1
00:01:05,566 --> 00:01:08,536
เนลลีและเพอซิวาล
กำลังกลับมาทางตะวันออก

2
00:01:08,569 --> 00:01:10,438
นานแค่ไหน?

3
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
อย่างถาวร

4
00:01:12,673 --> 00:01:14,542
เขาเป็นเพียงคนเดียว...

5
00:01:14,575 --> 00:01:15,743
ลูกชายคนเดียว

6
00:01:15,776 --> 00:01:18,312
และเขารู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
ความรับผิดชอบของเขา

7
00:01:18,346 --> 00:01:19,580
เพื่อยึดครอง
ธุรกิจ

8
00:01:19,613 --> 00:01:21,615
เพื่อประโยชน์ของ
ส่วนที่เหลือของ
ครอบครัว

9
00:01:21,649 --> 00:01:23,817
พวกเขาต้องการให้เราส่ง
ส่วนที่เหลือ
ของสิ่งที่พวกเขา

10
00:01:23,851 --> 00:01:27,721
นิวยอร์ก นั่นคือ
หลายพันไมล์

11
00:01:27,755 --> 00:01:31,192
ถ้าเรา
อยู่ในนิวยอร์ก ฉันแน่ใจ
คุณจะพบหนทางที่จะเยี่ยมชม

12
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
เราก็จะเป็นเช่นนั้น

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,129
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ได้

14
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
[แคโรไลน์ถอนหายใจ]

15
00:01:36,630 --> 00:01:38,699
เรากำลังจะไปแล้ว

16
00:01:38,732 --> 00:01:39,900
อดัม
ไม่ใช่คืนนี้

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,835
แมรี่ เราเอามันออกไปแล้ว
ยาวพอ

18
00:01:41,869 --> 00:01:44,405
อะไร--นี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

19
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
ฉันแค่ทำไม่ได้
การใช้ชีวิตที่นี่

20
00:01:47,641 --> 00:01:49,410
เราเลิกกันแล้ว
พูดอะไรก็ได้

21
00:01:49,443 --> 00:01:53,247
เพราะเราอยู่
หวังสิ่งต่างๆ
จะเปลี่ยน

22
00:01:53,281 --> 00:01:54,782
แต่พวกเขาไม่ได้

23
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
เธออยู่ในห้วงลึก
อาการซึมเศร้า

24
00:01:57,351 --> 00:01:59,387
ฉันกังวล
เกี่ยวกับเธอ เนลส์

25
00:01:59,420 --> 00:02:01,155
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็เช่นกัน

26
00:02:01,189 --> 00:02:02,756
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,360
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับวิธีที่เธอมี
ไม่มีอะไรจะอยู่เพื่อ

28
00:02:06,394 --> 00:02:07,295
ฉันรู้.

29
00:02:09,597 --> 00:02:11,432
นี่อาจเป็นการคลอดก่อนกำหนด
ข้อเสนอแนะ

30
00:02:11,465 --> 00:02:16,337
แต่คุณเคยไหม
ให้ความคิดใด ๆ
การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม?

31
00:02:16,370 --> 00:02:19,340
เนลส์ เนลส์ เพื่อสวรรค์
สาเก คุณเป็นอะไร
กำลังนั่งลงอยู่ใช่ไหม?

32
00:02:19,373 --> 00:02:20,308
เราต้องหาเธอให้เจอ!

33
00:02:20,341 --> 00:02:21,275
ฉันได้พบเธอแล้ว

34
00:02:21,309 --> 00:02:22,376
ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?

35
00:02:22,410 --> 00:02:24,545
ในกล่อง!
เธออยู่ในกล่อง!

36
00:02:24,578 --> 00:02:27,948
โอ้!

37
00:02:27,981 --> 00:02:29,850
แนนซี่!

38
00:02:29,883 --> 00:02:34,355
โอ้ แนนซี่ นี่คือ
คุณแม่คนใหม่ของคุณ

39
00:02:34,388 --> 00:02:36,690
โอ้! ที่รัก โอ้!

40
00:02:36,724 --> 00:02:39,393
OOH ฉัน WUV คุณ!

41
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
อ๊ะ!

42
00:02:41,295 --> 00:02:42,963
ฉันผิดไปแล้ว แฮเรียต

43
00:02:42,996 --> 00:02:46,867
มีเด็กอีกคน
เหมือนเนลลีจริงๆ

44
00:02:46,900 --> 00:02:52,773
ทุกคน ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับฉันคนใหม่
บุตรบุญธรรม--

45
00:02:52,806 --> 00:02:53,741
แนนซี่.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,214
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ลอร่า?

47
00:03:00,248 --> 00:03:02,550
เอ่อ ไม่

48
00:03:04,552 --> 00:03:06,754
มัน--มันก็แค่
นั่น--

49
00:03:06,787 --> 00:03:09,223
[หัวเราะดัง ๆ]

50
00:03:09,257 --> 00:03:10,924
ใช่ ฉันรู้

51
00:03:10,958 --> 00:03:14,295
เธอดูเหมือน
เนลลีของฉัน

52
00:03:14,328 --> 00:03:16,930
อัลเบิร์ต อัลเบิร์ต!

53
00:03:16,964 --> 00:03:18,432
ใช่?

54
00:03:18,466 --> 00:03:20,434
คุณต้องการไหม
ที่จะมามากกว่า
ไปที่บ้านของเรา?

55
00:03:20,468 --> 00:03:23,404
เรามีความสดใหม่
พายแอปเปิ้ล

56
00:03:23,437 --> 00:03:25,339
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ เนลลี

57
00:03:25,373 --> 00:03:26,674
ฉันหมายถึงแนนซี่

58
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
เรามีบ้าง
ดูดใหม่
ในร้าน

59
00:03:28,742 --> 00:03:30,778
พวกเขามีเหรียญกษาปณ์
ภายใน

60
00:03:30,811 --> 00:03:33,647
เบลินดาก็มี
เพื่อกลับบ้านไปหาเธอ
ฝึกร้องเพลง

61
00:03:33,681 --> 00:03:34,915
ฉันจะพบคุณ

62
00:03:34,948 --> 00:03:37,485
ใช่แล้วเจอกัน

63
00:03:44,992 --> 00:03:46,627
แนนซี่. วิลลี่...

64
00:03:46,660 --> 00:03:48,396
เอาน้ำแข็งมาให้ฉันหน่อย
จากโรงน้ำแข็ง
คุณจะกรุณา?

65
00:03:48,429 --> 00:03:49,397
ครับท่าน.

66
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
ฉันต้อง?

67
00:03:50,831 --> 00:03:52,633
ใช่ คุณต้อง

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,601
แม่!

69
00:03:53,634 --> 00:03:54,802
แนนซี่!

70
00:03:54,835 --> 00:03:56,570
แม่ของคุณไม่ได้
ที่นี่เพื่อร้องเรียน

71
00:03:56,604 --> 00:03:57,738
ดังนั้นเพียงแค่ไปต่อ
กับวิลลี่

72
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
แนนซี่: โอ้ นั่นสินะ
แช่แข็งที่นี่

73
00:04:25,599 --> 00:04:27,000
แน่นอนว่ามันเป็น
มันเป็นบ้านน้ำแข็ง

74
00:04:39,513 --> 00:04:41,349
มานี่สิ. คุณสามารถ
พกน้ำแข็งในนี้

75
00:04:44,685 --> 00:04:46,620
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
ฉันต้องช่วยคุณ

76
00:04:46,654 --> 00:04:49,723
เพราะพ่อบอกแล้ว
คุณ นั่นเป็นเหตุผล

77
00:04:49,757 --> 00:04:51,992
บุคคลสามารถหยุดได้
ไปสู่ความตายที่นี่

78
00:04:52,025 --> 00:04:55,396
ฉันถูกล็อคแล้ว
ในที่นี่ครั้งเดียวและปิด
ประตูโดยความผิดพลาด

79
00:04:55,429 --> 00:04:59,600
แน่นอนว่าทำให้ริมฝีปากของฉันเปลี่ยนไป
สีฟ้า และฉันต้องอยู่ต่อ
อยู่บนเตียงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

80
00:04:59,633 --> 00:05:02,936
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถ
เปิดประตู
จากภายใน?

81
00:05:02,970 --> 00:05:05,873
ถูกต้อง

82
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
ทำไมไม่
คุณเรียกร้องความช่วยเหลือ?

83
00:05:07,808 --> 00:05:09,910
ฉันทำ. กำแพง
ในนี้มีความหนา

84
00:05:09,943 --> 00:05:10,911
ไม่มีใครได้ยินฉัน

85
00:05:13,881 --> 00:05:15,783
คุณโชคดี

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,518
ใช่. มาเร็ว.

87
00:05:40,741 --> 00:05:42,876
-เบลินดา.
-ใช่?

88
00:05:42,910 --> 00:05:45,646
ฉันบอกแม่ของฉันแล้ว
คุณกำลังจะไป
ออดิชั่นพรุ่งนี้

89
00:05:45,679 --> 00:05:46,947
และเธอ
บอกว่าคุณมากกว่านั้น
กว่าการต้อนรับ

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,916
ที่จะมามากกว่า
และฝึกซ้อม
ที่บ้านของเรา

91
00:05:48,949 --> 00:05:50,384
นั่นเป็นเรื่องจริง
ดีของคุณ แต่--

92
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
แม่ของฉันจะ
บรรเลงเปียโนของเรา

93
00:05:52,486 --> 00:05:53,554
เธอจะ?

94
00:05:53,587 --> 00:05:55,656
ใช่. เธออยากจะรัก

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกำหนด

96
00:05:57,525 --> 00:05:59,727
เธอคงจะผิดหวัง
หากคุณไม่ได้

97
00:05:59,760 --> 00:06:01,429
ดูสิ ฉันต้องทำ
แค่เอาน้ำแข็งมา

98
00:06:01,462 --> 00:06:04,598
แล้วเราก็ไปได้แล้ว
ขี่แล้วคุณก็ทำได้
ร้องเพลงสักพัก

99
00:06:04,632 --> 00:06:07,501
ฉันไม่ได้รับโอกาส
ร้องเพลงด้วยเปียโน
บ่อยมาก.

100
00:06:07,535 --> 00:06:08,736
เอาล่ะ

101
00:06:08,769 --> 00:06:09,670
เอาล่ะ.

102
00:06:16,710 --> 00:06:18,746
เบลินดา:
ฉันไม่เคยไป
ที่นี่ก่อน

103
00:06:18,779 --> 00:06:20,047
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

104
00:06:20,080 --> 00:06:23,517
แนนซี่: และเย็นชา

105
00:06:23,551 --> 00:06:28,055
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ฉันลืมผ้ากระสอบ
เพื่อพกพาน้ำแข็ง

106
00:06:28,088 --> 00:06:29,590
ฉันจะกลับมา
คุณรออยู่ที่นี่

107
00:06:55,516 --> 00:06:59,720
วิลลี่ มีคนซ้ายแล้ว
ประตูโรงน้ำแข็งเปิดอยู่

108
00:06:59,753 --> 00:07:01,622
น้ำแข็งจะไม่ละลายเหรอ?

109
00:07:01,655 --> 00:07:03,824
แน่นอนมันจะ
ฉันจะไปปิดมัน

110
00:08:10,891 --> 00:08:15,095
สวรรค์ที่ดี!
เบลินดา!

111
00:08:15,128 --> 00:08:16,096
เด็ก.

112
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
โอ้ คุณ... สตีเวนส์.

113
00:08:30,210 --> 00:08:32,913
ฉันหยุดโดยคุณ
บ้านเช้านี้
ที่จะเดินไปกับเบลินดา

114
00:08:32,946 --> 00:08:34,982
คุณยายของเธอบอกฉัน

115
00:08:35,015 --> 00:08:36,249
เธอเป็นยังไงบ้าง?

