1
00:01:26,720 --> 00:01:28,856
-ชาร์ลส์!
- สวัสดีตอนเช้าคุณนาย อุปถัมภ์

2
00:01:28,889 --> 00:01:30,491
ฉันมี A
จดหมายถึงคุณ

3
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
มันมาจาก
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

4
00:01:32,326 --> 00:01:34,395
อิสยาห์? คุณสนใจไหม
หากฉันหยุดพัก NELS?

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,829
-ไม่เลย.
-ขอบคุณ.

6
00:01:38,632 --> 00:01:40,468
- ขอบคุณมากครับคุณนาย อุปถัมภ์
- คุณยินดีอย่างยิ่ง

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,275
เด็กคนนั้นของเขาเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรในโรงเรียน?

8
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
เขาควรจะเป็น
สำเร็จการศึกษาจาก
วิทยาลัยวันใดก็ได้ตอนนี้

9
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
เขาเป็นนักเรียนเกียรตินิยม
คุณควรจะได้ยินอิสยาห์
ไปเกี่ยวกับเขา

10
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
เขามักจะเขียน
5 เท่าขนาดนี้

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลส์?

12
00:02:08,629 --> 00:02:09,563
เขา...

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
เด็กชายของเขามี
ถูกฆ่าตาย

14
00:02:14,335 --> 00:02:15,569
โอ้พระเจ้าที่รัก

15
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
มันเป็น--
อุบัติเหตุ

16
00:02:24,312 --> 00:02:25,446
ฉันต้องไปแล้วล่ะ เนลส์

17
00:02:37,591 --> 00:02:38,692
ฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อมัน

18
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
ดูเหมือนว่า
เมื่อวานนี้เท่านั้น

19
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
พวกเขาจะใช้เวลา
คุณและจอห์น ฟิชชิ่ง

20
00:02:47,401 --> 00:02:48,936
จำไว้ว่าบ้าแค่ไหน
เขาเคยเข้าหาคุณ
ครึ่งไพนต์เหรอ?

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
คุณถูกจับได้เสมอ
ปลาที่ใหญ่ที่สุด

22
00:02:53,741 --> 00:02:55,409
คุณจะออกเดินทางเมื่อใด
สำหรับชิคาโก?

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
ชาร์ลส์: ฉันจะตรวจสอบ
ตารางรถไฟ
ในตอนเช้า

24
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
อิสยาห์ขอให้ฉันเป็น
ในชิคาโกภายในวันศุกร์

25
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
ฉันอาจจะต้องออกไปแล้ว
เช้าตรู่พรุ่งนี้

26
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
ช่างเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่ต้องไป
ฉันมีงานมากมายที่นี่

27
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
ฉันจัดการได้
สำหรับคุณ

28
00:03:15,763 --> 00:03:17,765
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ วิลล์
ต้องการคุณอยู่ที่นั่น พีเอ

29
00:03:21,001 --> 00:03:22,503
ฉันยังคงอยู่
ไม่อยากเชื่อเลย

30
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
เด็กชายคนนั้นคือ
โลกทั้งโลกเพื่อเขา

31
00:03:49,930 --> 00:03:52,232
[เป่านกหวีด]

32
00:04:47,020 --> 00:04:48,322
อิสยาห์: ชาร์ลส์!

33
00:04:51,792 --> 00:04:52,993
ฉันขอโทษ
ฉันมาสายมาก

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

35
00:05:13,447 --> 00:05:16,784
เอาปัญหา
เพื่อขอห้องให้เรา

36
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
สองสามบล็อก
จากที่นี่

37
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
ไปกันเลย

38
00:05:47,681 --> 00:05:48,982
ต้องการบางอย่าง
ที่จะออกไป
เดอะชิลล์?

39
00:05:50,518 --> 00:05:52,453
ไม่ ขอบคุณ

40
00:05:52,486 --> 00:05:55,489
ขวา. มันเป็นไปแล้ว
นานมาก
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

41
00:05:55,523 --> 00:05:56,657
TEETOTALING.

42
00:06:07,735 --> 00:06:11,071
“เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ

43
00:06:11,104 --> 00:06:14,007
“นั่นจอห์น แซนเดอร์สัน เจอาร์”

44
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
“ถูกฆ่าตายใน
อุบัติเหตุบนท้องถนน

45
00:06:16,877 --> 00:06:20,113
"22.30 น. วันนี้.

46
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
"โปรดติดต่อฉัน
หรือโรงพยาบาลเมอร์ซี่

47
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
สำหรับเพิ่มเติม
ข้อมูล”

48
00:06:26,587 --> 00:06:27,855
“ท. คัลลาฮาน”

49
00:06:35,463 --> 00:06:36,564
คัลลาฮานคนนี้คือใคร?

50
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
ผู้ชาย
จากกระดาษ

51
00:06:42,002 --> 00:06:43,637
จอห์นทำงานที่นั่น
หลังเลิกเรียน

52
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
จ่ายทางของเขา
เด็กชายคนนั้น

53
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
คุณได้พูดคุย
ถึงคัลลาฮาน?

54
00:06:54,748 --> 00:06:55,683
ไม่

55
00:06:57,785 --> 00:06:58,952
ไม่ ฉันคิดแล้ว
เราสามารถทำได้

56
00:06:58,986 --> 00:07:00,120
สิ่งแรก
ในตอนเช้า...

57
00:07:03,090 --> 00:07:05,626
จากนั้นทำ
การเตรียมการที่จะนำมา
บ้านร่างกายของจอห์น

58
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
ชาร์ลส์: คุณน่าจะ
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

59
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
ประณาม เขาเป็น
เด็กดี!

60
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
[สะอื้น]

61
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
คนขับ: กลับเลย
คุณโง่!

62
00:08:02,550 --> 00:08:03,751
คุณต้องการที่จะได้รับ
ฆ่าเหรอ?

63
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
นาย. คัลลาฮาน?

64
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
คุณอาจจะเป็นใคร?

65
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์
นี่คืออิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

66
00:08:44,224 --> 00:08:47,160
ฉันขอโทษที่ฉันต้องเป็น
ผู้ที่จะทำลายข่าว

67
00:08:48,796 --> 00:08:50,297
ฉันมี
คำถามบางอย่าง

68
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
อย่างน้อยหนึ่งร้อย
ฉันคาดหวัง

69
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
มันเป็นเวลาอาหารกลางวันของฉัน
คุณจะสุภาพบุรุษไหม
เข้าร่วมกับฉัน?

70
00:08:57,070 --> 00:08:59,306
นาย. คัลลาฮาน!
หลักฐานหน้าหนึ่ง!

71
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
ฉันนับแล้ว
11 การพิมพ์ผิด

72
00:09:00,808 --> 00:09:02,142
และนั่นก็คือ
เพียงรวดเร็ว
ดูสิ

73
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
ภายหลัง. สุภาพบุรุษ.

74
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
แต่รุ่น BULLDOG
ม้วนตัวใน 20 นาที!

75
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
- ฉันจะไปทานอาหารกลางวัน
-อาหารกลางวัน?

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
คุณได้ยินฉัน

77
00:09:09,082 --> 00:09:10,818
คุณมีปัญหา
แก้ไขมัน

78
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
เนื้อย่างที่ดีที่สุด
ในเมือง!

79
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
คุณอายุประมาณสี่ขวบ
เช้าตรู่นาย ต.

80
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
- คุณหยุดวันหรือยัง?
-3 วิสกี้

81
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
เพื่อนที่นี่
ไม่ได้ใช้มัน

82
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
3 วิสกี้

83
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
สู่วันที่ดีกว่า

84
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
จอห์นนี่เคยเป็น
เด็กดี

85
00:10:02,202 --> 00:10:05,372
สะอาดและเหมาะสม
กระตือรือร้นและ
ทำงานหนัก

86
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
และเขามี
หนังสือพิมพ์ที่ดีกว่า
สัญชาตญาณ

87
00:10:07,307 --> 00:10:08,742
กว่าเด็กผู้ชายคนไหน
ฉันเคยจ้างมา

88
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
ฉันใส่เขา
ในฐานะเด็กลอกเลียนแบบ

89
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
สิ่งต่อไป
เขาต้องการ
เป็นนักข่าว

90
00:10:14,247 --> 00:10:16,950
ทุกเช้า
เขามีเรื่องราว
บนโต๊ะของฉัน

91
00:10:16,984 --> 00:10:18,351
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถใช้ได้

92
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
แต่เขียน
ดังนั้นคำพูด

93
00:10:19,787 --> 00:10:21,454
ออกมา
การร้องเพลงบนกระดาษ

94
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

95
00:10:26,994 --> 00:10:30,263
ฝนและ
ความมืดทางทิศตะวันตก
ถนนโอไบรอัน

96
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
โรงเบียร์
ห่างออกไปครึ่งช่วงตึก

97
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
บาร์เกวียน
มาและไป
ตลอดทั้งคืน

98
00:10:36,236 --> 00:10:37,805
คนขับไม่เคย
ซอว์ จอห์นนี่.

