1
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
อ๊ะ!

2
00:01:19,413 --> 00:01:21,515
มันเหมือนกับการเอา
ลูกอมจากเด็กทารก

3
00:01:24,818 --> 00:01:28,589
จอร์จี้ เราต้องไปแล้ว
นั่งลงและคิดออก

4
00:01:28,622 --> 00:01:30,824
เราผิดพลาดตรงไหน

5
00:01:30,858 --> 00:01:33,694
ฉันคิดว่า
เราจะมีเรา

6
00:01:33,727 --> 00:01:38,499
เวลาว่างมากมาย
เพื่อทำสิ่งนั้น แม็กซ์

7
00:01:38,532 --> 00:01:40,568
สิ่งมีชีวิตนี้
ครั้งที่สี่

8
00:01:40,601 --> 00:01:43,171
ฉันใส่แล้ว
แม็กซ์และจอร์จี
ข้างหลังลูกกรง

9
00:01:43,204 --> 00:01:44,638
คุณอาจจะคิด
พวกเขาอาจจะเป็น
หลังจากนั้น

10
00:01:44,672 --> 00:01:47,675
ย้ายออกจาก
เพื่อนบ้านของฉัน

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,210
ไปกันเลย

12
00:02:18,472 --> 00:02:20,674
จอร์จี้:
ฉันคิดว่าเราต้องได้
ผ่านไปแล้ว

13
00:02:20,708 --> 00:02:22,276
สูงสุด:
อย่าไร้สาระ

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,611
เราได้เห็นมันแล้ว
ถ้าเราผ่านมันไปได้

15
00:02:23,644 --> 00:02:25,513
โอ้ แน่นอน
เหมือนที่เราเคยเห็น

16
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
รถตำรวจคันนั้น
ถ้ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้ธนาคารนั้น

17
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าพูดถึงเลย
นั่นเกวียนข้าวเปลือก

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,553
อย่าพูดถึง
รถแพดดี้

19
00:02:32,586 --> 00:02:35,389
อย่าพูดถึงเวลา
เราเจาะเข้าไป
ห้องนอนของผู้คุม

20
00:02:35,423 --> 00:02:36,824
ใครๆ ก็สามารถมีได้
ทำผิดพลาด!

21
00:02:36,857 --> 00:02:38,826
ถ้าเราจะไป
ซ้ายแทน
ของสิทธิ--

22
00:02:38,859 --> 00:02:41,729
อย่าพูดถึงตอนกลางคืน
ที่เราพยายามที่จะปล้น
ห้องเต้นรำของโรซี่

23
00:02:41,762 --> 00:02:44,598
คุณทำเหมือนฉันควรจะได้
รู้ว่าเป็นคืนนั้น
ของลูกบอลของตำรวจ

24
00:02:44,632 --> 00:02:45,866
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือแม็กซ์

25
00:02:45,899 --> 00:02:49,303
บางครั้งความคิดของคุณ
เสียงดีขึ้นมาก

26
00:02:49,337 --> 00:02:50,604
กว่าวิธี
พวกเขาออกกำลังกาย

27
00:02:50,638 --> 00:02:52,473
เรื่องของความเป็นจริง
ส่วนใหญ่พวกเขาทำ

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,376
ใช่ มันเป็นความคิดของฉัน
หากต้องการซื้อสีเก่าที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

29
00:02:55,409 --> 00:02:57,411
ถูกต้องแล้ว
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

30
00:02:57,445 --> 00:02:59,247
ถูกต้องเลย
ฉันกำลังพูดถึงอะไร

31
00:02:59,280 --> 00:03:01,249
โชคของเราเกี่ยวกับ
ที่จะเปลี่ยนแปลงจอร์จี

32
00:03:01,282 --> 00:03:02,450
เพียงแค่รอและดู

33
00:03:02,483 --> 00:03:03,717
เฮ้ ดูนั่นสิ

34
00:03:03,751 --> 00:03:05,286
มันพูดอะไร?

35
00:03:05,319 --> 00:03:08,656
เอ่อ..."ยินดีต้อนรับครับ
สู่ป่าวอลนัท

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,758
ช้อปที่ OLESON'S…”

37
00:03:10,791 --> 00:03:11,959
โอ้ บอย

38
00:03:11,992 --> 00:03:14,395
MER-MERCAN-กระเบื้อง

39
00:03:14,428 --> 00:03:17,731
วอลนัทโกรฟ--
ที่อยู่บนแผนที่
ไม่ใช่เหรอ?

40
00:03:17,765 --> 00:03:19,300
ใช่ ใช่
นี่มัน..

41
00:03:19,333 --> 00:03:20,801
ตามนี้

42
00:03:20,834 --> 00:03:23,304
ที่ซ่อนของคนถนัดซ้าย
ด้านนอก
วอลนัทโกรฟ

43
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
ฉันบอกคุณแล้วโชคของเรา
กำลังจะเปลี่ยนแปลง

44
00:03:25,906 --> 00:03:27,475
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ถูกต้อง แม็กซ์

45
00:03:27,508 --> 00:03:29,277
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เคยควรจะมี
สงสัยคุณ

46
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
ไม่ควรเลย
สงสัยคุณ

47
00:03:30,511 --> 00:03:31,712
อย่าทำมันอีก

48
00:03:31,745 --> 00:03:33,414
ลุกขึ้น
สีเก่า

49
00:03:33,447 --> 00:03:35,483
ฮ่าฮ่า!

50
00:03:51,765 --> 00:03:54,568
ตอนนี้ตาม
ไปยังแผนที่ของคนถนัดซ้าย

51
00:03:54,602 --> 00:03:57,438
ที่ซ่อนนั้นควร
เพื่อที่จะอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

52
00:03:57,471 --> 00:03:59,407
ตรงกับประเภทไหน
ของที่ซ่อนคือสิ่งนี้
ยังไงก็ตาม?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
ฝ่ายซ้ายบอกว่าเป็น
เก่าร้าง
เพลาของฉัน

54
00:04:01,409 --> 00:04:03,744
เอ่อ-ฮะ. คุณเห็น
อะไรก็ได้ที่ดูเหมือน

55
00:04:03,777 --> 00:04:05,513
เหมือนคนแก่ถูกทิ้งร้าง
เพลาของฉันสำหรับคุณ?

56
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
มันอยู่ที่นี่
มันอยู่ที่นี่

57
00:04:07,014 --> 00:04:10,418
โอ้ มันคือ?
ขอโทษนะ

58
00:04:10,451 --> 00:04:13,354
บางทีฉันก็แค่
ไม่เห็นมัน
ปิดทันที

59
00:04:13,387 --> 00:04:15,723
คุณจะสนใจไหม
ชี้ให้ฉันดูไหม?

60
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
มัน...

61
00:04:17,625 --> 00:04:18,792
เอ่อ...

62
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เชื่อใจ
คนซ้ายคนนั้น

63
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
และฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องซื้อสิ่งนี้
แผนที่โง่ๆ เหมือนกัน

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,965
แต่คุณเคยไหม
ฟังฉันนะ
เพียงครั้งเดียว?

65
00:04:24,998 --> 00:04:26,467
ไม่ ไม่เคย

66
00:04:26,500 --> 00:04:28,302
นี่เป็นเพียงอย่างแน่นอน
เหมือนครั้งนั้น

67
00:04:28,336 --> 00:04:30,604
เราหลงทางเมื่อไร
เราไปร็อบ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั้น

68
00:04:30,638 --> 00:04:32,606
ฉันบอกคุณไม่เคย
ที่จะกล่าวถึง
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้านั่น!

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,608
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า! หรือ--

70
00:04:34,642 --> 00:04:36,410
แม็กซ์?

71
00:04:36,444 --> 00:04:37,645
แม็กซ์!

72
00:04:37,678 --> 00:04:39,046
แม็กซ์ คุณจะไปไหน?

73
00:04:39,079 --> 00:04:41,715
ฉันจะไม่พูดถึงมัน
ไม่มีอีกแล้ว! แม็กซ์! แม็กซ์!

74
00:04:41,749 --> 00:04:43,751
ฉันอยู่ที่นี่!

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
สูงสุด

76
00:04:49,723 --> 00:04:51,659
แม็กซ์! ฮ่า!

77
00:04:51,692 --> 00:04:54,061
คุณทำมัน!
คุณพบแล้ว
ที่ซ่อน!

78
00:04:54,094 --> 00:04:55,529
คุณพบแล้ว
เพลาเหมือง!

79
00:04:55,563 --> 00:04:57,030
โอ้ แม็กซ์

80
00:04:57,064 --> 00:04:59,333
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
ไม่เคยสงสัยคุณ

81
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
[ไอ]

82
00:05:05,739 --> 00:05:08,442
จอร์จี้:
ฉันต้องบอกคุณ
มากขนาดนี้ แม็กซ์

83
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน
เกี่ยวกับเพลาเหมืองนั้น

84
00:05:10,010 --> 00:05:11,645
สูงสุด:
คุณเป็นอะไร
ล้อเล่นฉันเหรอ?

85
00:05:11,679 --> 00:05:13,514
เราจะเจาะรูที่นั่น
ในเวลากลางคืน
ในแต่ละวันเราโจมตี

86
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
วอลนัทโกรฟแรก

87
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
จากนั้นง่วงนอน
แล้วก็ มานคาโต.

88
00:05:16,784 --> 00:05:18,719
เป็นคำพูดของความกล้าหาญของเรา
การใช้ประโยชน์เติบโตขึ้น

89
00:05:18,752 --> 00:05:20,354
ไม่มีใครสามารถหาเราเจอ
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

90
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
เรามีชื่อเสียงพอๆ กัน
รูในกำแพง
แก๊ง.

91
00:05:22,756 --> 00:05:25,826
เฮ้ มี
นั่น MER-CAN--MERCAN--

92
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
-ร้านค้า!
- นั่นไง!

93
00:05:27,395 --> 00:05:29,497
อันดับแรกเราพิจารณาเรื่องนี้ก่อน
ถ้าอย่างนั้นเราก็โจมตี

94
00:05:33,701 --> 00:05:35,903
นั่นก็คือ
ความงาม เนลส์

95
00:05:35,936 --> 00:05:38,071
มันเรียกว่า
ทองคำบริสุทธิ์

96
00:05:38,105 --> 00:05:40,107
หากคุณเคยใช้มัน
คุณจะรู้ว่าทำไม

97
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
ปลาเทราท์ไปทีหลัง
สิ่งนี้

98
00:05:41,609 --> 00:05:44,011
เหมือนมันเป็น
บางอย่าง
แม่เหล็กปลา

99
00:05:44,044 --> 00:05:46,614
เนลส์ โอเลสัน คุณบอกฉันเสมอ
คุณจับปลาได้มากขึ้น
กว่าใครๆ

100
00:05:46,647 --> 00:05:47,915
เพราะคุณอยู่
ชาวประมงที่ดีกว่า

101
00:05:47,948 --> 00:05:50,117
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีล่อที่ดีกว่า

102
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
เอาล่ะทุกคน
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

103
00:05:51,719 --> 00:05:53,421
ว่าเขาทำได้ดีกว่า
กว่าใครๆ

104
00:05:53,454 --> 00:05:55,823
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
มีความช่วยเหลือเล็กน้อย
ตลอดทาง

105
00:05:55,856 --> 00:05:57,024
นั่นคือความจริง

106
00:05:57,057 --> 00:05:58,459
ที่นี่ให้ฉันถือ
นี้ออกมาสำหรับคุณ

107
00:05:58,492 --> 00:06:00,594
โอ้ ขอบคุณ

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,162
เห็นไหม ฉันไม่ทำ
ดูเหตุผลใด ๆ

109
00:06:02,195 --> 00:06:04,498
ที่จะพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

110
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
ถึงใครก็ตาม

111
00:06:06,166 --> 00:06:07,835
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน เนลส์

112
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
ตราบใดที่คุณให้
ฉันใช้ทองคำบริสุทธิ์

113
00:06:09,069 --> 00:06:10,438
ครั้งหน้าฉันไป
ตกปลา

114
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
- มันเป็นข้อตกลง
-เอาล่ะ.