116
00:08:36,283 --> 00:08:38,018
หมอได้รับแล้ว
ทำงานกับเธอ

117
00:08:38,051 --> 00:08:40,020
เธอไม่ได้
มาเลย

118
00:08:40,053 --> 00:08:43,824
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ไอที เธอจะเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่ในโรงน้ำแข็งใช่ไหม?

119
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ไม่รู้

120
00:08:48,962 --> 00:08:51,565
เธอตื่นแล้ว มัน
ยากสำหรับเธอที่จะพูด

121
00:08:51,599 --> 00:08:53,767
และเธอจะต้องทำ
พักอยู่บนเตียงสักพัก

122
00:08:53,801 --> 00:08:54,802
แต่เธอกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

123
00:08:57,771 --> 00:08:58,739
เราเข้าไปได้ไหม?

124
00:08:58,772 --> 00:08:59,673
แน่นอน.

125
00:09:11,719 --> 00:09:12,653
ปริญญาโท

126
00:09:12,686 --> 00:09:14,655
เบลินดาที่รัก

127
00:09:14,688 --> 00:09:15,656
ปริญญาโท

128
00:09:15,689 --> 00:09:17,758
คุณไม่เป็นไร

129
00:09:17,791 --> 00:09:23,130
ฉันกลัวมาก
ฉันเอาแต่ตะโกน
แต่ไม่มีใครมา

130
00:09:23,163 --> 00:09:25,165
โรงน้ำแข็งเหล่านั้น
ผนังหนามาก

131
00:09:25,198 --> 00:09:27,300
ฉันจะคุยกับ
NELS เกี่ยวกับการได้รับ
ประตูนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว

132
00:09:27,334 --> 00:09:30,070
จึงสามารถเปิดได้
จากภายใน

133
00:09:30,103 --> 00:09:33,173
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบ้านน้ำแข็งเหรอ?

134
00:09:33,206 --> 00:09:38,812
แนนซี่. เธอถาม
ฉันมาเพื่อ
สถานที่ของเธอในการร้องเพลง

135
00:09:38,846 --> 00:09:41,281
และเธอก็ต้องทำ
รับน้ำแข็งก่อน

136
00:09:41,314 --> 00:09:42,950
และ?

137
00:09:42,983 --> 00:09:48,321
อืม เธอ
ลืมผ้ากระสอบ
เพื่อพกพาน้ำแข็งเข้าไป

138
00:09:48,355 --> 00:09:50,323
ดังนั้นเธอจึงวิ่ง
ออกไปรับมัน

139
00:09:50,357 --> 00:09:54,094
และสิ่งต่อไป
ฉันรู้ว่าประตูปิดแล้ว

140
00:09:54,127 --> 00:09:58,331
ฉันไม่กลัวในตอนแรก
เพราะฉันคิดว่าเธอ
กำลังจะกลับมา

141
00:09:58,365 --> 00:09:59,667
แต่เธอไม่เคยทำ

142
00:10:02,235 --> 00:10:05,305
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
สาวน้อยทำ
บางอย่างเช่นนี้?

143
00:10:05,338 --> 00:10:08,776
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะไป
ค้นหาทันที

144
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
คุณอยู่ที่นี่
กับเบลินดา

145
00:10:10,210 --> 00:10:13,313
นาย. สตีเวนส์,
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,715
ใช่. ขอบคุณหมอ

147
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
[การร้องเพลงไม่ตรงคีย์]

148
00:10:22,055 --> 00:10:25,325
[ร้องเพลงเปรี้ยว]

149
00:10:25,358 --> 00:10:27,695
เนลส์: แนนซี่!
แนนซี่!

150
00:10:27,728 --> 00:10:29,029
มันคืออะไร?

151
00:10:29,062 --> 00:10:30,831
คุณจะมาไหม
กรุณาลงที่นี่?

152
00:10:30,864 --> 00:10:33,433
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
การร้องเพลงของฉัน!

153
00:10:33,466 --> 00:10:35,969
ลงมาที่นี่ตอนนี้!

154
00:10:36,003 --> 00:10:37,905
[ถอนหายใจ]

155
00:10:37,938 --> 00:10:42,242
จะต้องมีความเรียบง่าย
คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้
นาย. สตีเวนส์.

156
00:10:42,275 --> 00:10:45,879
ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้แนนซี่ไม่ชอบ
ลูกสาวของคุณ

157
00:10:45,913 --> 00:10:48,716
เห็นแก่ที่ดิน
เธอแทบไม่รู้จักเธอเลย

158
00:10:48,749 --> 00:10:49,717
คุณต้องการฉันไหมพ่อ?

159
00:10:49,750 --> 00:10:52,052
ใช่ ล้ำค่า
เข้ามาที่นี่

160
00:10:52,085 --> 00:10:54,454
นี่คือ
นาย. สตีเวนส์.

161
00:10:54,487 --> 00:10:57,290
นาย. สตีเวนส์.

162
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
ฉันเพิ่งมา
จากดร. เบเกอร์

163
00:11:00,728 --> 00:11:04,231
ลูกสาวของฉันถูกล็อค
ในโรงน้ำแข็งตลอดทั้งคืน

164
00:11:04,264 --> 00:11:06,366
ไม่นะ. เธอคือเธอ
ใช่มั้ย?

165
00:11:06,399 --> 00:11:08,702
เธอจะเป็น
ขอบคุณพระเจ้า

166
00:11:08,736 --> 00:11:10,838
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

167
00:11:10,871 --> 00:11:14,407
เธอบอกว่าคุณและเธอ
ไปที่นั่นด้วยกัน

168
00:11:14,441 --> 00:11:16,209
ใช่ เราทำ

169
00:11:16,243 --> 00:11:20,781
แล้วเธอก็บอกว่าคุณจากไป
และปิดประตู

170
00:11:20,814 --> 00:11:25,418
โอ้ ฉันออกไปแล้ว ฉันมี
เพื่อรับผ้ากระสอบ
เพื่อพกพาน้ำแข็ง

171
00:11:25,452 --> 00:11:28,421
แต่ฉันไม่ได้
ปิดประตู

172
00:11:28,455 --> 00:11:30,423
แนนซี่,
คุณแน่ใจเหรอ?

173
00:11:30,457 --> 00:11:33,927
แน่นอน.
ฉันจำได้แม่นเลย

174
00:11:33,961 --> 00:11:36,797
ฉันเข้าไปในห้องครัว
เพื่อรับผ้ากระสอบ

175
00:11:36,830 --> 00:11:41,268
ฉันไม่เห็นมัน
ดังนั้นฉันจึงเปิดกล่องน้ำแข็ง
เพื่อมองหามันที่นั่น

176
00:11:41,301 --> 00:11:45,172
นั่นคือตอนที่ฉันเห็น
กล่องน้ำแข็งเคยเป็น
น้ำแข็งเต็มแล้ว

177
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
แล้วคุณทำอะไร?

178
00:11:47,775 --> 00:11:49,777
ฉันกลับไปข้างนอก
เพื่อรับเบลินด้า

179
00:11:49,810 --> 00:11:51,812
เรากำลังจะไป
เพื่อร้องเพลงด้วยกัน

180
00:11:51,845 --> 00:11:54,915
แล้วฉันก็เห็น
ประตูโรงน้ำแข็ง
ถูกปิด

181
00:11:54,948 --> 00:11:58,318
ฉันแค่คิด
เบลินดาเปลี่ยนเธอแล้ว
จิตใจและกลับบ้าน

182
00:11:58,351 --> 00:12:02,255
แต่คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ปิดมัน

183
00:12:02,289 --> 00:12:03,857
แน่ใจมาก

184
00:12:03,891 --> 00:12:06,393
ที่นั่น. คุณเห็นไหม?

185
00:12:06,426 --> 00:12:09,997
แนนซี่ ทำไมจะมีใครล่ะ
ต้องการปิดประตูหรือไม่?

186
00:12:10,030 --> 00:12:13,500
ฉันไม่รู้
พ่อ. ฉัน--

187
00:12:13,533 --> 00:12:14,968
สวรรค์ที่ดี

188
00:12:15,002 --> 00:12:16,870
-อะไร?
-โอ้ ฉันเพิ่งจำได้

189
00:12:16,904 --> 00:12:19,206
เมื่อฉันกำลังมา
เข้าไปในบ้านเพื่อรับ
ผ้ากระสอบ ฉันเห็นวิลลี่

190
00:12:19,239 --> 00:12:21,041
และ?

191
00:12:21,074 --> 00:12:24,111
ฉันถามเขาแล้ว
หากน้ำแข็งจะละลาย
หากประตูเปิดอยู่

192
00:12:24,144 --> 00:12:28,248
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับโรงน้ำแข็ง

193
00:12:28,281 --> 00:12:31,952
คุณคิดไหม
เขาสามารถปิดมันได้หรือไม่?

194
00:12:31,985 --> 00:12:34,054
เนลส์: วิลลี่ คุณออกไปแล้วเหรอ
ในห้องครัว?

195
00:12:34,087 --> 00:12:35,022
วิลลี่: ครับท่าน?

196
00:12:35,055 --> 00:12:35,956
กรุณาเข้ามาที่นี่

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,526
สวัสดีคุณนาย สตีเวนส์.

198
00:12:39,559 --> 00:12:41,461
วิลลี่.

199
00:12:41,494 --> 00:12:45,198
วิลลี่ คุณไปแล้วเหรอ
ที่ไหนก็ได้ใกล้กับโรงน้ำแข็ง
เมื่อวานหลังเลิกเรียนเหรอ?

200
00:12:45,232 --> 00:12:47,901
ใช่. ประตูคือ
เปิดแล้วฉันก็ปิดมัน

201
00:12:47,935 --> 00:12:51,839
อ่า! ที่นั่น.
นั่นคุณเห็นไหม?

202
00:12:51,872 --> 00:12:54,341
มันเป็นอุบัติเหตุ

203
00:12:54,374 --> 00:12:56,443
คุณไม่คิดว่าฉันทำ
มันเป็นไปตามวัตถุประสงค์ใช่ไหม?

204
00:12:56,476 --> 00:12:59,179
โอ้ ไม่
ที่รัก ไม่

205
00:12:59,212 --> 00:13:01,348
คุณทำใช่ไหม?

206
00:13:01,381 --> 00:13:05,252
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ!
คุณต่อต้านฉัน!

207
00:13:05,285 --> 00:13:06,486
คุณเกลียดฉัน!

208
00:13:06,519 --> 00:13:09,890
โอ้ แนนซี่! แนนซี่!

209
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
คุณต้องขอโทษ
เธอ มิสเตอร์ สตีเวนส์.

210
00:13:12,059 --> 00:13:14,027
แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น
เด็กที่อ่อนไหว

211
00:13:14,061 --> 00:13:17,330
เธอผ่านพ้นไปแล้ว
ข้อเสนอสุดพิเศษ!
ฉันต้องไปหาเธอ!

212
00:13:17,364 --> 00:13:20,400
[แฮเรียตร้องไห้]

213
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทั้งหมดนี้

214
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
และฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น
ติดตั้งสลักแล้ว

215
00:13:24,404 --> 00:13:27,140
ที่ด้านในของประตูนั้น
ก่อนวันจะออก

216
00:13:27,174 --> 00:13:28,175
ควรมี
เคยทำมาก่อน

217
00:13:28,208 --> 00:13:29,609
ขอบคุณ เนลส์

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,379
และฉัน--ฉันขอโทษ
ลูกสาวของคุณ
อารมณ์เสียมาก

219
00:13:32,412 --> 00:13:35,315
โอ้ เธอจะไม่เป็นไร
คุณมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเบลินด้า

220
00:13:35,348 --> 00:13:36,549
ฉันจะ.
ลาก่อน.

221
00:13:36,583 --> 00:13:37,484
ลาก่อน.

222
00:13:39,652 --> 00:13:43,190
เอาล่ะ เด็กๆ คุณดีที่สุดแล้ว
เข้าเรียนต่อ

223
00:13:43,223 --> 00:13:44,124
ครับท่าน.

