1
00:01:02,663 --> 00:01:03,564
ง่าย.

2
00:01:11,505 --> 00:01:12,840
มาเลย
ชะลอเกวียนลง

3
00:01:18,512 --> 00:01:19,413
[คำราม]

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,560
ลิ้นแตก!
เรากำลังหลวม! กระโดด!

5
00:01:32,593 --> 00:01:34,628
-เลขที่!
-ฉันบอกว่ากระโดด ซาราห์!

6
00:01:34,662 --> 00:01:35,629
-เลขที่! เลขที่!
-กระโดด!

7
00:01:35,663 --> 00:01:36,730
เลขที่!

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
เลขที่! เลขที่!

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
-เลขที่!
-กระโดด!

10
00:01:41,502 --> 00:01:44,138
-อ๊า! เลขที่!
-มาเร็ว! กระโดด!

11
00:01:44,172 --> 00:01:46,140
เลขที่!

12
00:01:46,174 --> 00:01:47,241
กระโดด.

13
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
[กรีดร้องทั้งคู่]

14
00:01:58,386 --> 00:02:01,222
ไม่มีการปฏิเสธ
พวกมันสวยงามมาก
เด็ก.

15
00:02:01,255 --> 00:02:03,691
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
หากพวกเขาทั้งสองพบบ้านแล้ว

16
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
ทันเวลา

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
กี่โมง?

18
00:02:06,894 --> 00:02:08,296
โอ้ นั่นเป็นไปไม่ได้
พูด

19
00:02:08,329 --> 00:02:10,831
เอ่อ บางครั้ง
เพียงไม่กี่สัปดาห์

20
00:02:10,864 --> 00:02:13,201
และบางครั้ง
เดือน...

21
00:02:13,234 --> 00:02:14,368
หลายปี

22
00:02:16,770 --> 00:02:20,808
สุภาพบุรุษ ฉันเกลียด
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

23
00:02:20,841 --> 00:02:24,278
ความจริงก็คือ
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

24
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
ชาร์ลส์: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

25
00:02:25,613 --> 00:02:27,648
เราทำไม่ได้
มีห้อง

26
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
เอาละจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

27
00:02:29,517 --> 00:02:31,885
นี่คือ
อย่าบอกว่าเราทำไม่ได้
ได้รับการช่วยเหลือ

28
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
ฉันแน่ใจว่ารัฐ
สิ่งอำนวยความสะดวกภายนอก

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,923
มินนิอาโปลิสสามารถ
วางพวกเขา

30
00:02:35,956 --> 00:02:37,891
[เครื่องยนต์กระตุก]

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,899
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันเข้าใจ

32
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
เกี่ยวกับการที่คุณไม่ได้เป็น
สามารถพาเราเข้าได้

33
00:02:51,539 --> 00:02:53,441
เอ่อ เอาล่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,310
ฉันหมายความว่าคุณมี
ครอบครัวของคุณเอง

35
00:02:56,344 --> 00:02:58,646
แต่คุณเอา
การดูแลเราเป็นอย่างดี

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,580
เราขอขอบคุณ

37
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
ดูสิ ถ้าคุณ...

38
00:03:03,717 --> 00:03:06,287
หากคุณต้องการอะไร
คุณเพียงแค่เขียนถึงฉัน
เอาล่ะ?

39
00:03:06,320 --> 00:03:07,521
ครับท่าน.

40
00:03:07,555 --> 00:03:08,556
ลาก่อน.

41
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
ลาก่อน ลูกชาย

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,763
ชาร์ลส์: ฉันได้ยินอะไรมา
คุณกำลังบอกเขา
เกี่ยวกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

43
00:03:15,796 --> 00:03:18,432
คุณไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
 เสียงแย่มาก

44
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
อัลเบิร์ต: ฉันต้องพูด
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เขา
รู้สึกดีขึ้น...

45
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
อยู่เสมอ
เจ้านายรอบ
โดยผู้คน

46
00:03:24,004 --> 00:03:25,973
ใครทำไม่ได้
ดูเหมือนจะใส่ใจ

47
00:03:26,006 --> 00:03:27,708
มันก็เหมือนกันเสมอ
ร้อนหรือเย็นเกินไป

48
00:03:30,278 --> 00:03:31,912
รู้สึกเหมือนอยู่เสมอ
คุณไม่เคยได้รับ
เพียงพอที่จะกิน

49
00:03:34,915 --> 00:03:38,552
อืม แต่แย่ที่สุด
คือการต่อสู้

50
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
การต่อสู้อะไร?

51
00:03:39,787 --> 00:03:41,722
[สับ]

52
00:03:43,457 --> 00:03:45,393
[รถไฟเป่านกหวีด]

53
00:04:07,715 --> 00:04:09,650
[ไอน้ำฟ่อ]

54
00:04:18,025 --> 00:04:21,895
[เบรกเสียงดัง]

55
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
[เบรกแตก]

56
00:04:24,532 --> 00:04:26,567
คุณรู้ไหม
นี่กำลังทำอะไรอยู่
ถึงกำหนดการของฉัน?

57
00:04:26,600 --> 00:04:27,568
มันจะเป็นเพียง
ใช้เวลาสักครู่

58
00:04:29,837 --> 00:04:32,373
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
ฉันคิดอยู่--

59
00:04:32,406 --> 00:04:34,007
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสองคน
มากับฉัน
ไปที่วอลนัทโกรฟ?

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

61
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
เฮ้ ตอนนี้เดี๋ยวก่อน
สิ่งนี้ไม่ถาวร

62
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
คุณเพียงแค่อยู่กับเรา
นานพอที่เราจะทำได้
ค้นหาบ้านที่เหมาะสมให้กับคุณ

63
00:04:40,047 --> 00:04:43,083
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้?

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,685
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้อง
พาคุณไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

65
00:04:44,718 --> 00:04:47,721
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นโอกาส
 คุณพูดอะไร?

66
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
เราจะไปกับคุณ

67
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
เอาล่ะ มาเลย!

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,836
[กริ่งที่ประตู]
นางโอเลสัน:
แคโรไลน์! นั่นคือคุณใช่ไหม?

69
00:05:35,869 --> 00:05:36,837
ใช่แล้ว!

70
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
โอ้ คุณมี
โทรศัพท์!

71
00:05:38,639 --> 00:05:40,808
ระยะทางไกล
มันเป็นชาร์ลส์

72
00:05:40,841 --> 00:05:41,742
โอ้!

73
00:05:47,415 --> 00:05:48,148
ขอบคุณ.

74
00:05:48,181 --> 00:05:49,082
เอ่อ-ฮะ.

75
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
สวัสดี?

76
00:05:52,486 --> 00:05:53,587
ชาร์ลส์?

77
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
สวัสดีที่รัก

78
00:05:54,988 --> 00:05:56,624
คุณอยู่ที่ไหน?

79
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
ในดวงตาที่ง่วงนอน

80
00:05:58,158 --> 00:05:59,793
โอ้ ฉัน--ฉันคิดว่าคุณ
กำลังจะออกไป

81
00:05:59,827 --> 00:06:02,563
ทันทีที่คุณได้รับ
เด็ก ๆ ปิด
บนรถไฟ

82
00:06:02,596 --> 00:06:05,399
ฉันก็--ฉันเป็น 
 ที่รัก 
 แต่ เอ่อ...