115
00:06:14,708 --> 00:06:16,009
กลับไป
สถานที่เดียวกัน

116
00:06:16,043 --> 00:06:17,411
คุณโจมตีมัน
รวยครั้งสุดท้ายเหรอ?

117
00:06:17,445 --> 00:06:19,079
แน่นอน. ไม่มีจุดใดในการค้นหา
สถานที่ใหม่

118
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
เมื่อฉันมีของตัวเอง
เหมืองทองคำส่วนตัว

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,850
นั่นคือความจริง

120
00:06:22,883 --> 00:06:25,786
คุณให้การดูแลเป็นพิเศษ
ของทองคำบริสุทธิ์นั้นตอนนี้

121
00:06:25,819 --> 00:06:27,888
เฮ้! คิด
นั่นคือของเรา
ความลับส่วนตัว

122
00:06:27,921 --> 00:06:29,089
เนลส์ ริมฝีปากของฉัน
ถูกปิดผนึก

123
00:06:29,122 --> 00:06:30,491
เฮ้ เฮ้!

124
00:06:30,524 --> 00:06:31,692
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

125
00:06:31,725 --> 00:06:33,494
มาเลย
ไปกันเลย!

126
00:06:36,564 --> 00:06:37,898
ทองคำบริสุทธิ์

127
00:06:37,931 --> 00:06:39,900
ฉันบอกคุณแล้วโชคของเรา
กำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง

128
00:06:39,933 --> 00:06:42,035
ฉันไม่เคยควรจะมี
สงสัยคุณแล้วแม็กซ์

129
00:06:42,069 --> 00:06:43,437
ไปกันเลย

130
00:06:43,471 --> 00:06:44,605
ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

131
00:06:57,250 --> 00:06:59,219
มาเลย สีเก่า

132
00:06:59,252 --> 00:07:01,121
เราจะไม่ไป
เพื่อจับเขา

133
00:07:01,154 --> 00:07:02,890
ฉันกำลังหลอกเขา
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

134
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
พวกเราคืออะไร
จะไปทำตอนนี้เหรอ?

135
00:07:04,825 --> 00:07:08,095
เราจะตัดข้ามที่นี่
และมุ่งหน้าเขาออกไป

136
00:07:08,128 --> 00:07:10,798
[ลาเบรย์]

137
00:07:22,710 --> 00:07:24,478
ถือมัน!

138
00:07:24,512 --> 00:07:25,679
ตรงนั้น
ตรงนั้น.

139
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
มอบทองคำของคุณให้กับเรา
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

140
00:07:27,247 --> 00:07:28,616
ฉันไม่
มีทองใดๆ

141
00:07:28,649 --> 00:07:29,983
โอ้ เป็นคนฉลาดใช่ไหม?

142
00:07:30,017 --> 00:07:33,654
รับมันจอร์จี

143
00:07:33,687 --> 00:07:35,556
ยินดีต้อนรับคุณ
กับทุกสิ่งที่ฉันมี

144
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
ขอบคุณมาก.
เราจะเอา
ทองคำบริสุทธิ์

145
00:07:37,625 --> 00:07:40,060
ฉันแค่จะไป
ระเบิดล็อคนี้ออก

146
00:07:48,068 --> 00:07:51,672
อ๊ะ! ฮึ!

147
00:07:51,705 --> 00:07:54,107
[หอบ]
นี่ไม่ใช่ทอง!

148
00:07:54,141 --> 00:07:55,509
คุณเป็นใคร
พยายามที่จะเป็นเด็ก?

149
00:07:55,543 --> 00:07:57,578
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
มีทองใดๆ

150
00:07:57,611 --> 00:07:59,980
ใจเย็นๆ จอร์จี!
ทำไมคุณถึงถอดหมวกออก?

151
00:08:00,013 --> 00:08:01,248
ตอนนี้เขาเห็นใบหน้าของคุณแล้ว

152
00:08:01,281 --> 00:08:03,283
เราไม่สามารถรับโอกาสได้
เมื่อเขาพูดคุย

153
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
ฉันสัญญากับทุกคน

154
00:08:06,053 --> 00:08:07,888
เราทำไม่ได้
เพียงแค่ปล่อยให้เขาไป

155
00:08:07,921 --> 00:08:09,557
ฉันรู้ว่า.

156
00:08:09,590 --> 00:08:10,958
คุณคิด
ฉันไม่รู้เหรอ?

157
00:08:10,991 --> 00:08:13,060
ฉัน--ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
คุณได้รับคำพูดของฉัน

158
00:08:13,093 --> 00:08:14,795
เราไม่สามารถพาเขาไปได้
กับเรา

159
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
ฉันรู้ว่า!

160
00:08:19,066 --> 00:08:21,869
รอสักครู่.
รอสักครู่.

161
00:08:21,902 --> 00:08:23,704
ทำไมไม่พาเขาไป
กับเราไหม?

162
00:08:23,737 --> 00:08:25,539
เขา? เลขที่.

163
00:08:25,573 --> 00:08:27,174
เราพาเขาไปกับเรา

164
00:08:27,207 --> 00:08:29,176
เราส่งบันทึกเรียกค่าไถ่

165
00:08:29,209 --> 00:08:32,780
และเราเป็นอะไร?

166
00:08:32,813 --> 00:08:34,181
ผู้ลักพาตัว

167
00:08:34,214 --> 00:08:35,916
รวย ไอ้โง่!

168
00:08:35,949 --> 00:08:37,951
เงิน!
เราได้รับเงิน

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
ใช่.

170
00:08:40,020 --> 00:08:42,790
นั่นคือร้านค้าของคุณใช่ไหม
คนที่คุณล็อคอยู่เหรอ?

171
00:08:42,823 --> 00:08:44,892
ใช่. ฉันกับภรรยา--

172
00:08:44,925 --> 00:08:46,226
คุณจะต้องเป็น
คุ้มค่าโชคลาภ

173
00:08:46,259 --> 00:08:47,761
จอร์จี้ นี่อาจเป็นได้
ตัวใหญ่

174
00:08:47,795 --> 00:08:49,229
เราฝันถึงอยู่เสมอ
ใช่มั้ยจอร์จี้?

175
00:08:49,262 --> 00:08:51,599
โอ้ แม็กซ์ นี่อาจเป็นได้
ตัวใหญ่! อ๊าก!

176
00:08:51,632 --> 00:08:52,933
อ๊าก!

177
00:08:52,966 --> 00:08:55,102
[หัวเราะ]

178
00:08:55,135 --> 00:08:57,771
โอ้ย! โอ้!

179
00:09:15,088 --> 00:09:17,257
เอ่อ!

180
00:09:17,290 --> 00:09:19,259
โอ้! เห็นแก่สวรรค์

181
00:09:19,292 --> 00:09:22,830
นั่นคืออะไร? โอ้!

182
00:09:22,863 --> 00:09:24,665
เกิดอะไรขึ้นบนโลก?

183
00:09:24,698 --> 00:09:25,933
เอ่อ...

184
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
ดี...

185
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
สวรรค์!

186
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
เนลส์...

187
00:09:50,891 --> 00:09:52,592
ลักพาตัวเหรอ?

188
00:09:57,097 --> 00:10:01,601
ค่าไถ่ร้อยเหรียญเหรอ?

189
00:10:09,209 --> 00:10:11,945
แฮเรียต.

190
00:10:11,979 --> 00:10:13,346
แฮเรียต?

191
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
แฮเรียต
คุณได้ยินฉันไหม?

192
00:10:20,353 --> 00:10:23,190
[ครวญคราง]

193
00:10:23,223 --> 00:10:26,827
NE...เนลส์...

194
00:10:26,860 --> 00:10:28,729
เธอกำลังมารอบ ๆ

195
00:10:35,836 --> 00:10:37,004
แฮเรียต.

196
00:10:37,037 --> 00:10:38,205
เนลส์.

197
00:10:38,238 --> 00:10:39,406
เราอ่านแล้ว
หมายเหตุ

198
00:10:39,439 --> 00:10:41,074
โอ้!

199
00:10:41,108 --> 00:10:42,843
โอ้ หมายเหตุนั้น!

200
00:10:42,876 --> 00:10:45,746
หมายเหตุไร้สาระนั้น!

201
00:10:45,779 --> 00:10:49,817
[สะอื้น]
ฉันจะทำอะไร?

202
00:10:49,850 --> 00:10:51,451
เราทำไม่ได้
ใช้โอกาสใด ๆ

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,420
ไม่นานเท่าที่
ผู้ลักพาตัวเหล่านั้น
มีเนลส์

204
00:10:53,453 --> 00:10:55,355
โดยเร็วที่สุด
คุณจะได้รับ
100 ดอลลาร์ด้วยกัน

205
00:10:55,388 --> 00:10:57,891
ฉันจะเอามันออกไป
ถึงบันทึกกลวงนี้
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับ

206
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
ชาร์ลส์ ดูเหมือนนะ
อันตรายมาก.

207
00:10:59,326 --> 00:11:01,394
โอ้ ไม่ ฉันจะ--

208
00:11:01,428 --> 00:11:03,430
ไม่ ฉันจะเอาไปให้พวกเขา

209
00:11:03,463 --> 00:11:04,965
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ทำอย่างนั้น

210
00:11:04,998 --> 00:11:06,700
ฉันคิดว่า
มันอันตรายเกินไป
สำหรับผู้หญิง

211
00:11:06,734 --> 00:11:09,036
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เขา...

212
00:11:09,069 --> 00:11:11,138
เขาเป็นสามีของฉัน...

213
00:11:11,171 --> 00:11:12,873
และมันคือเงินของฉัน

214
00:11:12,906 --> 00:11:15,843
ฉันจะ...ฉันจะแค่
รับความเสี่ยง

215
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
แม่ คุณแน่ใจเหรอ?

216
00:11:19,913 --> 00:11:23,350
ใช่. ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ที่รัก.

217
00:11:23,383 --> 00:11:25,252
พวกเขาส่งข้อความถึงฉัน

218
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
ฉันจะ...ฉันจะพามันไปหาพวกเขา

219
00:12:04,457 --> 00:12:08,295
“และยิ่งกว่านั้น
คุณไม่คาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อ

220
00:12:08,328 --> 00:12:13,100
“ว่าคุณจะปล่อย NELS
ถ้าฉันจ่ายค่าไถ่ให้คุณ
คุณล่ะ?