99
00:10:47,147 --> 00:10:48,415
เรารักจอห์นนี่

100
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
ไม่ใช่แค่ฉัน
แต่...

101
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
พวกเราทุกคน

102
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
เขาเป็นคนดีมาก
มากที่จะให้

103
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
เขาคงจะมี
ทางสายย่อยของเขาเอง
ใน 6 เดือน

104
00:10:57,858 --> 00:10:58,959
อาจจะเร็วกว่านี้

105
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
ฉันจะค้นหาไดรเวอร์นี้ได้อย่างไร?

106
00:11:04,231 --> 00:11:06,934
โรงเบียร์
6 บล็อกตรง
ไปตามถนน

107
00:11:06,967 --> 00:11:08,101
ได้ผล
กะกลางคืน

108
00:11:08,135 --> 00:11:10,137
เริ่มเวลา 07:00 น.

109
00:11:10,170 --> 00:11:11,939
เขาชื่ออะไร?

110
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
เจคอบ ชูลท์ซ.
เปิดชื่อแล้ว
กระดาษแผ่นนั้น

111
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
ถ้าเขาดื่ม
สิ่งที่เขาลาก

112
00:11:17,410 --> 00:11:19,212
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาไม่เห็นจอห์น เจอาร์

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,316
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

114
00:11:26,453 --> 00:11:27,755
ไม่ คุณไม่ทำ

115
00:11:34,161 --> 00:11:36,864
ชื่อมอร์ติเซียน
และที่อยู่
คุณจะต้องการสิ่งนั้น

116
00:11:36,897 --> 00:11:37,998
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์

117
00:11:40,768 --> 00:11:42,135
และห้องพัก
บ้านที่ไหน
จอห์นนี่อาศัยอยู่

118
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
ฉันส่งเขาไป
ถึงนาง แบ็กซ์เตอร์

119
00:11:44,938 --> 00:11:48,408
เพราะเธอ
ทำอาหารได้
สำหรับเหล่านางฟ้า

120
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
เธอรักจอห์นนี่
เหมือนเขาเป็น
เธอเอง

121
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
และนี่...

122
00:11:56,449 --> 00:11:58,518
สิ่งต่างๆ
ที่อยู่ใน
กระเป๋าของจอห์นนี่

123
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
ฉันได้มันมาเพื่อคุณ
จากตำรวจ

124
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
โจ
อีกหนึ่ง!

125
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
ถูกต้องนาย ต.

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,332
ขอบคุณหนุ่มน้อย

127
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
บอกว่ามี
11 การพิมพ์ผิด

128
00:12:18,038 --> 00:12:19,439
ยังคงมี 4

129
00:12:19,472 --> 00:12:22,442
ป้าของฉัน
แมวทำได้
ทำได้ดีกว่า!

130
00:12:22,475 --> 00:12:23,844
ถ้าคุณเห็น
อเล็กซ์ ฮิลล์
ก่อนที่ฉันจะทำ

131
00:12:23,877 --> 00:12:25,212
บอกเขา
เขาถูกไล่ออกแล้ว

132
00:12:30,417 --> 00:12:32,519
ฉันหวังว่าคุณสุภาพบุรุษ
จะกลับบ้านแล้ว
ในตอนเช้า

133
00:12:34,121 --> 00:12:36,356
หากคุณต้องการฉันคุณก็รู้
จะหาฉันได้ที่ไหน

134
00:12:36,389 --> 00:12:39,159
ฉันขอโทษอีกครั้ง
สำหรับปัญหาของคุณ

135
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
บุรุษหนังสือพิมพ์ที่ดีที่สุดใน
นี้หรือเมืองอื่น ๆ

136
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
ยากเล็กน้อยกับเขา
จ้างมาช่วยแล้วไม่ใช่เหรอ?

137
00:12:46,566 --> 00:12:48,168
โจ: คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น
เขายิงเหรอ?

138
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
[หัวเราะ]
คิดอะไรของมัน

139
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
นั่นเป็นครั้งที่ห้า
เขาไล่เขาออกในเดือนนี้

140
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
[หัวเราะ]

141
00:12:56,443 --> 00:12:59,046
วิสกี้ชั้นดี
เป็นบาปที่จะปล่อยให้มัน
ไปเสีย

142
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
ศพ:
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
นั่นคือทุกอย่าง

143
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
และเป็นระเบียบเรียบร้อย

144
00:13:22,035 --> 00:13:23,536
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้ฉัน
เวลาออกเดินทางของคุณ

145
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
เราจะได้เห็นมัน
นั่นคือกล่องของลูกชายคุณ

146
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
ถูกวางไว้บนรถไฟ

147
00:13:28,608 --> 00:13:31,578
ระเบียบการรถไฟ
ต้องการสิ่งนั้นจากคุณ

148
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
ขี่ไปกับเขา
ในรถสัมภาระ

149
00:13:34,347 --> 00:13:35,482
ใช่
เราได้รับการบอกกล่าว

150
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

151
00:13:38,585 --> 00:13:41,889
ไม่มีอะไร. บิล
ได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว

152
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
WHO?

153
00:13:43,256 --> 00:13:44,224
ที. คัลลาฮาน.

154
00:13:46,093 --> 00:13:48,328
ทำไมเขาถึง
ต้องการทำเช่นนั้น?

155
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
ที. คัลลาฮาน
ประเภทของบุคคล

156
00:13:50,030 --> 00:13:52,399
ว่าเรา
ทุกคนอยากเป็น

157
00:13:52,432 --> 00:13:55,402
หากคุณสงสัยฉันถาม
ร้อยคนแรก
คุณพบกันบนถนน

158
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เกี่ยวกับรถไฟ

159
00:14:00,640 --> 00:14:02,209
และขอขอบคุณ
มาก.

160
00:14:06,446 --> 00:14:07,915
ชาร์ลส์: อิสยาห์เหรอ?

161
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
[กริ่งประตูดัง]

162
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
-ใช่?
-นาง. แบ็กซ์เตอร์?

163
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
อิสยาห์.

164
00:15:05,272 --> 00:15:09,076
คุณต้องเป็น
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์
พ่อของจอห์น เจอาร์

165
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
เขาพูด
ของคุณมาก

166
00:15:10,310 --> 00:15:11,511
ฉันคงได้รู้
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้

167
00:15:11,544 --> 00:15:12,679
เอาละ เข้ามาเลย
เข้ามา

168
00:15:18,718 --> 00:15:20,053
อิสยาห์:
นี่คือชาร์ลส์ อิงกัลส์

169
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
พ่อของแมรี่

170
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
โอ้ เขาพูดแล้ว
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

171
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
คุณและแมรี่
และแคโรไลน์
ภรรยาของคุณ

172
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
และของคุณ
เด็กน้อย

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
ชาร์ลส: ครับ คุณผู้หญิง

174
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
คุณจะไม่
มีที่นั่งไหม?

175
00:15:32,499 --> 00:15:35,468
ตอนนี้ KETTLE เปิดอยู่
ไฟ ดี
ชาร้อนภายในไม่กี่นาที

176
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
แล้ว
ฉันจะแสดงห้องของเขาให้คุณดู

177
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
และสิ่งของของเขา

178
00:15:40,373 --> 00:15:42,109
เราไม่ได้รับ
เวลามาก
นาง. แบ็กซ์เตอร์.

179
00:15:42,142 --> 00:15:44,111
เรามีอีก
ผู้ชายที่จะเห็น

180
00:15:44,144 --> 00:15:45,745
ทำไมคุณ คัลลาฮาน
จะไม่มีเลย
ยกโทษให้ฉัน

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,614
ถ้าฉันปล่อยคุณไป
กำลังหลงทาง
ในสายฝน

182
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
ไม่มีชา

183
00:15:49,149 --> 00:15:50,950
ตอนนี้ก็จะเป็นเพียงแค่
รอสักครู่

184
00:16:51,178 --> 00:16:54,147
นางแบ็กซ์เตอร์:
ความภาคภูมิใจและความสุขของจอห์นนี่
เครื่องพิมพ์ดีดของเขา

185
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
นาย. คัลลาฮาน
ให้มันกับเขา

186
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
ของขวัญให้กับหนังสือพิมพ์
จากผู้ผลิต

187
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
จอห์นนี่ทำได้
เขียนได้เร็วขึ้นด้วย

188
00:17:02,122 --> 00:17:03,456
กว่าที่เขาสามารถทำได้
ด้วยดินสอ

189
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
แหม่ม...

190
00:17:10,763 --> 00:17:13,400
คุณดูแลอย่างดีจริงๆ
ของจอห์น เจอาร์...