83
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
มี--มี 
 ได้รับการเปลี่ยนแปลง

84
00:06:07,167 --> 00:06:09,136
มันคืออะไร?

85
00:06:09,169 --> 00:06:11,572
ก็-- 
 มันเป็นเพียง 
 ชั่วคราว

86
00:06:11,605 --> 00:06:13,474
คืออะไร?

87
00:06:13,507 --> 00:06:14,908
ฉันคิดว่า 
 เด็กอาจ 
 มีโอกาสที่ดีกว่า

88
00:06:14,942 --> 00:06:16,510
ของการค้นพบ 
 บ้านที่ดี
ในวอลนัทโกรฟ

89
00:06:16,544 --> 00:06:18,479
ตอนนี้ ฉัน--ฉันรู้แล้ว 
 มันเป็นเรื่องที่ต้องถามมาก

90
00:06:18,512 --> 00:06:20,948
เอ่อ มันจะเป็นเช่นนั้น 
 แออัดเล็กน้อย 
 สำหรับทุกคน แต่

91
00:06:20,981 --> 00:06:22,115
มันเป็นเพียง 
 จะเป็นเพื่อ 
 ช่วงเวลาอันสั้น

92
00:06:22,149 --> 00:06:24,452
จนกว่าเราจะพบ 
 พวกเขาเป็นบ้าน

93
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
แคโรไลน์ พวกเขาอยู่ 
 เด็กที่ยอดเยี่ยม

94
00:06:26,086 --> 00:06:27,621
เวลาอะไร
คุณจะกลับบ้านไหม?

95
00:06:27,655 --> 00:06:29,457
อะไร?

96
00:06:29,490 --> 00:06:31,892
คุณจะอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
ฉันต้องได้รับการจัดระเบียบ
คุณรู้.

97
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
พวกเขาต้องการเตียง
และ...

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,564
เราจะไปที่นั่น 
 เย็นนี้ 
 ก่อนมืด

99
00:06:36,597 --> 00:06:38,766
เอาละ
เราจะพร้อม!

100
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
แคโรไลน์ 
 ฉันรักคุณ.

101
00:06:40,200 --> 00:06:42,002
ฉันก็รักคุณ.

102
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
ลาก่อน.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,137
ลาก่อน.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,710
ของฉัน ของฉัน ของฉัน
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

105
00:06:49,743 --> 00:06:51,679
เตียง? นั่นคืออะไร?

106
00:06:51,712 --> 00:06:54,047
เราจะมี
บริษัท ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

107
00:06:54,081 --> 00:06:56,216
บริษัท?
[หัวเราะ]

108
00:06:56,249 --> 00:06:59,052
ในบ้านของคุณ?
โอ้พระเจ้า
เห็นแก่ชีวิต

109
00:06:59,086 --> 00:07:01,955
แทบจะไม่ถือของคุณ
ครอบครัวอย่างที่มันเป็น

110
00:07:01,989 --> 00:07:03,691
[หัวเราะ]

111
00:07:03,724 --> 00:07:06,193
ก็มีคนบางคน
ใช้พื้นที่มากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

112
00:07:06,226 --> 00:07:07,728
ฉันได้รับที่ดีที่สุด
ไปที่ห้องครัว

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,497
ฉันจะไป
ไม่กี่ชั่วโมง
เช้าตรู่ของวันนี้

114
00:07:11,899 --> 00:07:13,534
[พึมพำ]

115
00:07:15,703 --> 00:07:17,638
[เสียงนกร้อง]

116
00:07:25,245 --> 00:07:26,547
เราไปกันแล้ว เอ่อ..

117
00:07:26,580 --> 00:07:27,815
คุณพบบ้างไหม?

118
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
เอาล่ะ พวกโอเลสัน
มีพวง
ในสต็อก

119
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
ไม่มีค่าใช้จ่าย

120
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
เห็นได้ชัดว่าคุณ
จัดการกับนาย โอเลสัน.

121
00:07:32,953 --> 00:07:34,154
-ฮ่า.
- นั่นเป็นการคาดเดา
เฮ้ เฮ้!

122
00:07:34,187 --> 00:07:35,122
โอ้ นี่จะ
ทำสิ่งต่างๆ
ง่ายกว่ามาก

123
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
ดีแล้ว.

124
00:07:36,757 --> 00:07:38,058
แน่ใจนะว่าไม่ได้
ให้คุณ
สังเกตเห็นมากใช่ไหม?

125
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
โอ้ นั่นเป็นเพียง
วิธีที่ปรากฏ

126
00:07:44,832 --> 00:07:46,634
แน่นอนว่าจะต้องแออัด
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคานั้น

127
00:07:46,667 --> 00:07:47,801
โอ้
เราจะจัดการ

128
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
พวกเขานานแค่ไหนแล้ว
จะอยู่ต่อใช่ไหม แมสซาชูเซตส์?

129
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
โอ้ เฮ้ เฮ้
เราไม่ได้
แน่นอนจริงๆ

130
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
คุณให้อาหาร
ไก่หรือยัง?

131
00:07:52,172 --> 00:07:54,141
-ไม่ แมสซาชูเซตส์
-เอาล่ะ คุณเข้าเรื่องเลยดีกว่า

132
00:07:54,174 --> 00:07:55,776
-ใช่แหม่ม
-เอาล่ะ.

133
00:07:59,847 --> 00:08:01,782
[เสียงไก่หัวเราะ]

134
00:08:07,020 --> 00:08:08,956
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,528
แมสซาชูเซตส์! แมสซาชูเซตส์!

136
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
พวกเขาอยู่ที่นี่!

137
00:08:15,863 --> 00:08:17,798
[ลมผิวปาก]

138
00:08:23,671 --> 00:08:25,138
อัลเบิร์ต:
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

139
00:08:25,172 --> 00:08:28,609
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
โอ้!

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

141
00:08:30,243 --> 00:08:32,546
แคโรไลน์
นี่คือเจมส์

142
00:08:32,580 --> 00:08:34,715
สวัสดีเจมส์

143
00:08:34,748 --> 00:08:36,016
และนี่คือคาสซานดรา

144
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

145
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
[สะอื้น]

146
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
อะไรในโลกนี้...

147
00:08:48,028 --> 00:08:50,664
โอ้ ไม่เป็นไร

148
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
ไม่เป็นไร.

149
00:08:53,734 --> 00:08:54,668
ปริญญาโท

150
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
เธอดูเหมือนแม่

151
00:09:03,944 --> 00:09:06,213
ฉันเกือบจะคิดแล้ว
คุณอยู่

152
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
อ้าว...

153
00:09:08,348 --> 00:09:09,282
เด็กน่าสงสาร

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
ตอนนี้เธอหลับแล้ว

155
00:09:35,676 --> 00:09:38,178
ขอบคุณแคร์รี่
เจอกันตอนเช้า

156
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์เจมส์

157
00:09:40,280 --> 00:09:41,214
ราตรีสวัสดิ์.

158
00:09:46,353 --> 00:09:50,223
ฉันเดาว่ามันทั้งหมด
กลับมาหาเธอ...

159
00:09:50,257 --> 00:09:51,625
ฉันหมายถึงอย่างไร
ทุกอย่างเกิดขึ้น

160
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
ใช่. เธอจะเป็น
ไม่เป็นไร.

161
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
เธอจะสบายดี

162
00:10:01,001 --> 00:10:01,902
เราทั้งคู่จะ

163
00:10:06,073 --> 00:10:07,074
ฉันเกือบจะลืม...