224
00:13:57,270 --> 00:13:59,873
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

225
00:13:59,907 --> 00:14:03,977
เบลินดาถูกล็อค
ในบ้านน้ำแข็ง
ทั้งคืน.

226
00:14:04,011 --> 00:14:06,379
ฉันคิดว่าแนนซี่
ทำตามวัตถุประสงค์

227
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
แนนซี่ไม่รู้
เบลินดาอยู่ในนั้นเหรอ?

228
00:14:08,448 --> 00:14:10,884
แน่นอน เธอทำ
แต่เมื่อเธอเห็น
ประตูถูกปิด

229
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
เธอคิดว่าเบลินดา
ปิดมันเอง
และกลับบ้านแล้ว

230
00:14:13,420 --> 00:14:17,590
ไม่ เธอไม่ได้
เธอรู้ว่าฉันหุบปาก

231
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
คุณแน่ใจเหรอ?

232
00:14:19,426 --> 00:14:23,663
แน่นอน ฉันเอง
ฉันบอกเธอว่าฉันจะปิดมัน
เธอเห็นฉันไปทำมัน

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,033
เธอเห็นคุณ
ปิดประตูเหรอ?

234
00:14:26,066 --> 00:14:31,204
ฉันไม่สามารถคิดบวกได้
ถึงเรื่องนั้น แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้
ฉันกำลังจะไปปิดมัน

235
00:14:31,238 --> 00:14:33,173
ทำไมเธอถึงต้องการ
ทำร้ายเบลินด้าเหรอ?

236
00:14:33,206 --> 00:14:36,343
ใครรู้จักเธอบ้าง?
เธออยากจะทำร้าย
ทุกคน.

237
00:14:36,376 --> 00:14:39,446
มันเหมือนกับการมี
เนลลีสำหรับน้องสาว
อีกครั้ง

238
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
ยกเว้นส่วนที่ดีเท่านั้น
ฉันสามารถเอาชนะเธอได้หรือไม่

239
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
[เสียงกริ่ง]

240
00:14:44,484 --> 00:14:45,452
เราเข้าไปข้างในกันดีกว่า

241
00:14:45,485 --> 00:14:46,386
ใช่.

242
00:14:53,160 --> 00:14:56,129
เอาล่ะ คลาส
ปักหลัก

243
00:14:56,163 --> 00:14:58,698
มาเลย
นั่งลง

244
00:14:58,731 --> 00:15:01,101
ฉันบอกว่าเอา
ที่นั่งของคุณตอนนี้!

245
00:15:06,073 --> 00:15:07,941
อัลเบิร์ต?

246
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
เบลินดา สตีเวนส์
จะไม่กลับมา
ไปโรงเรียนสักสองสามวัน

247
00:15:10,010 --> 00:15:13,513
เธอป่วย ฉันจะบอก
คุณเกี่ยวกับมันในภายหลัง

248
00:15:13,546 --> 00:15:15,215
ฉันขอโทษที่มาสาย
นาง. ไวล์เดอร์

249
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
เอาล่ะ แนนซี่

250
00:15:17,450 --> 00:15:20,988
ชั้นเรียน ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
บทเรียนของเรา ฉันอยากจะเรียน
ลงชื่อของสาว ๆ

251
00:15:21,021 --> 00:15:23,490
ใครจะเป็นผู้ออดิชั่น
สำหรับการประกวด
วันนี้หลังเลิกเรียน

252
00:15:23,523 --> 00:15:27,327
เด็กชายจะ
ออดิชั่นสัปดาห์หน้า

253
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
แนนซี่.

254
00:15:29,362 --> 00:15:30,497
ซินดี้.

255
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
มันเป็นความอัปยศ
เบลินดาป่วย

256
00:15:32,199 --> 00:15:34,301
เธอจะคิดถึง
ออดิชั่น

257
00:15:34,334 --> 00:15:35,502
ลอร่า: มาวิส

258
00:15:35,535 --> 00:15:37,570
ใช่.

259
00:15:37,604 --> 00:15:40,640
โอ้ มีแล้ว
ปีหน้าเสมอ

260
00:15:40,673 --> 00:15:43,476
ลอร่า:มาเลยตอนนี้
นั่นแค่สามเท่านั้น

261
00:15:43,510 --> 00:15:45,745
อัลเบิร์ต: ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม
เธออยากจะทำร้ายเบลินดา

262
00:15:45,778 --> 00:15:49,182
ใช่.

263
00:15:49,216 --> 00:15:51,484
ลอร่า: อัลลิสัน

264
00:15:51,518 --> 00:15:52,452
มีใครอีกไหม?

265
00:15:54,454 --> 00:15:55,388
นั่นคือทั้งหมดแล้ว

266
00:15:58,291 --> 00:16:00,260
เอาล่ะ คลาส
เปิดของคุณ
“แมคกัฟฟีย์”

267
00:16:00,293 --> 00:16:01,428
ถึงบทที่ 27

268
00:16:19,246 --> 00:16:20,347
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

269
00:16:20,380 --> 00:16:21,481
คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณ?

270
00:16:21,514 --> 00:16:22,682
ครับท่าน.

271
00:16:22,715 --> 00:16:24,551
มีของว่างเล็กน้อย
ก่อนที่คุณจะส่ง?

272
00:16:24,584 --> 00:16:26,519
เลขที่. ฉันไม่หิว

273
00:16:26,553 --> 00:16:28,688
คุณไม่หิวเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:16:28,721 --> 00:16:30,123
ไม่มีอะไร.

275
00:16:30,157 --> 00:16:31,424
โอ้ มาเลยตอนนี้
หากคุณไม่หิว

276
00:16:31,458 --> 00:16:33,060
มีบางอย่างผิดปกติ

277
00:16:33,093 --> 00:16:34,461
มาเร็ว.
ออกไปพร้อมกับมัน

278
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
จำไว้นะ
เช้านี้

279
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
เมื่อเราพูดคุย
เกี่ยวกับฉัน
ประตูโรงน้ำแข็งเหรอ?

280
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
ใช่.

281
00:16:40,500 --> 00:16:44,337
เมื่อคุณถามฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่รู้
เบลินดาอยู่ในนั้น--

282
00:16:44,371 --> 00:16:49,476
โอ้ ฉันเกลียดการทำอาหาร
ฉันเกลียดมันจริงๆ

283
00:16:49,509 --> 00:16:52,245
โอ้ มาเลย วิลลี่
จูบพ่อของคุณให้ดี
คืนและเข้านอน

284
00:16:52,279 --> 00:16:54,781
อีกสักครู่ แฮร์เรียต
วิลลี่มีอะไรบางอย่าง
เขาต้องการบอกฉัน

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,450
ลุยเลยลูกชาย

286
00:16:57,484 --> 00:16:59,219
ดี?

287
00:16:59,252 --> 00:17:02,122
พูดมัน ออกไปพร้อมกับมัน
เร็วเข้า.

288
00:17:02,155 --> 00:17:06,459
ฉันแค่รู้สึกแย่เกี่ยวกับ
เป็นคนที่ปิด
ประตูโรงน้ำแข็ง

289
00:17:06,493 --> 00:17:08,361
ฉันเห็น.

290
00:17:08,395 --> 00:17:11,364
มันไม่ใช่ของคุณ
ความผิด คุณไม่ควร
ตำหนิตัวเอง

291
00:17:11,398 --> 00:17:14,767
เลขที่. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
สิทธิของพ่อคุณ

292
00:17:14,801 --> 00:17:18,105
มาเลย จูบคุณ
พ่อราตรีสวัสดิ์

293
00:17:18,138 --> 00:17:19,072
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

294
00:17:19,106 --> 00:17:20,107
ราตรีสวัสดิ์นะลูกชาย

295
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
[แฮเรียต หาว]

296
00:17:25,545 --> 00:17:26,713
เขาไม่ได้จูบ
คุณราตรีสวัสดิ์

297
00:17:26,746 --> 00:17:28,148
อืม?

298
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
วิลลี่. เขาไม่ได้
จูบคุณราตรีสวัสดิ์

299
00:17:29,716 --> 00:17:33,720
อ่า เอาล่ะ หนุ่มๆ
คุณรู้เมื่อพวกเขา
รับอายุที่แน่นอน

300
00:17:33,753 --> 00:17:35,355
พวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขา
จูบแม่ของพวกเขา
ราตรีสวัสดิ์

301
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
มันกำลังจะทำให้พวกเขา
หน้าเหมือนน้องสาว

302
00:17:37,424 --> 00:17:40,327
เขาจูบฉัน
ราตรีสวัสดิ์

303
00:17:40,360 --> 00:17:45,165
ดังนั้น? เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
หมายความว่าเขารักคุณ
มากกว่าที่เขารักฉันเหรอ?

304
00:17:45,198 --> 00:17:46,466
เลขที่.

305
00:17:46,499 --> 00:17:48,401
ดี.

306
00:17:48,435 --> 00:17:50,770
มันไม่ใช่
สิ่งสำคัญฉันเดา

307
00:18:12,392 --> 00:18:13,360
มันอยู่ที่ไหน?

308
00:18:13,393 --> 00:18:14,661
อะไรอยู่ที่ไหน?

309
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
กระดาษการบ้านของฉัน
ที่คุณเอา

310
00:18:16,396 --> 00:18:17,730
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

311
00:18:17,764 --> 00:18:20,367
ใช่ คุณทำ
ตอนนี้ให้มันกลับมา!

312
00:18:20,400 --> 00:18:23,503
นั่นคือของฉัน
คุณฉีกมัน!

313
00:18:23,536 --> 00:18:25,772
คุณฉีกขาด
กระดาษการบ้านของฉัน!

314
00:18:25,805 --> 00:18:29,309
ถูกต้อง และฉันเอง
กำลังจะฉีกริมฝีปากของคุณออก
หากคุณไม่หยุดโกหก

315
00:18:29,342 --> 00:18:31,678
ตอนนี้ให้ฉันกลับมา
กระดาษการบ้านของฉัน

316
00:18:31,711 --> 00:18:32,912
แม่!

317
00:18:32,945 --> 00:18:35,515
แม่! แม่!

318
00:18:35,548 --> 00:18:37,317
อะไรนะที่รัก?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

319
00:18:37,350 --> 00:18:38,451
เธอเอาของฉัน
กระดาษการบ้าน

320
00:18:38,485 --> 00:18:39,786
เขาฉีก
กระดาษการบ้านของฉัน

321
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
- เพราะคุณเอาของฉันไป
-ฉันไม่ได้

322
00:18:41,854 --> 00:18:43,823
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
คุณทั้งสองคน

323
00:18:43,856 --> 00:18:45,525
เอาล่ะ วิลลี่
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:18:45,558 --> 00:18:48,561
ทำไมเขาถึงได้รับ
พูดคุยก่อน?
เพราะว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม

325
00:18:48,595 --> 00:18:52,232
ไม่ เพราะฉันพูดอย่างนั้น
ลุยเลยวิลลี่

326
00:18:52,265 --> 00:18:54,701
เธอทำการบ้านของฉัน
กระดาษจากห้องของฉัน และ
เมื่อฉันถามเธอ

327
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
เธอบอกว่าเธอ
ไม่ได้ใช้มัน

328
00:18:55,868 --> 00:18:57,437
-ฉันไม่ได้
- คุณพบมันไหม?

329
00:18:57,470 --> 00:18:59,906
เลขที่. แต่มันอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้ว่ามันเป็น

330
00:18:59,939 --> 00:19:00,873
เอาล่ะ มาเลย
ค้นหามัน

331
00:19:06,579 --> 00:19:07,614
พวกเขาเกลียดฉัน

332
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
โอ้.