191
00:17:15,335 --> 00:17:17,170
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันขอขอบคุณอย่างสุดซึ้ง

192
00:17:21,474 --> 00:17:22,575
ฉันจะส่ง
เพื่อสิ่งของเขา

193
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
[ฟ้าร้อง]

194
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
ชาร์ลส: ขอโทษนะ

195
00:18:13,260 --> 00:18:14,894
เรากำลังมองหา
เจค ชูลท์ซ

196
00:18:14,927 --> 00:18:16,763
เจค ชูลท์ซ?
นั่นคือฉัน

197
00:18:16,796 --> 00:18:18,165
คุณต้องการอะไร?

198
00:18:18,198 --> 00:18:21,534
คุณวิ่งไปแล้ว
ลูกชายของฉัน
ฆ่าเขา

199
00:18:23,836 --> 00:18:27,407
โอ้ เจ.

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เลยทีเดียว
เกิดขึ้นกับฉัน

201
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
ฝนตก
กำลังลงมา

202
00:18:32,845 --> 00:18:35,415
คืนสีดำ

203
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
ฉันไม่เคยเห็น
สิ่งหนึ่งจนกระทั่ง
ม้าส่ายหน้า

204
00:18:38,385 --> 00:18:40,153
มันสายเกินไปแล้ว
แล้ว.

205
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
ทำไมคุณไม่เห็นเขา?

206
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
ปีนขึ้นไป
เบาะนั่งเกวียน

207
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
และดู
เพื่อตัวคุณเอง

208
00:18:45,558 --> 00:18:49,696
โฟร์อัพอยู่ด้านหน้า
ของคุณทุกคน
อยากไป

209
00:18:49,729 --> 00:18:51,764
รู้เส้นทาง
ดีกว่าฉัน

210
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
ฉันสาบานกับคุณ

211
00:18:53,800 --> 00:18:57,537
มีเพียงการชนเท่านั้น
เมื่อล้อกระทบ

212
00:18:57,570 --> 00:19:00,207
ฉันเป็นคนที่ป่วยที่สุด
ในชิคาโกทั้งหมด

213
00:19:00,240 --> 00:19:01,941
ผู้ชาย: 'นี่คือความจริง'

214
00:19:01,974 --> 00:19:03,743
เขาป่วยจริงๆ

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
ฉันอุ้มเขา
ฉันเอง
โรงพยาบาลเมอร์ซี่

216
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
แต่มันก็เป็น
สายเกินไป

217
00:19:10,583 --> 00:19:13,853
โคลนจาก
คลองของคุณทั้งหมด
เหนือถนน

218
00:19:13,886 --> 00:19:16,356
ไม่น่าแปลกใจเลย
เด็กชายลื่นไถล
UND ตก

219
00:19:16,389 --> 00:19:18,358
ฉันไม่ได้ทำให้ฝนตก

220
00:19:19,892 --> 00:19:23,696
หากการอธิษฐานทำได้
พาเขากลับมา

221
00:19:23,730 --> 00:19:25,332
เขาจะ
อยู่ที่นี่ตอนนี้

222
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
ผู้ชาย: ถ้าไม่ใช่
ปัญหาใหญ่

223
00:19:28,601 --> 00:19:31,338
คุณสามารถลดลงครึ่งหนึ่งได้ไหม
ถังสำหรับเด็กผู้ชายของฉันเหรอ?

224
00:19:31,371 --> 00:19:34,441
ทำงานในแบบที่พวกเขาทำ
ในสภาพอากาศแบบนี้

225
00:19:34,474 --> 00:19:35,642
พวกเขาสามารถใช้มันได้

226
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
พูดคุยกับเจ้านาย

227
00:19:44,417 --> 00:19:45,652
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

228
00:19:46,919 --> 00:19:48,788
ครึ่งบล็อก

229
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
ต่อต้านขอบ

230
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
ทางด้านขวาของคุณ

231
00:19:54,527 --> 00:19:56,663
ชูลท์ซ:
อ่า มิสเตอร์

232
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
หากคุณมีเวลา
เพื่อสำรอง

233
00:19:59,031 --> 00:20:02,935
ฉันอยากจะ
มี - คุณมี
มื้ออาหารกับเรา

234
00:20:02,969 --> 00:20:05,972
นางสาวของฉัน
UND ของฉัน 7

235
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
แล้วคุณจะ
รู้ว่าฉันเป็น
ไม่ใช่หนึ่ง

236
00:20:08,608 --> 00:20:11,678
เพื่อเป็น
วิ่งลงมา
คนหนุ่มสาว

237
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
คุณ!

238
00:20:32,665 --> 00:20:34,000
กลับมา
ไปทำงาน!

239
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
นี่คือ
เกี่ยวกับที่ไหน
มันเกิดขึ้นเหรอ?

240
00:21:10,603 --> 00:21:11,704
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

241
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
[เพลงซาลูน]

242
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
จะกลับมา

243
00:22:05,892 --> 00:22:07,394
มีเวลา
เมื่อผู้ชาย...

244
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
อย่าบรรยายฉัน
ชาร์ลส์.
ฉันได้ยินพวกเขาทั้งหมด

245
00:22:23,843 --> 00:22:24,777
อิสยาห์: ชาร์ลส์ ดูสิ!

246
00:22:26,012 --> 00:22:28,080
มันคืออะไร?

247
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
มันเป็นนาฬิกาของจอห์น

248
00:22:31,651 --> 00:22:33,420
คุณแน่ใจเหรอ?

249
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
แน่นอนฉันแน่ใจ มันเป็น
ของขวัญที่กำลังจากไปของเขา

250
00:22:38,658 --> 00:22:39,592
เปิดขึ้นมา!

251
00:22:41,093 --> 00:22:42,028
อิสยาห์: เปิดขึ้น!

252
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
ออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

253
00:22:46,198 --> 00:22:48,034
ชาร์ลส์:
เปิดมัน!

254
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะโทรหาตำรวจ

255
00:22:58,144 --> 00:23:00,780
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันเตือนคุณแล้ว ออกไป!

256
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
ฉันบอกว่า
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

257
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
ฉันซื้อมันแล้ว

258
00:23:03,750 --> 00:23:06,152
ไม่ ฉันซื้อมันแล้ว
เพื่อลูกชายของฉัน

259
00:23:06,185 --> 00:23:07,920
และเขาก็ไม่เคย
ขายมัน!

260
00:23:07,954 --> 00:23:11,424
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่าใคร
ขายให้คุณเหรอ?

261
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
ฉันไม่รู้.

262
00:23:12,759 --> 00:23:14,694
นาฬิกาหนึ่งเรือน
ดูเหมือนอีกคนหนึ่ง

263
00:23:14,727 --> 00:23:18,164
ฟังนะ นี่คือ
นาฬิกาลูกชายของฉัน

264
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
และฉันอยากจะรู้
ใครขายให้คุณ

265
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
ฉันเป็นพ่อค้า
มิสเตอร์

266
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
18 ชั่วโมงต่อวัน
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

267
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
ฉันซื้อ ฉันขาย

268
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
มีคนเสนอ
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

269
00:23:30,176 --> 00:23:32,479
หากราคาเหมาะสม
ฉันจะซื้อ.

270
00:23:32,512 --> 00:23:34,947
ใบหน้า--ใคร
มองที่ใบหน้า?

271
00:23:34,981 --> 00:23:38,050
คุณฟัง
ฉันอยากจะรู้

272
00:23:38,084 --> 00:23:40,152
หากคุณยังโกหกอยู่
สำหรับฉัน ฉันจะไป
ต่อยคุณให้ถูก--

273
00:23:40,186 --> 00:23:42,188
-อิสยาห์!
- อีกก้าวแล้วฉันจะยิง!

274
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
คุณตอบฉัน!

275
00:23:43,623 --> 00:23:45,525
ฉันสาบาน
ฉันจำไม่ได้!

276
00:23:46,826 --> 00:23:48,094
เพียงพอแล้วอิสยาห์

277
00:23:51,731 --> 00:23:52,699
มาเร็ว.

278
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
มาเร็ว.

279
00:24:04,744 --> 00:24:08,715
มันเป็นของจอห์นนี่ เพียงพอแล้ว
ตำแหน่งที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของเขา

280
00:24:08,748 --> 00:24:10,082
คุณซื้อมันแล้ว
ที่โรงรับจำนำ?

281
00:24:10,116 --> 00:24:11,484
เอามันไป

282
00:24:11,518 --> 00:24:12,685
ผู้รับจำนำ
ให้เรารับมันไป

283
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
มันพิสูจน์ได้
เขารู้
มันถูกขโมย

284
00:24:14,521 --> 00:24:16,756
หรือคุณสองคน
ทำให้เขากลัว

285
00:24:16,789 --> 00:24:19,592
เขาไม่ได้กลัวขนาดนั้น
เขาถือปืน

286
00:24:19,626 --> 00:24:20,893
ที่นี่อยู่ที่ไหน
โรงรับจำนำ?