221
00:12:13,133 --> 00:12:15,302
“มันแย่พอแล้ว
ที่จะสูญเสียสามีของฉัน

222
00:12:15,335 --> 00:12:19,472
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เสียเงิน 100 เหรียญเช่นกัน"

223
00:12:19,506 --> 00:12:21,174
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

224
00:12:21,208 --> 00:12:24,011
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอไม่ใช่
จะไปส่งเงิน

225
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
นั่นของแฮเรียต
ลายมือ ไม่เป็นไร

226
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
เธอทำได้อย่างไร
ไม่ส่งเงินเหรอ?

227
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
เธอไม่รู้กฎเหรอ?

228
00:12:30,383 --> 00:12:32,953
เราแจ้งค่าไถ่
เธอให้เงิน

229
00:12:32,986 --> 00:12:34,421
นั่นคือวิธี
มันทำอยู่เสมอ

230
00:12:34,454 --> 00:12:37,290
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไป
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

231
00:12:37,324 --> 00:12:39,927
ฉันคิดว่าเราถาม
มากเกินไป

232
00:12:39,960 --> 00:12:43,997
ทำไมเราไม่ส่งเธอไป
หมายเหตุอีกประการหนึ่งที่เราขอ
$50 แทนที่จะเป็น $100?

233
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
อย่าเป็นคนงี่เง่า

234
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
ผู้ลักพาตัวไม่ให้
ขายครึ่งราคา

235
00:12:49,436 --> 00:12:51,805
มันเป็นเพียงความคิด

236
00:12:51,839 --> 00:12:54,307
"เป็นแค่ความคิด"

237
00:12:54,341 --> 00:12:57,845
เอาล่ะ.
เราส่งบันทึกอีกฉบับหนึ่ง

238
00:12:57,878 --> 00:13:01,081
คราวนี้เราพูด
มันคือเงินหรือชีวิตของเขา

239
00:13:31,278 --> 00:13:34,414
“ไม่ใช่หนึ่งเปอร์เซ็นต์สีแดง
สำหรับนักต้มตุ๋น
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย

240
00:13:34,447 --> 00:13:37,584
โปรดมอบความรักของฉันให้กับ NELS
ขอแสดงความนับถือ แฮเรียต”

241
00:13:37,617 --> 00:13:40,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน!

242
00:13:40,553 --> 00:13:42,222
นี่ เอ่อ...

243
00:13:42,255 --> 00:13:46,059
วางฉันไว้ในที่อื่น
สถานการณ์ที่น่าอับอาย

244
00:13:46,093 --> 00:13:48,461
ตอนนี้อย่าทำ
อะไรก็ได้ที่รีบร้อน

245
00:13:48,495 --> 00:13:51,965
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

246
00:13:51,999 --> 00:13:54,634
แต่ภัยคุกคามก็คือภัยคุกคาม
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

247
00:13:54,667 --> 00:13:57,437
ฉันหมายความว่ามันจะไม่
ดูดีถ้าฉัน
ถอยออกไปแล้ว

248
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
สมมติว่าฉันช่วยคุณ
รับเงินไหม?

249
00:14:01,374 --> 00:14:02,542
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

250
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
ฉันคิดอย่างนั้น.

251
00:14:04,344 --> 00:14:06,947
ฉันคิดว่า
ฉันมีไอเดียแล้ว

252
00:14:06,980 --> 00:14:08,148
ฉันไม่รู้.

253
00:14:08,181 --> 00:14:11,151
ฉันบอกว่าให้กันเถอะ
เขามีโอกาส

254
00:14:11,184 --> 00:14:14,054
เรามีอะไร
แพ้แล้วเหรอ?

255
00:14:14,087 --> 00:14:15,889
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องการช่วยเราไหม?

256
00:14:15,923 --> 00:14:18,525
สองเหตุผล--
หนึ่ง ฉันต้องการมีชีวิตอยู่

257
00:14:18,558 --> 00:14:20,260
และสอง ฉันโกรธ

258
00:14:20,293 --> 00:14:23,997
ฉันคิดว่าชีวิตของฉัน
มีมูลค่ามากกว่า
100 ดอลลาร์ที่เลวร้าย

259
00:14:24,031 --> 00:14:26,299
เขามีประเด็น

260
00:14:26,333 --> 00:14:28,001
เอาล่ะ.

261
00:14:28,035 --> 00:14:32,305
แต่นี่เป็นอย่างแน่นอน
โอกาสสุดท้ายของคุณ

262
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
นาย. แอนเดอร์สัน!
นาย. แอนเดอร์สัน!

263
00:14:51,458 --> 00:14:53,326
เราต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
เงินค่าไถ่ รวดเร็ว!

264
00:14:53,360 --> 00:14:54,561
แต่ทำไม?

265
00:14:54,594 --> 00:14:56,096
ของแม่
ถูกลักพาตัว

266
00:14:56,129 --> 00:14:58,999
ฉันพบค่าไถ่
หมายเหตุในร้านค้า

267
00:14:59,032 --> 00:15:00,367
ใครจะรู้อะไร
พวกเขาจะทำเพื่อเธอ

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,135
ถ้าเราไม่ได้รับพวกเขา
เงินเหรอ?

269
00:15:02,169 --> 00:15:06,073
ฉันรู้ว่าเธอส่งมา
พวกเขา $100 แล้ว
สำหรับพ่อ แต่--

270
00:15:06,106 --> 00:15:07,674
แนนซี่ แนนซี่ ช้าลงหน่อย

271
00:15:07,707 --> 00:15:09,943
คุณแม่ของคุณ
ไม่เคยส่งเงิน $100 ให้พวกเขาเลย

272
00:15:11,511 --> 00:15:14,281
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

273
00:15:14,314 --> 00:15:17,250
ฉันคิดว่าเธอบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:15:17,284 --> 00:15:18,451
[ถอนหายใจ]

275
00:15:18,485 --> 00:15:20,353
เธอรู้สึกว่ามันเป็นอย่างนั้น
ผิดที่จะไปด้วย

276
00:15:20,387 --> 00:15:22,722
ตามความต้องการของผู้ลักพาตัว
ดังนั้นเธอจึงไม่เคยส่งพวกเขาไป
เงิน.

277
00:15:22,755 --> 00:15:25,525
โอ้พระเจ้า

278
00:15:27,627 --> 00:15:31,131
นาย. แอนเดอร์สัน,
ฉันแน่ใจว่าแม่
มีเหตุผลของเธอ

279
00:15:31,164 --> 00:15:33,200
แต่ฉันคิดว่า
เราควรส่งพวกเขาไป

280
00:15:33,233 --> 00:15:34,734
เงินทันที

281
00:15:34,767 --> 00:15:36,469
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

282
00:15:36,503 --> 00:15:39,572
ดังนั้นคุณจะไม่ให้เรา
เงินเหรอ?

283
00:15:39,606 --> 00:15:42,242
ฉันเสียใจ.
เธอคือคนเดียวเท่านั้น

284
00:15:42,275 --> 00:15:45,512
ใครสามารถดึงเงินได้
ออกจากบัญชี OLESON

285
00:15:45,545 --> 00:15:48,081
แน่นอนถ้าคุณทำได้
รับลายเซ็นของแฮเรียต

286
00:15:48,115 --> 00:15:49,749
อนุญาตให้คุณลงนาม...

287
00:15:49,782 --> 00:15:52,319
เราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะทำเช่นนั้น?

288
00:15:52,352 --> 00:15:57,157
โอ้ใช่
ฉันเห็นประเด็นของคุณ

289
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

290
00:16:01,194 --> 00:16:02,662
ฉันไม่รู้.

291
00:16:08,668 --> 00:16:10,503
ที่นี่คุณไป

292
00:16:10,537 --> 00:16:12,472
คุณควรกินดีกว่า
ตัวคุณเอง
ที่นั่น

293
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
ฉันอยากจะอดอยาก!

294
00:16:15,208 --> 00:16:17,344
เอาละ
ฉันกำลังบอกคุณว่า

295
00:16:17,377 --> 00:16:19,279
นั่นต้องใช้เวลา
เป็นเวลานานมาก

296
00:16:19,312 --> 00:16:21,281
[หัวเราะคิกคัก]

297
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
คุณได้รับ
เพื่อปล่อยฉันไป

298
00:16:23,683 --> 00:16:25,785
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป!

299
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง
คุณออกไปเมื่อเจ้านาย
บอกว่าคุณออกไป

300
00:16:28,621 --> 00:16:30,490
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,560
แล้วที่ไหนล่ะ
เจ้านายของคุณแล้ว?

302
00:16:33,593 --> 00:16:35,162
ฉันอยากคุยกับเขา

303
00:16:35,195 --> 00:16:36,363
แบล็คเจค?

304
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
ดี?

305
00:16:45,405 --> 00:16:50,210
คุณไม่ได้คุยกับแบล็คเจค
จนกว่าเขาจะพร้อมที่จะพูดคุย

306
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
ฉันต้องการ
เพื่อดูสามีของฉัน

307
00:16:52,345 --> 00:16:53,580
เนลส์?

308
00:16:53,613 --> 00:16:55,348
ใช่แล้ว เนลส์

309
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
คุณมีอะไร
เสร็จแล้วเหรอ?
เขาอยู่ที่ไหน?

310
00:17:15,835 --> 00:17:18,805
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

311
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังจะทำ.

312
00:17:30,750 --> 00:17:33,320
ฉันก็เช่นกัน คุณไม่ทำ
รู้วิธีการปรุงอาหาร

313
00:17:33,353 --> 00:17:34,721
และฉันกำลังหิวโหย

314
00:17:34,754 --> 00:17:38,158
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
คิดเกี่ยวกับ -- การกิน?

315
00:17:38,191 --> 00:17:41,128
เลขที่. ฉันได้รับ
ค่อนข้างกระหายน้ำเหมือนกัน

316
00:17:41,161 --> 00:17:43,230
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
น้ำแอปเปิ้ลในกล่องน้ำแข็ง

317
00:17:43,263 --> 00:17:46,233
วิลลี่ โอเลสัน,
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
แม่และพ่อเลย

318
00:17:46,266 --> 00:17:47,767
นั่นไม่เป็นความจริง

319
00:17:47,800 --> 00:17:50,337
แต่ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
หากฉันหิวโหย
สู่ความตาย

320
00:17:50,370 --> 00:17:52,772
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อนำพวกเขากลับมา

321
00:17:52,805 --> 00:17:54,641
ฉันจะเต็มใจที่จะ...

322
00:18:13,560 --> 00:18:14,727
ดูนี่สิ

323
00:18:14,761 --> 00:18:17,664
เฮ้ ใช่แล้ว
พวกมันอร่อยมาก!

324
00:18:17,697 --> 00:18:19,499
คุณจะ
ฟังฉันไหม?

325
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
มันดูเหมือนจริง

326
00:18:21,334 --> 00:18:22,769
ใช่.
และมันก็ดี

327
00:18:22,802 --> 00:18:25,838
คุณจะหยุดคิดไหม
เกี่ยวกับกระเพาะอาหารของคุณ
และฟัง?

328
00:18:25,872 --> 00:18:27,507
เราจะปล้นธนาคาร

329
00:18:27,540 --> 00:18:28,908
อะไร?

