1
00:01:34,562 --> 00:01:36,364
แม่ครับ ผมไม่ทำ
ต้องการให้คุณไป

2
00:01:36,397 --> 00:01:40,134
โอ้ ที่รัก ฉันจะเท่านั้น
หายไปหนึ่งสัปดาห์

3
00:01:40,168 --> 00:01:41,369
ขอบคุณ.

4
00:01:41,402 --> 00:01:43,271
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องไปเลยเหรอ?

5
00:01:43,304 --> 00:01:47,875
อ่า ล้ำค่า
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
และมากกว่านี้

6
00:01:47,908 --> 00:01:50,478
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันต้องไป
ถึงมินนิอาโปลิส

7
00:01:50,511 --> 00:01:52,813
หากต้องการสั่งซื้อสินค้าใหม่
สำหรับร้านค้า

8
00:01:52,846 --> 00:01:54,748
ฉันไปทุกปี

9
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
แล้วทำไมทำไม่ได้
พ่อไปเหรอ?

10
00:01:56,817 --> 00:01:58,419
[หัวเราะ]

11
00:01:58,452 --> 00:02:01,222
เนลส์ โอ้ มาย
เห็นแก่ความดี ไม่!

12
00:02:01,255 --> 00:02:03,791
เขาจะสั่ง
ทุกสิ่งที่ผิด

13
00:02:03,824 --> 00:02:06,394
นอกจากนี้เขาแค่
ไม่มีธุรกิจ
รู้สึกว่าฉันมี

14
00:02:10,864 --> 00:02:12,466
กระเป๋าเดินทางของคุณ
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

15
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
ใช่ ใช่ เนลส์ นี่
มันพร้อมแล้ว เอามันไป

16
00:02:14,468 --> 00:02:16,370
รีบๆ กันดีกว่า
หรือคุณกำลังจะไป
คิดถึงเวทีนั้น

17
00:02:16,404 --> 00:02:19,707
ใช่ เนลส์
ฉันจะลงไปทันที
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

18
00:02:21,675 --> 00:02:23,911
แม่
อย่าไป!

19
00:02:23,944 --> 00:02:26,280
โอ้ แนนซี่ ที่รัก

20
00:02:26,314 --> 00:02:29,217
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

21
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

22
00:02:31,219 --> 00:02:32,886
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่เคยกลับมาเหรอ?

23
00:02:35,923 --> 00:02:37,891
แนนซี่.

24
00:02:37,925 --> 00:02:42,863
โอ้ ที่รัก แน่นอน
ฉันจะกลับมา!

25
00:02:42,896 --> 00:02:47,468
ในระหว่างนี้
ของพ่อคุณ
ที่นี่ และวิลลี่

26
00:02:47,501 --> 00:02:51,772
แต่พวกเขาเกลียดฉัน
พวกเขาจะตะโกนใส่
ฉันตลอดเวลา

27
00:02:51,805 --> 00:02:54,908
ไม่มีใครจะช่วยฉันได้
กับการบ้านของฉัน

28
00:02:54,942 --> 00:02:56,610
ฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด

29
00:02:56,644 --> 00:03:00,481
โอ้ แนนซี่ ที่รัก

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,750
พ่อของคุณ
ไม่ได้เกลียดคุณ

31
00:03:02,783 --> 00:03:06,687
ทำไมเขาถึงรัก
คุณทุกบิต
มากเท่ากับที่ฉันทำ

32
00:03:06,720 --> 00:03:10,858
โอ้! ตอนนี้ฉันจะทำ
แน่นอนว่าเขาช่วยคุณได้
ด้วยการบ้านของคุณ

33
00:03:10,891 --> 00:03:12,560
ฉันจะบอกเขา
ใช่มั้ย?

34
00:03:12,593 --> 00:03:13,761
เอาล่ะ.

35
00:03:13,794 --> 00:03:15,629
โอ้.

36
00:03:15,663 --> 00:03:19,333
นั่นคือของฉัน
นางฟ้าผู้ล้ำค่า

37
00:03:19,367 --> 00:03:22,603
โอ้ ฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้น
คุณจะเป็น

38
00:03:22,636 --> 00:03:25,573
ดีเท่ากับทองคำ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

39
00:03:25,606 --> 00:03:26,807
ฮ่า.

40
00:03:26,840 --> 00:03:30,344
ฉันจะลงสนาม!
ส่งลูกบอลนั่นมาให้ฉัน!

41
00:03:30,378 --> 00:03:31,512
[ตะโกนทั้งหมด]

42
00:03:46,627 --> 00:03:49,597
ลอร่า:
ลุกขึ้น! หยุดมัน!
หยุดเดี๋ยวนี้!

43
00:03:49,630 --> 00:03:52,400
เด็กหญิง: แนนซี่เริ่มแล้ว
ไอที เธอเอา
ลูกบอลของคาสซานดรา

44
00:03:52,433 --> 00:03:53,767
ฉันต้องการ
เพื่อขว้าง!

45
00:03:53,801 --> 00:03:55,035
คุณ
ไม่ได้ถามเลย

46
00:03:55,068 --> 00:03:56,270
ลอร่า:เงียบ!

47
00:03:57,505 --> 00:03:59,273
ฉันไม่
ดูแลใคร
มันเป็นความผิด

48
00:03:59,307 --> 00:04:00,941
คุณไม่ได้
ควรจะต่อสู้
คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้

49
00:04:02,876 --> 00:04:04,978
ตอนนี้สะอาดแล้ว
ตัวคุณเองลุกขึ้น

50
00:04:05,012 --> 00:04:06,947
ทุกคน
เข้าไปข้างใน

51
00:04:06,980 --> 00:04:08,449
ตอนนี้!

52
00:04:21,028 --> 00:04:22,596
ลอร่า: ทุกคน
นั่งลง

53
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
และออกไป
ผู้อ่านของคุณ

54
00:04:32,640 --> 00:04:33,774
นาง. ไวล์เดอร์?

55
00:04:36,076 --> 00:04:37,411
ใช่?

56
00:04:42,650 --> 00:04:44,518
เอลเมอร์ชื่อของฉัน
เอลเมอร์ ไมล์ส

57
00:04:44,552 --> 00:04:46,854
แม่ของฉันบอกฉันว่าฉัน
ควรให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ

58
00:04:46,887 --> 00:04:49,089
พวกเขาเป็นเกรดของฉัน
จากโรงเรียนสุดท้ายของฉัน

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,491
คุณเพิ่ง
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

60
00:04:50,524 --> 00:04:52,960
ใช่แหม่ม

61
00:05:00,100 --> 00:05:01,469
เอาล่ะ เอลเมอร์

62
00:05:01,502 --> 00:05:04,372
ดูเหมือนคุณ
เป็นคนมาก
นักเรียนที่ดี

63
00:05:04,405 --> 00:05:05,573
ยินดีต้อนรับสู่
โรงเรียนของเรา

64
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
ขอบคุณ.

65
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
คุณอาจจะ
นั่งลง
ทุกที่

66
00:05:10,378 --> 00:05:12,980
ฉันจะเดิมพันคุณเขา
ใช้เวลาสองที่นั่ง
ทั้งหมดโดยพระองค์เอง

67
00:05:13,013 --> 00:05:14,382
ฉันคิดว่าคุณ
ย้ายดีกว่า

68
00:05:21,154 --> 00:05:24,925
แนนซี่ คุณจะไหม
ยืนขึ้นและอ่านออกเสียง
จากหน้า 110 ได้โปรด?

69
00:05:29,763 --> 00:05:32,132
“สาวหัวโบราณคนหนึ่ง

70
00:05:32,165 --> 00:05:36,404
"POLLY HOPED THE DREADFUL
BOY WOULD NOT BE PRESENT,

71
00:05:36,437 --> 00:05:40,474
“แต่เขาเป็นและ
จ้องมองที่เธอทั้งหมด
ในช่วงรับประทานอาหารเย็น

72
00:05:40,508 --> 00:05:43,577
"มากที่สุด
พยายามอย่างมีสติ

73
00:05:43,611 --> 00:05:47,147
“คุณชอว์
ดูยุ่งๆ
สุภาพบุรุษกล่าวว่า

74
00:05:47,180 --> 00:05:49,049
"คุณจะทำอย่างไร
ที่รักของฉัน?”

75
00:05:49,082 --> 00:05:50,718
- มาเลย!
- COME ON, LET'S GO TO MA'S.

76
00:05:50,751 --> 00:05:53,521
เอาล่ะ
มาเลย
ไปกันเลย

77
00:05:53,554 --> 00:05:54,722
แล้วพบกัน
พวกคุณ.

78
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
เฮ้ คุณก็รู้
เด็กใหม่คนนั้นเหรอ?

79
00:05:55,956 --> 00:05:57,124
เขาใหญ่มาก
เหมือนปลาวาฬ

80
00:05:57,157 --> 00:05:58,826
เราควรโทร
เขา "บลูเบอร์"

81
00:05:58,859 --> 00:05:59,960
มาเลย
โจอี้.

82
00:05:59,993 --> 00:06:01,429
แล้วจะทำยังไงล่ะ
คุณโทรหาเขาเหรอ?

83
00:06:01,462 --> 00:06:03,964
ในที่สุดของฉัน
โรงเรียน พวกเขา
เรียกฉันว่า "หมู"

84
00:06:03,997 --> 00:06:06,033
เอ่อ เขาไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ได้
โดยที่

85
00:06:06,066 --> 00:06:07,435
ไม่เป็นไร.

86
00:06:07,468 --> 00:06:08,969
ทุกคนต้องทำ
มีชื่อเล่น

87
00:06:09,002 --> 00:06:10,571
มันทำให้คุณรู้สึก
เหมือนคุณเป็นเจ้าของ

88
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้นะทุกคน

89
00:06:19,647 --> 00:06:21,582
เขา
ดูเหมือนอย่างแน่นอน
เป็นมิตรเพียงพอ

90
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
คนอ้วนทุกคน
เป็นมิตร

91
00:06:23,951 --> 00:06:25,085
มันเป็นเรื่องจริง!

92
00:06:28,622 --> 00:06:29,557
เอลเมอร์: แนนซี่!

93
00:06:33,627 --> 00:06:34,962
สวัสดี.
เอลเมอร์ชื่อของฉัน

94
00:06:34,995 --> 00:06:36,797
ฉันรู้.