333
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
ทำให้พวกเขาหยุดแม่
ทำให้พวกเขาหยุด

334
00:19:11,618 --> 00:19:13,920
โอ้ ที่รัก ไม่
พวกเขาไม่เกลียดคุณ

335
00:19:13,953 --> 00:19:16,256
เนลส์ ฉันไม่ทำ
คิดว่ามันยุติธรรม--

336
00:19:16,289 --> 00:19:17,190
ยุติธรรมกับอะไร?

337
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
การบ้านของวิลลี่เหรอ?

338
00:19:22,362 --> 00:19:24,331
การบ้านของวิลลี่

339
00:19:24,364 --> 00:19:27,400
เอากระดาษนั่นมาให้ฉันหน่อย
วิลลี่.

340
00:19:27,434 --> 00:19:28,935
เขาวางมันไว้ที่นั่น
ดังนั้นคุณจะตำหนิฉัน

341
00:19:28,968 --> 00:19:31,704
-โอ้.
-เขาเกลียดฉัน

342
00:19:31,738 --> 00:19:36,743
เนลส์ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ยุติธรรมที่จะรับเด็กคนหนึ่ง
เหนือสิ่งอื่นใด

343
00:19:36,776 --> 00:19:40,280
ทำไมไม่? คุณได้
เคยทำมันมาแล้ว
ตั้งแต่แนนซี่มาที่นี่

344
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
นั่นไม่ถูกต้อง!

345
00:19:41,848 --> 00:19:42,782
เป็นเช่นนั้น
เอกสารเหล่านี้

346
00:19:44,751 --> 00:19:49,356
ปัญหาที่ 3 กับวิลลี่
กระดาษไม่ถูกต้อง
ยังอยู่ที่ NANCY'S

347
00:19:49,389 --> 00:19:51,758
ปัญหาที่ 7 คือ
ไม่ถูกต้องทั้งสองอย่าง

348
00:19:51,791 --> 00:19:54,227
ปัญหาที่ 11 คือ
ไม่ถูกต้องทั้งสองอย่าง

349
00:19:54,261 --> 00:19:55,895
เหตุบังเอิญ?

350
00:19:55,928 --> 00:19:58,598
เลขที่.

351
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
หากคุณกำลังจะไป
คัดลอกของใครบางคน
กระดาษการบ้าน

352
00:20:00,800 --> 00:20:03,936
คุณควรเลือกใครสักคน
ใครเก่งคณิตศาสตร์บ้าง
พี่ชายของคุณไม่ใช่

353
00:20:03,970 --> 00:20:06,406
เขาเอากระดาษของฉันไป
และคัดลอกมัน

354
00:20:06,439 --> 00:20:07,974
เขาเกลียดฉัน

355
00:20:08,007 --> 00:20:08,941
หยุดโกหก

356
00:20:08,975 --> 00:20:10,477
ฉันไม่!

357
00:20:10,510 --> 00:20:13,580
กระดาษของวิลลี่เสร็จแล้ว
ไม่ใช่ของคุณ

358
00:20:13,613 --> 00:20:16,849
เขาไม่สามารถคัดลอกบางสิ่งบางอย่างได้
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

359
00:20:16,883 --> 00:20:19,686
ตอนนี้คุณเป็นหนี้เขาแล้ว
คำขอโทษ

360
00:20:19,719 --> 00:20:21,488
บอกเขา
คุณขอโทษ.

361
00:20:21,521 --> 00:20:23,990
แฮร์เรียต:
มาเลยที่รัก

362
00:20:24,023 --> 00:20:25,292
บอกเขาว่าคุณขอโทษ

363
00:20:31,364 --> 00:20:32,599
เอาล่ะ วิลลี่
คุณสามารถเข้านอนได้แล้ว

364
00:20:36,369 --> 00:20:39,539
แฮเรียต ฉันจะคอยดู
คุณอยู่ชั้นล่าง

365
00:20:39,572 --> 00:20:41,841
เนลส์ อะไรนะ
คุณจะทำอะไร?

366
00:20:41,874 --> 00:20:42,842
ฉันจะไปตีก้น
เด็กคนนี้

367
00:20:42,875 --> 00:20:44,511
ฉันจะวิ่งหนี!
ฉันจะ!

368
00:20:44,544 --> 00:20:45,478
โอ้!

369
00:20:45,512 --> 00:20:46,479
อย่าปล่อยให้เขา!

370
00:20:46,513 --> 00:20:47,747
โอ้ เนลส์ ไม่
คุณไม่สามารถ

371
00:20:47,780 --> 00:20:49,449
แฮเรียต
ฉันต้อง--

372
00:20:49,482 --> 00:20:52,819
เนลส์ ได้โปรด ได้โปรด
ให้ฉันพูดคุยกับคุณ
ก่อนอื่นโปรด

373
00:20:52,852 --> 00:20:54,587
เอาล่ะ เอาล่ะ

374
00:20:54,621 --> 00:20:56,356
ฉันจะกลับมา
หญิงสาว.

375
00:20:56,389 --> 00:20:57,524
เอาล่ะ
ที่รัก เอาล่ะ

376
00:21:05,865 --> 00:21:09,035
ตอนนี้คุณฟังฉัน
เนลส์ โอเลสัน. คุณไม่ได้
จะไปลงโทษเด็กคนนั้น

377
00:21:09,068 --> 00:21:12,505
แฮเรียต เธอเอาแล้ว
การบ้านของวิลลี่
และเธอโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

378
00:21:12,539 --> 00:21:14,006
ตอนนี้ใครจะรู้อะไรอีกบ้าง
เธอโกหกเกี่ยวกับ

379
00:21:14,040 --> 00:21:17,009
แต่เนลส์ คุณเจ็บนะ
เธอเธอจะวิ่งหนีไป

380
00:21:17,043 --> 00:21:19,612
หากนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
ที่จะทำ ปล่อยให้เธอทำมัน

381
00:21:19,646 --> 00:21:21,614
-เนลส์!
-ฉันหมายถึงมันนะ แฮเรียต

382
00:21:21,648 --> 00:21:24,817
คุณไม่สามารถผ่านไปได้
ตลอดชีวิตของคุณ
กลัวลูกของคุณเอง

383
00:21:24,851 --> 00:21:27,720
เธอกำลังใช้คุณ!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

384
00:21:27,754 --> 00:21:32,659
โอ้ แต่ เนลส์ เนลส์
ไม่! ฉันอยู่แล้ว
แพ้เนลลี!

385
00:21:32,692 --> 00:21:34,093
โปรด! ฉันจะสูญเสียเธอ!

386
00:21:34,126 --> 00:21:37,730
เอาล่ะ แฮเรียต
หยุดร้องไห้
และฟังฉัน

387
00:21:37,764 --> 00:21:42,335
ฉันไม่อยากให้เธอวิ่งหนี
ออกไป แต่เราต้องไป
เริ่มมั่นคง

388
00:21:42,369 --> 00:21:46,373
แต่เนลส์ คุณได้ยินแล้ว
เธอ. เธอจะวิ่งหนีไป

389
00:21:46,406 --> 00:21:48,007
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะไม่ลงโทษเธอ

390
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
โอ้.

391
00:21:50,076 --> 00:21:54,414
แต่เธอกำลังจะไป
จะต้องเริ่มต้นการ
ความรับผิดชอบรอบที่นี่

392
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
ชอบอะไร?

393
00:21:55,815 --> 00:21:57,984
เหมือนการช่วยเหลือ
ที่ร้านอาหาร

394
00:21:58,017 --> 00:22:01,087
- เนลลีกลายเป็นโลกไปแล้ว
ดีใช่ไหมล่ะ?
-แต่--

395
00:22:01,120 --> 00:22:02,689
ไม่ใช่เหรอ?

396
00:22:02,722 --> 00:22:04,857
แต่เธอ
เด็กเท่านั้น

397
00:22:04,891 --> 00:22:06,759
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือฉันลงโทษเธอ

398
00:22:06,793 --> 00:22:10,129
เอาล่ะ เอาล่ะ

399
00:22:10,162 --> 00:22:13,733
เธอจะช่วยออกที่
ร้านอาหารแต่
ฉันจะไปบอกเธอ

400
00:22:13,766 --> 00:22:14,934
เมื่อไร?

401
00:22:14,967 --> 00:22:18,471
ฉันไม่รู้ เอ่อ...
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

402
00:22:18,505 --> 00:22:19,906
-ตอนนี้.
-เลขที่.

403
00:22:19,939 --> 00:22:21,107
-ตอนนี้.
-เลขที่.

404
00:22:21,140 --> 00:22:22,809
-ตอนนี้!
-ตอนนี้!

405
00:22:30,182 --> 00:22:33,786
ไม่เป็นไรที่รัก
มันเป็นเพียงฉัน

406
00:22:33,820 --> 00:22:35,522
เขาจะไปหรือเปล่า
จะตีฉันเหรอ?

407
00:22:35,555 --> 00:22:39,692
ไม่นะ. ไม่แน่นอน
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

408
00:22:39,726 --> 00:22:42,695
ใช่ เขาทำ
เขาเกลียดฉัน

409
00:22:42,729 --> 00:22:47,500
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้น
เขาไม่ได้เกลียดคุณ

410
00:22:47,534 --> 00:22:53,072
ไม่ ที่รัก. เขาแค่ต้องการ
คุณต้องทำงานสักหน่อย
ในร้านอาหาร

411
00:22:53,105 --> 00:22:54,641
-งาน?
-เอ่อ-ฮะ.

412
00:22:54,674 --> 00:22:56,809
ฉันไม่อยากทำงาน!

413
00:22:56,843 --> 00:23:00,913
ที่รัก คุณจะไปแล้ว
จะต้อง อย่างอื่น
เขาจะลงโทษคุณ

414
00:23:00,947 --> 00:23:05,084
คุณเห็นไหม?
เขาเกลียดฉัน!
เขาทำ!

415
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
เขาทำ!

416
00:23:06,218 --> 00:23:09,989
โอ้ ที่รัก อย่าร้องไห้!

417
00:23:10,022 --> 00:23:13,159
อย่าร้องไห้ โอ้.

418
00:23:13,192 --> 00:23:18,598
แค่คิดถึงทั้งหมด
เงินที่คุณเป็น
กำลังจะไปทำ

419
00:23:18,631 --> 00:23:19,566
ฉันจะได้รับเงิน?

420
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
อืม-อืม

421
00:23:23,603 --> 00:23:24,971
เท่าไร?

422
00:23:25,004 --> 00:23:28,207
เอ่อ...ดอลลาร์
วันล่ะ?

423
00:23:28,240 --> 00:23:29,175
ดอลลาร์?

424
00:23:29,208 --> 00:23:30,142
ใช่.

425
00:23:30,176 --> 00:23:31,711
ฉันทำงานได้
ทุกวัน?

426
00:23:31,744 --> 00:23:34,981
โอ้ ฮ่า ฮ่า!
เราไม่ได้
เปิดทุกวันอาทิตย์

427
00:23:35,014 --> 00:23:37,750
แต่...มันไม่ใช่
ความผิดของคุณที่เราเป็น
ไม่เปิดในวันอาทิตย์

428
00:23:37,784 --> 00:23:39,819
ดังนั้นฉันจะจ่ายเงินให้คุณต่อไป
เอาล่ะ?

429
00:23:39,852 --> 00:23:40,920
ใช่.

430
00:23:40,953 --> 00:23:42,522
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

431
00:23:42,555 --> 00:23:43,456
เอาล่ะ.

432
00:23:45,024 --> 00:23:47,059
ฉันจะเริ่มได้เมื่อใด?

433
00:23:47,093 --> 00:23:48,828
สัปดาห์หน้า

434
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
คุณได้รับสิ่งที่ดี
คืนนี้นอนหลับได้แล้ว

435
00:23:53,700 --> 00:23:54,767
ใช่แล้วแม่

436
00:24:00,239 --> 00:24:05,845
โอ้! อย่าบอกพ่อของคุณ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการได้รับเงิน
ใช่มั้ย?

437
00:24:05,878 --> 00:24:06,846
ได้เลยแม่

438
00:24:10,650 --> 00:24:11,551
ราตรีสวัสดิ์.

