1
00:00:56,157 --> 00:00:58,626
คอรัส: * ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,295
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

3
00:01:01,329 --> 00:01:04,298
* 'เป็นฤดูกาลที่จะครึกครื้น

4
00:01:04,332 --> 00:01:06,867
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

5
00:01:06,900 --> 00:01:09,670
* ตอนนี้เราสวมเสื้อผ้าเกย์ของเราแล้ว

6
00:01:09,703 --> 00:01:12,606
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา *

7
00:01:12,640 --> 00:01:15,809
* หมุนรอบโบราณ
เทศกาลคริสต์มาสแครอล *

8
00:01:15,843 --> 00:01:19,247
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

9
00:01:19,280 --> 00:01:22,683
* ดูเทศกาลคริสต์มาสอันร้อนแรง
ก่อนเรา *

10
00:01:22,716 --> 00:01:24,652
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

11
00:01:24,685 --> 00:01:27,155
เฮสเตอร์-ซู

12
00:01:27,188 --> 00:01:29,623
ฉันกลัว
คุณไม่ได้มา

13
00:01:29,657 --> 00:01:30,824
ฉันจะไม่พลาด
อาหารค่ำวันคริสต์มาส

14
00:01:30,858 --> 00:01:32,226
กับผู้คน
คุณรู้เรื่องนี้

15
00:01:32,260 --> 00:01:33,894
โอ้ มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
จะเปลี่ยนความเย็น?

16
00:01:33,927 --> 00:01:37,231
คุณจะช่วยฉันไหม?
ฉันมีความประหลาดใจบางอย่าง
ในเกวียน

17
00:01:37,265 --> 00:01:39,467
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ไปทำลายสิ่งเหล่านั้น
ยังเด็กเกินไป

18
00:01:39,500 --> 00:01:41,369
ใครพูด
มันเป็นเพื่อ
สหประชาชาติรุ่นเยาว์?

19
00:01:41,402 --> 00:01:42,803
ชาร์ลส์: เอาล่ะ มาเลย
มันเป็นคริสต์มาส

20
00:01:42,836 --> 00:01:44,872
ใครจะไปอีก
เพื่อเป็นอย่างนั้นเหรอ?

21
00:01:44,905 --> 00:01:46,840
ฉันไม่รู้
แต่คุณ--

22
00:01:46,874 --> 00:01:48,342
อดัมและแมรี่:
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

23
00:01:48,376 --> 00:01:49,743
อดัม.

24
00:01:49,777 --> 00:01:51,412
แมรี่! โอ้ที่รัก!

25
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

26
00:01:52,646 --> 00:01:55,383
โอ้...

27
00:01:55,416 --> 00:01:57,385
แม่ของคุณกำลังจะไป
มีการโจมตี
เมื่อเธอเห็นคุณ

28
00:01:57,418 --> 00:01:58,586
มาเร็ว.

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,554
แคโรไลน์!

30
00:02:00,588 --> 00:02:02,390
แคโรไลน์!

31
00:02:02,423 --> 00:02:04,425
แคโรไลน์: ชาร์ลส์
อะไรบนโลกนี้...

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
แมรี่.

33
00:02:05,659 --> 00:02:08,262
ชาร์ลส์:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

34
00:02:08,296 --> 00:02:10,164
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาสาย

35
00:02:10,198 --> 00:02:11,632
หิมะปกคลุม
ก้าวขึ้นเวที

36
00:02:11,665 --> 00:02:13,567
อดัม: พวกเรากลัวพวกเรา
จะไม่ทำมันเลย

37
00:02:13,601 --> 00:02:16,204
โอ้ มันดี
เพื่อพบคุณ

38
00:02:16,237 --> 00:02:18,872
โอ้ ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น
บอกฉันว่าคุณกำลังจะมา?

39
00:02:18,906 --> 00:02:20,841
แล้วมันจะไม่
มีความประหลาดใจ

40
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
ทำไมคุณไม่ทั้งหมด
เข้าไปในบ้าน
และอบอุ่นร่างกายไหม?

41
00:02:22,276 --> 00:02:23,444
ฉันจะดูแล
ของทีม

42
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
ฉันจะไปเอากระเป๋า

43
00:02:24,678 --> 00:02:27,315
แคโรไลน์:
โอ้...โอ้...

44
00:02:27,348 --> 00:02:28,882
ชาร์ลส์: และหยุด
ร้องไห้ของคุณผู้หญิง!

45
00:02:28,916 --> 00:02:31,585
ฉันจะไปในอีกสักครู่

46
00:02:31,619 --> 00:02:33,754
ลอร่าและอัลมันโซ
อยู่ที่นี่

47
00:02:35,256 --> 00:02:36,757
ลอร่า: แมรี่!
โอ้ แมรี่!

48
00:02:36,790 --> 00:02:39,793
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

49
00:02:39,827 --> 00:02:41,295
และเราขอขอบคุณพระเจ้า
สำหรับการนำ

50
00:02:41,329 --> 00:02:43,631
ครอบครัวของเราด้วยกัน
ในวันคริสต์มาสอีฟนี้

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,301
และเพื่อความอุดมสมบูรณ์
ฉลองความเมตตาของคุณ
ได้ให้ไว้

52
00:02:47,335 --> 00:02:49,803
ขอให้เราทุกคนมีค่าควร
สาธุ

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,639
สาธุ
สาธุ

54
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
อัลเบิร์ต:
ฉันหิวแล้ว

55
00:02:52,873 --> 00:02:54,875
เฮสเตอร์-ซู:
อาหารมีลักษณะ
อร่อย.

56
00:02:54,908 --> 00:02:56,877
ขุดเข้าไป
ทุกคน!

57
00:02:56,910 --> 00:02:58,879
อัลมันโซ:
คุณสนใจที่จะม้วนหรือไม่?

58
00:02:58,912 --> 00:03:00,881
ลอร่า: โอ้ อืม...
แน่นอน

59
00:03:00,914 --> 00:03:04,285
อืม! แคโรไลน์
แฮมอร่อยมาก

60
00:03:04,318 --> 00:03:05,719
ไอ้หนู นี่เหรอ
ดี แมสซาชูเซตส์!

61
00:03:05,753 --> 00:03:07,721
[วูฟ วูฟ]

62
00:03:07,755 --> 00:03:09,723
ฉันเดาว่า
ทำให้เป็นเอกฉันท์

63
00:03:09,757 --> 00:03:12,760
[หัวเราะ]

64
00:03:23,304 --> 00:03:26,740
[การเล่นไวโอลินและกีตาร์
"เมืองเล็ก ๆ แห่งเบธเลเฮม"]

65
00:04:13,621 --> 00:04:16,056
คุณเล่น
เข้ากันได้ดีมาก

66
00:04:16,089 --> 00:04:17,658
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

67
00:04:17,691 --> 00:04:18,859
ความจริงก็คือ
อัลมันโซและฉันมี
ได้รับการฝึกฝน

68
00:04:18,892 --> 00:04:20,060
มาทำกันเถอะ
"โนเอลคนแรก"

69
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
เอาล่ะ.

70
00:04:21,495 --> 00:04:23,931
แมรี่: ฟังนะ

71
00:04:23,964 --> 00:04:25,333
ข้างนอก.

72
00:04:25,366 --> 00:04:26,600
[ลมพัด]

73
00:04:26,634 --> 00:04:28,369
โอ้ บอย มันเป็น
ลงมาจริงๆ

74
00:04:28,402 --> 00:04:30,438
เราอาจจะไม่ทำมัน
ถ้าเรารอนานเกินไป

75
00:04:30,471 --> 00:04:32,440
ฉันกลัว
คุณพูดถูก

76
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
อัลมันโซ คุณพูดอะไร
เราผูกทีมขึ้นมาเหรอ?

77
00:04:34,642 --> 00:04:35,909
ตกลง.

78
00:04:35,943 --> 00:04:37,911
โอ้ ช่างน่าละอายจริงๆ

79
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
อย่างน้อยก็มี
อีกถ้วย

80
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
ของกาแฟก่อน
คุณออกไปในนั้น

81
00:04:42,650 --> 00:04:45,386
ฉันจะทำให้
หม้อสด

82
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
คุณรู้ไหม มัน
จะไม่เลวร้ายนัก

83
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
หากเราต้องใช้จ่าย
ค่ำคืนนี้

84
00:04:48,622 --> 00:04:50,090
เป็นคนดีและอบอุ่น

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,059
โอ้ อดัม!

86
00:04:57,465 --> 00:04:59,433
คุณไม่สามารถรับได้
ผ่านสิ่งนี้ด้วยเลื่อน

87
00:04:59,467 --> 00:05:01,101
ดูนั่นสิ
ลงมา

88
00:05:01,134 --> 00:05:02,636
มันเริ่มเย็นลงแล้ว
เกินไป

89
00:05:02,670 --> 00:05:04,638
เรากำลังจะไป
จะต้องทำให้ทำ

90
00:05:04,672 --> 00:05:06,807
จะไปต้องการ
มีฟืนมากขึ้น

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,976
อาจไม่สามารถ
เพื่อไปที่โรงนา
เร็ว ๆ นี้เช่นกัน

92
00:05:09,009 --> 00:05:11,979
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความคิดที่ดีที่จะผูกเชือก
จากบ้านสู่โรงนา

93
00:05:12,012 --> 00:05:13,381
ความคิดที่ดี

94
00:05:13,414 --> 00:05:14,682
ฉันกำลังไป
เพื่อดูแลมัน

95
00:05:14,715 --> 00:05:16,517
ตกลง. บอกทุกคน
เพื่อปักหลัก

96
00:05:16,550 --> 00:05:17,818
ดี.

97
00:05:23,957 --> 00:05:26,427
เห็นแก่ที่ดิน
มองที่คุณ!

98
00:05:26,460 --> 00:05:29,530
มันดูเหมือน
ทุกคนกำลังไป
เพื่อใช้เวลาทั้งคืน

99
00:05:29,563 --> 00:05:31,064
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

100
00:05:31,098 --> 00:05:32,900
โอ้ ใช่แล้ว ไม่มี
วิธีที่จะผ่านมันไปได้

101
00:05:32,933 --> 00:05:35,636
อัลเบิร์ต หาหน่อยสิ
ผ้าห่มเพิ่มออกไปนะลูกชาย

102
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
แน่นอน พีเอ

103
00:05:37,405 --> 00:05:39,339
โอ้! คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

104
00:05:48,549 --> 00:05:58,859
เฮสเตอร์-ซู:
* คุณทำเสร็จแล้วบอกเราว่าเป็นอย่างไร

105
00:05:58,892 --> 00:06:06,400
* เรากำลังพยายามอยู่

106
00:06:06,434 --> 00:06:15,876
* อาจารย์ คุณทำเสร็จแล้ว
แสดงให้เราเห็นว่า *

107
00:06:15,909 --> 00:06:21,882
* แม้ในขณะที่คุณกำลังจะตาย

108
00:06:21,915 --> 00:06:32,893
* หวานน้อย
พระเยซูบอย *

109
00:06:32,926 --> 00:06:39,900
* เราไม่รู้ว่าใคร

110
00:06:39,933 --> 00:06:44,538
* คุณเป็น

111
00:06:46,507 --> 00:06:48,942
มันสวยมาก
เฮสเตอร์-ซู

112
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
เฮสเตอร์-ซู:
ขอบคุณ.