330
00:18:28,941 --> 00:18:31,778
มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
รับเงินค่าไถ่

331
00:18:31,811 --> 00:18:34,147
ฉันไม่คิดว่านาย แอนเดอร์สัน
กำลังจะปล่อยให้เราปล้นธนาคาร

332
00:18:34,181 --> 00:18:35,682
ด้วยปืนชะเอมเทศ

333
00:18:35,715 --> 00:18:36,883
เขาจะไม่รู้
มันคือชะเอมเทศ

334
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
หากคุณโบกมือไปรอบ ๆ
และทำตัวบ้าๆ

335
00:18:38,951 --> 00:18:40,787
คุณเก่งเรื่องนั้น

336
00:18:40,820 --> 00:18:42,589
คุณพูดอะไร?

337
00:18:42,622 --> 00:18:44,224
ฉันไม่รู้.

338
00:18:44,257 --> 00:18:48,195
คุณต้องการที่จะได้รับแม่
และพ่อกลับมาแล้วใช่ไหม?

339
00:18:48,228 --> 00:18:49,429
ใช่.

340
00:18:49,462 --> 00:18:51,531
เอาล่ะ.

341
00:18:51,564 --> 00:18:54,133
เราจะปล้นธนาคาร
พรุ่งนี้จะเปิดทำการเมื่อใด

342
00:19:02,242 --> 00:19:03,910
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

343
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
คุณแน่ใจนะว่าไม่
ได้รับมาก
อาหาร, จอร์จี.

344
00:19:05,978 --> 00:19:07,747
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใช้จ่ายทั้งหมด
ของเงินของเรา

345
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
ฉันมีเท่านั้น
8.00 ดอลลาร์

346
00:19:09,716 --> 00:19:11,284
คุณจ่ายเงินเพื่อ
สิ่งนี้?

347
00:19:11,318 --> 00:19:13,453
แน่นอนฉัน
จ่ายสำหรับมัน

348
00:19:13,486 --> 00:19:16,689
ทำไมไม่คุณ
ขโมยมันเหรอ?

349
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
แม็กซ์ ฉันไม่เคย
แม้กระทั่งความคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

350
00:19:19,326 --> 00:19:20,960
คุณคิดอย่างไร
เราทำเพื่อดำรงชีวิต
ยังไงก็ตาม?

351
00:19:20,993 --> 00:19:24,664
ฉันคิดว่าเราเป็น
ลักพาตัวตอนนี้!

352
00:19:24,697 --> 00:19:26,266
นี่คืออะไร?

353
00:19:27,900 --> 00:19:30,337
ขวดเดียวของฉัน
ของวิสกี้

354
00:19:30,370 --> 00:19:32,839
ฉันให้เธอจิบ
เมื่อเธอมาถึง

355
00:19:32,872 --> 00:19:34,741
จิบเหรอ?

356
00:19:34,774 --> 00:19:37,944
จิบเหรอ?
เธอดื่มมันทั้งหมด!

357
00:19:37,977 --> 00:19:39,846
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ?

358
00:19:39,879 --> 00:19:41,514
เธอเริ่มพูด

359
00:19:41,548 --> 00:19:45,252
มันดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่ต้องทำในขณะนั้น

360
00:19:45,285 --> 00:19:47,754
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป
เพื่อเฝ้าดูภายนอก

361
00:19:47,787 --> 00:19:49,356
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
แอบเข้ามาหาเรา

362
00:19:49,389 --> 00:19:50,623
คุณคอยจับตาดูเธอ

363
00:20:03,503 --> 00:20:06,205
[แฮเรียตกรน]

364
00:21:09,969 --> 00:21:12,705
[เสียงผี]
แฮเรียต.

365
00:21:13,940 --> 00:21:16,843
แฮเรียต.

366
00:21:21,514 --> 00:21:23,416
เนลส์?

367
00:21:23,450 --> 00:21:26,619
คุณจะอนุญาตได้อย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

368
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
โอ้!

369
00:21:31,524 --> 00:21:33,292
เนลส์.

370
00:21:34,961 --> 00:21:38,898
เนลส์ ฉันพยายามจะรับแล้ว
เงินค่าไถ่ที่นี่ตรงเวลา

371
00:21:38,931 --> 00:21:41,401
ซื่อสัตย์. ซื่อสัตย์.

372
00:21:41,434 --> 00:21:45,972
“ไม่ใช่หนึ่งเปอร์เซ็นต์สีแดง
เพื่อคนโกง"?

373
00:21:46,005 --> 00:21:49,576
โอ้โฮโฮ
โอ้โฮโฮ

374
00:21:49,609 --> 00:21:51,744
โอ้ คุณไม่ได้
เชื่อเถอะว่า

375
00:21:51,778 --> 00:21:54,414
คุณใช่ไหม เนลส์?

376
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
ฉันเป็นเพียง
หยุดนิ่งเป็นเวลา

377
00:21:56,916 --> 00:21:59,486
คุณจะไม่ไป
ถือสิ่งนั้นกับฉัน NELS

378
00:21:59,519 --> 00:22:02,722
ฉันแค่พยายาม
เพื่อซื้อเวลา

379
00:22:02,755 --> 00:22:05,958
มันไม่ใช่แค่
ค่าไถ่ แฮร์เรียต

380
00:22:08,127 --> 00:22:10,397
คุณหมายความว่าอย่างไร?

381
00:22:10,430 --> 00:22:12,365
คุณควรจะมี
ปฏิบัติต่อฉันให้ดีขึ้น

382
00:22:12,399 --> 00:22:14,100
เมื่อฉันเป็น
ยังคงอยู่บนโลก

383
00:22:16,569 --> 00:22:17,770
อะไรนะ เนลส์?

384
00:22:17,804 --> 00:22:20,907
ฉันอยู่แล้ว
ยื่นคำร้องทุกข์ของฉัน

385
00:22:20,940 --> 00:22:24,010
คุณจะมีมาก
ของการอธิบายให้ทำ
แฮเรียต

386
00:22:24,043 --> 00:22:25,712
เมื่อคุณ
ลุกขึ้นที่นี่

387
00:22:30,883 --> 00:22:33,052
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น?

388
00:22:33,085 --> 00:22:37,590
ซึ่งจะเป็นจำนวนมาก
เร็วกว่าที่คุณคาดหวัง

389
00:22:37,624 --> 00:22:38,925
โอ้.

390
00:22:40,059 --> 00:22:43,062
MM--พวกเขากำลัง
กำลังจะไป M-M-M--

391
00:22:43,095 --> 00:22:45,598
ฉันจะไป D-D--

392
00:22:45,632 --> 00:22:47,867
เร็วกว่าที่คุณคิด

393
00:23:00,012 --> 00:23:04,050
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

394
00:23:15,695 --> 00:23:18,931
รับ BLACK JAKE'S
อาหารเช้า,
และรีบ

395
00:23:18,965 --> 00:23:22,469
กลางแจ้งที่สดชื่นนี้
AIR ให้จริงๆ
คุณเป็นคนอยากอาหาร

396
00:23:22,502 --> 00:23:23,736
ฉันกินได้
ม้า

397
00:23:33,079 --> 00:23:35,014
รอสักครู่.

398
00:23:35,047 --> 00:23:37,584
สีเก่าอยู่ที่ไหน?

399
00:23:37,617 --> 00:23:39,185
สีเก่าเหรอ?

400
00:23:39,218 --> 00:23:42,855
เอ่อ...ก็เขาพูดถูก
ที่นั่น ทำไม?

401
00:23:42,889 --> 00:23:44,624
เพียงตรวจสอบ

402
00:23:44,657 --> 00:23:47,494
โอ้ บอย ฉันคิดว่า
อาหารในเรือนจำไม่ดี

403
00:23:47,527 --> 00:23:50,630
โอ้ เอาละ เราจะเป็น
รับค่าไถ่นั้น
เงินภายในไม่กี่ชั่วโมง

404
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
แล้วเราก็กิน
เหมือนกษัตริย์ ฮ่า!

405
00:23:53,633 --> 00:23:55,034
เงินค่าไถ่?

406
00:23:55,067 --> 00:23:56,769
เงินค่าไถ่คืออะไร?

407
00:23:56,803 --> 00:23:58,738
มันเป็นของแบล็คเจค
ไอเดียจริงๆ

408
00:23:58,771 --> 00:24:00,707
เราได้ส่งบันทึกเรียกค่าไถ่แล้ว
ถึงลูกสาวของคุณแนนซี่

409
00:24:00,740 --> 00:24:03,042
ทันทีที่เธอไป
ไปที่ธนาคาร
เราได้รับเงิน

410
00:24:03,075 --> 00:24:04,010
โอ้!

411
00:24:04,043 --> 00:24:05,645
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:24:05,678 --> 00:24:09,782
โอ้ ไม่ แนนซี่รับไม่ได้
เงินออกจากธนาคาร!

413
00:24:09,816 --> 00:24:12,218
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถรับเงินได้
ออกจากบัญชีของเรา

414
00:24:12,251 --> 00:24:13,653
อะไรนะ--

415
00:24:18,725 --> 00:24:20,727
แต่ฉันไม่รู้

416
00:24:20,760 --> 00:24:22,795
[ร้องไห้]

417
00:24:25,632 --> 00:24:28,701
[ทุบประตู]

418
00:24:28,735 --> 00:24:30,670
[ลูกบิดประตูเสียงดัง]

419
00:24:31,838 --> 00:24:33,239
นี่ไม่ใช่
วันหยุดใช่ไหม?

420
00:24:33,272 --> 00:24:34,741
เลขที่.

421
00:24:34,774 --> 00:24:36,676
เอาละ เราจะแค่
ต้องกลับมาในภายหลัง

422
00:24:36,709 --> 00:24:37,944
เอาล่ะ.

423
00:24:42,281 --> 00:24:44,851
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจมัน

424
00:24:44,884 --> 00:24:46,285
นาย. แอนเดอร์สัน
ควรจะเปิดแล้ว
ธนาคาร

425
00:24:46,318 --> 00:24:47,654
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

426
00:24:49,789 --> 00:24:51,658
คุณนำมา
ปืนใช่ไหม?

427
00:24:53,626 --> 00:24:57,129
วิลลี่ คุณเอามาแล้ว
ปืนใช่ไหม?

428
00:24:57,163 --> 00:24:59,932
วิลลี่,
ฉันกำลังคุยกับ--

429
00:24:59,966 --> 00:25:02,134
ฉันหิวแล้ว
รออยู่

430
00:25:07,006 --> 00:25:11,077
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ
ได้รับ JAKE MAD สีดำ

431
00:25:11,110 --> 00:25:13,045
ฉัน ฉันชอบเขามาก

432
00:25:13,079 --> 00:25:15,948
แต่เขาสามารถรับได้
บางครั้งความหมายแย่

433
00:25:15,982 --> 00:25:18,818
ดังนั้นเพียงแค่บอกฉันว่า
ใครมีกุญแจอีกอัน
ไปยังธนาคารที่อยู่เคียงข้างคุณ

434
00:25:18,851 --> 00:25:20,620
ดังนั้นเราจึงสามารถส่งพวกเขาได้
หมายเหตุค่าไถ่?

435
00:25:20,653 --> 00:25:25,157
เอ่อ...ค-ค-คีย์
T-T-ไปที่ธนาคาร?

436
00:25:25,191 --> 00:25:30,229
ถูกต้อง ใคร
มีกุญแจสำคัญในการ
ธนาคารอยู่ข้างคุณใช่ไหม?

437
00:25:30,262 --> 00:25:31,898
ไม่มีใคร.

438
00:25:35,868 --> 00:25:37,704
ไม่มีใคร!

439
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

440
00:25:42,341 --> 00:25:43,743
ฉันไม่เชื่อ!

441
00:25:43,776 --> 00:25:45,344
ฉันไม่เชื่อ--โอ๊ย!

442
00:25:45,377 --> 00:25:46,746
[หอบหายใจ]

443
00:25:46,779 --> 00:25:47,947
เขากำลังทำอะไรอยู่?

444
00:25:47,980 --> 00:25:51,050
[หอบหายใจ]

445
00:25:51,083 --> 00:25:54,320
โอ้พระเจ้า!
เขากำลังมี A
หัวใจวาย!

446
00:25:54,353 --> 00:25:57,289
โอ้ ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นอาการหัวใจวาย

447
00:25:57,323 --> 00:25:59,025
มันดูเหมือนทั้งหมด
ชอบมากขึ้น--

448
00:25:59,058 --> 00:26:01,794
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ผู้ชายกำลังจะตาย!

449
00:26:01,828 --> 00:26:03,830
คุณต้องได้รับเขา
ถึงหมอ ด่วน!

450
00:26:09,268 --> 00:26:11,037
คุณคิดว่าการโจมตีครั้งนี้เป็น
ในระดับ?

451
00:26:11,070 --> 00:26:14,206
ฉันไม่รู้
แต่เราไม่สามารถรับได้
โอกาส

452
00:26:14,240 --> 00:26:17,076
ฉันต้องบอกคุณ คุณ
ความคิดไม่ทำงาน
ออกไปได้ไกลมาก

453
00:26:17,109 --> 00:26:19,311
คุณจะดีกว่า
ไปรับหมอเบเกอร์
พาเขาออกไปที่นี่

454
00:26:19,345 --> 00:26:21,313
ไปกันเลย

455
00:26:34,894 --> 00:26:36,796
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

456
00:26:36,829 --> 00:26:39,799
เนลส์คนแรก จากนั้นก็แฮเรียต
ตอนนี้บิลแอนเดอร์สัน

457
00:26:41,768 --> 00:26:43,670
เอาล่ะใครจะไป
ที่จะหายไปต่อไป?

458
00:26:43,703 --> 00:26:46,205
ทำไมไม่มีใครทำ.
อะไรเกี่ยวกับมัน?

459
00:26:46,238 --> 00:26:48,708
เรากำลังทำทุกอย่าง
เราทำได้ ที่รัก

460
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
อัลมันโซและฉันเคยเป็นมาก่อน
การรวมป่าพยายาม
เพื่อค้นหาที่ซ่อนของพวกเขา

461
00:26:50,943 --> 00:26:52,144
เราไม่ได้มี
โชคดีเลย

462
00:26:52,178 --> 00:26:53,780
มันเหมือนกับว่าพวกมันหายไปแล้ว
สู่อากาศบางๆ

463
00:26:53,813 --> 00:26:55,715
หากมีทางใดทางหนึ่งเท่านั้น
เราสามารถติดต่อพวกเขาได้

464
00:26:55,748 --> 00:26:57,784
ที่เรากำลังพยายาม
เพื่อรับเงินให้พวกเขา

465
00:26:57,817 --> 00:27:00,052
ใช่แล้ว ฉันดีใจ
นั่นสาธุคุณ
เรียกประชุมครั้งนี้

466
00:27:00,086 --> 00:27:01,821
ใครบางคนในเมืองนี้
ต้องได้เห็น
บางสิ่งบางอย่าง

467
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
หรือได้ยินอะไรบางอย่าง

468
00:27:03,455 --> 00:27:05,391
อยู่ที่ไหน
สาธุคุณอัลเดน?

469
00:27:05,424 --> 00:27:08,895
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
เขาอยู่ที่บ้านของหมอเบเกอร์

470
00:27:08,928 --> 00:27:10,963
ดร. เบเกอร์
ไม่ได้อยู่ที่นี่เช่นกัน

471
00:27:13,099 --> 00:27:14,266
ไม่นะ.

472
00:27:14,300 --> 00:27:16,035
อัลมันโซ ไปกันเถอะ

473
00:27:20,807 --> 00:27:21,941
สาธุคุณ!

474
00:27:39,892 --> 00:27:41,093
[วิ่งฝีเท้า]

475
00:27:41,127 --> 00:27:42,294
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

476
00:27:42,328 --> 00:27:43,863
เลขที่.

477
00:27:43,896 --> 00:27:45,832
หมอเบเกอร์ไม่ใช่
ในสำนักงานของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

478
00:27:54,040 --> 00:27:57,910
โอ้...ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำให้ฉันกวาดขึ้น
ในที่นี่เพื่อ

479
00:27:57,944 --> 00:28:00,980
มันไม่เคยไป
มาทำความสะอาด
มันเป็นพื้นสกปรก!

480
00:28:01,013 --> 00:28:03,950
โอ้ หมอเบเกอร์!

481
00:28:03,983 --> 00:28:06,052
เขาอยู่ที่นี่

482
00:28:06,085 --> 00:28:07,720
ตรงนี้

483
00:28:11,490 --> 00:28:14,693
[หายใจหอบ]

484
00:28:17,163 --> 00:28:19,098
ฉันเดาว่าคุณเป็น
ค่อนข้างแปลกใจ

485
00:28:19,131 --> 00:28:20,767
เพื่อดูความเคารพ
ที่นี่ฮะ?

486
00:28:20,800 --> 00:28:22,969
พวกเขาอยู่ด้วยกัน
และแม็กซ์เก่า

487
00:28:23,002 --> 00:28:24,904
เขาคิดอย่างนั้น
หากหมอไม่สามารถรักษาได้

488
00:28:24,937 --> 00:28:27,139
มีอะไรผิดปกติ
กับนายธนาคารที่นั่น

489
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
อย่างน้อยที่สุด
เรามีรัฐมนตรีแล้ว

490
00:28:28,474 --> 00:28:30,376
ที่จะทำอะไรก็ได้
รัฐมนตรีคนนั้นทำ

491
00:28:30,409 --> 00:28:32,044
ถึงผู้คน
นั่นกำลังจะตาย

492
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
นั่นเป็นเรื่องจริง
คิดถึงเขา
คุณไม่คิดเหรอ?

493
00:28:33,980 --> 00:28:36,215
โอ้! เขากำลังจะตายเหรอ?

494
00:28:36,248 --> 00:28:38,918
ใจเย็นๆ แฮเรียต
ไม่มีใครกำลังจะตาย

495
00:28:38,951 --> 00:28:40,486
บิลเพิ่งมี
การโจมตีของโรคหอบหืด

496
00:28:40,519 --> 00:28:42,488
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

497
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
แต่เขาไม่ควรทำอะไรเลย
แข็งแกร่งอย่างน้อยที่สุด
สองสามชั่วโมง

498
00:28:45,792 --> 00:28:47,126
การโจมตีของโรคหอบหืด

499
00:28:47,159 --> 00:28:48,961
ฉันขอโทษ สาธุคุณ

500
00:28:48,995 --> 00:28:50,396
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
จะต้องเป็นสิ่งที่จำเป็น
บริการของคุณ

501
00:28:50,429 --> 00:28:51,964
ท้ายที่สุดแล้ววันนี้

502
00:28:51,998 --> 00:28:53,365
ค่อนข้างถูกต้อง
ฉันมาสายนิดหน่อย

503
00:28:53,399 --> 00:28:55,034
สำหรับการแต่งตั้งอีกครั้ง
ดังนั้นหากคุณจะขอโทษฉัน

504
00:28:55,067 --> 00:28:57,436
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น!
คุณสามารถนั่งลงได้

505
00:28:57,469 --> 00:29:00,206
ในขณะที่ฉันและเด็กๆ
มีนิดหน่อย
การประชุมภายนอก

506
00:29:00,239 --> 00:29:01,974
คนแรก
ทำให้การเคลื่อนไหว
พยายามที่จะออกไป

507
00:29:02,008 --> 00:29:04,143
ไปที่ของเขา
รางวัลถาวร
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

508
00:29:04,176 --> 00:29:05,778
คุณ! ทำ
รับประทานอาหารกลางวันตอนนี้!

509
00:29:05,812 --> 00:29:06,946
โอ้!

510
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
เราได้อะไรที่นี่
เป็นคนเก่าเหมือนกัน
ปัญหา

511
00:29:22,294 --> 00:29:23,963
ไม่มีทางที่จะได้รับ
มือของเราบน
เงิน

512
00:29:23,996 --> 00:29:25,564
และตอนนี้เรามีแล้ว
อีกสองคน
ให้อาหาร

513
00:29:25,597 --> 00:29:28,234
ฉันเดาว่านี่เป็นเพียง
ไม่ใช่สายงานของฉัน

514
00:29:28,267 --> 00:29:30,903
ทุกความคิดที่ฉันมา
ขึ้นด้วยดูเหมือน
ได้ย้อนกลับมา

515
00:29:30,937 --> 00:29:32,104
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

516
00:29:32,138 --> 00:29:33,305
ไม่ ไม่ คุณได้แล้ว
ความคิดที่ดี เนลส์

517
00:29:33,339 --> 00:29:34,841
ดีจริง
ใช่มั้ยจอร์จี้?

518
00:29:34,874 --> 00:29:36,909
แน่นอน เนลส์
บางครั้งก็เป็นเพียง
ใช้เวลาสักพัก

519
00:29:36,943 --> 00:29:38,978
เพื่อรับ HANG
ของกฎหมายนี้
ธุรกิจ.

520
00:29:39,011 --> 00:29:40,312
คุณใช้ MAX เก่า
และฉัน ตัวอย่างเช่น--

521
00:29:40,346 --> 00:29:41,513
ฉันจำช่วงเวลาหนึ่ง--

522
00:29:41,547 --> 00:29:43,415
ลืมตัวอย่าง!

523
00:29:45,217 --> 00:29:48,287
อาจจะเป็นมุมค่าไถ่นี้
จะไม่ไปทำงานให้เรา

524
00:29:48,320 --> 00:29:51,323
จะต้องมีวิธีอื่น
เราสามารถหาเงินนั้นมาได้

525
00:29:51,357 --> 00:29:53,559
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
เราจะต้องมาด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่รวดเร็ว

526
00:29:53,592 --> 00:29:55,194
เพราะมันกำลังเริ่มแล้ว
แออัดมาก
ในที่ซ่อน

527
00:29:55,227 --> 00:29:56,162
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

528
00:29:56,195 --> 00:29:57,964
ฟังนะ อะไร--

529
00:29:57,997 --> 00:30:01,167
ไม่ คุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งใด ๆ ของฉัน
ความคิดที่ไร้สมอง

530
00:30:01,200 --> 00:30:02,601
ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า
มันคืออะไร?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,370
ไม่ ฉันให้พวกคุณแล้ว
มีปัญหามากพอแล้ว

532
00:30:04,403 --> 00:30:06,072
ฉันอยากได้ยินมัน!

533
00:30:07,606 --> 00:30:09,508
จริงหรือ.

534
00:30:09,541 --> 00:30:11,310
เอาล่ะ.

535
00:30:11,343 --> 00:30:14,513
เราบุกเข้าไปในธนาคาร
และขโมยเงิน

536
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
ใช่. ฉันชอบมัน.
มันง่ายและรวดเร็ว
ฉันชอบมัน.

537
00:30:19,251 --> 00:30:20,953
คุณมีไดนาไมต์บ้างไหม?

538
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
ไม่ แต่บิล แอนเดอร์สัน
ได้รับกุญแจแล้ว
ไปที่ประตูหน้า

539
00:30:24,023 --> 00:30:25,624
กุญแจสำคัญ?

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,159
ใช่.

541
00:30:27,193 --> 00:30:28,961
-เราใช้กุญแจเหรอ?
-ใช่.

542
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
เราใช้กุญแจ
เพื่อเข้า
ประตูหน้า?

543
00:30:31,030 --> 00:30:33,265
[หัวเราะทั้งหมด]

544
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
ฉันจะบอกคุณ เนลส์
คุณได้รับ
ต้องใช้อะไรบ้าง

545
00:30:35,367 --> 00:30:38,170
คุณสามารถเป็น A
เจสซี่เจมส์เป็นประจำ
คุณฉลาดมาก

546
00:30:38,204 --> 00:30:39,371
ขอบคุณ แม็กซ์

547
00:30:39,405 --> 00:30:40,639
ไปกันเลย!

548
00:30:40,672 --> 00:30:42,008
ใช่.

549
00:30:49,381 --> 00:30:51,517
โอ้ คุณอยู่นี่แล้ว!
ตอนนี้ฟัง

550
00:30:51,550 --> 00:30:54,386
ฉันไม่สามารถแก้ไขอาหารได้
สำหรับคนเหล่านี้ทุกคน

551
00:30:54,420 --> 00:30:57,123
เกี่ยวกับเสบียงที่เลวร้ายเหล่านี้
ว่าคุณทิ้งฉันไว้

552
00:30:57,156 --> 00:30:58,424
มีคนกำลังไป
ต้องไปเมือง

553
00:30:58,457 --> 00:30:59,892
และรับอาหารเพิ่ม

554
00:30:59,926 --> 00:31:01,260
ของใครบางคน
กำลังไปเมือง
ไม่เป็นไร.

555
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
โอ้! ถ้าคุณเป็น
กำลังจะไปเมือง

556
00:31:03,529 --> 00:31:06,298
จากนั้นคุณอาจพิจารณา
การลักพาตัวแคโรไลน์ อิงกัลส์

557
00:31:06,332 --> 00:31:07,900
เพราะเธอรู้
ปรุงอาหารอย่างไรให้อร่อยกว่าที่ฉันทำ

558
00:31:07,934 --> 00:31:11,370
และเธอก็ใช้แล้ว
เพื่อทำงานบ้าน

559
00:31:11,403 --> 00:31:13,272
ปิดปากของคุณ!

560
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
นาย. แอนเดอร์สัน,

561
00:31:19,245 --> 00:31:21,580
คุณและฉันกำลังจะไป
ที่จะพูดคุยกันเล็กน้อย

562
00:31:35,995 --> 00:31:39,265
ด้วยความสัตย์จริง ชาร์ลส์
ฉันแค่ไม่เชื่อ
มันมาถึงสิ่งนี้

563
00:31:39,298 --> 00:31:42,034
เราไม่เคยมี
เพื่อล็อคบ้านของเรา
ก่อน

564
00:31:42,068 --> 00:31:44,103
บางทีเมื่อเป็นเช่นนี้
ทั้งหมดนี้เราทำได้
ถอดมันออก

565
00:31:44,136 --> 00:31:46,205
ในระหว่างนี้
ฉันไม่ต้องการ
ใช้โอกาสใด ๆ

566
00:31:46,238 --> 00:31:48,207
ฉันไม่ต้องการใครเลย
จะเข้าหรือออก
ของบ้าน

567
00:31:48,240 --> 00:31:49,408
จนกระทั่งอัลมันโซและฉัน
รับกลับจากธนาคาร

568
00:31:49,441 --> 00:31:51,377
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะปล้นมันเหรอ?

569
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
พวกเขาไม่มีเลย
เงินยังอยู่ พวกเขาควรจะ
กำลังจะหมดหวัง

570
00:31:53,712 --> 00:31:55,281
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ฉันหวังไว้

571
00:31:55,314 --> 00:31:58,284
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
คุณอาจได้รับบาดเจ็บ

572
00:31:58,317 --> 00:31:59,986
เราจะสบายดี
ไม่ต้องกังวล.

573
00:32:02,488 --> 00:32:04,423
ระวัง.
คุณทั้งสองคน

574
00:32:04,456 --> 00:32:05,691
เราจะทำนะที่รัก
ไปกันเถอะ อัลมันโซ

575
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
ไปเลย
ฮ่าฮ่า!

576
00:32:12,564 --> 00:32:15,367
ฉันไม่เห็นว่าทำไมพวกเขา 
ต้องปกป้องธนาคาร

577
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
พวกเขาจะคอยดู
เพื่อกันและกัน

578
00:32:19,538 --> 00:32:21,507
เอาล่ะ.
ไปให้ไกลที่สุด
การรวมกัน

579
00:32:21,540 --> 00:32:23,142
ไปทางขวา
3 ครั้ง
หยุดที่ 6,

580
00:32:23,175 --> 00:32:25,111
ไปทางซ้าย
2 ครั้ง
หยุดที่ 2--

581
00:32:25,144 --> 00:32:26,378
- ไปทางขวาครั้งเดียว
-เอาล่ะ!

582
00:32:26,412 --> 00:32:27,646
เหล่านี้คือของคุณ
หมวกสีดำ

583
00:32:27,679 --> 00:32:29,148
พวกเขาจะทำให้คุณ
มองไม่เห็นในความมืด

584
00:32:29,181 --> 00:32:31,050
คุณได้รับกุญแจ
ไปที่ประตูหน้า?

585
00:32:31,083 --> 00:32:32,751
- มันอยู่ตรงนี้
- เอาล่ะ ดี

586
00:32:32,784 --> 00:32:34,553
คุณได้รับการผสมผสาน
สู่การจดจำอย่างปลอดภัย?

587
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
ไปทางซ้าย
3 ครั้ง
หยุดที่ 6,

588
00:32:36,355 --> 00:32:38,157
ไปทางขวา
2 ครั้ง
หยุดที่ 2--

589
00:32:38,190 --> 00:32:40,159
ไปทางซ้าย
ครั้งหนึ่ง
หยุดที่...7.

590
00:32:40,192 --> 00:32:41,360
แค่นั้นแหละ.

591
00:32:41,393 --> 00:32:42,694
คุณรู้ไหมฉัน
ไม่เข้าใจ

592
00:32:42,728 --> 00:32:44,063
เรามาได้อย่างไร
กำลังส่งพวกเขา

593
00:32:44,096 --> 00:32:45,331
ทำไมเราไม่
แค่เข้าไปที่นั่นเหรอ?

594
00:32:45,364 --> 00:32:47,399
เพราะถ้าเรา
ไปเราอาจ
ได้รับการจับ

595
00:32:47,433 --> 00:32:49,668
อะไรนะ
ถ้ามีใครซักคน
จับเราเหรอ?

596
00:32:49,701 --> 00:32:52,138
หากคุณเห็นใครบางคน
มาถอดออก
หมวกสีดำของคุณ

597
00:32:52,171 --> 00:32:55,207
ทุกคนในเมืองรู้จักคุณ
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะไป
สำหรับการเดิน

598
00:32:55,241 --> 00:32:57,543
และคุณจะดีขึ้น
น่าเชื่อเพราะว่า
หากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

599
00:32:57,576 --> 00:33:00,546
เพื่อนสองคนของคุณที่นี่
กำลังจะเข้าร่วม NELS
เหนือประตูไข่มุก

600
00:33:00,579 --> 00:33:02,448
ไม่มีอะไร
จะไปผิด
คุณสามารถไว้วางใจเราได้

601
00:33:02,481 --> 00:33:04,383
ไปทางขวา
2 ครั้ง
หยุดที่ 6--

602
00:33:04,416 --> 00:33:06,052
ไม่ต้องกังวล
เราจะสบายดี

603
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
ออกไปจากที่นี่!

604
00:33:26,472 --> 00:33:28,740
[ล้อเกวียน]

605
00:33:32,644 --> 00:33:34,180
อัลมันโซ.

606
00:33:36,348 --> 00:33:38,184
อัลมันโซ.

607
00:33:38,217 --> 00:33:41,387
-อะไร?
- มันเป็นพวกเขา

608
00:33:55,501 --> 00:33:58,504
[เล่นซอกับคีย์
ในประตู]

609
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
เราได้รับมันแล้ว
จุดไฟ

610
00:34:21,793 --> 00:34:23,795
มาดูกัน
เรามาที่นี่ใคร

611
00:34:31,237 --> 00:34:32,604
เป็นสาธุคุณอัลเดน

612
00:34:34,540 --> 00:34:36,208
ตรวจสอบคนของคุณ

613
00:34:38,177 --> 00:34:39,845
อัลมันโซ:
โอ้ ไม่

614
00:34:46,485 --> 00:34:48,454
สาธุคุณอัลเดน

615
00:34:48,487 --> 00:34:50,122
สาธุคุณอัลเดน

616
00:34:50,156 --> 00:34:51,790
อืม?

617
00:34:54,160 --> 00:34:55,861
อัลมันโซ.

618
00:34:59,831 --> 00:35:01,533
ให้ฉันช่วยคุณ

619
00:35:04,903 --> 00:35:06,538
เกิดอะไรขึ้น?

620
00:35:06,572 --> 00:35:09,175
สาธุคุณ ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับการกดปุ่มคุณ

621
00:35:09,208 --> 00:35:11,177
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หนึ่งในโจรปล้นธนาคาร

622
00:35:11,210 --> 00:35:12,811
ธนาคาร...

623
00:35:13,679 --> 00:35:14,813
โอ้ใช่

624
00:35:16,382 --> 00:35:18,184
หมอเบเกอร์?

625
00:35:18,217 --> 00:35:20,886
ใช่. เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้สึกไหม?

626
00:35:20,919 --> 00:35:22,688
คุณออกไปแล้ว
สักพักหนึ่ง

627
00:35:24,356 --> 00:35:27,493
ฉันเป็นคนตัวเล็ก
หน้ามืด

628
00:35:27,526 --> 00:35:30,462
สาธุคุณ ฉันรู้สึกแย่มาก
กดปุ่มคุณแบบนั้น--

629
00:35:30,496 --> 00:35:31,663
ผู้ชายแห่งผ้า

630
00:35:31,697 --> 00:35:35,467
ไม่นะ. คุณอยู่
เพียงแค่ทำงานของคุณ

631
00:35:35,501 --> 00:35:38,170
มันดีมากสำหรับคุณ
เพื่อเอามันไปแบบนั้น

632
00:35:38,204 --> 00:35:39,438
หมอบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น.

633
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
สิ่งสำคัญ
ตอนนี้เราได้รับเงินแล้ว

634
00:35:40,839 --> 00:35:42,408
ออกจากที่ปลอดภัย
และกลับไปที่
ผู้ลักพาตัวเหล่านั้น

635
00:35:42,441 --> 00:35:43,775
คุณพูดถูกจริงๆ
ชาร์ลส์.

636
00:35:43,809 --> 00:35:45,344
เราไปกันแล้ว
นานเกินไปแล้ว

637
00:35:45,377 --> 00:35:47,246
คุณได้รับ
การรวมกันสาธุคุณ?

638
00:35:49,315 --> 00:35:50,849
การรวมกัน?

