1
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
ฉันพร้อมแล้ว
หญิงชราอยู่ที่ไหน?

2
00:01:11,272 --> 00:01:13,774
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เธอบอกว่าเธอ
จะกลับมาในอีกสักครู่

3
00:01:13,807 --> 00:01:16,510
ใช่แล้ว นั่นคือ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

4
00:01:16,544 --> 00:01:18,379
[ถอนหายใจ]

5
00:01:18,412 --> 00:01:19,547
โอ้ เธอมาแล้ว

6
00:01:29,490 --> 00:01:32,293
เราควรจะเป็น
ถ่ายภาพ
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

7
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
โอ้ มาแล้ว
คุณสายเหรอ?

8
00:01:34,928 --> 00:01:37,531
มาเลย ไปกันเลย!

9
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
มาเลย

10
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
ยืนอยู่ตรงนั้น

11
00:01:46,574 --> 00:01:47,808
คุณผลักฉัน

12
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
ฉันไม่ได้
ผลักดันคุณ

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,480
คุณผลักฉัน
บอกว่าคุณขอโทษ

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
มาดาม...

15
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
เอาล่ะ
ฉันขอโทษ.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
มันสายเกินไปแล้ว
ต้องขอโทษ.

17
00:01:58,586 --> 00:01:59,753
ช่างภาพ : มาเลย!

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
ฉันกำลังพยายาม.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,757
เอาล่ะ.

20
00:02:03,791 --> 00:02:06,927
ตอนนี้คุณจะยืนอยู่ที่นี่
ถือชิ้นส่วนนี้ของ
นาง. เค้กของซัลลิแวน

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,729
นี่คือนาง
เค้กของซัลลิแวนเหรอ?

22
00:02:08,762 --> 00:02:10,498
ใช่.

23
00:02:10,531 --> 00:02:14,835
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเอาคนจน
เค้กของผู้หญิง

24
00:02:14,868 --> 00:02:19,173
เธออาจจะ
หิวมาก

25
00:02:19,207 --> 00:02:22,576
คุณเป็นนาง ซัลลิแวน!

26
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
ฉัน?

27
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
ใช่.

28
00:02:25,346 --> 00:02:28,516
แล้วทำไมถึงทำ
คุณผลักฉันเหรอ?

29
00:02:28,549 --> 00:02:30,218
ฉันยอมแพ้
มายิงกัน!

30
00:02:34,288 --> 00:02:37,191
พร้อม?
ยิ้มสวย

31
00:02:37,225 --> 00:02:38,359
ถือเค้ก

32
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
ทำไมไม่
คุณยิ้มเหรอ?

33
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
ฉันไม่ชอบ
เค้กช็อคโกแลต

34
00:02:47,435 --> 00:02:51,472
ฉันชอบเหล้ารัมบาบา

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,407
ถ้าคุณให้
ฉันยิ้มสวย

36
00:02:53,441 --> 00:02:57,545
หลังจากภาพ
ฉันจะซื้อคุณ
รัมบาบาที่น่ารัก

37
00:02:57,578 --> 00:02:58,746
คุณจะ?

38
00:02:58,779 --> 00:03:01,849
ผู้ชาย:
ใช่

39
00:03:01,882 --> 00:03:04,918
ฉันขอได้ไหม
ไม่มีบาบาเหรอ?

40
00:03:06,687 --> 00:03:07,821
ฉันพร้อมแล้ว

41
00:03:24,938 --> 00:03:26,307
ผู้หญิง:
เฮสเตอร์-ซู?

42
00:03:26,340 --> 00:03:27,408
ใช่.

43
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
จิตใจของฉัน

44
00:03:28,942 --> 00:03:30,778
ฉันกำลังจะไป
ดื่มชาร้อน
แทนกาแฟ

45
00:03:30,811 --> 00:03:31,745
เอาล่ะ.

46
00:03:31,779 --> 00:03:33,581
- เฮสเตอร์-ซู?
- ใช่?

47
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
พายนั่นอยู่ที่ไหน?
ฉันรออยู่นะ
10 นาทีนี้

48
00:03:35,483 --> 00:03:39,019
โอ้ คุณ... เทย์เลอร์ ฉันเอง
ขอโทษที ฉันลืมไป
มัน ฉันยุ่งมาก

49
00:03:39,052 --> 00:03:40,654
ฉันลืมนาย
พายของเทย์เลอร์

50
00:03:40,688 --> 00:03:42,590
และฉันมีอีกสองคน
คำสั่งซื้อขนมปัง
และปลาไวท์ฟิช

51
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
พวกเราทุกคน
ออกจากปลาไวท์ฟิช

52
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
ฉันปรุง
ชุดสุดท้าย 15
นาทีที่แล้ว

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,263
ไม่นะ. แคโรไลน์ นั่นสินะ
ค่ำคืนแบบนี้ที่ฉันปรารถนา
ฉันอยู่ที่อื่น

54
00:03:49,297 --> 00:03:50,464
ทุกที่อื่น

55
00:03:50,498 --> 00:03:52,800
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณหมายถึง.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
มีคำสั่งซื้อ
เนื้อย่าง

57
00:03:54,968 --> 00:03:56,404
ขอบคุณ.

58
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
แคโรไลน์: เฮสเตอร์-ซู!
นาย. พายของเทย์เลอร์

59
00:04:03,711 --> 00:04:06,747
โอ้ เฮสเตอร์-ซู
ฉันต้องการให้คุณ
พบกับเมเจอร์ กัฟฟีย์

60
00:04:06,780 --> 00:04:10,050
นี่คือเฮสเตอร์-ซู
เทอร์ฮูน หนึ่งในนั้น
พนักงานของฉัน

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,552
ดีใจที่
แหม่ม.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,654
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน!

63
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
พวกเรายุ่งมาก

64
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
ใช่ ยุ่งเกินไป

65
00:04:16,924 --> 00:04:20,461
เฮสเตอร์-ซู, THE
สำคัญและฉันจะเป็น
นั่งอยู่ที่นี่

66
00:04:20,494 --> 00:04:23,331
ฉันจะชอบเขา
ที่จะมีบางส่วน
ขนมปังและปลาไวท์ฟิช

67
00:04:23,364 --> 00:04:24,798
เราไม่
มีอะไรเพิ่มเติม

68
00:04:34,007 --> 00:04:35,776
มีคุณ
คือ, เออร์นี่.

69
00:04:35,809 --> 00:04:38,746
คุณเป็นลูกค้ารายหนึ่ง
นั่นไม่เคยทำให้ฉัน
ปัญหาใดๆ

70
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
อาหารของคุณก็คือ
ดีที่สุด เฮสเตอร์-ซู

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,682
ขอบคุณ.

72
00:04:41,715 --> 00:04:42,883
แฮเรียต: ยู-ฮู!

73
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
เฮสเตอร์-ซู เราอยู่
พร้อมสั่งซื้อ!

74
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
ฉันจะอยู่ที่นั่น

75
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
นายเทย์เลอร์: HESTER-SUE,
นั่นคือพายของฉันใช่ไหม?

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,325
นาย. เทย์เลอร์ ฉันสบายดี
ขออภัยใช้เวลานานมาก

77
00:04:51,359 --> 00:04:52,926
- ชาของฉัน!
- เอาล่ะ.

78
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
ฉันจะไม่ไป
รออีกวินาที
สำหรับชานั้น

79
00:04:55,796 --> 00:04:59,066
แฮเรียต: เฮสเตอร์-ซู
เราพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้ว!

80
00:04:59,099 --> 00:05:00,468
เอาล่ะ.

81
00:05:00,501 --> 00:05:02,002
นางฟอสเตอร์:
กาแฟมากขึ้น
เฮสเตอร์-ซู?

82
00:05:06,774 --> 00:05:09,943
[กรีดร้อง]

83
00:05:09,977 --> 00:05:11,912
ฉันสบายดี

84
00:05:11,945 --> 00:05:13,347
[หัวเราะ]

85
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
และชัดเจนว่าเป็นของคุณ
พนักงานกำลังเป็นอยู่
สวมใส่จนขาด

86
00:05:29,730 --> 00:05:32,099
พวกเขายังมีอีกมาก
ไปมากกว่าคุณ
สามารถจัดการได้

87
00:05:32,132 --> 00:05:35,035
แต่อย่า
คุณกังวลฉัน
มีคำตอบ

88
00:05:35,068 --> 00:05:36,904
เพียงจำไว้ว่า
นี่

89
00:05:36,937 --> 00:05:39,973
เป็นร้านอาหาร
สนามรบ

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,142
สนามรบเหรอ?

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,945
หลักการที่ฉันพัฒนาขึ้น
กับบางส่วนที่ยอดเยี่ยม
สนามรบ

92
00:05:44,978 --> 00:05:47,381
แห่งสงคราม
ระหว่าง
รัฐ

93
00:05:47,415 --> 00:05:50,484
แอนติแทม...
ชิโลห์...

94
00:05:50,518 --> 00:05:51,685
แชนเซลเลอร์สวิลล์.

95
00:05:51,719 --> 00:05:55,088
โอ้พระเจ้า!
คุณต่อสู้แล้ว
ในสงคราม!

96
00:05:55,122 --> 00:05:59,126
นาง. โอเลสัน
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก
นักสู้

97
00:05:59,159 --> 00:06:03,564
แต่ฉันชอบที่จะ
คิดว่าฉันช่วยได้
ชนะการต่อสู้เหล่านั้น

98
00:06:03,597 --> 00:06:06,066
คุณเห็นไหม กองทัพ
เดินทางบนท้องของมัน

99
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
และฉันก็เลี้ยงกองทัพ

100
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
ควอเตอร์มาสเตอร์
คณะ

101
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
30 ปี

102
00:06:12,172 --> 00:06:13,907
โอ้พระเจ้า!

103
00:06:13,941 --> 00:06:17,110
พันตรีกัฟฟีย์: ฉันมี
เพื่อเลี้ยงคนนับพัน
ของกองกำลังในแต่ละครั้ง

104
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
ไม่สามารถจ่ายได้
การดำเนินการที่ลื่นไหล

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,516
ประสิทธิภาพนั่นเอง
คือคำสำคัญ

106
00:06:22,550 --> 00:06:24,418
อ๋อ!

107
00:06:24,452 --> 00:06:26,554
ประสิทธิภาพ.

108
00:06:26,587 --> 00:06:28,188
คุณมีกองกำลัง
ให้อาหารด้วย

109
00:06:28,221 --> 00:06:31,725
ยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้น
เมสฮอลล์ น้อยกว่า
งานที่คุณต้องทำ

110
00:06:31,759 --> 00:06:34,462
และเงินมากขึ้น
คุณสามารถทำได้

111
00:06:34,495 --> 00:06:36,597
แฮเรียต: โอ้!

112
00:06:36,630 --> 00:06:37,931
ใช่.

113
00:06:37,965 --> 00:06:40,901
ทำงานน้อยลง เงินมากขึ้น

114
00:06:40,934 --> 00:06:44,572
ฉันได้สมัครแล้ว
หลักการของ
ประสิทธิภาพทางการทหาร

115
00:06:44,605 --> 00:06:46,106
ไปที่ร้านอาหาร
ธุรกิจ.

116
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
บริษัทของฉันมี A
เครือร้านอาหาร

117
00:06:48,809 --> 00:06:50,644
ทั่วทั้งตะวันตก

118
00:06:50,678 --> 00:06:54,982
พวกเขาทั้งหมดรับ
ข้อได้เปรียบสูงสุด
เทคนิคที่ทันสมัย

119
00:06:55,015 --> 00:06:58,452
การกำจัดของเสีย
ลดต้นทุน
เพิ่มผลกำไร!