113
00:06:50,878 --> 00:06:53,013
แน่นอนว่าเป็น
แต่ฉันมีความรู้สึก

114
00:06:53,046 --> 00:06:55,015
คุณกำลังสูญเสียส่วนหนึ่ง
ของผู้ชมของคุณ

115
00:06:55,048 --> 00:06:57,017
ฉันจะพาเธอเข้านอน

116
00:06:57,050 --> 00:06:59,453
-เอาล่ะ.
-ที่รัก.

117
00:07:01,021 --> 00:07:03,991
แคร์รี่, คาสซานดรา,
ถึงเวลาที่คุณจะส่ง

118
00:07:04,024 --> 00:07:05,459
ฉันรู้.

119
00:07:05,493 --> 00:07:06,927
และคุณควรจะได้รับ
นอนหลับฝันดี

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,562
เพราะคุณได้
ของขวัญมากมาย
ที่จะเปิดให้บริการพรุ่งนี้

121
00:07:08,596 --> 00:07:09,997
-มาก?
-MM-อืม

122
00:07:10,030 --> 00:07:11,799
-จริงหรือ?
- แน่นอน!

123
00:07:11,832 --> 00:07:13,233
คุณรู้ได้อย่างไร?

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,068
คุณเคยไปมาแล้ว
ผู้หญิงที่ดี
คุณไม่ได้เหรอ?

125
00:07:15,102 --> 00:07:17,070
ฉันแน่ใจ
ซานตาคลอสจะ
มีน้ำใจมาก

126
00:07:17,104 --> 00:07:19,573
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ดีกว่า
ได้รับการเข้านอน

127
00:07:19,607 --> 00:07:21,842
เอาล่ะ ทั้งคู่
ของคุณขึ้นไปที่นั่น

128
00:07:21,875 --> 00:07:23,511
[เบาๆ]
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

129
00:07:23,544 --> 00:07:25,045
ฉันเกือบจะให้มันไปแล้ว

130
00:07:25,078 --> 00:07:27,915
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนแบบนั้น
ง่วงนอนตัวเอง

131
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
ทำไมคุณไม่และ
ลอร่า แย่งเตียงของเราไปไหม?

132
00:07:30,283 --> 00:07:32,085
อัลเบิร์ต คุณซ่อมได้
สถานที่สำหรับตัวคุณเอง

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,587
บนพื้น
ชั้นบนและมี

134
00:07:33,621 --> 00:07:34,788
เฮสเตอร์-ซู เทค
เตียงของคุณ โอเคไหม?

135
00:07:34,822 --> 00:07:36,223
ไม่นะ. คุณไม่ทำ
ต้องทำอย่างนั้น

136
00:07:36,256 --> 00:07:37,891
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่รังเกียจ

137
00:07:37,925 --> 00:07:39,159
ฉันจะไปเตรียมมันให้พร้อม

138
00:07:39,192 --> 00:07:40,828
เฮสเตอร์-ซู:
ขอบคุณ.

139
00:07:40,861 --> 00:07:42,262
[ลมพัด]

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,031
เพียงแค่ฟัง
ถึงสิ่งนั้น

141
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
อืม-อืม

142
00:07:45,766 --> 00:07:48,736
แคโรไลน์ ฉันก็แค่
สังเกตเห็นสร้อยคอของคุณ
มันใหม่หรือเปล่า?

143
00:07:48,769 --> 00:07:51,739
ไม่นะ. ฉันมีมันแล้ว
เป็นเวลานาน

144
00:07:51,772 --> 00:07:53,741
มันค่อนข้างผิดปกติ

145
00:07:53,774 --> 00:07:55,042
ใช่ มันเป็น

146
00:07:55,075 --> 00:07:58,546
ฉันจำไม่ได้
เคยเห็นมันมาก่อน

147
00:07:58,579 --> 00:08:00,614
ฉันใส่มันเท่านั้น
ในวันคริสต์มาส

148
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
โอ้!

149
00:08:02,850 --> 00:08:04,585
โอ้ บอกเธอสิ
เรื่องราว, แมสซาชูเซตส์

150
00:08:04,618 --> 00:08:06,053
อดัมไม่ได้
ได้ยินมันเหมือนกัน

151
00:08:06,086 --> 00:08:07,721
เอ่อ...

152
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
เฮสเตอร์-ซู: กรุณาทำ

153
00:08:09,923 --> 00:08:11,525
เอาล่ะ.

154
00:08:13,594 --> 00:08:17,565
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
แก่กว่าแคร์รี่มาก
เมื่อแม่ของฉันแต่งงานใหม่

155
00:08:17,598 --> 00:08:22,570
ฉันไม่สามารถรับได้
คุ้นเคยกับแนวคิดนี้

156
00:08:22,603 --> 00:08:25,238
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความเจ็บปวด
การเสียชีวิตของพ่อฉันล่าสุด

157
00:08:25,272 --> 00:08:29,743
และความทรงจำ
ของเขาสดใสมาก

158
00:08:29,777 --> 00:08:33,547
ฉันไม่เคยรู้สึกเหงาขนาดนี้มาก่อน
เช่นเดียวกับคริสต์มาสอีฟครั้งแรก

159
00:08:33,581 --> 00:08:36,950
กับพ่อเลี้ยง
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

160
00:08:36,984 --> 00:08:38,819
[ถอนหายใจ]

161
00:08:38,852 --> 00:08:42,122
มันไม่ได้ช่วยเรื่องนั้นเลย
ฝนตกแทนที่จะเป็นหิมะตก

162
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
แคโรไลน์?

163
00:08:56,770 --> 00:09:00,908
ที่รัก ฉันทำไม่ได้
ยืนรอพบคุณ
รู้สึกแบบนี้

164
00:09:00,941 --> 00:09:03,911
ฉันคิดถึง PA มาก

165
00:09:03,944 --> 00:09:07,247
ฉันรู้. ฉันก็เช่นกัน

166
00:09:07,280 --> 00:09:10,217
ไม่ คุณไม่ทำ
คุณคิดถึง PA ได้ยังไง?

167
00:09:10,250 --> 00:09:11,919
แคโรไลน์...

168
00:09:11,952 --> 00:09:14,988
คุณทำได้ยังไง
คิดถึงเขาเลยและ
แต่งงานกับคนอื่นเหรอ?

169
00:09:15,022 --> 00:09:16,189
พ่อเลี้ยงของคุณคือ--

170
00:09:16,223 --> 00:09:17,658
อย่าเรียกเขาแบบนั้น!

171
00:09:17,691 --> 00:09:19,827
เขาจะไม่มีวันเป็น
พ่อเลี้ยงของฉัน

172
00:09:19,860 --> 00:09:21,729
- ฉันเกลียดเขา!
- อย่าพูดอย่างนั้น

173
00:09:21,762 --> 00:09:23,731
ฉันทำ! ฉันเกลียดเขา!

174
00:09:23,764 --> 00:09:25,332
เด็กคนอื่นๆ
อย่ารู้สึกอย่างนั้น

175
00:09:25,365 --> 00:09:28,035
ใช่ พวกเขาทำ
พวกเขาเป็นเพียง
กลัวที่จะพูดมัน

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,771
นั่นไม่เป็นความจริง!
เฟรดเดอริกเป็นคนดี!

177
00:09:30,804 --> 00:09:32,673
ฉันอย่างแน่นอน...

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,307
เปียกโชก

179
00:09:34,341 --> 00:09:41,214
คอรัส: * ยังเข้าอยู่
ถนนอันมืดมิดของคุณเปล่งประกาย *

180
00:09:41,248 --> 00:09:49,723
* แสงอันเป็นนิรันดร์

181
00:09:49,757 --> 00:09:52,192
เฟรดเดอริก,
ฉันขอโทษ.

182
00:09:53,761 --> 00:09:56,229
เธอจะผ่านมันไปได้

183
00:09:56,263 --> 00:09:59,232
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะ

184
00:09:59,266 --> 00:10:02,235
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

185
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
ฉันทำได้แค่ลอง
เพื่อพูดคุยกับเธอ

186
00:10:17,150 --> 00:10:18,819
แคโรไลน์?

187
00:10:18,852 --> 00:10:22,790
แคโรไลน์:ออกไปซะ
โปรดออกไปซะ

188
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
นี่คือที่สุด
คริสต์มาสอันแสนสาหัส

189
00:10:27,194 --> 00:10:29,697
ฉันจินตนาการได้
สำหรับเด็ก

190
00:10:29,730 --> 00:10:32,199
คุณแทบจะไม่รู้เลย
คนแปลกหน้า

191
00:10:32,232 --> 00:10:35,202
อยู่ที่ไหนของคุณ
พ่อเคยเป็น

192
00:10:35,235 --> 00:10:38,205
ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
วิธีเดียวกัน

193
00:10:38,238 --> 00:10:41,208
อยู่ด้านบน
ของทุกสิ่ง
มันต้องมีฝนตก

194
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

195
00:10:55,155 --> 00:10:56,957
บางทีมันอาจจะผิดทั้งหมด

196
00:10:56,990 --> 00:10:59,359
บางทีแม่ของคุณและฉัน
ไม่ควรแต่งงาน

197
00:10:59,392 --> 00:11:01,028
ผู้ชายที่ชอบ
พ่อของคุณ

198
00:11:01,061 --> 00:11:04,197
สิ่งที่ชอบของฉัน
ไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะเข้ามาแทนที่เขา

199
00:11:04,231 --> 00:11:06,734
ไม่ใช่ผู้ชายเหมือนเขา

200
00:11:06,767 --> 00:11:09,236
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้

201
00:11:09,269 --> 00:11:11,238
เราเป็นเพื่อนกัน

202
00:11:11,271 --> 00:11:13,140
ฉันเดาว่าคุณ
จำไว้ว่า.

203
00:11:14,975 --> 00:11:18,311
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือเปล่า
รู้สึกแบบเดียวกัน
อาจจะไม่

204
00:11:18,345 --> 00:11:22,315
แต่ฉันคิดถึงเขา
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

205
00:11:22,349 --> 00:11:25,285
เมื่อเขาผ่านไป...

206
00:11:27,020 --> 00:11:29,990
ฉันร้องไห้.

207
00:11:30,023 --> 00:11:31,959
พระเจ้า ฉันร้องไห้

208
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
เขาให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างครั้งหนึ่ง

209
00:11:36,029 --> 00:11:39,466
สิ่งที่ฉันชื่นชมอยู่เสมอ
และเขาก็มอบให้ฉัน

210
00:11:42,202 --> 00:11:45,172
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณควรจะมีมัน

211
00:11:45,205 --> 00:11:48,308
และแทนที่จะรอ
จนถึงวันพรุ่งนี้...

