1
00:00:59,860 --> 00:01:03,597
และตอนนี้คุณสาวๆ
และสุภาพบุรุษ

2
00:01:03,631 --> 00:01:05,833
สำหรับตอนจบของเขา

3
00:01:05,866 --> 00:01:08,536
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,472
จะดำเนินการ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

5
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
ล็อคอยู่ในโซ่

6
00:01:13,574 --> 00:01:16,377
เขาจะถูกปิดผนึก
ในโลงศพ

7
00:01:16,410 --> 00:01:19,147
และวางไว้
ใต้กองหญ้า

8
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
ที่จะถูกตั้งค่าให้ลุกเป็นไฟ

9
00:01:21,349 --> 00:01:25,153
เพื่อหลบหนีให้ทันเวลา
จะเป็นความสำเร็จ

10
00:01:25,186 --> 00:01:29,623
ไม่เคยมีมาก่อน
ความพยายามของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

11
00:01:29,657 --> 00:01:32,226
ใช่แล้ว สาวๆ
และสุภาพบุรุษ

12
00:01:32,260 --> 00:01:37,131
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่
จะต่อต้านความตายเอง

13
00:01:37,165 --> 00:01:40,401
ต่อหน้าต่อตาคุณ!

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,803
แกมบินีจะปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

15
00:01:42,836 --> 00:01:45,706
ก่อนที่เขาจะมี
ถูกเผาจนตายเหรอ?

16
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
เป็นไปได้ไหม?

17
00:01:48,742 --> 00:01:51,779
ดูแล้วคุณจะเห็น

18
00:02:18,839 --> 00:02:21,409
[คำราม]

19
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
เขาควรจะเป็น
ออกตอนนี้

20
00:02:43,897 --> 00:02:45,399
ไม่ ยังไม่เลย

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,741
สเตฟาโน...

22
00:02:53,774 --> 00:02:55,643
เขายังคงอยู่
มีเวลา

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,512
สเตฟาโน อินดีแอนา
พระนามของพระเจ้า!

24
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
[คำราม]
[ไอ]

25
00:03:07,288 --> 00:03:08,756
รับน้ำ!
เร็ว!

26
00:03:10,258 --> 00:03:13,361
โอ้ ได้โปรด
พระเจ้าที่รัก ได้โปรดเถอะ

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,344
เขาเป็นยังไงบ้าง?

28
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
แผลไหม้ไม่ได้เกิดขึ้น
เกือบจะแย่แล้ว
อย่างที่ฉันกลัว

29
00:03:32,346 --> 00:03:35,683
คุณสามารถรู้สึกขอบคุณได้
พวกเขาพาเขาออกไป
ทันเวลา

30
00:03:35,716 --> 00:03:39,520
ถึงกระนั้นก็ตาม
อีกไม่กี่วินาทีและ...

31
00:03:39,553 --> 00:03:41,389
เอาละ
ภายใน 2 หรือ 3 สัปดาห์

32
00:03:41,422 --> 00:03:44,258
สามีของคุณควร
ได้รับการกู้คืนอย่างเต็มที่

33
00:03:44,292 --> 00:03:46,960
ฉันคิดว่าเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
เพิ่มเติมจากควัน
เหนือสิ่งอื่นใด

34
00:03:49,062 --> 00:03:50,864
เราเข้าไปตอนนี้เลยได้ไหม?

35
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
ทำไม
แน่นอน

36
00:04:07,581 --> 00:04:09,350
บูโน, บูโน.

37
00:04:12,052 --> 00:04:15,789
นี่ไม่ใช่
ทำให้รู้สึก

38
00:04:15,823 --> 00:04:18,526
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้น

39
00:04:18,559 --> 00:04:20,961
คุณอายุมากเกินไป
สำหรับสิ่งดังกล่าว

40
00:04:20,994 --> 00:04:24,332
นั่นคือสิ่งที่
ผิดพลาด

41
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
เก่าเกินไปเหรอ?

42
00:04:26,467 --> 00:04:28,302
อืม.

43
00:04:29,603 --> 00:04:32,373
ใช่คุณ
อาจจะถูกต้อง

44
00:04:35,509 --> 00:04:37,445
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

45
00:04:37,478 --> 00:04:41,349
สำหรับครั้งต่อไป
รุ่น
เพื่อยึดครอง

46
00:04:41,382 --> 00:04:44,051
เอ๊ะ สเตฟาโน่?

47
00:04:44,084 --> 00:04:46,587
แกมบินี: ฉันรู้
คุณไม่คิด
คุณพร้อมที่จะเป็น

48
00:04:46,620 --> 00:04:49,923
ถัดไป
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

49
00:04:49,957 --> 00:04:52,860
ฉันจะบอก
คุณเป็นความจริง

50
00:04:52,893 --> 00:04:56,697
ฉันเฝ้าดูคุณ
เป็นเวลานาน

51
00:04:56,730 --> 00:04:59,032
ฉันคิดว่า
คุณพร้อมแล้ว

52
00:05:01,068 --> 00:05:03,604
แม่ของคุณ--

53
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
ฉันคิดว่า
เธอพูดถูก

54
00:05:06,840 --> 00:05:08,409
ฉัน...

55
00:05:09,910 --> 00:05:12,913
บางทีฉันอาจจะเป็น
เก่าเกินไป

56
00:05:12,946 --> 00:05:15,916
แกมบินี: แต่เร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้นคุณก็จะทำ
เป็นผู้ยิ่งใหญ่...

57
00:05:15,949 --> 00:05:17,851
พ่อ
คุณไม่ทำ
เข้าใจ.

58
00:05:17,885 --> 00:05:21,855
อะไร?
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจไหม?

59
00:05:21,889 --> 00:05:25,359
แกมบินี: อะไรนะ?
อะไร? อะไร?

60
00:05:25,393 --> 00:05:27,995
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

61
00:05:31,432 --> 00:05:33,066
[พูดภาษาอิตาลี]

62
00:05:34,635 --> 00:05:39,673
ตั้งแต่คุณ
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
คุณปู่

63
00:05:39,707 --> 00:05:42,075
มีอยู่แล้ว
แกมบินีผู้ยิ่งใหญ่

64
00:05:42,109 --> 00:05:43,644
ฉันรู้.

65
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
แกมบินี: และ
คุณจะทำลาย
ประเพณีนี้?

66
00:05:47,815 --> 00:05:50,418
พ่อ ฉันไม่ทำ
แม้จะต้องการที่จะเป็น
ในการกระทำอีกต่อไป

67
00:05:50,451 --> 00:05:51,852
แอนนา: สเตฟาโน!

68
00:05:51,885 --> 00:05:53,821
ฉันเสียใจ.

69
00:05:53,854 --> 00:05:56,156
ขอโทษ?

70
00:05:56,189 --> 00:05:57,958
ขอโทษอะไร

71
00:05:57,991 --> 00:06:00,394
ต้องทำ
กับอะไรไหม?

72
00:06:02,463 --> 00:06:05,899
คุณจะ
ทรยศ
ชื่อแกมบินี?

73
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
มิ ริสปอนเด!

74
00:06:10,904 --> 00:06:13,073
จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

75
00:06:19,480 --> 00:06:22,650
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
ไม่ใช่ลูกชายของฉันอีกต่อไป

76
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
ปาป้า เลขที่

77
00:06:24,485 --> 00:06:27,087
ออกไป
จากสายตาของฉัน!

78
00:06:33,927 --> 00:06:35,095
แกมบินี:
มาร์โก!

79
00:06:35,128 --> 00:06:37,164
กลับมาเถอะพ่อ

80
00:06:37,197 --> 00:06:38,799
สเตฟาโน!

81
00:06:43,737 --> 00:06:45,606
คุณจะทำอย่างไร?

82
00:06:45,639 --> 00:06:47,074
ฉันไม่รู้.

83
00:06:47,107 --> 00:06:49,710
ฉันมีเงินอยู่บ้าง
บันทึกแล้ว แต่...

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,845
มันต้องมา

85
00:06:51,879 --> 00:06:54,782
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันได้รับ
กำลังพยายามบอกพ่ออยู่

86
00:06:54,815 --> 00:06:57,851
มาร์โก,
ฉันเกลียดสิ่งที่เราทำ

87
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
ฉันรู้.

88
00:06:59,520 --> 00:07:01,722
อะไร?

89
00:07:01,755 --> 00:07:04,692
ฉันรู้สึก
ทางนั้นด้วย

90
00:07:04,725 --> 00:07:07,728
ฉันไม่คิดว่า
ฉันทำได้
บอกพ่อสิ

91
00:07:07,761 --> 00:07:10,864
ตอนนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ฉันคิดว่ามันจะ
ฆ่าเขา

92
00:07:10,898 --> 00:07:12,165
ฉันเสียใจ.

93
00:07:12,199 --> 00:07:13,901
เลขที่.

94
00:07:13,934 --> 00:07:16,604
มันเอาแล้ว
ความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่

95
00:07:16,637 --> 00:07:20,173
แจ้งให้เราทราบ
คุณอยู่ที่ไหน.

96
00:07:20,207 --> 00:07:23,043
ฉันจะส่งที่อยู่ของฉัน
ถึงลุงคาร์โล

97
00:07:47,535 --> 00:07:50,938
มันเลยล้มลง
กับคุณ
เอ๊ะ มาร์โก้?

98
00:07:53,273 --> 00:07:54,708
ใช่แล้ว พ่อ

99
00:07:54,742 --> 00:07:56,143
ไม่ต้องกังวล

100
00:07:56,176 --> 00:07:57,678
เรากำลังจะไป
ที่จะทำให้คุณ

101
00:07:57,711 --> 00:08:00,948
ยิ่งใหญ่ที่สุด
แกมบินีเลยทีเดียว
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

102
00:08:02,550 --> 00:08:03,917
แต่...

103
00:08:05,686 --> 00:08:08,055
ก่อนอื่นฉันต้อง
รับที่แข็งแกร่ง

104
00:08:09,189 --> 00:08:12,025
และคุณต้อง
ทำงานหนักมาก

105
00:08:13,927 --> 00:08:15,863
ใช่แล้ว พ่อ

106
00:08:15,896 --> 00:08:17,698
สำหรับฉัน...