287
00:24:20,927 --> 00:24:21,994
เกี่ยวกับบล็อก
จากโรงเบียร์

288
00:24:22,028 --> 00:24:23,630
ตรงที่
จอห์นนี่ถูกฆ่า

289
00:24:23,663 --> 00:24:25,565
เพื่อนบ้านที่น่ารัก

290
00:24:25,598 --> 00:24:27,099
ห้องรับแขก บ้านแฟนซี

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
ผู้รับจำนำ,
หนุ่มเครื่องจักร...

292
00:24:29,569 --> 00:24:32,505
คุณตั้งชื่อมัน
พวกเขาจะได้รับมันสำหรับคุณ
ในตอนเช้า

293
00:24:32,539 --> 00:24:33,806
ใกล้โรงเบียร์...

294
00:24:33,840 --> 00:24:36,643
จะต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
โรซี่ โรเซนธาล

295
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
ไอแซค อับรามส์,
หรือแจ็ค โกลเด้น

296
00:24:38,645 --> 00:24:40,012
แจ็ค โกลเด้น.
นั่นคือชื่อ

297
00:24:40,046 --> 00:24:41,881
ต. สิทธิชัย: 12 เกจ
เก็บไว้ใต้เคาน์เตอร์

298
00:24:41,914 --> 00:24:43,683
มันเป็นสิ่งที่ดีพวกคุณ
เริ่มเดิน

299
00:24:43,716 --> 00:24:44,984
เขาเคยใช้มันมาก่อน

300
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
-สำเนา!
-ครับท่าน.

301
00:24:51,624 --> 00:24:53,793
ถามนาย เนินเขาเพื่อเสร็จสิ้น
นี่สำหรับฉัน ฉันได้รับแล้ว
ธุรกิจที่อื่น

302
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
-ครับท่าน.
-สุภาพบุรุษ ถ้าคุณจะ
โปรดติดตามฉันด้วย

303
00:25:02,034 --> 00:25:03,936
โกลเด้น: ฉัน
พ่อค้าที่ซื่อสัตย์

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,972
ทำไมคุณถึงนำมา
ทำให้ฉันมีปัญหาเหรอ?

305
00:25:06,005 --> 00:25:09,208
3 เซ็นต์บนดอลลาร์
และคุณจะทำได้ดี
เพื่อให้ได้สิ่งนั้น

306
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
กลับบ้านเถอะนาย คัลลาฮาน.
คุณเมาอีกแล้ว

307
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
มันจะเปิดอยู่
หน้าหนึ่งของ "THE
ด่วน" พรุ่งนี้

308
00:25:14,814 --> 00:25:17,183
"แจ็ค โกลเดน--
โจร, รั้ว

309
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
“คนที่จะซื้อ
เตา DEPOT

310
00:25:18,885 --> 00:25:21,554
“เมื่อมันยังร้อนอยู่
เพียงพอที่จะทอดมือของคุณ

311
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
และนาฬิกาที่ถูกขโมย
จากกระเป๋า
ของคนตาย”

312
00:25:23,790 --> 00:25:25,091
ไม่ใช่ฉันนะคุณ ต.

313
00:25:25,124 --> 00:25:26,593
สิทธิชัย:
ใครขายให้คุณ?

314
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
โกลเด้น: อย่างที่ฉันบอกไป
สุภาพบุรุษเหล่านี้

315
00:25:28,595 --> 00:25:29,829
ใครมองที่ใบหน้า?

316
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
คุณทำ. คุณได้รับ
ชื่อของพวกเขาในหนังสือของคุณ

317
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
เพียงในกรณี
ตำรวจต้องการดู

318
00:25:34,601 --> 00:25:36,903
ปัญหา.
ปัญหา!

319
00:25:36,936 --> 00:25:39,038
วันนี้
นักธุรกิจ

320
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
ไม่สามารถสร้างได้
ดอลลาร์ที่ซื่อสัตย์

321
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเงินดอลลาร์ที่ซื่อสัตย์?

322
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
"จอห์น สมิธ"

323
00:25:51,951 --> 00:25:53,252
“จอห์น สมิธ

324
00:25:53,285 --> 00:25:54,721
“เจน โจนส์

325
00:25:54,754 --> 00:25:57,624
“บี. โจนส์
ไรอัน โอคอนเนอร์"--

326
00:25:57,657 --> 00:26:00,593
มีคนแปลกหน้า
ในรังของงู

327
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
บี. โจนส์

328
00:26:02,729 --> 00:26:04,997
ขายนาฬิกาให้คุณแล้ว
วันที่จอห์นนี่เสียชีวิต

329
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
บี โจนส์ อีกครั้ง
อีกครั้ง.

330
00:26:09,068 --> 00:26:10,937
เพื่อนยุ่ง
นาย. โจนส์.

331
00:26:10,970 --> 00:26:12,905
7 ยอดขาย
ภายในสองวัน

332
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
บางคนต้องการเงิน

333
00:26:15,074 --> 00:26:18,878
"ดูสิ มีด
กีต้าร์,
เบ็ดเตล็ด”

334
00:26:18,911 --> 00:26:20,046
ขายคุณแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง

335
00:26:20,079 --> 00:26:22,348
แต่ศาล
นาฬิกา.

336
00:26:22,381 --> 00:26:23,349
เขาเป็นใคร?

337
00:26:23,382 --> 00:26:26,819
เอ่อ...เด็กดำ

338
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
โจนส์คือทั้งหมด
ฉันรู้

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,157
แล้วเราจะเป็น
เสนอราคาให้คุณดี
ไนท์ มิสเตอร์ โกลเด้น.

340
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
แต่ฉันจะเป็น
รับสิ่งนี้
ไปกับฉัน

341
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
มีนักสืบอยู่
จ่าสิบเอกฉันรู้

342
00:26:34,761 --> 00:26:36,228
นั่นจะสนุก
มองไปที่มัน

343
00:26:36,262 --> 00:26:37,997
หลังจาก “ดิ เอ็กซ์เพรส”
ผ่านไปแล้ว

344
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
เอาล่ะ. เรารู้
เด็กผิวดำบางคน

345
00:26:54,313 --> 00:26:55,982
กำลังใช้ชื่อ
บี. โจนส์

346
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
เอานาฬิกาไป
ออกจากร่างกายของลูกชายของคุณ

347
00:26:58,017 --> 00:26:59,919
บางทีเขาอาจจะเห็น
เกิดอะไรขึ้น.

348
00:26:59,952 --> 00:27:01,821
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุ

349
00:27:01,854 --> 00:27:05,758
ถ้าเขาเป็นลูกชายของคุณ
คุณไม่ต้องการ
ต้องรู้แน่นอนใช่ไหม?

350
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
ฉันเดาว่าฉันจะ

351
00:27:08,094 --> 00:27:09,729
เอาล่ะ. คุณออกไป
ส่วนที่เหลือสำหรับฉัน

352
00:27:09,762 --> 00:27:11,297
ไม่ ไม่ ถ้าคุณคิด
ฉันจะไป--

353
00:27:11,330 --> 00:27:13,933
ดูสิ ทำตามมารยาทของฉันด้วย
ฟังนะมิสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์

354
00:27:13,966 --> 00:27:15,902
จอห์นนี่เป็นลูกชายของคุณ

355
00:27:15,935 --> 00:27:18,671
แต่คุณและนาย อิงกัลส์อยู่
เกษตรกรจากมินนิโซตา

356
00:27:18,705 --> 00:27:20,406
ในประเทศของคุณ
ฉันคงจะสูญเสียไปหมดแล้ว

357
00:27:20,439 --> 00:27:23,175
ไม่รู้ว่าอันไหน
ของม้าถึง
ผูกคันไถไว้

358
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
ในเมืองของฉัน คุณไม่สามารถทำได้
แม้แต่ค้นหาม้า

359
00:27:26,012 --> 00:27:28,681
ฉันรู้ว่าจะดูที่ไหน
และสิ่งที่ต้องมองหา

360
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
และถ้าฉันหามันไม่เจอ

361
00:27:30,116 --> 00:27:33,052
ฉันสามารถผิวปากได้
นักข่าว 20 คน
เพื่อส่งมือให้ฉัน

362
00:27:33,085 --> 00:27:34,386
จะต้องมี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

363
00:27:34,420 --> 00:27:35,822
คัลลาฮาน: มีแล้ว

364
00:27:35,855 --> 00:27:38,257
ไปรับตัวเอง
อาหารมื้อเย็นและการพักผ่อนที่ดี

365
00:27:38,290 --> 00:27:40,359
เจอกันตอนเช้า
ที่สำนักงาน

366
00:27:40,392 --> 00:27:41,694
ราตรีสวัสดิ์
สุภาพบุรุษ.