164
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
มันเป็นอย่างไร
รู้สึก...

165
00:10:15,115 --> 00:10:16,049
อะไร?

166
00:10:18,852 --> 00:10:19,753
ปลอดภัย.

167
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
ใช่แล้ว คุณคือ

168
00:10:29,930 --> 00:10:30,964
ฉันเหนื่อยมาก

169
00:10:32,733 --> 00:10:35,769
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

170
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
-ราตรีสวัสดิ์.
-[ถอนหายใจ]

171
00:10:40,708 --> 00:10:41,641
ราตรีสวัสดิ์

172
00:10:53,854 --> 00:10:55,889
มันอาจจะไม่
เป็นเรื่องง่าย

173
00:10:55,923 --> 00:10:57,725
ค้นหาครอบครัว
เพื่อนำมาใช้

174
00:11:00,093 --> 00:11:02,796
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้

175
00:11:02,830 --> 00:11:04,031
ฉันจะดู
สาธุคุณอัลเดน
พรุ่งนี้.

176
00:11:04,064 --> 00:11:07,400
บางทีเขาอาจจะช่วยได้

177
00:11:07,434 --> 00:11:10,804
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
เด็กคนนั้น

178
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
เธอไม่เคยรับ
เธอละสายตาจากฉัน

179
00:11:15,242 --> 00:11:19,279
มันเหมือนกับ...
น่าขนลุกจริงๆ

180
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
คิดอย่างนั้น
เธอเห็นแม่ของเธอ

181
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
เมื่อเธอ
มองมาที่ฉัน

182
00:11:23,817 --> 00:11:24,752
ใช่.

183
00:11:27,087 --> 00:11:28,321
เอ่อ ฉันคิดว่า
จบแล้ว

184
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
ฉันคิดว่าเธอเป็น
มีอาการช็อค

185
00:11:33,994 --> 00:11:38,165
ขอบคุณสำหรับ
ดำเนินการนี้
เหมือนที่คุณทำ

186
00:11:38,198 --> 00:11:39,800
เอ่อ ฉันแค่ไม่ได้ทำ
ต้องการวิธีอื่นใด

187
00:11:41,935 --> 00:11:43,336
ไม่มี
วิธีอื่นใด

188
00:11:50,210 --> 00:11:51,378
[ถอนหายใจทั้งคู่]

189
00:12:05,058 --> 00:12:06,994
[เกวียนกลิ้ง]

190
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
[เด็กกรีดร้อง]

191
00:13:05,418 --> 00:13:07,354
[เสียงนกร้อง]

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,058
ฉันทำได้แน่นอน
ถามไปรอบ ๆ

193
00:13:11,091 --> 00:13:13,226
มีครอบครัวใหม่
เข้ามาตลอดเวลา

194
00:13:13,260 --> 00:13:15,162
และฉันพยายามที่จะพบ
ส่วนใหญ่

195
00:13:15,195 --> 00:13:16,964
หากพวกเขาเข้ามา
ระยะทางที่เหมาะสม
ไปที่คริสตจักร

196
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
เอาละ
ฉันชื่นชมมัน
สาธุคุณ

197
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
จะต้องแออัดมาก
กับคุณออกไปที่นั่น

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
มันมีไว้สำหรับ
แคร์รี่และอัลเบิร์ต

199
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
แต่พวกเขาไม่ได้
ร้องเรียนไปแล้ว

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,603
เฮ้ เพิ่มขึ้นเพื่อ
โอกาสนั้นใช่ไหม?

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,838
เอ่อ คุณอาจจะ
พูดอย่างนั้น

202
00:13:24,872 --> 00:13:26,039
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
เด็ก ๆ

203
00:13:26,073 --> 00:13:27,507
เพื่อทำให้ดี
การปรับเปลี่ยนที่เป็นไปได้

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำไหม?

205
00:13:29,376 --> 00:13:31,845
ฉันหวังเช่นนั้น
ฉันคิดว่าเป็นกิจวัตรปกติ
สามารถเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา

206
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
ฉันจะ
เริ่มเลย
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

207
00:13:33,246 --> 00:13:35,048
โอ้นั่นคือ
ความคิดที่ดี

208
00:13:35,082 --> 00:13:37,050
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ชาร์ลส์ ช่วงเวลานั้น
ฉันค้นพบสิ่งใด

209
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
ฉันซาบซึ้งมัน

210
00:13:38,385 --> 00:13:39,352
ลาก่อน

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,861
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

212
00:13:47,895 --> 00:13:51,531
[เด็กคุยกัน]

213
00:13:51,564 --> 00:13:53,500
[เสียงนกร้อง
และลมผิวปาก]

214
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
สวัสดีตอนเช้า.
คุณทำมันได้
ตรงเวลา

215
00:14:01,274 --> 00:14:03,443
มันเป็นคนจำนวนมาก
เพื่อแต่งตัว
ในพื้นที่ขนาดเล็ก เฮ้

216
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
เฮ้
ฉันเข้าใจ.

217
00:14:04,511 --> 00:14:05,913
เจมส์ คุณทำได้
นั่งกับอัลเบิร์ต

218
00:14:05,946 --> 00:14:07,380
และคาสซานดรา
คุณสามารถนั่งได้
กับแคร์รี่

219
00:14:08,281 --> 00:14:09,049
มาเลยเจมส์

220
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
เอาน่า คาสซานดรา
ฉันจะเดินคุณเข้าไป

221
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
เราจะเล่นเกม
และขอให้สนุก

222
00:14:17,557 --> 00:14:18,458
คุณไม่
ต้องการที่จะมา?

223
00:14:21,962 --> 00:14:23,196
คุณทุกคน
ไปข้างหน้า

224
00:14:23,230 --> 00:14:24,497
คาสซานดราสามารถ
ใช้เวลาทั้งวันกับฉัน

225
00:14:26,233 --> 00:14:27,167
มาเลย

226
00:14:43,316 --> 00:14:46,186
ทูสเต็ก
และไข่ที่หายาก

227
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
สตูว์อยู่ตรงนั้น

228
00:14:50,023 --> 00:14:53,093
คาสซานดรา มีบ้าง
เตาไม้ด้านนอก

229
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
คุณจะไปไหม
หาอะไรให้ฉันหน่อยไหม?

230
00:15:01,034 --> 00:15:02,970
[เด็กเล่น]

231
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
คุณสามารถใส่ได้
ไม้ตรงนี้
ในถังขยะ

232
00:15:23,623 --> 00:15:24,691
เด็กเหล่านั้น
ทำแน่นอน

233
00:15:24,724 --> 00:15:26,259
สร้างเสียงรบกวนให้มาก
ในช่วงพักกลางวัน

234
00:15:29,729 --> 00:15:30,964
คุณรู้ไหม
คุณฉลาด

235
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
ไม่ต้องไปโรงเรียน
กับเจมส์

236
00:15:33,266 --> 00:15:35,502
ลูกสาวของฉัน
ครูที่ยากมาก

237
00:15:35,535 --> 00:15:36,970
คุณจะเห็นคืนนี้

238
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
เจมส์กำลังจะมี
การบ้านเยอะมาก

239
00:15:40,273 --> 00:15:42,342
ฉันจะช่วยเขา
ด้วยมัน

240
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
คุณจะเป็น
ผู้โชคดี

241
00:15:43,710 --> 00:15:45,612
คุณจะนอนหลับ

242
00:15:45,645 --> 00:15:49,382
ในขณะที่เจมส์กับฉัน
กำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับการศึกษาของเขา

243
00:15:49,416 --> 00:15:53,453
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ใช่
ตลอดจนถึง--
โอ้ 8.00-8.30 น.