212
00:11:50,343 --> 00:11:53,280
บางทีตอนนี้อาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับคุณที่จะเปิดมัน

213
00:11:55,015 --> 00:11:56,483
คุณจะ?

214
00:12:01,989 --> 00:12:04,958
ตามที่คุณต้องการ

215
00:12:04,992 --> 00:12:08,461
มันเป็นนาฬิกา FOB สีงาช้าง
ฉันแค่ใส่โซ่ไว้

216
00:12:08,495 --> 00:12:11,464
อย่างที่ฉันพูด
ฉันชื่นชมมันเสมอ

217
00:12:11,498 --> 00:12:13,967
วันเกิดวันหนึ่ง เขาแค่
ขึ้นมาและมอบให้ฉัน

218
00:12:14,001 --> 00:12:16,469
มันมีแม่และลูก
สลักไว้บนมัน

219
00:12:16,503 --> 00:12:19,439
พวกเขาเรียกมันว่า
ฉากการประสูติ

220
00:12:22,342 --> 00:12:24,311
หวังว่าคุณจะชอบมัน

221
00:12:24,344 --> 00:12:31,318
คอรัส: * โอ้ เมืองเล็กๆ
ของเบธเลเฮม *

222
00:12:31,351 --> 00:12:38,826
* เรายังเห็นคุณโกหกอยู่เลย

223
00:12:38,859 --> 00:12:46,166
* เหนือความลึกของคุณ
และนอนหลับฝันดี*

224
00:12:46,199 --> 00:12:53,173
* ดวงดาวอันเงียบงันผ่านไป

225
00:12:53,206 --> 00:13:00,013
* ยังเข้าอยู่
ถนนอันมืดมิดของคุณเปล่งประกาย *

226
00:13:00,047 --> 00:13:06,519
* แสงอันเป็นนิรันดร์

227
00:13:06,553 --> 00:13:13,526
* ความหวังและความกลัว
ตลอดทั้งปี *

228
00:13:13,560 --> 00:13:21,368
* คืนนี้เจอกัน

229
00:13:21,401 --> 00:13:27,875
* ยังเข้าอยู่
ถนนอันมืดมิดของคุณเปล่งประกาย *

230
00:13:27,908 --> 00:13:34,882
* แสงอันเป็นนิรันดร์

231
00:13:34,915 --> 00:13:42,055
* ความหวังและความกลัว
ตลอดทั้งปี *

232
00:13:42,089 --> 00:13:49,562
* คืนนี้เจอกัน

233
00:13:49,596 --> 00:13:57,637
* คืนนี้เจ้า

234
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
รักเธอ
เหมือนของฉันเองพระเจ้า

235
00:14:00,673 --> 00:14:03,643
เธอมาก
เหมือนแม่ของเธอ

236
00:14:03,676 --> 00:14:07,147
โปรดช่วยเธอด้วย
เพื่อทำความเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

237
00:14:07,180 --> 00:14:10,617
ฉันไม่สามารถยืนได้
เห็นใบหน้าเล็กๆ ของเธอ
เต็มไปด้วยน้ำตา

238
00:14:12,185 --> 00:14:15,155
นำความสุขของเธอมา
คริสต์มาสนี้

239
00:14:15,188 --> 00:14:17,657
ฉันรักเธอมาก

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,626
สาธุ

241
00:14:21,194 --> 00:14:23,130
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

242
00:14:25,198 --> 00:14:27,634
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เด็ก.

243
00:14:33,073 --> 00:14:34,541
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

244
00:14:34,574 --> 00:14:40,047
* เงียบแค่ไหน
เงียบแค่ไหน *

245
00:14:40,080 --> 00:14:44,551
* ของขวัญอันมหัศจรรย์คือการมอบให้

246
00:14:44,584 --> 00:14:49,389
* ในขณะที่มนุษย์หลับใหล
ทูตสวรรค์ให้ *

247
00:14:49,422 --> 00:14:53,560
* นาฬิกาของพวกเขา
แห่งความรักอันมหัศจรรย์*

248
00:14:53,593 --> 00:14:59,566
* โอ้โอ้โอ้

249
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
* โอ้โอ้โอ้

250
00:15:06,106 --> 00:15:08,575
แคโรไลน์: ฉันมาเร็วๆ นี้
ที่จะรักเขา

251
00:15:08,608 --> 00:15:12,545
เกือบเท่าๆ กัน
พ่อที่ฉันสูญเสียไป

252
00:15:14,114 --> 00:15:16,583
บางทีอาจจะมาก

253
00:15:16,616 --> 00:15:19,286
แตกต่างออกไป

254
00:15:19,319 --> 00:15:23,290
และทุกๆ คริสต์มาส
ฉันใส่สิ่งนี้

255
00:15:23,323 --> 00:15:27,995
คุณพ่อโฮลบรูค
จะรู้ว่าฉัน...

256
00:15:28,028 --> 00:15:30,463
ฉันไม่ได้ลืม

257
00:16:00,160 --> 00:16:02,095
[หัวเราะ]

258
00:16:03,663 --> 00:16:05,999
แคโรไลน์:
แมรี่กำลังหลับอยู่

259
00:16:06,033 --> 00:16:08,501
ทันทีที่หัวของเธอ
ตีหมอน

260
00:16:08,535 --> 00:16:10,337
ลอร่า: ฉันไม่
เหนื่อยน้อยที่สุด

261
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
-ฉันแน่ใจ
-ฉันด้วย.

262
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
ฉันกลัวว่านั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

263
00:16:13,640 --> 00:16:15,008
ไม่เป็นไร.

264
00:16:15,042 --> 00:16:16,309
ชาร์ลส์:
ได้รับสิ่งที่ดี
นอนหลับนะเด็กๆ

265
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
-ไนท์ เพนซิลเวเนีย
- ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

266
00:16:18,078 --> 00:16:20,213
เฮสเตอร์-ซู:
ฉันเหมือนลอร่า
ฉันไม่เหนื่อยเลยสักนิด

267
00:16:20,247 --> 00:16:21,448
มันไม่ใช่
ทั้งหมดที่สาย

268
00:16:21,481 --> 00:16:23,450
ฉันรับประกัน
เกรซจะเป็น

269
00:16:23,483 --> 00:16:25,285
คนแรก
ตื่นคริสต์มาส
เช้า.

270
00:16:25,318 --> 00:16:26,586
แคโรไลน์:
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

271
00:16:26,619 --> 00:16:28,488
เราต้องได้รับ
ถุงน่องพวกนั้นเต็มไปหมด

272
00:16:28,521 --> 00:16:30,590
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับมัน ฉันจะ
ดูแลมัน

273
00:16:30,623 --> 00:16:33,493
แคโรไลน์: ฉันทำไม่ได้
ลองนึกภาพเช้าวันคริสต์มาส
ไม่มีเด็กน้อย

274
00:16:33,526 --> 00:16:36,629
ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ
ถุงน่องของพวกเขา
และของขวัญของพวกเขา

275
00:16:36,663 --> 00:16:38,265
ครึ่งพิน
ถุงน่องของคุณ
ยังคงอยู่ในนั้น

276
00:16:38,298 --> 00:16:40,100
หากคุณต้องการฉัน
เพื่อวางสาย
สำหรับคุณ

277
00:16:40,133 --> 00:16:41,501
ป้า!

278
00:16:41,534 --> 00:16:43,703
ฉันจำคริสต์มาสได้
ยามเช้า ฉันจะไม่มีวันลืม

279
00:16:43,736 --> 00:16:46,106
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
อัลมันโซ.

280
00:16:46,139 --> 00:16:49,276
คุณเห็นไหมคนของฉัน
เป็นคนดีมาก

281
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
แต่พวกเขาก็แย่มาก
เข้มงวดเช่นกัน

282
00:16:51,311 --> 00:16:53,613
รักษาเราให้อยู่กับเท้าของเรา
ฉันสามารถบอกคุณได้

283
00:16:53,646 --> 00:16:55,615
ใกล้คริสต์มาสแล้ว

284
00:16:55,648 --> 00:16:58,618
ยิ่งเราระมัดระวังมากขึ้นเท่านั้น
อย่าทำผิดพลาดใดๆ

285
00:16:58,651 --> 00:17:01,354
วันคริสต์มาสอีฟคือ
ช่วงเวลาที่มีอาการวิตกกังวลเป็นพิเศษ

286
00:17:01,388 --> 00:17:04,057
-ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฉันอายุแค่ 6 ขวบเท่านั้น

287
00:17:04,091 --> 00:17:08,361
ก็มี
พี่ชายของฉันรอยัล

288
00:17:08,395 --> 00:17:11,364
และน้องสาวของฉัน
เอลิซา เจน และอลิซ

289
00:17:11,398 --> 00:17:13,200
และเราทุกคนก็มีมากมาย
สิ่งที่ต้องทำ

290
00:17:13,233 --> 00:17:16,703
และความคิดของ
ไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เป็นกังวลจริงๆ

291
00:17:16,736 --> 00:17:20,373
เราขัดและเรา
เงางามตลอดทั้งวัน

292
00:17:20,407 --> 00:17:22,175
ตามเวลาอาหารค่ำ
เกือบจะผ่านไปแล้ว

293
00:17:22,209 --> 00:17:24,177
เราแทบจะเก็บไว้ไม่ได้
ดวงตาของเราเปิด

294
00:17:24,211 --> 00:17:26,846
แต่บ้านก็สะอาดมาก
มันค่อนข้างเป็นประกาย

295
00:17:26,879 --> 00:17:28,415
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

296
00:17:28,448 --> 00:17:30,483
มานโซ,
จบจานของคุณ

297
00:17:30,517 --> 00:17:32,485
ครับท่าน.

298
00:17:32,519 --> 00:17:35,155
มันถูกต้องหรือเปล่า
ถ้าฉันเข้านอนล่ะ?
ฉันเหนื่อยมาก

299
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
ฉันก็เช่นกัน

300
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
ฉันก็เหมือนกัน

301
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
ไม่ดี
เพื่อให้ร่างกายนอนหลับ
ด้วยความอิ่มท้อง

302
00:17:41,494 --> 00:17:44,331
ด้านข้างคุณไม่ได้รับอาหาร
ยังมีหุ้นอยู่

303
00:17:44,364 --> 00:17:46,533
ฉันจะทำมันตอนนี้

304
00:17:46,566 --> 00:17:49,236
มานโซ,
คุณสามารถช่วยได้

305
00:17:49,269 --> 00:17:51,238
ใช่ พีเอ

306
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
สาวๆ ก็สามารถเริ่มต้นได้
การล้างตาราง

307
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
ใช่

308
00:18:09,222 --> 00:18:12,359
เราไม่ควรลืม
เหลือนมไว้บ้าง
และคุกกี้ออกคืนนี้

309
00:18:12,392 --> 00:18:13,693
เพื่ออะไร?

310
00:18:13,726 --> 00:18:15,262
ซานต้าแน่นอน

311
00:18:15,295 --> 00:18:17,230
คุณยังคงเชื่อ
ในซานตาคลอส?