95
00:06:36,830 --> 00:06:39,500
คุณต้องการให้ฉันแบกไหม
บ้านหนังสือของคุณสำหรับคุณ?

96
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
นี่คือบ้านของฉัน

97
00:06:41,535 --> 00:06:45,873
โอ้. ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
เพื่อคุณพรุ่งนี้ ฉันจะทำ

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,441
ฉันสามารถพกพาได้
พวกเขาเอง

99
00:06:47,475 --> 00:06:49,142
หรืออะไรก็ตาม
อะไรก็ได้

100
00:06:49,176 --> 00:06:51,879
ฉันสามารถทำอะไรได้มากมาย--
สับไม้ สิ่งต่างๆ มากมาย!

101
00:06:53,714 --> 00:06:55,115
ฮะ. แล้วพบกัน
พรุ่งนี้แล้ว

102
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณแม่ของคุณไม่อยู่

103
00:07:12,265 --> 00:07:15,469
เรากำลังจะให้
บ้านหลังนี้และร้านค้า
การทำความสะอาดอย่างทั่วถึง

104
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
อะไร?

105
00:07:16,637 --> 00:07:17,571
ฉันทำ A
รายการงานบ้าน...

106
00:07:17,605 --> 00:07:19,673
งานบ้าน?

107
00:07:19,707 --> 00:07:23,176
และตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
เรากำลังจะไปทำความสะอาดสิ่งนี้
วางจากบนลงล่าง

108
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
แล้วจะทำอย่างไร
ฉันต้องทำเหรอ?

109
00:07:25,278 --> 00:07:28,482
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับห้องเก็บของ วิลลี่

110
00:07:28,516 --> 00:07:30,518
ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำทุกอย่าง
ออกจากชั้นวาง

111
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
ปัดฝุ่นพวกเขา
ขัดมันลง

112
00:07:32,553 --> 00:07:34,187
ใส่ทุกอย่างกลับ
ในสถานที่ที่เหมาะสม

113
00:07:34,221 --> 00:07:36,189
นั่นสินะ
ใช้เวลาหนึ่งปี!

114
00:07:36,223 --> 00:07:37,958
คุณมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

115
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
และคุณจะดีขึ้น
ทำถูกต้อง

116
00:07:40,027 --> 00:07:44,064
เนลส์: แนนซี่ คุณคือ
รับผิดชอบในการขัดถู
พื้นห้องครัว

117
00:07:44,097 --> 00:07:46,233
การล้างหน้าต่าง
ในบ้านทั้งหลัง

118
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
และเอาชนะพรม

119
00:07:47,935 --> 00:07:49,202
แต่--

120
00:07:49,236 --> 00:07:51,805
แต่ฉันควรจะเป็น
ดูแผงสวิตช์

121
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
แม่พูดอย่างนั้น

122
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
คุณทำของคุณ
ทำงานบ้านก่อน

123
00:07:55,676 --> 00:07:58,111
แล้วคุณก็ทำงาน
สวิตช์บอร์ด

124
00:07:58,145 --> 00:08:01,281
เนลส์: เอาล่ะ เริ่มได้
พรุ่งนี้เมื่อคุณ
กลับบ้านจากโรงเรียน

125
00:08:01,314 --> 00:08:04,251
เรากำลังจะสร้าง
สถานที่แห่งนี้เปล่งประกาย

126
00:08:04,284 --> 00:08:05,619
ไปข้างหน้า
กินของหวานของคุณ

127
00:08:11,258 --> 00:08:13,226
และคุณครูของฉัน
นาง. ไวล์เดอร์

128
00:08:13,260 --> 00:08:14,628
มอบหมายให้เรา
การศึกษาธรรมชาติ

129
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
โอ้ นั่นอะไรน่ะ?

130
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
เอาน่า เจส
ทำความสะอาดจานของคุณ

131
00:08:17,798 --> 00:08:19,132
ฉันอิ่มแล้ว!

132
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
เราต้อง
เก็บใบ
ดอกไม้ แมลง

133
00:08:22,903 --> 00:08:24,872
และทำให้พวกเขา
เข้าสู่จอแสดงผล

134
00:08:24,905 --> 00:08:27,107
ฉันรู้อยู่แล้วว่าอะไร
ฉันจะทำ.

135
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
ผีเสื้อ

136
00:08:29,276 --> 00:08:31,178
ฉันดีใจที่เรา
ย้ายมาที่นี่แล้ว PA

137
00:08:31,211 --> 00:08:34,715
เจส คุณพูดแล้ว
แขนของคุณลงและ
รับประทานอาหารมื้อเย็นของคุณให้เสร็จ

138
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
คุณไม่ต้องการ
ที่จะเติบโตขึ้นมาเป็น
ใหญ่และแข็งแกร่ง

139
00:08:36,149 --> 00:08:37,517
ชอบ PA ของคุณไหม?

140
00:08:40,020 --> 00:08:41,689
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะทำอย่างไรกับเขา

141
00:08:41,722 --> 00:08:43,190
เขาเป็นผิวหนังและกระดูก

142
00:08:43,223 --> 00:08:44,592
เอาน่า เจส

143
00:08:44,625 --> 00:08:45,759
ฉันจะแสดง
คุณเป็นอย่างไร

144
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
อืม!

145
00:08:51,899 --> 00:08:53,066
อืม!

146
00:08:54,935 --> 00:08:56,169
เอลเมอร์:
[หัวเราะ]

147
00:08:58,071 --> 00:08:59,206
โอ้ มาเลย
เปิดเลย เจส

148
00:09:03,176 --> 00:09:06,113
อืม!
ดีใช่มั้ย?

149
00:09:06,146 --> 00:09:07,314
อาหารมากขึ้น

150
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
พ่อ.

151
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
ใช่?

152
00:09:18,191 --> 00:09:20,994
ฉันไม่เข้าใจ
เลขคณิตของฉัน

153
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
คุณช่วยฉันได้ไหม?

154
00:09:23,764 --> 00:09:25,032
ใช่แล้ว
ฉันยินดีที่จะ.

155
00:09:25,065 --> 00:09:27,134
อะไร
ปัญหา?

156
00:09:27,167 --> 00:09:31,138
เราต้องทำ
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
หน้าและบนหน้านี้

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,673
เอาล่ะ,
มาดูกัน.

158
00:09:35,075 --> 00:09:37,845
มันเป็นเพียง
นอกจากนี้และ
การลบ

159
00:09:37,878 --> 00:09:39,947
นั่นไม่ควร
เป็นเรื่องยาก

160
00:09:39,980 --> 00:09:42,850
ดี. ฉันรู้ว่า
คุณทำได้

161
00:09:42,883 --> 00:09:44,051
แค่
นาที

162
00:09:44,084 --> 00:09:46,286
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

163
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
เข้านอน

164
00:09:48,188 --> 00:09:49,823
สิ่งที่เกี่ยวกับ
การบ้านของคุณ?

165
00:09:49,857 --> 00:09:51,992
ไม่ใช่คุณ
จะไปทำมันเหรอ?

166
00:09:52,025 --> 00:09:54,628
ไม่แน่นอน!

167
00:09:54,662 --> 00:09:57,397
แม่เสมอ
เลขคณิตของฉัน!

168
00:09:57,430 --> 00:10:00,033
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่ออย่างนั้น

169
00:10:00,067 --> 00:10:03,003
ฉันบอกคุณแล้ว
จะไม่ช่วยฉัน

170
00:10:03,036 --> 00:10:04,938
แนนซี่!
ช่วยคุณได้
เป็นสิ่งหนึ่ง

171
00:10:04,972 --> 00:10:07,040
แต่เพื่อทำงาน
สำหรับคุณ...

172
00:10:07,074 --> 00:10:10,277
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะล้มเหลว!

173
00:10:10,310 --> 00:10:13,180
ฉันหวังว่ามันจะทำให้
คุณมีความสุข!

174
00:10:20,754 --> 00:10:22,222
[ตะโกนทั้งหมด]

175
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
ใส่สิ่งนั้น
กลับมา!

176
00:10:49,149 --> 00:10:51,018
ฉันเห็นคุณทำ
การบ้านของเจมส์

177
00:10:51,051 --> 00:10:52,219
ใส่มันกลับมา!

178
00:10:52,252 --> 00:10:53,687
คุณไม่ได้
ดูอะไรก็ได้

179
00:10:58,158 --> 00:11:00,861
การต่อสู้!
ต่อสู้!

180
00:11:07,334 --> 00:11:08,936
รับเธอ
คาสซานดรา!

181
00:11:08,969 --> 00:11:10,137
มาเลย รับเธอ!

182
00:11:10,170 --> 00:11:12,873
พาเธอไป คาสซานดรา!

183
00:11:12,906 --> 00:11:15,408
หยุดมัน!
ตอนนี้มีอะไร
กลายเป็นคุณสองคนแล้วเหรอ?

184
00:11:15,442 --> 00:11:18,211
เธอขโมย
การบ้านของเจมส์

185
00:11:18,245 --> 00:11:20,447
ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
ยืมมัน

186
00:11:20,480 --> 00:11:22,115
เอาล่ะ
มันกลับมาแล้ว!

187
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
แนนซี่ อะไรนะ
คุณทำกับ
การบ้านของเจมส์เหรอ?

188
00:11:24,117 --> 00:11:27,120
เธอขโมยมันไปเพราะว่า
แม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำ
เลขคณิตของเธอสำหรับเธอ

189
00:11:27,154 --> 00:11:28,722
นั่นไม่เป็นความจริง!

190
00:11:28,756 --> 00:11:29,890
ลอร่า: แนนซี่!

191
00:11:31,091 --> 00:11:33,260
ฉันอยากเห็น
คุณหลังเลิกเรียน

192
00:11:33,293 --> 00:11:35,462
ทุกคนอยู่ข้างใน

193
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
[ถอนหายใจ]

194
00:11:50,043 --> 00:11:51,311
ดีมาก เอลเมอร์

195
00:11:51,344 --> 00:11:53,213
คุณได้ทุกอย่าง
หนึ่งสิทธิ

196
00:11:53,246 --> 00:11:55,048
เลขคณิตคือ
วิชาที่ดีที่สุดของฉัน

197
00:11:57,384 --> 00:12:00,253
ลอร่า: ตอนนี้อย่า
ลืมไปซะ
พรุ่งนี้จะมีผึ้งสะกดคำ

198
00:12:00,287 --> 00:12:01,922
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

199
00:12:05,125 --> 00:12:06,860
ลอร่า: แนนซี่!

