1
00:01:32,560 --> 00:01:33,627
ลาก่อน.

2
00:01:33,661 --> 00:01:34,762
ลาก่อน คุณนาย อิงกัลส์!

3
00:01:46,307 --> 00:01:47,408
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,210
โอ้! มันไม่ใช่!

5
00:01:49,243 --> 00:01:51,545
โอ้ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,482
โอ้! คุณจะ
แค่ดูสิ่งนี้!

7
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
นั่นคืออะไร
น่าจะเป็น?

8
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
ขนมปัง!
คุณคิดอย่างไร?

9
00:01:58,186 --> 00:02:01,422
[หัวเราะ] นี่
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,590
โอ้!

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
ฉันจะโล่งใจมาก

12
00:02:04,325 --> 00:02:07,528
เมื่อเนลลีกลับมา
จากนิวยอร์ก

13
00:02:07,561 --> 00:02:11,899
โอ้. ระหว่างการทำงานที่ร้าน
และทำงานที่นี่

14
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
ฉันเป็นคนทำลายประสาท

15
00:02:14,368 --> 00:02:16,504
คุณเคยได้ยินไหม
จากเธอ?

16
00:02:16,537 --> 00:02:18,339
เลขที่.

17
00:02:18,372 --> 00:02:19,707
สวรรค์เมื่อพวกเขาเรียก

18
00:02:19,740 --> 00:02:22,176
คุณจะมีความคิด
ว่าเขาอยู่บนเตียงมรณะ!

19
00:02:22,210 --> 00:02:25,879
พวกเขาไปแล้ว
เป็นเวลา 4 สัปดาห์แล้ว
และเขายังคงหายใจอยู่

20
00:02:25,913 --> 00:02:29,917
ฉันคิดว่าตลอดการเดินทาง
เป็นเพียงแผน
เพื่อพาพวกเขาไปเยี่ยมชม

21
00:02:29,950 --> 00:02:31,185
ฉันหวังว่า
คุณพูดถูก

22
00:02:33,454 --> 00:02:36,757
ฉันเดิมพันว่าพวกเขาจะไม่
ปล่อยให้เนลลีผู้น่าสงสารไปด้วยซ้ำ
โทรหาฉัน

23
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
- ราคาถูก นั่นคือเหตุผล
-ฮ่า!

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,330
มันเป็นเรื่องจริง

26
00:02:42,363 --> 00:02:44,665
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อผู้หญิงคนนั้นโทรมา

27
00:02:44,698 --> 00:02:46,334
เพื่อค้นหา
เพอร์ซิวาลเป็นอย่างไร

28
00:02:46,367 --> 00:02:48,502
เธอจะไม่
แม้แต่พูดคุยกับเขา

29
00:02:48,536 --> 00:02:49,537
อะไร?

30
00:02:49,570 --> 00:02:51,205
ใช่!

31
00:02:51,239 --> 00:02:53,907
ใช่ เธอทำ
การโทรแบบบุคคลต่อบุคคล
ถึงนาย ซันนี่

32
00:02:53,941 --> 00:02:55,676
แล้วก็เนลลีหรือเพอร์ซิวาล
รับสายโทรศัพท์

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,879
และพวกเขาบอกว่านาย ซันนี่
ได้ไปเดินเล่นแล้ว

34
00:02:58,912 --> 00:03:00,814
ซึ่งหมายความว่าเขาสบายดี

35
00:03:00,848 --> 00:03:04,318
หรือถ้าเขาไม่สบาย
พวกเขาบอกว่าเขาหลับแล้ว

36
00:03:04,352 --> 00:03:05,553
ฉันคิดว่า
นั่นค่อนข้างฉลาด

37
00:03:05,586 --> 00:03:06,787
ฮ่า!

38
00:03:06,820 --> 00:03:07,755
อรุณสวัสดิ์ เนลส์

39
00:03:07,788 --> 00:03:08,822
แคโรไลน์.

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
เนลส์ อะไรก็ได้
จากเด็ก ๆ ?

41
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
ใช่.

42
00:03:13,026 --> 00:03:13,961
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:03:15,729 --> 00:03:17,931
พ่อของเพอร์ซิวาล
เสียชีวิตแล้ว

44
00:03:17,965 --> 00:03:19,600
ไม่นะ.

45
00:03:19,633 --> 00:03:22,002
ใช่. ในการนอนหลับของเขา
ขอบคุณพระเจ้า

46
00:03:22,035 --> 00:03:24,305
แฮร์เรียต: โอ้โห

47
00:03:24,338 --> 00:03:27,475
เพอซิวาลแย่ ทีเอสเค ทีเอสเค.

48
00:03:27,508 --> 00:03:28,942
พวกเขาพูดหรือเปล่า
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับบ้าน?

49
00:03:32,446 --> 00:03:34,948
แฮเรียต ฉันคิดว่านะ
คุณควรอ่าน
จดหมายของเนลลี

50
00:03:41,455 --> 00:03:43,391
[ขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ]

51
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
แฮเรียต.

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,501
ไม่ ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

53
00:04:00,741 --> 00:04:03,711
เนลลีและเพอซิวาล
กำลังกลับมาทางตะวันออก

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
นานแค่ไหน?

55
00:04:05,613 --> 00:04:07,748
อย่างถาวร

56
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
เขาเป็นคนเดียว--
ลูกชายคนเดียว

57
00:04:10,718 --> 00:04:13,421
และเขารู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
ความรับผิดชอบของเขา

58
00:04:13,454 --> 00:04:14,622
เพื่อยึดครอง
ธุรกิจ

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
เพื่อประโยชน์ของ
ส่วนที่เหลือของครอบครัว

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
พวกเขาต้องการให้เราทำ
ส่งส่วนที่เหลือ
ของสิ่งที่พวกเขา

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,729
โอ้ เนลส์
ฉันขอโทษ.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,897
เอาละ คุณ เอ่อ

63
00:04:23,931 --> 00:04:27,568
คุณไม่สามารถรักษาลูก ๆ ของคุณได้
อยู่กับคุณตลอดไป

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,638
มัน เอ่อ...

65
00:04:30,671 --> 00:04:35,909
มันเป็นเพียง
นิวยอร์กนั้น--
มันไกลมาก

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
ฉันต้องได้รับ
ของของพวกเขาพร้อมแล้ว

67
00:04:58,966 --> 00:05:01,369
แฮเรียต คุณต้องการไหม
ชอบซุปบ้างไหม?

68
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
ฉันทำบางอย่าง
มันฝรั่งและกระเทียมหอม

69
00:05:02,836 --> 00:05:04,538
ฉันรู้ว่านั่นคือ
ที่คุณชื่นชอบ

70
00:05:04,572 --> 00:05:05,839
เลขที่.

71
00:05:05,873 --> 00:05:06,774
อาจจะในภายหลัง

72
00:05:09,443 --> 00:05:11,745
แฮเรียต คุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอยู่

73
00:05:11,779 --> 00:05:14,047
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เราสามารถทำได้ตอนนี้

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
ที่เราสามารถทำได้
ไม่เคยทำมาก่อน

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,518
สถานที่
ที่เราสามารถไปได้

76
00:05:17,551 --> 00:05:18,686
เราไม่
ต้องกังวล

77
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
เกี่ยวกับการดูแล
หลานหรือ--

78
00:05:21,088 --> 00:05:22,022
[สะอื้น]

79
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
โอ้ แฮเรียต
ฉันขอโทษ.

80
00:05:23,691 --> 00:05:25,893
โอ้ ได้โปรด...ได้โปรด

81
00:05:25,926 --> 00:05:27,861
[สะอื้น]

82
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
โอ้ เนลส์

83
00:05:33,701 --> 00:05:35,603
[ร้องไห้]

84
00:05:35,636 --> 00:05:36,870
พวกเขาทั้งหมดไปแล้ว

85
00:05:39,507 --> 00:05:44,378
เนลลีของฉันไปแล้ว
และลูกๆ ของฉันก็จากไปแล้ว

86
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
ไม่มีใครต้องการฉันอีกแล้ว

87
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
แฮเรียต ฉันต้องการคุณ

88
00:05:50,851 --> 00:05:53,454
และวิลลี่
วิลลี่ต้องการคุณ

89
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
โอ้ วิลลี่

90
00:05:55,022 --> 00:05:57,925
วิลลี่ไม่ต้องการฉัน

91
00:05:57,958 --> 00:06:01,395
คุณทำอาหาร
เขาต้องการคุณ

92
00:06:01,429 --> 00:06:05,666
เลขที่. ไม่
คุณไม่เข้าใจ

93
00:06:05,699 --> 00:06:09,169
ผู้หญิงต้องการ A--

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
สาวน้อย.

95
00:06:11,204 --> 00:06:15,676
สาวน้อยคนนั้น
เธอสามารถใส่ธนูไว้ในผมของเธอได้

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,478
และแต่งตัวเธอในชุดสวย ๆ

97
00:06:17,511 --> 00:06:21,048
[สะอื้น]

98
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

99
00:06:34,928 --> 00:06:38,098
มันยากที่จะจินตนาการ
นาย. ดาลตันไปแล้ว

100
00:06:38,131 --> 00:06:41,201
เขาอิ่มมาก
แห่งชีวิตและพลังงาน

101
00:06:41,234 --> 00:06:44,772
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
ที่จะมีชีวิตอยู่ทุกวัน
คุณไม่เคยรู้เลย

102
00:06:44,805 --> 00:06:47,541
นางผู้น่าสงสาร โอเลสัน.

103
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
เนลลีและ
หลานๆ ของเธอ

104
00:06:48,809 --> 00:06:52,079
ทำไมพวกเขาถึงอยู่
แค่เธอทั้งชีวิต

105
00:06:52,112 --> 00:06:54,782
เธอจะผ่านมันไปได้
เธอสามารถเยี่ยมชมได้ตลอดเวลา

106
00:06:56,216 --> 00:07:00,521
นิวยอร์ก? นั่นคือ
หลายพันไมล์

107
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
ถ้าเราเป็น
ในนิวยอร์ก

108
00:07:01,822 --> 00:07:03,891
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบ
วิธีการเยี่ยมชม

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
เราก็จะเป็นเช่นนั้น

110
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่ได้

111
00:07:09,497 --> 00:07:11,599
เรากำลังจะไปแล้ว

112
00:07:11,632 --> 00:07:12,800
อดัม ไม่ใช่คืนนี้

113
00:07:12,833 --> 00:07:15,936
แมรี่ เราเอามันออกไปแล้ว
ยาวพอ

114
00:07:15,969 --> 00:07:17,037
เฮ้ อะไรนะ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ?

115
00:07:19,973 --> 00:07:23,110
ชาร์ลส์ ฉันเคยไปแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ
เกือบ 6 เดือน

116
00:07:23,143 --> 00:07:28,549
และในครั้งนั้น
ฉันมีคดี 5 พอดี

117
00:07:28,582 --> 00:07:31,952
นอกเหนือจากอันแรก
เกี่ยวกับนาย มิลส์
และการโกงแผ่นดิน

118
00:07:31,985 --> 00:07:35,756
กรณีที่น่าตื่นเต้นที่สุดของฉัน
เป็นมอร์แกน VS สเวนสัน,

119
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
เกี่ยวกับการโจรกรรม
ของนอกบ้าน

120
00:07:41,695 --> 00:07:44,865
ฉันทำไม่ได้
ใช้ชีวิตที่นี่

121
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
เราเลิกกันแล้ว
พูดอะไรก็ได้

122
00:07:46,233 --> 00:07:50,203
เพราะเรามีความหวัง
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

123
00:07:50,237 --> 00:07:51,138
แต่พวกเขาไม่ได้

124
00:07:53,707 --> 00:07:59,713
สัปดาห์ที่แล้วฉันติดต่อไปแล้ว
สำนักงานกฎหมายเก่าของพ่อฉัน

125
00:07:59,747 --> 00:08:00,881
พวกเขาเขียนกลับมาหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

126
00:08:00,914 --> 00:08:04,151
และบอกฉัน
 ว่าพวกเขาได้เปิดแล้ว

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
เอ่อ มัน--

128
00:08:15,929 --> 00:08:16,797
นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

129
00:08:20,868 --> 00:08:24,137
ฉันจะไม่ไปถ้า
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ

130
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
ไม่ ไม่ ฉัน--ฉันรู้
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

131
00:08:27,240 --> 00:08:30,077
ฉันหมายถึง
คุณเรียนมาหนักแล้ว

132
00:08:30,110 --> 00:08:31,645
มันไม่ถูกต้อง
ว่าคุณไม่สามารถทำได้

133
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
เพื่อใช้ความสามารถของคุณ
อย่างเต็มที่

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,049
ไม่แน่นอน

135
00:08:36,083 --> 00:08:39,620
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
ชาวบ้านในเมืองฟ้อง
กันและกันทุกวัน

136
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
ฉันจะทำให้เรา
กาแฟอีกหน่อย

137
00:09:07,648 --> 00:09:09,950
ปริญญาโท

138
00:09:09,983 --> 00:09:11,785
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

139
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
ฉันทำ.

140
00:09:16,089 --> 00:09:17,324
ฉันเคยร้องไห้
ทุกสัปดาห์

141
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
โอ้ แมรี่

142
00:09:26,199 --> 00:09:28,235
โอ้!

143
00:09:28,268 --> 00:09:31,338
โอ้ แมสซา อย่าร้องไห้นะ

144
00:09:31,371 --> 00:09:34,708
ไม่เป็นไร.

145
00:09:34,742 --> 00:09:35,843
โปรดอย่าร้องไห้

146
00:09:47,054 --> 00:09:51,224
คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
ขออภัยเกี่ยวกับความไม่พอใจ
แคโรไลน์แบบนั้น

147
00:09:51,258 --> 00:09:53,060
เธอจะไม่เป็นไร

148
00:09:53,093 --> 00:09:55,362
เพียงชนิดของ
ทันใดนั้นเพื่อเธอ

149
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
เธอต้องเป็นอย่างนั้น

150
00:10:00,300 --> 00:10:04,972
ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกเหมือนตอนนี้
ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว

151
00:10:05,005 --> 00:10:08,108
รัฐยึดครองแล้ว
โรงเรียนคนตาบอด
ภายใต้ปีกของมัน

152
00:10:08,141 --> 00:10:10,911
พวกเขาปลอดภัย
ทางการเงิน

153
00:10:10,944 --> 00:10:15,048
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อให้เท้าของฉันเปียก

154
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
และดูสิใครจะรู้?

155
00:10:16,383 --> 00:10:19,319
ฉันอาจจะกลับไปที่นั่น
และล้มลงบนใบหน้าของฉัน

156
00:10:19,352 --> 00:10:22,389
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ใช่คุณ อดัม

157
00:10:22,422 --> 00:10:25,258
คุณสดใส
และคุณไม่ใช่
กลัวการทำงานหนัก

158
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน--
มันเป็นพวกนั้น
ทนายความอื่น ๆ

159
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
นั่นจะมี
ที่จะอยู่บนเท้าของพวกเขา

160
00:10:30,931 --> 00:10:33,834
คุณรู้ไหมว่าฉันซาบซึ้งจริงๆ
ที่มาจากคุณชาร์ลส์

161
00:10:33,867 --> 00:10:34,802
ฉันหมายถึงมันนะลูกชาย

162
00:10:38,438 --> 00:10:40,040
และฉันกำลังจะไป
ที่จะพลาด HECK
จากคุณทั้งสองคน

163
00:10:51,284 --> 00:10:52,319
คุณอยู่ตรงนั้น

164
00:10:52,352 --> 00:10:53,386
เอเอชเอ ขอบคุณ.

165
00:10:53,420 --> 00:10:54,354
ฉันจะได้อะไรจากคุณ
ดื่มไหม?

166
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
เอ่อ กาแฟ กรุณา
สีดำ.

167
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
ผู้ชาย: คุณทำได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

168
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
อยู่ตรงนั้น

169
00:10:59,359 --> 00:11:00,894
เอ่อ สเต็กนี่
ทำได้ดีมาก

170
00:11:00,928 --> 00:11:02,395
โอ้ ฉันขอโทษ

171
00:11:02,429 --> 00:11:04,197
คุณรู้ไหมฉันอยู่ที่นี่
วันนี้อยู่คนเดียว

172
00:11:04,231 --> 00:11:06,800
ฉันกำลังพยายามทำอาหาร
และรอบนโต๊ะ
มันจริงๆ--

173
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
ฉันเข้าใจ.

174
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
ขอบคุณ.

175
00:11:09,970 --> 00:11:11,338
ผู้ชาย: ฉันต้องการ
กรุณาสั่งซื้อ
ถ้าฉันอาจจะ

176
00:11:13,473 --> 00:11:14,407
ขอโทษที
ให้คุณรอ

177
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
ไม่เป็นไร

178
00:11:15,876 --> 00:11:18,345
ฉันชอบสตูว์ของคุณ
และนมหนึ่งแก้ว

179
00:11:18,378 --> 00:11:20,347
สตูว์และนม
กำลังมา

180
00:11:20,380 --> 00:11:21,281
ขอบคุณ.

181
00:11:31,759 --> 00:11:34,094
เฮ้ เฮ้
ช้าลงหนึ่งนาที

182
00:11:34,127 --> 00:11:35,428
ฉันไม่สามารถช้าลงได้

183
00:11:35,462 --> 00:11:37,130
ใช่ คุณสามารถ
และคุณจะ

184
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
มาเร็ว.
มาเลยตอนนี้

185
00:11:38,531 --> 00:11:39,733
เพียงแค่นั่ง
สักครู่

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
คุณรู้อะไรไหม?

187
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
อะไร?

188
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อปิดสถานที่นี้

189
00:11:46,539 --> 00:11:50,077
จนกระทั่งแฮเรียต
สามารถทำงานได้อีกครั้ง

190
00:11:50,110 --> 00:11:51,511
ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดการมันเอง แต่ฉัน--

191
00:11:51,544 --> 00:11:55,082
แต่คุณไม่สามารถ
ไม่มีใครทำได้

192
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
แฮเรียต เป็นยังไงบ้าง?

193
00:11:57,117 --> 00:11:59,186
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

194
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
ได้รับสายจาก
เนลลีเมื่อคืนนี้

195
00:12:01,554 --> 00:12:04,157
แฮเรียตได้ยินเสียงของเธอ
เธอน้ำตาไหล--

196
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
ไม่สามารถพูดได้

197
00:12:06,226 --> 00:12:08,962
แค่ใช้เวลา
ฉันเดา

198
00:12:08,996 --> 00:12:11,031
ฉันจะไปถาม
เกี่ยวกับการเดินทาง
คุณช่วยได้ที่นี่

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
แต่ในระหว่างนี้

200
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ปิดสถานที่

201
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับคุณได้

202
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
คุณจบวันแล้ว
และล็อค

203
00:12:18,271 --> 00:12:19,206
เอาล่ะ.

204
00:12:19,239 --> 00:12:20,173
[บัซ]

205
00:12:20,207 --> 00:12:22,042
โอ้ แผงสวิตช์

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,144
คุณได้รับสิ่งนั้น
ฉันจะเสิร์ฟอาหาร

207
00:12:24,177 --> 00:12:25,145
-[บัซ]
- ขอบคุณ

208
00:12:26,914 --> 00:12:32,152
[บัซ บัซ]

209
00:12:32,185 --> 00:12:33,520
สวัสดี!

210
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
WHO?

211
00:12:35,588 --> 00:12:39,459
ใช่! ใช่! ใส่เธอ

212
00:12:39,492 --> 00:12:41,995
เฮสเตอร์-ซู
คุณเป็นยังไงบ้าง?

213
00:12:42,029 --> 00:12:43,463
เฮสเตอร์-ซู:
ฉันสบายดี

214
00:12:43,496 --> 00:12:46,399
แคโรไลน์ ฉันแค่
เรียกว่าอดัมและแมรี่
เพื่อบอกลา

215
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
คุณรู้
พวกเขากำลังออกไปเหรอ?

216
00:12:48,068 --> 00:12:49,236
รู้ว่าพวกเขากำลังจะไป?

217
00:12:49,269 --> 00:12:52,039
เลขที่. ฉันกำลังโทรหา
เกี่ยวกับการจากไปของฉัน

218
00:12:52,072 --> 00:12:53,841
รัฐ
ย้ายมาที่นี่แล้วคุณก็รู้

219
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
ใช่ อดัมบอกฉันแล้ว

220
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
เมื่อพวกเขาค้นพบ
ฉันไม่มี
หนังสือรับรองการสอน

221
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
พวกเขากล่าวว่า
ฉันจะต้องได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

222
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
หรือพวกเขาทำไม่ได้
ให้ฉันอยู่ที่นี่

223
00:13:01,882 --> 00:13:05,853
ไม่นะ.
คุณจะทำอย่างไร?

224
00:13:05,886 --> 00:13:08,588
ฉันจะไม่ไป
กลับไปที่โรงเรียน
ไม่ใช่อายุของฉัน

225
00:13:08,621 --> 00:13:10,924
ดังนั้นฉันจึงเต็มไปหมด
ฉันกำลังจะไป
พบน้องสาวของฉัน

226
00:13:10,958 --> 00:13:13,193
และฉันจะตัดสินใจจาก
มีสิ่งที่ต้องทำ

227
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
ตอนนี้ ทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับเด็ก
ออกไปเหรอ?

228
00:13:15,328 --> 00:13:18,265
สู่นิวยอร์ก
เพื่อทำงานในสำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่

229
00:13:18,298 --> 00:13:22,402
เอาล่ะเห็นแก่ที่ดิน!
เด็กชายคนนั้นกำลังจะไป
ที่จะโด่งดัง!

230
00:13:22,435 --> 00:13:26,173
เฮสเตอร์-ซู
หากคุณมีข้อเสนองาน

231
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
คุณจะรับมันไหม?

232
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
ฉันแน่ใจว่าจะ

233
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
คุณมีหนึ่งอัน

234
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
ทำงานที่นี่
ในร้านอาหารกับฉัน

235
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
คุณพูดอะไร?

236
00:13:34,647 --> 00:13:36,950
แคโรไลน์
ฉันจะรักมัน

237
00:13:36,984 --> 00:13:38,185
คุณสามารถมาที่นี่ได้เมื่อไหร่?

238
00:13:38,218 --> 00:13:39,552
คือวันพรุ่งนี้
เร็วเกินไป?

239
00:13:39,586 --> 00:13:41,889
พรุ่งนี้จะสมบูรณ์แบบ!

240
00:13:41,922 --> 00:13:43,991
ถ้าอย่างนั้นฉันจะ
เจอกันพรุ่งนี้

241
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
ฟังนะ
ไม่ต้องสนใจการโทร
ถึงเด็กๆ

242
00:13:46,059 --> 00:13:47,527
ฉันจะบอกลา
ด้วยตนเอง

243
00:14:13,220 --> 00:14:15,655
เธอเป็นยังไงบ้าง หมอ?

244
00:14:15,688 --> 00:14:18,225
เธออยู่ใน
อาการซึมเศร้าอย่างลึกซึ้ง

245
00:14:18,258 --> 00:14:19,893
ฉันกังวล
เกี่ยวกับเธอ เนลส์

246
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
ใช่ ฉันรู้
ฉันก็เช่นกัน

247
00:14:22,295 --> 00:14:23,897
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

248
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
เธอถามฉัน
แป้งนอนหลับบางชนิด

249
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
ใช่แล้ว เธอไม่ได้นอน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

250
00:14:27,968 --> 00:14:29,636
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อมอบให้กับเธอ

251
00:14:29,669 --> 00:14:34,441
หดหู่ใจเหมือนที่เธอเป็น
แป้งเท่านั้นที่จะ
ทำให้เธอรู้สึกแย่ลง

252
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
ใช่.
เธอกำลังพูดอยู่

253
00:14:36,443 --> 00:14:40,080
เกี่ยวกับวิธีที่เธอมี
ไม่มีอะไรจะอยู่เพื่อ

254
00:14:40,113 --> 00:14:41,081
ฉันรู้.

255
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
นี่อาจจะเป็น
ข้อเสนอแนะก่อนวัยอันควร

256
00:14:45,352 --> 00:14:48,355
แต่คุณเคยไหม
ให้ความคิดใด ๆ กับ...

257
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม?

258
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
เลขที่.

259
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
คุณทั้งคู่มีสุขภาพแข็งแรง

260
00:14:55,428 --> 00:14:58,165
คุณอยู่ในตำแหน่งที่ดี
ทางการเงิน

261
00:14:58,198 --> 00:15:02,235
ในวัยของคุณ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
แนะนำทารก

262
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
แต่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เต็มไปด้วยสาวๆ

263
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
9, 10 ปี

264
00:15:08,976 --> 00:15:09,676
มีเพียงความคิดเท่านั้น

265
00:15:12,512 --> 00:15:15,248
ใช่ ใช่

266
00:15:15,282 --> 00:15:17,650
ใช่. ขอบคุณหมอ

267
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
ฉันจะแวะมาพรุ่งนี้

268
00:15:20,387 --> 00:15:22,522
ขอบคุณ.

269
00:15:22,555 --> 00:15:23,957
[เสียงกริ่งประตู]

270
00:15:29,496 --> 00:15:30,430
สาวน้อย.

271
00:15:36,403 --> 00:15:37,370
สาวน้อย.

272
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
ลาก่อนที่รัก

273
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
ตอนนี้คุณเขียนถึงฉัน

274
00:16:10,503 --> 00:16:11,404
ฉันจะ.

275
00:16:31,424 --> 00:16:34,194
ฉันกำลังไป
คิดถึงคุณ

276
00:16:34,227 --> 00:16:35,195
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

277
00:16:39,199 --> 00:16:40,333
และฉันจะใช้
นักเขียนอักษรเบรลล์ของฉัน

278
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
ดังนั้นอดัมทำไม่ได้
อ่านจดหมายของฉัน

279
00:16:43,403 --> 00:16:44,371
ตกลง.

280
00:16:54,081 --> 00:16:55,282
คุณไม่ไปปล่อยให้
ชาวเมืองเหล่านั้น

281
00:16:55,315 --> 00:16:57,284
เปลี่ยนแปลงคุณมากเกินไป
ใช่มั้ย?

282
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
ฉันจะไม่ ฉันจะ...

283
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
ฉันจะกินโดยถอดรองเท้า
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

284
00:17:11,631 --> 00:17:12,565
ฉันรักคุณ.

285
00:17:14,801 --> 00:17:15,735
ฉันก็รักคุณ.

286
00:17:27,480 --> 00:17:29,649
ฉันจะไม่ร้องไห้

287
00:17:29,682 --> 00:17:31,151
และฉันจะไม่พูด
ลาก่อน

288
00:17:36,689 --> 00:17:38,125
ฉันรักคุณ แมสซาชูเซตส์

289
00:17:41,728 --> 00:17:44,531
เอ่อ...

290
00:17:44,564 --> 00:17:46,133
อย่างน้อยฉันก็จะไม่
บอกลา

291
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
ไปด้วยกันเลย คุณได้
เหลืออีก 2,001 ไมล์

292
00:18:09,189 --> 00:18:10,823
คนขับ: GIT! ฮ่าฮ่า!

293
00:18:32,912 --> 00:18:35,215
เฮสเตอร์-ซู:
แล้วทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
ไปที่ร้านอาหาร

294
00:18:35,248 --> 00:18:36,783
และมี
น้ำมะนาวบ้าง โอเคไหม?

295
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
นั่นฟังดูดี
มาเลยทุกคน

296
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
ฮ่า. ฉันพยายามแล้ว

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
คุณทำได้ดีจริงๆ
มาเร็ว.

298
00:18:48,761 --> 00:18:50,297
ชาร์ลส์.

299
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
ทำไมคุณไม่ไปต่อ
ข้างหน้า ฉันจะตามทัน

300
00:18:51,631 --> 00:18:52,832
ใช่แล้ว ด็อกเตอร์

301
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
ฉันกำลังคุยกับเนลส์
ในสำนักงาน

302
00:18:54,434 --> 00:18:55,702
และฉันก็ไม่ได้ทำ
ดูเวลา

303
00:18:55,735 --> 00:18:57,437
ฉันอยากจะบอกลา
ถึงอาดัมและมารีย์

304
00:18:57,470 --> 00:18:58,438
ไม่เป็นไร
พวกเขาจะเข้าใจ

305
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
เนลส์เป็นยังไงบ้าง
ไปด้วยกันมั้ย?

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
เขากำลังรู้สึกแย่
ชาร์ลส์.

307
00:19:01,774 --> 00:19:03,510
และมิสซิสล่ะ?

308
00:19:03,543 --> 00:19:06,213
เธอจะไม่ลุกจากเตียง
และฉันเป็นห่วงเธอ

309
00:19:06,246 --> 00:19:07,647
ฉันคุยกับเนลส์แล้ว
เกี่ยวกับการยอมรับ

310
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
นั่นเป็นความคิดที่ดี

311
00:19:09,282 --> 00:19:14,254
ใช่ แต่เมื่อเขาบอกแฮร์เรียต
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอบอกว่าไม่มี

312
00:19:14,287 --> 00:19:15,388
ฟังเร็ว ๆ นี้
เมื่อโรงเรียนไม่อยู่

313
00:19:15,422 --> 00:19:16,923
ฉันจะเอาคาสซานดราไป
ที่นั่น

314
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
อาจเป็นความคิดที่ดี
ถ้าเธอใช้เวลาไป
เวลาเล็กน้อยกับเธอ

315
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
เมื่อเธอรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
ใช่มั้ย?

316
00:19:20,793 --> 00:19:22,962
นั่นอาจจะได้ผล

317
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
ใช่แล้ว ฉันจะบอกเนลส์
คุณจะแวะมา

318
00:19:24,697 --> 00:19:25,765
เอาล่ะ.
ดูแล.

319
00:19:33,940 --> 00:19:36,276
[เคาะประตู]

320
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
[ถอนหายใจ] เข้ามา

321
00:19:42,815 --> 00:19:45,552
โอ้! ชาร์ลส์.

322
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
-นาง. โอเลสัน.
-สวัสดี.

323
00:19:47,320 --> 00:19:48,555
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้นอน

324
00:19:48,588 --> 00:19:49,989
ไม่ ไม่ ไม่

325
00:19:50,022 --> 00:19:54,361
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่รูปของเนลลี

326
00:19:54,394 --> 00:19:56,596
เกิดขึ้นเมื่อไร
 เธออายุ 10 ปี

327
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
ไม่ใช่เธอ
เด็กที่น่ารัก?

328
00:19:58,898 --> 00:20:01,734
- สวยงามมาก
-ใช่.

329
00:20:01,768 --> 00:20:03,370
สวัสดี
นาง. โอเลสัน.

330
00:20:03,403 --> 00:20:05,505
โอ้ คาสซานดรา

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
โอ้ ฉันไม่เห็นคุณ

332
00:20:07,807 --> 00:20:09,476
คาสซานดราได้ยินคุณ
รู้สึกไม่ค่อยดีนัก

333
00:20:09,509 --> 00:20:12,245
และเธอก็แค่
อยากมามากกว่า
และเยี่ยมชมคุณ

334
00:20:12,279 --> 00:20:13,946
โอ้.

335
00:20:13,980 --> 00:20:16,316
วิธีที่ดี

336
00:20:16,349 --> 00:20:17,850
ฮะ.

337
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
ช่างเป็นสาวน้อยที่แสนหวาน

338
00:20:21,588 --> 00:20:22,855
อยากมาที่นี่
และนั่งข้างฉันเหรอ?

339
00:20:27,994 --> 00:20:29,862
ฉันมี
หนังสือนิทานที่นี่

340
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง
ถ้าคุณชอบ

341
00:20:32,932 --> 00:20:36,836
ฉันคิดว่า
นั่นจะดีมาก

342
00:20:36,869 --> 00:20:39,839
ชาร์ลส์: ฉันต้องไปแล้ว
กลับไปที่โรงสี

343
00:20:39,872 --> 00:20:42,475
เอาล่ะ ชาร์ลส์
คุณวิ่งตาม

344
00:20:42,509 --> 00:20:44,577
เราจะสบายดี

345
00:20:44,611 --> 00:20:45,612
ฉันแค่มี
ประมาณหนึ่งชั่วโมงทำงาน

346
00:20:45,645 --> 00:20:47,013
ฉันจะไปรับคุณแล้ว

347
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
แคสแซนดรา: ครับท่าน

348
00:20:48,915 --> 00:20:52,785
เรื่องราวแบบไหน
คุณชอบไหม
มีความสุขหรือเศร้า?

349
00:20:52,819 --> 00:20:55,322
อ่า ฉันไม่รู้

350
00:20:55,355 --> 00:20:57,624
ชนิดไหน
คุณชอบไหม?

351
00:20:57,657 --> 00:21:01,694
เมื่อฉันเศร้า
ฉันชอบจริง
เรื่องเศร้าจริง

352
00:21:01,728 --> 00:21:05,432
เพราะงั้นฉันไม่ดูเหมือน
ฉันรู้สึกเศร้าเหลือเกิน

353
00:21:05,465 --> 00:21:09,302
โอ้! ฉันไม่เคย
คิดถึงมัน
แบบนั้นมาก่อน

354
00:21:09,336 --> 00:21:14,807
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
อ่านความจริงให้ฉันฟัง
เรื่องราวเศร้าจริงเหรอ?

355
00:21:14,841 --> 00:21:16,943
เอาล่ะ.

356
00:21:16,976 --> 00:21:18,478
“กาลครั้งหนึ่ง

357
00:21:18,511 --> 00:21:21,080
“ในดินแดน
ไกลออกไป

358
00:21:21,113 --> 00:21:23,015
อยู่ที่นั่น
ชายชราผู้โดดเดี่ยว”

359
00:21:23,049 --> 00:21:24,784
[เห็นหึ่ง]

360
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
นาย. เยี่ยมมาก ฉันจะ
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ครับท่าน. ครับท่าน.

361
00:21:29,589 --> 00:21:32,792
[ตะโกน] เฮ้ ชาร์ลส์
นานแค่ไหน?

362
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
ฉันจะพูดเกี่ยวกับ
อีก 20 นาที

363
00:21:34,927 --> 00:21:37,397
ดีแล้ว. ชายชรา GANTLY
จะไม่ออกจากสำนักงาน

364
00:21:37,430 --> 00:21:39,766
จนกว่าเขาจะเห็นคำสั่งของเขา
โหลดไว้บนเกวียน

365
00:21:39,799 --> 00:21:41,334
ผู้ชายที่ใจร้อนที่สุด
ฉันเคยเห็น.

366
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
ฉันเดาว่าเมื่อไร
คุณจะมีอายุเท่ากับเขา

367
00:21:42,702 --> 00:21:43,836
คุณคิดว่าคุณไม่ได้
มีเวลาเหลือเพียงพอ

368
00:21:43,870 --> 00:21:45,638
ที่จะนั่งรอบๆ
กำลังรอคำสั่งซื้อ

369
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
เนลส์: ชาร์ลส์!

370
00:21:49,108 --> 00:21:50,042
เนลส์, ไอเอส
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

371
00:21:50,076 --> 00:21:51,778
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

372
00:21:51,811 --> 00:21:55,047
แฮเรียตทันใด
อยากอาบน้ำ
และสระผมของเธอ

373
00:21:55,081 --> 00:21:57,016
ครั้งแรกที่เธอออกไป
เตียงนั้นใน 2 สัปดาห์

374
00:21:57,049 --> 00:21:58,885
นั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างฮะ?

375
00:21:58,918 --> 00:22:01,421
ใช่แล้ว ฉันได้รับแล้ว
หากต้องการกลับมา รับเธอ
น้ำร้อนมากขึ้น

376
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
ขอบคุณอีกครั้ง ชาร์ลส์

377
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
คาสซานดรา...

378
00:22:05,425 --> 00:22:06,325
ฉันรักคุณ.

379
00:22:08,995 --> 00:22:10,363
คาสซานดรา
คุณพูดอะไร
ถึงนาง โอเลสัน

380
00:22:10,397 --> 00:22:12,064
เพื่อรับเธอ
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

381
00:22:12,098 --> 00:22:14,901
เธอแค่ถามฉัน
ถ้าฉันชอบใช้ชีวิต
กับคุณและแม่

382
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
และฉันบอกเธอ
ว่าฉันรักคุณเหมือน
คุณคือคนจริงๆ ของฉัน

383
00:22:18,405 --> 00:22:22,709
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เธอกำลังกระโดดไปรอบๆ
ตะโกนขอน้ำร้อน

384
00:22:22,742 --> 00:22:24,777
แฮเรียต ฉันได้รับแล้ว
น้ำอุ่นมากขึ้น

385
00:22:24,811 --> 00:22:26,646
เอาล่ะ นำมันเข้ามา
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

386
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
ดี?
เทมันลงบนหัวของฉัน

387
00:22:35,087 --> 00:22:36,489
ดังนั้นฉันจึงทำได้
เอาสบู่ออก!

388
00:22:36,523 --> 00:22:37,424
ใช่แล้วที่รัก.

389
00:22:39,692 --> 00:22:42,094
อ๊ะ!

390
00:22:42,128 --> 00:22:44,497
เนลส์! อ๊ะ!

391
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
คุณต้มหัวของฉัน!

392
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
โอ้ ฉันขอโทษ

393
00:22:48,468 --> 00:22:50,703
คุณเสียใจไหม?
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

394
00:22:50,737 --> 00:22:53,873
ฉันขอให้คุณทำ
สิ่งหนึ่งที่ง่ายสำหรับฉัน...

395
00:22:53,906 --> 00:22:55,041
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

396
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
อะไรที่ตลกมาก?

397
00:22:56,776 --> 00:22:57,744
ไม่มีอะไร.

398
00:22:57,777 --> 00:22:59,979
โอ้! โอ้...

399
00:23:00,012 --> 00:23:01,614
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
หัวเราะแล้วเหรอ?

400
00:23:01,648 --> 00:23:04,684
คุณ! คุณคือ
ตะโกนใส่ฉัน

401
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
คุณคือตัวตนเก่าของคุณ
อีกครั้งและฉันรักคุณ

402
00:23:08,555 --> 00:23:11,524
[ทั้งคู่หัวเราะ]

403
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
เนลส์.

404
00:23:12,825 --> 00:23:13,893
คุณรู้อะไรไหม?

405
00:23:13,926 --> 00:23:15,695
ฉันอยากไป
พรุ่งนี้จะหลับตา

406
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
ถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งหนึ่ง

407
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
- คุณทำ?
-เอ่อ-ฮะ.

408
00:23:19,766 --> 00:23:21,133
เพียงมองไปรอบ ๆ
ใจคุณ

409
00:23:21,167 --> 00:23:24,837
โอ้ ใช่ แน่นอน
แน่นอน.

410
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
ฉันรักคุณ.

411
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
เอาล่ะ พาฉันมา
น้ำอุ่นบ้าง

412
00:23:28,207 --> 00:23:29,676
ใช่แล้วที่รัก.

413
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
และอย่าต้มมัน
เวลานี้.

414
00:23:31,978 --> 00:23:33,079
ทำให้ฉันรู้สึก
ราวกับว่าฉันกำลังยืนอยู่

415
00:23:33,112 --> 00:23:35,147
ด้านหน้า
มหาวิหารนอเทรอดาม

416
00:23:35,181 --> 00:23:37,484
และคุณก็เป็นเหมือนคนกึ่งโมโด

417
00:23:37,517 --> 00:23:39,452
ใช่. เอ่อ...

418
00:23:39,486 --> 00:23:41,220
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

419
00:23:41,253 --> 00:23:42,154
เนลส์!

420
00:24:12,151 --> 00:24:14,921
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
คนเดียว คุณ กรณี?

421
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
แน่นอน. เอ่อ คุณเมสัน

422
00:24:18,124 --> 00:24:20,827
เอาล่ะ เด็กๆ
กลับไปที่การศึกษาของคุณ

423
00:24:34,306 --> 00:24:37,577
เด็กที่สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

424
00:24:37,610 --> 00:24:41,013
ใช่. ใช่.

425
00:24:41,047 --> 00:24:41,981
พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน

426
00:24:46,553 --> 00:24:49,221
[ถอนหายใจ]

427
00:24:49,255 --> 00:24:51,624
ฉันขอโทษนาย กรณี.

428
00:24:51,658 --> 00:24:55,728
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้
มันคืออะไร แต่...

429
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
ตลอดทางที่นี่
ฉันเอาแต่คิด

430
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
โอ้ คงไม่หรอก
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

431
00:25:00,667 --> 00:25:02,869
ที่จะมีเพียงเล็กน้อย
สาวอีกครั้ง?

432
00:25:02,902 --> 00:25:07,907
แต่...เอาล่ะ พวกเขาเป็น
แค่ไม่ใช่เนลลีของฉัน

433
00:25:07,940 --> 00:25:09,576
แฮเรียต คุณ
ไม่สามารถคาดหวังที่จะพบ

434
00:25:09,609 --> 00:25:11,744
ใครบางคนอย่างแน่นอน
เหมือนเนลลี

435
00:25:11,778 --> 00:25:14,881
ฉันรู้แล้ว เนลส์

436
00:25:14,914 --> 00:25:17,283
เอาละ
นั่นเป็นเพียงมัน

437
00:25:17,316 --> 00:25:21,287
จะไม่มีเลย
เนลลีอีกคนอีกครั้ง

438
00:25:21,320 --> 00:25:23,255
โอ้ คุณ... กรณี

439
00:25:23,289 --> 00:25:24,223
คุณควร
รู้จักเธอแล้ว

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,325
เมื่อเธออยู่
สาวน้อย.

441
00:25:26,358 --> 00:25:29,629
โอ้ เธอคือ--

442
00:25:29,662 --> 00:25:32,632
โอ้ เธอคือ--

443
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
[เบา ๆ ] เผด็จการ

444
00:25:33,900 --> 00:25:34,901
อะไรนะ?

445
00:25:34,934 --> 00:25:37,336
โอ้ ฉันบอกว่า
เอ่อ...พรสวรรค์

446
00:25:37,369 --> 00:25:41,007
ความสามารถพิเศษ--การร้องเพลง เปียโน

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,008
ฉันจะไม่มีวันลืม.

448
00:25:42,041 --> 00:25:43,910
โอ้ อ่า...ฮ่า ฮ่า

449
00:25:43,943 --> 00:25:46,012
และสวยงาม

450
00:25:46,045 --> 00:25:47,113
โอ้!

451
00:25:47,146 --> 00:25:50,016
สวยมาก!

452
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
ครับ คุณนาย โอเลสัน
ตามที่สามีของคุณพูด

453
00:25:52,919 --> 00:25:54,086
ไม่มีทาง
คุณกำลังจะหา

454
00:25:54,120 --> 00:25:56,122
ซ้ำกันแน่นอน
ของลูกสาวของคุณ

455
00:25:56,155 --> 00:25:58,825
และถ้าเป็นเช่นนั้น
 สิ่งที่คุณกำลังมองหา

456
00:25:58,858 --> 00:26:00,559
ฉันกลัวเรื่องนั้น
คุณจะต้องผิดหวัง

457
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
ใช่ ฉันกลัว
ว่าคุณพูดถูก

458
00:26:06,666 --> 00:26:10,302
ฉันขอโทษมาก
สำหรับการรับขึ้น
เวลาของคุณ

459
00:26:10,336 --> 00:26:12,672
แฮเรียต มีบ้าง
เด็กที่สวยงามที่นี่

460
00:26:12,705 --> 00:26:15,041
ฉันรู้ เนลส์
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันทำไม่ได้

461
00:26:18,845 --> 00:26:19,746
ฉันจะพาคุณออกไป

462
00:26:27,253 --> 00:26:30,156
ฉันอาจแนะนำได้
ที่คุณรอสักครู่
ลองคิดดูสิ

463
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
แล้วบางที
ใน 3 หรือ 4 สัปดาห์

464
00:26:32,091 --> 00:26:34,994
คุณสามารถกลับมาและ
มาทำความรู้จักกันดีกว่า
กับเด็กๆ

465
00:26:35,027 --> 00:26:36,796
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไม่ได้เป็นอะไร
แน่นอน--

466
00:26:36,829 --> 00:26:37,864
[ความผิดพลาด]

467
00:26:37,897 --> 00:26:38,931
โอ้ สวรรค์ที่ดี
นั่นคืออะไร?

468
00:26:38,965 --> 00:26:40,066
อย่าตื่นตระหนก

469
00:26:40,099 --> 00:26:41,400
หญิงสาว: ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!

470
00:26:41,433 --> 00:26:43,269
นั่นคือแนนซี่

471
00:26:43,302 --> 00:26:46,205
เรากำลังพยายามที่จะมีเธอ
ย้ายไปที่สิ่งอำนวยความสะดวก
ในมินนิอาโปลิส

472
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
เธอเป็นคนที่แก้ไขไม่ได้
เด็กและเราก็แค่
ไม่สามารถจัดการเธอได้

473
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
[การต่อสู้]

474
00:26:50,743 --> 00:26:53,312
เธอสามารถดึงออกได้
ขาเก้าอี้อีกอัน

475
00:26:53,345 --> 00:26:54,814
สวรรค์ที่ดี

476
00:26:54,847 --> 00:26:55,782
[กระจกแตก]

477
00:26:55,815 --> 00:26:57,784
โอ้ หน้าต่าง
ไม่ได้อีกครั้ง

478
00:27:04,356 --> 00:27:07,126
แฮร์เรียต:
โอ้พระเจ้า!

479
00:27:07,159 --> 00:27:08,761
กรณี: หยุดเธอ!

480
00:27:08,795 --> 00:27:11,698
ฉันจะลอง!

481
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
นั่นคือเธอ

482
00:27:13,866 --> 00:27:15,101
นั่นคือใคร?

483
00:27:15,134 --> 00:27:16,836
นั่นคือเนลลีของฉัน

484
00:27:16,869 --> 00:27:20,006
โอ้! หยุดเธอนะ เนลส์!

485
00:27:20,039 --> 00:27:21,307
พาเธอไป เนลส์!

486
00:27:21,340 --> 00:27:22,975
[แนนซี่ตะโกน]

487
00:27:23,009 --> 00:27:26,846
แฮเรียต: NELS,
รับเธอ! รับเธอ!

488
00:27:26,879 --> 00:27:28,647
เนลส์! คุณอยู่ที่ไหน?

489
00:27:44,063 --> 00:27:44,997
ออกไป!

490
00:27:51,971 --> 00:27:53,806
แฮเรียต: หยุดเธอเถอะ
เนลส์! หยุดเธอ!

491
00:27:53,840 --> 00:27:54,874
ฉันกำลังพยายาม!
ฉันกำลังพยายาม!

492
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ลุกขึ้น เนลส์!

493
00:28:15,094 --> 00:28:16,829
พาเธอไป เนลส์!

494
00:28:19,265 --> 00:28:22,134
ช่วย! มี
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังไล่ตามฉัน

495
00:28:25,137 --> 00:28:26,405
ผู้ชายแบบไหน
คุณเป็นใคร?

496
00:28:26,438 --> 00:28:28,140
ได้โปรด ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อจับสาวน้อย

497
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
ขอบคุณ!

498
00:28:33,212 --> 00:28:34,781
เข้าใจแล้ว!

499
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
อ๊ะ!

500
00:28:36,515 --> 00:28:41,153
โอ้! อ่า!
พาเธอไป เนลส์!

501
00:28:41,187 --> 00:28:42,154
จ้ะที่รัก.

502
00:29:18,891 --> 00:29:20,793
โอ้ เนลส์!
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

503
00:29:20,827 --> 00:29:23,062
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่งอยู่ที่นั่นเหรอ?
เราต้องหาเธอให้เจอ!

504
00:29:23,095 --> 00:29:24,063
ฉันได้พบเธอแล้ว

505
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
ที่ไหน? ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

506
00:29:25,297 --> 00:29:27,166
ในกล่อง
เธออยู่ในกล่อง

507
00:29:27,199 --> 00:29:31,137
โอ้.

508
00:29:31,170 --> 00:29:32,839
แนนซี่.

509
00:29:32,872 --> 00:29:37,009
โอ้ แนนซี่ นี้
เป็นคุณแม่คนใหม่ของคุณ

510
00:29:37,043 --> 00:29:39,445
โอ้ที่รัก ฮ่า!

511
00:29:39,478 --> 00:29:42,081
โอ้ ฉัน WUV คุณ--

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,349
อ๊ะ!

513
00:29:43,382 --> 00:29:45,818
[เนลส์หัวเราะ]

514
00:29:45,852 --> 00:29:47,553
ฉันผิดไปแล้ว แฮเรียต

515
00:29:47,586 --> 00:29:51,057
มีเด็กอีกคน
เหมือนเนลลีจริงๆ

516
00:30:12,311 --> 00:30:16,883
โอ้...เธอยังไม่กินเหรอ?

517
00:30:16,916 --> 00:30:17,850
เลขที่.

518
00:30:17,884 --> 00:30:21,487
โอ้...แย่นะที่รัก

519
00:30:21,520 --> 00:30:25,925
โอ้ เธอคงจะหิวโหยแน่ๆ

520
00:30:25,958 --> 00:30:30,429
โอ้--เอาล่ะ เราจะแค่
ทำให้เธออ้วนขึ้น
เมื่อเราถึงบ้านเธอ

521
00:30:30,462 --> 00:30:33,465
นาง. โอเลสัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
พาเด็กคนนี้ไป

522
00:30:33,499 --> 00:30:35,234
และฉันจะรัก
เพื่อดูการค้นหาของเธอ

523
00:30:35,267 --> 00:30:37,369
บ้านกับคุณ--
ด้วยเหตุผลหลายประการ--

524
00:30:37,403 --> 00:30:39,071
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ว่าฉันไม่เชื่อ

525
00:30:39,105 --> 00:30:43,209
ใครๆ ก็รับเธอไปเลี้ยง
วิธีที่เธอแสดงอยู่ตอนนี้

526
00:30:43,242 --> 00:30:45,878
ฉันคิดว่า
เธอสมบูรณ์แบบ

527
00:30:45,912 --> 00:30:49,215
ด้วยสิทธิ์
ชุดเดรสและโบว์ใหญ่
ในเส้นผมของเธอ--

528
00:30:49,248 --> 00:30:51,250
นาง. โอเลสัน
คุณต้องเผชิญหน้ากับความจริง

529
00:30:51,283 --> 00:30:53,352
ว่าเด็กไม่ได้
ต้องการรับเป็นบุตรบุญธรรม

530
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
ตอนนี้ฉันไม่รู้เหตุผลของเธอ
แต่เธอไม่

531
00:30:56,088 --> 00:30:57,924
และเราไม่สามารถบังคับเธอได้
ที่จะไปกับคุณ

532
00:30:57,957 --> 00:30:59,458
ทำไมไม่?

533
00:30:59,491 --> 00:31:03,062
เพราะมันจะไม่
ทำความดีใดๆ
เธอจะวิ่งหนีไป

534
00:31:03,095 --> 00:31:04,897
แต่ฉันต้องการเธอ!

535
00:31:04,931 --> 00:31:07,133
แฮเรียต
มีเหตุผล

536
00:31:07,166 --> 00:31:10,336
เด็กคนนี้คือ...
คือ...

537
00:31:10,369 --> 00:31:12,238
แฮร์เรียต: อะไรนะ?

538
00:31:12,271 --> 00:31:16,976
ฉันเชื่อคำพูดที่ดี
สำหรับเธอนั้น "เป็นไปไม่ได้"

539
00:31:17,009 --> 00:31:19,511
โอ้ผู้ชาย!