367
00:27:55,474 --> 00:27:57,276
[บทสนทนาที่น่าตื่นเต้นในห้องรับแขก]

368
00:28:17,363 --> 00:28:19,498
-นายอยู่ที่ไหน คัลลาฮาน?
-โรงพยาบาลเมอร์ซี่

369
00:28:19,531 --> 00:28:20,833
อิสยาห์: เกิดอะไรขึ้น?

370
00:28:20,867 --> 00:28:23,102
ตำรวจพบเขาแล้ว
เช้าตรู่วันนี้

371
00:28:23,135 --> 00:28:25,137
การถูกกระทบกระแทก
รอยฟกช้ำหลายครั้ง
การแตกหักที่เป็นไปได้

372
00:28:25,171 --> 00:28:26,839
ไร้สติ...

373
00:28:26,873 --> 00:28:29,041
คนขับรถพยาบาล
ไม่คิดว่าเขา
กำลังจะทำมัน

374
00:28:29,075 --> 00:28:31,477
แต่หมอบอกว่า
เขามีหัวหนักขึ้น
ยิ่งกว่าทั่งตีเหล็ก

375
00:28:31,510 --> 00:28:34,747
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

376
00:28:34,781 --> 00:28:37,149
เราไม่มีความคิด
เราจะไปได้อย่างไร
โรงพยาบาลเมอร์ซี่?

377
00:28:37,183 --> 00:28:39,451
วิธีที่เร็วที่สุด เรียกรถแท็กซี่

378
00:28:58,570 --> 00:29:00,406
นาย. คัลลาฮาน.
เขาเป็นยังไงบ้าง?

379
00:29:00,439 --> 00:29:02,809
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ได้รับการคาดหวัง ดีกว่า.

380
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
แต่ไม่มีผู้เยี่ยมชม

381
00:29:04,911 --> 00:29:07,847
ถ้าเราไม่พูด
เพียงแค่นั่งด้วย
เพื่อนเก่า

382
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
เขาพูดไม่ได้--
การถูกกระทบกระแทก

383
00:29:10,316 --> 00:29:12,985
ให้เราเพียงแค่ดู
ในและไม่ใช่เสียงกระซิบ
ออกจากเรา

384
00:29:15,487 --> 00:29:17,323
3 หรือ 4 นาที
ไม่มีอีกแล้ว

385
00:29:17,356 --> 00:29:19,258
และไม่มีการพูด

386
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
คำพูดของเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น

387
00:29:37,977 --> 00:29:39,311
เขาเขียน
ทุกอย่างลง

388
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
ฉันจะไปตรวจสอบ
เสื้อผ้าของเขา

389
00:29:59,131 --> 00:29:59,866
"บีเจ"

390
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
ชาร์ลส์: นั่นสินะ
ต้องเป็น บี. โจนส์

391
00:30:02,501 --> 00:30:03,569
ใช่.

392
00:30:05,104 --> 00:30:07,940
1021 ถนนตะวันออกสายที่ 43

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,075
ไปกันเลย

394
00:30:49,648 --> 00:30:51,417
ชาร์ลส์:
โอ้ ขอโทษที

395
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
1,021 อยู่ที่ไหน?

396
00:30:52,651 --> 00:30:54,420
มันถูกต้อง
ที่นั่น

397
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
ขอบคุณ
มาก.

398
00:31:11,370 --> 00:31:13,272
อิสยาห์: บี.เจ. โจนส์ทำหรือเปล่า
อยู่ที่นี่เหรอ?

399
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
ไม่มีโจนส์เข้า
อาคารนี้

400
00:31:17,109 --> 00:31:20,046
-ฉันขอขอบคุณคุณแหม่ม
- มีบี.เจ. แจ็คสัน

401
00:31:20,079 --> 00:31:22,481
แน่ใจว่าคุณได้
นามสกุลที่ถูกต้อง?

402
00:31:23,715 --> 00:31:25,184
ไม่ ฉันเป็น
เราไม่แน่ใจ

403
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
ผู้หญิง:
ฉันชื่อเบสซี่ เจน

404
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
ฉันคิดว่าเป็นบ๊อบบี้ โจ
คุณกำลังมองหา

405
00:31:29,721 --> 00:31:31,357
ชาร์ลส์:
ใช่แหม่ม

406
00:31:31,390 --> 00:31:32,258
แล้วไงล่ะ?

407
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
เราแค่อยากจะพูดคุย
ถึงเขา...เกี่ยวกับงาน

408
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
โอ้ ฉันกลัว
คุณคิดถึงเขา

409
00:31:39,398 --> 00:31:40,967
เขาลุกขึ้นแล้ว
และผ่านไปเร็ว

410
00:31:41,000 --> 00:31:44,270
และทำงานจนถึง
ดึกมากจริงๆ

411
00:31:44,303 --> 00:31:46,138
คุณจะไม่
สุภาพบุรุษเข้ามาเหรอ?

412
00:31:46,172 --> 00:31:48,407
เรามีไม่มาก
ผู้เยี่ยมชมอีกต่อไป

413
00:31:48,440 --> 00:31:49,675
เราต้องการ
มากนะคุณผู้หญิง

414
00:31:49,708 --> 00:31:51,710
แต่มันสำคัญมาก
เราคุยกับบี.เจ.

415
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เขาทำงานที่ไหน?

416
00:31:53,379 --> 00:31:56,315
โอ้ ถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาคนงาน

417
00:31:56,348 --> 00:31:57,383
เขาเป็นคนดี

418
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
เขาเป็นคนดี
ผู้ให้บริการ

419
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
เราทำไม่ได้
ทำได้ดีกว่า

420
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
คุณผู้หญิง มันสำคัญมาก

421
00:32:02,121 --> 00:32:03,189
ที่เราได้รับ
ในการติดต่อกับเขา

422
00:32:03,222 --> 00:32:04,423
คุณทำได้
บอกเราว่าเขาทำงานที่ไหน?

423
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
โอ้ เขาทำงาน
ทุกที่

424
00:32:06,625 --> 00:32:09,695
หลานชายของฉันไม่ทำ
อย่าให้มีหญ้า
เติบโตภายใต้เท้าของเขา

425
00:32:09,728 --> 00:32:12,564
เขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อซื้อบ้านให้เรา

426
00:32:12,598 --> 00:32:16,735
ที่ไหนก็ได้
มีสวน
และดอกไม้

427
00:32:16,768 --> 00:32:20,406
แน่นอนฉันมักจะทำ
กล่องหน้าต่างเหล่านี้
แต่ก็ไม่เหมือนเดิม

428
00:32:20,439 --> 00:32:21,740
เราเข้าใจ
แหม่ม.

429
00:32:21,773 --> 00:32:23,509
หากคุณทำได้
คิดถึงชื่อ

430
00:32:23,542 --> 00:32:25,711
เขาทำงานที่ไหน มันแย่มาก
สิ่งสำคัญที่เราพูดคุยกับเขา

431
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
ฉันไม่ถูกต้อง
รู้จักสถานที่

432
00:32:29,181 --> 00:32:30,516
แต่มี...

433
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
นาย กลอง--
ดรัมมอนด์,

434
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
ว่าเขา
รักมากของ

435
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
เขาบอกว่าเขาเป็น
เขาเป็นคนทำงานที่ดีที่สุด
เคยมี

436
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
ดรัมมอนด์ก่อสร้างเหรอ?

437
00:32:39,625 --> 00:32:42,261
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ!

438
00:32:42,294 --> 00:32:45,731
ใช่ ดรัมมอนด์
การก่อสร้าง
ตามที่ฉันจำได้

439
00:32:45,764 --> 00:32:47,499
ขอบคุณคุณผู้หญิง
คุณได้รับการช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่

440
00:32:47,533 --> 00:32:49,268
เบสซี่ เจน: โอ้
ถ้าคุณเห็นบีเจของฉัน

441
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
คุณบอกเขา
เพื่อกลับบ้านเร็ว

442
00:32:51,370 --> 00:32:54,073
เพราะเรากำลังจะไป
ที่จะมีถั่วเนย
สำหรับมื้อเย็น

443
00:32:54,106 --> 00:32:55,741
พวกคุณเป็นสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่การเข้าร่วมกับเรา

444
00:32:55,774 --> 00:32:57,476
เราแค่อาจจะ
ทำอย่างนั้นแหม่ม

445
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

446
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
ชาร์ลส์.

447
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
นั่นต้องเป็นเขา

448
00:33:39,485 --> 00:33:40,719
เพียงแค่ใช้มันง่าย

449
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
ใช่แล้ว ฉันจะ
ทำให้มันง่าย

450
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
ขออนุญาต.
ชื่อของคุณแจ็คสัน?

451
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
เรากำลังพูดอยู่
ถึงคุณ เป็นของคุณ
ชื่อแจ็คสันเหรอ?