200
00:12:06,894 --> 00:12:08,328
ฉันชอบ
เพื่อพบคุณ

201
00:12:12,232 --> 00:12:15,368
ฉันต้องทำ
กลับบ้านเร็ว
วันนี้นาง. ไวล์เดอร์

202
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
ซื่อสัตย์.

203
00:12:16,904 --> 00:12:19,272
ความต้องการของพ่อ
ฉันจะช่วยออก
กับงานบ้าน

204
00:12:19,306 --> 00:12:21,775
เราต้องพูดคุย
เกี่ยวกับการบ้านของคุณ

205
00:12:21,809 --> 00:12:23,811
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

206
00:12:23,844 --> 00:12:27,915
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้นาง. ไวล์เดอร์

207
00:12:27,948 --> 00:12:31,551
ฉันจะไม่ใช้เวลา
ของคนอื่น
การบ้านอีกครั้ง

208
00:12:31,584 --> 00:12:34,855
ฉันสัญญา

209
00:12:34,888 --> 00:12:37,124
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นอีกครั้ง

210
00:12:37,157 --> 00:12:39,927
ฉันกำลังไป
จะต้อง
ลงโทษคุณ

211
00:12:39,960 --> 00:12:42,095
ทำคุณ
เข้าใจไหม?

212
00:12:42,129 --> 00:12:43,864
ใช่แหม่ม

213
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

214
00:12:46,299 --> 00:12:47,434
เอาล่ะ.

215
00:12:51,471 --> 00:12:52,806
[ถอนหายใจ]

216
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
เอลเมอร์!

217
00:13:14,862 --> 00:13:16,029
ใช่?

218
00:13:16,063 --> 00:13:17,497
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพกหนังสือของฉัน

219
00:13:17,530 --> 00:13:19,366
แน่นอน.

220
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนดีมาก
ที่เลขคณิต

221
00:13:21,902 --> 00:13:23,403
ฉันสบายดี
มากที่สุด

222
00:13:23,436 --> 00:13:25,305
แต่เป็นเลขคณิต
ดีที่สุดของฉัน

223
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
ฉันไม่เข้าใจ
มันเลย

224
00:13:27,474 --> 00:13:29,209
แต่ไม่มีใคร
จะช่วยฉัน

225
00:13:29,242 --> 00:13:31,912
ฉันจะช่วยคุณ.

226
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
ใช่ไหม เอลเมอร์?

227
00:13:33,246 --> 00:13:34,447
ฉันยินดีที่จะ

228
00:13:34,481 --> 00:13:36,884
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับคุณ!

229
00:13:36,917 --> 00:13:38,251
ดี.

230
00:13:38,285 --> 00:13:39,887
คุณจะทำ
พรุ่งนี้ของฉันเหรอ?

231
00:13:39,920 --> 00:13:41,288
แน่นอน.
อะไรก็ตาม.

232
00:13:42,890 --> 00:13:44,224
ขอบคุณ.

233
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
เจอกันพรุ่งนี้

234
00:13:54,534 --> 00:13:57,137
[เสียงกริ่ง]

235
00:14:12,452 --> 00:14:15,488
เอลเมอร์ใช่ไหม
ทำคณิตศาสตร์
การบ้าน?

236
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
โอ้ ใช่แล้ว!
นี่คือสำเนาของคุณ

237
00:14:18,625 --> 00:14:20,227
ขอบคุณ.

238
00:14:20,260 --> 00:14:22,129
สิ่งเดียวเท่านั้นคือ
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะทำ

239
00:14:22,162 --> 00:14:24,064
การบ้านของคุณ
สำหรับคุณ

240
00:14:24,097 --> 00:14:26,033
ไม่มีใครจะ
เคยรู้.

241
00:14:26,066 --> 00:14:27,467
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร

242
00:14:27,500 --> 00:14:30,470
ถ้าคุณไม่ทำ
ช่วยฉันด้วย
แบบนี้ เอลเมอร์

243
00:14:30,503 --> 00:14:32,605
ฉันเดานะ
ไม่เป็นไร.

244
00:14:33,941 --> 00:14:35,475
[หัวเราะ]

245
00:14:37,677 --> 00:14:40,647
เอาล่ะ.
ใครทำสิ่งนี้?

246
00:14:40,680 --> 00:14:42,049
อัลเบิร์ต ลบออก
ตอนนี้เลย

247
00:14:42,082 --> 00:14:43,550
ฉันต้องการคุณทุกคน
ที่จะนั่งลง

248
00:14:49,222 --> 00:14:52,359
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เข้ามาหาคุณแล้ว

249
00:14:52,392 --> 00:14:53,660
ล่าสุดทั้งหมด
คุณทำเสร็จแล้ว

250
00:14:53,693 --> 00:14:55,895
คือการต่อสู้และเลือก
กันและกัน

251
00:14:57,497 --> 00:15:01,634
ดูเหมือนว่าพวกคุณทุกคนมี
ลืมวิธีการเป็นเพื่อน

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,939
ฉันต้องการทุกคน
หนึ่งในคุณที่จะเขียน
บทความเกี่ยวกับมิตรภาพ

253
00:15:05,973 --> 00:15:09,009
เรากำลังจะไปอ่าน
พวกเขาออกมาดัง ๆ ใน
ชั้นเรียนสัปดาห์หน้า

254
00:15:09,042 --> 00:15:10,643
บางทีถ้าคุณคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

255
00:15:10,677 --> 00:15:14,181
คุณจะจำได้
มิตรภาพคืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

256
00:15:14,214 --> 00:15:17,117
ตอนนี้...เอาออกไป
คำสะกดของคุณ

257
00:15:32,099 --> 00:15:33,266
เฮ้ มันดูเหมือน
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

258
00:15:33,300 --> 00:15:34,434
ใช่.

259
00:15:35,702 --> 00:15:38,638
คุณได้อะไร?
คุณได้มาก

260
00:15:41,008 --> 00:15:43,610
อัลเบิร์ต: อืม!
เฮ้ แซนวิช!
ฉันกำลังหิวโหย

261
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
วิลลี่:
ฉันก็เหมือนกัน

262
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
เฮ้ วิลลี่

263
00:15:53,020 --> 00:15:55,388
นั่นคือทั้งหมด
คุณนำมา
สำหรับมื้อกลางวัน?

264
00:15:55,422 --> 00:15:56,556
ใช่.

265
00:16:00,393 --> 00:16:01,761
คุณกำลังจะไป
กินทั้งหมดนั้นเหรอ?

266
00:16:01,794 --> 00:16:03,330
ฉันจะเดิมพัน
คุณเป็นนิกเกิล

267
00:16:03,363 --> 00:16:05,332
ฉันสามารถเสร็จสิ้นได้
ของฉันทั้งหมดมาก่อน
คุณเสร็จสิ้นแล้ว

268
00:16:07,534 --> 00:16:09,136
คุณได้รับเดิมพัน

269
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
มาเลย
วิลลี่!

270
00:16:11,304 --> 00:16:12,605
โอ้ วิลลี่

271
00:16:12,639 --> 00:16:14,007
เร็วเข้า!

272
00:16:14,041 --> 00:16:15,108
มาเร็ว!
เขาชนะแล้ว!

273
00:16:15,142 --> 00:16:16,709
- เร็วเข้า!
- เร็วเข้า!

274
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
- รีบหน่อย
คุณจะไม่ชนะ
- เร็วเข้า วิลลี่ ไปกันเลย!

275
00:16:19,112 --> 00:16:21,214
โจอี้:
เร็วเข้า!
กินให้หมด!

276
00:16:21,248 --> 00:16:22,649
อัลเบิร์ต:
เร็วเข้า!
เขาชนะแล้ว!

277
00:16:24,584 --> 00:16:26,186
เด็กชาย: มาเลย
เปิดเลย วิลลี่!
มาเร็ว!

278
00:16:26,219 --> 00:16:27,687
เร็วเข้า วิลลี่!
มาเร็ว!

279
00:16:27,720 --> 00:16:29,289
โจอี้:
เอาน่า วิลลี่
คุณสามารถชนะได้!

280
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
[เด็กๆ เชียร์วิลลี่]

281
00:16:40,167 --> 00:16:41,434
โจอี้:
เร็วเข้า! รีบ!
เขากำลังชนะ

282
00:16:41,468 --> 00:16:43,203
โอ้ มาเลย
วิลลี่ รีบหน่อย!

283
00:16:43,236 --> 00:16:45,238
อัลเบิร์ต: วิลลี่
เร็วเข้า! เขาเสร็จแล้ว
กับแซนด์วิชของเขา!

284
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
เขากำลังเริ่มต้น
บนเค้ก!

285
00:16:47,474 --> 00:16:49,742
รีบ!
อ้าว มาเลย
วิลลี่ ไปกันเลย!

286
00:16:49,776 --> 00:16:51,278
ฉันรู้สึกแย่มาก

287
00:16:51,311 --> 00:16:53,180
ฉันทำไม่ได้
กินได้อีก

288
00:16:53,213 --> 00:16:54,381
ฉันอิ่มแล้ว

289
00:16:54,414 --> 00:16:55,548
- [หัวเราะ]
- โอเค วิลลี่

290
00:16:57,084 --> 00:16:58,518
คุณเป็นหนี้ฉัน
นิกเกิล

291
00:16:58,551 --> 00:16:59,719
วิธีที่จะไป
ร้องไห้ฟูมฟาย!

292
00:16:59,752 --> 00:17:02,689
ทั้งหมด: เย้!

293
00:17:02,722 --> 00:17:04,391
เจมส์: เฮ้ อัลเบิร์ต
เราไม่ไปเหรอ
เล่นบอล?

294
00:17:04,424 --> 00:17:05,558
ใช่แล้ว พวกเรา
กำลังมา

295
00:17:07,427 --> 00:17:08,828
เอลเมอร์ คุณ...
อยากเล่น
อยู่ในทีมของฉันเหรอ?

296
00:17:08,861 --> 00:17:11,731
เลขที่. ฉันคิดว่า
ฉันจะ...
ส่วนที่เหลือ

297
00:17:11,764 --> 00:17:13,100
ตกลง.

298
00:17:15,302 --> 00:17:16,436
ฉันไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

299
00:17:17,570 --> 00:17:19,072
ฉันอยากจะค้างคาว

300
00:17:19,106 --> 00:17:21,208
คุณไม่สามารถตีได้
ถึงคราวของเจมส์แล้ว

301
00:17:21,241 --> 00:17:22,809
นอกจากนี้
คุณไม่ได้แม้แต่
อยู่ในทีม

302
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
เอลเมอร์!

303
00:17:34,554 --> 00:17:35,855
ใช่?

304
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
ฉันอยากจะตีก่อน
และพวกเขาไม่ยอมให้ฉัน

305
00:17:39,459 --> 00:17:42,729
พวกเขาแค่เลือก
กับฉันเพราะพวกเขารู้
ฉันเป็นแฟนของคุณ

306
00:17:42,762 --> 00:17:44,564
คุณคือ?

307
00:17:44,597 --> 00:17:46,733
แน่นอนฉันเป็น!

308
00:17:46,766 --> 00:17:48,501
หากคุณต้องการ
ฉันจะเป็น.

309
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
แน่นอนว่าฉันจะ!

310
00:17:51,138 --> 00:17:53,273
คุณต้องการไหม
รับประทานอาหารเย็นที่
บ้านของฉันคืนนี้?

311
00:17:53,306 --> 00:17:55,442
ฉันแน่ใจว่าจะ

312
00:17:55,475 --> 00:17:57,076
จากนั้นทำให้พวกเขา
ให้ฉันค้างคาวก่อน

313
00:17:59,679 --> 00:18:01,114
วิลลี่: มาเลย ตีเลย
ลูกบอลนั่นเจมส์!

314
00:18:01,148 --> 00:18:02,815
- มาเร็ว.
- มาเร็ว!

315
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
เฮ้!

316
00:18:04,817 --> 00:18:07,620
คุณให้อะไร
เขาค้างคาวเพื่อ?
คุณตื่นก่อน

317
00:18:07,654 --> 00:18:08,821
เอาละ
มองเขาสิ!

318
00:18:08,855 --> 00:18:10,190
คุณจะสู้ไหม
เขาเพื่อค้างคาวเหรอ?

319
00:18:12,492 --> 00:18:13,826
ขอบคุณ
เอลเมอร์.

320
00:18:13,860 --> 00:18:15,562
ใช้ได้.

321
00:18:15,595 --> 00:18:17,730
แนนซี่เคยเป็น
เจ้ากี้เจ้าการมาก่อน

322
00:18:17,764 --> 00:18:20,567
ถ้าเธอได้เอลเมอร์
ข้างเธอ...

323
00:18:20,600 --> 00:18:21,801
โอ้ บอย!

324
00:18:31,878 --> 00:18:33,213
เราอยู่ที่นี่

325
00:18:34,781 --> 00:18:36,483
ทำไม เอลเมอร์ ไมล์ส

326
00:18:36,516 --> 00:18:40,253
คุณกำลังจะเป็น
หล่อเหลาเหมือน PA ของคุณ

327
00:18:40,287 --> 00:18:43,623
ฉันรู้ แต่
เสื้อผ้า พวกเขา
ดูเหมือนเล็ก

328
00:18:43,656 --> 00:18:46,593
โอ้ คุณก็แค่
เด็กชายที่กำลังเติบโต
คือทั้งหมด

329
00:18:48,561 --> 00:18:50,263
คุณดูดี

330
00:18:50,297 --> 00:18:51,464
ตอนนี้สิ่งที่เกี่ยวกับ
แนนซี่คนนี้เหรอ?

331
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
บอกฉัน
เกี่ยวกับเธอ

332
00:18:53,366 --> 00:18:56,403
เธอเป็นคนจริง
พริตตี้, แมสซาชูเซตส์

333
00:18:56,436 --> 00:18:57,837
เธอเป็นคนดี...

334
00:18:57,870 --> 00:18:59,539
ส่วนใหญ่แล้ว
ยังไงก็ตาม

335
00:18:59,572 --> 00:19:01,274
และเธอต้องการ
เป็นแฟนของฉัน

336
00:19:01,308 --> 00:19:02,842
แต่แน่นอน
เธอทำ!

337
00:19:02,875 --> 00:19:06,279
และคุณกำลังจะไป
ที่จะมีมากขึ้น
แฟนสาวก็เช่นกัน

338
00:19:06,313 --> 00:19:08,548
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
แตกต่างที่นี่

339
00:19:08,581 --> 00:19:09,716
ไม่ใช่เหรอ?

340
00:19:12,519 --> 00:19:13,686
คุณแน่ใจนะ แมสซาชูเซตส์

341
00:19:13,720 --> 00:19:14,887
เอาล่ะ

342
00:19:14,921 --> 00:19:16,289
ปิดคุณไป

343
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
คุณไม่ต้องการ
จะสาย

344
00:19:19,559 --> 00:19:20,827
ลาก่อน. มี
ช่วงเวลาที่ดี!

345
00:19:20,860 --> 00:19:22,195
เอลเมอร์: ลาก่อน!

346
00:19:25,532 --> 00:19:27,334
[เสียงจิ้งหรีด]

347
00:19:29,702 --> 00:19:32,405
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
ไก่ทอด, เอลเมอร์.

348
00:19:32,439 --> 00:19:34,741
มีเพียงสองเท่านั้น
สิ่งที่ฉันไม่ทำ
กินเป็นมื้อเย็น--

349
00:19:34,774 --> 00:19:36,409
อาหารเช้า
และอาหารกลางวัน

350
00:19:36,443 --> 00:19:38,245
[หัวเราะ]

351
00:19:38,278 --> 00:19:39,746
มีมากมาย

352
00:19:39,779 --> 00:19:41,648
มาได้ยังไง
คุณไม่ได้
กินอะไรหรือเปล่า?

353
00:19:41,681 --> 00:19:43,450
นี่คือ
มากมาย!

354
00:19:43,483 --> 00:19:45,252
คุณควร
เห็นเขา

355
00:19:45,285 --> 00:19:47,954
เขาสามารถกินได้มากขึ้น
กว่าใครๆ
คุณเคยเห็น

356
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
เอาเลยเอลเมอร์
แสดงให้เขาเห็น!

357
00:19:49,922 --> 00:19:51,558
ฉันไม่
คิดอย่างนั้น

358
00:19:51,591 --> 00:19:55,695
วิลลี่ ปล่อยพวกเราเถอะ
แขกกินอะไร
เขาอยากกิน

359
00:19:55,728 --> 00:19:58,331
เรื่องไร้สาระ
พ่อ.

360
00:19:58,365 --> 00:19:59,732
เขาต้องการ
กินทุกอย่าง

361
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
ใช่ไหม เอลเมอร์?

362
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
เอาล่ะ--

363
00:20:03,736 --> 00:20:07,340
กรุณา? ฉันรัก
เพื่อดูคุณกิน

364
00:20:07,374 --> 00:20:10,843
- แนนซี่ ฉัน--
- โอ้ อย่าทำตัวเขินๆ นะ

365
00:20:10,877 --> 00:20:12,211
แสดงให้เขาเห็น

366
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
ไปต่อ.

367
00:20:26,526 --> 00:20:27,694
วิลลี่:
ดูสิ่งนี้

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,562
เขาทำได้จริงๆ
กองมันเข้า

369
00:20:32,999 --> 00:20:34,667
[แนนซี่และวิลลี่หัวเราะ]

370
00:20:41,941 --> 00:20:43,576
นั่นไม่ดีเหรอ?

371
00:20:43,610 --> 00:20:45,645
ไม่ใช่แค่นั้น
สิ่งที่สนุกที่สุด
คุณเคยเห็นไหม?

372
00:20:45,678 --> 00:20:46,846
[แนนซี่และวิลลี่
หัวเราะต่อ]

373
00:21:05,598 --> 00:21:06,766
เอลเมอร์!

374
00:21:06,799 --> 00:21:08,301
คุณมี A
อรุณสวัสดิ์ที่รัก?

375
00:21:08,335 --> 00:21:10,937
โอ้ ใช่แล้ว แมสซาชูเซตส์
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

376
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
ฉันมีพวกเขากลิ้ง
บนพื้น

377
00:21:12,605 --> 00:21:13,773
ดีแล้ว.

378
00:21:13,806 --> 00:21:14,974
ดี ดี
คืนนี้ที่รัก

379
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์

380
00:21:46,973 --> 00:21:49,075
แม่ของเอลเมอร์:
เอลเมอร์ คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

381
00:21:49,108 --> 00:21:51,578
ให้ฉันเข้าไป!

382
00:21:51,611 --> 00:21:53,480
[เคาะประตู]
เอลเมอร์!

383
00:21:55,882 --> 00:21:57,016
เอลเมอร์!

384
00:21:59,018 --> 00:22:00,353
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

385
00:22:01,688 --> 00:22:02,822
เอลเมอร์.

386
00:22:05,558 --> 00:22:07,527
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

387
00:22:33,753 --> 00:22:37,089
เราจะเริ่มต้นของคุณ
น้ำหนักลงทันที
ที่นี่บนการ์ดใบนี้

388
00:22:37,123 --> 00:22:39,826
แล้วเมื่อใดก็ตามที่คุณ
อยากเห็นเท่าไหร่
น้ำหนักที่คุณสูญเสียไป

389
00:22:39,859 --> 00:22:41,528
คุณเพียงแค่มองไปที่มัน

390
00:22:41,561 --> 00:22:43,162
ฉันคิดว่าถ้า
ฉันดูสิ่งที่ฉันกิน

391
00:22:43,195 --> 00:22:45,832
วิ่งไปโรงเรียนทุกวัน
ทำงานบ้านของฉันต่อไป

392
00:22:45,865 --> 00:22:47,133
มันควรจะง่าย
เพื่อลดน้ำหนัก

393
00:22:47,166 --> 00:22:48,835
เด็กดี!

394
00:22:48,868 --> 00:22:51,638
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่คุณ
ต้องการชั่งน้ำหนัก
คุณเพียงแค่แวะมา

395
00:22:51,671 --> 00:22:52,805
ขอบคุณดร. เบเกอร์.

396
00:23:15,828 --> 00:23:17,830
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ

397
00:23:17,864 --> 00:23:20,800
โอ้! ดี
อรุณสวัสดิ์พ่อ!

398
00:23:20,833 --> 00:23:23,135
ฉันเพิ่งจะจากไป
สำหรับโรงเรียน

399
00:23:23,169 --> 00:23:25,672
คุณกำลังพยายาม
เพื่อแอบออกไปโดยไม่มี
ฉันเห็นคุณ

400
00:23:27,106 --> 00:23:28,775
อะไร?

401
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินอีกต่อไป
ขอโทษนะ แนนซี่

402
00:23:31,478 --> 00:23:32,745
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
จากโรงเรียนวันนี้

403
00:23:32,779 --> 00:23:34,046
คุณกำลังขัดถู
พื้นห้องครัว

404
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
หากฉันต้องยืน
เหนือคุณตลอดเวลา

405
00:23:36,115 --> 00:23:37,584
เนลส์:
คุณเข้าใจไหม?

406
00:23:37,617 --> 00:23:41,020
ฉันกำลังวางแผนที่จะทำ
บ่ายนี้

407
00:23:41,053 --> 00:23:42,689
ฉันจะ
รอคุณอยู่

408
00:23:49,796 --> 00:23:51,964
[ล้อเลียน] ฉันจะเป็น
รอคุณอยู่!

409
00:23:51,998 --> 00:23:53,165
เพื่อประโยชน์ที่ดี!

410
00:23:53,199 --> 00:23:54,534
เอลเมอร์:
สวัสดี แนนซี่!

411
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
สวัสดีตอนเช้า
เอลเมอร์.

412
00:24:01,173 --> 00:24:03,876
คุณต้องการไหม
เพื่อมาหาฉัน
บ้านหลังเลิกเรียน?

413
00:24:03,910 --> 00:24:05,077
แน่นอน!

414
00:24:05,111 --> 00:24:06,445
ดี.

415
00:24:14,153 --> 00:24:15,588
แนนซี่ เมื่อคุณ
จบเรื่องนั้น--

416
00:24:18,124 --> 00:24:19,458
เนลส์: เอลเมอร์!

417
00:24:22,128 --> 00:24:23,229
ครับท่าน?

418
00:24:24,864 --> 00:24:28,134
คุณเป็นอะไร
ทำการขัดผิว
พื้นห้องครัวของเรา?

419
00:24:28,167 --> 00:24:31,203
ฉันกำลังช่วยแนนซี่
มันยากสำหรับเธอ

420
00:24:31,237 --> 00:24:33,973
เป็นโรคภูมิแพ้
เพื่อสบู่และทั้งหมด

421
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
ฉันเห็น.

422
00:24:36,042 --> 00:24:39,145
คุณไม่เกิดขึ้น
หากต้องการทราบว่าแนนซี่อยู่ที่ไหน
อาจจะใช่ไหม?

423
00:24:39,178 --> 00:24:40,813
ผู้หญิง: คุณก็รู้
เธอและน้องสาวของเธอ

424
00:24:40,847 --> 00:24:43,850
ยังไม่ได้พูด
ถึงกันเพื่อ
เกือบ 20 ปี

425
00:24:43,883 --> 00:24:46,553
ดังนั้นเมื่อฉันพบ
น้องสาวของเธอคือ
มาเยี่ยมชม

426
00:24:46,586 --> 00:24:48,254
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ

427
00:24:48,287 --> 00:24:51,223
คุณก็ทำได้
ทำให้ฉันล้มลง
ด้วยขนนก

428
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
และเป็นความลับ--

429
00:24:53,025 --> 00:24:53,760
แนนซี่!

430
00:24:55,161 --> 00:24:56,896
คุณมาด้วย
ฉันสาวน้อย!

431
00:24:56,929 --> 00:24:57,864
แต่พ่อ!

432
00:24:57,897 --> 00:24:59,732
ฉันบอกคุณแล้ว

433
00:24:59,766 --> 00:25:02,068
ฉันจะไม่อนุญาต
คุณสามารถฟังได้ทาง
การสนทนาของผู้คน

434
00:25:02,101 --> 00:25:03,603
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ทำงานบ้านของคุณให้เสร็จ

435
00:25:03,636 --> 00:25:04,804
แล้วคุณก็เป็น
ไปที่ห้องของคุณ

436
00:25:04,837 --> 00:25:06,238
แนนซี่:
แต่พ่อ!

437
00:25:19,786 --> 00:25:20,920
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

438
00:25:22,889 --> 00:25:24,557
คาสซานดรา ดูสิ
สิ่งที่ฉันพบ

439
00:25:24,591 --> 00:25:26,693
รังนก

440
00:25:26,726 --> 00:25:29,328
ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็จะได้พบกับ

441
00:25:29,361 --> 00:25:31,130
ใช่!

442
00:25:31,163 --> 00:25:32,699
ช่วยฉันค้นหา
บางสิ่งบางอย่าง!

443
00:25:46,879 --> 00:25:50,149
เอลเมอร์!

444
00:25:53,252 --> 00:25:55,287
ใช่?

445
00:25:55,321 --> 00:25:57,824
เอลเมอร์ ฝากด้วยนะ
โปรดรับฉันด้วยว่า...

446
00:25:57,857 --> 00:25:58,991
มีของไหม?

447
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
คุณทำจริงๆ
ต้องการมันไหม?

448
00:26:04,831 --> 00:26:05,965
ฉันต้องการมัน.

449
00:26:45,805 --> 00:26:48,040
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

450
00:26:48,074 --> 00:26:50,710
กับแนนซี่
ฉันเชื่อได้
อะไรก็ได้

451
00:27:17,837 --> 00:27:19,138
โอ้ คุณมันโง่!

452
00:27:23,743 --> 00:27:25,712
ทำไมคุณถึงเก็บ
ทำสิ่งเพื่อเธอเหรอ?

453
00:27:25,745 --> 00:27:27,780
เพราะเธอเป็น
เพื่อนของฉัน

454
00:27:27,814 --> 00:27:30,983
เธอแน่ใจว่ามีแล้ว
วิธีที่แปลก
ของการแสดงมัน

455
00:27:31,017 --> 00:27:34,053
นอกจากนี้ทำไมไม่
คุณได้รับสิ่งของเพื่อ
โครงการของคุณเอง?

456
00:27:34,086 --> 00:27:35,287
ฉันอยู่แล้ว
ทำของฉัน

457
00:27:35,321 --> 00:27:37,790
คุณทำ?
มันคืออะไร?

458
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
- สัญญากับคุณ
จะไม่บอกใครเลยเหรอ?
- แน่นอน!

459
00:27:42,494 --> 00:27:43,830
มาเลย
ฉันจะแสดงให้คุณดู

460
00:27:58,845 --> 00:28:00,012
วิลลี่:
ผีเสื้อ

461
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
เอลเมอร์: ไม่ใช่หรอก
พวกเขาสวยงามเหรอ?

462
00:28:02,214 --> 00:28:03,816
เมื่อฉันได้รับพวกเขากลับมา
จากนาง ไวล์เดอร์,

463
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
ฉันกำลังไป
เพื่อยึดพวกมัน
ในห้องของฉัน

464
00:28:07,286 --> 00:28:09,288
ตอนนี้ จำไว้ว่า
คุณสัญญาไว้
ไม่ต้องบอก

465
00:28:09,321 --> 00:28:10,489
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เอลเมอร์.

466
00:28:10,522 --> 00:28:12,324
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

467
00:28:12,358 --> 00:28:15,061
แนนซี่: เอลเมอร์!

468
00:28:20,299 --> 00:28:21,467
คุณพบหรือไม่
มีอะไรดีบ้าง?

469
00:28:21,500 --> 00:28:23,335
ฉันพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

470
00:28:23,369 --> 00:28:24,737
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะช่วยฉัน

471
00:28:24,771 --> 00:28:26,372
สอนแนนซี่
บทเรียนเหรอ?

472
00:28:28,407 --> 00:28:29,742
ใช่.

473
00:28:31,343 --> 00:28:33,012
ใช่.

474
00:28:59,038 --> 00:29:01,107
- สวัสดี?
วิลลี่: อัลเบิร์ต?

475
00:29:01,140 --> 00:29:02,508
ใช่?

476
00:29:02,541 --> 00:29:03,910
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

477
00:29:03,943 --> 00:29:05,978
ฉันต้องการให้คุณทำ
ฉันโปรดปรานมาก

478
00:29:06,012 --> 00:29:07,980
ฉันยังไม่ได้เริ่ม
การศึกษาธรรมชาติของฉันยัง

479
00:29:08,014 --> 00:29:09,982
และถึงกำหนดพรุ่งนี้

480
00:29:10,016 --> 00:29:12,451
อัลเบิร์ต: ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

481
00:29:12,484 --> 00:29:14,854
วิลลี่: เอลเมอร์เคยเป็น
จะขายของเขาให้ฉัน

482
00:29:14,887 --> 00:29:16,388
แต่ฉันใช้จ่ายไปแล้ว
เงินช่วยเหลือของฉัน

483
00:29:16,422 --> 00:29:19,058
และฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ฉันยืม 50 เซ็นต์

484
00:29:19,091 --> 00:29:20,927
อัลเบิร์ต: 50 เซ็นต์เหรอ?

485
00:29:20,960 --> 00:29:22,128
วิลลี่: โอ้ ได้โปรด อัลเบิร์ต?

486
00:29:23,896 --> 00:29:26,432
โอ้ ไม่เป็นไร
ลาก่อน.

487
00:29:26,465 --> 00:29:28,467
อัลเบิร์ต อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
พูดคุยทางโทรศัพท์?

488
00:29:28,500 --> 00:29:30,536
โอ้ ฉันแค่
เล่นนิดหน่อย
เกมกับวิลลี่

489
00:29:30,569 --> 00:29:32,471
ลาก่อน.

490
00:29:32,504 --> 00:29:33,840
ลาก่อน.

491
00:32:13,665 --> 00:32:16,068
12 ปอนด์

492
00:32:16,102 --> 00:32:18,070
คุณแพ้แล้ว
12 ปอนด์ เอลเมอร์!

