> 00:11:48,475
สิ่งที่ฉันรู้คือ
ลูกชายของฉันเดินไปรอบๆ
ในประเทศที่แปลกประหลาด

174
00:11:48,508 --> 00:11:51,845
เจ็บและละอายใจ
ของบางสิ่งนั้น
เขาช่วยไม่ได้

175
00:11:55,048 --> 00:11:57,851
ขอกาแฟหน่อย
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

176
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
ท่าน?

177
00:12:05,793 --> 00:12:07,360
ฉันช่วยคุณดูได้ไหม?

178
00:12:09,296 --> 00:12:13,867
ขอบคุณนะลูกชาย
ฉันต้องรับผิดชอบมาก

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,270
มันเป็นความอัปยศอีกคนหนึ่ง
เด็กในโรงเรียน
ไม่เหมือนคุณ

180
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
ครับท่าน.

181
00:12:19,006 --> 00:12:21,041
ฉันจะเริ่มค้นหา
ตอนนี้.

182
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
กิเดียน!

183
00:12:51,905 --> 00:12:53,540
กิเดียน!

184
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
กิเดียน!

185
00:13:11,291 --> 00:13:13,393
กิเดียน!

186
00:13:24,571 --> 00:13:27,407
กิเดียน!

187
00:13:30,243 --> 00:13:33,546
กิเดียน,
กรุณาตอบฉัน!

188
00:13:36,216 --> 00:13:39,219
กิเดียน!

189
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
กิเดียน!

190
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
กิเดียน!

191
00:13:59,206 --> 00:14:01,909
กิเดียน!

192
00:14:18,591 --> 00:14:19,526
สวัสดีที่รัก

193
00:14:19,559 --> 00:14:22,462
สวัสดี เพนซิลเวเนีย
มีโชคบ้างไหม?

194
00:14:22,495 --> 00:14:24,597
เราได้รับแล้ว
มองไปครึ่งเมือง

195
00:14:24,631 --> 00:14:27,400
เจมส์มีอยู่แล้ว
ขาดเรียนไปสองวัน

196
00:14:27,434 --> 00:14:29,169
ฉันรู้ แต่เขา
แค่ช่วยตัวเองไม่ได้

197
00:14:29,202 --> 00:14:31,438
เขารู้สึกอย่างนั้น
เขามีความรับผิดชอบ

198
00:14:31,471 --> 00:14:33,340
ครึ่งพิน ขอฉันหน่อย
ถามคำถามคุณ

199
00:14:33,373 --> 00:14:36,243
หากเขาพลาดไปบ้าง
อีกหลายวันมันจะเจ็บไหม
เกรดของเขามากเหรอ?

200
00:14:36,276 --> 00:14:40,113
เลขที่. แต่อย่า
บอกเขาแบบนั้น ทำไม?

201
00:14:40,147 --> 00:14:41,314
มันเป็นเพียง
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเคยไป
คิดถึง.

202
00:14:41,348 --> 00:14:43,383
ฉันไม่ได้ทำ
ขึ้นใจของฉันยัง

203
00:14:43,416 --> 00:14:44,551
บอกอัลมันโซ
สวัสดีสำหรับฉัน

204
00:14:44,584 --> 00:14:45,552
ฉันจะ.

205
00:14:45,585 --> 00:14:46,553
ลาก่อนที่รัก

206
00:14:46,586 --> 00:14:48,355
ลาก่อน พีเอ

207
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
ที่นั่น.

208
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
ถึงเวลานอน
เด็กน้อย

209
00:15:01,601 --> 00:15:03,636
ฉันบอกได้ไหม
เรื่องราวของเธอ?

210
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
ไม่เหมือนอันสุดท้าย
เธอฝันร้ายมาหนึ่งสัปดาห์

211
00:15:06,639 --> 00:15:09,042
ฉันจะบอกเธอ
เป็นคนดี

212
00:15:13,213 --> 00:15:15,082
ฉันอยากได้ยิน
เรื่องราว

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
แคโรไลน์: เอาล่ะ
ไปข้างหน้า

214
00:15:22,522 --> 00:15:24,691
บางทีเขาอาจจะลงมา
สำหรับเกมหมากฮอส

215
00:15:24,724 --> 00:15:28,428
ฉันสงสัยมัน
เขากำลังรู้สึก
ต่ำมาก

216
00:15:43,676 --> 00:15:47,480
ฉันกำลังจะไปมินนิอาโปลิส
ในตอนเช้า

217
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
คุณต้องการไหม
มากับฉันไหม?

218
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
ฉัน?

219
00:15:52,352 --> 00:15:54,154
อืม-อืม ฉันอยู่แล้ว
ตรวจสอบกับลอร่าแล้ว

220
00:15:54,187 --> 00:15:56,089
เธอพูด
มันเป็นเรื่องปกติ

221
00:15:58,291 --> 00:16:00,727
พีเอ ฉันออกไปไม่ได้
จนกระทั่งพบกิเดี้ยน

222
00:16:02,662 --> 00:16:05,398
เจมส์ ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ถ้ากิเดียนไม่ใช่
จงใจซ่อนตัว

223
00:16:05,432 --> 00:16:08,268
เขาเคยเป็นแล้ว
พบแล้ว

224
00:16:08,301 --> 00:16:09,402
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

225
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
แน่นอนฉันทำ

226
00:16:11,071 --> 00:16:13,473
เขาวิ่งหนีไปแล้ว
จากบ้านก่อน
และกลับมา

227
00:16:16,676 --> 00:16:19,646
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน
ฉันชอบบริษัทของคุณ

228
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
ฉันต้องการ

229
00:16:21,648 --> 00:16:23,716
เอาล่ะ

230
00:16:23,750 --> 00:16:27,220
นอนหลับบ้าง
เรากำลังออกเดินทางเร็ว
ในตอนเช้า

231
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
ฉันรักคุณ.