439
00:24:23,963 --> 00:24:25,898
[เสียงกริ่ง]

440
00:24:29,702 --> 00:24:30,870
พวกเขาพูดอะไร?

441
00:24:30,903 --> 00:24:32,071
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา
แล้วคุณล่ะ?

442
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
โอ้ ดี
ทุกคนเห็นด้วย

443
00:24:33,272 --> 00:24:34,607
ดี.

444
00:24:34,641 --> 00:24:35,742
มันอาจจะเป็นไปได้
อารมณ์เสีย ลอร่า

445
00:24:35,775 --> 00:24:37,977
เธอชอบใส่
การแสดงเหล่านี้

446
00:24:38,010 --> 00:24:40,780
ฉันรู้. แต่เรา
ต้องไปสอนแล้ว
แนนซี่ บทเรียน

447
00:24:40,813 --> 00:24:43,282
คุณพูดถูก
หวังว่านี่จะเป็นเช่นนั้น

448
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
ใช่.

449
00:24:54,861 --> 00:24:56,629
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันต้องการที่จะลง

450
00:24:56,663 --> 00:24:59,799
ชื่อของเด็กผู้ชายทุกคนที่
ต้องการทดลองประกวด

451
00:24:59,832 --> 00:25:01,634
ออดิชั่นจะเป็น
วันนี้หลังเลิกเรียน

452
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
เพียงแค่ยกมือของคุณ

453
00:25:09,041 --> 00:25:10,943
เอาล่ะ มาเลย

454
00:25:10,977 --> 00:25:13,713
พวกคุณหลายคนอยู่
ในการประกวดเมื่อปีที่แล้ว
และสนุกกับมันจริงๆ

455
00:25:16,683 --> 00:25:19,719
อัลเบิร์ต ฉันคิดว่าคุณ
รอคอยมันอยู่

456
00:25:19,752 --> 00:25:21,153
ฉันอยากจะ
เล่นบอลหลังเลิกเรียน

457
00:25:23,690 --> 00:25:25,992
วิลลี่?

458
00:25:26,025 --> 00:25:27,159
ฉัน--ฉันขี้อายเกินไป

459
00:25:29,328 --> 00:25:30,262
ใครก็ได้?

460
00:25:32,899 --> 00:25:34,867
เอาล่ะ.

461
00:25:34,901 --> 00:25:37,536
ฉันเดาว่าสาวๆจะ
เพียงแค่ต้องใส่หน้า
ด้วยตนเองทั้งหมด

462
00:25:39,005 --> 00:25:40,873
มาวิส?

463
00:25:40,907 --> 00:25:43,275
ฉันไม่สามารถเข้าได้
การประกวดแหม่ม
ฉันมีหลายงานมากเกินไป

464
00:25:46,813 --> 00:25:50,116
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
นาง. ไวล์เดอร์

465
00:25:50,149 --> 00:25:53,152
คุณสนใจไหม
ถ้าฉันถามเหตุผลของคุณ?

466
00:25:53,185 --> 00:25:56,355
ฉันเพิ่งเปลี่ยน
จิตใจของฉันคือทั้งหมด

467
00:25:56,388 --> 00:25:58,858
ลอร่า: ฉันเห็นแล้ว

468
00:25:58,891 --> 00:26:00,593
มีคนอื่นอีกไหม
ใครเปลี่ยนความคิดของพวกเขา?

469
00:26:06,032 --> 00:26:06,999
ฉันเห็น.

470
00:26:09,335 --> 00:26:12,739
ฉันต้องบอกว่าฉันจริงๆ
ผิดหวังในตัวคุณทุกคน

471
00:26:12,772 --> 00:26:15,775
ฉันคิดว่าหน้านี้
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

472
00:26:15,808 --> 00:26:16,776
เดาว่าฉันคิดผิด

473
00:26:18,377 --> 00:26:21,781
ให้เป็นอย่างนั้น

474
00:26:21,814 --> 00:26:23,616
มาวิส คุณจะผ่านออกไปไหม
กรุณาส่งเอกสารทดสอบด้วย?

475
00:26:27,987 --> 00:26:30,890
ตอนนี้เราจะผ่านไปแล้ว
คำตอบทั้งหมด

476
00:26:30,923 --> 00:26:33,893
และหารือเกี่ยวกับบางส่วน
ข้อผิดพลาดที่คุณทำ

477
00:26:33,926 --> 00:26:36,362
ทั้งหมดนี้
ชั้นเรียนทำได้ดีมาก

478
00:26:36,395 --> 00:26:38,130
แม้ว่าคุณทุกคนจะดูเหมือน
ที่จะมีปัญหาเล็กน้อย

479
00:26:38,164 --> 00:26:39,832
ด้วยคำถามหมายเลข 3

480
00:26:46,105 --> 00:26:48,140
มันเป็นความอิจฉา
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

481
00:26:48,174 --> 00:26:50,242
มันเป็นเพียง
ความอิจฉาธรรมดา

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
พวกเขาไม่ต้องการเป็น
ในการประกวดกับคุณ

483
00:26:52,244 --> 00:26:54,947
เพราะพวกเขารู้
ว่าคุณมีมากขึ้น
มีความสามารถมากกว่าที่พวกเขาทำ

484
00:26:54,981 --> 00:26:55,948
แฮเรียต.

485
00:26:55,982 --> 00:26:59,085
มันก็เป็น
จริงอยู่ เนลส์

486
00:26:59,118 --> 00:27:01,253
พวกเขาไม่ได้
จะหนีไปกับมัน

487
00:27:01,287 --> 00:27:03,756
ฉันเขียนเพจแล้ว
สำหรับโรงเรียนก่อน

488
00:27:03,790 --> 00:27:06,192
ฉันทำมันได้อีกครั้ง

489
00:27:06,225 --> 00:27:09,228
ครั้งนี้
ฉันจะเขียนบางอย่าง
สำหรับสองคน

490
00:27:09,261 --> 00:27:12,298
แฮเรียต นั่นสิ
ไม่ใช่สองคน
มีแต่แนนซี่

491
00:27:12,331 --> 00:27:16,202
ไร้สาระ! วิลลี่
สามารถทำมันกับเธอได้

492
00:27:16,235 --> 00:27:17,369
ไม่ ฉันจะไม่

493
00:27:17,403 --> 00:27:20,239
วิลลี่!
แนนซี่เป็นน้องสาวของคุณ

494
00:27:20,272 --> 00:27:22,274
คุณเป็นหนี้เธอ

495
00:27:22,308 --> 00:27:24,043
ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ได้ทำมัน

496
00:27:24,076 --> 00:27:26,212
ฉันกำลังบอกคุณ
คุณคือ!

497
00:27:26,245 --> 00:27:27,446
ฉันไม่!

498
00:27:27,479 --> 00:27:29,415
ไม่มีใครอิจฉา
ของแนนซี่

499
00:27:29,448 --> 00:27:30,683
ไม่มีใครอยากเป็น
ในการประกวด

500
00:27:30,717 --> 00:27:32,251
เพราะ
ไม่มีใครชอบเธอ

501
00:27:32,284 --> 00:27:34,153
-วิลลี่!
-มันเป็นเรื่องจริง

502
00:27:34,186 --> 00:27:35,988
เธอใจร้าย
และเธอก็น่ารังเกียจ

503
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
น่ารังเกียจกว่า
เนลลีเคยเป็น

504
00:27:38,257 --> 00:27:41,093
เธอรู้ว่าเบลินด้าเคยเป็น
ในบ้านน้ำแข็งเมื่อใด
ฉันปิดประตู

505
00:27:41,127 --> 00:27:42,695
เธอต้องการเธอ
ที่จะป่วย

506
00:27:42,729 --> 00:27:44,430
ดังนั้นเธอจึงได้เป็นผู้นำ
ในการประกวด

507
00:27:44,463 --> 00:27:46,298
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!
-มันเป็นเรื่องจริง!

508
00:27:46,332 --> 00:27:49,802
วิลลี่!
คุณกล้าแต่งหน้าได้อย่างไร
เรื่องราวแบบนั้นเหรอ?

509
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
คุณไปที่ห้องของคุณ

510
00:27:51,403 --> 00:27:54,807
ไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อฉัน
ฉันเป็นเพียงลูกชายของคุณ

511
00:27:54,841 --> 00:27:55,742
วิลลี่!

512
00:28:00,146 --> 00:28:03,349
แนนซี่ อะไรนะวิลลี่
แค่พูดถึงเบลินด้า...

513
00:28:03,382 --> 00:28:05,017
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

514
00:28:05,051 --> 00:28:06,352
เนลส์!

515
00:28:06,385 --> 00:28:08,420
คุณทำได้ยังไง
พูดแบบนั้นเหรอ?

516
00:28:08,454 --> 00:28:09,956
แน่นอน
มันไม่จริง

517
00:28:09,989 --> 00:28:13,025
วิลลี่
แค่อิจฉา
พวกเขาทั้งหมดเป็น

518
00:28:13,059 --> 00:28:17,329
ไม่ พวกเขาไม่ใช่
พวกเขาเกลียดฉัน

519
00:28:17,363 --> 00:28:19,298
ฉันไม่สนใจ

520
00:28:19,331 --> 00:28:22,134
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในการประกวดของพวกเขาต่อไป

521
00:28:22,168 --> 00:28:23,836
พวกเขาสามารถมีมันได้
โดยไม่มีฉัน

522
00:28:23,870 --> 00:28:25,371
โอ้ ที่รัก
อย่า...

523
00:28:25,404 --> 00:28:27,206
ไม่เป็นไร.

524
00:28:27,239 --> 00:28:29,742
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

525
00:28:29,776 --> 00:28:32,311
แม่ของฉันเกลียดฉัน

526
00:28:32,344 --> 00:28:33,445
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทิ้งฉัน

527
00:28:38,250 --> 00:28:41,120
แนนซี่ ที่รัก...

528
00:28:41,153 --> 00:28:46,258
หากคุณเพียงแค่อาจจะ
พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย
ทำให้ผู้คนเหมือนคุณ

529
00:28:46,292 --> 00:28:49,261
ฉันพยายามทำ
แม่ของฉันชอบฉัน

530
00:28:49,295 --> 00:28:52,331
แต่มันไม่ได้ทำ
ดีใด ๆ

531
00:28:52,364 --> 00:28:55,301
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

532
00:28:55,334 --> 00:28:58,470
ฉันทำอาหาร และฉันก็เย็บ

533
00:28:58,504 --> 00:29:02,875
ฉันดูแลเธอ
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

534
00:29:02,909 --> 00:29:08,047
แต่ทั้งหมดที่เธอทำคือ
ทุบตีฉันแล้วตะโกนใส่ฉัน

535
00:29:08,080 --> 00:29:11,350
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป
ที่หัวมุมถนน...

536
00:29:11,383 --> 00:29:12,284
คนเดียว

537
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
ฉันขอไปที่ห้องของฉันตอนนี้ได้ไหม?

538
00:29:17,089 --> 00:29:18,290
โอ้ ใช่ แน่นอน

539
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
โอ้...

540
00:29:23,262 --> 00:29:27,299
โอ้ เนลส์

541
00:29:27,333 --> 00:29:31,237
เรารีบมาก
เพื่อยอมรับว่าเราไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งมองเข้าไปในอดีตของเธอ

542
00:29:31,270 --> 00:29:35,174
โอ้ เด็กที่น่าสงสารคนนั้น
เป็นแม่ได้อย่างไร
ใจร้ายมากเหรอ?

543
00:29:37,476 --> 00:29:40,813
โอ้ เนลส์ ฉันรู้แล้ว
เธอทำบางอย่างเสร็จแล้ว
ที่เธอไม่ควรจะมี

544
00:29:40,847 --> 00:29:45,985
แต่บางที บางที
หากเรามีเพียงเล็กน้อย--

545
00:29:46,018 --> 00:29:47,586
ใช่ ใช่
ฉันเข้าใจ.