107
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
ฉันยังคงอยู่
ไม่แก่เกินไป

108
00:08:20,934 --> 00:08:23,671
ที่จะดำเนินต่อไป
ทำงานจนถึง
คุณพร้อมแล้ว

109
00:08:23,704 --> 00:08:26,273
ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่ไหมแม่?

110
00:08:26,306 --> 00:08:29,009
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณทั้งสองต้องการ

111
00:08:29,042 --> 00:08:33,547
แน่นอน
นั่นคือสิ่งที่
เราทั้งคู่ต้องการ

112
00:08:33,581 --> 00:08:36,249
แกมบินี: เร็วๆ นี้
โลกทั้งใบ
กำลังจะไปพบ

113
00:08:36,283 --> 00:08:39,286
แกมบีนีใหม่
ยิ่งใหญ่

114
00:08:39,319 --> 00:08:41,254
เอ๊ะ มาร์โก้?

115
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
ใช่แล้ว พ่อ

116
00:08:51,599 --> 00:08:53,266
[เสียงกริ่ง]

117
00:08:53,300 --> 00:08:54,768
[ฮัมเพลง]

118
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
[อู้อี้]
เนลส์!

119
00:08:57,905 --> 00:09:02,042
[อู้อี้
พูดพล่าม]

120
00:09:02,075 --> 00:09:03,877
[อู้อี้]
คุณได้ยินฉันไหม?

121
00:09:03,911 --> 00:09:05,078
[อู้อี้]
เนลส์?

122
00:09:05,112 --> 00:09:06,714
คุณต้องการฉันไหม?

123
00:09:06,747 --> 00:09:08,081
[อู้อี้
พูดพล่าม]

124
00:09:08,115 --> 00:09:10,183
ฉันไม่เข้าใจ
คำที่คุณกำลังพูด

125
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
ด้วยเล็บเหล่านั้น
ในปากของคุณ

126
00:09:11,619 --> 00:09:13,120
นอกจากนี้คุณดู
เหมือนจระเข้

127
00:09:13,153 --> 00:09:14,788
โอ้!

128
00:09:14,822 --> 00:09:17,224
ฉันบอกว่าอย่าลืม
เพื่อเปิดกรณี
ของมักกะโรนี

129
00:09:17,257 --> 00:09:19,192
นั่นดีกว่า
ฉันทำไปแล้ว

130
00:09:19,226 --> 00:09:21,061
โอ้.

131
00:09:23,997 --> 00:09:26,099
จระเข้.

132
00:09:26,133 --> 00:09:27,801
[ฮัมเพลง]

133
00:09:27,835 --> 00:09:29,770
[ค้อน]

134
00:09:31,972 --> 00:09:33,173
สวัสดีตอนเช้า.

135
00:09:33,206 --> 00:09:34,775
โอ้ สวัสดี
แคโรไลน์.

136
00:09:34,808 --> 00:09:37,210
- นี่คืออะไร?
-[หัวเราะ]

137
00:09:37,244 --> 00:09:40,881
มันเป็นการแสดงใหม่ที่กำลังจะมา
ทางของเราและฉัน
ช่วยส่งเสริมมัน

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,783
โอ้นั่นคือ
น่าประทับใจมาก

139
00:09:42,816 --> 00:09:44,251
เด็ก
รักละครสัตว์

140
00:09:44,284 --> 00:09:45,953
ละครสัตว์?

141
00:09:45,986 --> 00:09:48,121
ไม่ ไม่ ไม่
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

142
00:09:48,155 --> 00:09:50,290
ไม่ใช่
นักแสดงละครสัตว์

143
00:09:50,323 --> 00:09:51,725
เขาเป็นคนบ้าระห่ำ

144
00:09:51,759 --> 00:09:53,293
ความตายที่ท้าทาย
สตั๊นท์แมน.

145
00:09:53,326 --> 00:09:56,296
จริงๆ แล้ว
เขาเสี่ยงชีวิตของเขา

146
00:09:56,329 --> 00:09:59,299
ไม่ คุณเห็นไหม
มันแทบจะไม่
สิ่งเดียวกัน

147
00:09:59,332 --> 00:10:00,734
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
ชอบมันอยู่แล้ว

148
00:10:00,768 --> 00:10:02,269
เอาละ
ใครจะไม่?

149
00:10:02,302 --> 00:10:05,172
เพื่อดูใครบางคน
จริงๆ แล้ว
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

150
00:10:05,205 --> 00:10:06,707
[หัวเราะ]

151
00:10:06,740 --> 00:10:08,809
คุณคงพูดถูก

152
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
แอนนา: มันไม่เหมือนกัน

153
00:10:11,979 --> 00:10:15,649
และถ้าคุณไม่ได้
เป็นคนดื้อรั้นมาก
คุณต้องยอมรับมัน!

154
00:10:15,683 --> 00:10:16,884
[แกมบินีพูดภาษาอิตาลี]

155
00:10:16,917 --> 00:10:18,686
คุณไม่โทรหาฉัน
ปากแข็ง.

156
00:10:18,719 --> 00:10:20,387
คุณหัวแข็ง

157
00:10:20,420 --> 00:10:23,256
พระราชบัญญัติโลงศพคือ
ไม่มีอันตรายอีกต่อไป
กว่าสิ่งอื่นใด

158
00:10:23,290 --> 00:10:25,392
แอนนา: โอ้ เป็นไปได้ยังไง
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

159
00:10:25,425 --> 00:10:27,327
เพราะคุณคือ
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

160
00:10:27,360 --> 00:10:29,697
ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
คิดอย่างนั้นใช่มั้ย?

161
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
แกมบินี: ไม่ เพราะ
ฉันเป็นสามี
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

162
00:10:33,000 --> 00:10:34,835
แอนนา: ในอิตาลี
พี่น้องของฉัน

163
00:10:34,868 --> 00:10:36,870
คงไม่
ให้คุณพูดคุยกับ
ฉันชอบสิ่งนี้

164
00:10:36,904 --> 00:10:39,072
เช เทสตา ดูรา

165
00:10:39,106 --> 00:10:40,908
ในอิตาลี
เราคงจะหิวโหย

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,745
รูดอลโฟ
ได้โปรด.

167
00:10:44,778 --> 00:10:46,914
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำ

168
00:10:46,947 --> 00:10:49,282
พระราชบัญญัติโลงศพ
โปรดอีกครั้ง

169
00:10:51,118 --> 00:10:53,120
เอาล่ะ.
เอาล่ะ!

170
00:10:53,153 --> 00:10:56,223
หากเพียงได้รับเพียงเล็กน้อย
ความสงบและเงียบสงบ

171
00:10:56,256 --> 00:10:58,826
ฉันสัญญา
ฉันสัญญา ฉันสัญญา!

172
00:11:00,160 --> 00:11:02,462
มาร์โก: แม่! พ่อ!

173
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
มันขึ้นข้างหน้า

174
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
แอนนา: ใจเย็นๆ มาร์โก

175
00:11:06,133 --> 00:11:07,835
มาร์โก: เมือง
อยู่ข้างหน้าเท่านั้น

176
00:11:07,868 --> 00:11:09,369
แกมบินี: MARCO,
มองไปที่ม้า

177
00:11:09,402 --> 00:11:13,273
คุณรู้ดีกว่า
เพื่อแข่งกับเขา
ฟองแบบนั้น

178
00:11:13,306 --> 00:11:15,008
ขอโทษ.

179
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
เดาว่าฉันแค่
กังวลใจที่จะไปถึงที่นั่น

180
00:11:17,144 --> 00:11:21,414
ทำไม?
มันเป็นเพียงเมือง
เช่นเดียวกับเมืองอื่นๆ

181
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
กับเด็ก ๆ
และโรงเรียน

182
00:11:24,151 --> 00:11:25,953
อ่า คุณกำลังจะไป
ทำงานหนักเกินไป

183
00:11:25,986 --> 00:11:28,055
ที่ต้องกังวล
เกี่ยวกับโรงเรียน

184
00:11:28,088 --> 00:11:29,757
ใช่แล้ว พ่อ

185
00:11:29,790 --> 00:11:33,326
นอกจากนี้คุณมาม่า
เธอสอนคุณ
เพื่ออ่านและเขียน

186
00:11:33,360 --> 00:11:35,963
-นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เด็กชายต้องการเพื่อน

187
00:11:35,996 --> 00:11:38,398
เด็กชาย
มีครอบครัว

188
00:11:38,431 --> 00:11:40,400
ว้าว!

189
00:11:40,433 --> 00:11:42,235
อัลโต!
อัลโต!

190
00:11:44,237 --> 00:11:46,139
มาร์โก คุณเดินแล้ว
ม้า

191
00:11:46,173 --> 00:11:49,476
ถ้าม้าเป็น
ป่วย พวกเขาทำไม่ได้
อยู่ในการแสดง

192
00:11:49,509 --> 00:11:51,344
ใช่แล้ว พ่อ

193
00:11:58,551 --> 00:12:00,287
มาร์โก.

194
00:12:02,455 --> 00:12:04,858
ไม่เป็นไร
ถ้าคุณไปโรงเรียน

195
00:12:07,527 --> 00:12:10,998
เพียงตราบเท่าที่
มันไม่รบกวน
ด้วยการฝึกอบรมของคุณ

196
00:12:11,031 --> 00:12:13,100
โอ้ มันจะไม่

197
00:12:13,133 --> 00:12:14,734
อันเดียโม!

198
00:12:47,901 --> 00:12:51,004
แล้วมี
บทที่ 18
19 และ 20

199
00:12:51,038 --> 00:12:53,006
พวกเขาจะนำมา
คุณสวยมาก
ถึงวันที่

200
00:12:53,040 --> 00:12:55,042
ฉันจะพยายามอ่าน
พวกเขาคืนนี้

201
00:12:55,075 --> 00:12:57,144
[หัวเราะคิกคัก]
อย่าหักโหมจนเกินไป

202
00:12:57,177 --> 00:12:59,980
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันกำลังเริ่มต้น
กลางภาคการศึกษา

203
00:13:00,013 --> 00:13:02,950
แต่คุณได้ทำเสร็จแล้ว
เป็นอย่างดีอย่างน่าทึ่ง
ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

204
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
ขอบคุณ.

205
00:13:04,184 --> 00:13:05,352
ฉันจะดู
คุณพรุ่งนี้

206
00:13:05,385 --> 00:13:07,287
-ลาก่อน.
-บาย-บาย.

207
00:13:13,093 --> 00:13:14,561
โอ้ สวัสดี เอมี่

208
00:13:14,594 --> 00:13:16,129
สวัสดี.

209
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
คุณคืออัลเบิร์ต
ใช่มั้ย?

210
00:13:17,931 --> 00:13:19,366
โอ้ ถูกต้อง

211
00:13:19,399 --> 00:13:21,568
ฉันยังยุ่งอยู่
ได้รับทั้งหมด
ชื่อตรง

212
00:13:21,601 --> 00:13:23,303
โอ้นั่นคือ
เข้าใจได้

213
00:13:23,336 --> 00:13:24,838
ฉันหมายถึงคุณเท่านั้น
เพิ่งเริ่มต้น

214
00:13:24,872 --> 00:13:26,039
ใช่.

215
00:13:26,073 --> 00:13:27,841
เอ่อ...

216
00:13:27,875 --> 00:13:30,210
ชนชาติของคุณเข้ายึดครองแล้ว
สถานที่มิลเลอร์เก่า
ไม่ใช่เหรอ?

217
00:13:30,243 --> 00:13:31,912
ใช่.

218
00:13:31,945 --> 00:13:34,514
นั่นเป็นวิธีที่ถูกต้องของฉัน
ฉันสามารถเดินกับคุณได้...

219
00:13:34,547 --> 00:13:36,884
ฉันหมายถึง
เว้นแต่คุณจะสนใจ

220
00:13:36,917 --> 00:13:38,518
ฉันไม่รังเกียจ

221
00:13:38,551 --> 00:13:40,820
ยอดเยี่ยม.

222
00:13:43,090 --> 00:13:45,125
อัลเบิร์ต!

223
00:13:45,158 --> 00:13:46,860
คุณทำอะไร
ต้องการวิลลี่?

224
00:13:46,894 --> 00:13:49,029
แม่เพิ่งบอกฉัน
คนแสดงความสามารถ
เข้ามาในเมืองวันนี้

225
00:13:49,062 --> 00:13:51,198
พวกเขากำลังจะไป
ฝึกซ้อมได้ที่
ทุ่งหญ้าของคูแกน

226
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
ดังนั้น?

227
00:13:52,966 --> 00:13:54,935
คุณไม่ต้องการ
เพื่อดู? เรา
ทั้งหมดกำลังขึ้นไป

228
00:13:54,968 --> 00:13:56,103
ไม่ใช่วันนี้

229
00:13:56,136 --> 00:13:57,470
อ้าว มาเลย

230
00:13:57,504 --> 00:13:59,439
พวกเขากำลังจะทำ
ทุกสิ่ง

231
00:13:59,472 --> 00:14:02,509
และพวกเขาก็ได้รับสิ่งนี้
เยี่ยมมาก ปืนใหญ่
GAMBINI โดนยิงออกไป

232
00:14:02,542 --> 00:14:04,177
ปืนใหญ่เหรอ?

233
00:14:04,211 --> 00:14:06,413
ใช่ บางทีเขาอาจจะ
ทำเพื่อเรา

234
00:14:06,446 --> 00:14:10,150
และแม่บอกว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะฝึกฝนทุกวัน
จนกว่าการแสดงจะเปิด

235
00:14:10,183 --> 00:14:12,385
เอ่อ...

236
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
-คุณอยากไปไหม?
-เอาล่ะ.

237
00:14:14,287 --> 00:14:16,423
เยี่ยมเลย มาเลย!

238
00:14:16,456 --> 00:14:19,392
นาง. โอเลสัน
นี่ไม่ใช่การแสดง

239
00:14:19,426 --> 00:14:23,396
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
การปฏิบัติ
สำหรับการแสดง

240
00:14:23,430 --> 00:14:26,366
เพราะมันมีไว้สำหรับ
เราและไม่ใช่สำหรับคุณ

241
00:14:26,399 --> 00:14:29,636
บางทีมันอาจจะไม่ใช่
จะเป็นอย่างนั้น
น่าตื่นเต้นที่จะรับชม

242
00:14:29,669 --> 00:14:32,239
บางทีเราอาจทำ
ความผิดพลาด

243
00:14:32,272 --> 00:14:34,341
แต่นั่นคือเหตุผล
เราฝึกซ้อม

244
00:14:34,374 --> 00:14:37,477
ดังนั้นเราจึงไม่สร้าง
ความผิดพลาดในการแสดง!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

245
00:14:37,510 --> 00:14:39,947
ไม่ ฉันเข้าใจ
นาย. แกมบีนี.

246
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
ตกลง.

247
00:14:42,215 --> 00:14:43,650
พร้อมไหมมาร์โก?

248
00:14:43,683 --> 00:14:45,052
พร้อมแล้วคุณพ่อ

249
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
เขาเป็นคนแบบนั้น
อ้วนไม่ใช่เหรอ?

250
00:14:51,224 --> 00:14:53,193
-วิลลี่!
-จ่ะ แมสซาชูเซตส์!

251
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
สมมุติว่า
เขาได้ยินคุณ

252
00:14:55,262 --> 00:14:56,629
เอาละ
มันเป็นเรื่องจริง

253
00:14:56,663 --> 00:15:00,333
โอ้ ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมได้
ปากของคุณ กลับบ้าน

254
00:15:18,551 --> 00:15:20,353
[หัวเราะ]
ดูนั่นสิ!

255
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
มันน่ากลัว

256
00:15:22,055 --> 00:15:23,623
ฉันหวังว่าฉัน
สามารถทำได้

257
00:16:01,194 --> 00:16:03,430
[ปรบมือ]

258
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
[ปรบมือ]

259
00:16:37,730 --> 00:16:39,299
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
คืนแห่งการแสดง

260
00:16:39,332 --> 00:16:40,800
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้เน็ตแล้ว

261
00:16:40,833 --> 00:16:42,569
ฉันจะอยู่ที่นั่น
นั่นแน่นอน

262
00:16:48,808 --> 00:16:52,512
แฮเรียต: อ๊ะ! นั่น
ยอดเยี่ยมมาก
นาย. แกมบีนี.

263
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
โอ้ ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

264
00:16:54,647 --> 00:16:57,650
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณทำทั้งหมดแล้ว
เคล็ดลับในการเป็นอย่างนั้น--โอ้!

265
00:16:57,684 --> 00:16:59,352
เก่า?

266
00:16:59,386 --> 00:17:01,454
โอ้ ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่านั่นคือ
เขาหมายถึงอะไร

267
00:17:01,488 --> 00:17:03,390
มี
หลายชนิด
คำชมเชย

268
00:17:03,423 --> 00:17:06,559
ชายหนุ่มคนนี้
เขาเพิ่งให้ฉัน
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

269
00:17:06,593 --> 00:17:10,197
ใช่ เขาเพิ่งบอกฉัน
ฉันดีกว่าที่ฉันมองมาก

270
00:17:10,230 --> 00:17:11,664
-โอ้ ใช่ ใช่
-แต่ฉันไม่ได้จะพูด

271
00:17:11,698 --> 00:17:13,300
คุณก็เหมือนกัน
เก่าแล้ว ฉันเคยเป็น
กำลังจะบอกว่า...

272
00:17:13,333 --> 00:17:15,668
อ่า มาเถอะ
ที่รัก เรามีแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

273
00:17:17,604 --> 00:17:20,140
ฉันควรจะจริงๆ
เดินทางกลับบ้าน

274
00:17:20,173 --> 00:17:23,776
โอ้ แน่นอน ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับนาย แกมบีนี
สักครู่

275
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
สวัสดี ฉันชื่อมาร์โก

276
00:17:35,188 --> 00:17:36,523
ฉันชื่อเอมี่

277
00:17:36,556 --> 00:17:39,126
คุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบไหม?

278
00:17:39,159 --> 00:17:40,560
มันทำให้ฉันกลัว

279
00:17:40,593 --> 00:17:43,430
มันทำให้หวาดกลัว
ฉันก็เหมือนกัน

280
00:17:43,463 --> 00:17:45,165
เขาของคุณ
แฟนเหรอ?

281
00:17:46,333 --> 00:17:48,801
เอมี่:
ไม่ เราเพิ่งพบกัน

282
00:17:48,835 --> 00:17:51,804
เขาถามว่าเขา
สามารถพาฉันกลับบ้านได้

283
00:17:51,838 --> 00:17:53,673
ฉันจะเดิน
คุณกลับบ้าน

284
00:17:55,375 --> 00:17:57,577
ถ้าเขามี
พ่อพูด

285
00:17:57,610 --> 00:18:00,280
เขาจะ
อีกสักหน่อย

286
00:18:00,313 --> 00:18:02,415
เอาล่ะ

287
00:18:12,492 --> 00:18:14,294
ฉันจะรับหนังสือของคุณ

288
00:18:30,810 --> 00:18:32,845
ชาร์ลส์:
ไก่ตัวนี้ดี

289
00:18:32,879 --> 00:18:34,481
ขอโทษที่มาสาย
ฉันจะล้างตัว

290
00:18:34,514 --> 00:18:35,915
ชาร์ลส: แค่นาทีเดียว
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

291
00:18:35,948 --> 00:18:37,584
ครับท่าน?

292
00:18:37,617 --> 00:18:39,152
ชาร์ลส์:
คุณคิดจะบอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน?

293
00:18:39,186 --> 00:18:40,653
โรงเรียนจบลงแล้ว
4 ชั่วโมงที่แล้ว

294
00:18:40,687 --> 00:18:42,722
โอ้
ฉันขอโทษ พีเอ

295
00:18:42,755 --> 00:18:44,857
ฉันได้พูดคุย
ถึงนาย แกมบีนี.

296
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
นาย. แกมบีนี่?

297
00:18:46,359 --> 00:18:48,528
ใช่แล้ว
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

298
00:18:48,561 --> 00:18:50,530
นั่นคือผู้ชาย
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

299
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
โอ้.

300
00:18:52,365 --> 00:18:54,167
อัลเบิร์ต: ใช่แล้ว เขาคือ
จะไปสอนฉัน
มีบางอย่าง PA

301
00:18:54,201 --> 00:18:55,835
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
คุณต้องเรียนรู้
คุณสามารถเรียนรู้ได้ที่โรงเรียน

302
00:18:55,868 --> 00:18:57,870
คุณจะต้องมาแน่นอน
กลับบ้านพรุ่งนี้

303
00:18:57,904 --> 00:19:00,940
โอ้ ป้า ฉันคงทำไม่ได้
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
พรุ่งนี้ไปกับเขาไหม?

304
00:19:00,973 --> 00:19:02,775
อัลเบิร์ต,
คุณมีอะไรเหลือเกิน
คุณมีการบ้านของคุณแล้ว...

305
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
แค่หนึ่งชั่วโมง
นั่นจะให้ฉัน

306
00:19:04,344 --> 00:19:06,813
มีเวลาเหลือเฟือที่จะทำของฉัน
งานบ้านและการบ้านของฉัน

307
00:19:06,846 --> 00:19:08,381
โปรด?

308
00:19:10,883 --> 00:19:13,253
เอาล่ะ
เพียงหนึ่งชั่วโมง

309
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
ขอบคุณ PA
ฉันจะล้างตัว

310
00:19:20,560 --> 00:19:22,329
อัลเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่

311
00:19:23,563 --> 00:19:24,797
ใช่.

312
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
แกมบินี: พร้อมไหม มาร์โก?

313
00:19:38,245 --> 00:19:39,579
มาร์โก: พร้อมแล้วพ่อ

314
00:19:41,614 --> 00:19:43,216
แกมบินี: ไฟไหม้!

315
00:19:44,551 --> 00:19:46,619
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

316
00:20:03,303 --> 00:20:04,871
โอ้ ฉันจะให้
อะไรก็ได้
ทำอย่างนั้น

317
00:20:04,904 --> 00:20:07,274
-จริงหรือ?
-แน่นอน.

318
00:20:07,307 --> 00:20:08,475
มีคุณ
เคยทำไหม?

319
00:20:08,508 --> 00:20:10,343
สองครั้ง
แม้ว่าจะไม่ผูกมัดก็ตาม

320
00:20:10,377 --> 00:20:13,280
นั่นเป็นสิ่งใหม่
เพิ่ม PAPA แล้ว

321
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
คุณหมายถึงนี่คือ
ครั้งแรก
เขาเคยลองแล้วหรือยัง?

322
00:20:15,682 --> 00:20:17,817
จาก
ปืนใหญ่ ใช่แล้ว

323
00:20:17,850 --> 00:20:19,386
จี...

324
00:20:19,419 --> 00:20:20,953
โอ้ ไม่ต้องกังวล

325
00:20:20,987 --> 00:20:23,290
ไม่ใช่อย่างนั้น
วิเศษมากเมื่อเขา
บินผ่านอากาศเหรอ?

326
00:20:23,323 --> 00:20:24,891
-ใช่.
-[หัวเราะ]

327
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
เขาแน่ใจแล้ว
เป็นเวลานาน

328
00:20:41,941 --> 00:20:43,843
นานแค่ไหน
เขาใช้เวลาไหม?

329
00:20:43,876 --> 00:20:45,044
เกี่ยวกับ
นาที

330
00:20:45,077 --> 00:20:46,646
แต่มันเป็น
นั่นตอนนี้

331
00:20:46,679 --> 00:20:48,815
มาร์โก,
มันยาวเกินไป

332
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
เห็นเขาไหม?

333
00:21:02,662 --> 00:21:04,364
เลขที่.
ฉันจะเข้าไปแล้ว

334
00:21:07,634 --> 00:21:09,802
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

335
00:21:20,012 --> 00:21:21,514
ช่วยฉันด้วย

336
00:21:23,082 --> 00:21:24,951
อัลเบิร์ต:
นาย. แกมบีนี,
นั่นมันบวมมาก!

337
00:21:24,984 --> 00:21:27,320
แฮร์เรียต:
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

338
00:21:27,354 --> 00:21:28,821
อ่า คุณเป็น
กลัวใช่มั้ย?

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,323
เล็กน้อย.

340
00:21:30,357 --> 00:21:32,725
[หัวเราะ]
วิธีการเกี่ยวกับ
คุณมาร์โก?

341
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

342
00:21:34,461 --> 00:21:36,062
อา. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

343
00:21:36,095 --> 00:21:38,865
นาย. แกมบีนี ใช่ไหม
คิดว่าฉันจะทำได้
เรียนรู้ที่จะทำการแสดงความสามารถนั้นหรือไม่?

344
00:21:38,898 --> 00:21:40,567
มันต้องใช้เวลา
ความแข็งแกร่งมากมาย

345
00:21:40,600 --> 00:21:44,103
และคุณก็ได้แล้ว
ฝึกฝนอย่างหนัก

346
00:21:44,136 --> 00:21:47,039
แกมบินี: มาเลย
ฉันเหือดแห้ง และฉันก็แสดงออกมา
คุณเป็นเคล็ดลับใหม่

347
00:21:53,613 --> 00:21:57,116
เฮ้ มาร์โก
ทำสิ่งเหล่านี้
มีดินปืนเยอะไหม?

348
00:21:57,149 --> 00:22:00,119
โอ้ ไม่มาก
คุณเห็นถังของ
ผงแป้งอยู่หลังปืนใหญ่

349
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
ใช่.

350
00:22:01,554 --> 00:22:04,857
ดี หนึ่งถังไฟ
ประมาณ 3 ครั้ง

351
00:22:04,891 --> 00:22:06,826
ขอบคุณมาก.

352
00:22:37,924 --> 00:22:39,959
[เพลงเปียโน]

353
00:22:42,529 --> 00:22:44,163
เมื่อไหร่
มื้อเย็น แมสซาชูเซตส์?

354
00:22:44,196 --> 00:22:48,401
โอ้ มันไม่ใช่
อีกหนึ่งชั่วโมง
คุณหิวโหยเหมือนเดิมหรือเปล่า?

355
00:22:48,435 --> 00:22:51,003
ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

356
00:22:51,037 --> 00:22:52,505
มีคุณ
เห็นแมวไหม?

357
00:22:52,539 --> 00:22:55,174
มันไม่ใช่
แมว
มันเป็นแมวของฉัน

358
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
คุณเคยเห็นไหม
แมวของคุณ?

359
00:22:59,679 --> 00:23:01,013
ทำไม?

360
00:23:01,047 --> 00:23:02,949
ฉันแค่อยากจะ
เล่นกับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

361
00:23:02,982 --> 00:23:05,885
คุณออกไป
แมวของฉันคนเดียว!

362
00:23:05,918 --> 00:23:08,855
มันแน่นอน
จะไม่อยู่ที่นี่
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

363
00:23:08,888 --> 00:23:10,457
-เนลส์!
-เอาล่ะ แฮเรียต

364
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
อย่าเลย
เข้าสู่มัน

365
00:23:12,024 --> 00:23:14,126
แฮร์เรียต: เราพร้อมแล้ว

366
00:23:14,160 --> 00:23:17,196
แนนซี่:
พ่อ ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เกลียดฉันมากเหรอ?

367
00:23:17,229 --> 00:23:19,165
เนลส์: ฉันไม่ได้เกลียดคุณ!

368
00:23:19,198 --> 00:23:21,868
แนนซี่: คุณทำ! คุณทำ!
[เพลงหยุด]

369
00:23:21,901 --> 00:23:23,603
นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่คุณ
แวบแรกสบตาฉัน...

370
00:23:23,636 --> 00:23:24,971
นี่ คิตตี้ แคท

371
00:23:25,004 --> 00:23:27,807
- คุณเกลียดฉัน! คุณทำ!
-มาเลย เปปเปอร์

372
00:23:27,840 --> 00:23:29,642
-ฉันไม่! ฉันไม่ทำ แนนซี่
- เอาล่ะ คิตตี้แคท

373
00:23:29,676 --> 00:23:30,943
-นั่นไม่จริง!
-มาเร็ว.

374
00:23:30,977 --> 00:23:33,980
แฮเรียต: NELS,
การที่คุณทำร้ายเด็กคนนั้น...

375
00:23:34,013 --> 00:23:36,148
คุณกำลังเข้าไป
เที่ยวสักหน่อย คิตตี้

376
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
คุณจะเป็นดารา
เช่นเดียวกับแกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

377
00:23:39,952 --> 00:23:41,488
คุณพร้อมหรือยัง?

378
00:23:43,523 --> 00:23:45,858
เราไปกันแล้ว
มาเลย
เข้าไปที่นั่น

379
00:23:45,892 --> 00:23:47,494
รับของคุณ
กลับขาเข้า

380
00:23:47,527 --> 00:23:50,129
เราไปกันแล้ว
รอก่อน
พริกไทย. โอ้!

381
00:23:52,064 --> 00:23:54,133
[ถอนหายใจ]

382
00:23:54,166 --> 00:23:57,570
เธอไม่สามารถเรียนรู้ได้
ถ้าเธอไม่
ฝึกซ้อม!

383
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
เธอมีเวลาทั้งวัน
เพื่อฝึกฝน

384
00:23:59,539 --> 00:24:02,509
ทำไมเธอถึงต้องทำ
รอจนกว่าฉันจะนั่งลง
หากต้องการอ่านหนังสือพิมพ์?

385
00:24:02,542 --> 00:24:04,611
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเกลียดฉัน!

386
00:24:04,644 --> 00:24:07,680
โอ้ แนนซี่ ที่รัก!

387
00:24:07,714 --> 00:24:10,750
โอ้ ตอนนี้แค่เห็น
คุณทำอะไรลงไป! โอ้!

388
00:24:10,783 --> 00:24:14,921
ใช่. ฉันได้รับมัน
เงียบสงบที่นี่

389
00:24:16,155 --> 00:24:18,758
โอ้ ที่รัก
อย่าร้องไห้

390
00:24:18,791 --> 00:24:20,660
โอ้พระเจ้า

391
00:24:20,693 --> 00:24:22,729
ฉันทำไม่ได้
ช่วยด้วย

392
00:24:22,762 --> 00:24:24,631
โอ้ที่รัก
อย่าร้องไห้

393
00:24:24,664 --> 00:24:27,734
แม่สามารถทำอะไรได้บ้าง
จะช่วยคุณได้อย่างไร?

394
00:24:27,767 --> 00:24:31,003
เอาชุดมาให้ฉัน
ฉันแสดงให้คุณเห็น
แคตตาล็อก

395
00:24:31,037 --> 00:24:34,674
เอ่อ...ใช่แล้วที่รัก
สิ่งที่คุณต้องการ

396
00:24:34,707 --> 00:24:37,243
[ระเบิด]
อ๊ะ!

397
00:24:37,276 --> 00:24:39,579
อ่า สวรรค์ที่ดี!
อะไรบนโลกนี้...

398
00:24:40,813 --> 00:24:42,949
วิลลี่! วิลลี่,
คุณอยู่ที่ไหน?

399
00:24:42,982 --> 00:24:44,116
วิลลี่ ที่ไหน--

400
00:24:45,952 --> 00:24:48,921
GEE ฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้น

401
00:24:48,955 --> 00:24:50,156
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

402
00:24:51,558 --> 00:24:52,892
ฉันคิดอย่างนั้น.

403
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
โอ้ วิลลี่
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:24:55,662 --> 00:24:57,897
ฉันทำได้แล้ว
ปืนใหญ่ ดูสิ...

405
00:24:57,930 --> 00:24:59,599
ปืนใหญ่เหรอ?

406
00:24:59,632 --> 00:25:01,000
วิลลี่: เอาล่ะ
ฉันไม่รู้
กำลังจะ...

407
00:25:01,033 --> 00:25:02,234
อ๊ะ!

408
00:25:02,268 --> 00:25:04,070
โอ้! โอ้ มาย...

409
00:25:05,772 --> 00:25:07,273
พริกไทย!

410
00:25:09,642 --> 00:25:12,278
เขาฆ่าพริกไทย!

411
00:25:12,311 --> 00:25:14,547
พริกไทย!

412
00:25:15,848 --> 00:25:17,316
คุณฆ่าเธอ!

413
00:25:17,349 --> 00:25:19,986
วิลลี่,
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน!

414
00:25:20,019 --> 00:25:21,287
คุณฆ่าเธอ!

415
00:25:22,689 --> 00:25:24,323
เห็นได้ชัดว่า
นั่นไม่ใช่พริกไทย

416
00:25:24,356 --> 00:25:25,792
ฮะ?

417
00:25:28,928 --> 00:25:31,263
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
นั่นคือโลกใช่ไหม?

418
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
โอ้!

419
00:25:33,232 --> 00:25:35,602
โอ้นั่นคือ
ห้าวของฉัน!

420
00:25:35,635 --> 00:25:38,170
นั่นคือ
ขนของฉัน MUFF!

421
00:25:39,672 --> 00:25:40,840
จี, แมสซาชูเซตส์

422
00:25:40,873 --> 00:25:42,274
โอ้ คุณได้รับ
ชั้นบน!

423
00:25:42,308 --> 00:25:44,276
ฉันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

424
00:25:44,310 --> 00:25:46,078
เนลส์: โอ้ และ
ฉันจะไปช่วย!

425
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
ฮะ คุณแน่ใจ
โชคดีนะมาร์โก

426
00:25:55,321 --> 00:25:56,756
ทำไม?

427
00:25:56,789 --> 00:25:58,357
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

428
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
การเดินทาง
ท่องเที่ยวไปทั่ว

429
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
ทำทุกอย่าง
การแสดงผาดโผน
กับ PA ของคุณ

430
00:26:02,228 --> 00:26:04,130
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

431
00:26:04,163 --> 00:26:06,365
คุณชอบมัน
ใช่ไหม?

432
00:26:06,398 --> 00:26:08,601
อืม บ้างก็ได้

433
00:26:08,635 --> 00:26:11,838
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
ฉันแค่อยากจะไป
ไปโรงเรียนสักพัก

434
00:26:11,871 --> 00:26:14,607
อยู่กับเด็ก ๆ
อายุของฉันเอง

435
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
บางทีเราอาจจะ
เพื่อแลกเปลี่ยนสถานที่

436
00:26:16,809 --> 00:26:18,678
คุณไม่ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น

437
00:26:18,711 --> 00:26:21,080
โอ้ ใช่ ฉันทำ
[เสียงกริ่ง]

438
00:26:21,113 --> 00:26:23,315
มาเลยเราจะ
อย่ามาสายจะดีกว่า

439
00:26:25,652 --> 00:26:26,819
ฉันจะแข่งกับคุณ

440
00:26:26,853 --> 00:26:28,020
คุณคือ
ใหญ่กว่า
กว่าฉัน

441
00:26:28,054 --> 00:26:29,656
ฉันจะแข่ง
คุณอยู่แล้ว

442
00:26:29,689 --> 00:26:31,290
ดี!

443
00:26:31,323 --> 00:26:33,292
โอ้ อุ๊ย! เฮ้!
นั่นไม่ยุติธรรม!

444
00:26:45,171 --> 00:26:46,272
ชาร์ลส์:
สวัสดีตอนเช้า เนลส์

445
00:26:46,305 --> 00:26:48,140
โอ้
สวัสดีตอนเช้า
ชาร์ลส์.

446
00:26:48,174 --> 00:26:50,209
ฉันได้ยินเกี่ยวกับวิลลี่
ดูเหมือนว่าเขาจะมา
ออกจากมันได้เลย

447
00:26:50,242 --> 00:26:51,744
โอ้ ใช่ ไม่ใช่
รอยขีดข่วนบนเขา

448
00:26:51,778 --> 00:26:53,312
แต่คุณก็ควรทำ
เพื่อดู
ที่ห้องเก็บของของฉัน

449
00:26:53,345 --> 00:26:54,747
อะไรบนโลกนี้
เขากำลังทำอะไรอยู่?

450
00:26:54,781 --> 00:26:56,949
เลียนแบบ
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

451
00:26:56,983 --> 00:26:59,719
เขามี
ปืนใหญ่ธรรมดา
สร้างขึ้นในนั้น

452
00:26:59,752 --> 00:27:02,755
ฉันบอกคุณชาร์ลส์
ฉันไม่แน่ใจว่าผู้ชายคนนั้น
ไม่ใช่อิทธิพลที่ไม่ดี

453
00:27:02,789 --> 00:27:04,090
โอ้ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

454
00:27:04,123 --> 00:27:07,093
โอ้ มีแล้ว
แค่บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับมันทั้งหมด

455
00:27:07,126 --> 00:27:09,295
ฉันออกไปที่นั่น
เช้าวันนั้น
พวกเขามาถึงแล้ว

456
00:27:09,328 --> 00:27:11,764
ฉันกำลังดูอยู่
การปฏิบัติของพวกเขา
บนราวสำหรับออกกำลังกาย

457
00:27:11,798 --> 00:27:13,700
มาก
ของคนอื่นๆ
ออกไปที่นั่นด้วย

458
00:27:13,733 --> 00:27:16,803
แต่ฉันได้รับบาดเจ็บ
ดูพวกเขามากขึ้น
กว่าแกมบินี

459
00:27:16,836 --> 00:27:18,037
ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

460
00:27:18,070 --> 00:27:21,107
มันเป็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของพวกเขา

461
00:27:21,140 --> 00:27:24,376
อาร์โนลด์ แฮสกินส์ บอกกับ
ฉันว่าเขาทำไม่ได้
รอชมการแสดง

462
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
เพราะมี
จะไม่มีเน็ต

463
00:27:26,212 --> 00:27:30,316
มันเหมือนกับคน
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเกิดขึ้น

464
00:27:30,349 --> 00:27:31,884
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันแบบนั้น

465
00:27:31,918 --> 00:27:35,187
-โอ้ เนลส์!
- มาแล้วที่รัก!

466
00:27:35,221 --> 00:27:38,457
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
กลับมาหาฉัน
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

467
00:27:38,490 --> 00:27:40,326
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หลังจากเมื่อวาน

468
00:27:40,359 --> 00:27:42,461
-เนลส์!
-ใช่ ที่รัก.

469
00:27:42,494 --> 00:27:43,863
แล้วพบกันใหม่
ชาร์ลส์.

470
00:27:43,896 --> 00:27:45,397
ฉันจะพบคุณ
ต่อมา เนลส์

471
00:27:56,342 --> 00:27:59,211
ฉันอยากจะพูด
นี้ให้กับทุกคน

472
00:27:59,245 --> 00:28:01,781
ดูเหมือนว่าเรามี
ไม่ใช่หนึ่งแต่สอง
นักเรียนใหม่

473
00:28:01,814 --> 00:28:05,451
ใครเป็นคนทำงานหนัก
เท่าที่ฉันเคยเห็นมา

474
00:28:05,484 --> 00:28:09,922
ก่อนอื่นเลย เอมี่ แคสสิดี้
และตอนนี้ มาร์โก แกมบินี

475
00:28:09,956 --> 00:28:12,725
พวกเขาควรจะเป็น
ตัวอย่างให้กับทุกท่าน

476
00:28:12,759 --> 00:28:15,027
ฉันภูมิใจมาก
ของคุณทั้งสองคน

477
00:28:15,061 --> 00:28:16,495
ขอบคุณ.

478
00:28:16,528 --> 00:28:19,198
เอมี่มาแล้ว
ทำงานร่วมกับฉัน
หลังเลิกเรียน

479
00:28:19,231 --> 00:28:21,367
[หัวเราะ]

480
00:28:21,400 --> 00:28:23,736
ลอร่า: นั่นเพียงพอแล้ว

481
00:28:23,770 --> 00:28:24,971
ได้เวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

482
00:28:34,947 --> 00:28:38,851
วิลลี่: เฮ้ มาร์โก เป็นยังไงบ้าง
มันพาคุณไปนานมาก
เรียนรู้เคล็ดลับทั้งหมดเหล่านี้หรือไม่?

483
00:28:38,885 --> 00:28:42,488
โอ้ ฉันไม่รู้
ตั้งแต่ฉันเป็นพ่อเด็ก
สอนพวกเขาให้เราแล้ว

484
00:28:42,521 --> 00:28:44,256
เรา?

485
00:28:44,290 --> 00:28:47,860
พี่ชายของฉัน
สเตฟาโน.

486
00:28:47,894 --> 00:28:49,796
เขาอยู่ที่ไหน?

487
00:28:49,829 --> 00:28:51,998
สเตฟาโน่...

488
00:28:52,031 --> 00:28:54,533
เขาออกจากพระราชบัญญัติ
เมื่อไม่นานมานี้

489
00:28:54,566 --> 00:28:56,502
ฉันสงสัยว่า
ซึ่งยากกว่า

490
00:28:56,535 --> 00:28:58,537
โดนยิง
ออกจากปืนใหญ่

491
00:28:58,570 --> 00:29:00,039
หรือรับฟรี
ของเชือกเหรอ?

492
00:29:00,072 --> 00:29:02,041
โอ้ เชือก
ไม่มีคำถาม

493
00:29:02,074 --> 00:29:03,943
ปืนใหญ่
ใช้เวลาเท่านั้น

494
00:29:03,976 --> 00:29:05,878
ความแข็งแกร่งทางกายภาพ
และความเข้มข้น

495
00:29:05,912 --> 00:29:08,314
ไม่ เชือก
เป็นเรื่องยากที่สุด

496
00:29:08,347 --> 00:29:10,149
[หัวเราะคิกคัก]
นั่นตลกดี

497
00:29:10,182 --> 00:29:12,351
มาร์โก: ทำไม?

498
00:29:12,384 --> 00:29:15,021
มันเป็นเพียง
เมื่อฉันยังเป็นอยู่
เด็กน้อย

499
00:29:15,054 --> 00:29:16,488
ใครบางคน
สอนฉันว่าอย่างไร
เพื่อทำสิ่งนั้น

500
00:29:16,522 --> 00:29:18,224
จริงหรือ?

501
00:29:18,257 --> 00:29:19,458
ใต้น้ำ?

502
00:29:19,491 --> 00:29:22,161
โอ้ ไม่ แต่มันเป็น
ค่อนข้างมาก

503
00:29:22,194 --> 00:29:24,330
เพียงวิธีการของคุณ
พ่อถูกมัด

504
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำมันเอง

505
00:29:26,398 --> 00:29:29,435
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
อัลเบิร์ตทำได้
เคล็ดลับเชือก

506
00:29:29,468 --> 00:29:30,870
ฉันทำได้

507
00:29:30,903 --> 00:29:32,939
บอย
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

508
00:29:32,972 --> 00:29:37,276
อัลเบิร์ต มันต้องใช้เวลามาก
หลายปีของการปฏิบัติ
เพื่อเรียนรู้วิธีการแสดงความสามารถนั้น

509
00:29:37,309 --> 00:29:39,145
ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่ามันทำได้
ดูง่าย แต่...

510
00:29:39,178 --> 00:29:40,813
อัลเบิร์ต: คุณไม่ทำ
เข้าใจนะ มาร์โก

511
00:29:40,847 --> 00:29:42,481
ฉันทำได้จริงๆ

512
00:29:42,514 --> 00:29:44,917
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็น
บางอย่างที่ฉันไม่ได้

513
00:29:44,951 --> 00:29:47,086
-[หัวเราะ]
-วิลลี่

514
00:29:47,119 --> 00:29:50,289
ถ้าคุณทำได้
WHAT ARE YOU SITTING AROUND
ที่นี่พูดคุยเกี่ยวกับมันเพื่อ?

515
00:29:50,322 --> 00:29:51,858
เพียงแค่ทำมัน

516
00:29:51,891 --> 00:29:54,260
มีกลุ่มอยู่
เชือกด้านหลัง
ร้านค้า

517
00:29:54,293 --> 00:29:56,162
เอาล่ะ
ฉันจะ.

518
00:29:56,195 --> 00:29:58,865
มาเลยฉันจะ
รับเชือก

519
00:29:58,898 --> 00:30:01,000
อัลเบิร์ต,
อย่าทำมัน.

520
00:30:01,033 --> 00:30:02,969
ใช้คำพูดของฉัน

521
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
ทำให้น้ำ
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

522
00:30:05,404 --> 00:30:07,473
มันสามารถเป็นได้
อันตรายมาก.

523
00:30:07,506 --> 00:30:10,977
เลขที่. สิ่งนั้น
ทำให้ฉันบ้าจริงๆ

524
00:30:11,010 --> 00:30:12,811
มาเร็ว.

525
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
นานแค่ไหนที่คุณสามารถ
กลั้นหายใจเหรอ?

526
00:30:21,353 --> 00:30:24,223
ฉันไม่รู้.
มากกว่านั้น
นาที

527
00:30:24,256 --> 00:30:26,158
มันจะน้อยลงเมื่อ
คุณกำลังทำงานอยู่
บนเชือก

528
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
ถึงกระนั้นก็ตาม
ใช้เวลาของคุณ

529
00:30:27,659 --> 00:30:29,028
เอาล่ะ.

530
00:30:29,061 --> 00:30:30,629
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณสามารถทำเช่นนี้?

531
00:30:30,662 --> 00:30:33,465
ใช่แน่นอน
ฉันแน่ใจ.
เพียงแค่ดูฉัน

532
00:30:33,499 --> 00:30:36,135
เอาล่ะ.
ทำมันใน
น้ำตื้น

533
00:30:36,168 --> 00:30:37,904
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็น
ไม่เป็นอันตราย

534
00:30:37,937 --> 00:30:39,605
ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

535
00:30:39,638 --> 00:30:41,874
อะไร?
ที่คุณสามารถ
ทำเคล็ดลับ?

536
00:30:41,908 --> 00:30:46,112
มันมีความแตกต่างอะไร
ทำถ้าคุณทำมันใน
น้ำลึกหรือน้ำตื้น?

537
00:30:46,145 --> 00:30:49,048
- ไม่มีเลย ฉันเดานะ
-เอาล่ะ

538
00:30:49,081 --> 00:30:50,482
ใช่แล้ว ไปกันเลย

539
00:31:18,945 --> 00:31:22,114
น้ำขุ่นมาก
ฉันไม่เห็นเขา

540
00:31:22,148 --> 00:31:23,649
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขา
ทำไม่ได้เหรอ?

541
00:31:23,682 --> 00:31:26,218
ฉันผูกหิน
หลวมจริง
น้ำตื้น

542
00:31:26,252 --> 00:31:27,419
ฉันสามารถพาเขาออกไปได้

543
00:31:38,097 --> 00:31:40,066
มันนานเกินไปแล้ว

544
00:31:40,099 --> 00:31:44,003
ไม่ ฉันรู้จักผู้ชายครั้งหนึ่งแล้ว
สามารถอยู่ใต้น้ำได้
เป็นเวลา 5 นาที

545
00:32:10,562 --> 00:32:12,631
มาร์โก บางสิ่งบางอย่าง
จะต้องผิด

546
00:32:12,664 --> 00:32:14,400
ฉันจะรับเขา

547
00:32:14,433 --> 00:32:17,103
[การเชียร์และเสียงปรบมือ]

548
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
เรารู้จักคุณ
ทำได้
อัลเบิร์ต!

549
00:32:24,443 --> 00:32:27,146
อัลเบิร์ต!
คุณทำมัน!

550
00:32:27,179 --> 00:32:28,347
คุณโอเคไหม?

551
00:32:28,380 --> 00:32:31,050
ใช่แล้ว ฉันสบายดี!

552
00:32:31,083 --> 00:32:32,684
ฉันเยี่ยมมาก!

553
00:32:35,354 --> 00:32:37,189
ฉันเยี่ยมมาก!

554
00:32:47,666 --> 00:32:50,636
ฉันไม่เชื่อมัน
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

555
00:32:50,669 --> 00:32:53,439
และอะไรทำให้คุณทำ
อะไรแบบนั้นเหรอ?

556
00:32:53,472 --> 00:32:55,541
ฉันเพิ่งรู้
ฉันสามารถ.

557
00:32:55,574 --> 00:32:57,443
คุณยังรู้จักคุณ
อาจจะตายไปแล้วเหรอ?

558
00:32:57,476 --> 00:32:59,545
โอ้ มันเป็น
น้ำตื้น

559
00:32:59,578 --> 00:33:01,413
ชาร์ลส์: มันเป็นอย่างนั้น
โง่ธรรมดา!

560
00:33:01,447 --> 00:33:03,115
แล้วอะไรล่ะ
โง่เกี่ยวกับมัน?

561
00:33:03,149 --> 00:33:05,417
ฉันทำอย่างนั้น
สิ่งสำคัญ
ฉันทำมัน.

562
00:33:05,451 --> 00:33:07,186
และถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
คุณอาจจะเสียชีวิตได้

563
00:33:07,219 --> 00:33:09,055
ตอนนี้นั่นอาจจะไม่ใช่
ดูเหมือนจะสำคัญ
คุณ แต่มันเป็นของฉัน

564
00:33:09,088 --> 00:33:10,456
ชาร์ลส์
ปล่อยให้อัลเบิร์ต

565
00:33:10,489 --> 00:33:12,791
ออกไปจากสิ่งเหล่านี้
เสื้อผ้าเปียก
แล้วเราก็คุยกันได้

566
00:33:12,824 --> 00:33:14,660
อัลเบิร์ต.

567
00:33:22,401 --> 00:33:25,171
เด็กชายไม่มีสมอง
เพื่อระเบิดตัวเองด้วย

568
00:33:38,717 --> 00:33:41,087
แกมบินี: อย่าถือเลย
เสาแน่นมาก

569
00:33:41,120 --> 00:33:43,722
เพียงแค่ปล่อยให้มันวาง
อยู่ในมือของคุณ

570
00:33:43,755 --> 00:33:47,025
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ!

571
00:33:48,260 --> 00:33:49,428
เมื่อคุณรู้สึก
จังหวะ

572
00:33:49,461 --> 00:33:52,231
คุณเพียงแค่ไป
ช้าและมั่นคง

573
00:33:52,264 --> 00:33:54,366
ช้าและมั่นคง

574
00:34:05,644 --> 00:34:07,146
อย่าจับ
มันยากมาก

575
00:34:07,179 --> 00:34:11,450
ปล่อยให้ขั้วโลก
ช่วยให้คุณมีความสมดุล

576
00:34:11,483 --> 00:34:13,552
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้
หากฉันจะเคย

577
00:34:13,585 --> 00:34:15,454
ทำให้มันข้าม
ในครั้งเดียว

578
00:34:15,487 --> 00:34:18,624
โอ้ คุณจะ
คุณมี
สัมผัสถึงมัน

579
00:34:18,657 --> 00:34:21,360
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งทุกอย่าง

580
00:34:21,393 --> 00:34:23,595
มันต้องฝึกฝน
การปฏิบัติ การปฏิบัติ

581
00:34:23,629 --> 00:34:26,432
และแล้ว เร็วๆ นี้
จะมี
ไม่มีอะไรให้มัน

582
00:34:26,465 --> 00:34:30,802
แล้ววันหนึ่ง
คุณจะขึ้นไปที่นั่น
เป็นครั้งแรก

583
00:34:30,836 --> 00:34:33,405
และมันจะเป็น
เหมือนคุณเป็น
เกิดที่นั่น

584
00:34:33,439 --> 00:34:35,607
ชาร์ลส์:
ฉันกลัววันนั้น
จะไม่มีวันมา

585
00:34:37,643 --> 00:34:39,245
อัลเบิร์ต: พีเอ
คุณเคยไป
ที่นี่นานไหม?

586
00:34:39,278 --> 00:34:40,812
ฉันเคยมาที่นี่
ยาวพอ

587
00:34:40,846 --> 00:34:42,448
นาย. แกมบีนี,
WE HAVEN'T MET,
ฉันชื่อชาร์ลส์ อิงกัลส์

588
00:34:42,481 --> 00:34:44,183
ยินดีที่ได้รู้จัก.

589
00:34:44,216 --> 00:34:47,486
อ่า คุณนาย อิงกัลส์
THERE IS A PROBLEM?

590
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
ฉัน
พยายามที่จะ
AVOID ONE.

591
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
DID MY SON TELL
YOU THAT HE ALMOST
DROWNED YESTERDAY

592
00:34:51,357 --> 00:34:52,724
พยายามที่จะ
เลียนแบบหนึ่งในนั้น
YOUR STUNTS?

593
00:34:52,758 --> 00:34:55,227
-ฉันไม่ได้
-เขาบอกฉันว่าเขาประสบความสำเร็จ

594
00:34:55,261 --> 00:34:56,428
โดยเรื่อง
วินาที

595
00:34:56,462 --> 00:34:58,330
WITH US, IT'S
ALWAYS SECONDS.

596
00:34:58,364 --> 00:35:00,232
AND YOU DON'T CARE
THAT YOU INFLUENCED
เด็กชายอายุ 14 ปี

597
00:35:00,266 --> 00:35:01,433
TO RISK HIS LIFE?

598
00:35:01,467 --> 00:35:02,634
พีเอ คุณทำไม่ได้
เข้าใจ.

599
00:35:02,668 --> 00:35:05,304
ฉันกำลังพูด
ถึงนาย แกมบินี่!

600
00:35:05,337 --> 00:35:06,505
แกมบินี: ได้โปรด

601
00:35:06,538 --> 00:35:08,507
นาย. อิงกัลส์
I MEAN NO DISRESPECT,

602
00:35:08,540 --> 00:35:10,742
แต่ฉันต้องเห็นด้วย
กับลูกชายของคุณ

603
00:35:10,776 --> 00:35:12,578
คุณไม่เข้าใจ

604
00:35:12,611 --> 00:35:15,381
เมื่อเราใช้เวลา
ประสิทธิภาพ
เป็นความเสี่ยงเสมอ

605
00:35:15,414 --> 00:35:16,748
คุณก็เสี่ยงของคุณ
ไลฟ์ มิสเตอร์ แกมบีนี.

606
00:35:16,782 --> 00:35:18,684
ลูกชายของฉันจะไป
เพื่อเป็นหมอ
ไม่ใช่ผู้ป่วย

607
00:35:18,717 --> 00:35:20,186
ป้า...

608
00:35:20,219 --> 00:35:22,588
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป

609
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
วางเสาลงแล้ว
สวมรองเท้าของคุณ!

610
00:35:31,330 --> 00:35:33,732
นาย. อิงกัลส์
กรุณา
ฉันเข้าใจ.

611
00:35:33,765 --> 00:35:34,933
มันเป็น
หน้าที่ของพ่อ

612
00:35:34,966 --> 00:35:38,670
สิ่งที่ต้องทำ
สิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อลูกของเขา

613
00:35:38,704 --> 00:35:42,441
ฉันจะไม่
ต่อต้านคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

614
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
ฉันขอขอบคุณคุณ
เพื่อสิ่งนั้น

615
00:35:48,980 --> 00:35:50,916
มาเลยคุณได้
ได้งานบ้าน

616
00:35:58,924 --> 00:36:02,261
ขอโทษที่มาสาย
พ่อ ฉันมีบ้างแล้ว
SCHOOLWORK TO FINISH.

617
00:36:05,564 --> 00:36:07,833
I'M REALLY SORRY
I'M LATE, PAPA.

618
00:36:07,866 --> 00:36:10,569
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ครั้งแรก

619
00:36:12,371 --> 00:36:15,907
เดาว่าคุณต้องเป็น
ค่อนข้างโกรธฉัน

620
00:36:15,941 --> 00:36:19,345
ไม่ มาร์โก
I'M NOT MAD.

621
00:36:19,378 --> 00:36:22,614
ไปตรวจสอบเสื้อผ้า
เรามีการฝึกฝนมากมาย

622
00:36:31,457 --> 00:36:34,526
ฉันได้ยิน.

623
00:36:34,560 --> 00:36:37,263
ผู้ชายพูดถูก

624
00:36:37,296 --> 00:36:39,331
ฉันโกหกตัวเอง
FOR A LONG TIME

625
00:36:39,365 --> 00:36:42,301
เกี่ยวกับสเตฟาโน
และมาร์โก

626
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
แล้วฉันก็เห็น
ความตื่นเต้น

627
00:36:47,906 --> 00:36:50,876
ประกายไฟในอีกรูปแบบหนึ่ง
MAN'S SON AND...

628
00:36:53,579 --> 00:36:55,514
ชายอ้วน.

629
00:36:56,715 --> 00:36:59,951
ฉันเป็นคนสุดท้าย
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่

630
00:36:59,985 --> 00:37:04,890
ใช่ ฉันมี
รู้ว่า
เป็นเวลานาน.

631
00:37:04,923 --> 00:37:07,793
นั่นหมายความว่าฉันมี
ทำงานหนักขึ้น
กว่าที่เคย

632
00:37:11,763 --> 00:37:15,634
แอนนา โรซา, AMORE,
ฉันต้องแตกหัก
คำสัญญาของฉันกับคุณ

633
00:37:17,903 --> 00:37:20,306
ฉันจะใส่...

634
00:37:21,907 --> 00:37:24,343
ฉันจะใส่
พระราชบัญญัติโลงศพ
กลับเข้าสู่การแสดง

635
00:37:24,376 --> 00:37:26,312
รูดอลโฟ, ไม่ใช่.

636
00:37:26,345 --> 00:37:27,879
ไม่ต้องกังวล.

637
00:37:27,913 --> 00:37:29,948
ฉันคิดออกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น

638
00:37:29,981 --> 00:37:32,618
เวลานี้
มันจะได้ผล

639
00:37:44,563 --> 00:37:46,598
แฮร์เรียต: เนลส์!

640
00:37:46,632 --> 00:37:47,999
ที่นี่.
[หัวเราะ]

641
00:37:48,033 --> 00:37:49,501
ไม่ใช่สิ่งนี้
สวยไหม?

642
00:37:49,535 --> 00:37:51,837
-ดีมาก.
- ใช่แล้วที่รัก ลองเลย

643
00:37:51,870 --> 00:37:53,872
ไม่มี
จำเป็นต้องทำ ฉันไม่
จะไปใช้งานมัน

644
00:37:53,905 --> 00:37:55,574
อะไร?

645
00:37:55,607 --> 00:37:57,643
ฉันจะไม่ไป
เป็นหัวหน้าวง
นั่นคือทั้งหมดที่

646
00:37:57,676 --> 00:37:59,611
แต่ทำไม?

647
00:37:59,645 --> 00:38:01,947
เพื่อสิ่งเดียวกัน
เหตุผลที่ฉันไม่ทำ
เข้าร่วมการแขวนคอ

648
00:38:01,980 --> 00:38:05,484
ทุกคน
ต้องการที่จะเห็นมี
การบาดเจ็บหรือการเสียชีวิต

649
00:38:05,517 --> 00:38:08,520
เนลส์ เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึง?

650
00:38:08,554 --> 00:38:10,522
ผู้ชายคนนั้นคือ
อันตราย
INFLUENCE,

651
00:38:10,556 --> 00:38:12,090
และฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

652
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
ผู้คนมากมาย
เห็นด้วยกับฉันเช่นกัน

653
00:38:13,692 --> 00:38:15,761
ชาร์ลส์
สาธุคุณอัลเดน
ด็อก เบเกอร์...

654
00:38:15,794 --> 00:38:17,763
อะไรบนโลกนี้
ฉันควรทำหรือไม่?

655
00:38:17,796 --> 00:38:21,433
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่ทำได้
ทำเพื่อพยายามที่จะได้รับความช่วยเหลือ
กับวงดนตรีและ...

656
00:38:21,467 --> 00:38:22,934
แฮร์เรียต:
ฉันควรจะทำอะไร
FOR A NEW RINGMASTER?