232
00:16:31,191 --> 00:16:32,292
ป้า?

233
00:16:32,325 --> 00:16:34,427
ใช่?

234
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
ขอบคุณ.

235
00:16:37,530 --> 00:16:39,266
นอนหลับบ้าง

236
00:16:45,372 --> 00:16:47,274
เอาล่ะ บัค

237
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
เราทุกคนพร้อมแล้ว

238
00:16:51,511 --> 00:16:53,313
คุณจะต้องการสิ่งนี้

239
00:16:53,346 --> 00:16:56,183
อืม! อย่างน้อยเราก็ทำได้
เริ่มต้นการเดินทางด้วย
การปรุงอาหารบางส่วนของคุณ

240
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
เอาล่ะ ทำให้มันคงอยู่ตลอดไป

241
00:16:57,717 --> 00:16:59,819
มินนิอาโปลิสไม่ได้เป็นเพียง
เหนือเนินเขา

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,090
ใช่แล้ว เราจะทำ
ลาก่อนที่รัก

243
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
แมสซาชูเซตส์ ถ้ากิเดียน
กลับมาแล้ว

244
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
ทำให้แน่ใจว่าเขา
รู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

245
00:17:13,366 --> 00:17:18,371
ลืมกิเดียนไปซะ
ตอนนี้แค่มีช่วงเวลาที่ดี

246
00:17:18,405 --> 00:17:19,372
เอาล่ะลูกชาย

247
00:17:19,406 --> 00:17:21,574
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

248
00:17:21,608 --> 00:17:24,611
ชาร์ลส์: ฮะ!
เอาน่า บัค

249
00:17:24,644 --> 00:17:27,180
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

250
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
รู้สึกดีขึ้นไหม?

251
00:18:05,752 --> 00:18:07,787
ใช่. ขอบคุณสำหรับ
ถามฉันด้วย

252
00:18:07,820 --> 00:18:09,556
เฮ้ มาเลย
มันไม่ได้สำหรับ
ผลประโยชน์ของคุณ

253
00:18:09,589 --> 00:18:11,191
มันเป็นของฉัน
ได้รับความเหงาอันยิ่งใหญ่

254
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
ออกไปที่นี่บนเส้นทาง
ฉันชอบบริษัท

255
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
นั่นไม่เป็นความจริง
และคุณก็รู้

256
00:18:15,362 --> 00:18:18,231
คุณคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับฉันที่จะมา
พร้อมแล้วใช่ไหม?

257
00:18:18,265 --> 00:18:22,235
ใช่. แต่มันก็ได้รับ
โดดเดี่ยวบนเส้นทางเช่นกัน

258
00:18:22,269 --> 00:18:23,736
เราจะสร้างแคมป์
ในอีกสองสามชั่วโมง

259
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
บางทีคุณอาจจะมีเวลา
ว่ายน้ำสักหน่อยมั้ย?

260
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
ใช่!

261
00:18:58,671 --> 00:19:00,807
[คำราม]

262
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
เฮ้ เด็กน้อยของฉัน
น้ำเป็นอย่างไรบ้าง?

263
00:19:27,434 --> 00:19:29,736
โอ้ ฉันไม่เคย
ต้องการที่จะออกมา

264
00:19:29,769 --> 00:19:31,604
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
กว่าที่ฉันเป็น

265
00:19:31,638 --> 00:19:32,672
ฉันลงไปใส่น้ำ
ในหม้อกาแฟ

266
00:19:32,705 --> 00:19:36,676
และนิ้วของฉัน
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

267
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
อืม! นี่เป็นสิ่งที่ดี

268
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
มื้อเย็นมีอะไรบ้าง?

269
00:19:39,412 --> 00:19:41,214
สตูว์เนื้อ.

270
00:19:41,248 --> 00:19:42,549
ไม่ได้รับสิ่งนั้น
มองดูใบหน้าของคุณ

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,217
แม่ของคุณทำมัน
ฉันแค่ทำให้มันร้อนขึ้น

272
00:19:44,251 --> 00:19:45,952
โอ้ สรรเสริญพระเจ้า

273
00:19:45,985 --> 00:19:49,422
ตลกมาก ไปเช็ดให้แห้ง
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
มันพร้อมแล้ว

274
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
นี่คือ...

275
00:20:07,039 --> 00:20:09,276
นี่คือ
ดีจริงๆ

276
00:20:09,309 --> 00:20:13,413
อืม-อืม
เงียบสงบที่นี่

277
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
มีสตูว์เพิ่มเติม
หากคุณต้องการมัน

278
00:20:14,747 --> 00:20:16,616
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
กินทั้งหม้อ

279
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ
ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

280
00:20:20,052 --> 00:20:22,822
[เสียงกรอบแกรบ]

281
00:20:22,855 --> 00:20:24,624
นั่นคืออะไร?

282
00:20:24,657 --> 00:20:25,758
อะไรคืออะไร?

283
00:20:25,792 --> 00:20:27,827
ฟัง.

284
00:20:30,697 --> 00:20:33,433
มันมาจาก
พุ่มไม้พวกนั้นตรงนั้น

285
00:20:36,669 --> 00:20:38,505
คุณทำอะไร
สมมุติว่าใช่?

286
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
ฉันไม่รู้.

287
00:20:52,519 --> 00:20:54,421
มันเป็นแค่สุนัข

288
00:20:54,454 --> 00:20:55,422
มันดู
หมาป่ากับฉัน

289
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
อย่ายิงเขา

290
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
ฉันไม่. ฉันแค่
จะเป็นมิตร
ตราบเท่าที่เขาเป็น

291
00:21:00,660 --> 00:21:02,329
บางที
เขาแค่หิว

292
00:21:02,362 --> 00:21:05,031
ฉันให้เขาได้ไหม
สตูว์ของฉันบางส่วนเหรอ?