452
00:33:57,336 --> 00:33:59,571
ไม่ครับท่านโทมัส

453
00:33:59,605 --> 00:34:02,174
วิลเลียม โธมัส.

454
00:34:02,208 --> 00:34:04,476
คุณแน่ใจเหรอ?

455
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
เหมือนกัน
ในฐานะพ่อของฉัน

456
00:34:05,844 --> 00:34:07,613
และพ่อของเขา
ก่อนพระองค์

457
00:34:09,215 --> 00:34:10,449
เรากำลังมองหา
ชายคนหนึ่งชื่อแจ็คสัน

458
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
เราได้รับการบอกกล่าว
เขาทำงานที่นี่

459
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
แจ็คสัน.

460
00:34:13,485 --> 00:34:15,187
โอ้ ทุกคนต้อง
มีน บี.เจ.

461
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
ใช่ ถูกต้อง

462
00:34:16,755 --> 00:34:18,357
ใช่แล้ว
เขาเป็นคนดี
ไม่เป็นไร.

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,826
เขามักจะเนย
ถัง

464
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
-อะไร?
- ถังเบียร์

465
00:34:22,694 --> 00:34:25,697
เขาบัตเตอร์ท็อป
ดังนั้นเราจึงไม่จ่าย
สำหรับครึ่งโฟม

466
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
เราพบเขาที่ไหน?

467
00:34:27,433 --> 00:34:29,535
เขาออกไปแล้ว
สำหรับแซนด์วิช
เมื่อสักครู่นี้

468
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
ฉันคิดว่าเขาจะ
กลับมาแล้ว
ได้ตลอดเวลาตอนนี้

469
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
ผู้ชาย: เฮ้ บี.เจ.
นี่คือลิเวอร์พูล

470
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
ฉันขอโบโลญญา

471
00:34:35,274 --> 00:34:36,808
ทั้งหมดที่พวกเขามี
ซ้ายครับท่าน

472
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
ฉันมีคุณ
ดับเบิ้ลสไลซ์

473
00:34:38,844 --> 00:34:41,247
นั่นคือ
ผู้ชายของคุณ

474
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
เฮ้คุณ! แจ็คสัน!

475
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
คุณตัดเขาออก! ที่นั่น!

476
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไป!

477
00:35:32,864 --> 00:35:34,166
ชาร์ลส์:
เพียงแค่ใช้มันง่าย!

478
00:35:35,834 --> 00:35:37,236
บีเจ: ปล่อยฉันไป!

479
00:35:37,269 --> 00:35:38,937
ฉันไม่
ไม่รู้อะไรเลย!

480
00:35:38,970 --> 00:35:41,573
ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอะไร!

481
00:35:41,607 --> 00:35:42,708
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับนาฬิกาเรือนนี้?

482
00:35:43,809 --> 00:35:45,444
ตอบฉันสิ!

483
00:35:45,477 --> 00:35:47,913
คุณไม่ใช่ทองแดง
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด

484
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไร
เกี่ยวกับนาฬิกา!

485
00:35:49,881 --> 00:35:52,451
เอาล่ะ. เราไม่ใช่ตำรวจ
เราสามารถพาคุณกลับบ้านได้

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
บางทีคุณอาจต้องการคำตอบ
คำถามเหล่านี้บางส่วน

487
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
ต่อหน้าคุณย่าของคุณ

488
00:35:54,820 --> 00:35:56,855
คุณทิ้งคุณย่า
เบสซี่ออกจากสิ่งนี้!

489
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
ฟังนะ นี่คือ
นาฬิกาลูกชายของฉัน

490
00:35:59,691 --> 00:36:01,293
เรารู้ว่าคุณขายไปแล้ว

491
00:36:01,327 --> 00:36:03,195
คุณได้รับมันที่ไหน?

492
00:36:03,229 --> 00:36:05,297
ชาร์ลส์: ดูสิ บี. โจนส์
ขายของอื่น ๆ มากมาย
สิ่งต่างๆ ถึงนาย โกลเด้น.

493
00:36:05,331 --> 00:36:07,566
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่อบอกคุณยายของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นด้วย

494
00:36:07,599 --> 00:36:09,835
มันเป็นแค่การโกหก
ที่นั่นในสายฝน

495
00:36:09,868 --> 00:36:11,870
เขาไม่มี
ไม่มีประโยชน์สำหรับมัน

496
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
คุณหมายถึงคุณเลือกมันขึ้นมา
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ?

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
ไม่รู้เกี่ยวกับ
ไม่มีอุบัติเหตุ

498
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
แต่มีคนตีเขา
ยากสุดๆ

499
00:36:18,844 --> 00:36:21,947
ใครบางคน? คุณไม่เห็น
โรงเบียร์เกวียน?

500
00:36:21,980 --> 00:36:23,582
ตรอกโดยโอไบรอัน
ถนนคือ

501
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
แคบเกินไปสำหรับ
รถโรงเบียร์ครับ คุณมิสเตอร์

502
00:36:26,552 --> 00:36:27,853
ชาร์ลส์: อัลลีย์?

503
00:36:27,886 --> 00:36:29,655
จอห์น เจอาร์. ถูกฆ่าตาย
ในถนน

504
00:36:29,688 --> 00:36:31,790
เขา
ไม่ได้เดินไปที่นั่น

505
00:36:31,823 --> 00:36:34,226
เขาตายไปแล้วเมื่อ
ฉันเอานาฬิกาไป

506
00:36:34,260 --> 00:36:37,596
มันมืดและมีฝนตก
และฉันไม่เห็น

507
00:36:40,566 --> 00:36:42,801
มาเร็ว. มีใครบางคน
อย่างอื่นฉันต้องการให้คุณบอก
เรื่องราวนี้ถึง

508
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
อิสยาห์: ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
นาย. คัลลาฮาน อยู่ที่นั่น

509
00:36:50,008 --> 00:36:51,843
เป็นพยาน
ถึงอุบัติเหตุครั้งนั้น

510
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
เขาสาบานกับมัน

511
00:36:53,279 --> 00:36:54,880
คุณแสดงให้เราเห็น
รายงานของตำรวจ

512
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
ตอนนี้ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
คือทั้งสองอย่าง
พยานกำลังโกหก

513
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
หรือเด็กคนนี้คือ

514
00:36:58,684 --> 00:36:59,818
การบอกเล่าของเด็กชาย
คุณเป็นความจริง

515
00:36:59,851 --> 00:37:00,986
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

516
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
ตกลง แล้วไงล่ะ
แล้วพยานล่ะ?

517
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
สิทธิชัย:
ฉันไม่รู้

518
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
ฉันหมายถึงคุณพูดแล้ว
ถึงคนขับรถโรงเบียร์

519
00:37:05,757 --> 00:37:06,958
คุณคิดว่าเขา
กำลังโกหกคุณอยู่ใช่ไหม?

520
00:37:06,992 --> 00:37:08,994
ไม่ครับท่าน แต่เขา
ไม่เคยเห็นจอห์นเลย

521
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
เขาพูดอย่างนั้น
ไม่ถึงหลังจากนั้น

522
00:37:12,631 --> 00:37:15,367
ลูกชาย ผู้ชายคนนี้
คุณเห็น...

523
00:37:15,401 --> 00:37:16,368
ใหญ่คุณพูดเหรอ?

524
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
ครับท่าน.

525
00:37:17,803 --> 00:37:19,338
แต่คุณไม่สามารถ
เห็นใบหน้าของเขาไหม?

526
00:37:19,371 --> 00:37:20,439
ไม่ครับท่าน

527
00:37:20,472 --> 00:37:22,574
แต่คุณต้องเห็น
บางสิ่งบางอย่าง

528
00:37:22,608 --> 00:37:24,876
ฉันหมายความว่าคุณรู้
มันเป็นผู้ชาย
ไม่ใช่วัว

529
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ในสายฝน

530
00:37:26,778 --> 00:37:27,879
ในสายฝน?

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
เขามีหมวกไหม?

532
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
หมวกกันฝน

533
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
และเสื้อโค้ท

534
00:37:33,519 --> 00:37:35,020
เหมือนเขาเหรอ?

535
00:37:35,053 --> 00:37:36,822
บี.เจ.: อีกนาน

536
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
สิทธิชัย:
เหมือนสลิคเกอร์เหรอ?

537
00:37:38,457 --> 00:37:39,758
อาจจะบู๊ทส์?

538
00:37:39,791 --> 00:37:41,026
ครับท่าน.

539
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
นาย. แจ็คสัน สำหรับ
ชายหนุ่มคนหนึ่งที่

540
00:37:43,562 --> 00:37:46,031
มีเพียงอันเดียวเท่านั้น
มองไปที่ใครบางคน
ในสายฝน

541
00:37:46,064 --> 00:37:48,266
ฉันว่าคุณเป็น
ช่างสังเกตมาก

542
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
ส่งกางเกงของฉันมาให้ฉัน
หากคุณต้องการ
ได้โปรด นาย. เอ็ดเวิร์ด

543
00:37:52,704 --> 00:37:53,939
และเสื้อโค้ทของฉัน

544
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
นาย. คัลลาฮาน คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่?