312
00:18:17,264 --> 00:18:18,731
แน่นอน. เขาเป็นจริง

313
00:18:18,765 --> 00:18:20,567
เขาไม่ได้

314
00:18:20,600 --> 00:18:23,270
เขาก็เหมือนกันและคุณ
อย่าพูดแบบนั้นดีกว่า

315
00:18:23,303 --> 00:18:25,572
หรือเขาจะไม่ทิ้งคุณ
ของขวัญใดๆ

316
00:18:25,605 --> 00:18:28,608
พีได้รับแล้ว
ของขวัญสำหรับเรา

317
00:18:28,641 --> 00:18:29,809
นั่นเป็นเรื่องโกหก

318
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
มันคืออะไร? มานี่สิ.

319
00:18:39,819 --> 00:18:42,322
ดู? ฉันพบพวกเขาแล้ว
เมื่อวาน.

320
00:18:42,355 --> 00:18:44,791
มาเร็ว. มาเลย
กลับไปทำงาน

321
00:18:56,903 --> 00:19:00,373
FED ของหุ้นและ
แผงลอยสะอาด
ฉันจะไปนอนแล้ว

322
00:19:00,407 --> 00:19:02,375
-พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
-เขายังอยู่ในโรงนา

323
00:19:02,409 --> 00:19:03,910
ทำไมไม่
เขาเข้ามา
กับคุณ?

324
00:19:03,943 --> 00:19:05,912
ฉันไม่รู้.
ราตรีสวัสดิ์.

325
00:19:05,945 --> 00:19:07,880
ฉันจะรับเขา

326
00:19:19,259 --> 00:19:20,727
เห็นแก่ที่ดิน BOY!

327
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

328
00:19:22,762 --> 00:19:24,297
การนั่ง

329
00:19:24,331 --> 00:19:26,299
คุณควรเข้าไปข้างในดีที่สุด
และลงบนเตียงของคุณ

330
00:19:26,333 --> 00:19:29,302
เกิดอะไรขึ้นถ้าเก่า
ซานตาคลอสมา
แล้วคุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

331
00:19:29,336 --> 00:19:31,304
เขาไม่มา

332
00:19:31,338 --> 00:19:33,806
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

333
00:19:33,840 --> 00:19:35,708
มี
ไม่มีซานตาคลอส

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,710
ไม่มีซานตาคลอสเหรอ?

335
00:19:37,744 --> 00:19:40,247
คุณได้รับที่ไหน
ความคิดบ้าๆแบบนั้นเหรอ?

336
00:19:40,280 --> 00:19:43,250
จากรอยัล
เขาบอกฉันว่าคุณมี
ของขวัญทั้งหมด

337
00:19:43,283 --> 00:19:47,287
อืม. นั่นสินะ
เพียงแค่ไปแสดงให้คุณเห็น
เขารู้น้อยแค่ไหน

338
00:19:47,320 --> 00:19:49,289
เขาแสดงให้ฉันเห็น
ของขวัญ

339
00:19:49,322 --> 00:19:51,791
ของขวัญอะไร?

340
00:19:51,824 --> 00:19:54,761
คนที่คุณใส่
ใต้ผืนผ้าใบ

341
00:19:56,329 --> 00:19:57,797
ใต้ผืนผ้าใบเหรอ?

342
00:19:57,830 --> 00:20:00,800
โอ้ พีเอ คุณก็รู้ว่านั่นคือ
คุณวางไว้ที่ไหน

343
00:20:00,833 --> 00:20:02,802
ฉันไม่รู้
สิ่งใด ๆ ดังกล่าว

344
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
และทั้งสองอย่าง
เป็นพี่ชายของคุณ

345
00:20:04,837 --> 00:20:06,906
ตอนนี้คุณฟังฉัน

346
00:20:06,939 --> 00:20:09,909
ใหญ่แค่ไหน
การเลื่อนของซานต้าหรือเปล่า?

347
00:20:09,942 --> 00:20:11,611
ฉันไม่รู้
แน่นอน

348
00:20:11,644 --> 00:20:14,614
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
เกี่ยวกับจากที่นี่

349
00:20:14,647 --> 00:20:16,949
ถึงเอ่อ...

350
00:20:16,983 --> 00:20:20,953
ตรงนี้.
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

351
00:20:20,987 --> 00:20:24,957
ตอนนี้ไม่ใช่คุณ
เคยสงสัยบ้างไหมว่าซานต้าเป็นอย่างไร
สามารถรับของเล่นทั้งหมดได้

352
00:20:24,991 --> 00:20:28,761
สำหรับเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน
ในการเลื่อนเพียงเล็กน้อยนั้นเหรอ?

353
00:20:28,795 --> 00:20:30,463
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมัน

354
00:20:30,497 --> 00:20:32,965
ฉันเห็นสิ่งนั้น

355
00:20:32,999 --> 00:20:36,636
วิธีเดียวเท่านั้น
เขาสามารถทำได้

356
00:20:36,669 --> 00:20:39,639
จะเป็น
มีของเล่นซ่อนอยู่
ทั่วทุกมุมโลก

357
00:20:39,672 --> 00:20:41,641
เหมือนว่าเขาซ่อนพวกเขาไว้
ใต้ผืนผ้าใบ

358
00:20:41,674 --> 00:20:43,343
คุณหมายถึงมันเหรอ?

359
00:20:43,376 --> 00:20:44,777
แน่นอนฉันหมายถึงมัน

360
00:20:44,811 --> 00:20:46,413
ก็สมเหตุสมผลเหมือนกันใช่ไหม?

361
00:20:46,446 --> 00:20:48,748
มันแน่นอน ฉันกำลังไป
ไปบอกรอยัล

362
00:20:48,781 --> 00:20:50,450
ไม่ ไม่

363
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
คุณไม่ควรทำเช่นนั้น
พูดสักคำ

364
00:20:52,985 --> 00:20:54,354
ทำไม?

365
00:20:54,387 --> 00:20:58,691
ซานต้าอาจจะเป็น
โกรธจริงที่รอยัล

366
00:20:58,725 --> 00:21:00,693
สำหรับการแอบไปรอบ ๆ

367
00:21:00,727 --> 00:21:02,929
และบุกเข้าไปในสถานที่
เขาไม่ได้อยู่ในนั้น

368
00:21:02,962 --> 00:21:04,931
ฉันไม่ได้กระตุ้น
เขาแสดงให้ฉันเห็น

369
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

370
00:21:06,966 --> 00:21:08,935
ฉันแค่คิด
เป็นการดีที่สุดที่จะลืม

371
00:21:08,968 --> 00:21:10,403
มันเคยเกิดขึ้น
ใช่มั้ย?

372
00:21:10,437 --> 00:21:11,604
เอาล่ะ.

373
00:21:11,638 --> 00:21:14,307
ตกลง. ออกไปนอนแล้ว

374
00:21:14,341 --> 00:21:15,842
ฉันรักคุณ พีเอ

375
00:21:15,875 --> 00:21:17,377
ฉันก็รักคุณ.

376
00:21:17,410 --> 00:21:20,380
และฉันแน่ใจว่าดีใจ
มีซานตาคลอส

377
00:21:20,413 --> 00:21:22,549
ฉันด้วย!

378
00:21:22,582 --> 00:21:26,553
คอรัส:
* ...ต่ำต้อยในรางหญ้า

379
00:21:26,586 --> 00:21:35,061
* ที่นั่นพระองค์ผู้ไม่มีมลทิน
สู่โลกคนแปลกหน้า *

380
00:21:35,094 --> 00:21:39,399
* ช่างเป็นที่รัก
ในสถานที่ดังกล่าว *

381
00:21:39,432 --> 00:21:43,069
* เขาสามารถเป็นผู้ช่วยให้รอดได้หรือไม่?

382
00:21:43,102 --> 00:21:46,072
อัลมันโซ: มีอยู่แล้ว
ของขวัญมากมาย
เช้าวันคริสต์มาส

383
00:21:46,105 --> 00:21:49,075
แต่ไม่มีเลยสำหรับรอยัล

384
00:21:49,108 --> 00:21:52,078
ฉันแน่ใจ
พ่อของฉันพูดถูก

385
00:21:52,111 --> 00:21:54,914
และซานต้ามี
กลายเป็นคนบ้าที่ ROYAL
สำหรับการแหย่ไปรอบ ๆ

386
00:21:54,947 --> 00:21:56,916
ที่ที่เขาไม่ควรจะมี

387
00:21:56,949 --> 00:22:00,920
รอยัลไม่เคยกล่าวไว้ที่นั่น
ไม่ใช่ซานตาคลอส
หลังจากนั้นคริสต์มาส

388
00:22:00,953 --> 00:22:03,456
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
คริสต์มาสที่ฉันเคยมี

389
00:22:03,490 --> 00:22:05,458
คุณทำเมื่อไหร่
หยุดเชื่อ
ในซานตาคลอส?

390
00:22:05,492 --> 00:22:06,959
ฉันไม่เคยมี

391
00:22:06,993 --> 00:22:09,128
และคุณอย่าดีกว่า
ไปพูดไปรอบ ๆ

392
00:22:09,161 --> 00:22:11,097
[หัวเราะ]

393
00:22:25,945 --> 00:22:28,381
[แตก]

394
00:22:31,083 --> 00:22:33,052
[กระจกแตก]

395
00:22:33,085 --> 00:22:34,721
ฉันจะได้รับ
แก้วนั้นขึ้น

396
00:22:34,754 --> 00:22:37,424
ป๊า: ได้เลย

397
00:22:37,457 --> 00:22:39,926
เด็กชาย นั่นลม
ผิวปากจริงๆ
ผ่านบานประตูหน้าต่างเหล่านี้

398
00:22:39,959 --> 00:22:41,127
รับฟืนมากมาย
ในที่นี่

399
00:22:41,160 --> 00:22:42,629
เรากำลังจะแช่แข็ง
สู่ความตาย

400
00:22:42,662 --> 00:22:45,598
- ฉันจะให้มือคุณ
- เอาน่า อัลมันโซ

401
00:22:45,632 --> 00:22:46,833
แคร์รี่: แมสซาชูเซตส์?

402
00:22:46,866 --> 00:22:49,001
ไม่เป็นไรที่รัก
กลับไปที่เตียง

403
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
ซานต้ากำลังจะตายหรือเปล่า
ในพายุนี้?

404
00:22:51,203 --> 00:22:53,873
เลขที่. ซานต้า
ใช้กับสิ่งนี้

405
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
เขามีชีวิตอยู่
ในขั้วโลกเหนือ

406
00:22:55,908 --> 00:22:57,176
คุณแน่ใจเหรอ?

407
00:22:57,209 --> 00:23:00,913
แน่นอนฉันแน่ใจ
ตอนนี้กลับไปที่เตียง

408
00:23:04,617 --> 00:23:05,785
เฮ้ ดูสิ

409
00:23:05,818 --> 00:23:07,787
มันทำให้ประตูพัง
ทันทีที่ออกจากโรงนา

410
00:23:07,820 --> 00:23:09,088
กำลังจะมี
เพื่อรับการแก้ไข

411
00:23:09,121 --> 00:23:10,990
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายในพายุนี้

412
00:23:11,023 --> 00:23:12,191
ฉันไม่สามารถทิ้งมันได้
ทางนั้น.