293
00:21:05,064 --> 00:21:06,533
[สุนัขคำราม]

294
00:21:06,566 --> 00:21:07,734
เอาล่ะ แต่อย่าทำ
เข้าไปใกล้เขามากเกินไป

295
00:21:07,767 --> 00:21:09,502
ฉันไม่ชอบเสียง
ของคำรามนั้น

296
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
เพียงแค่ไปใส่
จานลง

297
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
เอาล่ะนั่นคือ
ไกลพอแล้ว
วางมันไว้ตรงนั้น

298
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
กลับมาเถอะ

299
00:21:45,738 --> 00:21:47,574
คุณพูดถูก
เขาแค่หิว

300
00:21:54,747 --> 00:21:55,848
เขาแน่ใจ
CUSS ที่น่าเกลียด

301
00:21:55,882 --> 00:21:57,684
ฉันจะรับเขา
สตูว์เพิ่มเติม

302
00:21:58,985 --> 00:22:01,454
[สุนัขคำราม]

303
00:22:03,823 --> 00:22:05,525
ง่ายๆ นะหนุ่มๆ

304
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
ง่ายๆ นะหนุ่มๆ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

305
00:22:19,806 --> 00:22:22,008
ไม่เป็นมิตรเกินไป
เขาคือใคร?

306
00:22:22,041 --> 00:22:24,577
ฉันคิดว่าเขาแค่กลัว

307
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
แคร์รี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลพระคุณ
สำหรับฉันวันนี้

308
00:22:48,568 --> 00:22:49,836
ฉันจะใช้จ่ายบางส่วน
ถึงเวลาตามหากิเดียน

309
00:22:49,869 --> 00:22:51,003
ตกลง.

310
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
อัลเบิร์ต คุณจะอธิบาย
ถึงลอร่า

311
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
และให้บันทึกนี้
ถึงเฮสเตอร์ ซู

312
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
บอกเธอว่าฉันจะพยายาม
เพื่อไปให้ทันเวลา

313
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
เพื่อช่วยเหลือเธอ
กับฝูงชนอาหารกลางวัน

314
00:22:57,844 --> 00:22:59,446
คุณกำลังจะไปไหน?

315
00:22:59,479 --> 00:23:01,914
ไม่มีใครตรวจสอบเลย
ออกจากสถานที่เก่าของเทย์เลอร์

316
00:23:01,948 --> 00:23:03,049
ฉันจะไปดูที่นั่น

317
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

318
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
เจมส์ คุณแน่ใจนะ
คุณได้รับไฟนั้น
ดีและออก

319
00:23:12,825 --> 00:23:14,594
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

320
00:23:26,473 --> 00:23:28,107
เฮ้ พีเอ ดูสิ

321
00:23:30,142 --> 00:23:33,880
ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อสร้างเพื่อน

322
00:23:33,913 --> 00:23:36,683
ฉันจะไม่แน่ใจเกินไป
ฉันคิดว่าเขาแค่หิว

323
00:23:36,716 --> 00:23:40,152
ฉันคิดว่ามันโอเค
ซื่อสัตย์.

324
00:23:47,760 --> 00:23:49,596
ลูกชาย อย่าเข้าใจ
ตอนนี้อยู่ใกล้เขามากแล้ว

325
00:23:49,629 --> 00:23:51,464
นั่นเป็นสัตว์ป่า

326
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
เขาต้องการ
เพื่อสร้างเพื่อน

327
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
ดู?

328
00:24:05,612 --> 00:24:08,848
เจมส์: ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

329
00:24:08,881 --> 00:24:12,685
ดูนี่สิ PA
คุณต้องการไหม
มาทักทายกันไหม?

330
00:24:12,719 --> 00:24:15,622
ไม่เชิง. ฉันรู้แล้ว
ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับฉัน

331
00:24:15,655 --> 00:24:17,757
นอกจากนี้
เราต้องไปกันแล้ว

332
00:24:17,790 --> 00:24:19,225
มาเลยตอนนี้

333
00:24:21,594 --> 00:24:25,998
โอ้ คุณได้ยินเขาแล้ว เด็กน้อย
ฉันต้องไปแล้ว

334
00:24:42,014 --> 00:24:43,883
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

335
00:24:48,154 --> 00:24:50,857
[หอน]

336
00:25:10,943 --> 00:25:12,612
[เปลือกไม้]

337
00:25:17,650 --> 00:25:19,652
เฮ้ พีเอ ดูสิ

338
00:25:23,690 --> 00:25:25,758
ฉันจะถูกสาป

339
00:25:25,792 --> 00:25:27,960
เขาจะหมดแรงแล้ว
เร็วๆ นี้

340
00:25:29,996 --> 00:25:31,831
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

341
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
คุณชอบจริงๆ
สุนัขตัวนั้นใช่ไหม?

342
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
คุณเดิมพัน

343
00:25:39,906 --> 00:25:43,042
ชนิดของให้ฉัน
ครีพส์

344
00:25:43,075 --> 00:25:45,945
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับเขา...

345
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

346
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
เขาแค่อยากมีเพื่อน

347
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
เหมือนกิเดียนเลย

348
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
[เสียงรัว]

349
00:26:37,296 --> 00:26:38,898
กิเดียน?

350
00:26:38,931 --> 00:26:41,901
ฉันชื่อแคโรไลน์ อิงกัลส์
แม่ของเจมส์.

351
00:26:41,934 --> 00:26:46,038
ฉัน--กิเดียน!

352
00:26:46,072 --> 00:26:48,775
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
ถึงคุณ!

353
00:26:52,845 --> 00:26:55,114
กิเดียน!