493
00:32:18,104 --> 00:32:19,438
- 12? จริงหรือ?
- ใช่!

494
00:32:19,471 --> 00:32:21,207
ขอบคุณ
ดร. เบเกอร์!

495
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
ไม่ ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนทำ

496
00:32:23,342 --> 00:32:24,510
ให้ทัน
การทำงานที่ดี

497
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
ฉันจะ.
ฉันจะ!

498
00:32:36,722 --> 00:32:38,190
แนนซี่ เดาสิ!

499
00:32:38,224 --> 00:32:39,758
เอลเมอร์ ฉันต้องการซื้อ
การศึกษาธรรมชาติของคุณ

500
00:32:39,791 --> 00:32:41,160
อะไร?

501
00:32:41,193 --> 00:32:43,129
การศึกษาธรรมชาติของคุณ

502
00:32:43,162 --> 00:32:46,232
ฉันไม่ได้ทำของฉัน
และฉันต้องการของคุณ

503
00:32:46,265 --> 00:32:48,000
นี่คือ 50 เซ็นต์

504
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
แต่...ฉันจะไม่มี
หนึ่งคนที่จะส่ง

505
00:32:52,671 --> 00:32:55,307
คุณรู้จักนาง ไวล์เดอร์
จะขอโทษคุณ

506
00:32:55,341 --> 00:32:56,642
คุณเป็นคนใหม่

507
00:32:56,675 --> 00:32:59,445
เธอเกลียดฉัน

508
00:32:59,478 --> 00:33:00,746
โปรด?

509
00:33:10,389 --> 00:33:13,125
เอลเมอร์: แนนซี่
คุณไม่สังเกตเห็น
มีอะไรแตกต่างออกไปบ้างไหม?

510
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
เลขที่.

511
00:33:16,795 --> 00:33:18,664
ฉันลดน้ำหนักได้ 12 ปอนด์!

512
00:33:18,697 --> 00:33:20,366
แล้วไงล่ะ?

513
00:33:20,399 --> 00:33:23,235
คุณจะต้องสูญเสีย
100 ก่อนใคร
จะสังเกตเห็น

514
00:33:29,208 --> 00:33:30,742
มีคุณ
เห็นเอลเมอร์ไหม?

515
00:33:30,776 --> 00:33:33,412
มันเกินไป
สายแล้ว วิลลี่
ฉันเข้าใจแล้ว.

516
00:33:39,285 --> 00:33:41,553
เฮ้ ทุกคน ดูสิ
ที่คอลเลกชันของฉัน

517
00:33:41,587 --> 00:33:44,423
ฉันเดิมพันมัน
สิ่งที่ดีที่สุด!

518
00:33:44,456 --> 00:33:45,624
อัลเบิร์ต: ทำอะไร
คุณคิดว่าแนนซี่?

519
00:33:45,657 --> 00:33:47,093
ไม่มีอะไรใช่ไหม?

520
00:33:47,126 --> 00:33:49,395
แนนซี่: แค่นั้นแหละ
คอลเลกชันของใบไม้

521
00:33:49,428 --> 00:33:51,230
อัลเบิร์ต: ใช่ แต่พวกเขาเป็น
สีที่แตกต่างกันทั้งหมด

522
00:33:59,405 --> 00:34:01,807
เอาล่ะ.
ทุกคนนั่งของคุณ

523
00:34:07,279 --> 00:34:09,081
นาง. ไวล์เดอร์,

524
00:34:09,115 --> 00:34:11,550
ฉันแน่ใจว่าของฉัน
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

525
00:34:11,583 --> 00:34:12,718
[นักเรียนบ่น]

526
00:34:14,286 --> 00:34:15,554
เอาล่ะ แนนซี่

527
00:34:15,587 --> 00:34:16,788
เราจะดู
เป็นที่แรกของคุณ

528
00:34:27,799 --> 00:34:30,736
- [อ้าปากค้าง]
- [หัวเราะ]

529
00:34:39,645 --> 00:34:42,781
นี่คือความคิดของคุณ
เรื่องตลกเหรอแนนซี่?

530
00:34:42,814 --> 00:34:45,151
นาง. ไวล์เดอร์,
ฉันไม่มีความคิด!

531
00:34:45,184 --> 00:34:47,786
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นี่ไม่ใช่การบ้านของคุณเหรอ?

532
00:34:47,819 --> 00:34:49,355
เลขที่!

533
00:34:49,388 --> 00:34:50,722
ฉันหมายความว่าใช่!

534
00:34:50,756 --> 00:34:52,658
มันเป็น แต่ฉัน...

535
00:34:52,691 --> 00:34:54,326
ในมุม!

536
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
อะไร?

537
00:34:55,627 --> 00:34:57,663
ในมุม!

538
00:34:59,398 --> 00:35:00,732
[นักเรียนหัวเราะ]

539
00:35:03,902 --> 00:35:07,206
อัลเบิร์ต คุณจะไหม
โปรดรับสิ่งเหล่านี้...

540
00:35:07,239 --> 00:35:08,874
สิ่งมีชีวิต
ในกล่องของพวกเขา?

541
00:35:12,878 --> 00:35:14,213
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

542
00:35:15,647 --> 00:35:17,616
เอลเมอร์: แนนซี่!

543
00:35:17,649 --> 00:35:19,585
แนนซี่ รอก่อน!

544
00:35:19,618 --> 00:35:20,819
ต้องมี
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

545
00:35:20,852 --> 00:35:22,688
อย่าพูดเลย
ถึงฉันอีกครั้ง

546
00:35:22,721 --> 00:35:24,290
คุณใหญ่ FAT SLOB!

547
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
โอ้ ไม่เป็นไร

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,529
โอ้ คนขับรถ
อย่าลืม
แพ็คเกจในนั้น

549
00:36:03,562 --> 00:36:04,696
ฉันรู้ ฉันรู้

550
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
เอาล่ะคุณผู้หญิง

551
00:36:08,834 --> 00:36:10,469
โอ้ ก็ดี...

552
00:36:10,502 --> 00:36:13,572
ถ้าคุณจะ
เพียงพกพาสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ สำหรับฉัน

553
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
และฉันจะได้รับ
กระเป๋าใบเล็ก

554
00:36:15,541 --> 00:36:18,210
เลดี้ ฉันมี
ตารางที่ต้องรักษา

555
00:36:18,244 --> 00:36:21,747
มันแค่ไปเท่านั้น
ใช้เวลาสองนาที
ถึงเวลาของคุณ!

556
00:36:21,780 --> 00:36:24,583
ฉันจะไปรายงาน
คุณกับบริษัทของคุณ!

557
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
โอ้เพื่อสวรรค์
สาเก!

558
00:36:31,423 --> 00:36:35,294
สวัสดี! ทุกคน
ฉันกลับมาแล้ว!

559
00:36:35,327 --> 00:36:36,495
เนลส์!

560
00:36:39,431 --> 00:36:41,567
แฮเรียต!
คุณถึงบ้านเร็ว!

561
00:36:41,600 --> 00:36:43,235
โอ้ เอาละ
ฉันคิดว่าบางที

562
00:36:43,269 --> 00:36:45,704
คุณไม่สามารถจัดการได้
ดีเกินไปโดยไม่มีฉัน

563
00:36:45,737 --> 00:36:47,539
คุณคิดถึงเราใช่ไหม?

564
00:36:47,573 --> 00:36:48,740
เอ่อ...

565
00:36:48,774 --> 00:36:51,743
แนนซี่: แม่!
คุณถึงบ้านแล้ว!

566
00:36:51,777 --> 00:36:52,944
คุณคือ
บ้านจริงๆ!

567
00:36:52,978 --> 00:36:54,346
ยินดีต้อนรับ
กลับบ้าน แมสซาชูเซตส์!

568
00:36:54,380 --> 00:36:56,415
ฉันรู้
วิลลี่!

569
00:36:56,448 --> 00:36:59,251
โอ้ คุณคือ
หวานมาก!

570
00:36:59,285 --> 00:37:00,919
โอ้พระเจ้า
ความดี

571
00:37:00,952 --> 00:37:03,489
ของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูดีมาก
และสะอาด

572
00:37:03,522 --> 00:37:04,690
เรียบร้อยเหมือน PIN
ไม่ใช่เหรอ?

573
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
ใช่! ดี,
ฉันทำไม่ได้
ได้ทำแล้ว

574
00:37:06,425 --> 00:37:07,759
ดีกว่า
ตัวฉันเอง

575
00:37:07,793 --> 00:37:10,028
เราทุกคน
เพิ่งเข้ามา
ที่นั่นด้วยกัน

576
00:37:10,061 --> 00:37:12,664
และตัดสินใจที่จะ
ให้คุณมา
หน้าแรกปัจจุบัน

577
00:37:12,698 --> 00:37:13,899
[อ้าปากค้าง]

578
00:37:13,932 --> 00:37:17,836
การพูดของของขวัญ
ที่นี่. เนลส์สำหรับคุณ

579
00:37:17,869 --> 00:37:19,771
และวิลลี่ที่รัก

580
00:37:19,805 --> 00:37:23,509
แฮร์เรียต:
และเพื่อสิ่งล้ำค่าของฉัน
สาวน้อย...

581
00:37:23,542 --> 00:37:24,843
ที่นั่น

582
00:37:24,876 --> 00:37:26,345
เนลส์: ไม่เข้าใจเหรอ
อะไรเพื่อตัวคุณเอง?

583
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
โอ้นั่นสินะ
ต้องมีค่าใช้จ่าย
เพนนีสวย

584
00:37:31,317 --> 00:37:32,951
ไม่ ไม่มีค่าใช้จ่าย
มากทีเดียว

585
00:37:32,984 --> 00:37:34,353
นี่ ที่รัก
ให้ฉันช่วยคุณ.

586
00:37:34,386 --> 00:37:36,388
โอ้ไปป์
ยาสูบ

587
00:37:36,422 --> 00:37:37,889
โอ้ เอาละ
มันเป็นแบรนด์ใหม่

588
00:37:37,923 --> 00:37:39,391
และฉันคิดว่าบางที
ถ้าคุณชอบมัน

589
00:37:39,425 --> 00:37:40,626
เราจะแบกมันไป
ในร้าน

590
00:37:40,659 --> 00:37:41,827
เยี่ยม ขอบคุณ แมสซาชูเซตส์!

591
00:37:41,860 --> 00:37:44,330
ใช่ ที่รัก.
ด้วยความยินดี.

592
00:37:44,363 --> 00:37:47,533
โอ้! โอ้ มันเป็น
สวยงาม!

593
00:37:47,566 --> 00:37:49,701
โอ้...

594
00:37:49,735 --> 00:37:51,703
ขอบคุณ
แม่!

595
00:37:51,737 --> 00:37:54,005
โอ้ ฉันออกไปแล้ว
ถั่วบน
เตา!

596
00:37:54,039 --> 00:37:56,408
โอ้! ไปกันเลย
อยู่ที่ชั้นบนแล้ว
และลองใช้งาน

597
00:37:56,442 --> 00:37:57,509
มาเร็ว. มาเร็ว.

598
00:37:57,543 --> 00:37:58,610
- ปริญญาโท?
- ใช่?

599
00:37:58,644 --> 00:38:00,479
ฉันออกไปข้างนอกได้ไหม
เล่นจนถึงมื้อเย็นใช่ไหม?

600
00:38:00,512 --> 00:38:03,449
ใช่. โอ้ แต่ก่อนอื่นคุณ
ต้องนำกระเป๋าของฉันมาด้วย
ชั้นบน โอเคไหม?

601
00:38:03,482 --> 00:38:05,584
ตอนนี้สาวๆ ทุกคน
ในวอลนัทโกรฟ

602
00:38:05,617 --> 00:38:09,521
กำลังจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
ด้วยความอิจฉาเมื่อพวกเขาเห็น
คุณอยู่ในชุดใหม่นี้!

603
00:38:14,526 --> 00:38:18,997
อ่า! คุณมอง
เหมือนนางฟ้า!

604
00:38:19,030 --> 00:38:21,099
เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก?

605
00:38:21,132 --> 00:38:23,502
คุณไม่ชอบ
ชุดของคุณ?

606
00:38:23,535 --> 00:38:24,936
โอ้ใช่
แม่.

607
00:38:24,970 --> 00:38:26,805
มาก.

608
00:38:26,838 --> 00:38:30,776
ถ้าอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น?

609
00:38:30,809 --> 00:38:31,977
โอ้ ไม่มีอะไร
จริงๆ.

610
00:38:33,779 --> 00:38:37,983
โอ้ มา มา มา
มาเถอะที่รัก

611
00:38:38,016 --> 00:38:40,752
คุณสามารถ
บอกแม่.

612
00:38:40,786 --> 00:38:43,054
ฉันไม่ทำ
ต้องการร้องเรียน

613
00:38:43,088 --> 00:38:45,056
พ่อกับวิลลี่
ทำได้ดีที่สุดจริงๆ

614
00:38:45,090 --> 00:38:46,825
โอ้...

615
00:38:46,858 --> 00:38:48,527
แต่แน่นอนว่า
ฉันจบลงแล้ว

616
00:38:48,560 --> 00:38:51,397
ทำมากที่สุด
การทำความสะอาดบ้าน

617
00:38:51,430 --> 00:38:54,132
และพ่อก็ไม่เคยทำ
ช่วยฉันทำการบ้านด้วย

618
00:38:54,165 --> 00:38:55,534
ฮึ!

619
00:38:55,567 --> 00:38:57,836
ฉันจะพูด
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

620
00:38:57,869 --> 00:39:00,005
ไม่นะ.
อย่าตำหนิเขา

621
00:39:00,038 --> 00:39:02,040
เขาเป็นจริงๆ
ยุ่งมาก

622
00:39:02,073 --> 00:39:06,144
โอ้ใช่
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

623
00:39:06,177 --> 00:39:08,079
มันเป็นเพียง...

624
00:39:08,113 --> 00:39:11,850
ฉันไม่เคยมีเวลา
เพื่อเขียนเรียงความของฉัน
เกี่ยวกับมิตรภาพ

625
00:39:11,883 --> 00:39:13,485
และถึงกำหนดพรุ่งนี้

626
00:39:15,854 --> 00:39:18,857
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำ.

627
00:39:18,890 --> 00:39:20,125
โอ้...

628
00:39:20,158 --> 00:39:23,061
เอาล่ะ ที่รัก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

629
00:39:23,094 --> 00:39:25,163
เราจะคิดออก
ออกบางสิ่งบางอย่าง

630
00:39:25,196 --> 00:39:26,532
โอ้!

631
00:39:35,006 --> 00:39:36,141
[เคาะประตู]

632
00:39:42,581 --> 00:39:44,883
คุณมาสายมากแล้ว
คุณไม่ใช่เหรอที่รัก?

633
00:39:44,916 --> 00:39:48,587
ฉันต้องไปแล้ว
จบเรียงความนี้
ภายในวันพรุ่งนี้

634
00:39:48,620 --> 00:39:51,490
อดัมส์ นิวยอร์ก
หมากฝรั่งยาง?

635
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
คุณได้รับที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

636
00:39:53,124 --> 00:39:55,861
ที่ศูนย์การค้า

637
00:39:55,894 --> 00:39:57,863
คุณต้องทำ
รักษาพลังงานของคุณไว้

638
00:39:57,896 --> 00:39:59,030
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่
การบ้านของคุณ

639
00:40:01,066 --> 00:40:04,135
พยายามเข้านอน
เร็วๆ นี้ อืม?

640
00:40:04,169 --> 00:40:05,504
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

641
00:40:22,187 --> 00:40:26,191
แม่!

642
00:40:26,224 --> 00:40:27,659
แฮเรียต: ฉันอยู่ที่นี่
หวานใจ.

643
00:40:29,661 --> 00:40:30,829
เรียงความของฉันอยู่ที่ไหน?

644
00:40:30,862 --> 00:40:33,098
ฉันเกือบจะแล้ว
เสร็จแล้ว

645
00:40:33,131 --> 00:40:35,701
คุณกำลังทำ
การบ้านของเธอ
เพื่อเธอ?

646
00:40:35,734 --> 00:40:38,937
ใช่แล้ว
มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เรียงความเล็กน้อย

647
00:40:38,970 --> 00:40:40,238
เธอยุ่งมาก

648
00:40:40,271 --> 00:40:43,141
คุณไม่สามารถ
คาดหวังให้เธอ
ทำทุกอย่าง.

649
00:40:43,174 --> 00:40:44,543
ทุกอย่าง?

650
00:40:44,576 --> 00:40:46,211
อืม-อืม

651
00:40:46,244 --> 00:40:47,679
ที่นั่น ที่นั่น
ที่เสร็จเรียบร้อย.

652
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
"เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน--

653
00:40:52,017 --> 00:40:55,654
ฉัน...แม่?”

654
00:40:57,589 --> 00:41:00,191
โอ้ นั่นสินะ
ช่างเป็นสิ่งที่ดี
โทรหามัน

655
00:41:03,529 --> 00:41:04,863
แฮร์เรียต:
[หัวเราะคิกคัก]

656
00:41:11,036 --> 00:41:12,571
สวัสดีตอนเช้า
เอลเมอร์.

657
00:41:12,604 --> 00:41:14,673
คุณต้องการที่จะหยุด
และมีน้ำหนักไหม?

658
00:41:14,706 --> 00:41:16,708
ไม่ ขอบคุณ
ไม่ใช่วันนี้ ดร. เบเกอร์.

659
00:41:27,185 --> 00:41:29,220
แนนซี่: "และนอกจากนี้
เป็นคนสวยมาก

660
00:41:29,254 --> 00:41:32,023
“เธอมีมาก
นิสัยหวาน

661
00:41:32,057 --> 00:41:33,725
“เพราะเหตุใด
ฉันหวังว่าจะเติบโตขึ้น

662
00:41:33,759 --> 00:41:37,863
ที่จะเป็นเหมือน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน--
แม่ของฉัน”

663
00:41:37,896 --> 00:41:39,765
ลอร่า:
ขอบคุณแนนซี่

664
00:41:39,798 --> 00:41:42,200
นั่นมัน... ดีมาก

665
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
โอ้ มันเป็น
ไม่เป็นไร.

666
00:41:51,276 --> 00:41:53,078
เอลเมอร์,
คุณมาสาย

667
00:41:53,111 --> 00:41:54,980
ฉันขอโทษ.

668
00:41:55,013 --> 00:41:56,181
ลอร่า:
คุณมีเรียงความของคุณหรือไม่?

669
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
ใช่แหม่ม

670
00:42:07,092 --> 00:42:10,295
นี่จะเป็น
ตัวตลก

671
00:42:10,328 --> 00:42:13,264
"มิตรภาพอะไรเช่นนี้
หมายถึงฉัน

672
00:42:13,298 --> 00:42:16,702
“มิตรภาพหมายถึง
ไม่เรียกชื่อใคร

673
00:42:16,735 --> 00:42:20,005
“หรือหัวเราะเยาะ
วิธีที่พวกเขาเดินหรือกิน

674
00:42:20,038 --> 00:42:21,973
“หรืออะไรก็ตาม

675
00:42:22,007 --> 00:42:26,578
“มันหมายถึงการชอบใครสักคน
ในแบบที่พวกเขาเป็น

676
00:42:26,612 --> 00:42:29,848
“มันหมายถึงการหัวเราะ
ด้วยเรื่องตลกของใครบางคน

677
00:42:29,881 --> 00:42:34,319
“แต่ไม่ได้คาดหวัง.
พวกเขาล้อเล่น
ตลอดเวลา

678
00:42:34,352 --> 00:42:37,355
“มันหมายถึงการรู้
บางครั้งคุณก็หัวเราะ

679
00:42:37,388 --> 00:42:40,058
“เพียงเพื่อให้คุณไม่ร้องไห้

680
00:42:40,091 --> 00:42:44,162
“มิตรภาพหมายถึง
ไม่ผลักดันผู้อื่น
ผู้คนรอบข้าง

681
00:42:44,195 --> 00:42:48,099
“และไม่ให้
พวกเขาผลักดันคุณไปรอบ ๆ

682
00:42:48,133 --> 00:42:50,869
“มันหมายถึงความต้องการ
ที่จะอยู่เคียงข้างผู้คน

683
00:42:50,902 --> 00:42:53,371
“เพียงเพราะว่า
คุณชอบพวกเขา

684
00:42:53,404 --> 00:42:55,373
“ปัญหาก็คือ

685
00:42:55,406 --> 00:42:58,309
“ฉันไม่เคยพบ
ใครก็ตามที่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวฉัน

686
00:42:58,343 --> 00:43:01,880
“เพียงเพราะว่า
พวกเขาชอบฉัน

687
00:43:01,913 --> 00:43:05,717
“ฉันคิดว่านั่นคือ
เพราะฉันเป็นคนบางคน
ชนิดของ...

688
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
“ความไม่สมประกอบ

689
00:43:07,886 --> 00:43:10,922
“และนั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลับมา
ไปโรงเรียนอีกต่อไป

690
00:43:10,956 --> 00:43:13,324
คุณทุกคนเป็นเจ้าของ
ด้วยกัน ฉันไม่"

691
00:43:32,978 --> 00:43:35,781
เอาล่ะมีบางอย่าง
จะต้องเกิดขึ้น
ทำให้คุณต้องการเลิก

692
00:43:35,814 --> 00:43:39,818
เจส ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ช่างเป็นคนกินจุมาก

693
00:43:39,851 --> 00:43:41,352
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน PA

694
00:43:41,386 --> 00:43:43,889
ฉันกลัวคุณเป็น
จะต้องไป
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

695
00:43:43,922 --> 00:43:46,324
คุณเป็นเด็กสดใส
คุณต้องการการศึกษาของคุณ

696
00:43:46,357 --> 00:43:48,827
ฉันต้องการคุณ
เพื่อกินส่วนที่เหลือ
อาหารมื้อเย็นของคุณ

697
00:43:48,860 --> 00:43:50,929
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
เป็นเหมือนเอลเมอร์เหรอ?

698
00:43:50,962 --> 00:43:53,832
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทิ้งเขาไว้คนเดียวเหรอ?

699
00:43:53,865 --> 00:43:55,266
เอลเมอร์.

700
00:43:55,300 --> 00:43:57,869
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทำให้เขากิน
ตลอดเวลา?

701
00:43:57,903 --> 00:44:00,171
คุณต้องการเขา
เพื่อให้ได้ไขมัน
ชอบฉันเหรอ?

702
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
คุณต้องการทั้งหมด
เด็ก ๆ
หัวเราะเยาะเขา

703
00:44:02,140 --> 00:44:04,142
และไม่มี
มีเพื่อนบ้างไหม?

704
00:44:04,175 --> 00:44:06,277
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการ?

705
00:44:06,311 --> 00:44:09,114
บางทีเขาอาจจะเป็น
แค่ไม่หิว

706
00:44:14,019 --> 00:44:17,388
อะไรบนโลกนี้
ได้รับแล้ว
เข้าไปในเด็กคนนั้นเหรอ?

707
00:44:17,422 --> 00:44:19,758
เสียงเหมือน
รู้สึกดีกับฉัน

708
00:44:39,444 --> 00:44:41,179
ลูกชาย...

709
00:44:41,212 --> 00:44:42,981
พวกเขาทำไม่ได้
ทำให้ฉันกลับไป

710
00:44:50,822 --> 00:44:53,725
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ฟังอะไร
พวกเขาต้องพูด

711
00:44:53,759 --> 00:44:55,393
ไม่เคยฟังเลย
ทำร้ายใครก็ได้

712
00:45:07,839 --> 00:45:09,007
สวัสดีเอลเมอร์

713
00:45:09,040 --> 00:45:10,175
สวัสดี.

714
00:45:13,011 --> 00:45:15,346
เราได้รับแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เราทำ
ชอบที่จะพูดกับคุณ

715
00:45:15,380 --> 00:45:16,782
ฉันหวังว่าคุณจะ
รับฟังเรา

716
00:45:22,821 --> 00:45:24,756
บ่ายนี้

717
00:45:24,790 --> 00:45:28,159
คุณพูดแบบนั้น
ที่เราเคยเป็น
หัวเราะเยาะคุณ

718
00:45:28,193 --> 00:45:30,796
เราไม่ได้ไป
หัวเราะเยาะคุณ

719
00:45:30,829 --> 00:45:33,932
เอลเมอร์ เรามาแล้ว
หัวเราะแล้ว
กับคุณ

720
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราอยู่หรือเปล่า
โง่มาก

721
00:45:35,466 --> 00:45:36,968
เราไม่ได้สังเกตเห็น
คุณไม่ได้
หัวเราะ.

722
00:45:39,004 --> 00:45:41,873
อัลเบิร์ต: สิ่งนี้คือ
คุณไม่ใช่คนไม่เหมาะอีกต่อไป
มากกว่าส่วนที่เหลือของเรา

723
00:45:41,907 --> 00:45:43,074
เราทุกคนมี
ความผิดของเรา

724
00:45:43,108 --> 00:45:45,043
นั่นไม่มีใครมาก
ชอบเกี่ยวกับเรา

725
00:45:45,076 --> 00:45:47,846
ใช่ เหมือนฉันเล่น
เคล็ดลับสกปรกกับผู้คน

726
00:45:47,879 --> 00:45:49,414
และทุกคน
โกรธฉัน

727
00:45:49,447 --> 00:45:52,017
- พวกเขาทำเหรอ?
- แน่นอน.

728
00:45:52,050 --> 00:45:53,852
โจอี้: ฉันโทรมาแล้ว
ชื่อเล่นของทุกคน

729
00:45:53,885 --> 00:45:55,153
ฉันเคยโทร
วิลลี่ "หมู"

730
00:45:55,186 --> 00:45:57,155
จนกว่าเขาจะใช้งานได้จริง
เอาชนะฉัน

731
00:45:57,188 --> 00:45:58,556
เขาสามารถกินได้มากขึ้น
กว่าใครๆ

732
00:45:58,589 --> 00:45:59,925
จนกว่าคุณจะ
มาเลย

733
00:46:02,994 --> 00:46:04,830
ฉันไม่รู้ว่า

734
00:46:04,863 --> 00:46:08,399
ใช่ และฉันมักจะ
คิดว่าโทรหาคุณ
"BLUBBER" มีความหมายว่า

735
00:46:08,433 --> 00:46:10,135
แต่คุณดูเหมือน
เพลิดเพลินไปกับมัน!

736
00:46:11,970 --> 00:46:13,939
บางทีถ้าคุณ
จะบอกแล้ว
เราต้องหยุด

737
00:46:13,972 --> 00:46:15,907
สิ่งที่จะไม่
มีเรื่องเลวร้ายมาก

738
00:46:15,941 --> 00:46:17,242
อัลเบิร์ต:
โอ้ ฉันไม่
ตำหนิคุณ

739
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
ฉันแค่พูดว่า
เราทุกคนมี
ความผิดของเรา

740
00:46:21,212 --> 00:46:22,881
ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่ไหม แนนซี่?

741
00:46:24,482 --> 00:46:27,252
ฉันกับแม่คุยกัน
พยายามเป็นเวลาหลายชั่วโมง
คิดถึงสิ่งหนึ่ง

742
00:46:27,285 --> 00:46:30,288
และเราไม่สามารถมาได้
ขึ้นด้วยหนึ่งเดียว
ความผิดโดยลำพัง

743
00:46:33,024 --> 00:46:33,959
[ถอนหายใจ]

744
00:46:33,992 --> 00:46:35,593
ยังไงก็ตาม...

745
00:46:35,626 --> 00:46:38,563
อัลเบิร์ต: สิ่งที่เราทำได้
ทำงานร่วมกันและ
ยอมรับซึ่งกันและกัน--

746
00:46:38,596 --> 00:46:39,530
ความผิดพลาดและทั้งหมด

747
00:46:42,033 --> 00:46:45,003
ฉันหวังว่าคุณจะ
ให้สิ่งที่เรา
ไม่เคยให้คุณ--

748
00:46:45,036 --> 00:46:47,038
โอกาส

749
00:46:47,072 --> 00:46:50,141
คุณจะไม่กลับมา
ไปโรงเรียนเหรอ เอลเมอร์?

750
00:46:50,175 --> 00:46:51,309
ขอร้องล่ะ?

751
00:46:56,147 --> 00:46:57,282
ฉันเดา
ฉันจะไม่รังเกียจ

752
00:47:04,956 --> 00:47:06,624
แนนซี่: เอาลูกบอลมาให้ฉัน!
แครี่: ไม่!

753
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
แนนซี่: ฉันบอกว่าให้มันกับฉัน!

754
00:47:08,093 --> 00:47:09,494
เลขที่!

755
00:47:09,527 --> 00:47:11,162
ถ้าคุณไม่ทำ
ให้ฉันขว้าง

756
00:47:11,196 --> 00:47:12,497
ฉันอยากเป็น
กัปตัน.

757
00:47:12,530 --> 00:47:14,365
คุณไม่ได้
ในทีมของฉัน!

758
00:47:16,467 --> 00:47:18,269
อัลเบิร์ต,
ฉันอยากเล่น!

759
00:47:18,303 --> 00:47:19,938
ไม่ได้เปิด
ทีมของฉัน!

760
00:47:26,611 --> 00:47:30,348
โอ้ เราจะแค่
ดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

761
00:47:30,381 --> 00:47:33,184
เอลเมอร์!

762
00:47:37,989 --> 00:47:40,358
เอลเมอร์, อัลเบิร์ต
ไม่ยอมให้ฉัน--

763
00:47:40,391 --> 00:47:42,060
เอลเมอร์!

764
00:47:42,093 --> 00:47:43,661
ขอโทษนะ แนนซี่
คุณจะต้อง
ทำงานให้เต็มที่

765
00:47:43,694 --> 00:47:45,263
เพื่อตัวคุณเอง
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

766
00:47:45,296 --> 00:47:47,498
เจมส์:
โอ้ ไอ้หนู อัลเบิร์ต!
ไปเล่นกันเถอะ!

767
00:47:47,532 --> 00:47:49,367
อัลเบิร์ต:
เฮ้ ทุกคน
ออกไปในสนาม!

768
00:47:49,400 --> 00:47:52,170
- วิลลี่! วิลลี่!
- แน่นอน.

769
00:47:52,203 --> 00:47:56,141
แม่!