244
00:15:53,486 --> 00:15:55,122
ฉันรักมันแม้ว่า

245
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
ฉันเคยเป็น
ครู.

246
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
และฉันแค่รัก
เพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ
ด้วยการบ้านของพวกเขา

247
00:16:01,228 --> 00:16:02,362
ใช่แล้วจริงๆ

248
00:16:02,395 --> 00:16:03,696
เจมส์และฉัน
จะเป็นการใช้จ่าย

249
00:16:03,730 --> 00:16:05,665
ตอนเย็นมากมาย
ด้วยกัน

250
00:16:08,401 --> 00:16:11,538
ฉันต้องการการบ้าน

251
00:16:11,571 --> 00:16:12,739
อะไร?

252
00:16:12,772 --> 00:16:15,475
ฉันต้องการทำการบ้าน!

253
00:16:15,508 --> 00:16:17,277
ถ้าคุณ
ต้องการการบ้าน

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,578
คุณกำลังจะมี
เพื่อไปโรงเรียน

255
00:16:36,263 --> 00:16:38,765
สเต็กอีกสองอัน
และไข่ที่หายาก

256
00:16:38,798 --> 00:16:41,634
นาง. อิงกัลส์
สเต็กกำลังไหม้!

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,769
ใครสนใจ?

258
00:16:57,684 --> 00:16:59,619
[หัวเราะและกรีดร้อง]

259
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
ลอร่า: เมื่อสัปดาห์ผ่านไป

260
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
เจมส์และคาสซานดรา 
 กลายเป็นมากขึ้นเรื่อยๆ

261
00:17:11,098 --> 00:17:13,133
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

262
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
“พวกเขาจะพบ 
 กลับบ้านเร็วๆ นี้” ป้ากล่าว

263
00:17:16,136 --> 00:17:18,271
แต่เราทุกคนรู้ 
 ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่

264
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
ยิ่งยากมากขึ้น 
 มันจะมีไว้สำหรับทุกคน

265
00:17:26,446 --> 00:17:27,780
ใครจะ
ชอบเค้กมากกว่านี้ไหม?

266
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
เอ็มเอ็ม แคโรไลน์
ฉันอิ่มแล้ว

267
00:17:29,482 --> 00:17:30,550
ฉันจะ.

268
00:17:30,583 --> 00:17:31,751
ฉันด้วย.

269
00:17:31,784 --> 00:17:32,719
ฉันทำได้ไหม?

270
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
แน่นอน.

271
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
เรามีบ้างแล้ว
ร่างเล็กๆ ที่หิวโหยอยู่ที่นี่

272
00:17:36,556 --> 00:17:37,457
[แคโรไลน์ หัวเราะคิกคัก]

273
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
อย่างไรก็ตาม
ห้าวันติดต่อกัน

274
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
วิลลี่ โอเลสัน
ต้องยืนอยู่ตรงมุม

275
00:17:42,829 --> 00:17:44,631
นั่นไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้บันทึกของเขา

276
00:17:44,664 --> 00:17:46,466
ดังนั้นเขาจะต้องชอบมัน

277
00:17:46,499 --> 00:17:48,568
ไม่ เขาแค่
ช่วยไม่ได้

278
00:17:48,601 --> 00:17:50,603
ฉันมี "A"
ในการทดสอบ
วันนี้.

279
00:17:50,637 --> 00:17:52,405
แคโรไลน์: คุณทำหรือเปล่า?

280
00:17:52,439 --> 00:17:54,641
นั่นคือ
เป็นเรื่องยากที่จะทำ

281
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
ลูกสาวของเรา
ค่อนข้างยากกับเกรด

282
00:17:56,843 --> 00:17:59,446
ฉันจริงๆ
เหมือนเธอ.

283
00:17:59,479 --> 00:18:01,514
ฉันไม่เคยใช้
เพื่อความสนุกสนานที่โรงเรียน

284
00:18:01,548 --> 00:18:03,716
โรงเรียนทำไม่ได้
ขอให้สนุกนะรู้ไหม

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
ใช่ แต่
มันเยอะมาก

286
00:18:06,853 --> 00:18:09,289
นาง. อิงกัลส์
ฉันขออีกได้ไหม
ชิ้นส่วนของเค้ก?

287
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
[แนวทางเกวียน]

288
00:18:10,623 --> 00:18:12,559
[เสียงม้า]

289
00:18:12,592 --> 00:18:13,493
HM. เรามีบริษัทแล้ว

290
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
สาธุคุณ

291
00:18:18,765 --> 00:18:20,300
ชาร์ลส์.

292
00:18:20,333 --> 00:18:21,801
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

293
00:18:21,834 --> 00:18:24,471
ชาร์ลส์
ฉันอยากให้คุณพบ
นาย. และนาง ทอมกินส์.

294
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-นาย. ทอมกินส์.

295
00:18:25,472 --> 00:18:27,807
-สวัสดี.
-แหม่ม.

296
00:18:27,840 --> 00:18:30,343
คุณไม่ได้ซื้อ
มีไม้อยู่ที่บ้านของฉันเหรอ?

297
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
ใช่.
ในบางโอกาส

298
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

299
00:18:33,946 --> 00:18:35,382
ชาร์ลส์
เดอะ ทอมกินส์

300
00:18:35,415 --> 00:18:36,649
อยากเห็น
เด็กคูเปอร์

301
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
โอ้. เอ่อ...

302
00:18:41,721 --> 00:18:43,490
สำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

303
00:18:43,523 --> 00:18:44,491
ใช่.

304
00:18:48,528 --> 00:18:50,563
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้ามาในบ้านเลย

305
00:18:50,597 --> 00:18:51,531
ขอบคุณ.

306
00:18:58,271 --> 00:18:59,172
ผู้เยี่ยมชม

307
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
ไม่ได้หมายความว่า
เพื่อขัดขวางอาหารมื้อเย็น

308
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไร
เราเกือบเสร็จแล้ว

309
00:19:04,677 --> 00:19:06,613
สาธุคุณ: สวัสดีตอนเย็น
แคโรไลน์ เด็กๆ

310
00:19:06,646 --> 00:19:08,448
-สวัสดี.
-นาย. และนาง ทอมกินส์,

311
00:19:08,481 --> 00:19:10,950
นี่คือภรรยาของฉัน
แคโรไลน์.

312
00:19:10,983 --> 00:19:14,254
และเด็กๆ
อัลเบิร์ตและเบบี้เกรซ

313
00:19:14,287 --> 00:19:15,888
และแคร์รี่

314
00:19:15,922 --> 00:19:19,192
และนั่นคือเจมส์
และคาสซานดรา คูเปอร์

315
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
สวัสดี.

316
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
คุณอายุเท่าไหร่
เด็ก?

317
00:19:23,696 --> 00:19:24,597
แปด.

318
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
มันไม่แปลกเหรอ?

319
00:19:28,935 --> 00:19:31,604
สาวน้อยของเราเสียชีวิต
น้อยกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

320
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
เธอเคยเป็นมาก่อน
อายุของคุณเท่านั้น

321
00:19:33,906 --> 00:19:36,509
เกือบจะเหมือนกัน
ผมสีด้วย

322
00:19:36,543 --> 00:19:38,411
สาธุคุณ: เด็ก ๆ
นาย. และนาง ทอมกินส์

323
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
อาจพิจารณารับคุณเป็นบุตรบุญธรรม

324
00:19:40,313 --> 00:19:41,248
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

325
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
ครับท่าน.

326
00:19:46,353 --> 00:19:48,488
ความจริงก็คือ

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
เราแค่พูดคุยกัน
เกี่ยวกับการยอมรับ
สาวน้อย.

328
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
แต่เห็นตามที่พวกเขาเป็น
พี่ชายและน้องสาว

329
00:19:55,362 --> 00:19:57,196
ฉันเดาว่าเรามี
เพื่อสร้างข้อยกเว้น

330
00:19:59,466 --> 00:20:01,234
ใช่.

331
00:20:01,268 --> 00:20:02,635
เอ่อ...

332
00:20:02,669 --> 00:20:04,404
เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันและให้คุณ
รู้

333
00:20:04,437 --> 00:20:06,506
-ขอบคุณ.
-ราตรีสวัสดิ์.

334
00:20:06,539 --> 00:20:07,574
ฉันจะดู
คุณออกไป

335
00:20:14,681 --> 00:20:16,749
ชาร์ลส์ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ช่วงเวลาที่ฉันค้นพบสิ่งใด

336
00:20:16,783 --> 00:20:18,585
โอ้ ขอบคุณ
สาธุคุณ

337
00:20:18,618 --> 00:20:21,521
เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุด
เขาเป็นเพื่อนร่วมทางใช่ไหม?

338
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
มันเป็นเพียงวิธีของเขา

339
00:20:22,922 --> 00:20:25,392
ภรรยาของเขา
ผู้หญิงที่ดี

340
00:20:25,425 --> 00:20:27,327
เขาไม่ดูเหมือน
กระตือรือร้นเกินไปที่จะยอมรับ

341
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
ทั้งเด็ก ๆ
ยังไงก็ตาม

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,629
ทอมกินส์: สาธุคุณ?

343
00:20:32,499 --> 00:20:33,566
เราคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

344
00:20:57,324 --> 00:20:58,658
ชาร์ลส์ มิสเตอร์ ทอมกินส์
แค่บอกฉัน

345
00:20:58,691 --> 00:20:59,892
เขาจะชอบ
เพื่อรับเลี้ยงเด็กทั้งสองคน

346
00:21:04,331 --> 00:21:05,465
ฉันคิดว่าเขาพูด
เขาต้องการ

347
00:21:05,498 --> 00:21:07,867
ใช้เวลาพอสมควร
และคิดเกี่ยวกับมัน

348
00:21:07,900 --> 00:21:10,002
เขาบอกฉันเมื่อกี้นี้

349
00:21:10,036 --> 00:21:11,571
เขาอยากได้มัน
ในวันเสาร์

350
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
เอาล่ะ ซะ--เอ่อ วันเสาร์
เร็วๆ นี้แย่มาก

351
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
คงไม่มีเวลา
เพื่อเตรียมเอกสารให้พร้อม

352
00:21:20,513 --> 00:21:21,481
เอกสารสามารถรอได้

353
00:21:23,783 --> 00:21:27,487
ชาร์ลส์ ยิ่งคุณสร้างได้เร็วเท่าไร
แบ่งนี้ดีกว่า

354
00:21:27,520 --> 00:21:30,757
ฉันเคยเห็นคุณ
ในคริสตจักรด้วยกัน

355
00:21:30,790 --> 00:21:34,661
วิถีทางของคนหนุ่มสาว
กับคุณและแคโรไลน์

356
00:21:34,694 --> 00:21:35,995
เชื่อฉันเถอะ ชาร์ลส์
ยิ่งเร็วยิ่งดี

357
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

358
00:22:05,024 --> 00:22:05,958
ชาร์ลส์?

359
00:22:14,434 --> 00:22:15,435
ชาร์ลส์
มันคืออะไร?

360
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
ความต้องการของทอมคินส์
เพื่อรับเลี้ยงเด็กทั้งสองคน

361
00:22:24,043 --> 00:22:24,811
และพวกเขา...

362
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
พวกเขาต้องการ
ที่จะมีพวกเขา
ในวันเสาร์

363
00:22:33,653 --> 00:22:34,587
ฉันจะบอกพวกเขา

364
00:22:53,573 --> 00:22:55,942
[วัวจอด]

365
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
ชาร์ลส์?

366
00:22:57,610 --> 00:23:00,012
เด็ก ๆ จะ
ออกไปข้างนอกสักพัก

367
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
ไม่ต้องรีบร้อน

368
00:23:08,821 --> 00:23:10,757
ชาร์ลส์

369
00:23:10,790 --> 00:23:13,560
คุณคิดว่าเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง?

370
00:23:13,593 --> 00:23:14,827
เรากำลังทำอะไรอยู่
เราบอกว่าเราจะทำ

371
00:23:14,861 --> 00:23:15,928
เราพบพวกเขาแล้ว
 บ้าน

372
00:23:15,962 --> 00:23:17,664
ฉันรู้
แต่มันก็ชัดเจน

373
00:23:17,697 --> 00:23:19,632
เด็ก ๆ
ไม่ต้องการที่จะไป
กับทอมกินส์

374
00:23:19,666 --> 00:23:21,434
นั่นจะเป็น
คาดหวัง

375
00:23:21,468 --> 00:23:24,070
พวกเขาเคยไปแล้ว
อาศัยอยู่กับเรา
พวกเขาคุ้นเคยกับเราแล้ว

376
00:23:24,103 --> 00:23:25,772
มันเป็นมากกว่าแค่
ถูกนำมาใช้กับเรา

377
00:23:25,805 --> 00:23:27,540
พวกเขามาแล้ว
รักครอบครัวนี้

378
00:23:27,574 --> 00:23:29,942
แคโรไลน์
คุณทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

379
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
ฉันหมายความว่าเราแทบจะไม่สามารถ
ทำให้จบลงตรงตอนนี้

380
00:23:31,744 --> 00:23:33,145
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะดูแล
ของ UNS ที่อายุน้อยกว่าอีกสองคน

381
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
ชาร์ลส์--

382
00:23:34,681 --> 00:23:38,150
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินอีกต่อไป
เกี่ยวกับมัน!

383
00:23:38,184 --> 00:23:39,452
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

384
00:23:43,656 --> 00:23:45,057
ปิดท้ายด้วยม้า
ฉันจะไปเอากระเป๋าของพวกเขา

385
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
โอ้ แคโรไลน์

386
00:24:29,636 --> 00:24:31,070
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่ต้องกังวล

387
00:24:31,103 --> 00:24:32,972
คุณมาสายมาก

388
00:24:33,005 --> 00:24:34,040
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

389
00:24:34,073 --> 00:24:35,575
ฮะ.

390
00:24:35,608 --> 00:24:38,611
คุณได้รับแล้ว
เด็กเหล่านั้น
แพ็คปิด?

391
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
ใช่ พวกเขาไปแล้ว
สู่บ้านใหม่ของพวกเขา

392
00:24:41,681 --> 00:24:42,882
เอ่อ เอาละ

393
00:24:42,915 --> 00:24:45,518
นั่นจะต้องเป็น
ค่อนข้างโล่งใจ
ฮ่า.

394
00:24:45,552 --> 00:24:46,619
ฉันไม่รู้
คุณทำมันอย่างไร

395
00:24:46,653 --> 00:24:48,087
แน่นอนว่า
พวกคุณชาวฟาร์ม

396
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
ถูกนำมาใช้ในการใช้ชีวิต
ในที่คับแคบ ขนาดเล็ก
ไตรมาส แต่...

397
00:24:51,290 --> 00:24:54,093
ยังคงเป็นเด็กสี่คน
ในห้องใต้หลังคานั้นเหรอ?

398
00:24:54,126 --> 00:24:57,196
ไม่ต้องพูดถึง
เด็กน้อยอยู่ชั้นล่าง
ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค.

399
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
เราจัดการได้ค่อนข้างดี

400
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
โอ้ ฉันแน่ใจ
ที่คุณทำ

401
00:25:01,033 --> 00:25:05,204
แต่ถึงกระนั้นก็จะต้อง
ค่อนข้างจะโล่งใจ
ฮะ? ฮ่า.

402
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
ฉันหมายความว่ามันไม่ดี
เพียงพอแล้ว
ที่จะดูแล

403
00:25:06,573 --> 00:25:08,107
ของตัวเอง
เด็ก ๆ

404
00:25:08,140 --> 00:25:11,944
แต่ใครจะต้องการ
ที่จะต้องรับภาระ
กับคนอื่นเหรอ?

405
00:25:11,978 --> 00:25:13,880
ฉันจะ.

406
00:25:13,913 --> 00:25:16,282
ฮะ?

407
00:25:16,315 --> 00:25:18,985
ฉันขอโทษคุณนาย โอเลสัน
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายวันนี้

408
00:25:26,092 --> 00:25:27,727
เอาล่ะใครจะทำ
การทำอาหาร?

409
00:25:47,146 --> 00:25:49,215
พวกเขาควรจะ
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

410
00:25:49,248 --> 00:25:51,584
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

411
00:25:51,618 --> 00:25:53,720
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้ในขณะนี้

412
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
ไม่ใช่สำหรับฉัน!

413
00:25:54,987 --> 00:25:56,723
เซธ.

414
00:25:56,756 --> 00:25:57,757
ฉันคือครอบครัวของคุณ

415
00:25:57,790 --> 00:25:59,091
ทำไมคุณถึงไม่เคย
ถามฉัน

416
00:25:59,125 --> 00:26:01,594
เกี่ยวกับการรับเป็นคู่
ของเด็กกำพร้าที่ไม่ดีเหรอ?

417
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
คุณดู
ลิ้นของคุณ BOY!

418
00:26:02,795 --> 00:26:05,932
โอ้ ได้โปรด เซธ
พยายามทำความเข้าใจ

419
00:26:05,965 --> 00:26:08,601
ฉันต้องการสิ่งนั้น
สาวน้อย.

420
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
น้องสาวของคุณและฉัน
เราทำทุกอย่าง
ด้วยกัน

421
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
คุณและ PA ของคุณ
 คุณทำงานร่วมกัน

422
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
ฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

423
00:26:15,274 --> 00:26:16,175
ได้โปรด เซธ

424
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
ฉันจะสอน
เด็กชายคนนั้นบางคน
เคารพพระองค์--

425
00:26:22,014 --> 00:26:23,349
อิสยาห์ ไม่!

426
00:26:23,382 --> 00:26:25,685
ให้เวลาเขา
มันไม่ง่ายสำหรับเขา

427
00:26:25,718 --> 00:26:27,654
[แนวทางเกวียน]

428
00:26:28,921 --> 00:26:29,822
พวกเขาอยู่ที่นี่!

429
00:26:46,072 --> 00:26:48,374
ยินดีต้อนรับสู่คุณ
บ้านใหม่ เด็กๆ

430
00:26:48,407 --> 00:26:49,976
ขอบคุณ
แหม่ม.

431
00:26:50,009 --> 00:26:50,977
ขอบคุณ.

432
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
ฉันกำลังบอกเจมส์ที่นี่

433
00:26:55,815 --> 00:26:57,750
เขามีพี่ชายคนหนึ่ง
เพื่อเล่นกับ

434
00:26:57,784 --> 00:26:59,351
ใช่. เซธ.

435
00:26:59,385 --> 00:27:02,354
เขาอยู่ข้างใน
ห้องของเขาตรง

436
00:27:02,388 --> 00:27:04,791
เราเสนอให้คุณได้ไหม
ความสดชื่น
นาย. อิงกัลส์?

437
00:27:04,824 --> 00:27:07,359
ไม่ ขอบคุณ
ฉันควรจะกลับมาดีที่สุด

438
00:27:07,393 --> 00:27:09,095
ขอบคุณที่นำมา
 เด็กแล้ว

439
00:27:09,128 --> 00:27:10,196
มาเลย
เด็ก.

440
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
มีสิ่งหนึ่งที่
นาย. ทอมกินส์.

441
00:27:15,034 --> 00:27:16,903
นี่คือสิ่งที่เงินเพียงเล็กน้อย
พ่อแม่มี

442
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
มันเป็นของคุณแล้ว

443
00:27:18,838 --> 00:27:21,908
ขอบคุณเพียงแค่
เหมือนกัน แต่เราทำไม่ได้
รับเงินใด ๆ

444
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
แต่เป็นของพวกเขา--

445
00:27:23,375 --> 00:27:27,146
เราเป็นคนถ่อมตัว
ครอบครัว นาย. อิงกัลส์
ไม่แย่

446
00:27:27,179 --> 00:27:28,347
แล้วคุณล่ะ ทอมกินส์,
ฉันไม่ได้หมายถึง--

447
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
คุณใส่สิ่งนั้น
ในธนาคาร
เพื่อพวกเขา

448
00:27:29,415 --> 00:27:30,382
สำหรับเมื่อไร
พวกเขาเติบโตขึ้นแล้ว

449
00:27:33,920 --> 00:27:34,821
เอาล่ะ
ฉันจะทำอย่างนั้น

450
00:27:46,298 --> 00:27:49,769
นี่ไม่ใช่
ลาก่อน
คุณรู้.

451
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
ฉันคาดหวังคุณ
เพื่อมาสู่สถานที่ของเรา
และเยี่ยมชม

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
เราทำได้ไหม?

453
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
แน่นอนว่าคุณทำได้

454
00:27:55,808 --> 00:27:58,845
ผิดหวัง
หากคุณไม่ได้

455
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
คุณจะดีตอนนี้

456
00:28:00,947 --> 00:28:03,415
เราจะ.

457
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
บอกแคร์รี่ด้วย
ฉันจะคิดถึงเธอ.

458
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
เบธ ไปรับเด็กๆ ซะ
ในบ้านตอนนี้

459
00:28:09,956 --> 00:28:11,357
มาเถอะเด็กๆ
ไปข้างในกันเถอะ

460
00:28:28,474 --> 00:28:30,843
นาย. อิงกัลส์

461
00:28:30,877 --> 00:28:32,178
ฉันชื่นชมมัน
ถ้าคุณไม่มา

462
00:28:32,211 --> 00:28:34,413
เพื่อเยี่ยมเด็กๆ
ชั่วขณะหนึ่ง

463
00:28:34,446 --> 00:28:37,516
มันแค่ทำให้หยุดพัก
นั่นยากกว่ามากสำหรับพวกเขา

464
00:28:37,549 --> 00:28:39,185
ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณ แต่--

465
00:28:39,218 --> 00:28:41,788
พวกเขาเป็นของฉัน
เด็ก ๆ ตอนนี้

466
00:28:41,821 --> 00:28:43,455
ฉันหวังว่าคุณจะ
ปฏิบัติตามความปรารถนาของฉัน

467
00:28:43,489 --> 00:28:44,390
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเซอร์

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,364
นั่นลิเดีย

469
00:28:52,398 --> 00:28:54,767
นั่นคือของฉัน
สาวน้อย.