639
00:35:50,882 --> 00:35:52,918
ใช่แล้ว หมอบอกว่าคุณ
มีการรวมกัน

640
00:35:55,254 --> 00:35:56,722
ฉันมีมันเหรอ?

641
00:35:56,755 --> 00:35:58,524
คุณจดจำมันได้

642
00:35:58,557 --> 00:36:00,158
คุณจำไม่ได้เหรอ?

643
00:36:02,361 --> 00:36:04,796
โอ้ที่รัก

644
00:36:04,830 --> 00:36:08,234
ฉันกลัวหมัดนั้น
เคาะมันออกจากฉัน

645
00:36:08,267 --> 00:36:10,836
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่ผ่อนคลาย
มันจะมาหาคุณ

646
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
ตอนนี้ให้ฉันดู
มันก็คือ เอ่อ...

647
00:36:20,879 --> 00:36:22,614
เหลืออีก 3 ครั้ง...

648
00:36:22,648 --> 00:36:25,517
ถึง...บางสิ่งบางอย่าง

649
00:36:25,551 --> 00:36:26,885
กำลังหยุด...

650
00:36:29,655 --> 00:36:31,457
9?

651
00:36:33,825 --> 00:36:37,363
สาธุคุณอัลเดน:
มันไม่มีประโยชน์ ฉันทำไม่ได้
จำสิ่งหนึ่ง

652
00:36:37,396 --> 00:36:39,865
เราทำอะไร?
เราไม่สามารถยอมแพ้ได้ตอนนี้

653
00:36:39,898 --> 00:36:41,900
เราจะไม่ไป
ที่จะยอมแพ้

654
00:36:41,933 --> 00:36:44,436
หากสาธุคุณทำไม่ได้
จำการรวมกัน
เพื่อความปลอดภัยนั้น

655
00:36:44,470 --> 00:36:45,937
เราเพิ่งจะมี
เพื่อหาทางอื่น

656
00:36:45,971 --> 00:36:47,639
เพื่อรับเงินนั้น
ถึงพวกเขา

657
00:36:48,874 --> 00:36:51,277
พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกคุณฮะ?

658
00:36:51,310 --> 00:36:52,711
ฉันไม่รู้.

659
00:36:52,744 --> 00:36:54,446
ฉันไม่รู้ว่าคุณเมื่อไหร่
ถามฉันเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

660
00:36:54,480 --> 00:36:55,814
และตอนนี้ฉันไม่รู้

661
00:36:55,847 --> 00:36:58,350
พวกเขาไปแล้ว
เป็นเวลานาน.

662
00:36:58,384 --> 00:37:00,619
คุณคิด
ฉันไม่รู้เหรอ?

663
00:37:00,652 --> 00:37:01,887
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า--

664
00:37:01,920 --> 00:37:03,455
ช่วยฉันด้วย

665
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
อย่าเพิ่งพูดอะไร!

666
00:37:05,691 --> 00:37:07,293
พวกเขาจะกลับมา!

667
00:37:17,035 --> 00:37:19,538
พวกเขากลับมาดีกว่า

668
00:37:19,571 --> 00:37:23,842
อืม. มันดูดีทีเดียว
โดยมีหมอนอยู่ตรงนี้

669
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
ฉันขอโทษ สาธุคุณ

670
00:37:27,579 --> 00:37:29,615
คุณรู้ไหม แฮเรียต
กำลังจะฆ่าเรา
เมื่อเธอรู้

671
00:37:29,648 --> 00:37:31,783
ที่เรายืมมาบางส่วน
สินค้าใหม่ล่าสุดของเธอ

672
00:37:31,817 --> 00:37:35,587
ฉันไม่คิดว่า
ผู้ลักพาตัว
จะเชื่อว่าคุณเป็นพวกเรา

673
00:37:35,621 --> 00:37:37,556
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
โอกาสที่เรามี

674
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
เมื่อสวมหมวกเหล่านี้
ฉันคิดว่าเราจะ
หนีไปกับมัน

675
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
คุณมีกระเป๋าแล้วหรือยัง?

676
00:37:41,026 --> 00:37:42,528
ใช่. ตรงนี้.

677
00:37:43,629 --> 00:37:45,063
คุณแน่ใจหรือไม่
ที่คุณสามารถผ่านได้

678
00:37:45,096 --> 00:37:46,932
หนังสือพิมพ์ยู่ยี่
เพื่อเงิน?

679
00:37:46,965 --> 00:37:49,401
ถ้าเราเข้าไปข้างในได้
ฉันคิดว่าฉันสามารถเบี่ยงเบนความสนใจได้
พวกเขายาวพอ

680
00:37:49,435 --> 00:37:51,002
เพื่อให้อัลมันโซได้รับแฮเรียต
และเรียกเก็บเงินจากที่นั่น

681
00:37:51,036 --> 00:37:53,439
ดูเหมือนว่า
แผนการที่มีความเสี่ยงมาก
ชาร์ลส์.

682
00:37:53,472 --> 00:37:56,375
มันเป็นแผนเดียวที่เราได้รับ
เอาล่ะ ไปกันเลย

683
00:38:13,492 --> 00:38:17,463
มันดูเหมือน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ข้างใน

684
00:38:17,496 --> 00:38:19,798
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเก็บปืนไรเฟิลไว้กับคุณ

685
00:38:19,831 --> 00:38:21,867
คุณอยู่ใกล้ๆ
ในกรณีที่เราต้องการคุณ

686
00:38:21,900 --> 00:38:24,035
เราจะเป็น
อยู่ข้างหลังคุณ

687
00:38:24,069 --> 00:38:27,473
ระมัดระวังเป็นพิเศษ
ของหนึ่งที่พวกเขาเรียก
เจคสีดำ.

688
00:38:27,506 --> 00:38:29,475
เขาไม่พูดอะไรมาก
แต่มันก็ชัดเจน

689
00:38:29,508 --> 00:38:31,677
ว่าเขาคือที่สุด
อันอันตราย
ของกลุ่ม

690
00:38:31,710 --> 00:38:33,379
เข้าใจคุณแล้ว

691
00:38:33,412 --> 00:38:34,680
ตกลง. พร้อม?

692
00:38:34,713 --> 00:38:36,615
- พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น
-ไปกันเลย

693
00:38:51,663 --> 00:38:55,100
จนถึงตอนนี้ดีมาก
พวกเขาอยู่ข้างใน

694
00:38:56,868 --> 00:38:58,937
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
ผิดพลาดไป

695
00:39:00,939 --> 00:39:03,509
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น
ไปที่ทางเข้าเหมือง

696
00:39:03,542 --> 00:39:05,076
บางทีเราทำได้
ได้ยินอะไรบางอย่าง

697
00:39:09,781 --> 00:39:11,583
ชช.

698
00:39:29,901 --> 00:39:31,937
คุณจะดีกว่า
ให้ฉันปืนไรเฟิล

699
00:39:31,970 --> 00:39:34,540
ฉันเป็นคนยิงที่ดีกว่า
กว่าที่คุณเป็น

700
00:39:34,573 --> 00:39:36,675
ฉันไม่มี
ปืนไรเฟิล

701
00:39:36,708 --> 00:39:38,043
คุณไม่มี
ไรเฟิล?

702
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
ฉันคิดว่า
คุณมีมัน

703
00:39:39,778 --> 00:39:41,813
คุณหมายถึงคุณทิ้งมันไว้
ในแท่นขุดเจาะ?

704
00:39:41,847 --> 00:39:44,416
ฉันไม่ได้ใช้
ในการจัดการปืน

705
00:39:44,450 --> 00:39:46,117
พระคัมภีร์
คืออาวุธของฉัน

706
00:39:46,151 --> 00:39:50,422
โอ้. ฉันควรกลับไปดีกว่า
และรับมัน

707
00:39:50,456 --> 00:39:52,758
ฉันดีกว่า
ไปกับคุณ

708
00:39:55,727 --> 00:39:57,195
ถือมัน!

709
00:39:57,228 --> 00:39:59,998
โอ้. ฉันไม่ได้
ยอมรับพวกคุณ

710
00:40:00,031 --> 00:40:01,767
โดยไม่มีสิ่งเหล่านั้น
ใส่ชุดดำ

711
00:40:01,800 --> 00:40:04,736
เฮ้! ฉันรู้ว่า
คุณจะกลับมา!

712
00:40:04,770 --> 00:40:06,204
เงินอยู่ที่ไหน?

713
00:40:06,237 --> 00:40:07,939
เงินเหรอ?

714
00:40:07,973 --> 00:40:09,441
เงินใช่แล้ว!

715
00:40:09,475 --> 00:40:12,110
โอ้...โอ้

716
00:40:12,143 --> 00:40:13,779
เงินเหรอ?

717
00:40:13,812 --> 00:40:17,182
เงิน
ค่าไถ่
พวกขี้เมา!

718
00:40:17,215 --> 00:40:19,050
- มันอยู่ในแท่นขุดเจาะ!
-มันอยู่ข้างใน--

719
00:40:19,084 --> 00:40:21,620
อะไร?

720
00:40:21,653 --> 00:40:23,622
-มันอยู่ข้างใน--
-ในแท่นขุดเจาะ--

721
00:40:23,655 --> 00:40:25,223
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

722
00:40:25,256 --> 00:40:26,224
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

723
00:40:26,257 --> 00:40:27,993
พวกคุณเป็นคนตลก

724
00:40:28,026 --> 00:40:29,761
เอาล่ะ แบล็คเจค
จะต้องมีความสุข คุณกลับมาแล้ว

725
00:40:29,795 --> 00:40:30,929
เราไปบอกเขาดีกว่า

726
00:40:33,665 --> 00:40:35,133
ไปกันเลย!

727
00:40:48,179 --> 00:40:50,081
โอ้ รอก่อน
แม็กซ์เห็นสิ่งนี้!

728
00:40:50,115 --> 00:40:51,883
ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จแล้ว!

729
00:40:51,917 --> 00:40:55,020
เราก่ออาชญากรรม
และเราได้รับเงินแล้ว!
ฮ่า ฮ่า--

730
00:40:55,053 --> 00:40:56,722
เฮ้
จอร์จ!

731
00:40:56,755 --> 00:40:58,990
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

732
00:40:59,024 --> 00:41:00,559
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาจะกลับมา!

733
00:41:00,592 --> 00:41:02,528
จอร์จี้:
พวกเขาเป็นใคร?

734
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
พวกเขาเป็นใคร?

735
00:41:04,530 --> 00:41:06,197
ใครคือใคร
พวกนี้เหรอ?

736
00:41:06,231 --> 00:41:07,999
รอสักครู่.

737
00:41:08,033 --> 00:41:09,935
ถอดหน้ากากออก

738
00:41:16,708 --> 00:41:18,577
คุณไม่ได้
สาธุคุณ

739
00:41:18,610 --> 00:41:21,980
ชาร์ลส์.

740
00:41:22,013 --> 00:41:24,082
ดูนี่สิ!

741
00:41:25,817 --> 00:41:27,519
คุณไม่ได้
รับเงินไหม?

742
00:41:29,087 --> 00:41:30,556
ไม่ เราไม่ได้ทำ
นำเงินมา

743
00:41:30,589 --> 00:41:31,723
ฉันคิดว่า
มันเกี่ยวกับเวลา--

744
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
ฉันลืม
การรวมกัน--

745
00:41:33,024 --> 00:41:35,627
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควร
ลงไปที่นั่นพวกเราเอง!