413
00:23:12,224 --> 00:23:13,593
ลมแรง
ผ่านที่นั่น

414
00:23:13,626 --> 00:23:14,827
หิมะกำลังเริ่มต้นแล้ว
เพื่อกองพะเนินอยู่ข้างใน

415
00:23:14,861 --> 00:23:16,496
มันไม่ใช่
จะพาเราไปนาน

416
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
- ฉันจะให้มือคุณ
-ไม่ เมื่อสวมโค้ตเมืองนั้นอยู่

417
00:23:18,130 --> 00:23:20,467
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
เอาฟืนมาด้วย
ถึงพวกเขา

418
00:23:20,500 --> 00:23:21,668
ไปกันเถอะป๊อป

419
00:23:21,701 --> 00:23:22,869
ตามฉันมานะลูกชาย

420
00:23:22,902 --> 00:23:24,203
ตกลง.

421
00:23:24,236 --> 00:23:27,474
คอรัส: * กษัตริย์ผู้ดีเวนเซสลาส
มองออกไป *

422
00:23:27,507 --> 00:23:30,477
* ในงานเลี้ยงของสตีเฟน

423
00:23:30,510 --> 00:23:34,080
* เมื่อหิมะตก
วางล้อมรอบ ลึก และ... *

424
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
ป๊า: แย่ลงเรื่อยๆ
ตลอดเวลา

425
00:23:35,815 --> 00:23:37,484
สิ่งดีๆ ที่คุณวางไว้
เชือก

426
00:23:37,517 --> 00:23:39,519
คอรัส: * ...ส่องแสงเจิดจ้า
พระจันทร์ในคืนนั้น *

427
00:23:39,552 --> 00:23:42,822
* แม้ว่าน้ำค้างแข็งจะโหดร้ายก็ตาม

428
00:23:42,855 --> 00:23:45,825
* เมื่อเป็นคนยากจน
เข้ามาเห็น *

429
00:23:45,858 --> 00:23:54,433
* การรวบรวมเชื้อเพลิงฤดูหนาว

430
00:24:06,779 --> 00:24:09,649
พวกเขาต้องเป็น
แช่แข็งออกไปที่นั่น

431
00:24:09,682 --> 00:24:12,885
ฉันแค่หวังว่าพวกเขา
สามารถค้นหาเส้นทางของพวกเขาได้
กลับมาจากโรงนา

432
00:24:12,919 --> 00:24:15,588
คุณรู้ไหม
มันกำลังพาพวกเขาไป
เป็นเวลานาน.

433
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
มันทำให้ฉันกลัว

434
00:24:17,189 --> 00:24:19,692
ฉันได้เห็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้
ในพายุหิมะเช่นนี้

435
00:24:19,726 --> 00:24:21,561
คุณเดินไม่กี่ฟุต
จากบ้าน

436
00:24:21,594 --> 00:24:24,764
และคุณก็หลงทางแล้ว
คุณไม่รู้
หันไปทางไหน

437
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
โอ้ ขอบคุณสวรรค์

438
00:24:26,566 --> 00:24:29,068
ชาร์ลส์: โอ้. อย่าคว้าแขนของฉัน
พวกเขาจะแตกออก

439
00:24:29,101 --> 00:24:30,670
เราต้องใช้เวลา
เวลาเพียงเล็กน้อย

440
00:24:30,703 --> 00:24:32,605
ก่อนที่เราจะได้รับสิ่งเหล่านั้น
นำเสนอออกมาจากพายุ

441
00:24:32,639 --> 00:24:33,806
ให้ฉันได้รับ
กาแฟบ้าง

442
00:24:33,840 --> 00:24:35,007
ชาร์ลส์: ขอบคุณ

443
00:24:35,041 --> 00:24:36,208
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

444
00:24:36,242 --> 00:24:38,077
อะไรที่ตลกมาก?

445
00:24:38,110 --> 00:24:40,246
คุณสองคนดูเหมือน
ซานตาคลอสคู่

446
00:24:40,279 --> 00:24:42,281
เข้ามาที่นี่
แบบนั้น

447
00:24:42,314 --> 00:24:44,050
สิ่งนี้คืออะไร
เตือนคุณถึง?

448
00:24:44,083 --> 00:24:45,251
ลอร่า: อะไร?

449
00:24:45,284 --> 00:24:46,653
สองคนนี้
เข้ามา

450
00:24:46,686 --> 00:24:48,154
ครอบคลุมทั้งหมด
มีหิมะเหรอ?

451
00:24:48,187 --> 00:24:50,156
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

452
00:24:50,189 --> 00:24:52,559
คริสต์มาสครั้งแรกของเรา
ในแคนซัส!

453
00:24:52,592 --> 00:24:56,062
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ขวา!

454
00:24:56,095 --> 00:24:58,297
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ตลกดี ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้?

455
00:24:58,330 --> 00:25:01,000
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

456
00:25:01,033 --> 00:25:04,571
คริสต์มาสนั้น
ฉันอายุ 7 ขวบ--

457
00:25:04,604 --> 00:25:06,939
ไม่ อายุ 8 ปี

458
00:25:06,973 --> 00:25:09,041
และมันก็เป็นเช่นนั้น
หนาวมาก

459
00:25:09,075 --> 00:25:11,744
เกือบจะเย็นแล้ว
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

460
00:25:11,778 --> 00:25:14,180
และหิมะ
กำลังลงมา

461
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
ไม่ยากเท่าไหร่
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

462
00:25:16,282 --> 00:25:18,918
แต่ถัดจากนั้น

463
00:25:18,951 --> 00:25:23,656
อย่างไรก็ตาม เราก็เป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดที่รอคอย
นาย. การมาถึงของเอ็ดเวิร์ด

464
00:25:23,690 --> 00:25:27,026
และเรากำลังเริ่มต้น
เพื่อที่จะได้กังวลเล็กน้อย

465
00:25:27,059 --> 00:25:28,928
ทั้งหมดยกเว้น MA

466
00:25:28,961 --> 00:25:31,598
เธอไม่ชอบ
นาย. เอ็ดเวิร์ดมาก

467
00:25:31,631 --> 00:25:34,066
เพราะส่วนใหญ่
เขาสอนให้ฉันถ่มน้ำลาย

468
00:25:39,639 --> 00:25:41,107
โอ้!

469
00:25:44,944 --> 00:25:46,813
โอ้!

470
00:26:34,226 --> 00:26:36,896
คุณต้องการ
ไก่งวงบ้างไหม?

471
00:26:36,929 --> 00:26:39,165
คุณชอบมันไหม? อืม?

472
00:26:39,198 --> 00:26:42,001
ฉันจะให้คุณใหญ่
มากมาย โอเคไหม?

473
00:26:57,016 --> 00:26:59,852
ลอร่า: เมื่อไร
เราจะลงได้ไหม
ถุงน่องของเราใช่ไหม?

474
00:26:59,886 --> 00:27:01,320
หลังอาหารเย็น

475
00:27:01,353 --> 00:27:04,123
ครึ่งหนึ่งของความสนุกของ
ของขวัญกำลังมองหา
ส่งต่อไปยังพวกเขา

476
00:27:04,156 --> 00:27:05,792
[เปิดประตู]

477
00:27:08,127 --> 00:27:11,664
นาย. เอ็ดเวิร์ด
คุณมา!

478
00:27:22,742 --> 00:27:24,176
ซานต้า!

479
00:27:26,145 --> 00:27:30,116
คอรัส:
* ออกไปในรางหญ้า

480
00:27:30,149 --> 00:27:34,153
* ไม่มีเปลสำหรับเตียง

481
00:27:34,186 --> 00:27:43,295
* พระเยซูเจ้าตัวน้อย
วางหัวหวานของเขาลง *

482
00:27:43,329 --> 00:27:45,431
เฮ้ เพิ่มเติมอีกหน่อย
กาแฟร้อน?

483
00:27:45,464 --> 00:27:48,234
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

484
00:27:48,267 --> 00:27:51,904
มันดูเหมือนแย่มาก
มีอะไรให้ทำอีกมากมาย
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส

485
00:27:51,938 --> 00:27:54,741
มันไม่ใช่
เพียงสำหรับมื้อเย็น

486
00:27:54,774 --> 00:27:58,277
ไม่ใช่ว่าจะไม่
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
แต่คุณเห็นไหม เอิ่ม...

487
00:27:58,310 --> 00:28:00,880
ฉันมีสิ่งนี้ที่นี่
ทำธุระเพื่อซานต้า

488
00:28:00,913 --> 00:28:04,450
ซานตาคลอส?
คุณรู้จักเขาไหม?

489
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
คุณอาจจะพูด
ฉันทำความรู้จักกับเขาแล้ว

490
00:28:06,418 --> 00:28:08,454
เมื่อฉันกำลังจะออกมา
ของเดอะซาลูน--เอ่อ...

491
00:28:08,487 --> 00:28:12,058
เมื่อฉันกำลังจะออกมา
โรงแรมในความเป็นอิสระ

492
00:28:12,091 --> 00:28:13,760
อิสรภาพ?
คุณไปตลอดทาง

493
00:28:13,793 --> 00:28:15,094
สู่อิสรภาพ
ในพายุหิมะนี้เหรอ?

494
00:28:15,127 --> 00:28:16,362
คุณต้องเป็นบ้า

495
00:28:16,395 --> 00:28:19,098
มันถูกกล่าวมาก่อน

496
00:28:19,131 --> 00:28:21,133
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
เขาอยู่ที่นั่น

497
00:28:21,167 --> 00:28:23,836
เขาอยู่ที่นั่น
เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ด้วยแพ็คล่อของเขา

498
00:28:23,870 --> 00:28:25,437
กวางเรนเดียร์

499
00:28:25,471 --> 00:28:27,907
โอ้ เขาใช้
แพ็คล่อออกไปที่นี่
มันใช้งานได้จริงมากขึ้น

500
00:28:27,940 --> 00:28:29,508
ฉันจำเขาได้แล้ว
ทันที

501
00:28:29,541 --> 00:28:32,779
จำเขาได้โดย
หนวดเคราสีขาวตัวใหญ่ของเขา

502
00:28:32,812 --> 00:28:35,014
และพุงกลมใหญ่

503
00:28:35,047 --> 00:28:37,116
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
ร่าเริงพอแล้ว

504
00:28:37,149 --> 00:28:39,318
ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
โฮ โฮ โฮอิง

505
00:28:39,351 --> 00:28:41,754
สุภาพบุรุษเฒ่า
คุณเห็นไหม

506
00:28:41,788 --> 00:28:44,356
เขาเพิ่งจะสว่างขึ้นทันที
เมื่อเขาเห็นฉัน

507
00:28:44,390 --> 00:28:46,826
“สวัสดี เอ็ดเวิร์ด”
เขาพูด

508
00:28:46,859 --> 00:28:48,928
เขากล่าวว่า “คุณจำไว้”
ถุงมือสีแดงคู่นั้น

509
00:28:48,961 --> 00:28:51,798
ฉันมอบคริสต์มาสให้คุณ
เมื่อคุณเป็นเพียง
กิ่งก้านในรัฐเทนเนสซี?”

