1
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
ฉันมาเพื่อพาคุณกลับบ้าน
ในวันสุดท้ายของการเรียน

2
00:01:36,530 --> 00:01:39,667
ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับวันหยุดพักผ่อน
อย่างที่นักเรียนของฉันเป็น

3
00:01:39,700 --> 00:01:42,203
เรามีสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ
จดหมายจากเอลิซา เจน

4
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
โอ้ เธอเป็นอะไร
ต้องพูดไหม?

5
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
เธอกำลังจะไป
วิทยาลัยแห่งใหม่ในรัฐแอริโซนา

6
00:01:45,706 --> 00:01:47,308
แอริโซนา?

7
00:01:47,341 --> 00:01:49,610
เธอกำลังจะไป
ชั้นเรียนที่นั่น
ฤดูร้อนนี้

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
และเธอก็ชอบคุณ
เพื่อพิจารณารับ
ชั้นเรียนก็เช่นกัน

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,847
ฉัน?

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
เธอส่งมาตามนี้
โครงร่างสำหรับคุณ

11
00:01:58,419 --> 00:02:00,221
“ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
นักเขียน

12
00:02:00,254 --> 00:02:02,456
วอลท์ วิทแมน,
มาร์ค ทเวน..."

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
อัลมันโซ,
ดูนี่สิ

14
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
“ราล์ฟ วัลโด”
เอเมอร์สัน”

15
00:02:09,597 --> 00:02:13,767
"ด้วยตนเองถึง
ส่งมอบการบรรยาย
ถึงคณะนักเรียน”

16
00:02:13,801 --> 00:02:17,438
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน!

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,940
ฉันคิดว่าถ้าเรา
สามารถจัดการมันได้
คุณควรไป

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
อะไร?

19
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
คุณได้ยินฉัน
ดวงตาของคุณสว่างขึ้น
เหมือนมันเป็นคริสต์มาส

20
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
วันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม
และวันเกิดของคุณ

21
00:02:25,846 --> 00:02:28,816
ห่อทั้งหมด
เป็นแพ็คเกจเดียว

22
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
คุณจินตนาการได้ไหม?

23
00:02:30,484 --> 00:02:32,520
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว
นั่งอยู่ที่นั่น
และฟัง

24
00:02:32,553 --> 00:02:35,623
ของจริง ถ่ายทอดสด
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
จริงๆ แล้ว ลอร่า
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,629
แต่ถ้าคุณทำได้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะ
ที่จะอยู่ที่นั่น

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,397
ฉันอยากจะเป็นลูกผู้ชาย

28
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
แต่เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อส่งทั้งหมดมาให้ฉัน
เส้นทางสู่แอริโซนา

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
ถือ.

30
00:02:46,867 --> 00:02:50,271
เอลิซา เจน กล่าว
มีงานพาร์ทไทม์
งานสอน

31
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
และคุณสองคน
สามารถอยู่ร่วมกันได้

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
เราจะมี
คิดเกี่ยวกับมัน

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
ฉันหมายความว่าเรา
กำลังจะมี
ที่จะนั่งลง

34
00:02:57,578 --> 00:02:59,313
และก้าวข้ามไป
การเงินของเรา

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,981
แล้วเรากำลังจะไป
จะต้องพูดคุยกัน

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
สิทธิประโยชน์และ
ข้อเสีย...

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
แล้วแพ็ค
กระเป๋าเดินทางของฉัน
ฉันก็ไปได้!

38
00:03:06,454 --> 00:03:07,588
ใช่.

39
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
คุณมี
การนอนหลับที่ดี?
[หัวเราะ]

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
ใช่

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,017
เอ่อ...คุณมุ่งหน้าไปแล้ว
ไปแอริโซนา?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
-อืม-อืม
-ใช่?

43
00:03:38,752 --> 00:03:40,388
รถมอร์ต
คือชื่อ

44
00:03:40,421 --> 00:03:41,589
ลอร่า ไวล์เดอร์.

45
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
ให้ฉันเดา
อะแฮ่ม.

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,658
ลอร่า ไวล์เดอร์...

47
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
แต่งงานอย่างมีความสุข
ครูผู้ทุ่มเท

48
00:03:46,460 --> 00:03:48,562
เกี่ยวกับการเริ่มต้นดำเนินการ
การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น--

49
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
ฤดูร้อน
อยู่ที่โรงเรียน

50
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

51
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
โอ้...

52
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
คุณหมายถึง ฉันพูดถูกใช่ไหม?

53
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
ใช่.

54
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
เห็นไหม ฉันกำลังหวังอยู่
ฉันผิด

55
00:03:58,639 --> 00:04:02,009
เกี่ยวกับความสุข
แต่งงานแล้ว เฮ้

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,711
ในกรณีนี้
เราจะมี
ที่จะกลายเป็น

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,480
เพื่อนสนิท
และคนสนิท
[หัวเราะ]

58
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
เวลาที่โรงเรียนภาคฤดูร้อน?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
อันดับแรก?

60
00:04:10,384 --> 00:04:11,685
แทบจะไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

61
00:04:11,719 --> 00:04:15,623
ฉันทำสิ่งนี้เกี่ยวกับ
ทุกครั้ง
สองปี

62
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
คุณต้อง
เหมือนโรงเรียน
มากมายมหาศาล

63
00:04:17,658 --> 00:04:19,427
โอ้ ไม่
ไม่ใช่จริงๆ

64
00:04:19,460 --> 00:04:20,728
คุณเห็นไหม ฉันไป
โรงเรียนภาคฤดูร้อน

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,564
เมื่อฉันถูกไล่ออก
จากการสอน
ตำแหน่ง

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
คุณจะต้องแปลกใจ
มีผู้ติดต่อกี่ราย

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
คุณสามารถทำได้
การสัมมนาของวิทยาลัย

68
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
คุณเพิ่งได้รับ
ยิงแล้วเหรอ?

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,073
โอ้...ใช่
กลัวมาก

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
ฉันไม่รู้
มันคืออะไร
เกี่ยวกับฉัน

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
ทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังไปได้ดี

72
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
และทั้งหมด
ทันใดนั้น WHAM--

73
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
มันเกิดขึ้น

74
00:04:39,647 --> 00:04:40,814
ฉันเปิด
ปากใหญ่ของฉัน

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
และฉันก็ดูถูก
ใครบางคน

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,518
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,987
ฉันไม่ทำมัน
ตามวัตถุประสงค์

78
00:04:47,020 --> 00:04:50,658
ในความเป็นจริงบางครั้ง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันได้ทำไปแล้ว

79
00:04:50,691 --> 00:04:53,894
จนกระทั่ง
ฉันโดนไล่ออก

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,496
จากนั้นฉันก็แพ็ค
กระเป๋าของฉันและ

81
00:04:55,529 --> 00:04:57,898
ฉันไปโรงเรียน
รับงานอื่น

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
มันไม่ใช่วิธีที่ไม่ดี
ที่จะมีชีวิตอยู่เมื่อคุณ
ทำความคุ้นเคยกับมัน

83
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจาก
คนขายเนื้อ?

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
ใช่ ถ้วยหนึ่ง
กาแฟกับครีม

85
00:05:04,772 --> 00:05:06,039
โอเค ฉันจะเป็น
กลับมาทางขวา

86
00:05:10,444 --> 00:05:12,380
[เสียงระฆัง]

87
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
ลอร่า!

88
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
โอ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอยู่ที่นี่!

89
00:05:40,708 --> 00:05:42,443
ฉันกลัวมาก
บางสิ่งบางอย่าง
จะมาขึ้นมา

90
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
นั่นจะหยุด
คุณมาจากการมา

91
00:05:43,744 --> 00:05:44,912
แต่คุณอยู่ที่นี่!

92
00:05:44,945 --> 00:05:46,647
ฉันแทบจะไม่สามารถ
เชื่อมันเอง

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
[ล้างคอ]

94
00:05:47,881 --> 00:05:50,618
โอ้. นี่คือ
มอร์ติเมอร์ คาร์สแตร์ส

95
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
เขากำลังจะเป็น
รับสัมมนาของเราด้วย

96
00:05:52,820 --> 00:05:55,889
มอร์ติเมอร์ นี่คือ
พี่สะใภ้ของฉัน
เอลิซา เจน ไวล์เดอร์

97
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
- คุณจะทำอย่างไร?
- คุณจะทำอย่างไร?

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
มอร์ตเพิ่งถูกไล่ออก

99
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
เอาล่ะ ลอร่า มาเริ่มกันเลย
ไม่ตีเธอด้วยทั้งหมด
เสน่ห์ของฉันในครั้งเดียว

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,499
คุณไม่ต้องการ
เพื่อครอบงำเธอ
เฮ้ เฮ้

101
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ
นางสาวไวล์เดอร์

102
00:06:08,035 --> 00:06:09,937
เราควรไปหาคุณดีกว่า
ไปที่ห้องของคุณ

103
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
ให้ฉัน
พกกระเป๋าของคุณ

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
ขอบคุณ.

105
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
เอลิซา: แท็กซี่!

106
00:06:16,209 --> 00:06:19,046
แท็กซี่!

107
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
เราจะไป
ห้องของเราก่อน

108
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
จากนั้นเราจะตรวจสอบ
งานนั้นคุณ
เขียนถึงฉันเกี่ยวกับ

109
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
คุณจะรักโรงเรียน

110
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
มันแตกต่างมาก
จากวอลนัทโกรฟ
คุณรู้.

111
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
ฉันเดาว่าเราจะ
แล้วพบกันใหม่

112
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
กำลังมองหาอย่างแน่นอน
ส่งต่อไปยังสิ่งนั้น

113
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
200 ถนนสายหลัก
คนขับ.

114
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
ลอร่า ไวล์เดอร์?

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
ใช่.

116
00:07:07,795 --> 00:07:08,996
ฉันคิดถึงอ๊อต

117
00:07:09,029 --> 00:07:10,531
เราพูด
บนโทรศัพท์

118
00:07:10,564 --> 00:07:11,999
คุณจะทำอย่างไร?

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
ฉันขอโทษ

120
00:07:14,001 --> 00:07:17,905
แต่ตอนนี้อยู่ที่นั่น
ไม่มีการสอน
ตำแหน่งที่ว่าง

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,807
แต่คุณบอกว่ามี
ไม่มีปัญหา

122
00:07:19,840 --> 00:07:21,241
เมื่อมีงาน
เข้ามา

123
00:07:21,274 --> 00:07:24,878
ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี
ไม่มีปัญหาในการเติมมัน

124
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
เมื่อไหร่ที่คุณคิด
นั่นจะเป็นอย่างไร?

125
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
ฉันทำไม่ได้
พูดตรงๆ

126
00:07:27,781 --> 00:07:31,952
แต่ทำไมคุณไม่ทำ
เช็คอินกับเรา
พรุ่งนี้?

127
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
ขอบคุณ.

128
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง
จะเปิดขึ้น
ทันที

129
00:07:38,659 --> 00:07:41,161
แน่นอน.
มันจะใช้เวลา
หนึ่งหรือสองวัน

130
00:07:41,194 --> 00:07:44,598
มาเลย ฉันกำลังรับ
คุณไปทานอาหารเย็น--
การรักษาของฉัน

131
00:07:44,632 --> 00:07:48,802
นั่นควรจะใช้
ใจของคุณไม่ทำงาน
เป็นเวลาหนึ่งคืน

132
00:07:48,836 --> 00:07:50,904
[เรื่องทั่วไป]

133
00:07:55,275 --> 00:07:57,911
คุณผู้หญิงทั้งหลาย
โต๊ะพร้อมแล้ว

134
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
ฉันอยากให้อัลมันโซอยู่
ที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

135
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
คุณควรจะสนุก
ทุกช่วงเวลา--

136
00:08:01,749 --> 00:08:02,916
โอ้!

137
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
ฉันขอโทษ.

138
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

139
00:08:10,257 --> 00:08:11,592
เอลิซ่า เจน?

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
ฉันคิดว่า
เธอตกใจมาก

141
00:08:16,229 --> 00:08:17,598
เลขที่.

142
00:08:17,631 --> 00:08:20,200
เลขที่. ฉันสบายดี.

143
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
โง่เขลา
ซุ่มซ่ามของฉัน

144
00:08:21,735 --> 00:08:23,671
คุณสามารถ
ยกโทษให้ฉัน?

145
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้น

146
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
ตราบใดที่คุณยังอยู่
เอาล่ะ

147
00:08:27,274 --> 00:08:30,744
ฉันจะทิ้งคุณไปแล้ว
สู่มื้อเย็นของคุณ

148
00:08:37,851 --> 00:08:39,653
สุภาพสตรี
ตารางของคุณ

149
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
โอ้. ใช่.

150
00:08:50,931 --> 00:08:53,801
เอลิซา เจน
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณสบายดีไหม?

151
00:08:53,834 --> 00:08:55,869
โอ้ใช่

152
00:08:55,903 --> 00:08:58,238
คุณเชื่อไหม
ตกหลุมรักตั้งแต่แรก
เห็นมั้ย ลอร่า?

153
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
ฉันคิดว่า.

154
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
ฉันคิดว่านี่
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

155
00:09:04,945 --> 00:09:07,748
ฤดูร้อนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของเรา

156
00:09:22,162 --> 00:09:24,965
แล้วโดย
ตอนที่ฉันอายุ 12

157
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉัน
อยากเป็นจริงๆ

158
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
เป็นนักประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม

159
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
ลองนึกภาพของฉัน
ความผิดหวัง

160
00:09:29,837 --> 00:09:32,339
เมื่อฉันค้นพบ
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันอยากจะประดิษฐ์

161
00:09:32,372 --> 00:09:33,741
มีแล้ว
ถูกประดิษฐ์ขึ้น

162
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
ลอร่า!

163
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
ฉันสายไปหรือเปล่า?

164
00:09:36,677 --> 00:09:38,779
ยัง. เอาละ
คุณได้งานแล้วหรือยัง?

165
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
ใช่.
ล้างจาน

166
00:09:40,413 --> 00:09:43,050
ไม่มีอะไรเลย
ผิดนิดหน่อย
แรงงานที่ซื่อสัตย์

167
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่ได้รับ
จ่ายเป็นเวลา 3 สัปดาห์

168
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
ในทางกลับกัน
ไม่มีอะไรผิดปกติ

169
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
ด้วยเพียงเล็กน้อย
เงินสดที่ซื่อสัตย์

170
00:09:49,322 --> 00:09:50,858
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

171
00:09:50,891 --> 00:09:52,259
ฉันซื้อหนังสือแล้ว
คุณจะต้องการ

172
00:09:52,292 --> 00:09:54,662
คุณจะเพียงแค่แบ่งปันของฉัน
จนกว่าคุณจะได้รับเงิน

173
00:09:54,695 --> 00:09:57,898
-ขอบคุณ.
-ลอร่า นี่เขาเอง!

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
มันเป็นเขา!

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
บางทีเขาอาจจะ
เข้าร่วมสัมมนาของเรา

176
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
มาเร็ว.

177
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
รอฉันด้วย

178
00:10:11,912 --> 00:10:14,982
[เรื่องทั่วไป]

179
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
เขากำลังสอน
สัมมนา!

180
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
“ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
นักเขียน”

181
00:10:45,145 --> 00:10:46,446
ฉันขอโทษคุณ?

182
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยม
นักเขียนชาวอเมริกัน
สัมมนา?

183
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
ถูกต้อง

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,986
และคุณก็เป็น
ศาสตราจารย์?

185
00:10:53,020 --> 00:10:54,154
ใช่.

186
00:10:55,355 --> 00:10:57,991
ฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง?

187
00:10:58,025 --> 00:11:01,929
เราชนเข้า
กันและกันในคืนสุดท้าย
ที่ร้านอาหาร

188
00:11:01,962 --> 00:11:04,397
โอ้ใช่
แน่นอน.

189
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
ได้โปรด
นั่ง

190
00:11:14,207 --> 00:11:15,843
ไปที่นั่น
เกมบอล

191
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
อะไร?

192
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
โอ้ ไม่มีอะไร

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
สวัสดีตอนเช้า
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

194
00:11:25,385 --> 00:11:27,354
ฉันชื่อ
ศาสตราจารย์ วูสเตฮอฟฟ์

195
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
นั่นคือ 3 พยางค์
ทำดีที่สุดของคุณ

196
00:11:30,157 --> 00:11:32,860
ยินดีต้อนรับสู่ "เยี่ยมมาก
นักเขียนชาวอเมริกัน”

197
00:11:32,893 --> 00:11:36,429
ฉันอายุ 14 เมื่อครั้งแรก
นวนิยายที่ค้นพบ

198
00:11:36,463 --> 00:11:39,833
รู้มาสักพักแล้ว
ไม่มีใครสามารถรับได้
จมูกของฉันหลุดออกจากหนังสือ

199
00:11:39,867 --> 00:11:41,969
ฉันมั่นใจว่าฉัน
ถูกกำหนดให้เป็น

200
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
หนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม
นักเขียนชาวอเมริกัน

201
00:11:45,105 --> 00:11:48,341
ฉันใช้เวลา 3 ปี
เพื่อตระหนักว่าทั้งหมดนั้นฉัน
กำลังจะเป็นอยู่

202
00:11:48,375 --> 00:11:51,278
หนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ผู้อ่านชาวอเมริกัน
[หัวเราะ]

203
00:11:51,311 --> 00:11:53,380
ฉันต้องทิ้งคุณไป
ผู้หญิงที่ยุติธรรมสำหรับฉัน
ชั้นเรียนถัดไป

204
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
เมื่อคุณกำลังมองหา
สำหรับงานคุณไม่สามารถทำได้
พบปะผู้คนมากมาย

205
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

206
00:11:59,186 --> 00:12:01,054
ลอร่า ฉันต้องการ
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

207
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ขอให้คุณโปรดปราน

208
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
เว้นแต่จะเป็น
สำคัญจริงๆ

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
แน่นอน. มันคืออะไร?

210
00:12:06,093 --> 00:12:09,196
ฉันอยากให้คุณเชิญ
วิลเลียมมาร่วมกับเรา
สำหรับมื้อเย็น

211
00:12:09,229 --> 00:12:10,831
เอลิซ่า เจน...

212
00:12:10,864 --> 00:12:13,300
ฉันจะถามเขาด้วยตัวเอง แต่
มันจะไม่เหมาะสม

213
00:12:13,333 --> 00:12:16,503
คุณแต่งงานแล้ว มันจะ
สมบูรณ์แบบทุกประการ
เพื่อให้คุณเชิญเขา

214
00:12:16,536 --> 00:12:19,372
นอกจากนี้คุณยังมีเช่นนั้น
วิธีที่ดีกับผู้คน

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
ฉันแค่พูดติดอ่างและทำ
มันยุ่งเหยิง ฉันรู้

216
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
แต่เราไม่ทำ
มีห้องครัว

217
00:12:23,376 --> 00:12:24,812
เราจะเชิญได้อย่างไร
มีใครทานอาหารเย็นบ้างไหม?

218
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
เราจะไป
ร้านอาหาร

219
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
ฉันทำไม่ได้
จ่ายสิ่งนั้น

220
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
มันเป็นการรักษาของฉัน
โปรด?

221
00:12:29,917 --> 00:12:31,351
ฉันไม่รู้.

222
00:12:31,384 --> 00:12:35,255
โอ้ ได้โปรด ลอร่า
แค่มื้อเดียว
มันสามารถทำร้ายอะไรได้?

223
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
ฉันเดาว่ามันคงจะ
ไม่เป็นไร

224
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
โอ้ ขอบคุณ ลอร่า

225
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
มันจะ
ไม่เป็นไร

226
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
มันจะวิเศษมาก!

227
00:12:43,563 --> 00:12:44,965
[อ้าปากค้าง]

228
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
เขาอยู่ที่นั่น

229
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
ไปต่อ.

230
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
ดี?
เขาพูดอะไร?

231
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
07:00 น.

232
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
มหัศจรรย์!

233
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
ขอบคุณ.

234
00:13:32,512 --> 00:13:36,083
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราต้องถามมอร์ติเมอร์
CARSTAIRS ที่จะเข้าร่วมกับเรา

235
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ดีมาก.

236
00:13:37,317 --> 00:13:39,252
เขาไม่เคยเลย
หยุดพูด

237
00:13:43,490 --> 00:13:46,126
โอ้ ดี
คุณกลับมาแล้ว

238
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
อย่างไรก็ตามอย่างที่ฉัน
กำลังพูดว่า

239
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
ใครจะรู้อะไร
ผลของไอน้ำ
เครื่องยนต์จะเป็น

240
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
พูดร้อยคน
หลายปีต่อจากนี้?

241
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
ใครสามารถเคยได้
รู้ไหม?

242
00:13:54,501 --> 00:13:56,536
หากคุณต้องการ
ยืนขวางทาง
ของความก้าวหน้า

243
00:13:56,569 --> 00:13:58,271
ไปข้างหน้าและลอง

244
00:13:58,305 --> 00:14:00,373
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหยุดความก้าวหน้า

245
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
แค่ทำให้มันช้าลง
เล็กน้อย

246
00:14:02,442 --> 00:14:04,511
[ลอร่าหัวเราะ]

247
00:14:04,544 --> 00:14:09,249
ฉันจำไม่ได้
ฉันมีตอนเย็น
สนุกมากขึ้น

248
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
คุณเคยได้รับอย่างไร
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน
พูดที่นี่?

249
00:14:11,551 --> 00:14:13,286
คุณเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?

250
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
ใช่แล้วจริงๆ เรามี
ใช้ข้อตกลงที่ดี
ของเวลาร่วมกัน

251
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
ลอร่า:
และเขาจะอยู่ที่นี่
ในเวลาเพียง 3 สัปดาห์

252
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
ฉันหวังว่าคุณจะ
ไม่ได้มาเพียง
เพราะเอเมอร์สัน

253
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
กำลังไป
เพื่อเป็นข้อตกลงที่ดี
ของงานในชั้นเรียน

254
00:14:23,196 --> 00:14:27,100
ก่อนที่เขาจะมาถึง
และหลังจากที่เขาจากไป
สำหรับเรื่องนั้น

255
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
คุณจะเป็นอย่างไร
ชอบที่จะไป

256
00:14:28,335 --> 00:14:31,171
นิทรรศการศิลปะ
ในบ่ายวันศุกร์?

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
ฉันทำงานตอนบ่าย

258
00:14:33,140 --> 00:14:36,409
เปิดช้าแล้ว
เราไปกันได้
ในตอนเย็น

259
00:14:36,443 --> 00:14:39,179
ฉันเดาว่าเราทำได้
เอลิซ่า เจน?

260
00:14:39,212 --> 00:14:40,413
เรายอมรับ!

261
00:14:40,447 --> 00:14:42,415
ฉันอาจจะรู้แล้ว
คุณจะขอบคุณ

262
00:14:42,449 --> 00:14:45,953
วิจิตรศิลป์, วิลเลียม.

263
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
คุณก็รู้
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ในพื้นที่นี้เอง

264
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
แต่ฉันไม่รังเกียจ
การแท็กตาม

265
00:14:52,125 --> 00:14:55,428
นั่นเยี่ยมมาก ฉัน
แน่นอนว่าเราทุกคนจะมี
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

266
00:14:55,462 --> 00:14:56,930
ฉันจะได้รับเช็ค

267
00:14:56,964 --> 00:14:59,232
[นกร้อง]

268
00:15:00,968 --> 00:15:03,003
ฉันเดาว่าคุณ
ไม่รู้
ฉันทำเบิร์ดคอลส์

269
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
-[หัวเราะ]

270
00:15:05,172 --> 00:15:07,007
[นกร้อง]

271
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
ฉันทำหลายอย่าง
ดู.

272
00:15:08,241 --> 00:15:10,177
[นกร้อง]

273
00:15:22,155 --> 00:15:23,423
[เคาะประตู]

274
00:15:23,456 --> 00:15:24,657
เข้ามา

275
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
ปิดประตู

276
00:15:38,671 --> 00:15:40,273
นาง. เพียร์ซ?

277
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
ฉันลอร่า ไวล์เดอร์
เครื่องล้างจานใหม่ของคุณ

278
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
คุณไม่มอง
แข็งแกร่งมาก

279
00:15:58,725 --> 00:16:00,660
เอ่อ...

280
00:16:00,693 --> 00:16:02,162
ติดตามฉัน

281
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
รับดีกว่า
เริ่มต้นจากสิ่งเหล่านี้

282
00:16:10,737 --> 00:16:14,241
ก่อนรับประทานอาหารกลางวัน
เริ่มเข้ามา

283
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
เหล่านี้เป็นเพียง
อาหารเช้า?

284
00:16:17,244 --> 00:16:18,411
ถ้าคุณทำไม่ได้
ทำงาน

285
00:16:18,445 --> 00:16:19,746
คุณควรพูดดีกว่า
ตอนนี้เลย

286
00:16:19,779 --> 00:16:23,416
ฉันไม่ถือ
คนขี้เกียจคนใดคนหนึ่ง
ในบัญชีเงินเดือนของฉัน

287
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
ฉันสามารถทำงานได้

288
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
เอาล่ะ.

289
00:16:27,720 --> 00:16:29,656
คุณได้รับเงิน
ในตอนท้ายของ
3 สัปดาห์แรก

290
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
และอีกครั้ง
ในตอนท้ายของ
3 สัปดาห์ที่สอง

291
00:16:32,525 --> 00:16:36,596
เราให้คุณมีหนึ่งอัน
รับประทานอาหารที่นี่หนึ่งวัน--
พิเศษเท่านั้น

292
00:16:36,629 --> 00:16:38,531
และคุณก็เป็น
ให้คงปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

293
00:16:38,565 --> 00:16:42,035
จนกว่าจะถึงที่สุด
จานเป็นประกาย

294
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
สวัสดี. ฉันชื่อลอร่า

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
ฉันชื่อแพม

296
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
นางเพียร์ซ:
นางสาวไวล์เดอร์

297
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
คุณต้องการไหม
คำเชิญ
เพื่อเริ่มทำงาน?

298
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
วิลเลียม:
เอเมอร์สันเป็นหนึ่งในนั้น
ชายนักวรรณกรรมเพียงไม่กี่คน

299
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
เพื่อค้นหาบุญใน
หนังสือแปลก ๆ ของวิทแมน

300
00:17:11,098 --> 00:17:14,701
อันที่จริงเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครอ่านมันในเวลานั้น
มันถูกตีพิมพ์ครั้งแรก

301
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
แต่เขาให้ไปแล้ว
การสรรเสริญอย่างยิ่ง

302
00:17:16,503 --> 00:17:20,173
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึก
มันคุ้มค่าสำหรับเรา
การพิจารณาเช่นกัน

303
00:17:20,207 --> 00:17:22,575
งานมอบหมายสำหรับวันนี้
เป็น "เพลงของตัวเอง"

304
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
ลอร่า คุณทำอะไรได้บ้าง
บอกฉันเกี่ยวกับบทกวีนี้ไหม?

305
00:17:26,779 --> 00:17:28,215
ไม่มีอะไร.

306
00:17:28,248 --> 00:17:31,218
คุณอ่านมันแล้วหรือยัง?

307
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
ฉันเริ่มต้นแล้ว

308
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
[แหวนกระดิ่ง]

309
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
เอาล่ะ ครั้งหน้า
จบ "ใบหญ้า"

310
00:17:37,290 --> 00:17:39,392
เริ่มต้นของทเวน
“ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์”

311
00:17:39,426 --> 00:17:41,694
และอ่านของ EMERSON
"นักวิชาการชาวอเมริกัน"

312
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
มันคงจะดี
ถ้าพวกคุณบางคน

313
00:17:43,330 --> 00:17:45,798
เป็นคนคุ้นเคย
ด้วยผลงานของเขา
ก่อนที่เขาจะมาถึง

314
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

315
00:17:47,900 --> 00:17:51,104
ลอร่า ฉันชอบ
เพื่อพบคุณ
สักครู่

316
00:17:51,138 --> 00:17:53,773
ลอร่า ฉันขอโทษ
ฉันเอาหนังสือไป
กับฉันเช้านี้

317
00:17:53,806 --> 00:17:55,375
ฉันคิดว่าคุณ
เสร็จแล้ว

318
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
ไม่เป็นไร
คุณต้องอ่านมันด้วย

319
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
การแบ่งปันหนังสือเล่มนี้
ไอเดียไม่ได้ผล
ดีมาก.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,482
ฉันจะรอคุณ
ภายนอก

321
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
ฉันขอโทษ
วันนี้ฉันมาสาย

322
00:18:10,190 --> 00:18:12,392
ฉันเริ่มงานใหม่แล้ว
และไม่มีความคิด

323
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

324
00:18:14,727 --> 00:18:16,095
ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลง?

325
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
ฉันไม่รู้
หากคุณสังเกตเห็น

326
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
แต่เราดูเหมือนจะมี
กลายเป็นสี่คน

327
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
อาหารเย็น,
นิทรรศการศิลปะ

328
00:18:36,349 --> 00:18:39,652
โอ้ ถ้าคุณอยากไป
ไปที่นิทรรศการเพียงอย่างเดียว

329
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
กับเอลิซา เจน
ฉันเข้าใจ.

330
00:18:41,754 --> 00:18:44,691
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
ฉันสามารถใช้เวลาได้
เพื่อศึกษา

331
00:18:44,724 --> 00:18:48,461
คุณไม่รู้
นั่นคือคุณ
ฉันอยากเห็น?

332
00:18:48,495 --> 00:18:50,330
นาย. วูสเตฮอฟฟ์,
ฉันแต่งงานแล้ว

333
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
เมื่อคืนเราคุยกัน
เกี่ยวกับสามีของฉัน
ในมื้อเย็น

334
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
ฉันไม่เข้าใจ
ปัญหา

335
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
ฉันแต่งงานแล้วเหมือนกัน

336
00:18:57,837 --> 00:19:00,173
โปรดอย่ามองมาที่ฉัน
AF ถ้าฉันเพิ่งถามคุณ

337
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
เพื่อขายจิตวิญญาณของคุณ
สู่ปีศาจ

338
00:19:01,708 --> 00:19:05,378
ฉันแค่อยากให้เราทำ
มีแสงเทียน
มื้อเย็น...

339
00:19:05,412 --> 00:19:07,380
หรือสอง

340
00:19:07,414 --> 00:19:10,383
เพลิดเพลินไปกับกันและกัน
บริษัทใน
การตั้งค่าที่โรแมนติก

341
00:19:10,417 --> 00:19:13,453
ฉันรับประกันได้
คงจะค่อนข้างไม่เป็นอันตราย

342
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

343
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
คุณเพิ่งเปิด
หมิ่นแห่งการตื่นตัว

344
00:19:22,462 --> 00:19:24,831
แต่คุณต้องทำ
ใส่เมืองเล็ก ๆ ของคุณ
คุณค่าที่อยู่ข้างหลังคุณ

345
00:19:24,864 --> 00:19:27,600
และเรียนรู้ทั้งหมด
สิ่งมหัศจรรย์

346
00:19:27,634 --> 00:19:30,270
ที่โลกนี้มี
ในร้านเพื่อคุณ

347
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
ฉันอยากจะสอนคุณ
บางสิ่งเหล่านั้น

348
00:19:34,241 --> 00:19:37,877
นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้!

349
00:19:37,910 --> 00:19:40,713
ดังนั้นคุณจึงกลายมาเป็น
ท้ายที่สุดแล้ว

350
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
หากมี
ไม่มีอะไรอื่น...

351
00:19:42,749 --> 00:19:44,451
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ได้รับคำแนะนำอย่างดี

352
00:19:44,484 --> 00:19:46,753
เพื่อให้เรื่องนี้
คิดเพิ่มเติมบ้าง

353
00:19:46,786 --> 00:19:48,721
มันคงจะน่าเสียดาย
เพื่อให้คุณใช้จ่าย
เวลามาก

354
00:19:48,755 --> 00:19:52,459
และความพยายามของคุณ
งานโรงเรียนเท่านั้น
ล้มเหลวในการสัมมนา

355
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
ล้มเหลว?

356
00:19:56,363 --> 00:19:59,432
หากคุณเปลี่ยน
จิตใจของคุณคุณ
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

357
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
เปิดประตูทิ้งไว้
ระหว่างทางของคุณ

358
00:20:11,611 --> 00:20:12,845
[เสียงกระแทกประตู]

359
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
ลอร่า.

360
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
เอลิซา เจน
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

361
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
ถ้านาง เพียร์ซ
ตามหาคุณ เธอจะพบ
มีหนังศีรษะของคุณ

362
00:20:29,396 --> 00:20:30,830
คุณหมายถึงอะไร
ฉันคืออะไร
ทำที่นี่?

363
00:20:30,863 --> 00:20:32,532
คุณเป็นอะไร
ยังทำที่นี่อยู่เหรอ?

364
00:20:32,565 --> 00:20:36,536
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำให้เราสาย
สำหรับนิทรรศการศิลปะ

365
00:20:36,569 --> 00:20:38,338
ฉันจะไม่ไป

366
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
คุณหมายความว่าอย่างไร?
แน่นอน
คุณกำลังจะไป.

367
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
คุณต้องไป!

368
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
ฉันไปไม่ได้

369
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
แต่คุณสัญญาไว้

370
00:20:44,711 --> 00:20:47,280
ฉันไม่ได้สัญญา
ฉันบอกว่าฉันจะไป
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

371
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
มันคือทั้งหมด
มีไว้เพื่อมัน

372
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
คุณลอร่า

373
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
นางเพียร์ซ:
นางสาวไวล์เดอร์

374
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
นี่ไม่ใช่
ห้องโถงทางสังคม!

375
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรมี
แขกที่มาทำงาน!

376
00:20:58,991 --> 00:21:00,593
ฉันขอโทษ
นาง. เพียร์ซ ฉัน--

377
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
- ทำไมคุณไม่ไป?
- เพราะฉันไม่ต้องการ

378
00:21:02,529 --> 00:21:04,764
ฉันกำลังพูด
ถึงคุณ คุณ--

379
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังจะไป!

380
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
เอลิซ่า เจน!

381
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
ฉันไม่เคย
รู้จักคุณ
เห็นแก่ตัวมากลอร่า

382
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
มันไม่น่าแปลกใจเลย
ใช้เวลานานมาก
เพื่อทำงาน

383
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
ฉันมีความคิด
ว่าคุณเป็นเพียง
ช้าตามธรรมชาติ

384
00:21:19,011 --> 00:21:21,481
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ที่คุณเคยเป็น
แขกที่สนุกสนาน

385
00:21:21,514 --> 00:21:22,849
ตรงเวลา!

386
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
ฉันไม่เคยไป
แขกที่สนุกสนาน!
ฉันแค่--

387
00:21:24,751 --> 00:21:26,018
[ความผิดพลาด]

388
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
และทำลาย
อาหารของฉันด้วย
ฉันเห็น.

389
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
เอาละ เราจะแค่
ต้องหักล้างสิ่งนั้น
จากการจ่ายเงินของคุณ!

390
00:21:34,727 --> 00:21:35,662
โอ้!

391
00:21:37,063 --> 00:21:40,400
ฉันหยุดเตะ
นั่นจมลงไปนาน
เวลาที่ผ่านมา

392
00:21:40,433 --> 00:21:42,469
ฉันเกลียดฤดูร้อนนี้!

393
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
อย่ารู้สึกแย่นัก

394
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
คุณเท่านั้น
ต้องทำสิ่งนี้
สำหรับฤดูร้อน

395
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
ฉันต้องทำมัน
ตลอดทั้งปี

396
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
เธออยู่เสมอ
แบบนั้นเหรอ?

397
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
เลขที่. เธอสดใส
และร่าเริงอีกครั้ง

398
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
ฉันคิดว่ามันเป็น
ในวันอังคาร

399
00:21:56,783 --> 00:21:59,352
ใครบางคนที่เธอเกลียด
เพิ่งตาย

400
00:21:59,386 --> 00:22:02,389
[หัวเราะ]

401
00:22:17,103 --> 00:22:19,872
เป็นยังไงบ้าง
ชนชั้นแรงงาน?

402
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
สวัสดี.

403
00:22:23,109 --> 00:22:25,478
ย่ำแย่.

404
00:22:25,512 --> 00:22:28,748
คุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้ได้
มีกำลังใจบ้าง

405
00:22:28,781 --> 00:22:32,719
ฉันมีของขวัญ
สำหรับคุณ

406
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
หนังสือที่คุณต้องการ
สำหรับชั้นเรียน

407
00:22:34,454 --> 00:22:35,622
คุณไม่ควรมี

408
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
ฉันไม่อยากได้ยิน
คำเกี่ยวกับมัน

409
00:22:36,856 --> 00:22:38,157
คุณต้องการสิ่งเหล่านี้
จองตอนนี้

410
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
ไม่ใช่สักวันหนึ่ง
ไปตามถนน
เมื่อคุณได้รับเงิน

411
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
คุณเพียงแค่ใส่พวกเขา
เพื่อการใช้งานที่ดี

412
00:22:42,094 --> 00:22:43,496
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็น
ทันทีที่ฉันได้รับเงิน

413
00:22:43,530 --> 00:22:45,097
คุณไม่ทำอะไรเลย
ของการเรียงลำดับ

414
00:22:45,131 --> 00:22:48,034
พวกเขาเป็นของขวัญ
มาเร็ว. ฉันจะเดิน
คุณครึ่งทางแล้ว

415
00:22:52,472 --> 00:22:56,008
ฉันเข้าใจแล้วว่าเราเป็น
ไม่ไปงานศิลปะ
จัดแสดงหลังจากทั้งหมดฮะ?

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
เลขที่.

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
นั่นแย่เกินไป

418
00:22:59,111 --> 00:23:01,648
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ
มากเกี่ยวกับศิลปะ

419
00:23:01,681 --> 00:23:05,785
แต่ฉันมีความสุขมาก
กำลังคุยกับเอลิซา เจน

420
00:23:05,818 --> 00:23:09,622
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงเลย
มีความคิดเห็นมากมาย

421
00:23:12,892 --> 00:23:14,527
มอร์ต ฉันถามได้ไหม
คุณมีคำถามใช่ไหม?

422
00:23:14,561 --> 00:23:15,795
แน่นอน.

423
00:23:15,828 --> 00:23:17,063
มันเป็นเรื่องของ
“จะเกิดอะไรขึ้นถ้า”
คำถาม

424
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
ยิง.

425
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
แล้วถ้าคุณล่ะ
มีเพื่อนคนนี้

426
00:23:22,469 --> 00:23:26,205
และเพื่อนคนนี้
อยู่ในความรัก
กับใครสักคน

427
00:23:26,238 --> 00:23:30,009
และนั่นใครบางคน

428
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
แนะนำ
บางสิ่งบางอย่าง...

429
00:23:32,912 --> 00:23:34,714
ไม่เหมาะสม

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,584
และคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวพวกเขา
อีกต่อไป

431
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
แต่เพื่อนของคุณ
คิดว่าคุณเป็น
แค่เห็นแก่ตัว

432
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
คุณจะทำอย่างไร?

433
00:23:42,755 --> 00:23:45,157
ฉันจะทำอย่างไร?

434
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
มันฟังดูดี
ชนิดที่ซับซ้อน

435
00:23:48,060 --> 00:23:51,798
แต่ฉันจะพูดคุยมัน
จบกับเพื่อนของฉัน

436
00:23:51,831 --> 00:23:54,033
ฉันหมายถึงมี
ไม่มีอะไรที่
คุณไม่สามารถแก้ปัญหาได้

437
00:23:54,066 --> 00:23:56,168
หากคุณต้องการ
เพื่อพูดคุยให้จบ

438
00:23:57,870 --> 00:24:00,106
มันยากมาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

439
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นสิ่งนั้น

440
00:24:03,175 --> 00:24:05,478
แต่ถ้าคุณต้องการ
บันทึกมิตรภาพของคุณ

441
00:24:05,512 --> 00:24:06,646
ฉันคิดว่าคุณได้
ต้องลอง

442
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
คุณพูดถูก

443
00:24:11,150 --> 00:24:16,122
ตอนนี้ให้ฉันถาม
คุณมีคำถาม
เกี่ยวกับเอลิซา เจน

444
00:24:16,155 --> 00:24:17,757
เธอชอบดอกไม้ไหม?

445
00:24:17,790 --> 00:24:19,692
-ดอกไม้?
-ใช่.

446
00:24:19,726 --> 00:24:21,093
แน่นอนว่าเธอทำ

447
00:24:21,127 --> 00:24:22,929
ฉันคิดว่าเป็นดอกเดซี่
รายการโปรดของเธอ

448
00:24:22,962 --> 00:24:24,931
ทำไมคุณถึงถาม?

449
00:24:24,964 --> 00:24:28,935
โอ้ คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ยังคงดำเนินการตามแผน
เพื่อให้เธอสังเกตเห็น

450
00:24:28,968 --> 00:24:33,105
ช่างน่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ
บุคคลที่ฉันเป็น
[หัวเราะ]

451
00:24:33,139 --> 00:24:36,843
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
วัสตันฮูเฟนฮูเฟอร์
มาถึงที่นี่

452
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
มันต้องใช้เวลา
ความพยายามร่วมกัน

453
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
ให้ฉันบอกคุณ.

454
00:24:41,047 --> 00:24:44,884
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริง
คน.

455
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
ฉันหวังว่าเอลิซาเจน
จะใช้เวลาบทเรียน
หรือสองจากคุณ

456
00:25:00,066 --> 00:25:01,668
ฉันดีใจ
คุณอยู่ที่นี่

457
00:25:01,701 --> 00:25:04,103
ฉันไม่. ฉัน
ค่อนข้างจะเป็น
ที่นิทรรศการ

458
00:25:04,136 --> 00:25:06,939
กว่านั่งอยู่ที่นี่
ในห้องเล็กๆ นี้
โดยตัวฉันเอง

459
00:25:08,875 --> 00:25:10,009
เอลิซา เจน--

460
00:25:10,042 --> 00:25:11,310
ฉันกำลังคิดอยู่
ทุกบ่าย.

461
00:25:11,343 --> 00:25:13,279
และพฤติกรรมของคุณ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

462
00:25:13,312 --> 00:25:15,081
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
อธิบายสิ่งต่าง ๆ
ดีมาก--

463
00:25:15,114 --> 00:25:16,182
คุณมีทุกอย่าง

464
00:25:16,215 --> 00:25:17,850
สามี
ใครรักคุณ

465
00:25:17,884 --> 00:25:20,753
ตำแหน่งการสอน
ใกล้ครอบครัวของคุณทุกคน
และเพื่อนๆ

466
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
คุณไม่เคยใช้จ่ายเลย
ช่วงเวลาแห่งความเหงา
ในชีวิตของคุณ

467
00:25:22,955 --> 00:25:24,056
นั่นไม่เป็นความจริง!

468
00:25:24,090 --> 00:25:25,858
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะมาระหว่างฉัน

469
00:25:25,892 --> 00:25:29,195
และโอกาสของฉันสำหรับ
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
อยู่เหนือฉันอย่างแน่นอน

470
00:25:29,228 --> 00:25:32,298
ฉันไม่อยากมา
ระหว่างคุณกับคุณ
โอกาสแห่งความสุข!

471
00:25:32,331 --> 00:25:34,901
หากคุณต้องการใช้จ่าย
บางเวลาตามลำพังด้วย
วิลเลียม ลุยเลย

472
00:25:34,934 --> 00:25:36,803
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะดำเนินต่อไป

473
00:25:36,836 --> 00:25:39,338
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
วิลเลียมมากเกินไป
ของสุภาพบุรุษ

474
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
เพื่อใช้เวลา
กับฉันคนเดียว

475
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
มันจะประนีประนอม
ชื่อเสียงของฉัน

476
00:25:43,242 --> 00:25:46,145
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
สุภาพบุรุษครึ่งหนึ่ง
คุณคิดว่าเขาเป็น

477
00:25:46,178 --> 00:25:48,347
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และฟังคุณ
ดูถูกเขา

478
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
ฉันแค่ไม่คิด
คุณกำลังมองเขาอยู่
ชัดเจนมาก

479
00:25:51,050 --> 00:25:53,653
ฉันมองวิลเลียมอย่างไร
เป็นธุรกิจของฉันเอง

480
00:25:53,686 --> 00:25:55,121
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

481
00:25:55,154 --> 00:25:56,923
ฉันมีส่วนร่วม!

482
00:26:03,195 --> 00:26:04,897
มากสำหรับการพูดคุย

483
00:26:07,399 --> 00:26:09,869
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ได้เวลาโปรด

484
00:26:09,902 --> 00:26:12,171
นั่งลง
โดยเร็วที่สุด

485
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
ขอบคุณมาก.

486
00:26:25,752 --> 00:26:29,689
ลอร่า คุณทำได้ไหม
เพื่อไปรอบ ๆ
การอ่านงานในวันนี้?

487
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
ครับท่าน.

488
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
และนายคืออะไร เอเมอร์สัน
ต้องบอกเรา

489
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
เกี่ยวกับบทบาท
ของนักวิชาการ?

490
00:26:36,896 --> 00:26:39,365
เขาบอกว่า
วัตถุประสงค์ของนักวิชาการ

491
00:26:39,398 --> 00:26:42,735
คือการสังเกตชีวิต
และเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
เห็นความจริง

492
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
เมื่อได้รับของ
สับสนเล็กน้อย

493
00:26:45,304 --> 00:26:47,073
อย่างแท้จริง.

494
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
และนั่น...
ไว้วางใจตัวเอง

495
00:26:50,309 --> 00:26:54,380
เป็นขั้นตอนแรก
เพื่อทำความเข้าใจ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

496
00:26:54,413 --> 00:26:58,050
นั่นเป็นเรื่องง่ายมาก
มุมมองของเรียงความ
ไม่ใช่เหรอ?

497
00:26:59,886 --> 00:27:01,654
มันเป็นมุมมองของฉัน

498
00:27:01,688 --> 00:27:02,889
โอ้...

499
00:27:04,724 --> 00:27:06,893
ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน

500
00:27:06,926 --> 00:27:10,763
เป็นสากลมากที่สุด
ของนักเขียนชาวอเมริกัน

501
00:27:10,797 --> 00:27:14,701
สไตล์ของเขาเป็นเชิงพากษ์
และคำพาดพิงของเขาคือ
สู่ร่างวรรณกรรม

502
00:27:14,734 --> 00:27:16,869
ซึ่งเป็นที่รู้จัก
แต่บางส่วน

503
00:27:16,903 --> 00:27:18,104
และแน่นอน
ความคิดของเขา

504
00:27:18,137 --> 00:27:20,339
ข้อความของเขา
กำลังน่าดึงดูด

505
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
สู่คนทั่วไป
ชั้นเรียนในหมู่พวกเรา

506
00:27:22,742 --> 00:27:24,677
แต่เข้าใจ...

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,979
เข้าใจแล้ว
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

508
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
สักวันหนึ่ง ลอร่า
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

509
00:27:29,816 --> 00:27:33,385
และคุณก็เคยมี
ประสบการณ์มากขึ้น

510
00:27:33,419 --> 00:27:35,688
คุณอาจเห็น
เพื่อตัวคุณเอง

511
00:27:35,722 --> 00:27:38,124
เรียบง่ายแค่ไหน
คำตอบของคุณคือจริงๆ

512
00:27:54,473 --> 00:27:57,710
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
หากต้องการอ่าน MISS

513
00:27:57,744 --> 00:27:59,311
โอ้ ฉันไม่ได้อ่าน
ฉันกำลังซักผ้า

514
00:27:59,345 --> 00:28:00,713
ฉันหมายถึง ฉันกำลังซักผ้า
และการอ่าน

515
00:28:00,747 --> 00:28:03,149
แต่ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง
ในครั้งเดียว

516
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
คุณเรียกสิ่งนี้
ทำความสะอาดจาน?

517
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
ฉันเสียใจ. ฉันแน่ใจ
มันเป็นเพียงคนเดียว

518
00:28:10,156 --> 00:28:14,226
ฉันเดาว่าเราแค่
จะไม่ใช้โอกาสนั้น
เราจะ?

519
00:28:14,260 --> 00:28:15,394
แต่...

520
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
คุณสามารถเลือกได้
จองของคุณ
หลังเลิกงาน.

521
00:28:24,871 --> 00:28:26,238
และฉันก็มีจิตใจดี
เพื่อเชื่อมต่อคุณ

522
00:28:26,272 --> 00:28:28,274
เป็นเวลา
คุณเสียแล้ว
แล้ว.

523
00:28:31,010 --> 00:28:33,245
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

524
00:28:33,279 --> 00:28:34,747
ไม่มีอะไร.

525
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
จากนั้นกลับไปทำงาน

526
00:29:23,462 --> 00:29:27,233
"ปลุกพวกเขา
และพวกเขาจะ...”

527
00:29:27,266 --> 00:29:29,902
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อปลุกคุณ

528
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
ไม่เป็นไร.
ฉันต้องทำให้เสร็จ
ยังไงก็ตาม

529
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
ลอร่า ฉันขอโทษ
สำหรับวิธีที่ฉันเป็น
ปฏิบัติต่อคุณ

530
00:29:34,907 --> 00:29:38,444
ฉันหยาบคายมาก
และมีง่ายๆ
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับมัน

531
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
คุณพยายามที่จะอธิบาย
ถึงฉันทำไมคุณถึงไม่ทำ
ไปที่นิทรรศการศิลปะ

532
00:29:41,848 --> 00:29:44,050
และฉันจะไม่
แม้แต่ฟัง

533
00:29:44,083 --> 00:29:46,052
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อฟัง

534
00:29:46,085 --> 00:29:47,419
หากคุณยังคง
ต้องการพูดคุย

535
00:29:49,889 --> 00:29:51,490
แน่นอนฉันทำ

536
00:29:53,292 --> 00:29:54,560
ฉัน...

537
00:29:56,595 --> 00:29:58,397
นี่ไม่ใช่
ง่ายสำหรับฉัน

538
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
วันก่อน
เมื่อฉันต้องทำ
อยู่หลังเลิกเรียน--

539
00:30:02,902 --> 00:30:04,336
[เคาะประตู]

540
00:30:04,370 --> 00:30:06,172
ใครบนโลกนี้?

541
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
เอลิซา เจน ไวล์เดอร์?

542
00:30:10,542 --> 00:30:11,911
ใช่

543
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

544
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
โอ้ ขอบคุณ

545
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
ดอกเดซี่!

546
00:30:22,554 --> 00:30:26,158
"ผู้แอบชอบของคุณ"

547
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
พวกเขามาจากวิลเลียม

548
00:30:28,094 --> 00:30:29,495
วิลเลียม?

549
00:30:29,528 --> 00:30:30,897
คุณแน่ใจเหรอ?

550
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
แน่นอนใครอีก
จะส่งพวกเขาไหม?

551
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
มอร์ต

552
00:30:34,200 --> 00:30:36,202
โอ้อย่าโง่เลย
ถ้าพวกเขามาจากมอร์ต

553
00:30:36,235 --> 00:30:38,537
เขาจะมีเพียงแค่
ลงนามชื่อของเขา
แบนออก

554
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
มอร์ต? แต่วิลเลียม...

555
00:30:41,373 --> 00:30:43,142
วิลเลียมเข้าใจ

556
00:30:43,175 --> 00:30:45,945
ศิลปะอันละเอียดอ่อน
ของการเกี้ยวพาราสี

557
00:30:45,978 --> 00:30:48,881
เอลิซ่า เจน...

558
00:30:48,915 --> 00:30:53,519
วันก่อน
เมื่อวิลเลียมเก็บ
ฉันหลังเลิกเรียน

559
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
เขาไม่ได้
ต้องการหารือ
งานโรงเรียนของฉัน

560
00:30:56,688 --> 00:31:00,592
เขาต้องการพูดคุย
เกี่ยวกับดินเนอร์ใต้แสงเทียน

561
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
แค่วิลเลียมและฉัน

562
00:31:04,663 --> 00:31:06,165
นั่นไม่เป็นความจริง

563
00:31:06,198 --> 00:31:08,334
ฉันสาบานว่ามันเป็น

564
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
ลอร่า คุณ
เข้าใจผิด

565
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
คุณมาจาก
เมืองเล็กๆ

566
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
คุณไม่เข้าใจ

567
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
วิธีที่มากขึ้น
ซับซ้อน
ผู้คนพูดคุย

568
00:31:14,506 --> 00:31:18,077
ฉันเข้าใจแล้ว
วิลเลียม.

569
00:31:18,110 --> 00:31:20,546
คุณแต่งงานแล้ว!

570
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
คุณกำลังโกหก!

571
00:31:23,983 --> 00:31:25,117
เอลิซ่า เจน!

572
00:31:46,973 --> 00:31:48,107
มอร์ท: ลอร่า!

573
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
คุณกำลังจะไปไหน?

574
00:31:50,576 --> 00:31:55,381
ฉันเพิ่งมา
เพื่อดูว่า
ดอกไม้ของฉันมาถึงแล้ว

575
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
ดอกไม้?

576
00:31:58,650 --> 00:32:00,019
เกิดอะไรขึ้น?

577
00:32:00,052 --> 00:32:01,687
ฉันทำ
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

578
00:32:01,720 --> 00:32:04,323
เลขที่. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับไปที่ห้องของฉัน

579
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันควรจะส่งแล้ว
คุณเป็นดอกไม้

580
00:32:11,497 --> 00:32:13,732
ฉันเสียใจ. ไอที
ไม่ได้รุ่งอรุณกับฉัน

581
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
บางครั้งฉันก็เป็นได้
ไร้ความรู้สึกมาก

582
00:32:15,634 --> 00:32:18,170
เลขที่. มันไม่ใช่อย่างนั้น

583
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
เอาล่ะ. ตกลง.

584
00:32:19,405 --> 00:32:22,975
เอาล่ะ บอกฉันสิ
ฉันทำอะไรผิด?

585
00:32:23,009 --> 00:32:25,077
มันไม่ใช่คุณ
ฉันเอง

586
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
ฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกอย่างผิด

587
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
ฉันหมายถึงฉันยืนยัน
เมื่อมาที่นี่

588
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม
มีเงิน

589
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
ตอนนี้ฉันหมดแรงแล้ว
ในที่ทำงาน

590
00:32:32,184 --> 00:32:33,685
ฉันไม่สามารถรักษาไว้ได้
กับการศึกษาของฉัน

591
00:32:33,719 --> 00:32:38,190
และเอลิซา เจน
ไม่ได้พูด
สำหรับฉันอีกต่อไป

592
00:32:38,224 --> 00:32:40,026
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

593
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
ฉันเห็น.

594
00:32:42,028 --> 00:32:45,164
แต่หากฉันกลับบ้าน
ทุกคนจะไป
คิดว่าฉันล้มเหลว

595
00:32:45,197 --> 00:32:46,765
ไม่มีใครไป
คิดว่าคุณเป็น
ความล้มเหลว

596
00:32:46,798 --> 00:32:49,101
เพียงเพราะว่า
คุณต้องการที่จะไป
กลับบ้าน ลอร่า

597
00:32:49,135 --> 00:32:50,302
เลขที่?

598
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
ไม่ใช่วิญญาณ

599
00:32:51,570 --> 00:32:53,672
ไม่ใช่วิญญาณ
ยกเว้นคุณ

600
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
คุณรู้
ฉันคิดอย่างไร?

601
00:32:55,241 --> 00:32:57,076
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สว่างเพียงพอ

602
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
และมุ่งมั่น
เพียงพอที่จะประสบความสำเร็จ

603
00:32:59,278 --> 00:33:01,713
ถ้าคุณเพียงแค่
พยายามต่อไป

604
00:33:01,747 --> 00:33:05,017
นอกจากนี้อะไร
เกี่ยวกับเอเมอร์สัน?

605
00:33:05,051 --> 00:33:06,385
เอเมอร์สัน?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
คุณไม่สามารถออกได้
จนกว่าเขาจะให้
การบรรยายของเขา

607
00:33:10,789 --> 00:33:14,726
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ได้
จนกว่าเขาจะมาที่นี่

608
00:33:14,760 --> 00:33:18,430
ฉันเดานะ
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถตัดสินใจได้

609
00:33:37,516 --> 00:33:39,218
ดี!

610
00:33:39,251 --> 00:33:42,154
นี่คือ
ชอบมันมากขึ้น

611
00:33:42,188 --> 00:33:45,124
ฉันเห็นคุณอยู่
ในที่สุดก็ได้รับ
สิ่งที่แขวนอยู่

612
00:33:51,197 --> 00:33:53,832
ดีมาก.

613
00:33:53,865 --> 00:33:55,334
ขอบคุณ.

614
00:33:57,769 --> 00:34:00,772
นี่คือการชำระเงินของคุณ
ในช่วง 3 สัปดาห์แรก

615
00:34:00,806 --> 00:34:04,776
แน่นอน ฉันมี
นำเงินออกมาเพื่อ
จานที่คุณหัก

616
00:34:04,810 --> 00:34:06,678
แต่ฉันไม่ได้หักเงิน
อะไรก็ได้ตลอดเวลา

617
00:34:06,712 --> 00:34:09,815
ฉันจับได้ว่าคุณกำลังอ่านอยู่
ในการทำงาน

618
00:34:09,848 --> 00:34:11,550
ขอบคุณ.

619
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
คุณรู้แล้วตอนนี้
ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้แล้ว

620
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
เราทำสิ่งต่างๆ อย่างไร
แถวๆ นี้

621
00:34:15,621 --> 00:34:19,258
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
จะมีความสุขมาก
ทำงานในห้องครัว

622
00:34:19,291 --> 00:34:20,692
ฉันขอโทษ
นาง. เพียร์ซ

623
00:34:20,726 --> 00:34:21,660
แต่คุณกำลังจะไป
ที่จะต้องหา

624
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
ใครสักคน
แทนที่ฉัน

625
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
อะไร?

626
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
ฉันพบว่าฉัน
แค่ไม่มีเวลา
สำหรับงานโรงเรียนของฉัน

627
00:34:27,399 --> 00:34:29,468
และเพื่อรักษางานไว้ด้วย

628
00:34:29,501 --> 00:34:32,271
คุณไม่สามารถเลิกได้
ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

629
00:34:32,304 --> 00:34:34,140
ฉันมาที่นี่
เพื่อไปโรงเรียน

630
00:34:34,173 --> 00:34:35,574
ไม่ต้องใช้จ่าย
เวลาทั้งหมดของฉัน
ในห้องครัว

631
00:34:35,607 --> 00:34:38,377
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ในวอลนัทโกรฟ

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,512
คุณไม่ได้รับ
ไม่สุภาพกับฉัน
สาวน้อย!

633
00:34:40,546 --> 00:34:41,480
ลาก่อน
นาง. เพียร์ซ

634
00:34:41,513 --> 00:34:43,415
เพียงครู่หนึ่ง

635
00:34:43,449 --> 00:34:47,419
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถ
ออกจนกว่าฉันจะพบ
ใครสักคนที่จะมาแทนที่คุณ!

636
00:34:47,453 --> 00:34:48,620
ปล่อยแขนของฉันซะ!

637
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
ไม่จนกว่าฉันจะเสร็จ!

638
00:34:50,522 --> 00:34:51,890
คุณทำเสร็จแล้ว!

639
00:34:51,923 --> 00:34:53,292
อ๊ะ!

640
00:34:55,794 --> 00:34:56,928
โอ้!

641
00:35:00,799 --> 00:35:02,168
ลาก่อนแพม

642
00:35:02,201 --> 00:35:05,237
ลาก่อน.

643
00:35:05,271 --> 00:35:06,638
ขอให้โชคดีกับคุณ
[หัวเราะ]

644
00:35:09,641 --> 00:35:12,744
คุณจะ
ชอบที่จะแห้งเหรอ?

645
00:35:12,778 --> 00:35:16,515
หุบปาก.

646
00:35:16,548 --> 00:35:17,716
โอ้!

647
00:35:31,730 --> 00:35:33,299
มอร์ท: ลอร่า!

648
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
ดังนั้นคุณนาย เพียร์ซ
ตัดสินใจที่จะปล่อยให้เธอ
ทาสออกไปเหรอ?

649
00:35:35,801 --> 00:35:38,937
ไม่นะ. ตอนนี้ฉันมี
เสรีภาพโดยรวม
ฉันลาออกจากงานแล้ว

650
00:35:38,970 --> 00:35:41,273
รอสักครู่. นั่น
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็น
ถึงเวลากลับบ้านแล้วใช่ไหม?

651
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
ฉันทำมันมาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้
สู่การสอบปลายภาค

652
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
ดี! เราจะทำไหม?

653
00:35:45,277 --> 00:35:46,678
เราจะ.

654
00:35:50,716 --> 00:35:51,883
โอ้ ดูสิ
นั่นเอลิซา เจน

655
00:35:51,917 --> 00:35:54,320
บางทีเราอาจทำได้
นั่งกับเธอ

656
00:35:54,353 --> 00:35:55,654
ฉันสงสัยมัน เธอ
ยังไม่ได้พูดกับฉัน

657
00:35:55,687 --> 00:35:57,589
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เดซี่มาถึงแล้ว

658
00:35:57,623 --> 00:36:01,393
นั่นคือสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
เธอไม่ได้พูดด้วย
คุณในอีกสองสัปดาห์?

659
00:36:01,427 --> 00:36:02,594
ถูกต้อง

660
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
มาเร็ว.

661
00:36:20,779 --> 00:36:23,349
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

662
00:36:23,382 --> 00:36:25,651
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
ที่จะแนะนำให้คุณรู้จักวันนี้

663
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด
นักเขียนชาวอเมริกัน

664
00:36:29,488 --> 00:36:31,757
นาย. ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน

665
00:36:31,790 --> 00:36:34,226
[ปรบมือ]

666
00:36:48,607 --> 00:36:51,410
ขอบคุณ
นาย.เอ่อ...

667
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
วูสเตฮอฟฟ์.

668
00:36:52,644 --> 00:36:54,613
แน่นอน.
นาย. วูสเตฮอฟฟ์.

669
00:36:57,783 --> 00:36:59,885
ฉันคิดว่าวิลเลียม
บอกว่าพวกเขารู้
กันและกัน

670
00:36:59,918 --> 00:37:02,854
ฉันจะไม่ใช้เวลามาก
สิ่งที่วิลเลียมพูด
ที่มูลค่าหน้า

671
00:37:06,892 --> 00:37:11,930
ผู้ชายล้วนเป็นนักประดิษฐ์

672
00:37:11,963 --> 00:37:16,835
ล่องเรือต่อไป
การเดินทางแห่งการค้นพบ

673
00:37:16,868 --> 00:37:20,906
พลังและทรัพยากร
ของมนุษย์ได้รับประโยชน์

674
00:37:20,939 --> 00:37:23,542
โดยการสังเกต
ของทุกชัยชนะ

675
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
ของมนุษย์เหนือธรรมชาติ

676
00:37:25,944 --> 00:37:29,715
ตามทุกโอกาส
ของการเห็นปัญญานั้น

677
00:37:29,748 --> 00:37:32,384
ดีกว่าความแข็งแกร่ง

678
00:37:38,324 --> 00:37:39,925
คิดว่าฉันเกือบจะแล้ว
พลาดการบรรยายครั้งนั้น

679
00:37:39,958 --> 00:37:41,860
ใช่.

680
00:37:41,893 --> 00:37:43,028
ฉันดีใจที่คุณ
ตัดสินใจที่จะอยู่

681
00:37:43,061 --> 00:37:44,896
ฉันด้วย.

682
00:37:44,930 --> 00:37:46,965
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไป
ทำการคิดมาก
ตั้งแต่เราพูดคุยกัน

683
00:37:46,998 --> 00:37:48,767
และถ้าฉันเป็น
มาก ระมัดระวังมาก

684
00:37:48,800 --> 00:37:50,769
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อให้มันผ่าน
ส่วนที่เหลือของการสัมมนา

685
00:37:50,802 --> 00:37:52,771
เกี่ยวกับเงิน
ฉันได้รับมามากแล้ว

686
00:37:52,804 --> 00:37:54,440
ฉันต้องใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นในการศึกษาของฉัน

687
00:37:54,473 --> 00:37:56,007
ถ้าฉันต้องการที่จะได้รับ
เกรดที่ผ่าน

688
00:37:56,041 --> 00:37:57,943
คุณรู้ คุณได้รับ
เข้าใจได้ดีขึ้นมาก
บนวัสดุ

689
00:37:57,976 --> 00:38:00,379
กว่าคนส่วนใหญ่
ในชั้นเรียน

690
00:38:00,412 --> 00:38:01,613
นั่นไม่ใช่
วิลเลียมพูดอะไร

691
00:38:01,647 --> 00:38:03,315
ใช่ ฉันรู้

692
00:38:03,349 --> 00:38:05,517
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาหันมาหาคุณ
แบบนั้นลอร่า

693
00:38:05,551 --> 00:38:08,053
คุณควรรู้ว่ามัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
งานที่คุณกำลังทำอยู่

694
00:38:08,086 --> 00:38:11,857
เอามันไปจากฉัน
ฉันเคยสอน
ชั้นเรียนนี้

695
00:38:11,890 --> 00:38:13,859
ฉันแค่หวังว่าฉันจะผ่าน
รอบชิงชนะเลิศ

696
00:38:26,405 --> 00:38:28,740
ฉันสงสัยว่าฉันอาจจะ
มีคำพูดกับคุณ

697
00:38:28,774 --> 00:38:30,075
แน่นอน.

698
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อขอบคุณ
สำหรับดอกเดซี่

699
00:38:33,712 --> 00:38:34,980
ดอกเดซี่?

700
00:38:35,013 --> 00:38:36,482
ฉันรู้ว่าฉันควร
ได้พูดอะไรบางอย่าง

701
00:38:36,515 --> 00:38:37,683
เมื่อพวกเขามาถึงครั้งแรก

702
00:38:37,716 --> 00:38:41,052
แต่ฉันเป็นคนนิดหน่อย
ในด้านขี้อาย

703
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
เมื่อมันมาถึง
ถึงผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

704
00:38:43,855 --> 00:38:47,459
-มิส ไวล์เดอร์ ฉัน--
- โปรดให้ฉันทำให้เสร็จ

705
00:38:47,493 --> 00:38:50,095
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

706
00:38:50,128 --> 00:38:53,499
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
มันไม่สำคัญหรอก

707
00:38:53,532 --> 00:38:56,368
ไม่ใช่เมื่อคุณจริงๆ
ห่วงใยใครสักคน

708
00:38:56,402 --> 00:38:58,737
วิลเลียม.

709
00:38:58,770 --> 00:39:01,973
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
เรากำลังมีการประชุม

710
00:39:02,007 --> 00:39:05,777
เอมิลี่ ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

711
00:39:05,811 --> 00:39:08,780
แน่นอน
ดอกเดซี่เป็นของฉัน
ดอกไม้ที่ชอบ

712
00:39:08,814 --> 00:39:11,717
ไม่เป็นไร
ดี!

713
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
ฉันดีใจ
คุณชอบพวกเขา

714
00:39:13,485 --> 00:39:15,654
ฉันไม่สามารถเก็บไว้ได้จริงๆ
มิสพาวเวอร์กำลังรออยู่
อีกต่อไป

715
00:39:15,687 --> 00:39:17,022
ดังนั้นหากคุณจะ
ขอโทษนะ.

716
00:39:17,055 --> 00:39:20,025
แน่นอน.

717
00:39:20,058 --> 00:39:22,728
คุณส่งแล้ว
ดอกไม้
คุณไม่ได้เหรอ?

718
00:39:24,696 --> 00:39:27,466
มิสไวล์เดอร์...

719
00:39:27,499 --> 00:39:30,502
ฉันไม่มี
ความคิดน้อยที่สุด อะไร
คุณกำลังพูดถึง

720
00:39:30,536 --> 00:39:32,604
ขออนุญาต.
ฉันเสียใจ.

721
00:40:06,838 --> 00:40:09,575
[ถอนหายใจ]

722
00:40:09,608 --> 00:40:12,544
ฉันคิดว่า
ฉันจะพบคุณที่นี่

723
00:40:12,578 --> 00:40:16,515
คุณรู้ไหม
ลอร่ามีความกังวล
ป่วยครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับคุณ

724
00:40:16,548 --> 00:40:19,518
ฉันคิดว่าฉันควรจะมี
ทิ้งโน้ตไว้ให้เธอ

725
00:40:19,551 --> 00:40:20,719
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

726
00:40:23,121 --> 00:40:26,792
คุณต้องการบอกฉัน
ทำไมคุณถึงออกจากเมือง
รีบขนาดนั้นเหรอ?

727
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
มันซับซ้อน

728
00:40:29,695 --> 00:40:32,631
ลองฉัน

729
00:40:32,664 --> 00:40:36,101
เอ่อ...สมมุตินะ
คุณมีเพื่อน

730
00:40:36,134 --> 00:40:38,470
และคุณก็คิด
เพื่อนคนนี้ทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่น่ากลัว

731
00:40:38,504 --> 00:40:40,105
และคุณก็หยาบคาย
และน่าเกรงขามสำหรับเธอ

732
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
แล้วคุณล่ะ
พบคุณแล้ว
เป็นหนึ่งเดียว

733
00:40:41,673 --> 00:40:45,176
ใครทำ
สิ่งที่น่ากลัว
เริ่มต้นด้วย

734
00:40:45,210 --> 00:40:48,013
คุณไม่ต้องการ
จะหายไปเหรอ?

735
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
เลขที่.

736
00:40:50,682 --> 00:40:53,018
ฉันเคยเป็นอย่างนั้น
แย่มากสำหรับลอร่า

737
00:40:53,051 --> 00:40:56,522
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรกับเธอ

738
00:40:56,555 --> 00:40:58,123
คุณรู้ไหม เอลิซา เจน
คุณไม่เคยไป

739
00:40:58,156 --> 00:41:01,660
สูญเสียคำพูด
รอบตัวฉัน

740
00:41:01,693 --> 00:41:02,828
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

741
00:41:05,096 --> 00:41:06,565
คุณจะ.

742
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
ลอร่า ฉันประพฤติตัวแล้ว
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

743
00:41:23,148 --> 00:41:25,784
และฉันจะเข้าใจ
หากคุณไม่ต้องการ
พูดกับฉันอีกครั้ง

744
00:41:25,817 --> 00:41:29,588
แต่ฉันหวัง
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ดังนั้นเราจึงสามารถเป็นเพื่อนกันได้

745
00:41:29,621 --> 00:41:31,189
ฉันคิดถึงคุณ

746
00:41:37,629 --> 00:41:39,765
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ

747
00:41:39,798 --> 00:41:41,199
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับวิลเลียม

748
00:41:41,232 --> 00:41:43,168
เขาไม่เคย
สนใจฉัน.

749
00:41:43,201 --> 00:41:45,804
ฉันทำคนโง่แบบนี้
ออกจากตัวฉันเอง

750
00:41:45,837 --> 00:41:49,174
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
สามารถย้อนกลับไปได้
เข้าไปในห้องเรียนนั้น

751
00:41:49,207 --> 00:41:51,309
เรากำลังจะไป
กลับมารวมกัน

752
00:41:51,342 --> 00:41:53,779
และเรากำลังจะไป
ทำงานหนักและเรียนหนังสือ

753
00:41:53,812 --> 00:41:56,247
และเรากำลังจะไป
เพื่อผ่านรอบชิงชนะเลิศ

754
00:41:56,281 --> 00:41:58,850
คุณจะไม่ไป
เพื่อให้เขาทำลายเรา
ซัมเมอร์ คุณล่ะ?

755
00:41:58,884 --> 00:42:00,986
เลขที่.
ไม่ ฉันไม่

756
00:42:14,299 --> 00:42:17,803
ฉันจะผ่านออกไป
เอกสารการสอบปลายภาคของคุณ

757
00:42:17,836 --> 00:42:19,871
พวกคุณบางคนทำได้ดีมาก

758
00:42:19,905 --> 00:42:22,841
หากคุณมีคำถามใดๆ
ฉันยินดีที่จะตอบพวกเขา

759
00:42:28,947 --> 00:42:30,115
ประหม่า?

760
00:42:30,148 --> 00:42:31,349
ใช่ นิดหน่อย

761
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
ดีมากเลย

762
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ฉันทำตราบเท่าที่

763
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
เขาแนะนำฉัน
สำหรับงาน

764
00:42:43,261 --> 00:42:45,864
เอ "บี"
นั่นไม่ได้แย่นัก

765
00:42:45,897 --> 00:42:47,332
คุณเป็นยังไงบ้างลอร่า?

766
00:42:53,739 --> 00:42:56,608
นาย. วูสเตฮอฟฟ์,

767
00:42:56,642 --> 00:42:58,644
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณเกี่ยวกับเกรดของฉัน...

768
00:42:58,677 --> 00:42:59,845
หลังเลิกเรียน

769
00:42:59,878 --> 00:43:01,046
ถ้าคุณมี
คำถาม ลอร่า

770
00:43:01,079 --> 00:43:03,181
คุณอาจจะ
ถามพวกเขาตอนนี้

771
00:43:05,951 --> 00:43:07,118
ฉันไม่
เข้าใจ--

772
00:43:07,152 --> 00:43:09,220
ถูกต้อง.
คุณไม่ทำ

773
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
คุณไม่เข้าใจ
วิทแมน คุณทำไม่ได้
ทำความเข้าใจกับเอเมอร์สัน

774
00:43:11,122 --> 00:43:12,891
และจากคุณ
การสอบปลายภาค

775
00:43:12,924 --> 00:43:15,260
มันค่อนข้างชัดเจน
ที่คุณทำไม่ได้
เข้าใจมาร์ค ทเวนนะ

776
00:43:15,293 --> 00:43:17,629
ซึ่งเป็นสาเหตุ
ฉันต้องล้มเหลวคุณ

777
00:43:17,663 --> 00:43:20,031
เอ่อ ขอโทษนะ

778
00:43:20,065 --> 00:43:22,200
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ทำผิดพลาด

779
00:43:22,233 --> 00:43:24,235
ฉันทำแล้ว
อะไรนะ?

780
00:43:24,269 --> 00:43:27,773
เอ่อ เอาล่ะ ดูสิ ฉันเป็น
แค่มองออกไป
กระดาษของลอร่าอยู่นี่

781
00:43:27,806 --> 00:43:29,407
และ เอ่อ...

782
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
มันสมบูรณ์แบบ

783
00:43:31,977 --> 00:43:33,344
ฉันไม่รู้
คุณจะพูดได้อย่างไร

784
00:43:33,378 --> 00:43:35,346
ว่าเธอไม่ได้
เข้าใจทเวน
ฉันหมายถึง--

785
00:43:35,380 --> 00:43:38,817
มีสิทธิ์อย่างแน่นอน
ตามความเห็นของคุณ
นาย. คาร์สแตร์

786
00:43:38,850 --> 00:43:40,318
แต่ฉันเป็น
ศาสตราจารย์

787
00:43:40,351 --> 00:43:45,023
และฉันอาจจะเตือน
คุณเป็นบัณฑิตของ
มหาวิทยาลัยเยล.

788
00:43:45,056 --> 00:43:47,225
โอ้. นั่นสินะ
อธิบายมัน

789
00:43:47,258 --> 00:43:48,827
ดูสิ ฉันเป็นฮาร์วาร์ด
ผู้ชายเอง

790
00:43:48,860 --> 00:43:50,428
[หัวเราะคิกคัก]

791
00:43:50,461 --> 00:43:53,932
และฉันก็ทำของฉัน
สูงกว่าปริญญาตรี
ทำงานที่เคมบริดจ์

792
00:43:53,965 --> 00:43:58,069
โอ้. ฉันอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

793
00:43:58,103 --> 00:43:59,370
ฉันคิดว่ามันเป็น
ค่อนข้างชัดเจนว่า

794
00:43:59,404 --> 00:44:01,773
ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
นี่มากกว่าที่คุณทำ

795
00:44:01,807 --> 00:44:03,775
กัปตันแห่ง
ทีมโต้วาที--

796
00:44:03,809 --> 00:44:06,377
สองปี

797
00:44:06,411 --> 00:44:07,779
นิตยสารวรรณกรรม--

798
00:44:07,813 --> 00:44:09,781
บรรณาธิการ 3 ปี

799
00:44:09,815 --> 00:44:13,118
[หัวเราะ]

800
00:44:13,151 --> 00:44:18,123
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่อก้าวออกไปข้างนอกและ
ชำระสิ่งนี้เหมือนผู้ชายเหรอ?

801
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
ไม่เชิง.

802
00:44:20,025 --> 00:44:21,693
ฉันคิดว่าไม่

803
00:44:21,727 --> 00:44:23,028
แต่ฉันจะ.

804
00:44:23,061 --> 00:44:24,329
นักเรียน: โอ้

805
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
ฉันเดานะ
ฉันดูถูกเขา

806
00:44:37,175 --> 00:44:39,210
เราได้รับแล้ว
เพื่อหยุดเขา!
เขาอาจได้รับบาดเจ็บ!

807
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
มอร์ต อย่าทำอย่างนี้
มันบ้ามาก

808
00:44:59,397 --> 00:45:01,066
ฉันแต่งหน้าแล้ว
จิตใจของฉัน

809
00:45:01,099 --> 00:45:03,902
ถือเสื้อโค้ทของฉัน
โอ้ แก้วของฉัน

810
00:45:33,799 --> 00:45:35,801
ฉันหวังว่านี่จะเป็นไป
เพื่อเป็นบทเรียน
ถึงคุณ คาร์สแตร์ส

811
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
เพราะคุณคือ
ทนไม่ได้,
น่ารังเกียจ!

812
00:45:40,238 --> 00:45:43,842
เอ่อ ฉันอาจจะเป็นก็ได้
ทนไม่ได้,
น่ารังเกียจ

813
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
แต่ฉันเป็นคนห่าคนหนึ่ง
ของนักมวย

814
00:45:52,884 --> 00:45:57,322
มันดำเนินไปโดยไม่พูดอะไร
ว่าคุณจะได้รับไม่
คำแนะนำจากฉัน!

815
00:45:57,355 --> 00:46:00,291
ใช่แน่นอน
มันเป็นเรื่องราว
ของชีวิตของฉัน

816
00:46:03,094 --> 00:46:05,196
นักเรียน: อุ๊ย!

817
00:46:08,399 --> 00:46:09,935
ฉันขอโทษจริงๆ

818
00:46:09,968 --> 00:46:11,136
ไม่ต้องกังวล.

819
00:46:11,169 --> 00:46:13,905
บางสิ่งบางอย่าง
จะเปิดขึ้น

820
00:46:13,939 --> 00:46:16,474
มีตำแหน่งอยู่
เปิดที่โรงเรียนของฉัน...

821
00:46:16,507 --> 00:46:20,311
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ย้ายไปมินนิอาโปลิส

822
00:46:20,345 --> 00:46:21,980
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

823
00:46:22,013 --> 00:46:25,416
แน่นอน
ฉันจะไปที่นั่น!
ฉันสอนที่นั่น!

824
00:46:25,450 --> 00:46:28,253
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้รับเกียรติ
เพื่อสมัครงาน

825
00:46:28,286 --> 00:46:30,989
และฉันก็จะได้รับเกียรติ
เพื่อแนะนำคุณ

826
00:46:43,501 --> 00:46:46,337
ลอร่า ฉันหวังนะ
คุณไม่เสียใจ
ที่คุณมา

827
00:46:46,371 --> 00:46:48,606
ฉันจะไม่มี
พลาดฤดูร้อนนี้
เพื่อโลก

828
00:46:48,639 --> 00:46:51,109
แม้ว่า
คุณล้มเหลว
สัมมนา?

829
00:46:51,142 --> 00:46:54,279
มันก็จะมี
จะดีกว่านี้ถ้าฉันเคย
ได้เกรดที่ดีขึ้น

830
00:46:54,312 --> 00:46:56,447
แต่การเรียนรู้มีมากกว่านั้น
สำคัญกว่าเกรด

831
00:46:56,481 --> 00:46:58,249
และฉันได้เรียนรู้แล้ว
มาก.

832
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
ทั้งหมดบนเรือ!

833
00:46:59,885 --> 00:47:02,220
ฉันเกลียดการจากไป
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว

834
00:47:02,253 --> 00:47:04,255
รถไฟของฉันออกแล้ว
ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

835
00:47:04,289 --> 00:47:06,591
คุณไปดีกว่า

836
00:47:06,624 --> 00:47:08,259
ขอให้โชคดี
มินนีแอโพลิส, มอร์ต.

837
00:47:08,293 --> 00:47:10,328
ขอบคุณ.
ฉันมีความรู้สึก

838
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ทำงานได้ดี

839
00:47:15,466 --> 00:47:17,235
- ลาก่อน ลอร่า
-ลาก่อน.

840
00:47:18,569 --> 00:47:19,938
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

841
00:47:26,111 --> 00:47:28,313
ลอร่า อย่านะ
ลืมที่จะเขียน!

842
00:47:28,346 --> 00:47:29,981
ฉันจะไม่!

843
00:47:33,518 --> 00:47:35,921
ฉันต้องการตั๋วหนึ่งใบ
ไปที่วอลนัทโกรฟเถอะ

844
00:47:35,954 --> 00:47:37,322
จะเป็นอย่างนั้น
ตั๋วไปกลับ?

845
00:47:37,355 --> 00:47:40,992
ไม่นะ. วิธีเดียว
ฉันกำลังกลับบ้าน

846
00:47:41,026 --> 00:47:42,961
[นกหวีดไอน้ำ]