540
00:31:19,545 --> 00:31:23,015
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้าใจสาวน้อย

541
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
นางสาวเมสัน:
นาง. โอเลสัน
ฉันต้องซื่อสัตย์

542
00:31:25,517 --> 00:31:27,686
ฉันไม่
เข้าใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

543
00:31:27,719 --> 00:31:30,522
ใน 4 สัปดาห์นั้น
แนนซี่อยู่ที่นี่

544
00:31:30,556 --> 00:31:33,259
เธอได้จุดไฟแล้ว
ไปที่เตียงของเธอ

545
00:31:33,292 --> 00:31:35,694
ทำลายหน้าต่างเพิ่มเติม
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

546
00:31:35,727 --> 00:31:38,530
เทพลาสเตอร์ลงไป
ประปาในร่ม

547
00:31:38,564 --> 00:31:43,435
และถูกกัด
เด็กครึ่งหนึ่ง
ในสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

548
00:31:43,469 --> 00:31:45,537
ผู้หญิงจะเป็นผู้หญิง

549
00:31:45,571 --> 00:31:49,041
เนลส์: แฮเรียต
การแสดงออกคือ
“เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย”

550
00:31:49,075 --> 00:31:50,209
เฉพาะในกรณีนี้เท่านั้น
มันควรจะเป็น

551
00:31:50,242 --> 00:31:52,278
“มอนสเตอร์
จะเป็นสัตว์ประหลาด”

552
00:31:52,311 --> 00:31:54,480
แฮร์เรียต ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณ

553
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
ด้วยทั้งหมด
ของเด็กเหล่านี้
ในสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

554
00:31:56,482 --> 00:31:58,284
ทำไมต้องเธอ?

555
00:31:58,317 --> 00:32:00,286
ฉันไม่รู้.

556
00:32:00,319 --> 00:32:02,488
แต่ฉันต้องการเธอ

557
00:32:02,521 --> 00:32:04,723
[ถอนหายใจ] ฉันยอมแพ้

558
00:32:04,756 --> 00:32:06,625
นาง. โอเลสัน
ความจริงยังคงอยู่

559
00:32:06,658 --> 00:32:09,295
ถ้าแนนซี่ไม่ทำ
ต้องการที่จะไปกับคุณ
ภายในพรุ่งนี้เช้า

560
00:32:09,328 --> 00:32:11,030
เราต้องดำเนินการต่อไป
ตามที่วางแผนไว้และส่งเธอไป

561
00:32:11,063 --> 00:32:13,132
ไปที่สิ่งอำนวยความสะดวก
ในมินนิอาโปลิส

562
00:32:13,165 --> 00:32:16,468
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

563
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
ฉันจะทำให้เธอ
เปลี่ยนความคิดของเธอ

564
00:32:19,338 --> 00:32:20,306
ใช่.

565
00:32:23,342 --> 00:32:25,444
ฉันจะรับเธอ
ที่จะกินด้วย

566
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
เธอกำลังเสียเวลาของเธอ

567
00:32:31,317 --> 00:32:34,220
เด็กคนนั้น
จะไม่ไปกับเธอ

568
00:32:34,253 --> 00:32:35,621
ฉันหวังเท่านั้น
คุณพูดถูก

569
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
[หวาน]
มาเลยที่รัก
เปิดประตู

570
00:32:41,393 --> 00:32:42,394
แนนซี่?

571
00:32:43,729 --> 00:32:46,398
แนนซี่ ที่รัก ได้โปรดเถอะ

572
00:32:46,432 --> 00:32:47,766
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ

573
00:32:47,799 --> 00:32:50,269
ด้วยครีมและน้ำตาล
อยู่ด้านบนใช่ไหม?

574
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
แนนซี่?

575
00:33:11,057 --> 00:33:14,326
เอาล่ะ แนนซี่

576
00:33:14,360 --> 00:33:17,463
ถ้าคุณไม่ทำ
เปิดประตู

577
00:33:17,496 --> 00:33:19,098
คุณกำลังจะมี
เพื่อฟังฉัน

578
00:33:21,700 --> 00:33:25,704
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
สาวน้อยครั้งหนึ่ง

579
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
โอ้ เหมือนคุณมาก

580
00:33:30,242 --> 00:33:32,544
เธอคือ...เอ่อ...

581
00:33:32,578 --> 00:33:35,481
แตกต่างจากส่วนที่เหลือ
ของเด็ก

582
00:33:35,514 --> 00:33:37,383
และสาวน้อย
เกลียดเธอ

583
00:33:37,416 --> 00:33:40,519
พวกเขาอิจฉามาก
เพราะเธอมี OOH

584
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
เสื้อผ้าสวย ๆ แบบนั้น

585
00:33:43,422 --> 00:33:45,157
เยี่ยมมาก ใหญ่
ดอลลี่น่ารัก

586
00:33:45,191 --> 00:33:46,325
ฉันซื้อพวกเขา
จากปารีส

587
00:33:49,428 --> 00:33:52,664
เด็กน้อย
ไม่ชอบเธอ
มากอย่างใดอย่างหนึ่ง

588
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
ฉันบอกเธอเสมอว่า
แน่นอนว่านั่น

589
00:33:55,101 --> 00:33:58,337
มันเป็นเพราะเธอเป็น
เป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับพวกเขา

590
00:34:02,674 --> 00:34:03,742
แต่นั่น
ไม่ใช่ความจริง

591
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
ฉันจะบอกคุณ
บางอย่าง แนนซี่...

592
00:34:12,451 --> 00:34:15,654
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันมี
ไม่เคย ไม่เคยบอกใครเลย

593
00:34:15,687 --> 00:34:17,389
เมื่อก่อน
 ไม่ใช่แม้แต่สามีของฉัน

594
00:34:23,829 --> 00:34:29,201
เด็กๆ เกลียดฉัน--
เนลลีตัวน้อยของฉัน

595
00:34:29,235 --> 00:34:35,174
เพราะเธอ...
ใจร้ายและนิสัยเสีย

596
00:34:35,207 --> 00:34:37,243
การมีส่วนร่วม [หัวเราะคิกคัก]

597
00:34:39,511 --> 00:34:42,214
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

598
00:34:42,248 --> 00:34:43,715
โอ้ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

599
00:34:43,749 --> 00:34:49,321
เพราะว่าฉันเป็น
เป็นวิธีเดียวกันทุกประการ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

600
00:34:49,355 --> 00:34:55,361
คุณเห็นไหม ฉันทำ
เข้าใจคุณนะ แนนซี่

601
00:34:55,394 --> 00:34:58,830
และคุณทำไม่ได้
ต้องเปลี่ยน

602
00:34:58,864 --> 00:35:00,799
ฉันจะรักคุณ
ในแบบที่คุณเป็น

603
00:35:03,335 --> 00:35:10,276
และฉันจะตามใจคุณ
ด้วยชุดที่สวยงาม

604
00:35:10,309 --> 00:35:12,511
และตุ๊กตาตัวใหญ่ที่น่ารัก

605
00:35:12,544 --> 00:35:14,546
และลูกกวาดทั้งหมด
ที่คุณสามารถกินได้

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,353
และบางที...

607
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
สักวันหนึ่ง...

608
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
บางทีคุณอาจจะ
รักฉันเหมือนกัน

609
00:35:32,298 --> 00:35:33,532
ได้โปรด แนนซี่

610
00:35:35,501 --> 00:35:38,704
โปรดให้ฉันด้วย
โอกาส

611
00:35:38,737 --> 00:35:40,572
ให้โอกาสฉันหน่อย
เพื่อเป็นแม่ของคุณ

612
00:35:48,780 --> 00:35:51,583
แนนซี่?

613
00:35:51,617 --> 00:35:53,952
น้ำผึ้ง?

614
00:35:53,985 --> 00:35:54,886
แนนซี่?

615
00:36:15,874 --> 00:36:16,808
แม่?

616
00:36:21,480 --> 00:36:22,648
แนนซี่ของฉัน

617
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
ฉันจะไปและได้รับ
พี่ชายของคุณวิลลี่

618
00:36:39,731 --> 00:36:42,801
โอ้โฮโฮโฮโฮ!
เขาจะแปลกใจมาก!

619
00:36:49,941 --> 00:36:52,578
-อืม!
-วิลลี่!

620
00:36:52,611 --> 00:36:54,480
วิลลี่?
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

621
00:36:58,517 --> 00:37:00,819
วิลลี่--โอ้
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

622
00:37:00,852 --> 00:37:04,256
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณจะหยุดกินไหม!

623
00:37:04,290 --> 00:37:06,392
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
เข้ามาเลย
ห้องนั่งเล่น

624
00:37:06,425 --> 00:37:07,959
เร็วเข้า.

625
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
มาเร็ว.

626
00:37:09,361 --> 00:37:11,963
คุณแม่มีเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณ ฮ่า!

627
00:37:11,997 --> 00:37:16,468
โอ้ วิลลี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกล่าวสวัสดีกับแนนซี่

628
00:37:16,502 --> 00:37:17,769
น้องสาวคนใหม่ของคุณ

629
00:37:17,803 --> 00:37:19,738
[ไอและสำลัก]

630
00:37:19,771 --> 00:37:23,542
เพื่อประโยชน์ที่ดี
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใส่
อาหารมากมายในปากของคุณ

631
00:37:23,575 --> 00:37:25,777
ตอนนี้ทักทายกับแนนซี่

632
00:37:25,811 --> 00:37:27,613
- นี่คือความประหลาดใจของฉันเหรอ?
-เอ่อ-ฮะ.

633
00:37:27,646 --> 00:37:29,848
ในที่สุดเราก็ได้เนลลีแล้ว
แต่งงานแล้วและออกจากบ้าน

634
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
และคุณนำกลับบ้าน
อีกอันหนึ่ง

635
00:37:31,650 --> 00:37:33,552
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

636
00:37:33,585 --> 00:37:35,053
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
สุดที่รัก

637
00:37:35,086 --> 00:37:36,922
ฉันก็ทำเหมือนกัน

638
00:37:36,955 --> 00:37:38,424
-วิลลี่ อะไรนะ--
- ฉันหมายความอย่างนั้นเกินไป

639
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
-วิลลี่ เอาล่ะ--
-โอ้ เนลส์--

640
00:37:40,392 --> 00:37:42,528
เนลส์ ปล่อยเขาไปเถอะ

641
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
เขาแค่อิจฉา
ของเด็กสาวคนใหม่ของฉัน

642
00:37:45,331 --> 00:37:46,732
เขาจะเอาชนะมันได้

643
00:37:46,765 --> 00:37:49,535
และคุณจะได้รับพร้อม
เข้ากันได้ดีมากกับวิลลี่

644
00:37:49,568 --> 00:37:50,602
ที่รักของฉันใช่ไหม?

645
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
แน่นอนฉันจะทำแม่

646
00:38:01,580 --> 00:38:03,349
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

647
00:38:03,382 --> 00:38:04,282
สวัสดีตอนเช้า.

648
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
ลอร่า: เอาล่ะ ชั้นเรียน
ทุกคนนั่งของคุณ

649
00:38:13,592 --> 00:38:15,961
มาเร็ว.

650
00:38:15,994 --> 00:38:17,963
อัลเบิร์ต คุณจะไหม
รวบรวมการบ้าน
การมอบหมายโปรด?

651
00:38:17,996 --> 00:38:19,765
ใช่.

652
00:38:19,798 --> 00:38:21,967
ตอนนี้วันนี้เรากำลังจะไป
เพื่อศึกษาต่อของเรา

653
00:38:22,000 --> 00:38:23,769
ในน้ำหนัก
และมาตรการ

654
00:38:23,802 --> 00:38:26,438
ใครสามารถบอกฉันได้
กี่ปอนด์
มี--

655
00:38:26,472 --> 00:38:29,608
แฮเรียต: วิลลี่!
สวัสดีตอนเช้า--โอ้

656
00:38:29,641 --> 00:38:30,842
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

657
00:38:30,876 --> 00:38:32,778
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ว่าเรามาสาย

658
00:38:32,811 --> 00:38:35,347
มาเถอะที่รัก

659
00:38:35,381 --> 00:38:37,483
มาเลย
ที่รัก.

660
00:38:37,516 --> 00:38:38,684
ไม่เป็นไร
ล้ำค่า

661
00:38:38,717 --> 00:38:41,453
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

662
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
เธอช่าง...ขี้อาย

663
00:38:45,657 --> 00:38:48,494
ทุกคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

664
00:38:48,527 --> 00:38:52,063
ลูกบุญธรรมใหม่ของฉัน
ลูกสาว...แนนซี่

665
00:38:55,734 --> 00:38:58,737
มีบางอย่างผิดปกติ
ลอร่า?

666
00:38:58,770 --> 00:39:00,672
เอ่อ...

667
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
ไม่

668
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
มัน--มัน
แค่นั้นแหละ--

669
00:39:05,577 --> 00:39:07,713
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

670
00:39:07,746 --> 00:39:09,581
ใช่ ฉันรู้

671
00:39:09,615 --> 00:39:12,584
เธอดู
เหมือนเนลลีของฉัน

672
00:39:12,618 --> 00:39:13,519
ใช่.

673
00:39:16,822 --> 00:39:18,123
ยินดีต้อนรับสู่
ชั้นเรียนของเรา แนนซี่

674
00:39:26,632 --> 00:39:31,803
ชั้นทำไมไม่
เราทุกคนพูด
ยินดีต้อนรับ เนล--แนนซี่?

675
00:39:31,837 --> 00:39:34,640
ชั้นเรียน: ยินดีต้อนรับ แนนซี่

676
00:39:34,673 --> 00:39:36,442
ฉันชอบ
น้ำบางส่วน

677
00:39:36,475 --> 00:39:39,611
แน่นอน. คาสซานดรา
คุณจะแสดงแนนซี่ไหม
ปั๊มอยู่ที่ไหน?

678
00:39:39,645 --> 00:39:42,748
ใช่แหม่ม
มาเร็ว. มันกลับมาแล้ว

679
00:39:42,781 --> 00:39:44,182
แฮร์เรียต:
โอ้ ที่รัก

680
00:39:44,215 --> 00:39:45,784
ไม่ได้รับ
ชุดที่น่ารักของคุณเปียก

681
00:39:52,991 --> 00:39:53,925
มันจบแล้ว

682
00:39:57,963 --> 00:40:00,131
เด็กชายคนนั้นคือใคร
นั่งข้างคุณเหรอ?

683
00:40:00,165 --> 00:40:01,867
อัลเบิร์ตน้องชายของฉัน

684
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
คุณทำอยู่เสมอ
นั่งข้างเขาเหรอ?

685
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
ใช่.

686
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
ฉันต้องการที่นั่งของคุณแล้ว

687
00:40:06,838 --> 00:40:07,973
อะไร?

688
00:40:08,006 --> 00:40:10,141
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
ฉันบอกว่าฉันต้องการที่นั่งของคุณ!

689
00:40:10,175 --> 00:40:12,611
เอาละ
คุณไม่สามารถมีมันได้

690
00:40:12,644 --> 00:40:15,180
คุณควรให้มันกับฉันดีกว่า
หากคุณไม่ต้องการปัญหา

691
00:40:15,213 --> 00:40:17,616
ฉันไม่จำเป็นต้อง
และคุณไม่ทำให้ฉันกลัว

692
00:40:20,185 --> 00:40:21,152
มีมันในแบบของคุณเอง

693
00:40:43,675 --> 00:40:46,177
หยุดมัน! หยุดมัน!

694
00:40:46,211 --> 00:40:48,013
คุณกำลังทำอะไร?

695
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
คุณกำลังทำร้ายฉัน!

696
00:40:49,781 --> 00:40:51,583
คุณกำลังทำอะไร?

697
00:40:51,617 --> 00:40:52,618
หยุดมัน
คุณสองคน!

698
00:40:52,651 --> 00:40:53,785
ปล่อยไป
ของลูกสาวของฉัน!

699
00:40:53,819 --> 00:40:56,655
ปล่อยไป
 ของเธอ! โอ้!

700
00:40:56,688 --> 00:40:59,124
เธอขว้างโคลนใส่ฉัน
และฉีกชุดของฉัน

701
00:40:59,157 --> 00:41:00,992
นั่นไม่เป็นความจริง!

702
00:41:01,026 --> 00:41:02,694
มันเป็นเรื่องจริง

703
00:41:02,728 --> 00:41:03,762
หยุดมัน
คุณทั้งคู่!

704
00:41:06,665 --> 00:41:09,868
ตอนนี้ แนนซี่
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
ฉันบอกคุณแล้ว.

706
00:41:11,737 --> 00:41:12,904
นั่นไม่เป็นความจริง

707
00:41:12,938 --> 00:41:14,506
ทันใดนั้นทั้งหมด
เธอโยนโคลนใส่ตัวเอง

708
00:41:14,540 --> 00:41:16,241
และฉีกชุดของเธอ

709
00:41:16,274 --> 00:41:18,944
นั่นมันไร้สาระ
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งดังกล่าว

710
00:41:18,977 --> 00:41:22,948
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
 โยนโคลนใส่ตัวเอง
 และฉีกชุดของเธอเองเหรอ?

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,683
เธอบอกว่าเธอต้องการ
ชุดเดรสแบบนี้

712
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
แต่เธอยากจนเกินไป

713
00:41:26,918 --> 00:41:29,621
นั่นคือเมื่อ
เธอโจมตีฉัน

714
00:41:29,655 --> 00:41:31,657
คุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

715
00:41:31,690 --> 00:41:34,192
อย่างนี้
ไม่เหมือนคาสซานดรา

716
00:41:34,225 --> 00:41:36,762
และมันเป็นคำพูดของเด็กคนหนึ่ง
ต่อต้านอีก

717
00:41:36,795 --> 00:41:38,630
แนนซี่:
คุณไม่เชื่อฉัน

718
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

719
00:41:40,699 --> 00:41:42,834
ฉันเชื่อคุณ

720
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
นาง. ไวล์เดอร์,
ความจริงก็คือคาสซานดรา
เป็นน้องสาวบุญธรรมของคุณ

721
00:41:47,839 --> 00:41:51,076
เห็นได้ชัดว่ามีอคติ
คุณอยู่ในสถานการณ์นี้

722
00:41:51,109 --> 00:41:53,779
ตอนนี้ทำได้แล้ว
ให้ความรู้สึกกับคุณ

723
00:41:53,812 --> 00:41:56,915
ว่าเด็กคนนี้จะ
ฉีกชุดของเธอเองเหรอ?

724
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
ไม่
มันไม่ได้ แต่--

725
00:41:58,083 --> 00:41:59,818
แฮร์เรียต:
เอาล่ะ เอาล่ะ

726
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
ฉันจะไม่ทำให้พ่อแม่ของคุณ
ชำระค่าเสียหาย

727
00:42:01,920 --> 00:42:03,188
เสร็จแล้ว
ถึงชุดนี้

728
00:42:03,221 --> 00:42:07,125
แต่ฉันยืนยันว่า
คาสซานดรามีวินัย

729
00:42:07,158 --> 00:42:09,795
แต่ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้!

730
00:42:09,828 --> 00:42:12,931
ไม่มีใครเชื่อฉัน
พวกเขาเกลียดฉัน!

731
00:42:12,964 --> 00:42:14,600
[สะอื้น]

732
00:42:14,633 --> 00:42:18,036
โอ้! ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
คุณทำอะไรไปแล้ว?

733
00:42:18,069 --> 00:42:21,773
เด็กคนนี้เคยเป็น
ผ่านมามากแล้ว
และตอนนี้สิ่งนี้

734
00:42:21,807 --> 00:42:24,042
ไม่เป็นไรที่รัก
ไม่เป็นไร.

735
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
[กระซิบ]
มานี่สิ แคสแซนดรา

736
00:42:31,850 --> 00:42:33,652
แฮเรียต: เอาล่ะที่รัก
ที่รัก. ไม่เป็นไร.

737
00:42:33,685 --> 00:42:35,153
คุณกำลังบอกความจริง
คุณไม่ใช่เหรอ?

738
00:42:35,186 --> 00:42:37,589
ใช่แหม่ม

739
00:42:37,623 --> 00:42:41,793
แฮร์เรียต: โอ้
ที่รักของฉัน ล้ำค่า

740
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้น
มีปัญหาทางอารมณ์บางอย่าง

741
00:42:46,264 --> 00:42:50,035
อะไรก็ได้
ปัญหาของเธอคือ

742
00:42:50,068 --> 00:42:54,305
เราต้องช่วยเธอ
 ในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้

743
00:42:54,339 --> 00:42:57,709
บางทีถ้าเธอคิด
ฉันไว้ใจเธอได้

744
00:42:57,743 --> 00:43:01,713
อาจจะเป็นอย่างนั้น
เธอคงจะเปิดใจกับฉันมากขึ้น

745
00:43:01,747 --> 00:43:03,181
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

746
00:43:03,214 --> 00:43:04,983
ใช่
แต่ฉันไม่ได้ทำ

747
00:43:05,016 --> 00:43:07,585
ฉันรู้ว่า
แต่ดูที่เธอ

748
00:43:13,892 --> 00:43:14,893
คุณต้องการฉัน
ที่จะรับโทษ

749
00:43:14,926 --> 00:43:17,028
ใช่ไหม?

750
00:43:17,062 --> 00:43:19,831
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

751
00:43:19,865 --> 00:43:23,769
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ทำไมเธอถึงทำในสิ่งที่เธอทำ

752
00:43:23,802 --> 00:43:26,772
แต่บางทีมันอาจช่วยฉันได้
ผ่านไปหาเธอ โอเคไหม?

753
00:43:28,306 --> 00:43:30,709
ฉันรู้สึกเสียใจ
เพื่อเธอเช่นกัน

754
00:43:30,742 --> 00:43:32,143
เอาล่ะ.

755
00:43:32,177 --> 00:43:33,078
มาเร็ว.

756
00:43:36,982 --> 00:43:39,284
ฉันเสียใจ.

757
00:43:39,317 --> 00:43:41,820
เอาละ
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

758
00:43:41,853 --> 00:43:45,056
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณควร
เพียงแค่ยืนอยู่ตรงมุม
และคิดเรื่องนี้ให้จบ

759
00:43:45,090 --> 00:43:47,325
นาง. โอเลสัน
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งจำเป็น

760
00:43:47,358 --> 00:43:49,928
โอ้! เอาละ
ถ้าเป็นวิลลี่ของฉัน

761
00:43:49,961 --> 00:43:52,163
เขาจะเป็น
ในมุม
เร็วพอ

762
00:43:52,197 --> 00:43:54,766
เด็กคนนี้
เพิ่งสารภาพ

763
00:43:54,800 --> 00:43:56,101
เธอสารภาพ
เพราะฉัน--

764
00:43:56,134 --> 00:43:57,102
ไม่เป็นไร.

765
00:43:57,135 --> 00:43:58,403
ฉันจะยืน
ในมุม

766
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
โอ้ นี่ไงที่รัก

767
00:44:09,214 --> 00:44:11,316
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

768
00:44:11,349 --> 00:44:14,419
มา เราจะกลับบ้าน
และเปลี่ยนชุดของคุณ

769
00:44:14,452 --> 00:44:18,356
ไม่จำเป็น.
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

770
00:44:18,389 --> 00:44:22,027
และฉันไม่ต้องการ
พลาดอีกต่อไป
ของชั้นเรียน

771
00:44:22,060 --> 00:44:24,996
โอ้ ไม่เป็นไร

772
00:44:25,030 --> 00:44:26,064
เอาล่ะ

773
00:44:26,097 --> 00:44:29,267
นั่นคือความกล้าหาญของฉัน
สาวน้อย.

774
00:44:29,300 --> 00:44:30,969
มีวันที่ดี
แม่.

775
00:44:31,002 --> 00:44:33,772
ใช่แล้วที่รัก
ฉันจะ.

776
00:44:33,805 --> 00:44:35,106
สวัสดีวัน
นาง. ไวล์เดอร์

777
00:44:40,111 --> 00:44:41,212
มานี่หน่อย แนนซี่

778
00:44:49,387 --> 00:44:52,190
ฉันไม่เชื่อมัน
เมื่อฉันเห็นเด็ก

779
00:44:52,223 --> 00:44:54,025
เธอมอง
เหมือนเนลลีจริงๆ

780
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
ใช่แล้ว ในรูปแบบที่มากขึ้น
มากกว่าหนึ่ง

781
00:44:55,894 --> 00:44:59,064
เธอดูเหมือนเธอ
และเธอก็ใจร้ายพอๆ กัน
อย่างที่เนลลีเคยเป็น

782
00:44:59,097 --> 00:45:01,066
ตอนนี้,
การเปลี่ยนแปลงของผู้คน

783
00:45:01,099 --> 00:45:02,734
คุณรู้วิธีการ
ตอนนี้เนลลีอยู่

784
00:45:02,768 --> 00:45:05,436
แน่นอนหลังจากนั้น
เธอได้พบกับเพอซิวาล
และได้แต่งงานแล้ว

785
00:45:05,470 --> 00:45:07,305
ฉันแน่ใจว่าเป็นของแนนซี่
กำลังจะแต่งงาน
เร็วๆ นี้--

786
00:45:07,338 --> 00:45:09,240
อาจจะ 10, 12 ปี

787
00:45:09,274 --> 00:45:11,309
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
มองไปข้างหน้า

788
00:45:11,342 --> 00:45:14,746
อัลเบิร์ต คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
กับเด็กกำพร้า

789
00:45:14,780 --> 00:45:18,016
พวกเขามีความเจ็บปวดมาก
บรรจุขวดอยู่ข้างใน

790
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
คุณรู้ไหม ฉันเดิมพันทั้งหมด
สาวน้อยคนนั้นต้องการ

791
00:45:20,085 --> 00:45:22,287
เป็นความรักมากมาย
และความสนใจ

792
00:45:22,320 --> 00:45:24,956
ถูกต้อง
ใครจะชอบพูดว่าเกรซ?

793
00:45:24,990 --> 00:45:26,057
แคสแซนดรา: ฉันจะทำ

794
00:45:26,091 --> 00:45:27,793
เอาล่ะ. ฉันคิดว่า
มันคงจะดี

795
00:45:27,826 --> 00:45:30,228
ถ้าคุณจำแนนซี่ได้
ในการอวยพร

796
00:45:30,261 --> 00:45:31,997
ฉันต้องทำหรือไม่?

797
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

798
00:45:34,099 --> 00:45:36,001
แต่ฉันคิดว่า
คงจะดีถ้าคุณทำ

799
00:45:36,034 --> 00:45:36,935
ใช่แหม่ม

800
00:45:39,304 --> 00:45:43,108
ข้าแต่พระเจ้า ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
พรและความรักของคุณ

801
00:45:43,141 --> 00:45:46,912
โปรดดูแลครอบครัวของฉันด้วย
และให้ความเข้มแข็งแก่เรา

802
00:45:46,945 --> 00:45:50,248
และข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบดีอยู่แล้ว
มีผู้หญิงใหม่ในโรงเรียน

803
00:45:50,281 --> 00:45:52,050
ชื่อของเธอคือแนนซี่

804
00:45:52,083 --> 00:45:54,385
โปรดช่วยเธอด้วย
ที่จะเปลี่ยนแปลงและเป็นคนดี

805
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
ใจเย็นๆ นะพระเจ้า

806
00:45:57,288 --> 00:46:00,959
ถ้าเธอไม่เปลี่ยน
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

807
00:46:00,992 --> 00:46:02,293
[หัวเราะ]

808
00:46:06,998 --> 00:46:10,368
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน
ขอบคุณ. สาธุ

809
00:46:10,401 --> 00:46:11,336
แคโรไลน์: สาธุ

810
00:46:11,369 --> 00:46:12,270
ชาร์ลส์: อาเมน

811
00:46:29,988 --> 00:46:31,890
ลอร่า: เอาล่ะ
ชั้นเรียน หมดเวลาแล้ว

812
00:46:31,923 --> 00:46:33,224
คุณสามารถออกจากคุณได้
ทดสอบบนโต๊ะของคุณ

813
00:46:33,258 --> 00:46:37,262
ฉันจะรวบรวมพวกเขา
หลังจากที่คุณจากไป

814
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
วิลลี่ ฉันพูดแล้ว
หมดเวลาแล้ว

815
00:46:38,596 --> 00:46:41,132
วางดินสอของคุณลง

816
00:46:41,166 --> 00:46:42,834
ใช่แหม่ม

817
00:46:42,868 --> 00:46:44,569
ตอนนี้ต่อหน้าคุณทุกคน
ออกไปทั้งวัน

818
00:46:44,602 --> 00:46:46,337
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจำไว้ว่า
ออดิชั่นร้องเพลง

819
00:46:46,371 --> 00:46:48,339
สำหรับการประกวดโรงเรียน
อยู่ในวันศุกร์

820
00:46:48,373 --> 00:46:49,941
และฉันคาดหวังทั้งหมด
หนังสือรายงาน

821
00:46:49,975 --> 00:46:52,310
บนโต๊ะของฉัน
เช้าวันจันทร์

822
00:46:52,343 --> 00:46:53,278
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

823
00:46:59,517 --> 00:47:02,087
ฉันคิดว่าฉันจะออดิชั่น
สำหรับการประกวด

824
00:47:02,120 --> 00:47:03,521
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

825
00:47:03,554 --> 00:47:06,057
แม้ว่าเบลินดา สตีเวนส์ก็ตาม
กำลังจะได้รับส่วนที่ดีที่สุด

826
00:47:06,091 --> 00:47:07,258
เธอมี
เสียงที่ยอดเยี่ยม

827
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
เบลินดา.

828
00:47:11,062 --> 00:47:12,330
ใช่.

829
00:47:12,363 --> 00:47:15,466
[อัลเบิร์ตและเบลินดา
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

830
00:47:15,500 --> 00:47:17,102
-ตกลง
- [หัวเราะทั้งคู่]

831
00:47:24,509 --> 00:47:27,478
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต!

832
00:47:27,512 --> 00:47:28,947
ใช่?

833
00:47:28,980 --> 00:47:30,615
คุณต้องการไหม
ที่จะมามากกว่า
ไปที่บ้านของเรา?

834
00:47:30,648 --> 00:47:33,584
เรามี
พายแอปเปิ้ลสด

835
00:47:33,618 --> 00:47:37,255
เอ่อ...ไม่ ขอบคุณ
เนลลี--ฉันหมายถึง แนนซี่

836
00:47:37,288 --> 00:47:39,424
เรามี
SUCKERS ใหม่บางคน
ในร้าน

837
00:47:39,457 --> 00:47:41,893
พวกเขามีเหรียญกษาปณ์
ภายใน

838
00:47:41,927 --> 00:47:44,629
เอาล่ะ เบลินด้า
ต้องกลับบ้าน
สำหรับการฝึกร้องเพลง

839
00:47:44,662 --> 00:47:46,164
ฉันจะพบคุณ

840
00:47:46,197 --> 00:47:47,966
ใช่.

841
00:47:47,999 --> 00:47:48,900
เจอกัน