657
00:38:22,968 --> 00:38:24,336
ฉันไม่รู้
ฉันขอโทษ.

658
00:38:24,370 --> 00:38:26,572
ฉันจะทำมัน.

659
00:38:26,605 --> 00:38:28,006
หญิงสาว
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณ

660
00:38:28,039 --> 00:38:29,575
ใกล้ที่ไหนก็ได้
การแสดงนั้น

661
00:38:29,608 --> 00:38:33,445
เนลส์ โอเลสัน,
YOU CAN GO SO FAR
AND NO FURTHER.

662
00:38:33,479 --> 00:38:36,382
ทำไมล่ะ
อย่างแน่นอน
ความคิดที่น่าอัศจรรย์

663
00:38:36,415 --> 00:38:37,583
และเธอจะทำมัน

664
00:38:37,616 --> 00:38:38,784
มาเลย
ที่รัก.

665
00:38:38,817 --> 00:38:41,019
เราจะตัดเสื้อโค้ท
ลงเดี๋ยวนี้

666
00:38:53,799 --> 00:38:54,966
นานแค่ไหน?

667
00:38:55,000 --> 00:38:56,902
หนึ่งนาที
12 วินาที

668
00:38:56,935 --> 00:39:00,372
อา ยาวเกินไป
เราต้องได้รับ
ภายในหนึ่งนาที

669
00:39:00,406 --> 00:39:01,840
มาเลย เราลองอีกครั้ง

670
00:39:27,533 --> 00:39:29,768
มันดูเหมือนคุณ
ปล่อยให้คุณ
งานบ้านกองขึ้นเหรอ?

671
00:39:33,939 --> 00:39:36,608
มาเลยลูกชาย
อย่าละเลย
ฉันชอบแบบนั้น

672
00:39:36,642 --> 00:39:38,777
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคือทั้งหมด

673
00:39:42,648 --> 00:39:44,850
- ยุติธรรมเพียงพอ
-พีเอ?

674
00:39:44,883 --> 00:39:46,518
ใช่.

675
00:39:46,552 --> 00:39:49,655
อย่างน้อยฉันก็ไปได้
ดูการแสดงคืนนี้ไหม?

676
00:39:49,688 --> 00:39:51,389
เลขที่.

677
00:39:52,758 --> 00:39:54,560
ไม่ ฉันขอดีกว่า
คุณไม่ได้

678
00:40:14,145 --> 00:40:17,849
เตรียมตัวให้พร้อม
ในเวลาไม่กี่นาที

679
00:40:17,883 --> 00:40:21,787
พ่อ ฉันไม่ต้องการ
คุณต้องทำการเผา
โลงศพคืนนี้

680
00:40:21,820 --> 00:40:23,622
อย่าพูด
โง่เขลา

681
00:40:23,655 --> 00:40:25,223
คุณอยู่
วันนี้ช้าเกินไป

682
00:40:25,256 --> 00:40:27,125
คุณรู้เรื่องนี้
และฉันก็เช่นกัน

683
00:40:27,158 --> 00:40:28,827
ฉันจะเร็วขึ้น

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,562
พ่อ คุณคือ.
แก่เกินไปที่จะเป็น
เสี่ยงชีวิตของคุณ...

685
00:40:30,596 --> 00:40:33,532
ฉันไม่แก่เกินไป!

686
00:40:33,565 --> 00:40:36,134
ฉันคือแกมบีนี
ยิ่งใหญ่

687
00:40:36,167 --> 00:40:39,838
เสี่ยงชีวิตของฉัน
คือสิ่งที่ฉันทำ

688
00:40:39,871 --> 00:40:42,107
มันคือทั้งหมดที่ฉัน
รู้วิธีการทำ

689
00:40:56,287 --> 00:40:57,656
ที่รัก มีคุณไหม
เห็นอัลเบิร์ตไหม?

690
00:40:57,689 --> 00:40:59,090
เลขที่.

691
00:40:59,124 --> 00:41:00,626
เขาไม่ได้อยู่ในโรงนา

692
00:41:00,659 --> 00:41:02,561
คุณไม่ทำ
สมมติว่าเขาไป
เพื่อการแสดงนั้น?

693
00:41:02,594 --> 00:41:04,095
ฉันคิดว่านั่นคือ
ว่าเขาไปที่ไหนกันแน่

694
00:41:04,129 --> 00:41:06,998
ฉันจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด

695
00:41:07,032 --> 00:41:11,236
[กลองม้วน]
และตอนนี้คุณสาวๆ
และสุภาพบุรุษ!

696
00:41:11,269 --> 00:41:14,506
สำหรับครั้งสุดท้ายของเขา
การกระทำที่กล้าหาญ

697
00:41:14,540 --> 00:41:18,510
ความกล้าหาญนั้น
บ้าระห่ำโดยไม่มีเพื่อน

698
00:41:18,544 --> 00:41:21,947
แกมบีนีผู้ยิ่งใหญ่
จะดำเนินการ

699
00:41:21,980 --> 00:41:26,217
เหลือเชื่อ
โลงศพเพลิง!

700
00:41:26,251 --> 00:41:28,153
แกมบินี่!

701
00:41:28,186 --> 00:41:30,789
[ปรบมือและเชียร์]

702
00:41:49,841 --> 00:41:54,580
สามารถ GAMBINI ฟรี
ตัวเองจากการเป็น
เผาทั้งเป็นเหรอ?

703
00:41:54,613 --> 00:41:56,582
มันเท่ากันหรือเปล่า
เป็นไปได้ไหม?

704
00:41:56,615 --> 00:41:58,717
ดูและคุณ
จะได้เห็น!

705
00:42:00,251 --> 00:42:02,954
[ปรบมือและเชียร์]

706
00:42:18,804 --> 00:42:21,807
ฉันขออาสาสมัครทำได้ไหม
ช่วยฉันคลุมโลงศพหน่อยได้ไหม?

707
00:42:47,365 --> 00:42:48,934
ชาร์ลส์: คุณนาย โอเลสัน
คุณเคยเห็นอัลเบิร์ตไหม?

708
00:42:48,967 --> 00:42:50,702
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้

709
00:42:50,736 --> 00:42:51,903
โอ้ ไม่ใช่เหรอ
น่าตื่นเต้นเหรอ?

710
00:42:51,937 --> 00:42:54,205
พวกเขากำลังได้รับ
พร้อมที่จะเผาเขา

711
00:42:58,810 --> 00:43:00,912
มาร์โก: ท่านสุภาพบุรุษ
เราพร้อมแล้ว

712
00:43:17,696 --> 00:43:19,698
จุดไฟกอง

713
00:43:31,109 --> 00:43:33,979
นี่คือที่สุด
สิ่งที่น่าตื่นเต้น
ฉันเคยเห็น.

714
00:43:47,793 --> 00:43:50,361
[คำราม]

715
00:44:20,358 --> 00:44:22,828
มันยาวเกินไป

716
00:44:22,861 --> 00:44:25,330
[ผู้คนตะโกน]

717
00:44:39,878 --> 00:44:42,113
[คำราม]

718
00:45:02,801 --> 00:45:05,203
รูดอลโฟ!
[ร้องไห้]

719
00:45:23,054 --> 00:45:26,457
สาธุคุณอัลเดน:
โลกสู่ดิน

720
00:45:26,491 --> 00:45:30,829
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า
ฝุ่นถึงฝุ่น

721
00:45:30,862 --> 00:45:33,531
แน่นอน
และความหวังที่แน่นอน

722
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
ของการฟื้นคืนพระชนม์
สู่ชีวิตนิรันดร์

723
00:45:35,867 --> 00:45:38,937
โดยทางพระเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์

724
00:45:38,970 --> 00:45:42,073
ใครจะเป็นผู้เปลี่ยนแปลง
ร่างกายที่ชั่วร้ายของเรา

725
00:45:42,107 --> 00:45:47,078
เพื่อว่ามันอาจจะเป็นเหมือน
แก่พระวรกายอันรุ่งโรจน์ของพระองค์

726
00:45:47,112 --> 00:45:49,881
ตาม
การทำงานของเวทมนตร์

727
00:45:49,915 --> 00:45:52,483
เขาอยู่ที่ไหน
สามารถปราบได้

728
00:45:52,517 --> 00:45:55,486
ทุกสิ่ง
ถึงตัวเขาเอง

729
00:45:55,520 --> 00:45:57,322
สาธุ

730
00:46:00,926 --> 00:46:03,094
ฉันขอโทษ
นาง. แกมบีนี.

731
00:46:03,128 --> 00:46:05,296
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยเหลือ...

732
00:46:29,154 --> 00:46:31,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไปแล้ว เพนซิลเวเนีย

733
00:46:35,126 --> 00:46:37,495
ฉันไม่เคยคิดเลย
อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับเขา

734
00:46:40,631 --> 00:46:44,302
เขาเป็นแกมบีนี
ยิ่งใหญ่

735
00:46:44,335 --> 00:46:46,872
เขาทำได้
ทำอะไรก็ได้

736
00:46:49,440 --> 00:46:52,143
เขา...

737
00:46:52,177 --> 00:46:53,979
เขาเป็นฮีโร่

738
00:46:55,513 --> 00:46:57,182
ใช่.

739
00:47:01,252 --> 00:47:03,955
ยังมีอีก
ฮีโร่ในวอลนัท
โกรฟ คุณรู้ไหม?

740
00:47:05,556 --> 00:47:09,027
ด็อก เบเกอร์.

741
00:47:09,060 --> 00:47:13,231
ทุกครั้งที่เขาประหยัด
ชีวิตมนุษย์
เขาเป็นฮีโร่

742
00:47:13,264 --> 00:47:17,535
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขา
ไม่คิด
ตัวเองอย่างนั้น

743
00:47:17,568 --> 00:47:19,570
คนอื่น ๆ ทำ

744
00:47:23,474 --> 00:47:27,245
ฉันกำลังจะไป
เป็นหมอ, PA

745
00:47:27,278 --> 00:47:29,380
ดีที่สุด
ฉันสามารถเป็นได้

746
00:47:35,954 --> 00:47:37,622
กลับบ้านกันเถอะลูกชาย