545
00:38:04,583 --> 00:38:06,318
ฉันจะกลับไป
ไปทำงานนะที่รัก

546
00:38:06,352 --> 00:38:07,519
โอ้ คุณไม่สามารถทำได้
เดินออกไปจากที่นี่

547
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
คุณเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบ

548
00:38:08,920 --> 00:38:10,789
และฉันจะถือไว้
คุณทำอย่างนั้นมอลลี่

549
00:38:10,822 --> 00:38:12,924
วันหยุดของคุณ
เป็นวันอังคารหน้า
และวันพุธ

550
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
ฉันคิดว่าดี
ปิคนิคในสวนสาธารณะ

551
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
ด้วยขวดเย็น
ของไวน์

552
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
จะเป็นเพียงสิ่งที่
หมอสั่ง.

553
00:38:17,429 --> 00:38:19,598
-นาย. คัลลาฮาน.
-T. ที่รักของฉัน

554
00:38:19,631 --> 00:38:21,066
ตอนนี้ถ้าคุณ
ไม่ต้องการที่จะเป็น
เขินอาย

555
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะเปลี่ยน
กลับของคุณ

556
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
คัดลอก...

557
00:39:05,777 --> 00:39:07,913
ไปบอกนาง แฮร์ริส ดาวน์
ที่โรงเก็บศพที่ฉันต้องการ
เพื่อพบเธอทันที

558
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
ครับท่าน.

559
00:39:09,080 --> 00:39:10,682
-คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ครับท่าน!

560
00:39:10,716 --> 00:39:13,118
ดี. ฉันจะทำ
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์จากคุณ

561
00:39:13,151 --> 00:39:15,887
ตอนนี้ นี่คือ $5.00 IS
การจ่ายเงินสัปดาห์แรกของคุณ

562
00:39:15,921 --> 00:39:17,689
ตอนนี้เพื่อรับมัน
คุณกำลังจะไปสถานที่
ข้างหลังคุณ

563
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
บนม้านั่งตัวนั้น
ที่นั่น

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,692
และถ้าคุณได้ยิน
ใครก็ตามตะโกน "คัดลอก"

565
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
คุณจะมา
วิ่ง และคุณก็เป็น
จะไปทำ

566
00:39:22,428 --> 00:39:24,162
เหมือนกับพวกเขาเลย
บอกคุณ โอเค?

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,897
ครับท่าน!

568
00:39:25,931 --> 00:39:29,134
หากฉันเป็นเช่นนั้น
เคยได้ยินคุณขโมย
อะไรก็ตามอีกครั้ง

569
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
แม้แต่ดินสอที่หัก

570
00:39:30,736 --> 00:39:33,405
บริทช์ของคุณ
จะไม่ถ่มน้ำลาย

571
00:39:33,439 --> 00:39:34,506
คุณเข้าใจความหมายของฉันไหม?

572
00:39:34,540 --> 00:39:36,742
ครับท่าน!
ขอบคุณครับท่าน

573
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
อะไรก็ตามที่ลุกไหม้
ไอริชของฉันไม่ได้
ทำตัวงี่เง่ามาก

574
00:39:42,147 --> 00:39:44,683
เป็นการอนุญาตให้ตัวเอง
ที่จะเล่นเพื่อคนโง่!

575
00:39:44,716 --> 00:39:46,452
คุณหมายถึงอะไร
ปล่อยให้พวกเขา FELLAS
กระโดดคุณ?

576
00:39:46,485 --> 00:39:48,153
สิทธิชัย: ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

577
00:39:48,186 --> 00:39:50,489
ฉันเป็นก้อนเนื้อ
บนศีรษะในความมืด

578
00:39:50,522 --> 00:39:54,125
มันมีไว้เพื่อการไม่ตระหนักรู้
มันเป็นเหตุผลเดียวกัน
จอห์นนี่ผู้น่าสงสารเสียชีวิตแล้ว

579
00:39:54,159 --> 00:39:55,961
ฉันไม่
เข้าใจ.

580
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
นาย. คัลลาฮาน!

581
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
มันไม่ใช่ธรรมเนียม
ว่าฉันจะถูกอัญเชิญ

582
00:40:00,131 --> 00:40:02,534
จากไฟล์ของฉัน
โดยเด็กคัดลอก

583
00:40:02,568 --> 00:40:05,471
อ่า คุณนาย แฮร์ริส, ของฉัน
คำขอโทษจากคนนับพัน

584
00:40:05,504 --> 00:40:07,038
ตอนนี้รับสิ่งนี้อย่างชัดเจน

585
00:40:07,072 --> 00:40:10,008
ฉันเป็นคนเหนื่อยและ
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน

586
00:40:10,041 --> 00:40:12,043
ฉันต้องการทุกอย่าง
จากห้องเก็บศพ

587
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
ทุกราคาเสนอต่ำ
เกี่ยวกับสัญญา

588
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
นำออกโดย
เทศมนตรี เฮนดริกส์
สู่วอร์ดที่เจ็ด

589
00:40:16,114 --> 00:40:19,751
เทศมนตรี เฮนดริกส์
อยู่ในตำแหน่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นสาวน้อย

590
00:40:19,785 --> 00:40:21,553
เป็นเวลานานใช่

591
00:40:21,587 --> 00:40:23,722
ฉันโดยเฉพาะ
ต้องการประกาศ
ด้วยราคาเสนอที่ต่ำ

592
00:40:23,755 --> 00:40:27,058
มอบรางวัลให้กับนาย ดรัมมอนด์ออฟ
การก่อสร้างดรัมมอนด์

593
00:40:27,092 --> 00:40:29,160
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
คุณต้องการที่จะไป?

594
00:40:29,194 --> 00:40:31,162
หากคุณเข้าถึงความพิเศษ
เรานำออกไป

595
00:40:31,196 --> 00:40:34,199
บนพื้นดิน
ของ "เมย์ฟลาวเวอร์"
นั่นคงจะดี

596
00:40:34,232 --> 00:40:35,634
ไปเดี๋ยวนี้!

597
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
และส่งพวกเขาขึ้นไป
ตามที่คุณได้รับ!

598
00:40:41,540 --> 00:40:42,908
มันทำอะไร
หมายถึงทั้งหมดนี้เหรอ?

599
00:40:42,941 --> 00:40:45,010
หากฉันสงสัย
ถูกต้อง

600
00:40:45,043 --> 00:40:47,779
ฉันคิดว่าลูกชายของคุณจอห์นนี่
อยู่ในงานของผู้ชาย

601
00:40:47,813 --> 00:40:49,781
งานของนักข่าว

602
00:40:49,815 --> 00:40:51,049
เขาตายเพื่อมัน

603
00:40:51,082 --> 00:40:52,618
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

604
00:40:52,651 --> 00:40:54,753
ฉันให้จอห์นนี่แล้ว
การมอบหมายงาน

605
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
ไม่มีอะไรสำคัญ
เพียงความสนใจของมนุษย์

606
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
ฉันอยากให้เขารู้
ผู้อยู่อาศัยเป็นอย่างไร
ผ้าสักหลาด O'BRIEN STREET

607
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
เกี่ยวกับการมีพวกเขา
ทางเท้าฉีกขึ้น
ทุกสัปดาห์

608
00:41:02,260 --> 00:41:06,231
ฉันเดาว่าจอห์นนี่ตรวจสอบแล้ว
รอบ ๆ และสะดุดกับมากขึ้น
มากกว่าแค่ความสนใจของมนุษย์

609
00:41:06,264 --> 00:41:08,099
ฉันคิดว่าเขาสะดุด
บนกราฟต์

610
00:41:08,133 --> 00:41:09,735
และพวกเขาจะฆ่า
เขาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

611
00:41:12,270 --> 00:41:14,873
หากมีเงินเพียงพอ
พวกเขาจะมีส่วนร่วม

612
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
พวกเขาเป็นใคร?

613
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
ฉันเดาคือ
การก่อสร้างดรัมมอนด์

614
00:41:18,577 --> 00:41:20,178
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

615
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
แอนนี่ เก็บสายไว้ทั้งหมด

616
00:41:27,285 --> 00:41:30,288
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ฆ่าจอห์นเหรอ? เขา
เป็นเพียงเด็กผู้ชาย

617
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ฉันมีก้อนของฉัน

618
00:41:32,123 --> 00:41:34,793
เมื่อฉันเริ่มต้น
ถามคำถามลงไป
บนถนนโอไบรอัน

619
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
ฉันควรจะรู้
มีบางอย่างผิดปกติ

620
00:41:36,695 --> 00:41:39,064
เมื่อพวกเขาไม่พบ
สมุดบันทึกของจอห์นนี่
ในผลกระทบของเขา

621
00:41:39,097 --> 00:41:41,132
เด็กคนนั้นเป็นปีศาจ
สำหรับหมายเหตุ

622
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
คุณแน่ใจได้ไหม
ของสิ่งนี้?