120
00:06:58,486 --> 00:06:59,620
อา.

121
00:07:01,489 --> 00:07:03,724
มันเป็นคลื่น
แห่งอนาคต

122
00:07:14,502 --> 00:07:17,671
เอาล่ะตอนนี้ถ้า
คุณเพียงแค่จะลงนาม
สัญญาฉบับนี้

123
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
ความเป็นทางการเพียงอย่างเดียว
เราต้องการ

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
แฮเรียต...
อย่ากระโดด
เป็นอะไรก็ได้

125
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
ทำไม?

126
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
มันเป็นคำตอบ
คำอธิษฐานของเรา!

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
ฉันคิดว่า
เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับมัน

128
00:07:27,247 --> 00:07:30,017
ไร้สาระ!

129
00:07:30,050 --> 00:07:32,886
มันเป็นของฉัน
ร้านอาหาร.

130
00:07:32,920 --> 00:07:35,623
พันตรีกัฟฟีย์: MRS
โอเลสัน ใช้เวลาของคุณเถอะ

131
00:07:35,656 --> 00:07:39,593
ฉันอยู่บนชิงช้าทางเหนือ
ฉันจะกลับมา
ภายใน 3 หรือ 4 วัน

132
00:07:39,627 --> 00:07:43,597
ผู้พันกัฟฟีย์: คุณ
พูดคุยให้จบ และ
ฉันจะแวะมาแล้ว

133
00:07:43,631 --> 00:07:47,167
ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจของฉันเกี่ยวกับ
การตัดสินใจของคุณ

134
00:07:47,200 --> 00:07:50,838
สินค้าที่ดี
ขายตัวเอง

135
00:07:57,778 --> 00:08:00,981
โอ้ เนลส์ เพื่อสวรรค์
สาเก เราควรจะมี
ลงนามแล้วคืนนี้

136
00:08:01,014 --> 00:08:01,982
คุณเป็นเพียง
ทำให้เกิดความล่าช้า

137
00:08:02,015 --> 00:08:03,917
คุณอ่านหรือยัง
สัญญา?

138
00:08:03,951 --> 00:08:06,620
ไม่ ฉันไม่ได้อ่าน
สัญญา มันเป็น
เป็นเพียงความเป็นทางการเท่านั้น

139
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
กัฟฟีย์ กล่าว

140
00:08:08,321 --> 00:08:10,924
สิ่งทั้งหมด
กลิ่นตลกสำหรับฉัน

141
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
แนนซี่ ต้องคุณ
ปังบนเปียโนตัวนั้นเหรอ?

142
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
แฮเรียต: NELS [ไม่ชัดเจน]

143
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
เนลส์: เอาล่ะ บอกเธอด้วย
อย่าเล่นแบบนั้น

144
00:08:17,931 --> 00:08:20,100
คุณเกลียดฉัน!

145
00:08:20,133 --> 00:08:21,301
ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

146
00:08:21,334 --> 00:08:22,970
ไม่ ที่รัก เขา
ไม่ได้เกลียดคุณ

147
00:08:23,003 --> 00:08:26,707
ไม่ แค่เล่น!
ที่รัก มันน่ารักนะ

148
00:08:26,740 --> 00:08:29,109
เนลส์ ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

149
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
บ้าไปแล้ว ฉันเอง
กำลังจะบ้า

150
00:08:32,179 --> 00:08:35,048
ตอนนี้เราไม่ได้
จบการสนทนา
ของสัญญา!

151
00:08:35,082 --> 00:08:37,618
แฮเรียต อย่างที่คุณพูด
มันเป็นร้านอาหารของคุณ

152
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
คุณทำอย่างที่
คุณกรุณา.

153
00:08:44,592 --> 00:08:46,026
โอ้!

154
00:09:02,843 --> 00:09:05,813
และเพียงแค่ตัด
ลงตามขนาด
ของตาราง

155
00:09:05,846 --> 00:09:07,715
และการพลิกผัน
พวกเขาข้าม

156
00:09:07,748 --> 00:09:11,652
คุณได้เพิ่มขึ้นของคุณ
ความจุที่นั่ง 22%

157
00:09:11,685 --> 00:09:13,320
- เอก บางทีคุณอาจเคยเป็น--
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า แฮเรียต

158
00:09:13,353 --> 00:09:14,588
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
นาง. อุปถัมภ์

159
00:09:14,622 --> 00:09:16,189
เมื่อไหร่จะ
คุณจะเปิด
อีกครั้ง?

160
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
เราจะเปิดให้บริการ
สองสามวัน
เรียน โปรดกลับมา

161
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
โอ้ ฉันจะ!
ฉันจะ!

162
00:09:19,292 --> 00:09:20,961
ใช่ ฉันรู้
ฉันรู้

163
00:09:24,698 --> 00:09:25,866
สวัสดีตอนเช้า
อัลมันโซ.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,100
สวัสดีตอนเช้า
นาง. อุปถัมภ์

165
00:09:31,038 --> 00:09:33,006
นาง. โอเลสัน, เดอะ
เก้าอี้พร้อมแล้ว

166
00:09:33,040 --> 00:09:35,375
โอ้ ช่างน่ารักจริงๆ
เก้าอี้ตัวน้อย!

167
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
อยู่ที่ไหน
หลัง?

168
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
มันเป็นหนึ่งในนั้น
ความลับของเรา

169
00:09:38,145 --> 00:09:39,813
ความลับ?

170
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
คุณไม่ทำ
ต้องการให้คนได้รับ
สบายเกินไป

171
00:09:41,749 --> 00:09:44,151
แค่นั่งเฉยๆ
โต๊ะใช่ไหม?

172
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
เลขที่?

173
00:09:45,285 --> 00:09:46,787
เลขที่.

174
00:09:46,820 --> 00:09:48,756
ยิ่งกว่านั้นอีก
มูลค่าการซื้อขาย,
ธุรกิจมากขึ้น

175
00:09:48,789 --> 00:09:50,824
ยิ่งมีธุรกิจมากขึ้น
ผลกำไรมากขึ้น

176
00:09:50,858 --> 00:09:53,360
อ่า! อะไรนะ
ความคิดที่น่าสนใจ

177
00:09:53,393 --> 00:09:54,928
ฉันจะได้รับ
ส่วนที่เหลือ

178
00:09:54,962 --> 00:09:57,064
โอ้ ขอบคุณ
อัลมันโซ.

179
00:09:57,097 --> 00:09:58,699
คุณอยู่ที่ไหน
ต้องการสิ่งเหล่านี้
เมเจอร์ กัฟฟีย์?

180
00:09:58,732 --> 00:10:00,701
อ่า อุปกรณ์เสริม
เพียงแค่วางพวกเขาลง

181
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
โอ้ ยังมีอีกมาก

182
00:10:02,736 --> 00:10:04,638
เครื่องประดับ?

183
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
ผ้าปูโต๊ะ,
ผ้าม่าน, ผ้าเช็ดปาก,

184
00:10:07,074 --> 00:10:09,109
จาน, ภาชนะใส่อาหาร,
แว่นตา.

185
00:10:09,142 --> 00:10:11,211
เราไม่ได้
สั่งซื้อทั้งหมด
สิ่งนั้น!

186
00:10:11,244 --> 00:10:12,646
กฎระเบียบ
เนลส์.

187
00:10:12,680 --> 00:10:14,281
ทหารทั้งหมดใช้
อุปทานเดียวกัน

188
00:10:14,314 --> 00:10:15,716
กำจัด
การทะเลาะวิวาท
ในการจัดอันดับ

189
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
แต่...

190
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
สีนี้
กรีน ฉันเกลียด
สีเขียวนี้!

191
00:10:20,153 --> 00:10:23,957
สิ่งที่ดีที่สุด--
เพราะเราซื้อสินค้าเหล่านี้
ในปริมาณมหาศาลเช่นนี้

192
00:10:23,991 --> 00:10:27,294
คุณเท่านั้นที่มี
จ่ายเพียง A
ค่าใช้จ่ายสูงกว่าเล็กน้อย

193
00:10:27,327 --> 00:10:29,129
เราต้องซื้อ
สิ่งนี้?

194
00:10:29,162 --> 00:10:31,699
พันตรีกัฟฟีย์: ฉันเอง
กลัวว่ามันวางอยู่
ออกไปที่นี่

195
00:10:31,732 --> 00:10:35,736
ข้อ 4
ย่อหน้า 3 อ
สัญญาของคุณ

196
00:10:35,769 --> 00:10:37,270
ใช่แล้ว ที่นี่

197
00:10:37,304 --> 00:10:40,440
“และทุกรายการที่จำเป็น
เพื่อการบำรุงรักษา
และการดำเนินงาน

198
00:10:40,473 --> 00:10:42,676
“ของลายเซ็น
สถาบัน

199
00:10:42,710 --> 00:10:45,212
จะถูกซื้อ
จากผู้ปกครอง
องค์กร..."

200
00:10:45,245 --> 00:10:47,715
เอตซีเทร่า
เอตซีเทร่า.

201
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
มันถูกต้องแล้ว
ตรงนั้น ตรงเข้าไป
สัญญา

202
00:10:50,851 --> 00:10:52,853
แต่เราทำไม่ได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับสีเขียวนั้นเหรอ?

203
00:10:52,886 --> 00:10:54,988
ผู้ชาย:
พันเอก กัฟฟีย์ คุณต้องการ
หากต้องการตรวจสอบป้ายใหม่

204
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
พันตรีกัฟฟีย์:
โอ้ ป้ายใหม่!

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,959
- ป้ายใหม่เหรอ?
- โอ้พระเจ้า

206
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
แฮร์เรียต: NELS มันมาแล้ว
น่าตื่นเต้น สัญญาณใหม่

207
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
ใครเป็นผู้จ่าย
เพื่อมันเหรอ?

208
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
แฮร์เรียต:
ฉันไม่รู้

209
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
ไม่ใช่อย่างนั้น
บางสิ่งบางอย่าง?

210
00:11:15,442 --> 00:11:16,977
ฉันออกแบบ
มันเอง

211
00:11:17,010 --> 00:11:18,879
เมเจอร์ กัฟฟีย์ ฉัน--

212
00:11:18,912 --> 00:11:23,016
พันตรีกัฟฟีย์: ทุกครั้ง
ฉันเปิดเผยหนึ่งในนั้น
ฉันตื่นเต้นมาก!

213
00:11:23,050 --> 00:11:26,153
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจสำหรับ
คุณนาง โอเลสัน.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
โอ้...

215
00:11:27,454 --> 00:11:28,388
ใช่

216
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
ใช่แล้ว
ใช่

217
00:11:30,357 --> 00:11:33,794
แต่...มันไม่ได้อยู่ในของฉัน
ทำความเข้าใจว่าเรา
กำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

218
00:11:33,827 --> 00:11:35,729
ชื่อของ
ร้านอาหาร

219
00:11:35,763 --> 00:11:37,130
มันเรียกว่า
“ของแคโรไลน์”

220
00:11:37,164 --> 00:11:39,299
และฉันคิดว่าเรา
ควรจะเป็นไปได้
ปรึกษากับเธอ

221
00:11:39,332 --> 00:11:42,369
นาง. โอเลสัน.

222
00:11:42,402 --> 00:11:44,037
ปิดตาของคุณ

223
00:11:44,071 --> 00:11:45,739
โอ้?