510
00:28:51,831 --> 00:28:55,334
“โอ้ ทำให้ฉันอบอุ่นนะ”
หลายฤดูหนาว” I. กล่าว

511
00:28:55,367 --> 00:28:58,404
เขากล่าวว่า “จงฟังเถิด
คุณกำลังมีชีวิตอยู่

512
00:28:58,437 --> 00:29:00,139
บนแม่น้ำเวอร์ดิกริสตอนนี้”

513
00:29:00,172 --> 00:29:02,074
ฉันพูดว่า "ใช่แล้ว"

514
00:29:02,108 --> 00:29:05,011
เขากล่าวว่า "คุณไม่ทำ
บังเอิญรู้จักพวกเขา
สาวๆ INGALLS ใช่ไหม?”

515
00:29:05,044 --> 00:29:07,046
และคุณก็บอกว่าใช่!

516
00:29:07,079 --> 00:29:09,315
แน่นอน ทันที

517
00:29:09,348 --> 00:29:12,384
เพื่อที่จะใช้เวลานาน
เรื่องสั้น คุณเห็นไหม

518
00:29:12,418 --> 00:29:14,486
ซานต้าตัวเก่า
บอกว่าเขากังวลมาก

519
00:29:14,520 --> 00:29:16,322
เกี่ยวกับความสามารถ
เพื่อข้ามลำธาร

520
00:29:16,355 --> 00:29:18,825
คุณรู้อะไรด้วย
สภาพอากาศไม่ดี

521
00:29:18,858 --> 00:29:21,427
และเขาไม่ได้
ร่าเริงอีกต่อไปแล้ว

522
00:29:21,460 --> 00:29:24,330
ดังนั้นเขาจึงขอให้ฉันไปหา
ของขวัญของคุณให้กับคุณ

523
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
ที่นั่น
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า

524
00:29:26,598 --> 00:29:28,567
เรามองเห็นไหม
ของขวัญ
ตอนนี้แมสซาชูเซตส์?

525
00:29:28,600 --> 00:29:29,936
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์?

526
00:29:33,305 --> 00:29:35,107
เอาล่ะ...

527
00:29:35,141 --> 00:29:36,843
เอาล่ะ ตอนนี้คุณแล้ว
ปิดตาของคุณตอนนี้

528
00:29:36,876 --> 00:29:38,477
เราไม่สามารถมีได้
ไม่มีการแอบดู

529
00:29:38,510 --> 00:29:40,412
มาเร็ว.
ปิดให้สนิท

530
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
คุณไม่ได้แอบมอง
คุณเป็นใคร?

531
00:29:42,481 --> 00:29:45,017
ทนไม่ไหว
เพื่อไม่ให้แอบมอง

532
00:29:45,051 --> 00:29:46,986
ไปเลย

533
00:29:48,554 --> 00:29:50,823
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

534
00:29:52,558 --> 00:29:54,360
เอาล่ะ.

535
00:29:54,393 --> 00:29:56,362
คุณอยู่ตรงนั้น

536
00:29:56,395 --> 00:29:58,064
ฮ่า!

537
00:29:58,097 --> 00:30:01,500
เราแต่ละคนมีของเรา
เป็นเจ้าของถ้วยตอนนี้!

538
00:30:01,533 --> 00:30:03,535
ขอบคุณ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

539
00:30:03,569 --> 00:30:05,905
ตอนนี้ดูที่นี่
ดูที่นี่

540
00:30:07,306 --> 00:30:09,909
มีหนึ่งสำหรับคุณ

541
00:30:09,942 --> 00:30:12,111
หนึ่งเดียวสำหรับคุณ

542
00:30:12,144 --> 00:30:14,914
และหนึ่งสำหรับคุณ

543
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
ฉันจะไปช่วยของฉัน

544
00:30:19,551 --> 00:30:21,087
ไม่ใช่ฉัน

545
00:30:23,355 --> 00:30:25,457
โอ้แหม่ม ฉัน เอ่อ...

546
00:30:25,491 --> 00:30:28,527
คิดว่าคุณอาจจะ
ชอบที่จะมีสิ่งเหล่านี้
กับไก่งวงของคุณ

547
00:30:28,560 --> 00:30:30,529
ชอบไหม?

548
00:30:30,562 --> 00:30:34,033
โอ้ ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่เรา
ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้!

549
00:30:34,066 --> 00:30:36,235
ขอบคุณ.

550
00:30:36,268 --> 00:30:39,505
คอรัส: * ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

551
00:30:39,538 --> 00:30:43,075
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

552
00:30:43,109 --> 00:30:46,512
* 'เป็นฤดูกาลที่จะครึกครื้น

553
00:30:46,545 --> 00:30:49,916
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

554
00:30:49,949 --> 00:30:51,350
ฉันขอขอบคุณคุณ
สำหรับการทำสิ่งนี้

555
00:30:51,383 --> 00:30:53,953
ดังกล่าว
คริสต์มาสที่สวยงาม
สำหรับสาวๆ

556
00:30:53,986 --> 00:30:56,255
โอ้ ก็...

557
00:30:56,288 --> 00:30:59,058
เราเข้าไปดูได้ไหม
ถุงน่องของเราใช่ไหม?

558
00:30:59,091 --> 00:31:01,260
เราได้รับแล้ว
ของขวัญบางส่วน

559
00:31:01,293 --> 00:31:04,931
ฮ่า!
อาจจะเช่นกัน

560
00:31:04,964 --> 00:31:08,467
* ดูเทศกาลคริสต์มาสอันร้อนแรง
ก่อนเรา *

561
00:31:08,500 --> 00:31:11,670
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

562
00:31:11,703 --> 00:31:15,541
* ตีพิณ
และเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง *

563
00:31:15,574 --> 00:31:18,644
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

564
00:31:18,677 --> 00:31:22,348
* อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

565
00:31:33,025 --> 00:31:36,395
* ติดตามฉัน
ด้วยความรื่นเริง *

566
00:31:36,428 --> 00:31:39,966
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา *

567
00:31:39,999 --> 00:31:43,535
* ในขณะที่ฉันบอก
ของสมบัติเทศกาลคริสต์มาส *

568
00:31:43,569 --> 00:31:50,476
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

569
00:31:50,509 --> 00:31:52,979
ลอร่าตอนเด็ก: เราแต่ละคนได้
เพนนีใหม่แวววาว

570
00:31:53,012 --> 00:31:55,481
และคุกกี้
ทำมาเหมือนหัวใจ

571
00:31:55,514 --> 00:31:57,483
และโรยด้วยน้ำตาลทรายขาว

572
00:31:57,516 --> 00:31:59,986
และถุงมือสีแดง
เหมือนนาย เอ็ดเวิร์ดได้

573
00:32:00,019 --> 00:32:02,621
เมื่อเขายังเป็นหน่อไม้
ในรัฐเทนเนสซี

574
00:32:02,654 --> 00:32:05,324
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คริสต์มาสเลยทีเดียว

575
00:32:05,357 --> 00:32:08,494
ไม่เพียงเพราะเท่านั้น
เราได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

576
00:32:08,527 --> 00:32:11,330
แต่เพราะว่าแม่ใจดี
ถึงนาย เอ็ดเวิร์ดส์

577
00:32:11,363 --> 00:32:14,666
* ดาดฟ้าห้องโถง
ด้วยกิ่งฮอลลี่ *

578
00:32:14,700 --> 00:32:18,204
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

579
00:32:18,237 --> 00:32:21,740
* หมุนรอบโบราณ
เทศกาลคริสต์มาสแครอล *

580
00:32:21,773 --> 00:32:27,213
* ฟ้า ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา *

581
00:32:37,056 --> 00:32:40,026
ที่ไหน
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

582
00:32:40,059 --> 00:32:42,494
ดูเหมือนว่า
แค่เมื่อวานนี้

583
00:32:45,397 --> 00:32:48,367
มันเป็นชีวิตที่ยากลำบาก
ในแคนซัส

584
00:32:48,400 --> 00:32:50,369
แต่มันเป็นชีวิตที่ดี

585
00:32:50,402 --> 00:32:52,038
มันเป็น

586
00:32:52,071 --> 00:32:54,573
ลอร่า: ฉันคิดว่านะ
ในที่สุดฉันก็พร้อมสำหรับการนอนหลับแล้ว

587
00:32:54,606 --> 00:32:56,075
คุณกำลังมาลูกผู้ชาย?

588
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
ยังไม่แค่นั้น
คุณนอนหลับสบาย

589
00:32:58,210 --> 00:33:00,446
ฉันจะ.
ราตรีสวัสดิ์.

590
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

591
00:33:02,181 --> 00:33:04,050
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

592
00:33:04,083 --> 00:33:06,452
มันดูเหมือน
อันดับอยู่
ผอมลง

593
00:33:06,485 --> 00:33:08,254
ฉันจะดูแล
แห่งไฟเพื่อคุณ

594
00:33:08,287 --> 00:33:09,455
หากคุณต้องการที่จะได้รับ
นอนหลับบ้าง

595
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
นะ
นอนไม่หลับ
ถ้าฉันพยายาม

596
00:33:11,523 --> 00:33:14,060
การฟัง
สู่พายุนั้น
ออกไปที่นั่น

597
00:33:14,093 --> 00:33:16,528
หวังว่าคนยากจนเหล่านั้น
สัตว์จะเป็น
เอาล่ะ.

598
00:33:16,562 --> 00:33:19,431
พวกเขาจะ
หากโรงนา
ถือไว้ด้วยกัน

599
00:33:19,465 --> 00:33:21,433
มันจะใช่หรือเปล่า?

600
00:33:23,502 --> 00:33:26,138
สิ่งที่เราทำได้
อธิษฐาน

601
00:33:55,301 --> 00:33:58,337
ดูเหมือนสองคนนั้นเลย
อยู่ในดินแดนแห่งความฝัน

602
00:33:58,370 --> 00:34:00,372
คุณยังอยู่
ไม่เหนื่อยเหรอ?

603
00:34:00,406 --> 00:34:02,241
โอ้
ฉันกำลังไปที่นั่น

604
00:34:02,274 --> 00:34:05,844
ทำไมคุณไม่สองคน
ไปพักผ่อนบ้างมั้ย?
ฉันจะคอยดูไฟ

605
00:34:05,877 --> 00:34:08,680
อดัมพูดแล้ว
เขาจะสะกดฉัน

606
00:34:08,714 --> 00:34:11,650
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น
เมื่อถึงเวลา

607
00:34:11,683 --> 00:34:13,785
คุณแน่ใจ
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

608
00:34:13,819 --> 00:34:15,787
ไม่น้อย

609
00:34:15,821 --> 00:34:19,291
ด้วยความทรงจำทั้งหมด
ของคริสต์มาส

610
00:34:19,325 --> 00:34:21,427
ฉันมีของตัวเองบ้าง

611
00:34:21,460 --> 00:34:23,462
ฉันหวังว่าคนดี

612
00:34:23,495 --> 00:34:26,132
ส่วนใหญ่.

613
00:34:26,165 --> 00:34:30,336
มีสิ่งหนึ่งที่
ฉันดูเหมือนจะลืมไม่ได้

614
00:34:30,369 --> 00:34:32,604
บอกเรา

615
00:34:32,638 --> 00:34:35,607
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

616
00:34:35,641 --> 00:34:38,310
มาเร็ว. เราอยากจะรัก
ที่จะได้ยินมัน

617
00:34:38,344 --> 00:34:41,480
มันเป็นระหว่างนั้น
สงครามกลางเมือง

618
00:34:41,513 --> 00:34:44,483
ส่วนแรก
ฉันอายุประมาณ 10 ขวบ

619
00:34:44,516 --> 00:34:48,487
และเอมิลี่
ลูกสาวของชายคนนั้น
ที่วิ่งอยู่ในไร่

620
00:34:48,520 --> 00:34:50,856
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

621
00:34:50,889 --> 00:34:53,659
ฉันไปที่เมืองแล้ว
กับแม่

622
00:34:53,692 --> 00:34:55,894
เพราะมันเป็น
วันก่อนวันคริสต์มาส

623
00:34:55,927 --> 00:34:59,265
และเอมิลี่ต้องพูดคุย
ถึงซานตาคลอส

624
00:34:59,298 --> 00:35:02,701
แน่นอนฉันต้องทำ
รอข้างนอกสักพัก
แม่พาเธอเข้ามา

625
00:35:02,734 --> 00:35:06,572
เพราะคนผิวดำ
ไม่สามารถซื้ออะไรได้
ในร้านนั้นอยู่แล้ว

626
00:35:08,440 --> 00:35:10,509
แต่ฉันไม่สนใจ

627
00:35:12,444 --> 00:35:15,514
แค่มองก็สนุกแล้ว
ในหน้าต่าง

628
00:35:22,388 --> 00:35:24,790
เด็กชาย: ดูนั่นสิ
เห็นรถไฟขบวนนั้นไหม?

629
00:35:24,823 --> 00:35:27,326
มันทำงานบน Steam
เช่นเดียวกับคนที่ยิ่งใหญ่

630
00:35:27,359 --> 00:35:29,695
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะมีสิ่งนั้น

631
00:35:29,728 --> 00:35:31,297
ความปรารถนาทั้งหมด
คุณสามารถทำได้

632
00:35:31,330 --> 00:35:33,365
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันสบายดี

633
00:35:33,399 --> 00:35:35,201
คุณคิดว่าซานตาคลอส
ใส่ใจว่าคุณสบายดีไหม?

634
00:35:35,234 --> 00:35:36,735
แน่นอนว่าเขาทำ

635
00:35:36,768 --> 00:35:38,637
เมื่อคุณโตขึ้น
คุณจะพบ

636
00:35:38,670 --> 00:35:41,307
เขาไม่นำมา
ไม่มีอะไรดีขนาดนั้น
สำหรับเด็กผิวดำ

637
00:35:41,340 --> 00:35:42,508
พวกเขามีไว้สำหรับคนผิวขาว

638
00:35:42,541 --> 00:35:43,709
คุณรู้ได้อย่างไร?

639
00:35:43,742 --> 00:35:45,577
เพียงแค่มองไปที่เขา
เขาเป็นผู้ชายผิวขาว

640
00:35:45,611 --> 00:35:47,646
เขาดูแลของเขาเอง

641
00:36:02,994 --> 00:36:05,464
คอรัส:
* ปล่อยให้หัวใจทุกคน

642
00:36:05,497 --> 00:36:07,866
* เตรียมห้องให้เขา

643
00:36:07,899 --> 00:36:09,268
* และสวรรค์
และธรรมชาติ...*

644
00:36:09,301 --> 00:36:11,603
ฮ่าฮ่า! เห็นแก่ที่ดิน!

645
00:36:11,637 --> 00:36:13,772
คุณจะฟังไหม
ต้องการเสียงของอาจารย์เฮย์สใช่ไหม?

646
00:36:13,805 --> 00:36:17,276
เขาร้องเพลงดังกว่า
ผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยได้ยิน

647
00:36:17,309 --> 00:36:19,778
ต้องมีแล้ว
สู่คริสต์มาส
เจาะเร็วสวย

648
00:36:21,413 --> 00:36:24,316
โอ้ คุณควรจะมี
ได้ยินเขาคืนนี้

649
00:36:24,350 --> 00:36:27,453
แต่งตัวทั้งหมดแล้ว
เหมือนซานต้า

650
00:36:27,486 --> 00:36:30,922
แจกของขวัญ
ถึงผู้ใหญ่!

651
00:36:30,956 --> 00:36:34,593
โอ้ และเขาก็ให้
มิสซิสอะริง

652
00:36:34,626 --> 00:36:37,829
ด้วยหิน
ในขนาดนั้น
ไข่ของโรบิน

653
00:36:37,863 --> 00:36:39,698
เดิมพันสิเธอ
ชอบมันใช่มั้ย?

654
00:36:39,731 --> 00:36:42,901
เธอกอดคอของเขา
เป็นเวลา 20 นาที

655
00:36:44,503 --> 00:36:46,472
เดิมพันว่าคุณต้องการ
ที่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

656
00:36:46,505 --> 00:36:50,242
เห็นแก่ที่ดินอะไร
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

657
00:36:52,644 --> 00:36:55,281
ฉันคิดว่ามันโง่

658
00:36:55,314 --> 00:36:58,384
ด้านข้างฉันไม่ต้องการ
ที่จะไม่มีอะไร

659
00:36:58,417 --> 00:37:01,520
ฉันต้องกังวล
เกี่ยวกับการสูญเสีย
ตลอดเวลา

660
00:37:01,553 --> 00:37:03,455
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

661
00:37:03,489 --> 00:37:05,957
คุณไม่ได้รับ
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เกี่ยวกับการสูญเสีย

662
00:37:05,991 --> 00:37:07,959
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

663
00:37:07,993 --> 00:37:09,661
เฮสเตอร์-ซู:
ไม่เคย

664
00:37:09,695 --> 00:37:11,297
อะไร?

665
00:37:11,330 --> 00:37:14,300
เราไม่ได้ไม่เคย
กำลังจะไปรับ
ไม่มีอะไรแบบนั้น

666
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
ตอนนี้คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นสาวน้อยเหรอ?

667
00:37:18,770 --> 00:37:22,508
เพราะฉันรู้
เพราะซานตาคลอส
เป็นสีขาว

668
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

669
00:37:24,776 --> 00:37:27,279
เฮสเตอร์-ซู:
ทุกคนรู้เรื่องนี้

670
00:37:27,313 --> 00:37:28,647
ฉันไม่.

671
00:37:28,680 --> 00:37:32,318
ฉันเห็นเขาวันนี้
ในร้าน

672
00:37:32,351 --> 00:37:35,020
นั่นไม่ใช่
ซานต้าตัวจริง

673
00:37:35,053 --> 00:37:37,022
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่
ในขั้วโลกเหนือ

674
00:37:37,055 --> 00:37:39,658
ไกลออกไป

675
00:37:39,691 --> 00:37:43,362
แล้วใครล่ะ
ในร้าน?

676
00:37:43,395 --> 00:37:46,598
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
แกล้งทำเป็น

677
00:37:46,632 --> 00:37:50,001
ทำไมไม่มีใครรู้ว่าอะไร
ซานตาคลอสตัวจริง
ดูเหมือน

678
00:37:50,035 --> 00:37:53,505
ใช่ พวกเขาทำ
เขาอ้วน และเขาก็ร่าเริง

679
00:37:53,539 --> 00:37:56,342
มีหนวดเคราสีขาว
และหน้าขาว

680
00:37:56,375 --> 00:37:59,878
นั่นเป็นเหตุผล
เราจะไม่ไม่มีวัน
ไม่ได้รับสิ่งที่ดี

681
00:37:59,911 --> 00:38:09,755
คอรัส:
* ...พระเยซูเจ้าตัวน้อย
นอนหลับบนหญ้าแห้ง *

682
00:38:14,626 --> 00:38:16,562
ร้องเพลงจบแล้ว

683
00:38:18,564 --> 00:38:21,633
ถึงเวลาแล้ว
ทำความสะอาดระเบียบนั้น

684
00:38:53,599 --> 00:38:58,637
คอรัส:
* โนเอล โนเอล

685
00:38:58,670 --> 00:39:04,676
* โนเอล โนเอล

686
00:39:04,710 --> 00:39:12,584
* เกิดมาเป็นกษัตริย์
ของอิสราเอล *

687
00:39:12,618 --> 00:39:15,421
คุณสามารถใช้ได้
โกนหนวด เจมส์

688
00:39:15,454 --> 00:39:16,922
ตอนเย็นครับท่าน

689
00:39:16,955 --> 00:39:20,892
ตอนเย็น. ดีใจที่ได้
เพื่อพบคุณล่วงหน้า
ฉันไปนอนแล้ว

690
00:39:20,926 --> 00:39:23,762
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
สำหรับเฮสเตอร์-ซู

691
00:39:23,795 --> 00:39:26,432
ขอขอบคุณครับท่าน

692
00:39:26,465 --> 00:39:29,435
โอ้ อย่าขอบคุณฉันเลย
ขอบคุณซานตาคลอส

693
00:39:29,468 --> 00:39:31,803
เอมิลี่ถามเขา
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่าง

694
00:39:31,837 --> 00:39:33,605
'พิเศษ'
สำหรับเฮสเตอร์-ซู

695
00:39:33,639 --> 00:39:35,173
นั่นคือ
ความดีอันยิ่งใหญ่ของเธอ

696
00:39:35,206 --> 00:39:37,075
ที่นี่คุณไป

697
00:39:38,644 --> 00:39:41,112
คุณมีความสุข
คริสต์มาส, เจมส์.

698
00:39:41,146 --> 00:39:43,615
คุณก็เหมือนกันครับ

699
00:39:43,649 --> 00:39:45,584
ราตรีสวัสดิ์.

700
00:39:47,486 --> 00:39:49,688
โอ้ท่าน? อืม...

701
00:39:49,721 --> 00:39:51,557
ฉันจะมีมิสซิส
กดเครื่องแต่งกายของคุณ

702
00:39:51,590 --> 00:39:53,058
ต่อหน้าคุณ
เก็บมันออกไป

703
00:39:53,091 --> 00:39:56,394
ทำไมล่ะ ขอบคุณนะเจมส์
นั่นคงจะดี

704
00:40:04,035 --> 00:40:09,140
คอรัส: * เทวดา
เราได้ยินมาจากเบื้องบน *

705
00:40:09,174 --> 00:40:13,945
* ร้องเพลงไพเราะ
เหนือที่ราบ *

706
00:40:13,979 --> 00:40:19,050
* และภูเขา
ในการตอบกลับ *

707
00:40:19,084 --> 00:40:23,889
* เสียงสะท้อน
ความสุขของพวกเขา *

708
00:40:23,922 --> 00:40:33,699
* โกล-โอ-โอ-โอเรีย

709
00:40:33,732 --> 00:40:38,837
* ใน EXCELSIS DEO

710
00:40:38,870 --> 00:40:48,880
* โกล-โอ-โอ-โอเรีย

711
00:40:48,914 --> 00:40:59,825
* ใน EXCELSIS DEO

712
00:40:59,858 --> 00:41:04,896
* อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

713
00:41:04,930 --> 00:41:14,806
* โกล-โอ-โอ-โอเรีย

714
00:41:14,840 --> 00:41:19,811
* ใน EXCELSIS DEO

715
00:41:19,845 --> 00:41:29,821
* โกล-โอ-โอ-โอเรีย

716
00:41:29,855 --> 00:41:37,228
* ใน EXCELSIS DEO

717
00:41:37,262 --> 00:41:41,800
* ใน EXCELSIS DEO

718
00:41:41,833 --> 00:41:44,870
ขอบคุณซานต้า!
ขอบคุณ!

719
00:41:44,903 --> 00:41:47,238
ขอขอบคุณที่เป็นคุณ!

720
00:41:47,272 --> 00:41:56,014
* อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

721
00:41:56,047 --> 00:41:59,718
*โอ้โห

722
00:41:59,751 --> 00:42:10,562
*โอ้โห

723
00:42:10,596 --> 00:42:13,665
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
รู้ว่านั่นคือป๊อปปา

724
00:42:13,699 --> 00:42:17,603
จนกระทั่งหลายปีต่อมา
หลังจากที่เขาจากไปแล้ว

725
00:42:19,137 --> 00:42:20,872
และฉันยังคงอยู่
มีตุ๊กตานั่นไหม

726
00:42:20,906 --> 00:42:23,074
ห่อแล้วนำออกไป

727
00:42:24,643 --> 00:42:27,879
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

728
00:42:27,913 --> 00:42:32,117
ฉันเห็นได้ว่าทำไม
นั่นคือคริสต์มาส
คุณจะไม่มีวันลืม

729
00:42:32,150 --> 00:42:34,786
และดังนั้น
นี่คืออันนี้

730
00:42:34,820 --> 00:42:37,923
เพราะฉัน
กับคนที่ฉันรัก

731
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
ป้า. ป้า!

732
00:43:52,931 --> 00:43:54,332
อืม?

733
00:43:56,167 --> 00:43:58,203
แคร์รี่ ที่รัก
มันคืออะไร?

734
00:43:58,236 --> 00:44:01,272
ถึงเวลาตื่นแล้ว
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว!

735
00:44:01,306 --> 00:44:04,275
แคร์รี่ ที่รัก นั่นสิ
ภายนอกสีดำสนิท

736
00:44:04,309 --> 00:44:06,111
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กังวลใจที่จะเปิด
ของขวัญของคุณ

737
00:44:06,144 --> 00:44:07,445
แต่คุณกำลังจะไป
ต้องรอ
จนถึงเช้า

738
00:44:07,478 --> 00:44:08,880
เช้าแล้ว.

739
00:44:08,914 --> 00:44:10,081
แคร์รี่ มันคือ
กลางดึก.

740
00:44:10,115 --> 00:44:11,950
คุณพ่อ ดูสิ!

741
00:44:14,853 --> 00:44:16,688
อะไรในโลกนี้...

742
00:44:16,722 --> 00:44:22,060
คอรัส:
* โอ มาเถิด ท่านผู้ซื่อสัตย์ทุกคน

743
00:44:22,093 --> 00:44:25,731
* สนุกสนานและมีชัยชนะ

744
00:44:25,764 --> 00:44:27,699
ไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นตอนกลางคืน

745
00:44:27,733 --> 00:44:30,101
เฮ้ ตื่นได้แล้ว ทุกคน!
มาเลย ตื่นสิ!

746
00:44:30,135 --> 00:44:32,270
ชาร์ลส์ มันคืออะไร?

747
00:44:32,303 --> 00:44:34,105
ทำไมล่ะ
เช้าวันคริสต์มาสที่รัก

748
00:44:34,139 --> 00:44:35,874
และเรา
หิมะตก

749
00:44:35,907 --> 00:44:38,176
-โอ้!
-ไม่มีของขวัญ

750
00:44:38,209 --> 00:44:40,779
ซานต้าทำไม่ได้
ทำให้มันผ่าน
พายุหิมะ

751
00:44:40,812 --> 00:44:42,781
ไม่ต้องกังวลนะ แคร์รี่
ฉันแน่ใจว่าเขารับไม่ได้

752
00:44:42,814 --> 00:44:44,449
ในบ้านเขาก็จากไป
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในโรงนา

753
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
แต่เราไม่สามารถรับได้
ไปที่โรงนาเพื่อค้นหา!

754
00:44:47,185 --> 00:44:49,320
ฉันจะไม่
มั่นใจได้เลยว่า

755
00:44:49,354 --> 00:44:52,157
อัลมันโซ ขอมือฉันหน่อย
อรุณสวัสดิ์ที่รัก

756
00:44:52,190 --> 00:44:55,026
ลอร่า: อรุณสวัสดิ์ เพนซิลเวเนีย
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

757
00:44:55,060 --> 00:44:56,327
เช่นเดียวกับคุณ!

758
00:44:56,361 --> 00:44:57,829
เฮสเตอร์-ซู:
เกิดอะไรขึ้น?

759
00:44:57,863 --> 00:45:00,298
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อไปที่โรงนา

760
00:45:00,331 --> 00:45:02,133
* ...ชื่นชมเขา

761
00:45:02,167 --> 00:45:06,905
* พระคริสต์พระเจ้า

762
00:45:06,938 --> 00:45:09,307
คุณรู้อะไรบางอย่าง
อัลมันโซ?

763
00:45:09,340 --> 00:45:11,109
นี้กำลังจะไป
ไปทำงาน.

764
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
อัลเบิร์ต ไปซื้อรองเท้าหิมะมา
ออกมาจากใต้เตียง

765
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
แคโรไลน์?

766
00:45:16,081 --> 00:45:17,248
ใช่?

767
00:45:17,282 --> 00:45:19,484
เอาหมวกของฉันมาให้ฉัน
และเสื้อคลุมนะที่รัก

768
00:45:19,517 --> 00:45:21,753
บนโลกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

769
00:45:21,787 --> 00:45:24,322
มันสวยงามมาก
เช้า. ฉันกำลังไป
ที่จะเดินเล่น

770
00:45:27,058 --> 00:45:31,863
* ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

771
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
มาเลย พีเอ!
คุณทำได้!

772
00:45:34,299 --> 00:45:36,467
ระวัง!
ระวัง!

773
00:45:36,501 --> 00:45:38,169
โอ้ มาเลย พีเอ!

774
00:45:38,203 --> 00:45:39,805
อย่าตก!

775
00:45:39,838 --> 00:45:41,306
* ...ชื่นชมเขา

776
00:45:41,339 --> 00:45:45,977
* โอ้มา
ให้เราชื่นชมเขา *

777
00:45:46,011 --> 00:45:48,346
* มาเถิด ให้เรา...

778
00:45:48,379 --> 00:45:52,117
ใช่แล้ว ได้
ของขวัญของเรา PA!
มาเลย พีเอ!

779
00:45:52,150 --> 00:45:53,451
เร็วเข้า PA!

780
00:45:53,484 --> 00:45:56,454
* พระคริสต์พระเจ้า

781
00:45:56,487 --> 00:46:02,427
* มาเถิด ให้เราชื่นชมพระองค์เถิด

782
00:46:02,460 --> 00:46:07,098
* พระคริสต์พระเจ้า

783
00:46:07,132 --> 00:46:09,300
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

784
00:46:09,334 --> 00:46:12,370
[เชียร์ทั้งหมด]

785
00:46:17,876 --> 00:46:21,512
คอรัส:
* คืนอันเงียบสงบ

786
00:46:21,546 --> 00:46:24,049
โอ้ลูกผู้ชาย!

787
00:46:25,884 --> 00:46:29,454
* ทุกอย่างสงบ

788
00:46:29,487 --> 00:46:33,358
* ทุกอย่างสดใส

789
00:46:33,391 --> 00:46:36,862
* กลมๆ เวอร์จิ้น...

790
00:46:36,895 --> 00:46:39,597
- ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
- โอ้ สวยจังเลย

791
00:46:39,630 --> 00:46:41,099
ให้ฉันเห็น.
ให้ฉันเห็น.

792
00:46:41,132 --> 00:46:46,404
* ทารกศักดิ์สิทธิ์
อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก *

793
00:46:46,437 --> 00:46:48,940
ชาร์ลส์: นี่คุณไป
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

794
00:46:48,974 --> 00:46:50,942
ขอบคุณพระเจ้า!

795
00:46:50,976 --> 00:46:53,578
เด็ก ๆ คือ
เปิดแล้ว
ของขวัญของพวกเขา

796
00:46:53,611 --> 00:46:55,847
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

797
00:46:57,415 --> 00:46:59,450
ฉันดีใจที่เราได้รับ
หิมะตก

798
00:46:59,484 --> 00:47:02,120
ฉันหมายถึงสิ่งที่สามารถทำได้
ผู้ชายถามหา?

799
00:47:02,153 --> 00:47:04,189
เช้าที่สวยงาม

800
00:47:04,222 --> 00:47:06,491
บ้านเต็ม
ของคนที่คุณรัก

801
00:47:06,524 --> 00:47:08,559
และผ้าพันคอใหม่ล่าสุด

802
00:47:08,593 --> 00:47:11,562
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

803
00:47:11,596 --> 00:47:12,964
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

804
00:47:12,998 --> 00:47:15,000
- คุณมองแล้ว!
- แน่นอนฉันทำ

805
00:47:15,033 --> 00:47:16,902
คุณบอกฉันเสมอ
ฉันทำตัวเหมือนเด็ก

806
00:47:16,935 --> 00:47:19,570
คุณพิสูจน์แล้ว
เช้านี้.

807
00:47:19,604 --> 00:47:25,443
* สตรีมแห่งความรุ่งโรจน์
จากสวรรค์อันไกลโพ้น... *

808
00:47:25,476 --> 00:47:27,312
สุขสันต์วันคริสต์มาส แมสซาชูเซตส์

809
00:47:29,547 --> 00:47:32,050
สุขสันต์วันคริสต์มาส เพนซิลเวเนีย

810
00:47:34,385 --> 00:47:42,293
* พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอด
เกิด *

811
00:47:42,327 --> 00:47:50,936
* พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดทรงประสูติ

812
00:47:50,969 --> 00:48:03,414
* อาเมน