546
00:29:47,619 --> 00:29:50,823
มันเข้าใจได้
มัน...

547
00:29:50,857 --> 00:29:54,060
แม่ของเธอ
ปฏิเสธเธอ...

548
00:29:54,093 --> 00:29:54,994
การละทิ้ง...

549
00:29:56,896 --> 00:29:59,265
แต่แฮเรียต...

550
00:29:59,298 --> 00:30:00,332
เราจะทำอย่างไร?

551
00:30:05,371 --> 00:30:07,373
อดทน

552
00:30:07,406 --> 00:30:09,008
โอ้ เธอเริ่มทำงานแล้ว
พรุ่งนี้ที่ร้านอาหาร

553
00:30:09,041 --> 00:30:12,344
บางทีมันอาจจะช่วยได้

554
00:30:12,378 --> 00:30:17,316
ฉันไม่รู้ เนลส์
เราเพียงแค่ต้องเป็น
อดทนกับเธอ

555
00:30:17,349 --> 00:30:19,385
เอาล่ะ.

556
00:30:19,418 --> 00:30:20,386
เอาล่ะ.

557
00:30:23,255 --> 00:30:24,156
โอ้.

558
00:30:36,135 --> 00:30:37,369
เอาล่ะ คลาส
ปักหลัก

559
00:30:39,906 --> 00:30:43,175
ตอนนี้
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

560
00:30:43,209 --> 00:30:45,611
แนนซี่ โอเลสันมี
บางสิ่งบางอย่างที่เธอต้องการ
เพื่อบอกกับทุกท่าน

561
00:30:55,988 --> 00:30:58,490
ฉันรู้ว่าเหตุผลนั้น
ไม่มีใครอยากเป็นอีกแล้ว
ในการประกวด

562
00:30:58,524 --> 00:31:02,094
เป็นเพราะ
คุณไม่ชอบฉัน

563
00:31:02,128 --> 00:31:05,064
ฉันไม่ตำหนิคุณ

564
00:31:05,097 --> 00:31:07,233
และอย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการพวกคุณทุกคน
ที่จะคิดถึงมันเพราะฉัน

565
00:31:10,937 --> 00:31:16,175
ดังนั้นฉันจึงขอถอดชื่อของฉันออก
รายการสำหรับการประกวด

566
00:31:16,208 --> 00:31:19,045
นาง. ไวล์เดอร์ ฉันขอได้ไหม
ดื่มน้ำไหม?

567
00:31:19,078 --> 00:31:19,979
ใช่.

568
00:31:26,618 --> 00:31:29,288
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนเป็นยังไง
นึกถึงแนนซี่

569
00:31:32,258 --> 00:31:35,361
แต่ฉันเพิ่งค้นพบ
เช้านี้

570
00:31:35,394 --> 00:31:37,096
ว่าแม่ของเธอทิ้งเธอไป
ยืนอยู่คนเดียว

571
00:31:37,129 --> 00:31:38,998
ที่หัวมุมถนน...

572
00:31:39,031 --> 00:31:40,199
เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

573
00:31:43,002 --> 00:31:44,636
เธอรักแม่ของเธอ
มากมาก

574
00:31:46,605 --> 00:31:48,640
และเธอก็ทำดีที่สุดแล้ว

575
00:31:48,674 --> 00:31:52,478
แต่แม่ของเธอ
แค่ทิ้งเธอไป

576
00:31:52,511 --> 00:31:55,681
ตอนนี้แค่ลองจินตนาการ
คุณจะรู้สึกอย่างไร

577
00:31:55,714 --> 00:31:58,484
ลองจินตนาการถึงความโกรธทั้งหมด
คุณจะมี...

578
00:31:58,517 --> 00:32:00,619
และความเจ็บปวด

579
00:32:00,652 --> 00:32:01,954
ฉันหมายถึง
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

580
00:32:09,361 --> 00:32:10,496
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ใครถามคุณทุกคน

581
00:32:10,529 --> 00:32:14,967
เพื่อออกจากการประกวด
เพราะแนนซี่

582
00:32:15,001 --> 00:32:19,438
และตอนนี้ฉันคิด
เราควรถามเธอ
ที่จะอยู่ในนั้นกับเรา

583
00:32:19,471 --> 00:32:21,507
ฉันด้วย.

584
00:32:21,540 --> 00:32:23,342
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกทั้งชั้นเรียนใช่ไหม?

585
00:32:23,375 --> 00:32:26,178
-ใช่.
-แน่นอน.
-แน่นอน.

586
00:32:26,212 --> 00:32:27,146
ถ้าอย่างนั้นเรามาบอกเธอกันดีกว่า

587
00:32:31,283 --> 00:32:33,352
แนนซี่?

588
00:32:33,385 --> 00:32:34,386
ใช่แหม่ม?

589
00:32:34,420 --> 00:32:35,487
คุณจะ
กรุณาเข้ามาข้างในหน่อยได้ไหม?

590
00:32:45,464 --> 00:32:50,502
แนนซี่ ชั้นเรียน
ได้ตัดสินใจที่จะเข้าร่วม
ในการประกวดโรงเรียน

591
00:32:50,536 --> 00:32:52,104
และพวกเขาต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในนั้นด้วย

592
00:32:55,574 --> 00:32:57,043
พวกเขาทำเหรอ?

593
00:32:57,076 --> 00:32:58,710
ใช่ พวกเขาทำ
ใช่ไหมคลาส?

594
00:32:58,744 --> 00:32:59,978
นักเรียน: ใช่แล้ว!

595
00:33:02,581 --> 00:33:06,752
ขอบคุณ!
ขอบคุณทุกคน!

596
00:33:06,785 --> 00:33:08,720
ฉันขอไปบอกได้ไหม
แม่ของฉัน?

597
00:33:08,754 --> 00:33:11,790
เอาล่ะ
แต่รีบกลับมา
มันเป็นวันโรงเรียน

598
00:33:11,823 --> 00:33:12,724
ฉันจะ!

599
00:33:16,595 --> 00:33:17,563
ขอบคุณทุกคน!

600
00:33:28,240 --> 00:33:29,141
หุ่นจำลอง

601
00:33:41,753 --> 00:33:43,755
อ่า คุณนาย อิงกัลส์

602
00:33:43,789 --> 00:33:45,824
โอ้ คุณ... กรณี.
คุณเป็นอย่างไร?

603
00:33:45,857 --> 00:33:48,327
ดี. เอ่อ เป็นอย่างไรบ้าง
คนหนุ่มสาวสองคนเหรอ?

604
00:33:48,360 --> 00:33:50,662
พวกเขาไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว
บ้านค่อนข้างแออัด
แต่เรารักมัน

605
00:33:50,696 --> 00:33:53,199
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
บอกฉันเกี่ยวกับฝูงชน

606
00:33:53,232 --> 00:33:54,600
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าคือ
ระเบิดที่ตะเข็บ

607
00:33:54,633 --> 00:33:57,103
ตั้งแต่พวกเขาปิด
สิ่งอำนวยความสะดวกที่บิชอป

608
00:33:57,136 --> 00:33:58,370
พวกเขาส่งอะไร
เด็กทุกคนที่นี่เหรอ?

609
00:33:58,404 --> 00:34:00,572
กลัวมาก
ฉันเคยไป
ใช้เวลาทั้งวันของฉัน

610
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
พยายามที่จะได้รับ
การบริจาคเพื่อขยาย

611
00:34:02,641 --> 00:34:08,147
ไม่ใช่เรื่องง่าย เอาละ
มันไม่มีเหตุผลที่จะเป็นภาระ
คุณมีปัญหาของฉัน

612
00:34:08,180 --> 00:34:12,618
อืม...ฉันเกือบจะแล้ว
กลัวที่จะถาม

613
00:34:12,651 --> 00:34:13,852
แนนซี่เป็นยังไงบ้าง?

614
00:34:13,885 --> 00:34:16,155
มันก็สวยดี
หยาบอยู่พักหนึ่ง

615
00:34:16,188 --> 00:34:17,789
ตอนนี้เด็กได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อเปิดใจสักหน่อย

616
00:34:17,823 --> 00:34:20,192
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแม่ของเธอ
ละทิ้งเธอและทุกคน...

617
00:34:20,226 --> 00:34:22,761
มันช่วยทุกคนได้
เข้าใจเธอ
ดีขึ้นนิดหน่อย

618
00:34:22,794 --> 00:34:24,830
แม่ของเธอ
ทิ้งเธอไปเหรอ?

619
00:34:24,863 --> 00:34:29,768
เอ่อ เธอไม่เคยเลย
รู้จักแม่ของเธอ
เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

620
00:34:29,801 --> 00:34:32,638
เธอบอกว่าเธอมีชีวิตอยู่
โดยมีแม่ของเธอขึ้นมา
จนกระทั่งสองเดือนที่ผ่านมา

621
00:34:32,671 --> 00:34:35,407
โอ้ นั่นไม่จริง
เธอได้รับการเลี้ยงดูจาก
คุณยายของเธอ

622
00:34:35,441 --> 00:34:38,344
ผู้หญิงที่แสนหวาน แต่
เธอทำไม่ได้
ควบคุมแนนซี่

623
00:34:38,377 --> 00:34:40,779
เด็กผู้หญิงยังคงได้รับ
เข้าสู่ปัญหา
วิ่งหนี

624
00:34:40,812 --> 00:34:44,816
หญิงชราผู้น่าสงสาร
เธอเพิ่งในที่สุด
ยอมแพ้

625
00:34:44,850 --> 00:34:46,418
นาย. กรณี
ช่วยฉันด้วย

626
00:34:46,452 --> 00:34:48,654
คุณจะเขียนของแนนซี่ไหม
เบื้องหลังสำหรับฉันเหรอ?

627
00:34:48,687 --> 00:34:50,889
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ง่ายกว่ามากสำหรับนาง โอเลสัน
มาจากคุณ

628
00:34:50,922 --> 00:34:52,391
แน่นอน.

629
00:34:52,424 --> 00:34:53,859
เอาล่ะ ฉันจะเสร็จแล้ว
กำลังโหลดที่นี่

630
00:34:53,892 --> 00:34:55,827
และแวะที่ของคุณ
เอาเป็นว่าครึ่งชั่วโมง

631
00:34:55,861 --> 00:34:56,862
แล้วพบกันใหม่

632
00:34:56,895 --> 00:34:57,796
ชื่นชมมัน

633
00:35:10,242 --> 00:35:11,377
แคโรไลน์: เฮสเตอร์-ซู

634
00:35:11,410 --> 00:35:12,778
เราต้องการคำสั่งซื้อเพิ่มอีกสองรายการ
ของการย่างหม้อ

635
00:35:12,811 --> 00:35:14,546
และแนนซี่ก็พร้อมแล้ว
เพื่อไปทำงาน

636
00:35:14,580 --> 00:35:16,782
เอาล่ะ.
มีสองคน
แฮมและไข่

637
00:35:16,815 --> 00:35:21,353
และที่รัก ฉันมี
ผ้ากันเปื้อนตัวน้อยที่ดี
ที่นั่นเพื่อคุณ

638
00:35:21,387 --> 00:35:24,590
และคุณสามารถเริ่มต้นได้
บนจานเหล่านั้น
ทันที

639
00:35:46,812 --> 00:35:49,515
[คราง]

640
00:35:49,548 --> 00:35:50,682
[สะอื้น]

641
00:35:50,716 --> 00:35:53,752
โอ้ที่รัก...

642
00:35:53,785 --> 00:35:56,555
เกิดอะไรขึ้น?
อย่า อย่าร้องไห้

643
00:35:56,588 --> 00:35:57,656
ไม่เป็นไร.

644
00:35:57,689 --> 00:36:01,493
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยได้

645
00:36:01,527 --> 00:36:02,928
มัน...

646
00:36:02,961 --> 00:36:03,862
มันคืออะไร?