623
00:41:42,768 --> 00:41:44,570
สิทธิชัย:
ฉันสามารถเป็นได้
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

624
00:41:44,603 --> 00:41:46,204
จอห์นนี่เสียชีวิตในตรอกนั้น

625
00:41:46,237 --> 00:41:48,907
มีคนลากร่างของเขา
ออกไปสู่ถนน

626
00:41:48,940 --> 00:41:50,508
ต้องมีเหตุผล

627
00:41:52,978 --> 00:41:54,580
นี่คือ
ชุดแรก

628
00:41:54,613 --> 00:41:56,548
ประกาศ
ถูกทำเครื่องหมายไว้

629
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
โอ้ และคุณนาย แฮร์ริส
บอกว่าจะมี
มีมากขึ้นมา

630
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
เหตุผลอยู่ที่นี่

631
00:42:00,752 --> 00:42:02,588
ชื่อคือดรัมมอนด์
และเฮนดริกส์

632
00:42:02,621 --> 00:42:03,822
ไปทำงานกันเถอะ

633
00:43:14,359 --> 00:43:15,827
นาย. ดรัมมอนด์!

634
00:43:17,328 --> 00:43:19,330
[เสียงแมวร้อง]

635
00:43:19,364 --> 00:43:20,732
อา ที. คัลลาฮาน

636
00:43:20,766 --> 00:43:22,167
สิ่งที่นำคุณกลับมา
ไปตามทางของเราเหรอ?

637
00:43:22,200 --> 00:43:24,235
สิทธิชัย:
ต้องการคำตอบ
มีคำถามสองสามข้อ

638
00:43:24,269 --> 00:43:26,404
ฉันอ่านว่าคุณอยู่ที่ไหน
มีเตาเพียงเล็กน้อย

639
00:43:26,437 --> 00:43:28,239
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณเกี่ยวกับ

640
00:43:28,273 --> 00:43:31,743
เป็นคุณหรือบางส่วน
หนุ่มๆ ของคุณหลอกฉัน
เย็นก่อนสุดท้าย?

641
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
แน่นอนคุณกำลังล้อเล่น

642
00:43:33,779 --> 00:43:36,147
ชาร์ลส์: มากกว่า 200,000 ดอลลาร์
หนึ่งปีในการก่อสร้าง
สัญญา

643
00:43:36,181 --> 00:43:37,382
ไม่ส่งเสียง
เหมือนเรื่องตลก

644
00:43:37,415 --> 00:43:39,117
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
การขุดคูน้ำ

645
00:43:39,150 --> 00:43:41,920
ต. ใครคือใคร
สุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

646
00:43:41,953 --> 00:43:43,755
บางทีคุณควรจะ
อธิบายให้เขาฟัง

647
00:43:43,789 --> 00:43:45,991
ไม่ คุณคือคนนั้น
มีบางอย่าง
อธิบายสิ่งที่ต้องทำ

648
00:43:46,024 --> 00:43:47,325
สิทธิชัย:
คุณเห็นไหม ดรัมมอนด์

649
00:43:47,358 --> 00:43:49,761
สุภาพบุรุษคนนี้
เป็นพ่อของเด็กชาย

650
00:43:49,795 --> 00:43:52,731
เด็กชายที่ยืนหยัด
คืนชมสิ่งที่คุณ
กำลังทำอยู่ที่นี่

651
00:43:52,764 --> 00:43:55,667
และการถามคำถาม
ทำไมคุณถึงเป็น
วางท่อระบายน้ำทิ้ง

652
00:43:55,701 --> 00:43:57,836
และการแก้ไขถนน
นั่นไม่จำเป็นต้องแก้ไข

653
00:43:57,869 --> 00:44:00,171
คัลลาฮาน ฉันไม่มี
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
โทรไปตัวเมือง--

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
สิทธิชัย: โอ้
เทศมนตรี เฮนดริกส์ ใช่

656
00:44:04,442 --> 00:44:07,879
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
สำหรับเขาด้วย

657
00:44:07,913 --> 00:44:11,817
ทำไมคุณต้องไป
และฆ่าแบบนั้น
เด็กดีอย่างจอห์นนี่เหรอ?

658
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

659
00:44:13,985 --> 00:44:15,420
ฉันก็ทำได้

660
00:44:15,453 --> 00:44:17,355
ฉันมีพยานแล้ว

661
00:44:17,388 --> 00:44:18,123
บีเจ!

662
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
นี่คือผู้ชาย
คุณเห็นการฆ่าจอห์นนี่ไหม?

663
00:44:25,396 --> 00:44:27,966
เสื้อโค้ทเดียวกันขนาดเดียวกัน

664
00:44:27,999 --> 00:44:29,467
มาเลย คัลลาฮาน

665
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
"เสื้อคลุมเดียวกัน
ขนาดเดียวกัน"

666
00:44:31,202 --> 00:44:34,039
นั่นจะไม่ถือ
ขึ้นศาล
และคุณก็รู้

667
00:44:34,072 --> 00:44:35,106
แต่สิ่งนี้จะ

668
00:44:37,108 --> 00:44:39,177
นั่นคือแหวน
คุณอธิบายไว้ลูกชาย

669
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
หัวสิงโต
ด้วยดวงตาสีทับทิม

670
00:44:43,214 --> 00:44:45,383
สิทธิชัย:
นั่นสินะ ใช่ไหม?

671
00:44:45,416 --> 00:44:49,220
อย่ากลัวนะลูกชาย
นั่นสินะ ใช่ไหม?

672
00:44:49,254 --> 00:44:50,688
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

673
00:44:54,292 --> 00:44:55,460
ไปที่ตรอก
ตัดเขาออก!

674
00:44:59,430 --> 00:45:00,866
บี.เจ.: นาย. คัลลาฮาน.

675
00:45:02,333 --> 00:45:04,269
ฉันไม่เห็นแหวนเลย

676
00:45:05,436 --> 00:45:06,805
คุณทำได้ดี

677
00:45:53,819 --> 00:45:54,886
อ๊ะ!

678
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
[ความผิดพลาด]

679
00:46:05,096 --> 00:46:06,297
พนักงาน: ฉันคิดว่า
คอของเขาหัก

680
00:46:07,565 --> 00:46:08,867
เขาตายแล้ว

681
00:46:24,983 --> 00:46:26,484
มาเร็ว. ไปกันเลย

682
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
นาย. คัลลาฮาน

683
00:47:06,892 --> 00:47:08,226
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือ

684
00:47:08,259 --> 00:47:11,062
สิทธิชัย: ไม่จำเป็น
ฉันขอแสดงความเสียใจต่อภรรยาของคุณ

685
00:47:11,096 --> 00:47:12,998
ขอบคุณ.

686
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
ขอบคุณเช่นกัน บี.เจ.

687
00:47:14,665 --> 00:47:17,602
ฉันเองที่
ควรทำ
การขอบคุณ

688
00:47:17,635 --> 00:47:19,637
ฉันกำลังมีรายได้
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

689
00:47:19,670 --> 00:47:22,040
มันไม่มาก

690
00:47:22,073 --> 00:47:24,042
แต่มันเป็นครั้งแรก
คัดลอกจากสื่อ

691
00:47:26,411 --> 00:47:28,446
เกรซ วิลล์
แบบนั้น

692
00:47:28,479 --> 00:47:30,215
ชื่อจอห์น เจอาร์อยู่บนนั้น

693
00:47:30,248 --> 00:47:32,150
สิทธิชัย:
จอห์นนี่สมควรได้รับ
ทางสายย่อย

694
00:47:32,183 --> 00:47:33,418
มันเป็นเรื่องราวของเขา

695
00:47:35,353 --> 00:47:36,287
ขอบคุณ.

696
00:47:38,289 --> 00:47:39,357
คนขับ.

697
00:47:46,197 --> 00:47:47,432
เด็กชาย: อ่านให้หมด!

698
00:47:47,465 --> 00:47:49,634
เทศมนตรี เฮนดริกส์
ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

699
00:47:49,667 --> 00:47:53,038
ผู้รับเหมาถูกฆ่า
ในการพยายามหลบหนี
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

700
00:47:53,071 --> 00:47:55,406
เทศมนตรี เฮนดริกส์
ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

701
00:47:55,440 --> 00:47:58,643
ผู้รับเหมาถูกฆ่า
ในการพยายามหลบหนี

702
00:47:58,676 --> 00:47:59,877
กระดาษ!

703
00:48:01,512 --> 00:48:02,680
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

704
00:48:02,713 --> 00:48:05,016
เทศมนตรี เฮนดริกส์
ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง