1
00:01:09,870 --> 00:01:10,971
โอ๊ย!

2
00:01:11,004 --> 00:01:13,341
ระวังคุณจะ
ตัดจมูกของคุณออก
เพื่อทำให้ใบหน้าของคุณแย่ลง

3
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
ขออนุญาต.

4
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
เฮ้!

5
00:01:15,476 --> 00:01:16,677
ฉันทำไม่ได้
ส่วนนี้ถูกต้อง

6
00:01:16,710 --> 00:01:17,845
ใช่แล้ว มาเลย
แถวๆ นี้เจมส์

7
00:01:17,878 --> 00:01:20,448
มาเร็ว. ฉันจะช่วย
คุณกับมัน

8
00:01:20,481 --> 00:01:22,416
เอาล่ะ.

9
00:01:24,318 --> 00:01:25,819
PA,
คุณช่วยฉันได้ไหม?

10
00:01:25,853 --> 00:01:28,389
อีกสักครู่ แคร์รี่
ให้ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
กับเจมส์ที่นี่

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,258
นิ่งไว้ 
คาสซานดรา.

12
00:01:30,291 --> 00:01:31,559
เกือบแล้ว
เสร็จแล้ว

13
00:01:31,592 --> 00:01:33,261
ที่รัก ไอเอส
มีบางอย่างกำลังไหม้อยู่เหรอ?

14
00:01:33,294 --> 00:01:35,329
บิสกิต!

15
00:01:38,899 --> 00:01:40,334
โอ้!

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
มีบริการอาหารเช้า

17
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
เจมส์, อัลเบิร์ต,
แคร์รี่ มาเลย
นั่งลง

18
00:01:46,707 --> 00:01:47,675
ชาร์ลส์!

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,543
ที่นี่. ฉันทำไม่ได้
ส่วนนี้

20
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
แค่วินาทีเดียวแม่
อยู่ตรงนั้น

21
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
[ฮัมเพลง]

22
00:01:58,252 --> 00:02:01,222
เอ้ย มันคงจะสนุกมาก
ที่จะโกนเหมือนคุณและ PA

23
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
นะ ไม่เชิง.

24
00:02:02,556 --> 00:02:05,226
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
คุณตัดตัวเอง

25
00:02:05,259 --> 00:02:07,395
เร็วๆ นี้
ฉันสามารถโกนได้

26
00:02:07,428 --> 00:02:08,396
ที่นี่. มาม่า
โทรหาคุณ
ให้มันกับฉัน

27
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
ฉันจะไม่ทำร้ายมัน!

28
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
มีดโกนนี้คือ
ของขวัญจากป้า

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,202
ไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะเกิดขึ้นกับมัน

30
00:02:14,235 --> 00:02:16,770
ชาร์ลส์: บอยส์
มาเลยตอนนี้!

31
00:02:23,277 --> 00:02:25,579
ก้มศีรษะของเรา

32
00:02:25,613 --> 00:02:27,681
เราขอขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสายฝนเมื่อคืนนี้

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,949
เราขอขอบคุณสำหรับอาหารนี้

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,252
โปรดอวยพรครอบครัวของเรา
และปกป้องเรา

35
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
สาธุ
ทั้งหมด: อาเมน

36
00:02:33,287 --> 00:02:34,422
[ฮุบบีท]

37
00:02:34,455 --> 00:02:36,624
น่าแปลกใจ
นั่นคือใคร

38
00:02:37,691 --> 00:02:39,793
ว้าว!

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,562
อัลมันโซ!
'เช้า.

40
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
'อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลส์'

41
00:02:42,830 --> 00:02:43,864
ฉันหวังว่าคุณจะมี
อาหารเช้า

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,399
เว้นแต่คุณจะชอบ
บิสกิตที่ถูกเผา

43
00:02:45,433 --> 00:02:46,900
ไม่ ฉันทานอาหารเช้าแล้ว
กับลอร่า ขอบคุณ.

44
00:02:46,934 --> 00:02:48,469
ฉันไม่ได้คิด
เพื่อพบคุณจนกว่า
ฉันไปถึงโรงสีแล้ว

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,238
ฉันมีสิ่งนี้ เอ่อ
จัดส่งให้คุณ

46
00:02:50,271 --> 00:02:51,272
โอ้?

47
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
หน้าอก
ของลิ้นชัก?
เพื่ออะไร?

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,349
นาง. โอเลสันกล่าว
แคโรไลน์ต้องการมัน

49
00:03:01,382 --> 00:03:03,917
ต้องการเข้ามาเลย
และดื่มกาแฟ
ในขณะที่ฉันเสร็จสิ้น?

50
00:03:03,951 --> 00:03:05,919
เลขที่. ฉันมี
มีถ้วยมากเกินไปแล้ว
ฉันจะแก้หน้าอก

51
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
เอาล่ะ
ฉันจะออกไปทันที

52
00:03:11,692 --> 00:03:12,660
ลาก่อน.

53
00:03:12,693 --> 00:03:13,661
ลาก่อน.

54
00:03:13,694 --> 00:03:14,762
ลาก่อน. ลาก่อน.

55
00:03:17,665 --> 00:03:19,633
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
มีตู้เสื้อผ้าอยู่
ในเกวียนด้านนอก

56
00:03:19,667 --> 00:03:21,635
โอ้ ดี
มันฟรี

57
00:03:21,669 --> 00:03:24,638
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุด
คุณสามารถทำได้
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

58
00:03:24,672 --> 00:03:26,640
โอ้ ชาร์ลส์
ฉันขอโทษ.

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,909
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เมื่อนาง โอเลสันถาม
ฉันถ้าเราสามารถใช้มันได้

60
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
ฉันแค่บอกว่าใช่

61
00:03:30,311 --> 00:03:31,745
ไม่มีเลย
ห้องใดก็ได้สำหรับมัน

62
00:03:31,779 --> 00:03:34,248
ฉัน--ฉันกำลังสะดุดล้ม
สิ่งต่างๆ ในที่นี้ตามที่เป็นอยู่

63
00:03:34,282 --> 00:03:35,416
เอาล่ะ ชาร์ลส์
เจมส์และคาสซานดรา

64
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
ต้องการสถานที่สักแห่ง
เพื่อเก็บเสื้อผ้าของพวกเขา

65
00:03:36,950 --> 00:03:39,253
เหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถแบ่งปันได้
พื้นที่ว่างกับแคร์รี
แล้วอัลเบิร์ตล่ะ?

66
00:03:39,287 --> 00:03:44,325
ไม่มีตั้งแต่ในการรีดผ้า
ถ้าฉันจะแจมทุกอย่าง
เป็น 2 ลิ้นชัก

67
00:03:44,358 --> 00:03:45,826
เราจะอยู่ที่ไหน
ใส่มันเหรอ?

68
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
ในห้องของเรา
ท้ายรถอยู่ที่ไหน

69
00:03:48,596 --> 00:03:49,563
และเราจะทำอย่างไร
กับท้ายรถเหรอ?

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,265
ในโรงนา

71
00:03:51,299 --> 00:03:53,501
ชาร์ลส์ คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการมันในบ้าน

72
00:03:53,534 --> 00:03:55,736
แคโรไลน์ ฉันมีหนัง
ในท้ายรถที่ฉันใช้
ของการทำสายรัด

73
00:03:55,769 --> 00:03:57,738
สำหรับการซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ--
ชาร์ลส์.

74
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
มันไม่ใช่แค่
สำหรับเสื้อผ้าของพวกเขา

75
00:04:00,774 --> 00:04:04,378
มันก็เป็นเช่นนั้น
 ความรู้สึกของการเป็นเจ้าของ--

76
00:04:04,412 --> 00:04:05,846
บางสิ่งบางอย่างของพวกเขาเอง

77
00:04:05,879 --> 00:04:08,949
อัลมันโซ: ชาร์ลส์!

78
00:04:08,982 --> 00:04:10,684
เอาล่ะ.
ฉันจะช่วยเขาขนของ
ตู้เสื้อผ้า

79
00:04:10,718 --> 00:04:12,320
ขอบคุณ.

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,354
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ฉันจะนอนแล้ว
ในโรงนา

81
00:04:13,387 --> 00:04:16,490
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

82
00:04:16,524 --> 00:04:19,293
อย่าพูดอย่างนั้น 
แม้จะเป็นเพียงเรื่องตลกก็ตาม

83
00:04:19,327 --> 00:04:20,828
ใช่แหม่ม

84
00:04:27,968 --> 00:04:30,738
เอาล่ะ
มารับมันเข้าไปข้างในกันเถอะ

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,373
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอย่างไรชาร์ลส์

86
00:04:32,406 --> 00:04:33,807
นั่นคืออะไร?

87
00:04:33,841 --> 00:04:36,710
การเลี้ยง
5 หนุ่ม UN

88
00:04:36,744 --> 00:04:39,947
ยิ่งมีมากขึ้น
ยิ่งได้รับง่ายขึ้น

89
00:04:39,980 --> 00:04:40,948
จริงหรือ?

90
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
แน่นอน. ถ้าคุณ
เชื่อเถอะว่า

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,818
ฉันมีสะพานแล้ว
ฉันต้องการขายคุณ

92
00:04:46,587 --> 00:04:47,688
คุณคิดว่านาง. ไวล์เดอร์

93
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
กำลังจะให้เรา
วันนี้มีสอบไหม?

94
00:04:49,490 --> 00:04:52,926
ฮะ? คุณ...
คิดว่าเธอจะ?

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

96
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
ฉันไม่ได้
อ่านของฉัน

97
00:04:56,497 --> 00:04:58,599
คุณคิดว่าฉันจะ
ประสบปัญหาใช่ไหม?

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
ฮะ? คุณล่ะ?

99
00:05:01,502 --> 00:05:02,470
ฉันรู้สึกประหม่ามาก

100
00:05:02,503 --> 00:05:04,472
เมื่อผู้คน
รับโกรธฉัน

101
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
คุณได้รับ
ประสาทเหรอ? ใช่ไหม?

102
00:05:06,540 --> 00:05:08,476
เจมส์ คุณจะไหม
กรุณาเงียบ?

103
00:05:08,509 --> 00:05:11,712
ฉันต้องอ่านเรื่องนี้จริงๆ

104
00:05:11,745 --> 00:05:13,514
ฉันจะเป็นได้ไหม
ในทีมของคุณ
สำหรับการพักผ่อน?

105
00:05:13,547 --> 00:05:15,883
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
โปรด.

106
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
เจมส์--
[แหวนกระดิ่ง]

107
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
โอ้ ไม่!
สายอีกครั้ง!

108
00:05:23,591 --> 00:05:24,558
ปริญญาโท

109
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
ลอร่า!

110
00:05:25,726 --> 00:05:27,094
คุณยุ่งมาก
ออกไปที่นั่น

111
00:05:27,127 --> 00:05:29,497
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็กินข้าวที่บ้าน
อีกต่อไป

112
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
คุณดีเกินไป
กุ๊ก

113
00:05:31,565 --> 00:05:32,800
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

114
00:05:32,833 --> 00:05:35,102
พักผ่อน ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

115
00:05:35,135 --> 00:05:36,804
โอ้ แล้วไงล่ะ?

116
00:05:36,837 --> 00:05:38,572
มันไม่ใช่
ในฐานะลูกสาวของคุณ

117
00:05:38,606 --> 00:05:40,741
มันเป็นของคุณ
ครูเด็ก.

118
00:05:40,774 --> 00:05:42,710
พวกเขาทำอะไรบางอย่างเหรอ?

119
00:05:42,743 --> 00:05:46,079
พวกเขามาสายสองครั้ง
สัปดาห์ที่แล้วและตอนนี้วันนี้

120
00:05:46,113 --> 00:05:47,981
ลอร่า ฉันขอโทษ

121
00:05:48,015 --> 00:05:50,050
ฉันพยายามแล้ว

122
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
มันเป็นเพียงที่ฉันจำได้
คุณและแมรี่ดูเหมือน

123
00:05:51,785 --> 00:05:54,955
ง่ายขึ้นมาก
เพื่อเตรียมพร้อม

124
00:05:54,988 --> 00:05:58,859
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นฉันก็แค่
อายุมากขึ้น

125
00:05:58,892 --> 00:06:00,761
แคโรไลน์
สเต็กของฉันพร้อมหรือยัง?
ฉันกำลังรีบ

126
00:06:00,794 --> 00:06:02,596
กำลังมา!

127
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
ขออนุญาต.

128
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
ฉันต้องไป
การพักผ่อนเกือบจะแล้ว
จบแล้ว

129
00:06:06,066 --> 00:06:10,137
เอาล่ะ ลอร่า
ฉันจะพยายามรับพวกเขา
ตรงเวลา

130
00:06:10,170 --> 00:06:13,674
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เรายังคงได้รับการใช้งาน
มีพวกเรามากมาย

131
00:06:13,707 --> 00:06:14,742
ฉันรู้ แมสซาชูเซตส์

132
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
ฉันหมายถึง
นาง. อิงกัลส์

133
00:06:17,545 --> 00:06:19,179
เอาล่ะ
นาง. ไวล์เดอร์

134
00:06:19,212 --> 00:06:20,848
แล้วพบกันใหม่

135
00:06:32,960 --> 00:06:37,965
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ในฐานะพี่สาวคนโตของคุณ
ไม่ใช่ครูของคุณ

136
00:06:37,998 --> 00:06:40,801
แม่และพ่อ
มีอะไรให้ทำมากมาย

137
00:06:40,834 --> 00:06:44,672
กับคุณทั้ง 5 คน
ยังมีอีกมาก
จานสกปรก

138
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
เสื้อผ้ามากขึ้น
เพื่อล้าง

139
00:06:46,840 --> 00:06:49,843
คำถามเพิ่มเติม
 ที่จะตอบ

140
00:06:49,877 --> 00:06:50,978
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
พูดก็คือ

141
00:06:51,011 --> 00:06:53,647
พวกเขากำลังไป
ต้องการความช่วยเหลือของคุณ

142
00:06:53,681 --> 00:06:56,950
คุณต้องทำมากกว่านี้ 
เพื่อตัวคุณเอง

143
00:06:56,984 --> 00:06:58,118
เอาล่ะ?

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
ใช่.

145
00:06:59,520 --> 00:07:01,088
ใช่.

146
00:07:02,990 --> 00:07:04,592
ตอนนี้...

147
00:07:06,093 --> 00:07:08,896
ในฐานะครูของคุณ...

148
00:07:08,929 --> 00:07:13,166
หากคุณมาสายอีกครั้ง
มันเป็นการบ้านพิเศษ

149
00:07:13,200 --> 00:07:15,035
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

150
00:07:20,007 --> 00:07:21,609
เฮ้ อัลเบิร์ต
คุณจะเลือกฉันไหม
สำหรับทีมของคุณ

151
00:07:21,642 --> 00:07:23,544
ตั้งแต่ฉันตีโฮเมอร์คนนั้นเหรอ?

152
00:07:32,953 --> 00:07:35,255
สวัสดี. ขอโทษที่มาสาย
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว

153
00:07:35,288 --> 00:07:37,124
ไม่นะ. น้องสาวของฉัน
แค่อยากคุยกับเรา

154
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
บางทีเราทำได้
ไปขี่

155
00:07:38,892 --> 00:07:42,896
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ
ฐานเหล่านั้นเร็วมาก!
ไม่ใช่ฉันหรอก อัลเบิร์ต?

156
00:07:42,930 --> 00:07:46,600
อัลเบิร์ต เขาทำหรือเปล่า
ต้องมาเหรอ?

157
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
เอ่อ เจมส์
ทำไมคุณไม่เดิน

158
00:07:48,569 --> 00:07:50,671
แคร์รี่ แอนด์
บ้านคาสซานดราเหรอ?

159
00:07:50,704 --> 00:07:53,206
ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,176
เจมส์ คุณไม่มี
ไปทุกที่ที่ฉันทำ

161
00:07:56,209 --> 00:07:58,145
ตอนนี้ไปที่บ้าน

162
00:07:58,178 --> 00:07:59,980
ฉันจะ
เงียบจริง

163
00:08:00,013 --> 00:08:03,116
เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจ
เอาน่า อัลเบิร์ต

164
00:08:07,788 --> 00:08:10,090
ฉันจะพบคุณ
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน โอเคไหม?

165
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
ฉันจะพบคุณ

166
00:08:39,286 --> 00:08:41,755
โฮ โฮ โฮ!

167
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
ออกไป สาวน้อย!
ออกไป!

168
00:09:10,383 --> 00:09:12,152
สำรอง!

169
00:09:12,185 --> 00:09:13,887
ออกไป!

170
00:09:20,193 --> 00:09:22,295
โอ้พระเจ้า

171
00:09:31,104 --> 00:09:33,173
มาใส่ของคุณกันเถอะ
สิ่งต่าง ๆ ใน
2 ลิ้นชักด้านล่าง

172
00:09:33,206 --> 00:09:35,909
ดังนั้นพวกเขาจะเป็น
เข้าถึงได้ง่ายขึ้น

173
00:09:35,943 --> 00:09:37,210
ขอบคุณ!

174
00:09:37,244 --> 00:09:39,780
ฮ่า!
ด้วยความยินดี.

175
00:09:39,813 --> 00:09:43,951
เจมส์ คุณต้องการ
เพื่อช่วยเราวางสิ่งต่าง ๆ
ในลิ้นชักเหรอ?

176
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
มีคำตอบไหม?

177
00:09:53,193 --> 00:09:54,261
6?

178
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
ถูกต้อง. เขียนมันลงไป
ดีมาก.

179
00:09:56,129 --> 00:09:59,933
เจมส์ เรากำลังจะไป
เพื่อใส่สิ่งของของคุณ
ใน 2 ลิ้นชักชั้นนำ

180
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
โอ้ คุณไม่ทำ
ต้อง

181
00:10:01,401 --> 00:10:04,137
อย่าโง่เลย
พวกเขาเป็นลิ้นชักของคุณ

182
00:10:04,171 --> 00:10:07,374
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือ?
เอาละ มาเลย

183
00:10:10,077 --> 00:10:11,679
ดีมาก.

184
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
เฮ้ อัลเบิร์ต
ทันทีที่คุณอยู่
เสร็จสิ้นในนั้น

185
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
ให้มือฉันหน่อย
ด้วยลำต้นนี้

186
00:10:14,181 --> 00:10:16,684
ฉันต้องเอามันไป
ออกไปที่โรงนา
ฉันทำเสร็จแล้ว

187
00:10:16,717 --> 00:10:19,352
ตกลง. มาทำมันกันเถอะ
ตอนนี้
เอาชนะมันให้ได้

188
00:10:29,262 --> 00:10:31,098
คุณไปแล้ว

189
00:10:39,206 --> 00:10:42,309
ที่นั่น. คุณแกว่งไปมา

190
00:10:42,342 --> 00:10:43,811
เพียงแค่ติดมันไว้ด้านบน
ของถังนั้น

191
00:10:43,844 --> 00:10:45,679
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ในตอนนี้

192
00:10:45,713 --> 00:10:46,947
หนักมาก!

193
00:10:46,980 --> 00:10:49,683
ใช่.

194
00:10:49,717 --> 00:10:51,819
อัลเบิร์ต,
เจมส์แย่มาก
เงียบสงบในมื้อเย็น

195
00:10:51,852 --> 00:10:54,187
คุณรู้ไหม
หากมีสิ่งใด
รบกวนเขาเหรอ?

196
00:10:54,221 --> 00:10:56,089
ใช่.
อาจเป็นฉันเอง

197
00:10:56,123 --> 00:10:57,090
คุณ?

198
00:10:57,124 --> 00:10:58,191
ใช่.

199
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

200
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
ฉันไปแล้ว
ไปที่บ้านของเจนนี่สบู่

201
00:11:01,394 --> 00:11:03,196
เพื่อแก้ไขเชือกแขวนคอของแม่ของเธอ

202
00:11:03,230 --> 00:11:05,032
เธอไม่ต้องการ
เจมส์มาเลย

203
00:11:05,065 --> 00:11:06,399
คุณบอกเธอหรือเปล่า
ถ้าเจมส์ไม่ใช่
เชิญ

204
00:11:06,433 --> 00:11:07,968
คุณไม่ได้
 สนใจ
 ในการช่วยเหลือเธอ?

205
00:11:08,001 --> 00:11:10,270
เลขที่.

206
00:11:10,303 --> 00:11:14,441
ป้า ฉันควรจะทำได้
ไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่มี
เจมส์แท็กตาม

207
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
ฉันรู้ แต่...

208
00:11:16,409 --> 00:11:20,447
คุณต้องจำไว้ว่า
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน
สำหรับเจมส์ตอนนี้

209
00:11:20,480 --> 00:11:22,249
ยังคงพยายามที่จะได้รับ
ใช้กับครอบครัวของเรา

210
00:11:22,282 --> 00:11:23,483
พยายามที่จะดู
เขาเหมาะกับที่ไหนบ้าง

211
00:11:23,516 --> 00:11:24,818
ฉันรู้ แต่--

212
00:11:24,852 --> 00:11:25,953
เฮ้ ตอนนี้คุณจำได้แล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร

213
00:11:25,986 --> 00:11:28,488
เมื่อคุณเป็นคนแรก
มาอยู่กับเราไหม?

214
00:11:28,521 --> 00:11:30,023
เกรงกลัว.

215
00:11:30,057 --> 00:11:33,093
ขวา. ฉันก็เลยคิดว่าคุณ
รู้ว่าเจมส์รู้สึกอย่างไร

216
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
ใช่. ฉันเดาว่าฉันทำ

217
00:11:35,863 --> 00:11:38,899
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้น
ขอโทษเขา

218
00:11:38,932 --> 00:11:40,500
นั่นคือเด็กผู้ชายของฉัน

219
00:11:40,533 --> 00:11:42,435
ทำไมคุณไม่ทำมัน
ตอนนี้เหรอ?

220
00:11:49,409 --> 00:11:51,144
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

221
00:11:51,178 --> 00:11:52,813
คุณอยู่ตรงนั้น

222
00:11:52,846 --> 00:11:54,014
เจมส์ อาหารเช้า

223
00:11:54,047 --> 00:11:57,217
เจมส์: กำลังมา

224
00:11:57,250 --> 00:11:58,518
อัลเบิร์ต:
มีดโกนของฉันอยู่ที่ไหน?

225
00:11:58,551 --> 00:11:59,987
คุณเคยเห็นมันไหม พีเอ?

226
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
เลขที่.
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
เลขที่. แมสซาชูเซตส์ คุณรู้ไหม
มีดโกนของฉันอยู่ที่ไหน?

228
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน
มาเร็ว. นั่งลง

229
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
คุณเคยเห็นมีดโกนของฉันไหม?

230
00:12:06,426 --> 00:12:08,028
เจมส์: ไม่

231
00:12:08,061 --> 00:12:10,297
เจมส์, อัลเบิร์ต,
กรุณานั่งลง

232
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
ฉันคืออะไร
จะไปทำไหม?

233
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
หลังอาหารเช้า
คุณสามารถใช้มีดโกนของฉันได้

234
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
มาเร็ว. กินไข่เหล่านี้
ในขณะที่พวกเขากำลังร้อน

235
00:12:16,103 --> 00:12:19,372
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงมัน มันไม่ได้
เพียงแค่หายไป

236
00:12:19,406 --> 00:12:22,475
ฉันแน่ใจ
คุณจะพบมัน
ที่นี่. มีไข่บ้าง

237
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
ฉันไม่ได้
กล่าวว่าเกรซยัง

238
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
วางส้อมของคุณลง

239
00:12:28,281 --> 00:12:33,086
เราพับมือของเราได้ไหม
และก้มหัวของเราหน่อยได้ไหม?

240
00:12:33,120 --> 00:12:37,858
ข้าแต่พระเจ้า ขอบพระคุณ
สำหรับอาหารนี้คุณมี
วางไว้ต่อหน้าเรา

241
00:12:37,891 --> 00:12:42,162
ขอบคุณสำหรับ
ความรักและของขวัญทั้งหมดของคุณ
ของสุขภาพให้กับครอบครัวของเรา

242
00:12:42,195 --> 00:12:44,131
ขอให้เรามีค่าควร พระเจ้าข้า

243
00:13:00,347 --> 00:13:01,414
พวกเขารู้สึกอย่างไร?

244
00:13:01,448 --> 00:13:03,183
ดี!

245
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
เอาล่ะ.
นั่นคือ $13.88 รวมภาษี

246
00:13:11,024 --> 00:13:12,860
คุณแน่ใจหรือไม่
มันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

247
00:13:17,430 --> 00:13:21,001
[พึมพำ]

248
00:13:21,034 --> 00:13:23,336
ถูกต้อง
$13.88 ใช่แล้ว

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,076
อืม. ตัวเลข
เป็นธุรกิจของฉัน

250
00:13:29,109 --> 00:13:30,043
ใช่แล้ว
นาง. โอเลสัน

251
00:13:30,077 --> 00:13:32,312
ฉันมีเพียง เอ่อ...

252
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
ฉันมีเงินเพียง $10.32

253
00:13:35,182 --> 00:13:37,150
แคโรไลน์ คุณมีไหม
มีเงินมากขึ้นกับคุณไหม?

254
00:13:37,184 --> 00:13:40,220
ชาร์ลส์ ฉันให้แล้ว
คุณทั้งหมดที่ฉันมี
วันก่อน

255
00:13:40,253 --> 00:13:42,022
ฉันไม่รู้ว่ามีรองเท้าอยู่
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก

256
00:13:42,055 --> 00:13:43,223
พวกเขาขึ้นไปแล้วจริงๆ

257
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
อ่า
เอาล่ะ มาดูกัน

258
00:13:46,159 --> 00:13:48,628
นั่นคือดอลลาร์
25, 50...

259
00:13:48,661 --> 00:13:50,330
ยังไม่เพียงพอ
ชาร์ลส์.

260
00:13:50,363 --> 00:13:53,300
นิดหน่อย
ค่าธรรมเนียมดอกเบี้ย

261
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
เราแบกคุณได้

262
00:13:55,235 --> 00:13:56,236
ความสนใจ.

263
00:13:56,269 --> 00:13:57,871
อืม-อืม

264
00:13:57,905 --> 00:14:00,473
ชาร์ลส์ ทำได้
ฉันพูดกับคุณ
สักครู่ไหม?

265
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
แน่นอน. ขออภัย

266
00:14:05,512 --> 00:14:07,580
ฉันไม่ต้องการจ่าย
ผู้หญิงคนนั้นสนใจ

267
00:14:07,614 --> 00:14:09,983
ฉันรู้ว่าแต่อะไร
พวกเราจะไปทำไหม?

268
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
แค่มองไปที่พวกเขา

269
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
แคสแซนดรา: ทำพวกเขาเลย
พอดีสบายใช่ไหม?

270
00:14:14,354 --> 00:14:17,958
แคร์รี่: สวยจัง
ไม่ใช่พวกเขา
คาสซานดรา?

271
00:14:17,991 --> 00:14:20,260
ฉันไม่สามารถบอกได้
พวกเขาต้องทำ
คืนรองเท้าให้

272
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
เราต้อง

273
00:14:22,562 --> 00:14:24,597
เอาล่ะ. อันไหน?

274
00:14:24,631 --> 00:14:27,334
อัลเบิร์ต.
ค่าใช้จ่ายของเขามากที่สุด

275
00:14:27,367 --> 00:14:31,404
ถ้าเราไม่ได้รับของเขา
เราสามารถจ่ายได้
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

276
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
เขาจะไม่รังเกียจ

277
00:14:33,140 --> 00:14:35,242
มันเป็นเพียง
ไม่กี่วัน

278
00:14:35,275 --> 00:14:37,644
จนถึงนาย ด๊อบส์
จ่ายให้คุณ

279
00:14:41,381 --> 00:14:43,516
เอาล่ะ.

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
เอาล่ะ.
มาจ่ายนางกันเถอะ โอเลสัน.

281
00:14:44,584 --> 00:14:46,553
ฉันจะคุยกับอัลเบิร์ต

282
00:15:02,169 --> 00:15:03,971
อัลเบิร์ต?

283
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
ใช่ PA หรือไม่?

284
00:15:05,338 --> 00:15:07,274
ฉันกำลังวิ่งอยู่นิดหน่อย
ขาดเงินสดวันนี้

285
00:15:07,307 --> 00:15:10,944
ใจรอไม่กี่
วันสำหรับรองเท้า?

286
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
ไม่นะ.
ไม่ ไม่เป็นไร

287
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
ฉันขอโทษจริงๆ
มันจะเป็นแค่
ไม่กี่วัน

288
00:15:15,548 --> 00:15:19,019
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจ.

289
00:15:19,052 --> 00:15:20,220
เด็กดี.

290
00:15:41,208 --> 00:15:43,043
วิธีที่ฉันคิด

291
00:15:43,076 --> 00:15:46,513
นาย. ด๊อบส์จะเป็นหนี้ฉัน
$122 เมื่อฉันทำสิ่งนั้น
จัดส่งพรุ่งนี้

292
00:15:46,546 --> 00:15:48,248
แคโรไลน์:
เราควรจะสามารถ
เพื่อวางบางส่วนไว้ข้าง ๆ

293
00:15:48,281 --> 00:15:49,249
ส่วนหนึ่ง
ของมันคืออัลมันโซ

294
00:15:49,282 --> 00:15:51,018
รองเท้าใหม่ของฉัน

295
00:15:51,051 --> 00:15:53,120
คุณจะได้รับของคุณ
รองเท้าใหม่, อัลเบิร์ต.
ฉันจะไม่ลืม

296
00:15:53,153 --> 00:15:54,654
เรายังทำได้
เก็บบางส่วนออกไป

297
00:15:54,687 --> 00:15:57,224
เฮ้ อัลเบิร์ต
ฉันพบมีดโกนของคุณแล้ว

298
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
อะไร?

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,427
ใช่. ฉันย้ายแล้ว
กล่องไม้
เล็กน้อย

300
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
และมันก็อยู่ที่นั่น

301
00:16:02,129 --> 00:16:04,431
ขอบคุณ.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันรู้ว่ามันจะเปิดขึ้น

303
00:16:06,499 --> 00:16:08,768
ฉันคิดว่ามันเป็น
ไปแล้วแน่นอน

304
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
ฉันขอโทษที่คิด
คุณเข้าใจแล้วเจมส์

305
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
ฉันแค่ไม่ได้...

306
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
นี่ไม่ใช่ของฉัน

307
00:16:17,610 --> 00:16:18,678
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

308
00:16:18,711 --> 00:16:20,147
แน่นอน
มันเป็นมีดโกนของคุณ

309
00:16:20,180 --> 00:16:22,182
ไม่ มันไม่ใช่

310
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
ฉันมีนิคที่ไม่ดี
บนใบมีด

311
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
ฉันต้องเป็น
 ระวังมันด้วย

312
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
มองหาตัวคุณเอง

313
00:16:33,693 --> 00:16:35,662
นี่คือ
มีดโกนใหม่ล่าสุด

314
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
คุณอยู่ที่ไหน
รับมันเจมส์?

315
00:16:44,804 --> 00:16:46,073
เจมส์ ฉันถามแล้ว
คุณมีคำถาม

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,741
คุณอยู่ที่ไหน
รับมีดโกนนี้ไหม?

317
00:16:48,775 --> 00:16:51,078
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน
ป้า.

318
00:16:53,380 --> 00:16:57,250
ฉันทำลายของอัลเบิร์ต
มีดโกนโดยความผิดพลาด

319
00:16:57,284 --> 00:16:59,452
ฉันต้องการ
 เพื่อทำให้ถูกต้อง

320
00:16:59,486 --> 00:17:01,788
แต่...

321
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
เจมส์ คุณไปไหนมา
รับมีดโกนนี้ไหม?

322
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้

323
00:17:11,398 --> 00:17:13,433
จากการค้าขาย

324
00:17:15,468 --> 00:17:17,437
คุณขโมยมัน

325
00:17:23,376 --> 00:17:24,777
ขึ้นไปที่ห้องของคุณ
เตรียมตัวเข้านอน

326
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
ไปเลยตอนนี้!

327
00:17:31,818 --> 00:17:33,520
ฉันรู้ว่าเขาเอามันไป

328
00:17:33,553 --> 00:17:34,787
คุณกำลังจะไป
เพื่อรับมันตอนนี้เจมส์

329
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
เพียงพอแล้ว อัลเบิร์ต

330
00:17:36,556 --> 00:17:38,791
แต่เขาหักมีดโกนของฉัน
แล้วเขาก็ขโมย

331
00:17:38,825 --> 00:17:40,593
คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อลงโทษเขา?

332
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
ฉันเป็นผู้ปกครองที่นี่
ฉันจะตัดสินใจว่าใคร
ได้รับการลงโทษ

333
00:17:42,695 --> 00:17:44,764
ทำไมคุณไม่ไป
ออกไปข้างนอกแล้วคลายร้อนใช่ไหม?

334
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
มันไม่ยุติธรรม

335
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
ฉันต้องเป็น
ทำความเข้าใจ

336
00:17:47,567 --> 00:17:49,336
แต่ไม่มีใครมี
 ที่จะเข้าใจฉัน

337
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
ฉันต้องไป
ไม่มีรองเท้า

338
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
ฉันต้องปล่อย
 ผู้คนแตกสลาย...

339
00:18:10,923 --> 00:18:13,793
ทำไมคุณถึงเอาของอัลเบิร์ต
มีดโกนในสถานที่แรก?

340
00:18:16,396 --> 00:18:22,869
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ลองโกน
เช่นเดียวกับคุณและอัลเบิร์ต

341
00:18:22,902 --> 00:18:24,604
คุณรู้ไหมว่ามีดโกน
เป็นเรื่องพิเศษสำหรับอัลเบิร์ต

342
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
เขาถามคุณไม่
เพื่อเล่นกับมัน

343
00:18:29,709 --> 00:18:32,879
แต่ฉันเพิ่งทำมัน

344
00:18:32,912 --> 00:18:35,715
คุณเพิ่งทำมัน

345
00:18:35,748 --> 00:18:38,318
แล้วคุณก็ขโมย

346
00:18:40,720 --> 00:18:41,888
เจมส์ ปล่อยฉันนะ
ถามคุณบางอย่าง

347
00:18:41,921 --> 00:18:44,224
ฉันเคยทุบตีคุณหรือเปล่า

348
00:18:44,257 --> 00:18:48,261
หรือให้เหตุผลแก่คุณ
กลัวฉันเหรอ?

349
00:18:48,295 --> 00:18:50,463
ไม่ครับท่าน

350
00:18:50,497 --> 00:18:51,764
แล้วทำไมถึงอยู่ในชื่อ
แห่งสวรรค์ไม่ใช่คุณ

351
00:18:51,798 --> 00:18:54,767
เพียงมาหาฉันเมื่อ
สิ่งนี้เกิดขึ้นและบอกฉันหน่อยได้ไหม?

352
00:18:54,801 --> 00:18:57,370
ฉันไม่รู้.

353
00:18:57,404 --> 00:19:01,408
ถ้าคุณมาหาฉัน
คุณจะไม่มีเลย
มีเหตุผลที่จะขโมยไหม?

354
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
ไม่ครับท่าน

355
00:19:09,382 --> 00:19:13,753
เอาล่ะ.
เราจะเอามีดโกนคืน
เข้าสู่เมืองพรุ่งนี้

356
00:19:13,786 --> 00:19:16,356
ฉันจะตัดสินใจอะไร
การลงโทษของคุณจะเป็น

357
00:19:18,291 --> 00:19:19,559
ป้า?

358
00:19:19,592 --> 00:19:20,860
ใช่.

359
00:19:20,893 --> 00:19:22,862
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

360
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
ฉันเสียใจ.

361
00:19:29,769 --> 00:19:31,271
ฉันคิดว่าเป็นของอัลเบิร์ต
หนึ่ง

362
00:19:31,304 --> 00:19:33,806
คุณควรจะเป็น
กำลังบอกคุณอยู่
ขอโทษที

363
00:19:33,840 --> 00:19:36,476
ฉันจะ.

364
00:19:36,509 --> 00:19:38,445
รับตัวเอง
พร้อมเข้านอน

365
00:19:58,265 --> 00:20:01,368
ขออภัยเกี่ยวกับ
มีดโกน

366
00:20:01,401 --> 00:20:04,671
ขออภัยไม่ได้
ซ่อมมีดโกนของฉัน

367
00:20:04,704 --> 00:20:06,773
เขาไม่ควร
ได้เอามันไปแล้ว

368
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
คุณกำลังจะไป
เพื่อลงโทษเขา?

369
00:20:08,908 --> 00:20:12,545
ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ก็ตาม
ธุรกิจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

370
00:20:12,579 --> 00:20:14,314
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะ.

371
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
มันอยู่เสมอ
สิ่งเดียวกัน

372
00:20:16,283 --> 00:20:18,751
“เจมส์ผู้น่าสงสาร
เขาผ่านอะไรมามากมาย

373
00:20:18,785 --> 00:20:20,887
คุณต้องทำ
เข้าใจเขา
เป็นคนดีกับเขา”

374
00:20:20,920 --> 00:20:22,455
เขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวเรา

375
00:20:22,489 --> 00:20:23,790
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

376
00:20:23,823 --> 00:20:24,991
อัลเบิร์ต คุณต้องการ
เขามี

377
00:20:25,024 --> 00:20:27,394
บ้านกับเราเพียง
มากเท่ากับที่ฉันทำ

378
00:20:27,427 --> 00:20:29,629
ฉันไม่รู้
มันจะเป็นเช่นนี้:

379
00:20:29,662 --> 00:20:33,933
เอาของของฉันไป
แขวนอยู่รอบตัวฉัน
ตลอดเวลา

380
00:20:33,966 --> 00:20:36,303
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เคย
มาใช้ชีวิตกับเรา
ในสถานที่แรก

381
00:20:36,336 --> 00:20:39,339
ชาร์ลส์: อัลเบิร์ต.

382
00:20:39,372 --> 00:20:40,840
มันเป็นสิ่งที่ดี
ลอร่าและแคร์รี่
ไม่รู้สึกอย่างนั้น

383
00:20:40,873 --> 00:20:43,576
เมื่อคุณเป็นคนแรก
มาอยู่กับเรา

384
00:21:00,092 --> 00:21:02,895
อัลเบิร์ต...

385
00:21:02,929 --> 00:21:04,797
ฉันขอโทษ.

386
00:21:09,569 --> 00:21:13,673
ฉันจะบันทึก
และซื้ออันใหม่ให้คุณ

387
00:21:13,706 --> 00:21:15,875
ฉันไม่ต้องการอันใหม่

388
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

389
00:21:17,610 --> 00:21:19,812
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
จะได้ไหม?

390
00:21:37,664 --> 00:21:41,868
[กริ่ง]

391
00:21:41,901 --> 00:21:42,969
สวัสดีตอนเช้า.

392
00:21:43,002 --> 00:21:44,371
สวัสดีตอนเช้า.

393
00:21:44,404 --> 00:21:46,706
สวัสดีตอนเช้า.
 สวัสดีตอนเช้า.

394
00:21:48,575 --> 00:21:49,576
สวัสดีตอนเช้า.

395
00:21:49,609 --> 00:21:51,544
สวัสดีตอนเช้า
วิลลี่.

396
00:21:51,578 --> 00:21:52,812
เช้า.

397
00:21:52,845 --> 00:21:54,714
อัลเบิร์ต อยู่ไหน
เจมส์กับคาสซานดรา?

398
00:21:54,747 --> 00:21:56,616
พวกเขาอยู่
อยู่ข้างหลังเรา

399
00:22:02,789 --> 00:22:04,557
แคร์รี่ ถือพวกนี้ไว้

400
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
คาสซานดรา
เกิดอะไรขึ้น?

401
00:22:09,896 --> 00:22:11,698
เจมส์วิ่งออกไป

402
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
วิ่งหนีเหรอ?

403
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
ใช่. เขาเพิ่งหยุด
และกอดฉันแน่น

404
00:22:15,835 --> 00:22:19,372
และบอกว่าเขามี
ที่จะออกไป

405
00:22:19,406 --> 00:22:21,140
และสำหรับฉันที่จะเป็น
ผู้หญิงที่ดี

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
เขาให้สิ่งนี้กับฉัน

407
00:22:27,514 --> 00:22:28,748
อัลเบิร์ต,
นำสิ่งนี้ไป PA

408
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
แน่นอน.

409
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
ชช.

410
00:22:38,124 --> 00:22:39,826
อัลมันโซ,
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

411
00:22:39,859 --> 00:22:41,127
อัลเบิร์ต เขาไปแล้ว
เพื่อดวงตาที่ง่วงนอน

412
00:22:41,160 --> 00:22:44,831
มีไม้มากมาย
ประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

413
00:22:44,864 --> 00:22:46,399
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณ?

414
00:22:46,433 --> 00:22:48,034
เขาแน่ใจ
ในความรีบร้อน

415
00:22:48,067 --> 00:22:52,705
ใช่. ไปกันเลย

416
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
“ฉันไม่สมควรได้รับ
ที่จะอยู่ในครอบครัวของคุณ

417
00:22:54,841 --> 00:22:57,810
“ฉันไม่อยากทำลายมัน
สำหรับน้องสาวของฉัน
ดังนั้นฉันจึงต้องออกไป

418
00:22:57,844 --> 00:23:00,580
ขอบคุณที่รักฉัน
เจมส์”

419
00:23:00,613 --> 00:23:02,782
ฉันควรจะดีกว่า
ไปตามเขา

420
00:23:02,815 --> 00:23:03,983
คุณจะดูที่ไหน?

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
เขาติดตามฉันไปรอบ ๆ
ตลอดเวลา

422
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
ฉันจะแค่ดู
ฉันไปที่ไหน.

423
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
มันเป็นความผิดของฉัน
เขาวิ่งออกไป

424
00:23:10,690 --> 00:23:13,593
ให้ฉันได้ลอง
เพื่อตามหาเขา แมสซาชูเซตส์
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

425
00:23:13,626 --> 00:23:15,094
ขวา.
ฉันจะตรวจสอบบ้าน

426
00:23:15,127 --> 00:23:17,630
เขาอาจจะไปแล้ว
กลับมาเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

427
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
เจมส์?

428
00:23:33,613 --> 00:23:35,147
เจมส์?

429
00:23:46,926 --> 00:23:48,761
เจมส์!

430
00:23:53,700 --> 00:23:55,468
เจมส์!

431
00:24:01,708 --> 00:24:03,576
เจมส์!

432
00:24:07,580 --> 00:24:09,448
เจมส์!

433
00:24:25,031 --> 00:24:26,833
อัลเบิร์ต: เจมส์!

434
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
เจมส์.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,540
เฮ้ รอก่อน!

436
00:24:50,623 --> 00:24:51,658
ปล่อยฉันไป!

437
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

438
00:24:53,693 --> 00:24:54,961
ฉันจะไม่กลับไป!

439
00:24:54,994 --> 00:24:58,230
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำให้คุณ

440
00:24:58,264 --> 00:25:02,802
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป

441
00:25:02,835 --> 00:25:05,538
เพราะฉันไม่ทำ
พอดี

442
00:25:05,572 --> 00:25:08,741
ฉันทำสิ่งเลวร้าย

443
00:25:08,775 --> 00:25:11,578
และมันก็เป็นเพียง
แออัดเกินไป

444
00:25:11,611 --> 00:25:14,547
นาย. อิงกัลส์
รู้ว่ามันจะเป็น

445
00:25:14,581 --> 00:25:17,717
เขาเป็นเพียง
พยายามที่จะเป็นคนดี

446
00:25:17,750 --> 00:25:21,120
แต่ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ขอโทษที่เขา
พาเราทั้งคู่เข้ามา

447
00:25:31,263 --> 00:25:33,265
แล้วคาสซานดราล่ะ?

448
00:25:37,003 --> 00:25:39,806
เธอจะเป็น
ไม่เป็นไร.

449
00:25:39,839 --> 00:25:42,642
เธอมีแคร์รี่แล้ว

450
00:25:42,675 --> 00:25:44,711
พวกเขาเข้ากันได้ดี

451
00:25:47,947 --> 00:25:50,783
มันจะดีกว่า
วิธีนี้

452
00:25:50,817 --> 00:25:52,284
ฉันจะพบคุณ

453
00:25:58,691 --> 00:26:00,259
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
วินาที

454
00:26:04,864 --> 00:26:06,833
คุณสัญญาว่าคุณจะไม่ทำ
ทำให้ฉันกลับไป

455
00:26:06,866 --> 00:26:10,202
ฉันไม่. ฉันเป็นเพียง
การคิดคือทั้งหมด

456
00:26:10,236 --> 00:26:11,938
คุณรู้ไหม
กับคุณไปแล้ว

457
00:26:11,971 --> 00:26:14,106
มันกำลังจะไปแล้ว
ที่จะไม่มีอะไร
แต่ผู้หญิงทั่วไป:

458
00:26:14,140 --> 00:26:16,242
เกรซ แอนด์
แคร์รี่ แอนด์ มา...

459
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
พ่อของคุณอยู่ที่นั่น

460
00:26:18,010 --> 00:26:20,346
ใช่แล้ว
แต่เขากำลังทำงานอยู่
ตลอดเวลา

461
00:26:20,379 --> 00:26:22,381
ฉันจะเป็น
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคานั้น

462
00:26:22,414 --> 00:26:24,784
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่ผู้หญิงทั่วไป

463
00:26:26,385 --> 00:26:27,787
ฉันจะไปกับคุณ

464
00:26:27,820 --> 00:26:31,924
อัลเบิร์ต อะไรนะ
คุณกำลังพูดถึง?

465
00:26:31,958 --> 00:26:33,693
ฉันกำลังวิ่งหนี
เกินไป

466
00:26:33,726 --> 00:26:34,994
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

467
00:26:35,027 --> 00:26:36,262
ทำไมไม่?

468
00:26:36,295 --> 00:26:39,365
คุณทำและฉัน
แก่กว่าคุณ

469
00:26:39,398 --> 00:26:41,333
คุณคิดอยู่ที่ไหน
เราควรมุ่งหน้าไปไหม?

470
00:26:41,367 --> 00:26:45,037
เอ่อ...ฉันไม่รู้
เมือง?

471
00:26:45,071 --> 00:26:46,272
รับงานที่นั่น

472
00:26:46,305 --> 00:26:49,308
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อให้เด็กมีงานทำ

473
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
คุณมีชีวิตอยู่
ในเมือง

474
00:26:50,442 --> 00:26:52,311
คุณจะทำอย่างไร?

475
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
ฉันส่องแสงรองเท้า

476
00:26:54,380 --> 00:26:57,149
แต่การขโมยเป็นส่วนใหญ่

477
00:26:57,183 --> 00:26:59,051
ขโมยเหรอ?

478
00:26:59,085 --> 00:27:03,790
แน่นอน. ดูสิ
ฉันมีตะขอบ้าง
และบางบรรทัด

479
00:27:03,823 --> 00:27:04,957
คุณพูดอะไรกับเรา
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

480
00:27:04,991 --> 00:27:06,893
และคิดออก
จะไปที่ไหน?

481
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
แน่นอน. ฟังดูดี

482
00:27:11,197 --> 00:27:12,899
ไปกันเลย

483
00:27:16,736 --> 00:27:19,105
เจมส์: อะไรนะ
เมืองเช่น?

484
00:27:19,138 --> 00:27:22,441
อัลเบิร์ต: มันไม่ใช่
เหมือนป่าวอลนัท
นั่นแน่นอน

485
00:27:22,474 --> 00:27:25,344
แต่ชอบอะไรล่ะ?

486
00:27:25,377 --> 00:27:29,315
ก็ของทุกคน
รีบร้อนอยู่เสมอ

487
00:27:29,348 --> 00:27:31,150
คุณจะไม่รู้
มีใครอยู่ไหม

488
00:27:31,183 --> 00:27:34,053
และไม่มีใคร
ต้องการรู้จักคุณ

489
00:27:34,086 --> 00:27:37,189
ผู้คนไม่เคยจริงๆ
ใช้เวลาในการกล่าวสวัสดี

490
00:27:37,223 --> 00:27:40,459
หรือห่วงใยซึ่งกันและกัน

491
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
ทำไมไม่?

492
00:27:42,194 --> 00:27:44,764
ยุ่งเกินไป

493
00:27:44,797 --> 00:27:48,100
ผู้คนไม่ดี
เหมือนแม่และพ่อ

494
00:27:49,836 --> 00:27:53,072
คุณอาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
ค้นหาสถานที่ที่จะนอนหลับ

495
00:27:53,105 --> 00:27:55,407
คุณนอนที่ไหน?

496
00:27:55,441 --> 00:27:58,978
บางครั้งตรอกซอกซอย
หรือถังขยะ

497
00:27:59,011 --> 00:28:01,147
ตอนนี้นั่นคือ
ในฤดูร้อน

498
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ฤดูหนาวเร็ว ๆ นี้

499
00:28:03,049 --> 00:28:05,284
มันจะเย็น

500
00:28:06,853 --> 00:28:10,089
แต่อย่างน้อยมันก็จะไม่
แออัดใช่ไหม?

501
00:28:10,122 --> 00:28:12,158
ใช่.
นั่นแน่นอน

502
00:28:16,763 --> 00:28:18,765
บอกว่ามันเป็นครั้งแรก
เวลาอีกนาน

503
00:28:18,798 --> 00:28:21,000
เราเคยไป
ตกปลาด้วยกัน

504
00:28:21,033 --> 00:28:25,037
ใช่ ฉันรู้
นั่นเป็นความผิดของฉัน

505
00:28:25,071 --> 00:28:27,073
ไม่ ฉันเข้าใจ

506
00:28:27,106 --> 00:28:30,743
คุณอายุมากกว่า
กว่าฉันและคุณ
ต้องการความเป็นส่วนตัวของคุณ

507
00:28:30,777 --> 00:28:33,846
เราจะได้มากมาย
ของมันในเมืองใช่ไหม?

508
00:28:33,880 --> 00:28:37,449
นอนในตรอก
หนึ่งต่อถังขยะ

509
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
คุณต้องการไหม
ที่จะกลับไป?

510
00:28:49,195 --> 00:28:52,765
ฉันคิดว่าเรา
สามารถให้มันลอง

511
00:28:52,799 --> 00:28:54,500
เอาละ
ฉันไม่ได้หมายถึงฉัน

512
00:28:54,533 --> 00:28:56,803
ฉันแค่หมายถึงคุณ

513
00:28:58,270 --> 00:29:01,273
ฉันจะไม่กลับไป

514
00:29:01,307 --> 00:29:03,075
โอ้.

515
00:29:07,880 --> 00:29:11,483
ถ้าคุณไม่ใช่
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

516
00:29:13,953 --> 00:29:16,823
ฉันดีใจ

517
00:29:16,856 --> 00:29:19,325
ชนิดที่น่าตื่นเต้น
ไม่ใช่เหรอ?

518
00:29:19,358 --> 00:29:21,760
เราสองคนด้วยตัวเราเอง

519
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
ใช่. ฮะ.
น่าตื่นเต้นจริงๆ

520
00:29:27,233 --> 00:29:29,902
[ทันเดอร์ล่ม]

521
00:29:33,105 --> 00:29:36,042
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
เพื่อพบกับสภาพอากาศเลวร้าย

522
00:29:36,075 --> 00:29:38,510
มาเร็ว.

523
00:29:38,544 --> 00:29:41,047
บางทีเราอาจจะหาเจอ
สถานที่ที่จะแห้ง

524
00:29:41,080 --> 00:29:43,582
สิ่งที่คุณพูด
พันธมิตร

525
00:29:43,615 --> 00:29:44,984
มาเร็ว.

526
00:29:45,017 --> 00:29:47,153
[ฟ้าร้อง]

527
00:30:08,374 --> 00:30:10,943
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

528
00:30:10,977 --> 00:30:13,312
ฉันไม่รู้.

529
00:30:13,345 --> 00:30:15,281
[ฟ้าร้อง]
 ฉันไม่รู้

530
00:30:16,883 --> 00:30:19,218
พวกเขากำลังจะเป็น
ไม่เป็นไร.

531
00:30:19,251 --> 00:30:22,154
พวกเขาเป็น

532
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
แค่นั่งลงที่นี่

533
00:30:23,923 --> 00:30:26,893
และดูว่าคุณทำไม่ได้หรือไม่
มีสมาธิกับ
การบ้านของคุณ

534
00:30:29,361 --> 00:30:31,964
[ฟ้าร้อง]

535
00:30:54,987 --> 00:30:57,056
[ฟ้าร้อง]

536
00:31:04,931 --> 00:31:08,334
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเคย
กำลังจะยอมแพ้

537
00:31:08,367 --> 00:31:12,104
เพียงแค่มี
เพื่อรอมัน

538
00:31:12,138 --> 00:31:15,041
เราจะไปจับ
ความตายของเราในเรื่องนี้

539
00:31:17,576 --> 00:31:19,511
เรามีเวลานานแค่ไหน
เคยออกไปที่นี่ไหม?

540
00:31:19,545 --> 00:31:21,147
สองสามชั่วโมง

541
00:31:21,180 --> 00:31:24,984
อืม. ดูเหมือนแน่นอน
เหมือนอีกต่อไป

542
00:31:25,017 --> 00:31:28,220
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
เหมือนกำลังออกไปข้างนอก
ป่าในเวลากลางคืน

543
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
เราจะไม่เป็นไร

544
00:31:29,488 --> 00:31:32,191
[ฟ้าร้อง]

545
00:31:32,224 --> 00:31:35,194
เดิมพัน MA และ PA
กังวล ป่วย

546
00:31:37,029 --> 00:31:40,967
ใช่.

547
00:31:41,000 --> 00:31:43,135
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากกลับไปไหม?

548
00:31:43,169 --> 00:31:46,672
[ฟ้าร้อง]

549
00:31:46,705 --> 00:31:51,177
ไม่ ฉันจะจับมันจริงๆ
ถ้าฉันทำ

550
00:31:51,210 --> 00:31:53,145
ไม่ คุณจะไม่ทำ!

551
00:31:53,179 --> 00:31:56,282
ฉันหมายถึง
มันเป็นความผิดของฉันอยู่แล้ว

552
00:31:56,315 --> 00:32:00,252
หากมีการลงโทษใดๆ
ฉันจะบอกให้พวกเขามอบมันให้ฉัน

553
00:32:00,286 --> 00:32:01,387
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

554
00:32:01,420 --> 00:32:04,056
แน่นอนว่าฉันจะ

555
00:32:04,090 --> 00:32:07,226
คุณจะทำแบบเดียวกันกับฉัน
คุณจะไม่ใช่ไหม?

556
00:32:07,259 --> 00:32:08,327
ใช่ แต่...

557
00:32:08,360 --> 00:32:10,229
ไม่เป็นไร.

558
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
แต่ฉันได้ทำขึ้นแล้ว
จิตใจของฉัน

559
00:32:16,402 --> 00:32:18,504
และฉันจะไม่กลับไป

560
00:32:18,537 --> 00:32:21,307
[ฟ้าร้อง]

561
00:32:28,614 --> 00:32:30,216
โอ้ ชาร์ลส์
เกิดอะไรขึ้น?

562
00:32:30,249 --> 00:32:32,151
เจมส์หนีไปแล้ว
วิ่งหนีเหรอ?

563
00:32:32,184 --> 00:32:35,321
อัลเบิร์ตตามมา
พวกเขา ทั้งสองอย่าง
ของพวกเขากลับมาแล้ว

564
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
มีบางอย่างที่ไม่ดี
จะต้องเกิดขึ้น

565
00:32:37,456 --> 00:32:39,358
คุณไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เราจะพบพวกเขา

566
00:32:39,391 --> 00:32:42,328
ใส่น้ำร้อนลงไป
พวกเขาทั้งคู่จะไป
ต้องการมัน

567
00:32:45,764 --> 00:32:46,732
[อา-ชู]

568
00:32:46,765 --> 00:32:48,134
อวยพรคุณ

569
00:32:48,167 --> 00:32:51,070
ฉันหนาว
และฉันกำลังเปียก

570
00:32:51,103 --> 00:32:53,472
ฉันด้วย.

571
00:32:53,505 --> 00:32:57,509
เราต้องดู
สำหรับสถานที่อันอบอุ่น
เพื่อใช้เวลาทั้งคืน

572
00:32:57,543 --> 00:33:01,447
เอาละ เราจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อค้นหาหนทางของเรา
ในความมืด?

573
00:33:01,480 --> 00:33:03,982
คุณเพียงแค่อยู่
ใกล้กับฉัน

574
00:33:06,085 --> 00:33:07,686
ไปกันเลย

575
00:33:29,775 --> 00:33:31,543
ว้าว.

576
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
บอย มันแน่นอนอยู่แล้ว
บ้านที่แปลก

577
00:33:34,746 --> 00:33:38,817
ใช่. ฉันไม่เคย
เคยเห็นมันมาก่อน

578
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
เราต้องเป็นไปตามนั้น
ออกไปจากทางของเรา

579
00:33:42,388 --> 00:33:44,223
ดูรกร้าง

580
00:33:46,292 --> 00:33:48,227
เปิดแล้ว

581
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
มาเร็ว. มันจะเป็น
อุ่นขึ้นภายใน

582
00:33:50,296 --> 00:33:52,298
บางทีเราทำได้
เริ่มไฟ

583
00:34:03,242 --> 00:34:05,277
ว้าว.

584
00:34:19,391 --> 00:34:21,727
คุณจะมาไหม?

585
00:34:21,760 --> 00:34:23,862
คุณคิดไหม
มันมีผีสิงเหรอ?

586
00:34:23,895 --> 00:34:25,664
เลขที่.

587
00:34:27,899 --> 00:34:29,735
มาเร็ว.

588
00:34:58,764 --> 00:35:01,400
มันน่าขนลุกอย่างแน่นอน

589
00:35:01,433 --> 00:35:03,169
ใช่.

590
00:35:06,905 --> 00:35:09,375
นี่คือเตาผิง

591
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
มาหากัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะเผาไหม้

592
00:35:13,545 --> 00:35:15,447
เฮ้ มีบ้าง
เก่าลังเปล่า

593
00:35:15,481 --> 00:35:16,915
เราจับพวกมันได้

594
00:35:16,948 --> 00:35:18,750
ความคิดที่ดี

595
00:35:21,353 --> 00:35:23,155
มาทำอะไรที่นี่?

596
00:35:24,390 --> 00:35:27,859
เอ่อ เราได้รับแล้ว
ติดอยู่ในพายุ

597
00:35:27,893 --> 00:35:31,197
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่มีอาการคัน
นิ้วทริกเกอร์

598
00:35:31,230 --> 00:35:34,333
คนอื่นๆ ก็คงเช่นกัน
ได้เสียบปลั๊กคุณแล้ว

599
00:35:34,366 --> 00:35:37,203
เราไม่รู้
ใครก็ตามอาศัยอยู่ที่นี่

600
00:35:37,236 --> 00:35:38,370
ประตูของคุณเปิดอยู่

601
00:35:38,404 --> 00:35:41,740
มันถูกปลดล็อคแล้ว
มันไม่ได้เปิด

602
00:35:41,773 --> 00:35:43,642
นั่นเป็นเรื่องจริง

603
00:35:43,675 --> 00:35:46,445
ฉันและพี่ชายของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีอันตราย

604
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
ซื่อสัตย์.

605
00:35:48,380 --> 00:35:50,649
ซื่อสัตย์!

606
00:35:51,883 --> 00:35:53,719
เอาล่ะ.

607
00:35:53,752 --> 00:35:56,422
อย่าเพิ่งเลย
ยืนตัวสั่นอยู่ตรงนั้น

608
00:35:56,455 --> 00:35:58,724
มีไม้อยู่ในกล่อง
ด้านหลังเก้าอี้

609
00:35:58,757 --> 00:36:01,427
ตรงกับหิ้ง

610
00:36:01,460 --> 00:36:03,829
ฉันจะดูเกี่ยวกับการได้รับ
คุณมีเสื้อผ้าแห้งบ้าง

611
00:36:09,501 --> 00:36:11,637
มารับสิ่งนั้นกันเถอะ
ไฟไหม้แล้ว

612
00:36:17,443 --> 00:36:18,677
แคโรไลน์: คุณ
ไม่พบพวกเขา

613
00:36:18,710 --> 00:36:22,581
เลขที่. พวกเขาต้องมี
นำสถานที่หลบภัยไปที่ไหนสักแห่ง

614
00:36:22,614 --> 00:36:24,850
อัลเบิร์ตสามารถดูแลได้
ของตัวเอง

615
00:36:24,883 --> 00:36:26,318
ไม่ใช้รูปลักษณ์ของฉัน
คืนนี้อีกต่อไป

616
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
ฉันจะเริ่มสิ่งแรก
ในตอนเช้า

617
00:36:38,530 --> 00:36:41,233
พูดไม่ได้
ตามที่เหมาะสมกับคุณ

618
00:36:41,267 --> 00:36:43,769
แต่พวกเขาจะรักษาคุณไว้
อบอุ่นสำหรับค่ำคืนนี้

619
00:36:43,802 --> 00:36:45,904
ของคุณจะแห้ง
ในตอนเช้า

620
00:36:45,937 --> 00:36:47,005
ขอบคุณมิสเตอร์...

621
00:36:47,038 --> 00:36:48,974
TIBBS.
ฮอเรซ ทิบส์.

622
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
และคุณอาจเป็นใคร?

623
00:36:50,576 --> 00:36:52,511
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

624
00:36:52,544 --> 00:36:54,613
เจมส์ คูเปอร์.

625
00:36:54,646 --> 00:36:58,484
โอ้? ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณเป็นพี่น้องกัน

626
00:36:59,551 --> 00:37:01,387
พวกเรา.

627
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
ฉันเห็น.

628
00:37:06,925 --> 00:37:09,895
แล้วอะไรล่ะ
พวกคุณกำลังออกไปข้างนอก
ในพายุครั้งนี้ใช่ไหม?

629
00:37:09,928 --> 00:37:11,029
เราเคยเป็น
แค่ตกปลา

630
00:37:11,062 --> 00:37:13,965
วิ่งหนี
จากบ้าน

631
00:37:13,999 --> 00:37:16,302
มันคืออะไร?

632
00:37:18,036 --> 00:37:20,739
มันเป็นทั้งสองอย่าง
ฉันเดา

633
00:37:20,772 --> 00:37:21,973
อา.

634
00:37:22,007 --> 00:37:24,310
ตอนนี้นั่งลง

635
00:37:25,711 --> 00:37:27,746
ซุปควรจะเป็น
ดีและร้อนแรง

636
00:37:32,418 --> 00:37:34,320
ไปเลย

637
00:37:36,988 --> 00:37:39,991
นี่คือบางส่วนสำหรับคุณ...

638
00:37:40,025 --> 00:37:43,362
และบางส่วนสำหรับคุณ

639
00:37:46,998 --> 00:37:48,900
มีเกลือ
หากคุณต้องการมัน

640
00:37:48,934 --> 00:37:51,703
ไม่นะ.
มันดีจริงๆ

641
00:37:51,737 --> 00:37:55,474
มันแน่นอน
ฉันไม่เคยชิมเลย
ซุปชอบมัน

642
00:37:55,507 --> 00:37:57,809
มันเป็นสูตรเก่า
ของภรรยาของฉัน

643
00:37:57,843 --> 00:38:00,846
ไม่ใช่คนจำนวนมากที่ทำ
ซุปมัสครัตไม่มีอีกแล้ว

644
00:38:09,755 --> 00:38:12,524
ต้องการเพียงแค่
สัมผัสความเกลือที่มากขึ้น

645
00:38:14,092 --> 00:38:15,794
ฉันจะได้รับมัน.

646
00:38:15,827 --> 00:38:17,729
มัสครัต.

647
00:38:23,068 --> 00:38:24,970
ที่นี่. โยนบางส่วน
สิ่งนี้อยู่ในถ้วยของคุณ

648
00:38:25,003 --> 00:38:26,638
ไม่นะ.
เราเสร็จแล้ว

649
00:38:26,672 --> 00:38:27,806
เพียงแค่
ดื่มมันลง

650
00:38:27,839 --> 00:38:30,809
เอาล่ะ มีอีกบ้าง
มีมากมาย

651
00:38:30,842 --> 00:38:32,678
เราจะขุดลงไป
ลงไปในหม้อนั้น

652
00:38:32,711 --> 00:38:35,414
มีบางส่วนที่ดี
เนื้อหนูลงไปตรงนั้น

653
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
ไม่ ขอบคุณ

654
00:38:36,615 --> 00:38:38,650
ฉันมีมากมาย

655
00:38:38,684 --> 00:38:39,618
ใช่.

656
00:38:39,651 --> 00:38:40,886
อา.

657
00:38:40,919 --> 00:38:45,391
ดังนั้นพวกคุณ
กำลังวิ่งหนี

658
00:38:45,424 --> 00:38:46,725
ครับท่าน.

659
00:38:46,758 --> 00:38:49,561
มาได้อย่างไร?

660
00:38:49,595 --> 00:38:50,829
ส่วนใหญ่เป็นเพราะ

661
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
มันเป็นเพียง
แออัดเกินไป
เราอาศัยอยู่ที่ไหน

662
00:38:52,898 --> 00:38:54,933
โอ้ ฉันรู้ว่าอะไร
แออัดอยู่

663
00:38:54,966 --> 00:38:58,036
บ้านหลังเก่านี้ใช้แล้ว
ที่จะแพ็คไปที่จันทัน

664
00:38:58,069 --> 00:39:00,138
บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

665
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
ใช่. ลุคคิท.

666
00:39:04,610 --> 00:39:06,412
คุณเห็นที่นั่นไหม?

667
00:39:08,113 --> 00:39:10,015
ค่อนข้างเป็นพี่น้อง
ไม่ใช่เหรอ?

668
00:39:11,583 --> 00:39:13,919
11 หนุ่ม UN

669
00:39:13,952 --> 00:39:17,389
มีทั้งหมด 14 อัน

670
00:39:17,423 --> 00:39:20,091
แต่มี 3 คนที่เสียชีวิตไปก่อนหน้านี้
พวกเขาเป็นปี

671
00:39:20,125 --> 00:39:21,893
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

672
00:39:24,863 --> 00:39:28,934
ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

673
00:39:28,967 --> 00:39:31,970
YOUNG'UNS ทุกคนเดินหน้าต่อไป

674
00:39:32,003 --> 00:39:37,075
ฉันไม่เห็นเลย
หนึ่งในนั้นตั้งแต่ปี 1975

675
00:39:37,108 --> 00:39:38,544
ทำไมไม่?

676
00:39:38,577 --> 00:39:40,846
พวกเขาได้รับของพวกเขา
มีชีวิตอยู่เพื่อการจัดการ

677
00:39:40,879 --> 00:39:43,415
แค่ยุ่งเกินไป
เพื่อกลับมาที่นี่

678
00:39:43,449 --> 00:39:46,051
นั่นไม่ได้
ดูเหมือนถูกต้อง

679
00:39:46,084 --> 00:39:49,921
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
จริงๆ.

680
00:39:49,955 --> 00:39:54,993
ฉันไม่เคยเห็นมากนัก
ของเยาวชนของฉันเมื่อ
พวกเขาเติบโตขึ้นมา

681
00:39:55,026 --> 00:39:58,764
ฉันเป็นแบบนั้น
ฉันเดาว่าเหมือนคุณ

682
00:39:58,797 --> 00:40:02,100
คิดถึงบ้าน
แออัดเกินไป

683
00:40:02,133 --> 00:40:05,937
ต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน

684
00:40:05,971 --> 00:40:09,140
ฉันจะไป
ทุ่งทอง

685
00:40:09,174 --> 00:40:13,512
ใช้เวลาช่วงฤดูหนาว
กับดัก

686
00:40:13,545 --> 00:40:19,017
ไม่ได้ใช้จริงๆ
ถึงเวลาที่จะได้รับ
เพื่อรู้จักพวกเขา

687
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
เมื่อภรรยาของฉันยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะกลับมา แต่...

688
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปดูพวกเขาเหรอ?

689
00:40:27,225 --> 00:40:31,630
เมื่อผู้คนต้องแยกจากกัน
เหมือนที่เรามี

690
00:40:31,663 --> 00:40:35,534
คุณจะได้รู้สึก
เหมือนคนแปลกหน้า

691
00:40:37,736 --> 00:40:40,105
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณอยู่ที่ไหน

692
00:40:59,691 --> 00:41:01,059
เอาล่ะ ลูกชาย

693
00:41:01,092 --> 00:41:03,629
ผ้าคลุมเพิ่มเติมในตู้เสื้อผ้า
หากคุณต้องการพวกเขา

694
00:41:03,662 --> 00:41:04,696
ขอบคุณ
นาย. TIBBS.

695
00:41:04,730 --> 00:41:06,164
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

696
00:41:06,197 --> 00:41:08,634
เจมส์ ห้องของคุณ
นี่คือวิธีนี้

697
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
มาเลยลูกชาย

698
00:41:20,245 --> 00:41:22,948
ห้องพักมากมาย
เพื่อยืดตัวที่นี่
คุณจะไม่พูดเหรอ?

699
00:41:22,981 --> 00:41:25,283
เจมส์: แน่นอนอยู่แล้ว

700
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
คุณนอนหลับสบาย

701
00:41:28,654 --> 00:41:29,821
นาย. TIBBS?

702
00:41:29,855 --> 00:41:30,889
ใช่?

703
00:41:30,922 --> 00:41:31,990
มีโคมไฟไหม?

704
00:41:32,023 --> 00:41:33,992
ที่นั่น

705
00:41:34,025 --> 00:41:35,594
แต่ฉันไม่รำคาญ
ทำให้พวกเขาอิ่ม
ด้วยน้ำมัน

706
00:41:35,627 --> 00:41:37,295
ห้องไม่เคยใช้

707
00:41:37,328 --> 00:41:40,566
สายเกินไปสำหรับ
การอ่านยังไงก็ตาม
ราตรีสวัสดิ์.

708
00:41:40,599 --> 00:41:42,167
ราตรีสวัสดิ์.

709
00:41:46,605 --> 00:41:48,907
[ฟ้าร้อง]

710
00:42:25,611 --> 00:42:26,578
นอนไม่หลับใช่ไหม?

711
00:42:26,612 --> 00:42:28,213
อืม.

712
00:42:29,848 --> 00:42:31,116
เราควรเพิ่ม

713
00:42:31,149 --> 00:42:32,183
ฮะ?

714
00:42:32,217 --> 00:42:33,685
เราควรเพิ่ม

715
00:42:33,719 --> 00:42:35,621
คุณรู้ไหมเราทำได้
เคาะกำแพงด้านหลังนั้นออก

716
00:42:35,654 --> 00:42:39,024
ถ้าอย่างนั้นเด็กผู้ชายก็จะมี
ห้องและเด็กผู้หญิง
สามารถมีห้องใต้หลังคาได้

717
00:42:39,057 --> 00:42:41,359
โอ้ แคโรไลน์
เราไม่ต้องการ
ห้องใดก็ได้เพิ่มเติม

718
00:42:41,392 --> 00:42:43,862
ชาร์ลส์ อิงกัลส์ เพียง
วันก่อนเมื่อวาน

719
00:42:43,895 --> 00:42:47,165
คุณบอกว่าที่นั่น
ไม่มีห้องใดเลย
ในบ้านนี้

720
00:42:47,198 --> 00:42:50,368
ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์
ไม่ใช่เด็ก

721
00:42:50,401 --> 00:42:51,803
นอกจากนี้ยังไม่ได้
สร้างความแตกต่าง

722
00:42:51,837 --> 00:42:54,239
ใหญ่หรือเล็กแค่ไหน
สถานที่คือ

723
00:42:54,272 --> 00:42:57,943
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ด้านใน
นั่นนับ

724
00:42:57,976 --> 00:43:00,846
ฉันรู้ว่า.

725
00:43:00,879 --> 00:43:03,849
พวกเขาเป็น
อายุมากขึ้น

726
00:43:03,882 --> 00:43:06,384
เอาล่ะ.

727
00:43:06,417 --> 00:43:09,988
เอาล่ะ. ฉันจะ
เพิ่มถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการ

728
00:43:10,021 --> 00:43:12,123
ฉันแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า
พวกเขาไม่เป็นไร

729
00:43:12,157 --> 00:43:13,959
พวกเขาเป็น

730
00:43:16,027 --> 00:43:18,029
เชื่อฉันเถอะ
พวกเขาเป็น

731
00:43:51,797 --> 00:43:53,631
อ๊ะ!

732
00:43:55,166 --> 00:43:58,103
[เสียงชัตเตอร์ดัง]

733
00:43:58,136 --> 00:44:01,106
อ๊ะ! อ๊ะ!

734
00:44:01,139 --> 00:44:02,708
อ๊ะ!

735
00:44:03,775 --> 00:44:04,743
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

736
00:44:04,776 --> 00:44:05,744
อะไร?

737
00:44:05,777 --> 00:44:06,745
คุณได้ยินไหม
เสียงนั่นเหรอ?

738
00:44:06,778 --> 00:44:09,314
[เสียงชัตเตอร์ดัง]

739
00:44:09,347 --> 00:44:12,117
มันเป็นชัตเตอร์
การต่อสู้ในสายลม

740
00:44:12,150 --> 00:44:16,354
โอ้. ฉันนอนหลับได้ไหม
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

741
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
ใช่. มาเร็ว.

742
00:44:33,104 --> 00:44:35,306
ตลกดี
ไม่ใช่เหรอ?

743
00:44:35,340 --> 00:44:37,709
อะไร?

744
00:44:37,743 --> 00:44:38,944
พูดคุยทั้งหมดของเรา

745
00:44:38,977 --> 00:44:41,813
เกี่ยวกับความเป็นอยู่
แออัดมาก
ที่บ้าน

746
00:44:41,847 --> 00:44:43,214
และครั้งแรก
เราได้รับโอกาส

747
00:44:43,248 --> 00:44:47,152
ที่จะนอนหลับ
ห้องพักของเราเอง
เกิดอะไรขึ้น?

748
00:44:49,054 --> 00:44:52,223
ใช่.
มันตลกดี

749
00:44:52,257 --> 00:44:54,926
คุณจะไม่เป็น
กลัวถ้าเราเป็น
กลับบ้านไหม?

750
00:44:57,128 --> 00:44:58,864
เลขที่.

751
00:45:01,299 --> 00:45:04,803
มันเหมือนกับว่า
นายอะไร TIBBS
กำลังพูดถึง--

752
00:45:06,437 --> 00:45:08,874
กำลังคิดอยู่
คนเยอะมาก

753
00:45:08,907 --> 00:45:11,142
ถ้าอย่างนั้นก็คิดถึงมัน
 เมื่อมันไม่ใช่

754
00:45:12,911 --> 00:45:14,412
ใช่.

755
00:45:17,082 --> 00:45:19,785
อัลเบิร์ต...

756
00:45:19,818 --> 00:45:22,220
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่คุณพูด

757
00:45:22,253 --> 00:45:26,491
เกี่ยวกับการสละ
ความผิดทั้งหมด
ถ้าเรากลับไป?

758
00:45:26,524 --> 00:45:28,894
ใช่.

759
00:45:28,927 --> 00:45:33,331
และคุณก็พูด
หากมี
การลงโทษใดๆ

760
00:45:33,364 --> 00:45:35,100
คุณจะรับมันไหม?

761
00:45:38,536 --> 00:45:40,338
ใช่.

762
00:45:41,539 --> 00:45:45,410
คุณยังทำอยู่ไหม
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

763
00:45:45,443 --> 00:45:48,146
แน่นอน.

764
00:45:48,179 --> 00:45:50,949
คุณต้องการไหม
ที่จะกลับไป?

765
00:45:50,982 --> 00:45:53,218
ฉันแน่ใจว่าทำ

766
00:45:53,251 --> 00:45:55,453
แล้วคุณล่ะ?

767
00:45:57,188 --> 00:46:00,325
ฉันไม่เคยจริงๆ
ต้องการที่จะออก
ในสถานที่แรก

768
00:46:06,064 --> 00:46:09,200
ออกไปกันเถอะ
แสงแรก

769
00:46:09,234 --> 00:46:11,469
ฟังดูดีสำหรับฉัน
น้องชายคนเล็ก

770
00:46:11,502 --> 00:46:14,039
ตอนนี้คุณได้รับ
นอนหลับบ้าง

771
00:46:20,411 --> 00:46:23,014
ฉันมั่นใจ
ไม่มี
การลงโทษใด ๆ

772
00:46:44,903 --> 00:46:46,504
แคโรไลน์!

773
00:46:50,241 --> 00:46:52,043
ที่รัก
พวกเขากลับมาแล้ว

774
00:46:58,416 --> 00:46:59,450
เจมส์: สวัสดี!

775
00:46:59,484 --> 00:47:01,052
คุณไม่เป็นไร

776
00:47:01,086 --> 00:47:02,420
คุณทำให้เรากลัว
ไปสู่ความตาย คุณรู้ไหม?

777
00:47:02,453 --> 00:47:05,356
แคโรไลน์:
โอ้! โอ้!

778
00:47:05,390 --> 00:47:08,059
เจมส์ อะไรนะ
ในโลก
เข้าสู่คุณแล้วหรือยัง?

779
00:47:08,093 --> 00:47:10,228
ฉันเพิ่งได้รับ
ที่จะรู้สึกแย่

780
00:47:10,261 --> 00:47:12,964
ฉันรู้ว่าคนเยอะมาก
 บ้านคือ

781
00:47:12,998 --> 00:47:14,632
มันไม่ใช่
กำลังจะเป็น
อีกต่อไป

782
00:47:14,665 --> 00:47:15,967
ชาร์ลส์และฉัน
พูดจบแล้ว

783
00:47:16,001 --> 00:47:17,535
เรากำลังจะไป
เพื่อเพิ่ม

784
00:47:17,568 --> 00:47:19,037
กำลังไป
ให้มีความอุดมสมบูรณ์
ของห้อง

785
00:47:19,070 --> 00:47:20,105
ถูกต้อง

786
00:47:20,138 --> 00:47:21,539
คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนั้น

787
00:47:21,572 --> 00:47:23,942
มันเป็นเรื่องปกติ
วิธีที่มันเป็นจริงๆ

788
00:47:23,975 --> 00:47:25,310
ไม่ถูกต้องใช่ไหม
อัลเบิร์ต?

789
00:47:25,343 --> 00:47:26,644
ถูกต้อง
น้องชายคนเล็ก

790
00:47:26,677 --> 00:47:28,846
[ปิดประตู]
แคสแซนดรา: เจมส์!

791
00:47:33,584 --> 00:47:36,521
เจมส์: สวัสดี สวัสดี.

792
00:47:37,588 --> 00:47:39,290
ฉันไม่เข้าใจ

793
00:47:39,324 --> 00:47:41,459
ก่อนอื่นมันแออัดเกินไป
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่แออัดเกินไป

794
00:47:41,492 --> 00:47:44,462
เอ่อ มันเป็น
เรื่องยาว, พีเอ

795
00:47:44,495 --> 00:47:46,464
ฉันบอกคุณได้ไหม
เกินอาหารเช้าเหรอ?

796
00:47:46,497 --> 00:47:47,632
แน่นอนว่าคุณทำได้

797
00:47:47,665 --> 00:47:49,267
อัลเบิร์ต: ขอบคุณ

798
00:47:49,300 --> 00:47:51,336
ชาร์ลส์: ฉันดีใจ
คุณถึงบ้านแล้ว