746
00:41:35,661 --> 00:41:36,828
[ทุกคนตะโกนพร้อมกัน]

747
00:41:36,862 --> 00:41:38,229
เงียบ!

748
00:41:38,263 --> 00:41:40,532
[กระสุนแฉลบ]

749
00:41:43,234 --> 00:41:45,203
เอาล่ะ จอร์จี

750
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
ผูกมัดทุกคนเข้าด้วยกัน!

751
00:41:46,638 --> 00:41:47,973
แล้วคุณล่ะ
และแบล็คเจค

752
00:41:48,006 --> 00:41:49,708
ลงมาที่อื่น
จุดสิ้นสุดของอุโมงค์

753
00:41:49,741 --> 00:41:51,677
เราต้องคุยกัน!

754
00:41:55,313 --> 00:41:56,948
เอาล่ะ ทุกคน
คุณได้ยินเขา

755
00:41:56,982 --> 00:41:58,750
มาเลย มาเลย
ขยับเข้ามาใกล้กัน

756
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
มาเลย ย้ายมัน

757
00:42:00,318 --> 00:42:01,953
ย้ายมัน!

758
00:42:13,331 --> 00:42:15,100
ทำไม?

759
00:42:16,635 --> 00:42:20,105
ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
เปิดออกด้วยวิธีนี้?

760
00:42:20,138 --> 00:42:22,708
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ฉันเอง พระเจ้า

761
00:42:25,977 --> 00:42:27,979
โอ้ ฉัน...

762
00:42:28,013 --> 00:42:31,583
ฉันรู้ว่าคุณน่าจะ
ไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อการดำรงชีวิต แต่...

763
00:42:31,617 --> 00:42:34,185
เฮ้ คุณต้องยอมรับว่า
ฉันทำงานหนัก

764
00:42:37,689 --> 00:42:42,828
ฉัน...ฉันแค่ติดตามเท่านั้น
ตามรอยเท้าพ่อของฉัน

765
00:42:42,861 --> 00:42:44,596
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

766
00:42:46,397 --> 00:42:48,934
คุณไม่สามารถทำได้เพียงครั้งเดียว...

767
00:42:48,967 --> 00:42:52,938
ให้ฉันถอนงานเหรอ?

768
00:42:52,971 --> 00:42:54,139
คุณไม่สามารถ?

769
00:42:54,172 --> 00:42:56,742
[ทันเดอร์ล่ม]

770
00:42:56,775 --> 00:42:58,877
ฉันขอโทษที่ฉันถาม

771
00:42:58,910 --> 00:43:00,378
โอเค พวกคุณ
เร็วเข้า!

772
00:43:00,411 --> 00:43:02,614
เอ่อ กำลังมา แม็กซ์
มา!

773
00:43:07,352 --> 00:43:08,987
คุณผูกพวกเขาไว้
ดีขึ้นไหม?

774
00:43:09,020 --> 00:43:10,321
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอะไรก็ได้ แม็กซ์

775
00:43:10,355 --> 00:43:13,625
พวกเขาจะไม่มีวันหนีไปไหน

776
00:43:13,659 --> 00:43:15,894
คุณรู้ไหม เนลส์
ฉันและจอร์จี

777
00:43:15,927 --> 00:43:19,064
เราไม่เคยไป
ประสบความสำเร็จเกินไป
ในสิ่งที่เราทำ

778
00:43:19,097 --> 00:43:23,101
เราได้รับเสมอ
คุณจะเรียกอะไร
"มันฝรั่งขนาดเล็ก"

779
00:43:23,134 --> 00:43:25,837
โอ้ ครั้งหนึ่ง...
ครั้งหนึ่ง...

780
00:43:25,871 --> 00:43:27,839
เราออกไปแล้ว
พร้อมชุดรวม--

781
00:43:27,873 --> 00:43:30,341
เกือบ $11
ทั้งหมด.

782
00:43:30,375 --> 00:43:33,078
แต่เมื่อคุณ
โดยเฉลี่ยแล้ว
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

783
00:43:33,111 --> 00:43:36,281
เราทำงานกันแล้ว
ที่มัน มันไม่ได้
เพิ่มขึ้นมาก

784
00:43:36,314 --> 00:43:38,750
ฉันคิดออกที่นี่
บางทีสิ่งต่าง ๆ
จะแตกต่างออกไป

785
00:43:38,784 --> 00:43:41,386
อาจจะออกไปที่นี่
เราจะได้หยุดพักครั้งใหญ่

786
00:43:41,419 --> 00:43:43,354
แต่สิ่งต่างๆ...

787
00:43:43,388 --> 00:43:46,792
ไม่ได้ไปตามทางของเรา

788
00:43:46,825 --> 00:43:48,894
ตอนนี้ทั้งหมดของเรา
เงินหมดแล้ว

789
00:43:48,927 --> 00:43:51,029
เราไม่มีอาหาร

790
00:43:51,062 --> 00:43:54,332
6 คนนอกเหนือจากเรา
รู้ว่าที่ไหน
ที่ซ่อนของเราคือ

791
00:43:54,365 --> 00:43:59,037
ฉันจะบอกว่า... สิ่งต่างๆ
ไม่ได้ออกกำลังกาย

792
00:43:59,070 --> 00:44:01,306
คุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำอะไร?

793
00:44:01,339 --> 00:44:03,775
ฉันต้องทำแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง เนลส์

794
00:44:03,809 --> 00:44:04,943
นั่นคือสิ่งที่

795
00:44:06,878 --> 00:44:09,881
แล้วแฮเรียตล่ะ
และส่วนที่เหลือของพวกเขา?

796
00:44:09,915 --> 00:44:13,685
พวกเขาดูเหมือน
ดีพอแล้วทุกคน
เท่าที่ไป

797
00:44:13,719 --> 00:44:15,286
แต่พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร

798
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
และพวกเขารู้
เราอยู่ที่ไหน

799
00:44:17,188 --> 00:44:18,389
และถ้าเราอยากจะอยู่ต่อ
ในวอลนัทโกรฟ

800
00:44:18,423 --> 00:44:21,092
เราไม่สามารถมีได้
พยานคนใดก็ได้

801
00:44:21,126 --> 00:44:23,695
ฉันกลัวว่ามีเพียงเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่เราทำได้

802
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
วิ่งหนี

803
00:44:50,488 --> 00:44:52,257
ฉันรู้อะไรบางอย่าง
แย่มากเกิดขึ้น

804
00:44:52,290 --> 00:44:53,959
เมื่อพวกเขาไม่ได้มา
เช้านี้ที่บ้าน

805
00:44:53,992 --> 00:44:56,762
เราไม่ควรมี
ให้พวกเขามาที่นี่

806
00:44:56,795 --> 00:44:58,797
นาง. อิงกัลส์

807
00:44:58,830 --> 00:45:00,398
ดูสิ!

808
00:45:00,431 --> 00:45:02,901
[คำราม]

809
00:45:08,774 --> 00:45:10,408
ขอบคุณสวรรค์!

810
00:45:13,945 --> 00:45:15,881
ลูกผู้ชาย,
เรากังวลมาก

811
00:45:15,914 --> 00:45:17,916
เราควบคุมมันได้
ตลอดเวลาเบธ

812
00:45:17,949 --> 00:45:19,818
โอ้แม่
เรากังวลมาก

813
00:45:19,851 --> 00:45:21,352
โอ้ที่รักของฉัน

814
00:45:21,386 --> 00:45:23,088
ฉันสบายดี

815
00:45:23,121 --> 00:45:25,056
พ่ออยู่ที่ไหน?

816
00:45:25,090 --> 00:45:26,925
โอ้!

817
00:45:26,958 --> 00:45:28,359
เนลส์!

818
00:45:28,393 --> 00:45:31,162
โอ้ เนลส์ของฉัน!

819
00:45:31,196 --> 00:45:32,798
พ่อของฉัน...

820
00:45:32,831 --> 00:45:34,465
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

821
00:45:34,499 --> 00:45:36,301
เขาอยู่ที่ไหน?

822
00:45:36,334 --> 00:45:38,236
เขาไปแล้วเมื่อ
เราไปถึงที่นั่นแล้ว เด็กน้อย

823
00:45:38,269 --> 00:45:40,405
แคโรไลน์:
โอ้ ชาร์ลส์

824
00:45:40,438 --> 00:45:42,273
ไปแล้ว?

825
00:45:43,308 --> 00:45:44,876
ใช่.

826
00:45:48,947 --> 00:45:50,148
เราจะได้รับ
บ้านแม่ของคุณ

827
00:45:50,181 --> 00:45:52,117
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร

828
00:45:52,150 --> 00:45:53,819
เราจะไม่เป็นไร

829
00:45:53,852 --> 00:45:56,754
ฉันอยากอยู่คนเดียว
กับเด็กๆ
ขอบคุณ.

830
00:46:19,444 --> 00:46:21,279
แฮเรียตผู้น่าสงสาร

831
00:46:39,297 --> 00:46:42,233
ฉันขึ้นไปไม่ได้
แม่.

832
00:46:42,267 --> 00:46:44,602
ฉันเดินไม่ได้
ตามห้องของเขา

833
00:46:44,635 --> 00:46:48,073
ฉันก็เช่นกัน

834
00:46:48,106 --> 00:46:50,008
ฉันรู้.

835
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
โอ้ ฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไร

836
00:46:53,178 --> 00:46:55,513
แต่...

837
00:46:55,546 --> 00:46:57,415
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

838
00:46:57,448 --> 00:47:00,351
[ผิวปากเพลง]

839
00:47:06,357 --> 00:47:08,026
สวัสดีแฮเรียต

840
00:47:08,059 --> 00:47:10,395
ฉันมองเห็นความงามของ A
ปลาเรนโบว์เทราท์เช้านี้

841
00:47:20,972 --> 00:47:22,373
อยากไปตกปลาไหม?

842
00:47:24,042 --> 00:47:25,510
คุณพนันได้เลยว่าฉันจะทำได้ ลูกชาย

843
00:47:29,080 --> 00:47:30,648
จอร์จี้:
คุณเคยเป็น
ไปเม็กซิโกก่อนไหม?

844
00:47:30,681 --> 00:47:32,250
สูงสุด: ไม่

845
00:47:32,283 --> 00:47:34,319
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเรา
ไม่ผ่านแล้วเหรอ?

846
00:47:34,352 --> 00:47:36,922
คุณเห็นคนอื่น ๆ
สวมหมวกปีกกว้าง

847
00:47:36,955 --> 00:47:38,123
ขี่เบอร์รอสเหรอ?

848
00:47:38,156 --> 00:47:39,357
ไม่

849
00:47:39,390 --> 00:47:42,093
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
เชื่อใจฉันใช่ไหม?

850
00:47:42,127 --> 00:47:43,561
แน่นอน. ฉันเชื่อใจคุณ

851
00:47:43,594 --> 00:47:46,097
เมื่อคุณพูดว่า "มาเลย
ลักพาตัวเนลส์ โอเลสัน”

852
00:47:46,131 --> 00:47:50,568
ฉันบอกคุณแล้วอย่าเลย
พูดถึงเนลส์ โอเลสัน!

853
00:47:50,601 --> 00:47:55,440
จอร์จี้ โชคดีของเรา
กำลังจะเลี้ยว ฮ่า.

854
00:47:55,473 --> 00:47:58,143
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!