224
00:11:45,773 --> 00:11:49,843
รูปภาพ ถ้า
คุณจะ, เอ
นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

225
00:11:49,877 --> 00:11:54,147
เจ็บเท้า หิว
ไกลจากบ้าน

226
00:11:54,181 --> 00:11:57,184
คนเดียวใน
ค่ำคืนใน A
ประเทศที่แปลกประหลาด

227
00:11:57,217 --> 00:12:01,288
ปวดเมื่อยเข้า
ร่างกายหดหู่
ในจิตวิญญาณ

228
00:12:01,321 --> 00:12:05,258
พันตรีกัฟฟีย์: เขา
บังคับด้วยเท้าข้างหนึ่ง
ด้านหน้าของอีกฝ่าย

229
00:12:05,292 --> 00:12:07,294
ตัวสั่น
ในความเย็น

230
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
เหงาใน
ความมืด

231
00:12:09,797 --> 00:12:11,832
แล้ว...
แล้ว...

232
00:12:11,865 --> 00:12:16,770
เขาเห็นอะไร
ในระยะไกลเช่น
สัญญาณในตอนกลางคืนเหรอ?

233
00:12:16,804 --> 00:12:19,306
เขาเห็นอะไร?

234
00:12:19,339 --> 00:12:22,409
นาง. ซัลลิแวน
ห้องครัว!

235
00:12:22,442 --> 00:12:25,478
พันตรีกัฟฟีย์:
ก้าวของเขาเร็วขึ้น
หัวใจของเขาสว่างขึ้น

236
00:12:25,512 --> 00:12:30,183
เพราะเขารู้
นางอะไร ซัลลิแวน
กำลังรออยู่--

237
00:12:30,217 --> 00:12:32,152
สีเขียวเดียวกัน
ผ้าปูโต๊ะ,

238
00:12:32,185 --> 00:12:34,855
สีเขียวเดียวกัน
และจานขาว

239
00:12:34,888 --> 00:12:36,790
เหมือนกัน
บริการที่มีประสิทธิภาพ

240
00:12:36,824 --> 00:12:38,926
เหมือนกัน
สเต็กกระทะ!

241
00:12:38,959 --> 00:12:40,227
อ่า!

242
00:12:40,260 --> 00:12:44,464
นักเดินทาง
เข้ามา ขอบคุณ
สบายใจ

243
00:12:44,497 --> 00:12:47,434
เพราะเขารู้
ไม่ต้องสงสัยเลย

244
00:12:47,467 --> 00:12:52,539
ว่าร้านอาหารแห่งนี้
เป็นเหมือนอย่างแน่นอน
หนึ่งที่บ้าน

245
00:12:52,572 --> 00:12:56,810
โอ้!

246
00:12:56,844 --> 00:12:59,980
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
การดำเนินการนี้
วิปเข้ารูป

247
00:13:00,013 --> 00:13:01,448
- รับกองกำลังเดินขบวน!
- ใช่! ใช่!

248
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
- ไหล่ถึงไหล่!
- โอ้ เนลส์! ใช่!

249
00:13:06,253 --> 00:13:09,789
เหมือนกัน
สเต็กกระทะ?

250
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
อ่า กองกำลังของฉัน
พร้อมแล้ว

251
00:13:40,120 --> 00:13:41,288
ที่นี่.

252
00:13:41,321 --> 00:13:43,857
โอ้ 5, 4,

253
00:13:43,891 --> 00:13:45,993
3, 2,

254
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
1 สถานีต่อสู้!

255
00:13:49,062 --> 00:13:54,034
แฮเรียต: อ่า ยินดีต้อนรับ
ถึงนาง ซัลลิแวน
ร้านอาหาร!

256
00:13:54,067 --> 00:13:56,169
เรามี
เมนูที่น่ารัก

257
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
เรามี
สเต็กกระทะ

258
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
และไก่ย่าง

259
00:14:00,240 --> 00:14:03,977
สวัสดีเออร์นี่
คุณเข้ามาและ
นั่งตรงนั้น

260
00:14:04,011 --> 00:14:05,178
คุณชอบแบบไหน
ร้านอาหารแห่งใหม่?

261
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
ฮะ?

262
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
คุณชอบแบบไหน
ร้านอาหารแห่งใหม่?

263
00:14:08,281 --> 00:14:10,517
โอ้ เยี่ยมมาก! นี้
แน่นอนว่าเป็นแฟนซี
เฮสเตอร์-ซู

264
00:14:10,550 --> 00:14:12,552
ฉันคิดว่าฉันจะดู
ที่เมนู โปรดดู
สว่านคืออะไร

265
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
เราไม่ทำ
มีเมนู

266
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
เราไม่ต้องการอะไรเลย

267
00:14:15,956 --> 00:14:17,457
เรามีอาหารสามมื้อ

268
00:14:17,490 --> 00:14:20,994
เรามีแบบทอด
สเต็ก, สตูว์เนื้อ,

269
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
และไก่ย่าง

270
00:14:22,162 --> 00:14:23,396
ฮะ?

271
00:14:23,430 --> 00:14:25,165
สเต็กกระทะ
สตูว์เนื้อ
และย่าง--

272
00:14:25,198 --> 00:14:27,500
ชู่ว!

273
00:14:27,534 --> 00:14:30,403
เออร์เนสต์ นั่นสินะ
ส่วนหนึ่งของสิ่งใหม่ของเรา
โปรแกรมประสิทธิภาพ

274
00:14:30,437 --> 00:14:32,172
คุณเห็นแล้วคุณจะ
รู้อยู่เสมอว่าอะไร
คุณได้รับ

275
00:14:32,205 --> 00:14:34,041
คุณรู้
ว่าเราไม่เคย
กำลังจะวิ่งออกไป

276
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
และคุณก็รู้ด้วย
ที่เรากำลังจะไป
ช่วยคุณประหยัดเงิน

277
00:14:36,944 --> 00:14:39,512
ดูสิ มันเรียกว่า
คลื่นแห่งอนาคต

278
00:14:39,546 --> 00:14:41,314
มันคืออะไร?

279
00:14:41,348 --> 00:14:45,152
มันเป็นคลื่น
แห่งอนาคต!

280
00:14:45,185 --> 00:14:46,586
โอ้ เอาละ
นั่นฟังดูทั้งหมด
ตรงถึงฉัน

281
00:14:46,619 --> 00:14:49,022
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีสตูว์

282
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
สตูว์เนื้อ
ไม่เป็นไร.

283
00:14:53,260 --> 00:14:54,427
สตูว์หนึ่งอัน

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,364
สตูว์หนึ่งอันกำลังมา

285
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
คุณเป็นยังไงบ้าง
จนถึงตอนนี้แคโรไลน์?

286
00:14:59,199 --> 00:15:01,634
มันจริงๆ
ง่ายกว่ามาก
วิธีนี้

287
00:15:01,668 --> 00:15:03,336
ทุกอย่าง
ปรุงสุกเป็นส่วนใหญ่

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
มันเป็นเพียงเรื่อง
ของการวางมัน
บนจาน

289
00:15:05,272 --> 00:15:07,140
โอ้ ดีมาก เป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับคุณ เฮสเตอร์-ซู
มีปัญหาอะไรไหม?

290
00:15:07,174 --> 00:15:08,341
เลขที่.

291
00:15:08,375 --> 00:15:10,110
ดีดี
ดี.

292
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
มันเป็น มันเป็นเพียง
ออกกำลังกาย

293
00:15:12,412 --> 00:15:14,614
ตรงตามทาง
เมเจอร์ กัฟฟีย์
บอกว่ามันจะ!

294
00:15:18,585 --> 00:15:21,121
ทำยังไงดี
คุณชอบมันไหม?

295
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
สตูว์เนื้อที่ดีที่สุด
ฉันเคยลิ้มรส
เฮสเตอร์-ซู

296
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
บาร์ไม่มี

297
00:15:24,391 --> 00:15:25,959
ดี.

298
00:15:25,993 --> 00:15:27,160
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

299
00:15:27,194 --> 00:15:28,361
ลูกค้า:
นาง. โอเลสัน?

300
00:15:28,395 --> 00:15:29,562
ใช่.

301
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
ฉันจะได้
สตูว์เนื้อ

302
00:15:30,998 --> 00:15:32,532
เอาล่ะ ตอนนี้
ที่นี่เพียงครู่หนึ่ง

303
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
แฮเรียต: สตูว์เนื้อ เอ่อ-ฮะ?

304
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
ลูกค้า: และภรรยาของฉัน
จะมีสเต็ก

305
00:15:36,103 --> 00:15:38,638
เดิมพัน...
โอ้ ขอโทษที
เพียงครู่หนึ่ง

306
00:15:38,671 --> 00:15:41,541
เนลส์ ดูสิ
คนเหล่านี้ทั้งหมด!
ตอนนี้คุณต้องช่วยแล้ว!

307
00:15:41,574 --> 00:15:42,742
ฉันไม่ได้
กินแล้ว!

308
00:15:42,775 --> 00:15:44,744
ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน!

309
00:15:44,777 --> 00:15:48,315
ฉันจะหาเบาะให้คุณ
และผ้ากันเปื้อน

310
00:15:48,348 --> 00:15:49,582
แฮเรียต: ฉันจะเป็น
ตรงกับคุณ!

311
00:16:21,548 --> 00:16:22,682
แฮร์เรียต:
มันดีเหรอ?

312
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
อ๊ะ!

313
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
ราตรีสวัสดิ์.

314
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
ราตรีสวัสดิ์
แคโรไลน์
เฮสเตอร์-ซู

315
00:16:47,807 --> 00:16:52,045
ราตรีสวัสดิ์.

316
00:16:52,079 --> 00:16:55,082
$24.40.

317
00:16:55,115 --> 00:16:59,252
เนลส์ นั่นล่ะ
มากที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา
ทำในหนึ่งวัน!

318
00:16:59,286 --> 00:17:02,755
โอ้ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ผู้พันกล่าว
กำลังจะเกิดขึ้นจริง!

319
00:17:02,789 --> 00:17:07,494
มันอาจจะเป็นไปได้
จ่ายสำหรับสิ่งใหม่
จานและป้าย

320
00:17:07,527 --> 00:17:10,397
อืม $24.40
เนลส์!

321
00:17:10,430 --> 00:17:14,401
ตอนนี้แค่คิด
ในหนึ่งสัปดาห์ เรา
จะรวย

322
00:17:14,434 --> 00:17:18,338
แฮเรียต ฉันรู้
ที่เราทำมาก
เอาล่ะคืนนี้

323
00:17:18,371 --> 00:17:20,140
ไม่มี
ปฏิเสธสิ่งนั้น

324
00:17:20,173 --> 00:17:24,244
แต่เป็นความคิดทั้งหมด
ของโครงการนี้คือ
เพื่อลดภาระงานของเรา

325
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
ตอนนี้เราทำงานแล้ว
คืนนี้หนักกว่า
เราเคยทำงานมาแล้ว

326
00:17:27,180 --> 00:17:30,783
และนั่นคือทั้งสองอย่าง
เราและแคโรไลน์
และเฮสเตอร์-ซู

327
00:17:30,817 --> 00:17:33,553
ฉันรู้
แต่...

328
00:17:33,586 --> 00:17:36,423
วิชาเอก
กัฟฟีย์พูดแบบนั้น
ปริมาณงาน

329
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
จะเริ่ม
ลดลง

330
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
ฉันเชื่อเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเป็น
พูดไปแล้ว

331
00:17:41,128 --> 00:17:43,730
เป็นจริงแล้ว
เนลส์.

332
00:17:43,763 --> 00:17:47,134
โอ้ เนลส์
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

333
00:17:47,167 --> 00:17:49,502
ฉันเพิ่งรู้
มันเป็น

334
00:17:49,536 --> 00:17:50,670
เชื่อฉัน?

335
00:17:54,274 --> 00:17:55,475
โปรด?

336
00:18:02,682 --> 00:18:06,753
โอ้นั่น
รู้สึกดีมากเลย

337
00:18:08,821 --> 00:18:13,126
อ่า ฉันไม่เคย
เห็นผู้คนมากมาย

338
00:18:13,160 --> 00:18:16,229
เราเข้ามา
เกือบ 25 ดอลลาร์

339
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
เดิมพันแฮเรียตและ
เนลส์มีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

340
00:18:18,498 --> 00:18:22,135
ฉันไม่เหมือนกัน
แน่นอนเกี่ยวกับเนลส์

341
00:18:22,169 --> 00:18:25,672
ชาร์ลส์ ฉันมี
ต้องนอนลง

342
00:18:25,705 --> 00:18:27,840
เอาล่ะ
ฉันได้ซุปมาบ้าง
บนเตา

343
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
ฉันกำลังนำมา
มันสำหรับคุณ

344
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
นั่นคงจะดี

345
00:18:30,410 --> 00:18:31,744
สิ่งหนึ่งที่ดี

346
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
อย่างน้อยคุณ
จะไม่ต้อง
ทำงานพรุ่งนี้

347
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ฉันลืม
เพื่อบอกคุณ

348
00:18:35,248 --> 00:18:36,816
นั่นคืออะไร?

349
00:18:36,849 --> 00:18:39,486
แคโรไลน์: เราอยู่
เปิดคืนพรุ่งนี้

350
00:18:39,519 --> 00:18:41,321
คุณกำลังจะไป
ทำงานวันอาทิตย์ใช่ไหม?

351
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
แคโรไลน์: นั่นสินะ
นโยบายใหม่

352
00:18:43,923 --> 00:18:46,826
นาง. ซัลลิแวน
เปิด 7 วันต่อสัปดาห์

353
00:18:46,859 --> 00:18:48,628
ฉันคิดว่า
มันไร้สาระ

354
00:18:48,661 --> 00:18:51,431
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
เพื่อให้ร่างกายได้ทำงาน
7 วันต่อสัปดาห์

355
00:18:59,239 --> 00:19:00,740
น่าสงสาร เด็กน้อยเหนื่อย

356
00:19:15,888 --> 00:19:19,926
แฮเรียต: และวันอาทิตย์
คืนที่เราเกือบจะเหมือน
เช่นกันมากกว่า $20!

357
00:19:19,959 --> 00:19:21,428
พันตรีกัฟฟีย์:
โดดเด่น!

358
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
แฮเรียต คุณคือ
ทหารม้าตัวจริง

359
00:19:23,796 --> 00:19:25,665
ฉันยิ่งใหญ่
ภูมิใจในตัวคุณ

360
00:19:25,698 --> 00:19:27,634
และนาง ซัลลิแวน
จะเป็นเช่นกัน!

361
00:19:27,667 --> 00:19:31,204
โอ้ คุณทำหรือเปล่า
ได้ยินไหม เนลส์?

362
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
นาง. ซัลลิแวน วิลล์
จงภูมิใจในตัวฉัน

363
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
ใช่ ที่รัก.

364
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
เวลาไม่ใช่
ไกลออกไป แฮร์เรียต

365
00:19:36,743 --> 00:19:40,580
เมื่อคุณอยู่
จะเป็นมาก
ผู้หญิงที่ร่ำรวย

366
00:19:40,613 --> 00:19:41,781
จริงหรือ?

367
00:19:41,814 --> 00:19:42,982
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

368
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
ตรงขึ้นไป
อันดับ

369
00:19:45,418 --> 00:19:49,356
และตอนนี้เราพร้อมแล้ว
ไปที่ขั้นตอนต่อไป
ของแคมเปญของเรา--

370
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
ระยะที่สอง

371
00:19:50,823 --> 00:19:51,991
ระยะที่สอง?

372
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
พันตรีกัฟฟีย์:
ใช่แล้ว ถูกต้อง

373
00:19:53,760 --> 00:19:57,464
ในระยะที่สอง เราจะเข้าสู่
การดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง

374
00:19:57,497 --> 00:20:00,233
ร้านอาหาร
จะยังคงเปิดอยู่
ตั้งแต่อาหารเช้า

375
00:20:00,267 --> 00:20:02,769
ถูกต้องทั้งวัน
ผ่านมื้อเย็น

376
00:20:02,802 --> 00:20:03,803
ทั้งวันเหรอ?

377
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
เพื่ออะไร?

378
00:20:05,538 --> 00:20:08,375
พันตรีกัฟฟีย์:
สำหรับการเพิ่มขึ้น
ผลกำไรแน่นอน!

379
00:20:08,408 --> 00:20:10,377
พิจารณา
ความเป็นไปได้

380
00:20:10,410 --> 00:20:13,246
เราให้ความรู้
กองกำลังและ
ท้องของพวกเขา

381
00:20:13,280 --> 00:20:16,283
ที่จะรู้ว่า
เมื่อใดก็ได้
ประจำวันนี้

382
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
10 นิ้ว
เช้าหรือตี 4
ในช่วงบ่าย

383
00:20:18,951 --> 00:20:21,554
นาง. ซัลลิแวน
พร้อมแล้ว!

384
00:20:21,588 --> 00:20:25,024
พันตรีกัฟฟีย์:
เมื่อใดก็ตามที่ดังก้อง
ได้ยินถึงความหิวโหย

385
00:20:25,057 --> 00:20:27,827
เราจะพร้อม
เพื่อเติมเต็มพวกเขา

386
00:20:27,860 --> 00:20:30,863
และรับพวกเขา
เดินขบวนอีกครั้ง!

387
00:20:30,897 --> 00:20:34,000
ผู้พันกัฟฟีย์: ก่อน
11:00 น. แย่งชิง
ไข่และแพนเค้ก

388
00:20:34,033 --> 00:20:37,804
หลัง 11:00 น. สเต็ก
สตูว์และไก่

389
00:20:37,837 --> 00:20:39,639
และยังมีอีกมาก!

390
00:20:39,672 --> 00:20:43,009
พันตรีกัฟฟีย์: ถึง
ให้โลกรู้
นวัตกรรมที่โดดเด่นนี้

391
00:20:43,042 --> 00:20:47,280
คุณกำลังจะไป
ออกโฆษณา
ในหนังสือพิมพ์ทั้งหมด

392
00:20:47,314 --> 00:20:50,583
เป็นระยะทาง 50 ไมล์

393
00:20:50,617 --> 00:20:52,619
เราพร้อมแล้ว
เขียนพวกเขา
สำหรับคุณ

394
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
และเราจ่ายให้พวกเขาเหรอ?

395
00:20:53,920 --> 00:20:55,855
แน่นอน!

396
00:20:55,888 --> 00:20:58,891
เมเจอร์กัฟฟีย์ คุณทำได้
ใช้โฆษณาของคุณ
และวางไว้ทันที

397
00:20:58,925 --> 00:21:01,928
เราไม่ได้
กำลังจะไปเปิดสิ่งนี้
ร้านอาหารเต็มเวลา!

398
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
ฉันขอร้อง
การให้อภัยของคุณ?

399
00:21:03,863 --> 00:21:05,865
มันมากเกินไป
ทำงานอย่างที่มันเป็น!

400
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
เราเข้าสู่เรื่องนี้ใน
ที่แรกเพราะคุณ
บอกว่ามันจะวิ่งเอง

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,939
แต่ดูที่เงิน
คุณกำลังทำและ
คุณเพิ่งเริ่มต้น!

402
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
อนาคต
ไร้ขอบเขต!

403
00:21:15,007 --> 00:21:19,412
คุณจะเป็น
นายพลในนาง
กองทัพของซัลลิแวน!

404
00:21:19,446 --> 00:21:22,749
ฉันไม่คิดว่าเรา
ต้องการเป็นนายพลใน
นาง. กองทัพของซัลลิแวน

405
00:21:22,782 --> 00:21:24,751
เราอยากเป็นมากกว่า
ความเป็นส่วนตัวในของเราเอง!

406
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
ข้อ 9

407
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
ย่อหน้า 7.

408
00:21:35,862 --> 00:21:40,567
“นโยบายทั้งหมด
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับ
บริษัทแม่”

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
และมันก็
นโยบายมาตรฐาน

410
00:21:42,569 --> 00:21:45,738
สำหรับนาง ซัลลิแวน
ห้องครัวที่จะเป็น
เปิดตลอดทั้งวัน

411
00:21:45,772 --> 00:21:49,409
ฉันกลัวคุณเป็น
จะต้องไป
ปฏิบัติตามคำสั่ง เนลส์

412
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
จริงเหรอ? และ
ถ้าเราไม่ทำ?

413
00:22:05,124 --> 00:22:07,427
ถ้าคุณไม่...

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,763
แล้วเราจะฟ้องคุณ
ทุกสิ่งที่คุณมี...

415
00:22:10,797 --> 00:22:12,999
พันตรีกัฟฟีย์:
แล้วบางส่วน!

416
00:22:13,032 --> 00:22:14,967
เมื่อฉันกลับมาสัปดาห์หน้า

417
00:22:15,001 --> 00:22:19,606
ฉันหวังว่าจะพบ
การดำเนินงานเต็มเวลา

418
00:22:19,639 --> 00:22:21,741
ไปเต็มเดือนมีนาคม!

419
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
ฉันทำอาหาร
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉันไม่
ทำอีกครั้งคืนนี้!

420
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
ฉันก็เช่นกัน!

421
00:22:40,593 --> 00:22:42,395
คุณทุกคน
ปรุงสุกแล้ว
มันฝรั่ง!

422
00:22:42,429 --> 00:22:45,031
ฉันทำทุกอย่าง
อย่างอื่น! ฉันไม่ได้ทำอาหาร
อะไรก็ได้คืนนี้

423
00:22:45,064 --> 00:22:46,799
ฉันก็เช่นกัน!

424
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
ใช่ และมันก็เป็นเช่นนั้น
คืนก่อนสุดท้าย
ฉันทำมันฝรั่ง

425
00:22:48,167 --> 00:22:49,669
เมื่อคืนนี้ ฉัน
ทำทุกอย่าง!

426
00:22:49,702 --> 00:22:52,772
โอ้ คุณสองคน
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:22:52,805 --> 00:22:54,774
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
แม่ยุ่งมาก
ที่ร้านอาหาร

428
00:22:54,807 --> 00:22:56,409
ฉันกำลังทำอยู่
การทำอาหารทั้งหมด

429
00:22:56,443 --> 00:22:57,710
มันเป็นของอัลเบิร์ต
เลี้ยว

430
00:22:57,744 --> 00:22:59,145
ฉันทำมากกว่านั้น
คุณและคุณก็รู้

431
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
เฮ้ อย่าเพิ่งเริ่มเลย
ความวุ่นวายนี้อีกครั้ง

432
00:23:01,514 --> 00:23:03,950
ดูเหมือนว่าฉัน
ได้ทำส่วนแบ่งของสิงโตแล้ว
ของการปรุงอาหารในสัปดาห์นี้

433
00:23:03,983 --> 00:23:05,718
อะไรกับ
อาหารเช้าและอาหารกลางวัน

434
00:23:05,752 --> 00:23:08,054
ใช่แล้ว อย่างน้อยก็เป็นของคุณ
อาหารที่เหมาะกับการกิน

435
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
ไม่ใช่ของเขา

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,023
ดูว่าใคร
กำลังพูด!

437
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
ฉันบอกคุณไม่ได้
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

438
00:23:13,025 --> 00:23:15,027
ฉันคิดว่าฉันมี
มีไอเดียแล้ว

439
00:23:15,061 --> 00:23:18,431
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันกำลังจะไปทำอาหาร
อาหารเย็น

440
00:23:18,465 --> 00:23:20,467
ชาร์ลส์:
ใช่มั้ย?

441
00:23:20,500 --> 00:23:22,602
แต่ถ้าใครไม่ทำ
เสร็จสิ้นทุกอย่าง
บนจานของพวกเขา

442
00:23:22,635 --> 00:23:24,937
หรือพวกเขาบ่น
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

443
00:23:24,971 --> 00:23:28,741
บุคคลนั้นจะทำ
การปรุงอาหารครั้งต่อไป
ตอนเย็นและอื่นๆ

444
00:23:28,775 --> 00:23:30,176
มันเป็นข้อตกลงเหรอ?

445
00:23:30,209 --> 00:23:31,177
- ใช่.
- ฉันเดาอย่างนั้น

446
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
ไม่เป็นไร
กับฉัน

447
00:23:32,979 --> 00:23:34,847
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
ทุกคนที่อยู่ข้างนอก
หาไม้เตาให้ฉันหน่อย

448
00:23:34,881 --> 00:23:36,916
ฉันจะเริ่มทำอาหาร

449
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
ฉันรับประกันคุณว่าฉัน
จะทำให้คุณเป็น
มื้ออาหารที่คุณจะไม่ลืม

450
00:23:38,951 --> 00:23:40,119
คุณกำลังจะไป
ที่จะรักมัน

451
00:23:40,152 --> 00:23:41,954
พิเศษมาก.

452
00:23:41,988 --> 00:23:43,790
รับไม้มากมาย!

453
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
เกรซ เราได้พวกมันแล้ว!

454
00:23:47,760 --> 00:23:49,862
จากนี้ไปพวกเขาจะไป
ทำอาหารทั้งหมด!

455
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
อีกหนึ่งหม้อ
ของความอร่อย
อาหารมาแล้ว!

456
00:24:01,140 --> 00:24:03,009
ฉันเอาชนะตัวเองได้แล้ว

457
00:24:03,042 --> 00:24:05,745
มาเลย ขุดเข้าไป ขุด
ใน ฉันอยากให้คุณกิน
ในขณะที่มันร้อน!

458
00:24:05,778 --> 00:24:06,946
หน่อไม้ฝรั่ง?

459
00:24:06,979 --> 00:24:07,947
อืม-อืม!

460
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
ถั่วและชีส
หม้อปรุงอาหาร?

461
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
ใช่แล้ว กับเห็ด
เห็ดขนาดใหญ่มากมาย
ใช่แล้ว ดูพวกเขาสิ

462
00:24:12,519 --> 00:24:13,786
ชุบเกล็ดขนมปัง
มะเขือเทศ?

463
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น
พิเศษสำหรับคุณ!

464
00:24:16,122 --> 00:24:17,490
ใช่แล้ว ปล่อยฉันเถอะ
มีจานของคุณ

465
00:24:17,524 --> 00:24:19,091
ดี? ทุกคน
สนุกกับสิ่งนี้ไหม?

466
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
โอ้ รสชาติดี
เยี่ยมมาก

467
00:24:21,528 --> 00:24:23,496
มันแน่นอน

468
00:24:23,530 --> 00:24:25,097
ฉันคิดว่าฉันจะ
มีเวลา!

469
00:24:25,131 --> 00:24:26,699
วินาที?

470
00:24:28,701 --> 00:24:30,837
ฉันหวังว่าฉัน
ทำพอแล้ว

471
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
ต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

472
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

473
00:25:07,940 --> 00:25:12,178
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ป้า! ฉันได้รับ
กำจัดสิ่งนี้

474
00:25:12,211 --> 00:25:14,547
ฉันไม่รู้
คุณจะกินได้อย่างไร
ทุกสิ่งนั้น

475
00:25:14,581 --> 00:25:15,748
ฉันไม่ได้

476
00:25:24,791 --> 00:25:26,292
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

477
00:25:26,325 --> 00:25:29,128
เราทำไม่ได้
บ่น!

478
00:25:29,161 --> 00:25:32,565
มีแล้ว
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราทำได้.

479
00:25:32,599 --> 00:25:33,966
นั่นคืออะไร?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,568
รับกระเป๋าที่ใหญ่กว่า

481
00:25:40,339 --> 00:25:44,677
$8.39,
$0.50...

482
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
- และ $1.00
ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

483
00:25:50,817 --> 00:25:53,019
เนลส์ นั่นแหละ
เกือบ 11.00 น.!

484
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

485
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
ก็คือร้านอาหาร
เปิดมาหลายชั่วโมงแล้ว!

486
00:25:57,924 --> 00:25:59,959
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

487
00:25:59,992 --> 00:26:01,794
คุณไม่ใช่เหรอ
ไปที่นั่นเหรอ?

488
00:26:01,828 --> 00:26:04,597
ฉันจะไม่ไป
ที่นั่น

489
00:26:04,631 --> 00:26:06,999
เนลส์ เพื่อสวรรค์
สาเก, แคโรไลน์
และเฮสเตอร์-ซู

490
00:26:07,033 --> 00:26:08,735
ไม่สามารถเรียกใช้สิ่งนั้นได้
ทั้งหมดด้วยตัวเอง!

491
00:26:08,768 --> 00:26:10,737
ตอนนี้ฉันได้
ได้รับร้านค้าแล้ว
ที่จะดูแล

492
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
แฮเรียต คุณพูดแล้ว
เป็นร้านอาหารของคุณ

493
00:26:13,105 --> 00:26:16,342
คุณไปที่นั่น

494
00:26:16,375 --> 00:26:18,945
โอ้ เนลส์
ฉันเหนื่อย.

495
00:26:18,978 --> 00:26:23,149
ฉันก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันเป็น
ไม่ใช่นายพลใน
นาง. กองทัพของซัลลิแวน

496
00:26:23,182 --> 00:26:24,851
คุณไปเลี้ยงทหาร

497
00:26:28,054 --> 00:26:29,856
ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็ขี้เกียจ!

498
00:26:44,336 --> 00:26:46,906
เฮสเตอร์-ซู ฉันเอง
ที่นี่คุณไม่มี
ที่ต้องกังวลอีกต่อไป

499
00:26:46,939 --> 00:26:48,207
สรรเสริญ

500
00:26:48,240 --> 00:26:50,677
ที่นี่ ให้
ฉันมีสิ่งนี้
ใช่แล้ว ขอบคุณ

501
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
ตอนนี้ฉันอาจมี
คำสั่งซื้อของคุณ?

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
คุณรู้
อะไรบางอย่างแคโรไลน์?
เราเพิ่งเริ่มต้น

503
00:27:00,186 --> 00:27:02,288
และฉันเหนื่อยแล้ว
แล้ว!

504
00:27:02,321 --> 00:27:04,791
เราไม่สามารถเก็บได้
การทำงานในช่วงเวลาเหล่านี้

505
00:27:04,824 --> 00:27:08,027
แฮเรียต: คำสั่ง
ออเดอร์ ออเดอร์!

506
00:27:08,060 --> 00:27:10,296
กองกำลัง
กำลังจะหิวโหย

507
00:27:10,329 --> 00:27:11,698
ไม่ใช่เหรอ
มหัศจรรย์มาก?

508
00:27:11,731 --> 00:27:14,266
เราก็เป็นเช่นนั้น
ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง!

509
00:27:14,300 --> 00:27:16,836
แฮเรียต ฉันดีใจนะ
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
ดีสำหรับคุณ--

510
00:27:16,869 --> 00:27:21,340
ใช่ มันเป็นเพียง
ตรงตามหลักทาง
กัฟฟีย์สัญญาไว้แล้ว!

511
00:27:21,373 --> 00:27:23,109
ฉันต้องทำ
พูดคุยกับคุณ

512
00:27:23,142 --> 00:27:25,111
เอาล่ะ อะไรนะ
ใช่ไหมแคโรไลน์?

513
00:27:25,144 --> 00:27:28,247
งาน ฉันทำไม่ได้
จัดการมัน

514
00:27:28,280 --> 00:27:30,717
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน
ฉันอยู่สาย

515
00:27:30,750 --> 00:27:32,685
แคโรไลน์: ฉันใส่แล้ว
ออกไปเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
ในตอนเย็น

516
00:27:32,719 --> 00:27:37,123
ฉันไม่เคยเลย
พบครอบครัวของฉัน

517
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
ฉันไม่อยากใส่
คุณอยู่ในจุดแคบ

518
00:27:39,191 --> 00:27:42,995
แต่ฉันต้องทำ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าของฉัน

519
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
โอ้...

520
00:27:44,797 --> 00:27:46,165
โอ้ ได้โปรด...

521
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
โอ้ ได้โปรด
แคโรไลน์ ได้โปรด

522
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้อง
คุณอย่าทิ้งฉัน

523
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
ฉันทำไม่ได้
มันทั้งหมดคนเดียว

524
00:27:51,303 --> 00:27:53,105
ฉันขอโทษ แต่--

525
00:27:53,139 --> 00:27:56,876
แต่เนลส์ ฉันมี
ฉันต้องทำมัน
เพื่อพิสูจน์กับ NELS

526
00:27:56,909 --> 00:27:58,711
ว่าฉันทำได้!

527
00:27:58,745 --> 00:28:00,212
ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งที่ยาก
สำหรับคุณ แต่ฉัน--

528
00:28:00,246 --> 00:28:02,381
เงิน ฉันจะให้
คุณมีเงินมากขึ้น!

529
00:28:02,414 --> 00:28:05,718
ไม่ มันไม่ใช่เงิน
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

530
00:28:05,752 --> 00:28:07,854
ไม่ ฉันจะให้
คุณเป็นเปอร์เซ็นต์
ของ Take!

531
00:28:07,887 --> 00:28:10,456
ไม่ แฮเรียต
มันไม่ใช่--

532
00:28:10,489 --> 00:28:12,091
ได้โปรด.

533
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
ได้โปรด แคโรไลน์
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

534
00:28:14,761 --> 00:28:16,729
กรุณา
อย่าทิ้งฉัน.

535
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
ได้โปรดเพียงแค่อยู่ต่อ
อีกหน่อย

536
00:28:18,865 --> 00:28:20,066
เพียงแค่
อีกหน่อย

537
00:28:20,099 --> 00:28:21,968
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
ง่ายสำหรับคุณ

538
00:28:22,001 --> 00:28:25,504
โปรด.

539
00:28:25,537 --> 00:28:27,473
ฉันจะพูดมันให้จบ
กับชาร์ลส์

540
00:28:30,442 --> 00:28:34,346
โอ้แคโรไลน์!

541
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
ขอบคุณ.

542
00:28:36,082 --> 00:28:37,784
ขอบคุณ.

543
00:28:40,486 --> 00:28:43,322
แฮเรียต: นี่ ฉันมี
คำสั่งซื้อบางอย่างสำหรับคุณ

544
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
3 กระทะ
สเต็ก...

545
00:28:45,391 --> 00:28:47,526
และ เอ่อ...
ไก่ย่าง 2 ตัว...

546
00:28:47,559 --> 00:28:51,163
และ เอ่อ...

547
00:28:51,197 --> 00:28:53,800
โอ้ เห็นแก่สวรรค์
ฉันอ่านไม่ออก
งานเขียนของฉันเอง!

548
00:28:53,833 --> 00:28:54,967
ฉันจะกลับมา

549
00:28:58,337 --> 00:29:00,172
คุณบอกเธออย่างแน่นอน

550
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
[ถอนหายใจ]

551
00:29:19,591 --> 00:29:22,294
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีกลิ่นแย่มาก!

552
00:29:22,328 --> 00:29:24,230
มันแน่นอน
ทำ!

553
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
ชาร์ลส์: เป็นของใครบางคน
พูดสิ่งที่ไม่ดี
เกี่ยวกับการทำอาหารเหรอ?

554
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
- ไม่นะ!
- ไม่ พีเอ!

555
00:29:27,299 --> 00:29:29,101
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่!

556
00:29:29,135 --> 00:29:31,403
เอาล่ะ ฉันคิดว่า
พวกเขาเสร็จแล้ว

557
00:29:31,437 --> 00:29:34,240
เอาล่ะ
ที่รักของฉัน

558
00:29:34,273 --> 00:29:35,507
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เธอได้รับ
คนดีเหรอ?

559
00:29:35,541 --> 00:29:37,476
รอก่อน มีบางอย่างอยู่
ผิดกับคุณเหรอ?

560
00:29:37,509 --> 00:29:39,311
เลขที่.

561
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
เอาล่ะ
ที่รักของฉัน

562
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
ชาร์ลส์: เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ
เก็บจานของคุณไว้เถอะที่รัก

563
00:29:46,118 --> 00:29:48,154
คุณเป็นยังไงบ้าง เจมส์?

564
00:29:48,187 --> 00:29:53,292
อืม! เยี่ยมมาก พีเอ
ฉันรักมัน.

565
00:29:53,325 --> 00:29:55,261
ดี ดี เพราะ
ฉันจะทำ
คุณมากขึ้น

566
00:30:05,905 --> 00:30:09,976
และฉันบอกเธอว่าฉัน
ต้องการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

567
00:30:10,009 --> 00:30:13,312
แต่...

568
00:30:13,345 --> 00:30:16,582
ชาร์ลส์ ฉันรู้สึก
ขอโทษสำหรับเธอ

569
00:30:16,615 --> 00:30:19,919
เธอเป็น
พยายามอย่างหนัก

570
00:30:19,952 --> 00:30:23,289
และมี
ทำงานหนักมาก!

571
00:30:23,322 --> 00:30:27,459
ฉันรู้สึกแย่มาก
ทิ้งเธอตอนนี้

572
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
คุณสามารถเข้าใจได้

573
00:30:30,362 --> 00:30:32,899
ใช่ฉันทำได้
เข้าใจ.

574
00:30:32,932 --> 00:30:35,868
ฉันหวังว่าฉัน
ไม่สามารถ

575
00:30:35,902 --> 00:30:38,304
ฉันรู้ว่าคุณ
เข้าใจ.

576
00:30:38,337 --> 00:30:41,307
มันจะเป็นเท่านั้น
สักพักหนึ่ง

577
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
เอาล่ะ แต่
เมื่อสิ่งนี้จบลง

578
00:30:43,542 --> 00:30:46,979
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
ฉันต้องการตุรกี

579
00:30:47,013 --> 00:30:50,349
ฉันต้องการตุรกี
พร้อมขนมปังและ
การบรรจุมันฝรั่ง

580
00:30:50,382 --> 00:30:52,418
และมันเทศ

581
00:30:52,451 --> 00:30:54,253
และฮอทโรล
ด้วยเนย

582
00:30:54,286 --> 00:30:55,955
และพาย

583
00:30:55,988 --> 00:30:58,090
ไม่ ฉันต้องการพายสองชิ้น

584
00:30:58,124 --> 00:31:02,061
ฉันต้องการสับ
พายและฉันต้องการ
พายฟักทอง

585
00:31:02,094 --> 00:31:05,531
เอาล่ะ
สัญญาว่าจะทำอย่างนั้น

586
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
แคโรไลน์?

587
00:31:20,012 --> 00:31:23,549
$108, $109,
$110, $111.

588
00:31:23,582 --> 00:31:26,052
อีกอันหนึ่ง
สัปดาห์แบนเนอร์!

589
00:31:26,085 --> 00:31:28,087
นาง. ซัลลิแวนคือ
ยินดีกับคุณ

590
00:31:28,120 --> 00:31:29,555
แฮเรียต คุณคือ
ทหารที่ดี

591
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
ขอบคุณ.

592
00:31:31,157 --> 00:31:34,326
ที่จริงแล้วเราเป็น
พร้อมที่จะย้าย
เข้าสู่ระยะที่ 3

593
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
ระยะที่ 3?

594
00:31:35,962 --> 00:31:37,930
สุดยอดของเรา
แผนการต่อสู้

595
00:31:37,964 --> 00:31:41,267
นี่คือของคุณ
โอกาสที่จะกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ

596
00:31:41,300 --> 00:31:42,969
นั่นคือเสมอ
การขยายตัว

597
00:31:43,002 --> 00:31:44,570
ฉันไม่รู้--

598
00:31:44,603 --> 00:31:48,240
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
พูดคุยกับเพื่อนของคุณ
ญาติของคุณ

599
00:31:48,274 --> 00:31:52,044
ชักชวนเพียงสอง
ของพวกเขาที่จะออก
แฟรนไชส์ของพวกเขาเอง

600
00:31:52,078 --> 00:31:55,481
เกี่ยวกับนาง ซัลลิแวน
ห้องครัวในตัวพวกเขา
ชุมชนของตัวเอง

601
00:31:55,514 --> 00:31:57,984
และคุณ
จะดูแล
การดำเนินงาน

602
00:31:58,017 --> 00:31:59,718
เป็นไปได้อย่างไร
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

603
00:31:59,751 --> 00:32:02,354
ในที่สุด
สองคนนั้นจะ
ชักชวนอีกสองคน

604
00:32:02,388 --> 00:32:04,957
และต่อหน้าคุณ
รู้ไว้ เราจะ
มีกองทัพ

605
00:32:04,991 --> 00:32:06,592
ของนาง ซัลลิแวน
ห้องครัว

606
00:32:06,625 --> 00:32:09,395
จบแล้ว
เมืองฮีโร่

607
00:32:09,428 --> 00:32:12,531
พันเอกกัฟฟีย์ ฉันทำได้
แทบจะไม่ได้ออกไปจาก
ร้านอาหารตอนนี้

608
00:32:12,564 --> 00:32:15,001
ถ้าฉันมีสิ่งนั้น
สิ่งที่ต้องทำ--ฉันหมายถึง ฉัน
ไม่ทราบแน่ชัด

609
00:32:15,034 --> 00:32:17,569
ฉันจะทำอย่างไร
ทั้งหมดนี้...
ยอดเยี่ยมมาก...

610
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
ฉันจะคาดหวังสิ่งเหล่านั้น
สองชื่อเมื่อฉัน
โทรภายในสัปดาห์หน้า

611
00:32:27,279 --> 00:32:30,149
สวัสดีวัน
สุภาพสตรี.

612
00:32:30,182 --> 00:32:31,317
ขอให้เป็นวันที่ดี

613
00:32:45,197 --> 00:32:48,634
อัลเบิร์ต, ฮิทช์
ยกระดับทีม

614
00:32:48,667 --> 00:32:49,635
ครับท่าน!

615
00:32:49,668 --> 00:32:51,237
อยู่ที่ไหน
เราไปไหม?

616
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
เรากำลังจะไป
รับบางสิ่งบางอย่าง
น่ารับประทาน

617
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
แล้วอะไรล่ะ
เราจะมีไหม?

618
00:32:55,774 --> 00:32:58,144
สเต็กกระทะ
ไก่ย่าง
สตูว์เนื้ออะไรก็ได้

619
00:32:58,177 --> 00:32:59,311
มาเลยรับ
เสื้อโค้ทของคุณ

620
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
เอาล่ะ เด็กๆ สั่งเลย
สิ่งที่คุณต้องการ

621
00:33:07,719 --> 00:33:09,088
ฉันจะกลับมา

622
00:33:09,121 --> 00:33:10,289
ฉันคิดว่าฉัน
ต้องการไก่

623
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
อัลเบิร์ต: ฉันอยากกินสเต็ก

624
00:33:11,523 --> 00:33:12,691
ฉันด้วย.

625
00:33:12,724 --> 00:33:15,561
ชาร์ลส์
คุณอยู่ที่ไหน...

626
00:33:15,594 --> 00:33:17,329
ชาร์ลส์!

627
00:33:17,363 --> 00:33:18,730
แนนซี่: อาหารมื้อเย็นอยู่ที่ไหน?
ฉันหิว!

628
00:33:18,764 --> 00:33:19,765
วิลลี่: ฉันด้วย

629
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
มันกำลังมา

630
00:33:21,367 --> 00:33:22,801
แนนซี่: ฉันไม่ทำ
ชอบที่จะกินสายนี้

631
00:33:22,834 --> 00:33:24,203
มีขนมปังบ้าง

632
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
แนนซี่: วิลลี่อยู่แล้ว
กินมันทั้งหมด

633
00:33:25,504 --> 00:33:28,574
อ่า สวรรค์ที่ดี!

634
00:33:28,607 --> 00:33:30,709
ฉันดูแลร้าน
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

635
00:33:30,742 --> 00:33:33,245
ฉันทำทุกอย่าง
ทำอาหารด้วยตัวเอง

636
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
มันจะต้องหยุด

637
00:33:35,381 --> 00:33:36,548
มันแค่ต้องหยุด

638
00:33:59,871 --> 00:34:02,141
[เคาะประตู]

639
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
จะใด ๆ ของคุณ
ได้โปรด?

640
00:34:03,409 --> 00:34:04,576
ฉันกำลังกิน!

641
00:34:04,610 --> 00:34:05,744
ฉันด้วย.

642
00:34:12,684 --> 00:34:13,852
[เคาะประตู]

643
00:34:13,885 --> 00:34:16,755
เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ

644
00:34:16,788 --> 00:34:19,325
- ชาร์ลส์ อะไรนะ
คุณทำที่นี่?
- เนลส์ สวัสดีตอนเย็น

645
00:34:19,358 --> 00:34:22,294
ให้ฉันถามคุณ A
คำถาม คุณเหนื่อยไหม
ของการทำงานตลอดทั้งวัน

646
00:34:22,328 --> 00:34:23,695
และการปรุงอาหาร
ทั้งคืน?

647
00:34:23,729 --> 00:34:25,631
ฉันแน่ใจ!

648
00:34:25,664 --> 00:34:29,668
ฉันก็เช่นกัน และฉันด้วย
คิดว่าถึงเวลาที่เราทำแล้ว
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

649
00:34:29,701 --> 00:34:30,836
แต่อะไรนะ?

650
00:34:34,173 --> 00:34:37,276
เนลส์ เพื่อนของฉัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

651
00:34:45,217 --> 00:34:46,352
- เอาล่ะ
- ขอบคุณ.

652
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
สวัสดีตอนเช้า.

653
00:34:56,695 --> 00:34:58,330
โอ้ ชาร์ลส์
กี่โมงแล้ว?

654
00:34:58,364 --> 00:35:00,799
ไม่ต้องกังวล THE
เด็กมีทุกอย่าง
รับประทานอาหารเช้า

655
00:35:00,832 --> 00:35:02,668
ฉันขอโทษ คุณควร
มีฉันขึ้น

656
00:35:02,701 --> 00:35:04,770
ไม่เป็นไร
ฉันจะขับพวกเขา
ไปโรงเรียน

657
00:35:04,803 --> 00:35:07,139
ฉันจะเป็น A
คืนนี้ดึกหน่อยนะ
ฉันต้องทำงานแล้ว

658
00:35:07,173 --> 00:35:09,275
ดังนั้นหลังเลิกเรียน
เด็ก ๆ จะมา
จบและอยู่กับคุณ

659
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
และฉันจะไปรับคุณ
เมื่อร้านปิด

660
00:35:10,742 --> 00:35:11,910
ทำงานอะไร?

661
00:35:11,943 --> 00:35:12,911
มันน่าประหลาดใจ

662
00:35:12,944 --> 00:35:15,281
มันคืออะไร?

663
00:35:15,314 --> 00:35:17,216
คุณไม่ต้องการที่จะเก็บไว้
ทำงานตามชั่วโมงที่คุณมี
ทำงานแล้วใช่ไหม?

664
00:35:17,249 --> 00:35:19,485
ไม่แน่นอน

665
00:35:19,518 --> 00:35:22,388
ถ้าแฮเรียตไม่มี
ลงนามในสัญญาดังกล่าว

666
00:35:22,421 --> 00:35:24,290
ฉันรู้สึกเสียใจมาก
เพื่อเธอ

667
00:35:24,323 --> 00:35:25,891
แคโรไลน์:
เธอสามารถสูญเสียได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง ชาร์ลส์

668
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
นั่นคือทั้งหมดส่วนหนึ่ง
แห่งความประหลาดใจ

669
00:35:28,660 --> 00:35:29,828
อะไร--

670
00:35:29,861 --> 00:35:32,498
ไม่มีคำถาม แค่เชื่อฉัน

671
00:35:32,531 --> 00:35:35,234
ฉันเกือบจะได้ลิ้มรสแล้ว
ไก่งวงตัวนั้นตอนนี้

672
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
อะไร?

673
00:35:37,236 --> 00:35:39,171
ไม่เป็นไร มันเป็นอย่างนั้น
ส่วนหนึ่งของความประหลาดใจ

674
00:35:44,276 --> 00:35:46,712
ฟังฉันบอกคุณแล้ว
ทั้งหมด เพียงแค่หยุด
กำลังวิ่งอยู่ในนี้

675
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
พวกเขาเก็บ
ไล่ฉัน!

676
00:35:48,214 --> 00:35:49,815
ฉันไม่
ไล่ล่าคุณ!

677
00:35:49,848 --> 00:35:51,450
แค่
หยุดวิ่ง

678
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
เด็ก ๆ นี่คืออะไร
ทะเลาะวิวาท? ฉันได้ยิน
คุณอยู่ในห้องครัว

679
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
มันเป็นของเธอ
ความผิด!

680
00:35:58,857 --> 00:36:02,428
แคโรไลน์.

681
00:36:02,461 --> 00:36:05,631
ทำไมชาร์ลส์ถึงทำอย่างนั้น
ปล่อยให้เด็ก ๆ
วันนี้ที่นี่?

682
00:36:05,664 --> 00:36:08,934
เขาบอกว่าเขา
ต้องทำงาน

683
00:36:08,967 --> 00:36:10,469
เด็ก ๆ อินดีแอนา
ห้องครัว

684
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
แล้วคุณล่ะ และ
นาง. แมทล็อค.

685
00:36:34,460 --> 00:36:36,828
คุณได้รับเมื่อไหร่
กลับมาจากคุณ
เดินทางกลับตะวันออก?

686
00:36:36,862 --> 00:36:39,565
เราคิดแล้ว
หนึ่งเดือนนั้นยาวนาน
พอที่จะไปแล้ว

687
00:36:39,598 --> 00:36:41,233
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ AS
ตราบเท่าที่ฉันทำได้

688
00:36:41,267 --> 00:36:43,769
โดยไม่มีบางส่วน
มะนาวของแคโรไลน์
เมอแรงค์พาย

689
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
คุณมัทล็อค: เราหยุดแล้ว
ที่นี่ทางขวาของเรา

690
00:36:45,003 --> 00:36:46,638
จากเวทีดังนั้น
ว่าฉันจะได้รับบ้าง

691
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่ง
แต่เราไม่ให้บริการ

692
00:36:48,740 --> 00:36:50,842
แคโรไลน์
เมอแรงค์เลมอน
พายอีกต่อไป

693
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
แฮร์เรียต: ไม่ คุณเห็นไหม เราเจอแล้ว
เปลี่ยนสิ่งทั้งหมด

694
00:36:52,911 --> 00:36:58,016
และตอนนี้เรามี
นาง. ซัลลิแวนเป็นเจ้าของมาก
เค้กช็อคโกแลตแสนอร่อย

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,818
ทุกคนรักมัน

696
00:36:59,851 --> 00:37:01,620
ไม่มีเลมอน
เมอแรงค์พาย?

697
00:37:01,653 --> 00:37:03,889
โอ้ ฉัน
ขออภัยที่รัก!

698
00:37:03,922 --> 00:37:06,792
บางทีเราอาจลองได้
ร้านอาหารแห่งใหม่นั้น
ข้ามถนน

699
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
พวกเขาอาจจะ
มีบ้าง

700
00:37:08,594 --> 00:37:11,229
เราจะเป็น
กลับมาแล้ว แฮเรียต
อีกครั้ง.

701
00:37:15,334 --> 00:37:18,236
ร้านอาหารใหม่
ข้ามถนนเหรอ?

702
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
สวัสดีคุณนาง โอเลสัน
คุณต้องการไหม
รับประทานอาหารกลางวันบ้างไหม?

703
00:37:49,868 --> 00:37:52,604
ชาร์ลส์!

704
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
อยู่ที่ไหน
เฟอร์นิเจอร์ของฉัน?

705
00:37:55,006 --> 00:37:56,742
และอยู่ที่ไหน
สามีของฉัน?

706
00:37:56,775 --> 00:37:58,677
เฟอร์นิเจอร์
ชั้นบน เราต้องการ
บางห้องเพิ่มเติม

707
00:37:58,710 --> 00:38:00,412
สามีของคุณ
ในห้องครัว
ทำอาหาร

708
00:38:00,446 --> 00:38:01,613
ชู่ว ผู้คน
กำลังรับประทานอาหาร

709
00:38:01,647 --> 00:38:03,882
ชู่ว? อย่า
คุณทำให้ฉันโกรธ

710
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
เนลส์ อะไรนะ
คุณพร้อมหรือยัง?

711
00:38:10,356 --> 00:38:11,523
สวัสดีแฮเรียต

712
00:38:11,557 --> 00:38:13,592
ตอบฉันว่าอะไร
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

713
00:38:13,625 --> 00:38:15,761
องค์กรอิสระ
ระบบ.

714
00:38:15,794 --> 00:38:17,363
อะไร?

715
00:38:17,396 --> 00:38:19,465
แฮเรียต ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณ A
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,099
คุณควรได้รับดีกว่า
กลับมาและมีแนวโน้มที่จะ
ร้านอาหารของคุณ

717
00:38:21,132 --> 00:38:22,868
คุณได้รับ
การแข่งขัน

718
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
คุณออกไปแล้ว
ในใจของคุณ?

719
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
คุณกำลังทำอะไร?

720
00:38:28,907 --> 00:38:31,109
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เนลส์ โอเลสัน, วิลล์
คุณหยุดสิ่งนั้นเหรอ?

721
00:38:31,142 --> 00:38:32,878
คุณจะหยุดไหม
ทันทีนี้!

722
00:38:32,911 --> 00:38:34,680
แฮเรียต ฉันคิดออกแล้ว
ถ้าฉันทำทุกอย่าง
การปรุงอาหารนี้

723
00:38:34,713 --> 00:38:36,448
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน
รับเงินสำหรับมัน

724
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
ท้ายที่สุดนั่นคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่มีอยู่ในคำพูด

725
00:38:38,784 --> 00:38:40,786
ไม่ใช่เหรอ
ทำเงิน?

726
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
ใช่.

727
00:38:42,688 --> 00:38:45,657
และคุณกำลังจะไป
ขออภัยที่คุณทำ
นี่เนลส์ โอเลสัน

728
00:39:09,915 --> 00:39:12,150
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก
ฉันต้องให้อาหารสต็อก

729
00:39:12,183 --> 00:39:14,085
ชาร์ลส์ ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

730
00:39:14,119 --> 00:39:15,487
แล้วไงล่ะ?

731
00:39:15,521 --> 00:39:16,688
แล้วไงล่ะ?

732
00:39:16,722 --> 00:39:18,724
เกี่ยวกับ
ร้านอาหาร
แน่นอน

733
00:39:18,757 --> 00:39:20,626
ฉันไม่อยากพูด
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างหน้า
ของเด็ก

734
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
แคโรไลน์ ถ้าเนลส์
ต้องการเปิดขึ้น
ร้านอาหาร

735
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
ฉันคิดว่านั่นคือ
ธุรกิจของเขา

736
00:39:24,830 --> 00:39:27,466
เพื่ออะไร? เพียงแค่
ทำร้ายแฮเรียตเหรอ?

737
00:39:27,499 --> 00:39:29,801
ที่รักของฉัน นี่คือ A
สำเนาสัญญา

738
00:39:29,835 --> 00:39:31,903
แฮเรียตคนนั้นลงนาม
กับเมเจอร์ กัฟฟีย์

739
00:39:31,937 --> 00:39:34,540
แค่ลองดู
ในข้อ 12
ย่อหน้าสอง

740
00:39:43,949 --> 00:39:46,552
คุณคิด
มันจะได้ผลเหรอ?

741
00:39:46,585 --> 00:39:48,186
ฉันบอกคุณแล้ว...

742
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
เชื่อใจฉัน

743
00:40:02,701 --> 00:40:06,905
เนลส์ ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉัน
ต้องการพูดกับคุณ

744
00:40:06,938 --> 00:40:11,643
และเมื่อฉัน
เสร็จแล้ว
คุณอาจจะตอบกลับ

745
00:40:11,677 --> 00:40:15,547
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุด
คุณเคยทำมาแล้ว

746
00:40:15,581 --> 00:40:18,884
และฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าคุณ
จะต้องขออภัย.

747
00:40:18,917 --> 00:40:22,053
และคุณจะ
ไปได้ทุกที่ด้วย
ร้านอาหารของคุณ

748
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
ฉันจะสู้กับคุณ
ฟันและเล็บ!

749
00:40:24,823 --> 00:40:27,759
คุณไม่ได้เป็นเพียง
โจมตีฉัน เนลส์

750
00:40:27,793 --> 00:40:32,464
คุณกำลังโจมตี
นาง. กองทัพของซัลลิแวน!

751
00:40:32,498 --> 00:40:34,032
คุณผ่านไหม?

752
00:40:34,065 --> 00:40:35,667
ใช่!

753
00:40:35,701 --> 00:40:37,936
- ถ้าจะตอบ ฉันจะ--
- โอ้ หุบปาก!

754
00:40:41,106 --> 00:40:46,011
ฉันหวังว่าคำตอบของฉันจะเป็น
ไม่ยืดยาวจนเกินไป

755
00:40:46,044 --> 00:40:47,579
ทุกคน
โน่น!

756
00:40:47,613 --> 00:40:49,147
อาหารค่ำสองมื้อสำหรับ
ราคาของ...

757
00:40:49,180 --> 00:40:52,718
คุณต้องการไหม
ทานอาหารเย็นสองมื้อ
ในราคาเดียวเหรอ?

758
00:40:52,751 --> 00:40:54,920
อาหารค่ำสองมื้อสำหรับ
ราคาของ...

759
00:40:54,953 --> 00:40:59,558
โอ้ เอ่อ คุณต้องการไหม
มีสองดินเนอร์
ในราคาเดียวเหรอ?

760
00:40:59,591 --> 00:41:02,894
เอาละ เอาล่ะ เอาล่ะ
เพียงแค่ดูที่นี่ครับ

761
00:41:02,928 --> 00:41:06,097
เรากำลังจะมี
อาหารค่ำสองมื้อสำหรับ
ราคาหนึ่ง

762
00:41:06,131 --> 00:41:09,501
คุณสามารถพาภรรยาของคุณมาได้
หรือแฟนของคุณ

763
00:41:09,535 --> 00:41:12,971
ขอโทษครับท่าน--
ขอโทษนะคุณ
ล้มล้างรัฐประหารของคุณ--

764
00:41:25,751 --> 00:41:27,619
[เล่นไวโอลิน]

765
00:42:01,052 --> 00:42:04,656
ใครๆ ก็ต้องการบางอย่าง
สเต็กกระทะ?

766
00:42:04,690 --> 00:42:05,924
ไม่
ขอบคุณ

767
00:42:10,662 --> 00:42:13,198
[ร้องไห้]

768
00:42:13,231 --> 00:42:16,935
อย่าร้องไห้
แฮเรียต.

769
00:42:16,968 --> 00:42:18,737
ทุกอย่างเป็น
กำลังจะออกไปทำงาน

770
00:42:22,040 --> 00:42:27,178
ทุกคนชอบ
การปรุงอาหารของ NELS!

771
00:42:27,212 --> 00:42:29,014
ไม่ใช่ทุกคน

772
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
มองไปที่เออร์เนสต์

773
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
แคโรไลน์: ไม่ใช่
สบายดีไหมเออร์เนสต์?

774
00:42:33,118 --> 00:42:35,854
โอ้ ใช่แล้ว ย่างที่ดีที่สุด
เนื้อแกะที่ฉันเคยกิน

775
00:42:35,887 --> 00:42:37,155
โอ้!

776
00:42:37,188 --> 00:42:40,626
มันทอด
สเต็ก!

777
00:42:40,659 --> 00:42:43,662
กระทะใช่ไหม?

778
00:42:43,695 --> 00:42:46,732
โอ้ อย่าทำเลย
ความแตกต่างกับฉันมาก
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งอีกต่อไป

779
00:42:46,765 --> 00:42:49,234
ฉันไม่ได้ลิ้มรส
ไม่มีอะไรเป็นเวลา 5 ปี

780
00:42:49,267 --> 00:42:53,104
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แทรชเชอร์
วิ่งไปที่คอของฉัน

781
00:42:53,138 --> 00:42:54,305
หูหนวกเหมือนโพสต์

782
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
และเขาทำไม่ได้
ลิ้มรสอะไรก็ได้!

783
00:43:00,979 --> 00:43:02,748
นี่คืออะไร?

784
00:43:02,781 --> 00:43:05,383
การบาดเจ็บล้มตายบน
แนวหน้า?

785
00:43:05,416 --> 00:43:07,152
วิชาเอก
กัฟฟี่!

786
00:43:08,987 --> 00:43:10,889
มีร้านอาหาร
ข้ามถนน

787
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
และมันกำลังขโมยอยู่
ธุรกิจทั้งหมดของเรา!

788
00:43:12,958 --> 00:43:15,093
เสียงเหมือนก
การซ้อมรบเชิงกลยุทธ์

789
00:43:15,126 --> 00:43:18,063
คุณเคยทุกข์ทรมานไหม
การสูญเสียอย่างหนัก?

790
00:43:18,096 --> 00:43:21,700
ที่นี่
ใบเสร็จรับเงิน

791
00:43:21,733 --> 00:43:23,268
นี่คือ
หายนะ!

792
00:43:23,301 --> 00:43:25,370
มีคุณ
แยกย้ายกันไป
กองกำลัง?

793
00:43:25,403 --> 00:43:28,807
เมเจอร์ กัฟฟีย์, ไอ
ไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

794
00:43:28,840 --> 00:43:30,375
เกือบตลอดเวลา!

795
00:43:30,408 --> 00:43:33,779
คุณได้ก่อตั้งแล้ว
แฟรนไชส์ใหม่หรือยัง?

796
00:43:33,812 --> 00:43:35,881
ฉันจะจัดตั้งได้อย่างไร
แฟรนไชส์ใดๆ

797
00:43:35,914 --> 00:43:38,717
เมื่อฉันพยายาม
บันทึกร้านอาหารนี้ไหม

798
00:43:38,750 --> 00:43:41,619
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ความผิดพลาดที่จะให้ A
ผู้หญิงสั่งโพสต์!

799
00:43:44,956 --> 00:43:46,858
ครับ คุณนาย
ซัลลิแวนเป็นผู้หญิง

800
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
และเธอสั่ง
สิ่งทั้งหมด

801
00:43:49,260 --> 00:43:51,797
ไม่มีบุคคลดังกล่าว
เป็นนาง ซัลลิแวน.

802
00:43:51,830 --> 00:43:54,232
เราเลือกสิ่งนั้นแล้ว
หญิงชราออกไป
ถนนในชิคาโก

803
00:43:54,265 --> 00:43:56,835
และจ่ายเงินให้เธอ $2.00 ถึง
โพสท่าถ่ายรูป

804
00:43:59,004 --> 00:44:01,873
ไม่มี
นาง. ซัลลิแวน?

805
00:44:01,907 --> 00:44:03,675
บริษัท
ดำเนินการโดยผู้ชาย

806
00:44:03,709 --> 00:44:05,043
วิธีการ
มันควรจะเป็น

807
00:44:05,076 --> 00:44:08,079
ข้อ 12
ย่อหน้าสอง

808
00:44:08,113 --> 00:44:10,448
“แฟรนไชส์
สามารถเพิกถอนได้
เมื่อใดก็ได้

809
00:44:10,481 --> 00:44:12,684
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจ
ของผู้บังคับบัญชา”

810
00:44:12,718 --> 00:44:13,852
นั่นคือฉัน

811
00:44:21,092 --> 00:44:23,394
คุณมีศักดิ์ศรี
สหรัฐฯ, นาง. โอเลสัน!

812
00:44:23,428 --> 00:44:25,764
ฉันกำลังตีกลองคุณ
ออกจากอันดับ!

813
00:44:25,797 --> 00:44:27,799
เราจะถึงพรุ่งนี้
และหยิบป้ายขึ้นมา

814
00:44:40,511 --> 00:44:43,081
เนลส์!
[ร้องไห้]

815
00:44:58,463 --> 00:45:00,799
เนลส์ มันคือทั้งหมด
ความผิดของคุณ!

816
00:45:00,832 --> 00:45:02,734
คุณพังแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง

817
00:45:02,768 --> 00:45:05,236
และตอนนี้วิชาเอก
แค่ฉีกขึ้น
สัญญา!

818
00:45:05,270 --> 00:45:08,373
ใช่ ฉันรู้ว่าไม่ใช่
มันวิเศษมากเหรอ?

819
00:45:08,406 --> 00:45:10,842
คุณหมายถึงอะไร
“มันมหัศจรรย์ไม่ใช่เหรอ?”

820
00:45:10,876 --> 00:45:14,079
ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับนาง
ครัวของซัลลิแวน

821
00:45:14,112 --> 00:45:15,914
ผู้คนของ
ทำวอลนัทโกรฟ
มันชัดเจนมาก

822
00:45:15,947 --> 00:45:18,283
แบบไหน
อาหารที่พวกเขาต้องการ--
การปรุงอาหารที่บ้าน

823
00:45:18,316 --> 00:45:21,186
ครอบครัว
ร้านอาหารเดอะเวย์
คุณเคยทำมัน

824
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
คุณมีทุกอย่างแล้ว
ธุรกิจที่นี่

825
00:45:23,088 --> 00:45:25,390
ไม่ใช่หลังจากคืนนี้
เรากำลังจะปิด

826
00:45:25,423 --> 00:45:27,959
เราเพิ่งทำเช่นนั้น
คุณสามารถออกไปได้
ของสัญญาของคุณ

827
00:45:27,993 --> 00:45:29,527
มันเป็นชาร์ลส์'
ความคิด

828
00:45:29,560 --> 00:45:32,998
โอ้ เนลส์!

829
00:45:33,031 --> 00:45:34,532
คุณคือ
มหัศจรรย์!

830
00:45:34,565 --> 00:45:36,434
โอ้ ฉันรู้

831
00:45:36,467 --> 00:45:37,969
ฉันรู้.

832
00:45:38,003 --> 00:45:39,771
[สะอื้น]

833
00:45:57,522 --> 00:45:59,457
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

834
00:45:59,490 --> 00:46:00,992
คุณเข้า
ชาร์จที่นี่?

835
00:46:01,026 --> 00:46:03,261
ใช่แล้ว สามีของฉัน
และฉันคือ

836
00:46:03,294 --> 00:46:07,999
ฉันสงสัยว่าฉัน
คุณสามารถสนใจคุณได้
ข้อเสนอทางธุรกิจ?

837
00:46:08,033 --> 00:46:10,201
ธุรกิจ
ข้อเสนอ?

838
00:46:10,235 --> 00:46:11,903
ฉันกำลังเปิดหมายเลข
ของร้านอาหาร

839
00:46:11,937 --> 00:46:15,506
ซึ่งจะอุทิศ
ตัวเองเพื่อ
เพียงหนึ่งมื้อ

840
00:46:15,540 --> 00:46:18,109
ฉ่ำที่สุด
อร่อย

841
00:46:18,143 --> 00:46:20,078
น่ารับประทาน
ไก่ทอด

842
00:46:20,111 --> 00:46:23,281
ที่เคยผ่านไป
ริมฝีปากของคุณ

843
00:46:23,314 --> 00:46:27,318
มื้อเดียวเหรอ? เพียงแค่
ไก่ทอด?

844
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
[หัวเราะ]

845
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
สิ่งที่ฉันพูด?

846
00:46:31,089 --> 00:46:32,891
ไม่นะ!

847
00:46:32,924 --> 00:46:34,359
ไม่ ฉันขอโทษ

848
00:46:34,392 --> 00:46:36,995
แต่คุณเห็นไหม เรา
พยายามที่จะทำให้ไป
ของร้านอาหาร

849
00:46:37,028 --> 00:46:38,964
โดยเพียงแค่ให้บริการ
อาหาร 3 มื้อ

850
00:46:38,997 --> 00:46:41,833
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
เห็นใครบางคนกำลังมา
ไปที่ร้านอาหาร

851
00:46:41,867 --> 00:46:46,371
สำหรับอาหารมื้อเดียวเท่านั้น--
ไก่ทอด!

852
00:46:46,404 --> 00:46:48,940
ฉันขอโทษที่คุณเป็น
ไม่สนใจ

853
00:46:48,974 --> 00:46:53,378
ตรงไปตรงมา ฉันคิดว่ามันเป็น
คลื่นแห่งอนาคต

854
00:46:53,411 --> 00:46:55,213
ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่ง

855
00:46:55,246 --> 00:46:58,283
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เสียเวลาของคุณ

856
00:47:00,085 --> 00:47:03,388
เอาละ
เวลาจะบอก

857
00:47:03,421 --> 00:47:05,456
เวลาจะบอก

858
00:47:22,573 --> 00:47:24,209
ใครเป็นใคร
ผู้ชายคนนั้น?

859
00:47:24,242 --> 00:47:27,078
เก่าโง่บ้าง
ผู้ชายที่มีความคิด

860
00:47:27,112 --> 00:47:28,513
เกี่ยวกับการมี
ร้านอาหาร

861
00:47:28,546 --> 00:47:30,115
นั่นเท่านั้น
เสิร์ฟหนึ่งมื้อ--

862
00:47:30,148 --> 00:47:32,150
ไก่ทอด!

863
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
นั่นคือทั้งหมดที่?

864
00:47:33,384 --> 00:47:34,953
นั่นคือทั้งหมด!

865
00:47:34,986 --> 00:47:35,921
[หัวเราะ]

866
00:47:39,257 --> 00:47:43,128
แล้วการมีล่ะ
มะนาวหนึ่งชิ้น
เมอแรงค์พาย?

867
00:47:43,161 --> 00:47:45,030
ฉันไม่รังเกียจ
ถ้าฉันทำ.

868
00:47:45,063 --> 00:47:47,899
ไก่ทอด!
[หัวเราะ]

869
00:47:47,933 --> 00:47:49,567
คุณสามารถ
ลองจินตนาการดูสิ?