354
00:26:56,716 --> 00:26:58,284
[กระทืบเท้า]

355
00:27:17,036 --> 00:27:18,270
คุณรู้ไหม
คุณพูดถูก PA

356
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
เขาไปแล้ว

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,941
นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันประหลาดใจมาก

358
00:27:21,974 --> 00:27:25,344
เขาเป็นสัตว์ป่า
เขาจะไม่รับ
มากกับชีวิตในเมือง

359
00:27:25,377 --> 00:27:28,047
จะซื่อสัตย์กับ
คุณฉันไม่รับ
มากไปกว่านั้น

360
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
ชาร์ลส์: เอาล่ะ
เราอยู่ที่นี่

361
00:27:36,388 --> 00:27:38,925
ว้าว!

362
00:27:38,958 --> 00:27:40,693
ทำไมคุณไม่ได้รับ
นั่นผ้าใบสำหรับฉันเหรอ?

363
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
ฉันจะไปบอกสเวน
เราอยู่ที่นี่

364
00:27:41,828 --> 00:27:43,295
แน่นอน.

365
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
[ตะโกน]
สวัสดีสเวน!

366
00:27:54,741 --> 00:27:55,742
ชาร์ลส์!

367
00:27:55,775 --> 00:27:57,009
คุณเป็นอย่างไร?

368
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

369
00:27:58,444 --> 00:28:00,179
คุณอยู่ที่นี่เร็วกว่านี้
กว่าที่ฉันคาดหวัง

370
00:28:00,212 --> 00:28:02,014
ฉันเริ่มทำงานแล้ว
ทันทีที่ฉันได้รับจดหมายของคุณ

371
00:28:02,048 --> 00:28:04,183
ช่างฝีมือที่ดี
เช่นเดียวกับที่คุณควร
ไม่ต้องเสียเปล่า

372
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
นานแค่ไหนแล้ว
มันเป็นไปแล้วเหรอ?
สองปี?

373
00:28:06,385 --> 00:28:07,353
เหมือนมากกว่า 3

374
00:28:07,386 --> 00:28:09,188
และครอบครัว?

375
00:28:09,221 --> 00:28:10,489
โอ้ ทุกคนสบายดี
เด็กผู้หญิงสองคนที่มีอายุมากกว่าของฉัน
ตอนนี้แต่งงานแล้ว

376
00:28:10,522 --> 00:28:12,258
บ้านจะต้องได้รับ
เงียบสงบอย่างยิ่ง

377
00:28:12,291 --> 00:28:14,393
ไม่ ไม่ เราได้รับแล้ว
เด็กอีกสองคน
ในบ้าน

378
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
ฉันมีเด็กอยู่ข้างนอก
ฉันอยากให้คุณพบ
เขา เจมส์ชื่อ

379
00:28:19,331 --> 00:28:20,800
ชาร์ลส์: เจมส์
มานี่สิลูกชาย

380
00:28:20,833 --> 00:28:22,769
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนเก่าของฉัน

381
00:28:25,437 --> 00:28:27,807
เจมส์ ฉันชอบ
คุณจะได้พบกับ
สเวน โจฮันเซ่น.

382
00:28:27,840 --> 00:28:28,941
ความสุข
เพื่อพบคุณเซอร์

383
00:28:28,975 --> 00:28:30,242
ช่างเป็นหนุ่มหล่อ

384
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
[เห่าและคำราม]

385
00:28:32,378 --> 00:28:33,512
ง่ายนะเจ้าหนู!

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,882
โอ้ ง่าย!
โจเซฟ!

387
00:28:44,190 --> 00:28:45,524
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น

388
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
อย่างน้อยที่สุด
สุนัขของคุณมีความภักดี

389
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
มันไม่ใช่
แม้แต่สุนัขของเรา

390
00:28:49,428 --> 00:28:52,498
มันเป็นเพียงสัตว์ป่าบางชนิด
นั่นเป็นเรื่องแฟนซีสำหรับเจมส์

391
00:28:52,531 --> 00:28:56,268
"แฟนซี" คือ
วางมันอย่างอ่อนโยน

392
00:28:56,302 --> 00:28:58,805
เอาละ ปล่อยให้เรา
ลองดู

393
00:29:09,581 --> 00:29:11,183
คิดว่าฉันจะมี
ลดราคาพิเศษ

394
00:29:11,217 --> 00:29:12,218
คุณควรนับมัน

395
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
ขอบคุณสเวน

396
00:29:13,285 --> 00:29:15,354
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

397
00:29:15,387 --> 00:29:18,157
ฉันลงป้าย
ด้วยตัวอักษรตัวใหญ่:

398
00:29:18,190 --> 00:29:22,829
"อิงกัลส์ของแท้
เฟอร์นิเจอร์ที่ทำด้วยมือ"

399
00:29:22,862 --> 00:29:24,864
มันจะทำให้ฉัน
เงินเยอะมาก ชาร์ลส์

400
00:29:24,897 --> 00:29:26,532
ฉันหวังว่า
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพียงพอแล้ว

401
00:29:26,565 --> 00:29:28,868
สเวน คุณจ่ายให้ฉันแล้ว
มากเกินพอ

402
00:29:28,901 --> 00:29:30,536
เราจะเข้าใจเอง
ห้องพักในโรงแรมคืนนี้นะลูกชาย

403
00:29:30,569 --> 00:29:31,871
วิธีการเกี่ยวกับ
อันนั้นเราเห็น

404
00:29:31,904 --> 00:29:33,339
ตรงเข้าเมืองใช่ไหม?
ดูดีจริงๆ

405
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ฉันคิดว่าแพงเกินไป

406
00:29:35,341 --> 00:29:36,976
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เสียงรบกวนเล็กน้อย

407
00:29:37,009 --> 00:29:39,278
มีห้องพัก
เหนือห้องรับแขก
ราคาถูก แต่สะอาด

408
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
นั่นฟังดูดี

409
00:29:40,446 --> 00:29:42,214
ผ่านไปสองบล็อกแล้ว
ทางด้านขวา

410
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
เอาล่ะ. ขอบคุณ
มากนะสเวน

411
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
ให้ความรักของฉัน
ให้กับครอบครัวของคุณ

412
00:29:45,317 --> 00:29:47,286
ฉันแน่ใจว่าจะ
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

413
00:29:49,221 --> 00:29:50,422
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

414
00:29:50,456 --> 00:29:53,025
ใช่ กล่อง.44-'40s

415
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
[ฝูงชนพูดคุย]

416
00:30:03,435 --> 00:30:05,437
[การเล่นเพลง]

417
00:30:13,946 --> 00:30:15,514
วิสกี้สองอัน

418
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
อาจจำเป็น
ห้องต่อมา

419
00:30:20,119 --> 00:30:23,422
เลือกของคุณ
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า
ยกเว้นหมายเลข 6

420
00:30:25,992 --> 00:30:28,861
ทิ้งขวดไว้

421
00:30:28,895 --> 00:30:30,596
เพียงแค่ทิ้งมันไว้

422
00:30:36,068 --> 00:30:39,138
มีไว้เพื่ออะไร?
เราไม่ได้อยู่

423
00:30:39,171 --> 00:30:40,839
มันเช้าแล้ว

424
00:30:44,576 --> 00:30:45,644
เราจะดื่มกันสักพัก

425
00:30:45,677 --> 00:30:48,480
และปล่อยให้สถานที่
รับเสียงดังมากขึ้น

426
00:31:18,210 --> 00:31:19,912
ไปกันเลย

427
00:31:42,368 --> 00:31:45,604
[สุนัขคำราม]

428
00:31:46,738 --> 00:31:48,374
นั่นคืออะไร?

429
00:31:48,407 --> 00:31:50,142
ฉันไม่รู้.

430
00:32:08,460 --> 00:32:10,296
[สุนัขคำราม]

431
00:32:12,631 --> 00:32:14,433
เกิดอะไรขึ้น?

432
00:32:14,466 --> 00:32:16,435
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันคิดว่ามีคนพยายามแล้ว
ที่จะพังในห้องของเรา

433
00:32:16,468 --> 00:32:18,704
สุนัขตัวใหญ่เพียง
ไล่พวกเขาออกไป
ประตูหน้า

434
00:32:18,737 --> 00:32:21,407
สัตว์ที่น่าเกลียดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

435
00:32:21,440 --> 00:32:23,242
พวกคุณ
โชคดีจริงๆ

436
00:32:39,325 --> 00:32:41,360
ฉันคิดไม่ออก
สุนัขตัวนั้นออกไป

437
00:32:43,029 --> 00:32:44,696
ฉันทำไม่ได้เช่นกัน

438
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
มาเร็ว. มาลองกัน
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

439
00:33:32,711 --> 00:33:34,446
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

440
00:33:34,480 --> 00:33:36,082
ไม่มีโชคเหรอ?

441
00:33:36,115 --> 00:33:37,783
เลขที่. ลอร่า ปล่อยให้เรา
ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน

442
00:33:37,816 --> 00:33:40,619
และทั้งโรงเรียน
ค้นหาเป็นเวลา 4 ชั่วโมง

443
00:33:40,652 --> 00:33:44,656
ฉันจะดูนะ
ออกโดยทะเลสาบไพน์
ระหว่างทางกลับบ้าน

444
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
หากคนเหล่านั้น
ออกไปที่นั่นเลยทีเดียว
กินให้เสร็จ

445
00:33:47,659 --> 00:33:50,096
คุณต้องการให้ฉันทำให้เสร็จ
อาหารสำหรับคุณ?

446
00:33:50,129 --> 00:33:51,597
ฉันจริงๆ
ชื่นชมมัน

447
00:33:51,630 --> 00:33:54,400
แน่นอน.

448
00:33:54,433 --> 00:33:57,769
ฉันควรกลับบ้านโดย...
ประมาณ 6:00 น.

449
00:33:59,871 --> 00:34:02,141
มาดูกัน...มีแคร์รี่
ปอกเปลือกมันฝรั่ง--

450
00:34:02,174 --> 00:34:04,210
และฉันจะมี
เตากำลังไป

451
00:34:04,243 --> 00:34:05,211
ขอบคุณ. ลาก่อน.

452
00:34:05,244 --> 00:34:06,778
ลาก่อน.

453
00:35:28,427 --> 00:35:29,361
อึนเฮ!

454
00:35:29,395 --> 00:35:31,297
[พูดติดอ่าง]
ปล่อยฉันไป!

455
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
ไม่จนกว่าเราจะพูดคุย

456
00:35:33,265 --> 00:35:36,268
ฉันจะไม่กลับไป

457
00:35:36,302 --> 00:35:38,370
กิเดียน,
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณว่า

458
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
และคุณจะ
ฟังฉันนะ
เข้าใจไหม?

459
00:35:45,444 --> 00:35:47,279
ฉันพาคุณมา
แอปเปิ้ลนี้

460
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
คุณไม่หิวเหรอ?

461
00:35:53,452 --> 00:35:56,455
ดูสิ ฉันจะปล่อยคุณไป

462
00:35:56,488 --> 00:35:59,225
และฉันจะให้คุณ
แอปเปิ้ลนี้

463
00:35:59,258 --> 00:36:02,728
แต่คุณต้องฟัง
สำหรับฉันสำหรับเวลานี้
มันพาคุณไปกินมัน

464
00:36:02,761 --> 00:36:06,598
เอาล่ะ?

465
00:36:06,632 --> 00:36:08,534
ยาวขนาดนั้น

466
00:36:16,742 --> 00:36:18,677
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

467
00:36:25,016 --> 00:36:26,785
ว้าว!

468
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
นี่เป็นที่พักพิงค่อนข้างมาก
คุณกำลังสร้างที่นี่

469
00:36:35,927 --> 00:36:39,331
กิเดียน เจมส์รู้สึก
แย่มากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

470
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
เขากังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับคุณ

471
00:36:44,436 --> 00:36:46,338
พวกคุณก็เช่นกัน

472
00:36:48,707 --> 00:36:50,509
คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรจะกลับบ้านตอนนี้

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,844
ดังนั้นพวกเขาจะรู้
คุณสบายดีไหม?

474
00:36:52,878 --> 00:36:56,515
พวกเขาโกหกฉัน

475
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
WHO?

476
00:36:58,550 --> 00:37:00,386
เจมส์?

477
00:37:00,419 --> 00:37:03,322
มาม่าและปาป้า

478
00:37:03,355 --> 00:37:09,395
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
แตกต่างที่นี่

479
00:37:09,428 --> 00:37:11,597
แต่มันไม่ใช่

480
00:37:11,630 --> 00:37:15,834
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

481
00:37:15,867 --> 00:37:18,437
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

482
00:37:18,470 --> 00:37:20,606
คุณจะ.

483
00:37:27,646 --> 00:37:31,783
กิเดียน ฉันรู้
คุณได้รับบาดเจ็บ...

484
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
และผิดหวัง

485
00:37:36,522 --> 00:37:37,989
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้

486
00:37:38,023 --> 00:37:41,360
ว่าไม่มีใคร
ตลอดไปที่จะหัวเราะ
ที่คุณอีกครั้ง

487
00:37:41,393 --> 00:37:44,496
บางคน
โหดร้าย...

488
00:37:44,530 --> 00:37:46,865
หรือไร้ความคิด

489
00:37:46,898 --> 00:37:49,401
แต่คุณต้องทำ
ยืนหยัดต่อพวกเขา

490
00:37:49,435 --> 00:37:50,736
PA ของคุณทำไม่ได้
อยู่ที่นั่นเสมอ

491
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
เพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขาทำไม่ได้
หัวเราะเยาะคุณ

492
00:37:53,372 --> 00:37:55,907
MA ของคุณก็ไม่สามารถทำได้
หรือใครก็ตาม

493
00:37:57,909 --> 00:38:00,746
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถทำให้พวกเขาหยุดได้

494
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
เดาเวลาของฉัน
ขึ้นเหรอ?

495
00:38:20,098 --> 00:38:21,800
เอ่อ...

496
00:38:26,372 --> 00:38:29,775
ฉันกำลังไป
กลับสู่เมือง

497
00:38:29,808 --> 00:38:33,044
ฉันหวังว่าคุณจะมา
กับฉัน แต่...

498
00:38:33,078 --> 00:38:34,780
มันขึ้นอยู่กับคุณ

499
00:38:36,682 --> 00:38:39,918
นาง. อิงกัลส์?

500
00:38:39,951 --> 00:38:44,490
ฉันอยากจะกลับไป

501
00:38:44,523 --> 00:38:48,694
ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน

502
00:38:48,727 --> 00:38:55,033
ฉันไม่
กลับไปที่โรงเรียน

503
00:38:55,066 --> 00:38:58,937
มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับโรงเรียน

504
00:38:58,970 --> 00:39:01,407
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

505
00:39:28,934 --> 00:39:33,071
มันนอนหลับดี
ใต้ต้นไม้ต้นนี้

506
00:39:33,104 --> 00:39:34,039
ฉันรู้สึกเหมือน
หัวหน้าชาวอินเดีย

507
00:39:34,072 --> 00:39:35,974
การสูบบุหรี่
ท่อสันติภาพของเขา

508
00:39:39,711 --> 00:39:41,847
จงดีใจที่ได้รับ
พรุ่งนี้กลับบ้านเหรอ?

509
00:39:43,749 --> 00:39:46,985
ฉันจะทำถ้าฉันรู้แน่นอน
กิเดียนคนนั้นกลับมาแล้ว

510
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
เอาละ
ฉันจะไม่กังวล

511
00:39:49,621 --> 00:39:53,559
ฉันคิดว่าโอกาส
ชอบมัน

512
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

513
00:39:56,061 --> 00:39:57,529
[เสียงกรอบแกรบ]

514
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
[หัวเราะ]
โอ้ ไม่

515
00:40:08,206 --> 00:40:11,743
ฮ่า! ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
CUSS ที่น่าเกลียด

516
00:40:11,777 --> 00:40:13,879
ฉันไม่เคยเห็น
สุนัขอย่างเขา

517
00:40:18,684 --> 00:40:21,920
PA สมมติว่าเขาติดตามเรา
ตลอดทางกลับบ้าน

518
00:40:23,855 --> 00:40:27,459
ไม่มีสถานที่
FOR A DOG LIKE THAT
AT OUR HOUSE, SON.

519
00:40:27,493 --> 00:40:29,495
HE'D PROBABLY
KILL BANDIT.

520
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
I'D BE WORRIED
TO DEATH ABOUT
YOUR MA AND SISTERS.

521
00:40:32,698 --> 00:40:36,034
ไม่ นั่นล่ะ
A ONE-MAN DOG.

522
00:40:36,067 --> 00:40:39,771
ใช่ ฉันรู้
แต่มันก็แค่นั้นแหละ
HE LIKES ME SO MUCH.

523
00:40:41,673 --> 00:40:43,742
ฉันรู้. นั่นคือ
WHY YOU'RE GONNA
HAVE TO BE THE ONE

524
00:40:43,775 --> 00:40:46,444
TO SHOO HIM OFF
สิ่งแรก
ในตอนเช้า

525
00:40:49,615 --> 00:40:51,149
ครับท่าน.

526
00:41:16,307 --> 00:41:18,276
พ่อ ฉันสอนเขาแล้ว
HIS FIRST TRICK.

527
00:41:18,309 --> 00:41:21,079
ฉันบอกคุณแล้ว
TO SHOO THAT DOG OFF
สิ่งแรกในตอนเช้า

528
00:41:21,112 --> 00:41:22,648
ฉันจะ.

529
00:41:22,681 --> 00:41:24,249
คุณอยู่เมื่อไหร่
จะไปทำมันเหรอ?

530
00:41:24,282 --> 00:41:26,952
AFTER BREAKFAST.
ซื่อสัตย์.

531
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
เอาล่ะ.
AFTER BREAKFAST.

532
00:41:28,787 --> 00:41:30,922
ฉันจะแสดงให้คุณดูได้ไหม
เคล็ดลับ?

533
00:41:30,956 --> 00:41:32,924
ใช่แล้ว ไปต่อ
แสดงเคล็ดลับให้ฉันดู

534
00:41:32,958 --> 00:41:34,960
เอาล่ะ เด็กชาย
เอาล่ะ เด็กชาย
ไปรับมัน

535
00:41:34,993 --> 00:41:38,296
ไปรับมันเด็ก
ไปรับมัน

536
00:41:38,329 --> 00:41:40,131
[หัวเราะ]

537
00:41:40,165 --> 00:41:42,233
มาเลย หนุ่มน้อย

538
00:41:45,804 --> 00:41:47,606
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

539
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
โอ้ ดีมาก
คุณจะยังคงอยู่
ไล่เขาออกไปเมื่อเช้านี้

540
00:41:50,308 --> 00:41:52,911
มาเลย หนุ่มน้อย
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

541
00:41:52,944 --> 00:41:55,581
[คำราม]

542
00:41:59,017 --> 00:42:00,619
ฉันมีความรู้สึก
เขาไม่ชอบฉัน

543
00:42:00,652 --> 00:42:02,721
[เห่า]

544
00:42:17,235 --> 00:42:19,170
[กระสุนปืน]

545
00:42:27,713 --> 00:42:28,914
[สุนัขหอน]

546
00:42:30,048 --> 00:42:32,317
เขาเจ็บมากหรือเปล่า?

547
00:42:32,350 --> 00:42:34,052
ง่าย.

548
00:42:34,085 --> 00:42:37,255
ฉันไม่รู้แน่ชัด
เขามีเลือดออกค่อนข้างดี

549
00:42:37,288 --> 00:42:39,024
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่

550
00:42:39,057 --> 00:42:41,827
เราไปถึงแล้ว
ดูแลเขา

551
00:42:41,860 --> 00:42:44,262
ใช่แล้ว เราเป็นหนี้เขา
นั่นมาก

552
00:42:44,295 --> 00:42:46,331
เราจะให้หมอเบเกอร์ไป
ลองดูที่เขา

553
00:42:46,364 --> 00:42:48,299
มาเร็ว.
ไปรับเขากลับบ้านกันเถอะ

554
00:43:20,098 --> 00:43:21,232
สวัสดี คุณพ่อ!

555
00:43:21,266 --> 00:43:22,901
ชาร์ลส์:
สวัสดีที่รัก
อัลเบิร์ต.

556
00:43:22,934 --> 00:43:23,902
คุณเป็นอย่างไร?

557
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

558
00:43:25,671 --> 00:43:27,272
ฉันคิดว่าเราทำ
นับความสำเร็จ
คุณคิดถึงเราหรือเปล่า?

559
00:43:27,305 --> 00:43:28,740
มีคำถามอะไร!

560
00:43:28,774 --> 00:43:30,241
คุณได้รับเรา
มีอะไรหรือเปล่า พีเอ?

561
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
แน่นอนว่าเขาทำ
ฉันเดิมพันว่ามันอยู่ด้านหลัง!

562
00:43:32,310 --> 00:43:33,779
[เห่า]

563
00:43:33,812 --> 00:43:34,880
ชาร์ลส: คาสซานดรา
อย่าเข้ามาใกล้เกินไป!

564
00:43:34,913 --> 00:43:38,049
[สุนัขคำราม]

565
00:43:38,083 --> 00:43:40,652
[หอน]

566
00:43:42,988 --> 00:43:45,757
ชาร์ลส์
อะไรในโลกนี้...

567
00:43:45,791 --> 00:43:47,993
สุนัขคือ
เพื่อนของเจมส์

568
00:43:48,026 --> 00:43:50,095
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

569
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
ชาร์ลส์...

570
00:43:53,131 --> 00:43:55,233
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อเราเข้าไปข้างใน

571
00:43:55,266 --> 00:43:56,434
กิเดียน. เขาทำ--

572
00:43:56,467 --> 00:43:58,436
เขากลับมาแล้ว

573
00:43:58,469 --> 00:44:00,338
ชาร์ลส์: ตอนนี้
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

574
00:44:00,371 --> 00:44:02,107
ฉันต้องไป
พูดคุยกับเขา

575
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
ได้เลย ลูกชาย
คุณก้าวไปข้างหน้า

576
00:44:06,945 --> 00:44:08,747
ชาร์ลส์: เจมส์!

577
00:44:09,848 --> 00:44:11,750
จำอะไร
หมอเบเกอร์กล่าว

578
00:44:11,783 --> 00:44:15,386
สุนัขสามารถวิ่งได้
เขาสามารถดูแลได้
ของตัวเอง

579
00:44:15,420 --> 00:44:18,724
ฉันอยากให้คุณแน่ใจ
คุณกลับบ้านโดยไม่มีเขา

580
00:44:18,757 --> 00:44:20,291
ครับท่าน.

581
00:44:26,798 --> 00:44:28,299
ไปข้างในกันเถอะ

582
00:44:50,121 --> 00:44:51,757
สวัสดีตอนบ่ายคุณนาย เฮล.

583
00:44:51,790 --> 00:44:52,958
คุณต้องการอะไร?

584
00:44:52,991 --> 00:44:54,425
กิเดียนอยู่บ้านหรือเปล่า?

585
00:44:54,459 --> 00:44:56,061
ไม่ใช่สำหรับคุณ
เขาไม่ใช่

586
00:44:56,094 --> 00:44:58,930
คุณเฮล: คุณไม่ใช่
ยินดีต้อนรับที่นี่เจมส์

587
00:44:58,964 --> 00:45:00,866
กิเดียนบอกเรา
สิ่งที่คุณทำ

588
00:45:07,072 --> 00:45:08,874
ฉันรู้วิธี
คุณต้องรู้สึก

589
00:45:08,907 --> 00:45:11,142
แต่ถ้าฉันทำได้
พูดคุยกับเขา...

590
00:45:11,176 --> 00:45:13,478
กิเดียน ฉันมาแล้ว
เพื่อขอโทษ

591
00:45:13,511 --> 00:45:18,016
คุณเฮล: บอกว่าคุณขอโทษ
ไม่สามารถชดเชยสิ่งที่คุณทำได้

592
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
ได้โปรดเถอะ คุณทำไม่ได้--

593
00:45:19,885 --> 00:45:22,487
ลูกชายของฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน
ด้วยความชื่นชอบของคุณ

594
00:45:22,520 --> 00:45:25,356
เขาสามารถเรียนรู้ได้
สิ่งที่เขาต้องการที่บ้าน

595
00:45:25,390 --> 00:45:28,459
ตอนนี้คุณ...
คุณเพียงแค่ไปกับคุณ

596
00:45:28,493 --> 00:45:30,295
ปล่อยให้เราเป็น

597
00:45:30,328 --> 00:45:33,364
เจมส์: ฉันแค่
อยากให้คุณรู้
ฉันเสียใจแค่ไหน

598
00:45:33,398 --> 00:45:36,835
มันเป็นใบ้
และมีความหมายเหมือนกัน

599
00:45:36,868 --> 00:45:40,305
ฉันหมายถึงว่าเมื่อไร
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
เป็นเพื่อนคุณ

600
00:45:40,338 --> 00:45:42,240
แต่มันเป็น
สายเกินไปแล้ว

601
00:45:43,474 --> 00:45:45,243
มาเลย หนุ่มน้อย

602
00:45:48,346 --> 00:45:50,148
ฉันบอกว่ามาเลย

603
00:46:01,292 --> 00:46:03,228
กิเดียน,
อย่าไปใกล้เขา

604
00:46:12,037 --> 00:46:14,139
เขาชอบคุณ

605
00:46:14,172 --> 00:46:16,174
นาย. เฮล
ระวัง.

606
00:46:19,177 --> 00:46:21,980
เขาชอบ
ทุกท่าน.

607
00:46:22,013 --> 00:46:28,987
หวังว่าฉันจะทำได้
มีสุนัขแบบนี้

608
00:46:29,020 --> 00:46:30,021
คุณจริงเหรอ?

609
00:46:30,055 --> 00:46:33,358
กิเดี้ยน: แน่นอนอยู่แล้ว

610
00:46:33,391 --> 00:46:35,426
เอาละ
เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน

611
00:46:35,460 --> 00:46:37,963
เขาไม่ใช่
สุนัขของใครก็ตาม

612
00:46:37,996 --> 00:46:40,565
คุณสามารถมีเขาได้
หากเขาต้องการอยู่

613
00:46:41,967 --> 00:46:43,902
จริงหรือ?

614
00:46:43,935 --> 00:46:47,338
พีเอ ฉันขอได้ไหม?

615
00:46:47,372 --> 00:46:49,975
ฉันเดาว่าเราทำได้
ใช้สุนัขเฝ้าบ้านที่ดี

616
00:46:50,008 --> 00:46:53,544
เจมส์: โอ้ เขาล่ะ
เก่งจริงๆ

617
00:46:53,578 --> 00:46:56,114
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

618
00:46:56,147 --> 00:46:59,117
ถ้ากิเดียนต้องการเขา

619
00:46:59,150 --> 00:47:00,518
ขอบคุณ PA, MA...

620
00:47:00,551 --> 00:47:03,521
เจมส์.

621
00:47:03,554 --> 00:47:06,124
ฉันเดานะ
ฉันกลับบ้านดีกว่า

622
00:47:09,360 --> 00:47:10,495
เจมส์?

623
00:47:10,528 --> 00:47:11,529
ใช่?

624
00:47:11,562 --> 00:47:14,900
คุณต้องการ
ไปตกปลาเหรอ?

625
00:47:14,933 --> 00:47:18,136
แน่นอน! แต่ฉันจะ
ต้องวิ่งกลับบ้าน
และรับเสาของฉัน

626
00:47:18,169 --> 00:47:22,908
ฉันมีสองคน
เราไปได้ไหม แมสซาชูเซตส์?

627
00:47:27,913 --> 00:47:30,181
ถ้ากิเดียนต้องการ
เพื่อให้คุณได้
โอกาสครั้งที่สอง

628
00:47:30,215 --> 00:47:31,549
ฉันเดา
เราก็ทำได้เช่นกัน

629
00:47:31,582 --> 00:47:34,986
ฉันจะไปเอาเสา

630
00:47:38,356 --> 00:47:41,092
คุณมีความสุขนะลูกชาย

631
00:47:41,126 --> 00:47:43,628
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

632
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
เขาได้รับอย่างไร
รอยขีดข่วนทั้งหมดเหรอ?

633
00:47:47,999 --> 00:47:50,335
เจมส์: ก็มัน
เป็นเรื่องยาว

634
00:47:50,368 --> 00:47:52,470
ดูสิ มี
หมีตัวนี้...

635
00:47:52,503 --> 00:47:53,538
แบร์!

636
00:47:53,571 --> 00:47:55,306
ถูกต้อง