647
00:36:06,265 --> 00:36:08,834
อยู่ที่นี่ใน
ครัวกับคุณ...

648
00:36:08,867 --> 00:36:14,206
ทำอาหาร...
กำลังล้างจาน...

649
00:36:14,240 --> 00:36:16,908
มันทำให้ฉันนึกถึง
ของการได้อยู่กับแม่ของฉัน

650
00:36:16,942 --> 00:36:19,445
โอ้ อย่า...

651
00:36:19,478 --> 00:36:21,813
อย่าร้องไห้

652
00:36:21,847 --> 00:36:22,948
โอ้ อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ?

653
00:36:22,981 --> 00:36:24,583
[สะอื้น]

654
00:36:24,616 --> 00:36:28,454
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปล้างหน้าของคุณ

655
00:36:28,487 --> 00:36:29,688
และสั่งน้ำมูกของคุณ

656
00:36:29,721 --> 00:36:30,956
แล้วคุณจะกลับมา โอเคไหม?

657
00:36:40,399 --> 00:36:42,568
อะไรบนโลกนี้
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

658
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
เธอแค่
ระเบิดน้ำตา

659
00:36:44,336 --> 00:36:46,972
และบอกว่ากำลังเข้ามา
ห้องครัวที่ถูกเตือน
เธอของแม่ของเธอ

660
00:36:47,005 --> 00:36:50,609
โอ้ที่รัก

661
00:36:50,642 --> 00:36:55,247
ฟังนะ คุณคิดว่ามันเป็นหรือเปล่า
เป็นความคิดที่ดีที่มี
เธอทำงานที่นี่ตอนนี้เหรอ?

662
00:36:55,281 --> 00:36:56,815
คุณอาจจะพูดถูก

663
00:36:56,848 --> 00:36:58,984
ฉันสามารถพูดคุยได้
ถึงนาง โอเลสัน.

664
00:36:59,017 --> 00:37:01,487
บางทีเธออาจจะคิดได้
สวิตช์บอร์ด

665
00:37:01,520 --> 00:37:03,822
ใช่. แล้ว
เมื่อเธอได้รับ
สะดวกสบายยิ่งขึ้น

666
00:37:03,855 --> 00:37:06,725
เรานำเธอกลับมา
ไปที่ห้องครัว

667
00:37:06,758 --> 00:37:08,560
โอ้ ฉันแน่ใจ
แฮเรียตจะไม่สนใจ

668
00:37:08,594 --> 00:37:09,695
ฉันจะไปถามเธอ
ตอนนี้.

669
00:37:12,030 --> 00:37:14,833
โอ้ คุณแค่รออยู่ที่นี่
กับเฮสเตอร์-ซู

670
00:37:14,866 --> 00:37:17,836
ฉันจะกลับมา

671
00:37:17,869 --> 00:37:21,840
เธอจะถาม
คุณแม่ของคุณถ้าคุณทำได้
คำนึงถึงแผงสวิตช์

672
00:37:21,873 --> 00:37:23,542
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

673
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
โอ้ มันง่ายมาก
แคโรไลน์จะแสดงให้คุณเห็น

674
00:37:25,944 --> 00:37:28,680
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

675
00:37:28,714 --> 00:37:31,383
ใช่! โอ้ใช่
ฉันจะ.

676
00:37:41,827 --> 00:37:44,596
โอ้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

677
00:37:44,630 --> 00:37:47,499
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อเลย

678
00:37:47,533 --> 00:37:50,569
เรื่องราวที่น่าสมเพชทั้งหมด
เธอทำมันขึ้นมา!

679
00:37:50,602 --> 00:37:52,371
เนลส์ เธอทำมันขึ้นมาแล้ว!

680
00:37:52,404 --> 00:37:53,705
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณประหลาดใจมาก

681
00:37:53,739 --> 00:37:55,541
มันไม่ใช่คนแรก
โกหกเธอบอก

682
00:37:55,574 --> 00:37:57,509
แต่นี่!

683
00:37:57,543 --> 00:37:59,545
เธอทำให้ฉันร้องไห้!

684
00:37:59,578 --> 00:38:03,615
ดวงตาของฉันบวมมาก
ฉันต้องใส่น้ำแข็งใส่พวกเขา

685
00:38:03,649 --> 00:38:05,951
เธอจะไม่ไป
ออกไปกับมันอีกต่อไป

686
00:38:05,984 --> 00:38:08,520
ฉันจะ
วางเท้าของฉันลง

687
00:38:08,554 --> 00:38:09,621
เอาละ
มันเกี่ยวกับเวลา

688
00:38:09,655 --> 00:38:12,023
ใช่. เธอจะเสียใจ

689
00:38:12,057 --> 00:38:13,925
เธอจะเข้านอนโดยไม่มี
คืนนี้ของหวานอะไรก็ได้

690
00:38:16,595 --> 00:38:19,465
นั่นคือการลงโทษเหรอ?

691
00:38:19,498 --> 00:38:21,500
คุณคิด
มันรุนแรงเกินไปเหรอ?

692
00:38:21,533 --> 00:38:24,870
สวรรค์ที่ดี!
เด็กมี
จะต้องถูกลงโทษ

693
00:38:24,903 --> 00:38:29,007
แต่ NELS ฉันทำไม่ได้
เธอจะวิ่งหนีไป

694
00:38:29,040 --> 00:38:30,709
ลอร่า: คุณนาย โอเลสัน

695
00:38:30,742 --> 00:38:32,678
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีวิธี
เราสอนแนนซี่ได้

696
00:38:32,711 --> 00:38:34,780
ว่าเธอทำไม่ได้
หลีกเลี่ยงการโกหก

697
00:38:34,813 --> 00:38:37,783
และทำสิ่งดีๆ เพื่อ
คนอื่นในเวลาเดียวกัน?

698
00:38:37,816 --> 00:38:41,420
นั่นฟังดู
มหัศจรรย์มาก แต่ยังไงล่ะ?

699
00:38:41,453 --> 00:38:43,889
เชื่อฉัน. อย่า
พูดอะไรกับเธอ

700
00:38:43,922 --> 00:38:47,125
เกี่ยวกับสิ่งที่เราค้นพบ
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ายังไม่ได้

701
00:38:47,158 --> 00:38:50,562
เอาล่ะ.
แต่คุณแน่ใจเหรอ?

702
00:38:50,596 --> 00:38:51,663
แค่เชื่อใจฉัน

703
00:39:49,955 --> 00:39:51,890
ฉันก็เลยต้องคิด...

704
00:39:51,923 --> 00:39:54,660
ว่าปีนี้
แทนที่จะเป็นการประกวด

705
00:39:54,693 --> 00:39:56,127
เราอาจจะมีตลาดสดก็ได้

706
00:39:56,161 --> 00:39:58,063
มันคงจะสนุกสำหรับทุกคน

707
00:39:58,096 --> 00:40:01,767
และเราสามารถบริจาคได้
เงินที่เราทำเพื่อ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน SLEEPY EYE

708
00:40:01,800 --> 00:40:02,901
พวกคุณทุกคนคิดอย่างไร?

709
00:40:02,934 --> 00:40:04,970
-ตกลง!
-ใช่!

710
00:40:05,003 --> 00:40:06,972
เอาล่ะ ตอนนี้...

711
00:40:07,005 --> 00:40:09,107
เราจะต้องทำให้
รายชื่อบูธทั้งหมด

712
00:40:09,140 --> 00:40:12,578
การเริ่มต้นของหลักสูตร
ด้วยบูธที่สำคัญที่สุด

713
00:40:12,611 --> 00:40:14,546
บูธนางเงือก

714
00:40:14,580 --> 00:40:18,584
ตอนนี้ใครอยากเป็นบ้าง
รับผิดชอบการก่อสร้างหรือไม่?

715
00:40:18,617 --> 00:40:20,919
เอาล่ะ อัลเบิร์ต
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

716
00:40:20,952 --> 00:40:22,988
PA ของฉันสามารถบริจาคได้
อุปกรณ์ทั้งหมด

717
00:40:23,021 --> 00:40:25,691
โอ้ วิเศษมาก
วิลลี่.

718
00:40:25,724 --> 00:40:29,928
ตอนนี้เราต้องการอาสาสมัคร
เพื่อเป็นดารา

719
00:40:29,961 --> 00:40:32,163
นางเงือกที่สวยงาม

720
00:40:32,197 --> 00:40:33,499
-ฉัน!
-โอ้ ฉัน!
-โปรด!

721
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
โอ้ ไม่ ไม่
ตอนนี้รอสักครู่

722
00:40:35,033 --> 00:40:38,069
ฉันไม่สามารถเลือกคนได้เพียงคนเดียว
มันสำคัญเกินไป

723
00:40:38,103 --> 00:40:42,641
เราจะต้องมี
การเสนอชื่อและการลงคะแนนเสียง

724
00:40:42,674 --> 00:40:43,675
ลอร่า:
เบลินด้า?

725
00:40:43,709 --> 00:40:45,711
ฉันเสนอชื่อ
แนนซี่ โอเลสัน.

726
00:40:45,744 --> 00:40:48,880
ฉันที่สอง
การเสนอชื่อ

727
00:40:48,914 --> 00:40:51,817
ยังมีอีกไหม
โหวตให้แนนซี่ โอเลสันเหรอ?

728
00:40:51,850 --> 00:40:54,753
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

729
00:40:54,786 --> 00:40:58,023
ดูเหมือน
เป็นเอกฉันท์

730
00:40:58,056 --> 00:41:01,727
แนนซี่,
ขอแสดงความยินดี

731
00:41:01,760 --> 00:41:04,963
คุณจะเป็นนางเงือกของเรา
ที่ตลาดสด

732
00:41:04,996 --> 00:41:07,165
[นักเรียนพูดอย่างตื่นเต้น]

733
00:41:07,198 --> 00:41:08,667
เนลส์: แฮเรียต, วิลล์
คุณดูที่ขวดนี้--

734
00:41:08,700 --> 00:41:11,670
โอ้ เนลส์! ฉันเคยเห็น
เจลลี่บีนมาก่อน

735
00:41:11,703 --> 00:41:15,006
เราสั่ง 10 ครั้ง
สิ่งเหล่านี้เพิ่มเติม
กว่าที่เราเคยขาย

736
00:41:15,040 --> 00:41:17,108
ตอนนี้อย่าบอกฉัน
เด็กไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือตัวเอง

737
00:41:17,142 --> 00:41:20,078
ทำไมมันถึงอยู่เสมอ
ลูกของเรา?

738
00:41:20,111 --> 00:41:22,848
ฉันถามตัวเองว่า
คำถามหลายครั้ง

739
00:41:22,881 --> 00:41:24,049
แม่!
แม่!

740
00:41:24,082 --> 00:41:25,083
ใช่ ที่รัก?

741
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
คุณต้องทำ
ทำให้ฉันแต่งตัว

742
00:41:27,052 --> 00:41:29,254
ที่สวยงาม
ชุดนางเงือก

743
00:41:29,287 --> 00:41:30,822
เงือก?

744
00:41:30,856 --> 00:41:33,759
ใช่. เรากำลังมี
ตลาดสดที่โรงเรียน

745
00:41:33,792 --> 00:41:36,094
และทั้งชั้นเรียนก็โหวตแล้ว
ว่าฉันเป็นนางเงือก

746
00:41:36,127 --> 00:41:38,229
มันมากที่สุด
บูธที่สำคัญ

747
00:41:38,263 --> 00:41:40,131
นาง. ไวล์เดอร์พูดอย่างนั้น

748
00:41:40,165 --> 00:41:43,168
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
โหวตให้คุณ?

749
00:41:43,201 --> 00:41:46,605
เพราะพวกเขาต้องการ
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
แน่นอน

750
00:41:46,638 --> 00:41:48,774
ฉันมีสมุดภาพ
มีนางเงือกอยู่ในห้องของฉัน

751
00:41:48,807 --> 00:41:49,708
ฉันจะได้รับมัน.

752
00:41:53,879 --> 00:41:56,114
บูธนางเงือก?

753
00:41:56,147 --> 00:41:58,884
คุณเคยได้ยินไหม
ของบูธนางเงือกเหรอ?

754
00:41:58,917 --> 00:42:00,552
เลขที่.

755
00:42:00,586 --> 00:42:01,687
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว

756
00:42:13,231 --> 00:42:15,166
[เชียร์]

757
00:42:23,141 --> 00:42:26,044
ลอร่า พากย์เสียง: THE DAY
ของตลาดสดก็มาถึงในที่สุด

758
00:42:26,077 --> 00:42:28,980
เด็กทุกคนทำงานหนัก
เพื่อให้ประสบความสำเร็จ

759
00:42:29,014 --> 00:42:31,349
อัลเบิร์ตและวิลลี่
ทำงานในความลับ

760
00:42:31,382 --> 00:42:35,353
พวกเขาต้องการบูธนางเงือก
ที่จะสร้างความประหลาดใจเป็นพิเศษ

761
00:42:35,386 --> 00:42:38,890
ความประหลาดใจที่พิเศษมาก

762
00:42:38,924 --> 00:42:40,892
แนนซี่: คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?
มันเริ่มจะสายแล้ว

763
00:42:40,926 --> 00:42:42,594
นางโอเลสัน: ใช่
เพียงนาทีเดียว

764
00:42:42,628 --> 00:42:45,864
วิลลี่จะไม่
ให้ฉันดูด้วยซ้ำ
บูธนางเงือก

765
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
โอ้ ฉันหวังว่า
มันสวย

766
00:42:47,666 --> 00:42:49,601
โอ้ ฉันแน่ใจ
มันจะเป็น

767
00:42:49,635 --> 00:42:50,736
คุณไม่รีบเหรอ?

768
00:42:50,769 --> 00:42:52,604
ใช่ ใช่ ใช่
ที่นั่น.

769
00:42:52,638 --> 00:42:53,338
ฉันทำเสร็จแล้ว

770
00:42:59,110 --> 00:43:03,048
โอ้ แมสซาชูเซตส์ ฉันดูอยู่
สวยงามมาก

771
00:43:03,081 --> 00:43:06,852
โอ้ นั่นเบลินดา สตีเว่นส์
จะป่วยด้วยความอิจฉาริษยา

772
00:43:06,885 --> 00:43:08,920
เธอเกลียดฉันเพราะว่า
ฉันคือนางเงือก

773
00:43:08,954 --> 00:43:12,323
โอ้? ฉันคิดว่า
วิลลี่บอกฉันอย่างนั้น
เธอเสนอชื่อคุณ

774
00:43:12,357 --> 00:43:14,025
แน่นอนว่าเธอทำ

775
00:43:14,059 --> 00:43:16,928
เพราะเธอไม่เคย
คิดถึงชั้นเรียน
จะโหวตให้ฉัน

776
00:43:16,962 --> 00:43:19,665
โอ้ แต่พวกเขาต้องการ
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

777
00:43:19,698 --> 00:43:22,167
คุณยังไม่พร้อมหรือยัง?
ทุกคนกำลังรออยู่

778
00:43:22,200 --> 00:43:25,236
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
ฉันจะไปหาพ่อของคุณ

779
00:43:25,270 --> 00:43:26,805
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง วิลลี่?

780
00:43:26,838 --> 00:43:27,973
เหมือนปลาหางนกยูง 90 ปอนด์

781
00:43:30,208 --> 00:43:32,043
ฉันเกลียดคุณ คุณก็รู้

782
00:43:32,077 --> 00:43:34,045
ใช่ ฉันรู้
แต่ก็ไม่เป็นไร

783
00:43:34,079 --> 00:43:37,048
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว
ฉันมีอีกคนหนึ่ง
น้องสาว คุณก็รู้

784
00:43:37,082 --> 00:43:37,983
นางโอเลสัน:
มาเลย

785
00:43:42,187 --> 00:43:46,357
แนนซี่: แม่ มันร้อนแรงมาก
ฉันหวังว่าดอกไม้ของฉันจะไม่เหี่ยวเฉา

786
00:43:46,391 --> 00:43:49,327
นางโอเลสัน: เอาล่ะ
ฉันกลัวว่าเราทำไม่ได้
รดน้ำพวกเขาที่รัก

787
00:43:49,360 --> 00:43:50,395
โอ้ใช่
เราทำได้.

788
00:44:00,939 --> 00:44:03,775
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครสักคน
บอกเธอและเธอ
จะไม่มาเหรอ?

789
00:44:03,809 --> 00:44:06,712
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันหมายถึงใครจะบอก?

790
00:44:06,745 --> 00:44:08,446
วิลลี่จะไม่
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

791
00:44:08,479 --> 00:44:10,115
แต่นาย โอเลสันรู้

792
00:44:10,148 --> 00:44:12,283
ฉันรับประกัน
เขาจะไม่บอก

793
00:44:12,317 --> 00:44:13,785
ใช่.

794
00:44:13,819 --> 00:44:14,720
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

795
00:44:17,923 --> 00:44:19,725
มาเร็ว.
มารับคุณกันเถอะ
ในบูธ

796
00:44:19,758 --> 00:44:21,927
ผู้คนกำลังรออยู่
เราจะพาคุณเข้าไป
รอบด้านหลัง

797
00:44:21,960 --> 00:44:23,461
เอาล่ะ
ที่รัก. มีความสุข.

798
00:44:23,494 --> 00:44:24,429
โอ้!

799
00:44:24,462 --> 00:44:27,265
ไม่ ไม่ ไม่
ปล่อยพวกเขาไป

800
00:44:27,298 --> 00:44:30,335
ฉันแค่อยากจะ
ซ่อมดอกไม้ของเธออีกครั้ง

801
00:44:30,368 --> 00:44:31,803
พวกเขาจะไม่
จำเป็นต้องแก้ไข

802
00:44:33,739 --> 00:44:35,306
โอ้...

803
00:44:35,340 --> 00:44:38,944
โอ้ มันยากที่จะมองเห็น
คุณทำไม่ได้
ผ้าใบปิดเหรอ?

804
00:44:38,977 --> 00:44:41,947
ไม่นะ. ดูสิ
มันเหมือนกับม่าน

805
00:44:41,980 --> 00:44:43,949
นี่คือ
แหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่

806
00:44:43,982 --> 00:44:46,818
คุณไม่ต้องการ
ที่จะให้มันออกไป
คุณจะ?

807
00:44:46,852 --> 00:44:48,754
ตกลง ที่นี่
ขึ้นไปบนชิงช้า

808
00:44:48,787 --> 00:44:50,321
เอาล่ะ.

809
00:44:50,355 --> 00:44:51,256
ระมัดระวัง.

810
00:44:57,295 --> 00:45:01,166
โอ้ รีบหน่อย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

811
00:45:01,199 --> 00:45:02,133
มันจะเป็นเพียง
เป็นครั้งที่สอง

812
00:45:11,109 --> 00:45:13,511
ทุกคนที่มีตั๋ว
สำหรับบูธนางเงือก

813
00:45:13,544 --> 00:45:14,946
เข้าแถว! พร้อมแล้ว!

814
00:45:17,415 --> 00:45:19,350
[ประโคม]

815
00:45:24,055 --> 00:45:25,991
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

816
00:45:37,302 --> 00:45:39,470
อัลเบิร์ต: ก้าวขึ้นไปเลย
3 ลูกเพนนี

817
00:45:39,504 --> 00:45:42,407
รับตาวัว
และทำท่าว่ายน้ำแบบนางเงือก

818
00:45:42,440 --> 00:45:44,542
แนนซี่:คุณให้ฉัน
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้!

819
00:45:44,575 --> 00:45:46,978
ไม่. คุณต้องการ
เพื่อเป็นนางเงือก

820
00:45:47,012 --> 00:45:48,780
คุณโกหกฉัน!

821
00:45:48,814 --> 00:45:51,549
คุณเป็นคนสุดท้าย
พูดคุยเกี่ยวกับการโกหก
3 ลูกเพนนี!

822
00:45:51,582 --> 00:45:54,252
ทั้งหมดที่ฉันเคยบอกคุณ
มันจะเป็นอย่างไร
บูธยอดนิยมที่สุด

823
00:45:54,285 --> 00:45:57,022
มองไปรอบ ๆ
ฉันโกหกหรือเปล่า?

824
00:45:57,055 --> 00:45:58,123
เฮ้ ให้ผู้หญิงเถอะ
บางห้อง

825
00:46:01,559 --> 00:46:03,494
ฉันขอโทษที่คุณป่วย
เบลินดา.

826
00:46:06,597 --> 00:46:08,934
ฝูงชน: โอ้!

827
00:46:08,967 --> 00:46:12,003
มันเป็นความผิดของวิลลี่
เขาปิดประตู

828
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
โอ้!

829
00:46:15,874 --> 00:46:18,509
นั่นคือความจริงที่ซื่อสัตย์!
ข้ามหัวใจของฉัน! หวังว่าจะ--

830
00:46:20,511 --> 00:46:22,447
[ฝูงชนหัวเราะ]

831
00:46:32,390 --> 00:46:36,227
ฉันดีใจที่ได้วิลลี่
เพื่อขังคุณไว้ในโรงน้ำแข็ง

832
00:46:36,261 --> 00:46:37,929
และฉันดีใจที่คุณป่วย!

833
00:46:39,898 --> 00:46:41,066
ดี!

834
00:46:41,099 --> 00:46:42,800
แฮเรียต! คุณสัญญาไว้
ไม่ต้องรบกวน

835
00:46:44,569 --> 00:46:46,037
ส่งลูกบอลเหล่านั้นมาให้ฉัน!

836
00:46:48,439 --> 00:46:51,009
ทำให้วิลลี่เข้านอน
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็น!

837
00:46:51,042 --> 00:46:52,443
ถึงคราวของฉันแล้ว!

838
00:46:54,345 --> 00:46:55,446
แม่!

839
00:46:55,480 --> 00:46:58,383
ถูกต้อง!
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

840
00:46:58,416 --> 00:47:01,086
และคุณจะไม่...

841
00:47:01,119 --> 00:47:03,421
โกหกฉัน...

842
00:47:03,454 --> 00:47:04,355
อีกครั้ง!

843
00:47:06,191 --> 00:47:08,126
[เชียร์]

844
00:47:14,599 --> 00:47:16,868
ฉันจะบอก
คุณเป็นอย่างอื่น

845
00:47:16,902 --> 00:47:17,903
ฉันรักคุณ!

846
00:47:20,939 --> 00:47:21,973
ฉันก็รักคุณ.

847
00:47:23,942 --> 00:47:26,011
โอ้ที่รัก...

848
00:47:29,580 --> 00:47:32,317
ไม่เป็นไร. ไปต่อ
สำรองที่นั่น ไปต่อ.

849
00:47:46,031 --> 00:47:48,133
ลอร่า พากย์เสียง: NANCY SAT
ในบูธนั้นทั้งวัน

850
00:47:48,166 --> 00:47:51,236
และเด็กๆ หลายคนก็พูดแบบนั้น
เธอเป็นกีฬาที่ดีที่จะทำมัน

851
00:47:51,269 --> 00:47:55,073
เรารู้ว่าเธอยังคงอยู่
น่ารังเกียจ แต่เธอจะดีกว่านี้

852
00:47:55,106 --> 00:47:56,908
เพราะเธอรู้ว่าชาวบ้านห่วงใย
เพียงพอเกี่ยวกับเธอ

853
00:47:56,942 --> 00:47:59,911
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป
กับสิ่งที่เธอไม่ควรทำ

854
00:47:59,945 --> 00:48:03,414
ดังนั้นเพียงจำไว้ว่า
ครั้งต่อไปที่พวกคุณ
ลงโทษคุณ