470
00:28:54,801 --> 00:28:58,104
มันถูกถ่ายแล้ว
แค่สองเดือน
ก่อนที่เธอจะล้มป่วย

471
00:28:58,137 --> 00:28:59,105
เซธ รับ
ออกไปที่นี่!

472
00:29:09,548 --> 00:29:10,783
นี่คือของคุณ
พี่เซธ.

473
00:29:17,423 --> 00:29:19,826
มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ
พวกเขาจะนอนที่ไหน

474
00:29:19,859 --> 00:29:21,360
แน่นอน.
วิธีนี้

475
00:29:49,155 --> 00:29:50,823
นี่คือ
ห้องของลิเดีย

476
00:29:50,857 --> 00:29:52,324
เตียงเสริม
ทำให้มันเล็กน้อย
แออัด

477
00:29:52,358 --> 00:29:54,360
แต่มันก็ควรจะเหมาะสม
ความต้องการของคุณ

478
00:29:54,393 --> 00:29:56,028
ใช่แหม่ม

479
00:29:56,062 --> 00:29:58,831
คุณจะไม่ต้องการมัน
มากยิ่งกว่าการนอนหลับ

480
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
ไม่มีใครเป็นผู้นำ
ชีวิตที่นุ่มนวลที่นี่

481
00:30:01,233 --> 00:30:03,369
เราเพิ่มขึ้นหนึ่งชั่วโมง
ก่อนรุ่งสาง

482
00:30:03,402 --> 00:30:05,071
คุณทั้งคู่จะทำได้
วันดีๆ ของการร้องเพลง

483
00:30:05,104 --> 00:30:07,306
ก่อนไปโรงเรียนและหลังเลิกเรียน

484
00:30:07,339 --> 00:30:10,910
การทำงานหนักไม่ใช่คนแปลกหน้า
ถึงผู้คนที่เกรงกลัวพระเจ้า

485
00:30:10,943 --> 00:30:13,345
มาเลยเบธ

486
00:30:13,379 --> 00:30:14,847
ใส่ของคุณ
สิ่งต่าง ๆ ออกไป
แล้วจึงซัก

487
00:30:29,495 --> 00:30:31,931
ลอร่า: เมื่อสัปดาห์ผ่านไป 
 ฉันสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

488
00:30:31,964 --> 00:30:34,000
ในเจมส์และคาสซานดรา

489
00:30:34,033 --> 00:30:37,236
พวกเขาเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ 
 ถอนตัวในชั้นเรียนของฉัน

490
00:30:37,269 --> 00:30:40,139
พวกเขาไม่เคยได้รับอนุญาต 
 มาพบแม่และป้า

491
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
มีบางอย่างผิดปกติ 
 ในบ้านใหม่ของพวกเขา

492
00:30:42,474 --> 00:30:44,510
แต่พวกเขาจะไม่มีวัน 
 พูดคำเกี่ยวกับมัน

493
00:30:44,543 --> 00:30:45,878
ฉันต้องการคุณ
เพื่อตรวจสอบ

494
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
บท
ห้าและหก
สำหรับวันพรุ่งนี้

495
00:30:48,080 --> 00:30:49,348
จะมี
การทดสอบอีกครั้ง

496
00:30:49,381 --> 00:30:51,117
[นักเรียนคร่ำครวญ]

497
00:30:51,150 --> 00:30:52,084
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

498
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
วิลลี่ ไปเอาของคุณ
ค้างคาวและลูกบอล

499
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
เอาล่ะ.
ฉันจะกลับมา

500
00:31:05,197 --> 00:31:07,433
เจมส์, คาสซานดรา,

501
00:31:07,466 --> 00:31:08,567
ฉันขอพบคุณสองคนได้ไหม
สักครู่
กรุณา?

502
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
ใช่แหม่ม?

503
00:31:17,076 --> 00:31:19,045
ฉันขอโทษ
เพื่อพูดสิ่งนี้

504
00:31:19,078 --> 00:31:20,947
แต่คุณทั้งคู่ล้มเหลว
การทดสอบเมื่อวานนี้

505
00:31:23,615 --> 00:31:25,284
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
สดใสแค่ไหน
คุณทั้งคู่เป็น

506
00:31:25,317 --> 00:31:28,020
แต่ล่าสุด...

507
00:31:28,054 --> 00:31:30,622
คุณบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

508
00:31:30,656 --> 00:31:31,557
ฉันไม่รู้.

509
00:31:33,492 --> 00:31:37,029
การบ้านค่อนข้างยาก
เพื่อให้เสร็จสิ้น

510
00:31:37,063 --> 00:31:39,031
อืม มีอะไรหรือเปล่า
ป้องกันคุณจากมัน?

511
00:31:41,968 --> 00:31:44,370
เราสมมติแล้ว
ที่จะทำมันก่อน
เวลานอน

512
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
ฉันเดาว่าเราเป็น
แค่เหนื่อยเกินไป

513
00:31:47,439 --> 00:31:50,409
เอาละ
ทำไมคุณถึงเป็น
เหนื่อยมากเหรอ?

514
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
มันเป็นความผิดของเรา

515
00:31:51,510 --> 00:31:52,544
เราจะต้องพยายาม
ยากขึ้น

516
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
เอาล่ะ.

517
00:31:56,983 --> 00:31:58,650
แต่ฉันมี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

518
00:31:58,684 --> 00:32:01,020
หากเกรดของคุณ
อย่าปรับปรุง

519
00:32:01,053 --> 00:32:04,356
คุณทั้งคู่จะไป
ที่จะล้มเหลวในภาคการศึกษานี้

520
00:32:04,390 --> 00:32:06,993
ฉันเกลียดที่จะเห็น
ที่เกิดขึ้น

521
00:32:07,026 --> 00:32:08,127
คุณจะพยายามมากขึ้น
คุณจะไม่เหรอ?

522
00:32:15,001 --> 00:32:16,268
เอาล่ะ.
คุณอาจจะไปตอนนี้

523
00:32:30,449 --> 00:32:32,418
โอ้ เจมส์ คุณต้องการ
เล่นบอลบ้างไหม?

524
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
เพื่อกลับบ้าน

525
00:32:35,154 --> 00:32:38,090
โอ้. ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
อีกต่อไป ยกเว้นในโรงเรียน

526
00:32:38,124 --> 00:32:39,491
ดูสิ
 นาย. ทอมกินส์,

527
00:32:39,525 --> 00:32:42,294
เขาโกรธมาก
หากเรามาสาย
สำหรับงานบ้าน

528
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
เพียงเพื่อ
ไม่กี่นาที

529
00:32:44,096 --> 00:32:45,031
ฉันทำไม่ได้

530
00:32:57,376 --> 00:32:58,777
เราควรจะได้
บอกกับนาง ไวล์เดอร์

531
00:32:58,810 --> 00:33:01,247
เกี่ยวกับวิธีการ
เขาทำงานให้เรา

532
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
ไม่ เธอ
พูดอะไรบางอย่าง

533
00:33:03,415 --> 00:33:06,418
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
ที่เราบอก

534
00:33:06,452 --> 00:33:08,354
ฉันไม่สนใจ

535
00:33:08,387 --> 00:33:09,755
ฉันก็ทำได้

536
00:33:09,788 --> 00:33:11,723
และคุณก็ควรทำเช่นกัน

537
00:33:11,757 --> 00:33:14,360
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้เขาเป็น PA ของเราแล้ว

538
00:33:14,393 --> 00:33:17,063
เราต้องทำ
สิ่งที่เขาพูด

539
00:33:17,096 --> 00:33:20,066
ฉันไม่ต้องการ
เขาจะเป็น PA ของเรา

540
00:33:20,099 --> 00:33:22,334
มันดีกว่าไป
ไปยังสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

541
00:33:22,368 --> 00:33:26,105
นั่นคือที่ที่เราจะไปจบลง
ถ้าเขาบอกให้เราไป

542
00:33:26,138 --> 00:33:28,507
ฉันอยากเป็น
กับนาง อิงกัลส์

543
00:33:28,540 --> 00:33:29,775
คุณจะหยุดไหม?

544
00:33:29,808 --> 00:33:32,111
เราไม่สามารถเป็นได้
หากพวกเขาต้องการเรา

545
00:33:32,144 --> 00:33:34,280
พวกเขาจะเก็บเราไว้

546
00:33:34,313 --> 00:33:36,682
TOMKINS คือสิ่งเดียวที่เรามี

547
00:33:36,715 --> 00:33:38,117
ฉันไม่อยากให้เราสาย

548
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
เราจะไม่ไป
กลับมาที่นั่น

549
00:33:42,188 --> 00:33:43,155
ที่ไหน?

550
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
โรงเรียน
นั่นคือที่

551
00:33:44,656 --> 00:33:46,158
ทำไมไม่?

552
00:33:46,192 --> 00:33:47,459
มี
ไม่มีเหตุผล

553
00:33:47,493 --> 00:33:49,428
เราจะไป
 ล้มเหลวต่อไป

554
00:33:49,461 --> 00:33:51,530
เขาจะทำให้เราไป

555
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
เราจะไม่
บอกเขา

556
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
ไปตกปลา
พักผ่อนเพื่อทำงานบ้าน

557
00:33:56,468 --> 00:33:58,237
อย่างน้อยเราก็จะเป็น
โดยตัวเราเอง

558
00:33:58,270 --> 00:34:00,172
โดยไม่มีใครเลย
ครอบงำเรา
ตลอดเวลา

559
00:34:09,515 --> 00:34:11,150
คาสซานดรา
คุณไม่หิวเหรอ
เด็ก?

560
00:34:11,183 --> 00:34:12,418
ไม่ครับคุณผู้หญิง

561
00:34:12,451 --> 00:34:13,819
คุณป่วยหรือเปล่า?

562
00:34:13,852 --> 00:34:16,188
แค่เหนื่อย

563
00:34:16,222 --> 00:34:18,557
หากคุณทำเสร็จแล้ว
ไปตักน้ำ
สำหรับจาน

564
00:34:18,590 --> 00:34:19,525
ฉันจะได้รับมัน.

565
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
ไม่ได้ถามคุณ

566
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
กำลังดึงน้ำ
เป็นงานของผู้หญิง

567
00:34:22,328 --> 00:34:24,263
อิสยาห์ เด็กน้อย
ถูกดึงออกมา
เธอเคยเป็น--

568
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
คุณต้องการ
พวกเขายังเยาว์วัย
คุณได้รับ 'EM

569
00:34:26,198 --> 00:34:28,600
แต่ตราบนานเท่านาน
ขณะที่พวกเขาอยู่ในบ้านของฉัน
พวกเขาจะทำตามที่ฉันพูด

570
00:34:28,634 --> 00:34:29,535
ไปเอาน้ำนั้นมา

571
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
วันนี้ขายม้าไปหกตัว

572
00:34:52,224 --> 00:34:53,159
ได้ราคาที่ดี
สำหรับพวกเขา

573
00:35:00,766 --> 00:35:02,401
มีเงินหนึ่งดอลลาร์
เงินกระดาษที่นี่

574
00:35:02,434 --> 00:35:04,703
มันหายไปแล้ว

575
00:35:04,736 --> 00:35:07,339
คุณใช้มันหรือเปล่า ผู้หญิง
โดยไม่ต้องถาม?

576
00:35:07,373 --> 00:35:10,376
ไม่ อิสยาห์
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

577
00:35:10,409 --> 00:35:12,278
เซธ?

578
00:35:12,311 --> 00:35:13,679
ไม่ ฉันไม่รับ
ไม่มีอะไร PA ดู.

579
00:35:18,250 --> 00:35:19,418
คุณสาบาน?

580
00:35:19,451 --> 00:35:20,852
ใช่ ฉันสาบาน

581
00:35:20,886 --> 00:35:22,354
คุณมาได้อย่างไร
คิดว่าเป็นฉันเหรอ?

582
00:35:22,388 --> 00:35:24,890
แล้วเขาล่ะ?

583
00:35:24,923 --> 00:35:27,293
พ่อของฉันสอนฉัน
ไม่ให้ขโมย

584
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
ว่างเปล่าของคุณ
กระเป๋าแล้ว

585
00:35:37,569 --> 00:35:39,471
พ่อของคุณสอนคุณ
ไม่ให้ขโมย
เขาทำหรือเปล่า?

586
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
สอนคุณอย่างไร
แม้ว่าจะต้องโกหก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

587
00:35:43,475 --> 00:35:44,410
ไม่ใช่เขาเหรอ?

588
00:35:44,443 --> 00:35:45,677
เลขที่!

589
00:35:45,711 --> 00:35:47,413
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก!

590
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
ที่รัก ฉันจะไป
สอนบทเรียนให้คุณ

591
00:35:51,450 --> 00:35:53,252
เกิดอะไรขึ้น?
เจมส์!

592
00:35:53,285 --> 00:35:54,186
อยู่ที่นี่

593
00:35:55,687 --> 00:35:57,456
เขากำลังทำอะไรอยู่?

594
00:35:57,489 --> 00:35:59,725
เขาจะให้เขา
วิปปิ้ง
เช่นเดียวกับที่เขาสมควรได้รับ

595
00:36:03,329 --> 00:36:05,264
[เฆี่ยนตี]

596
00:36:37,263 --> 00:36:38,730
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี เพนซิลเวเนีย

597
00:36:38,764 --> 00:36:39,898
ฉันต้องทำ
พูดคุยกับคุณ

598
00:36:39,931 --> 00:36:42,834
-แน่นอน.
- นี่เจมส์และคาสซานดรา

599
00:36:42,868 --> 00:36:44,436
เด็กชาย ยังไม่มี
การปรับปรุงฮะ?

600
00:36:44,470 --> 00:36:45,771
โอ้ มากกว่านั้น

601
00:36:45,804 --> 00:36:47,673
พวกเขาไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
ปรากฏตัวขึ้น
สำหรับโรงเรียนวันนี้

602
00:36:47,706 --> 00:36:48,940
ฉันกังวลจริงๆ

603
00:36:48,974 --> 00:36:50,376
ฉันหมายถึงพวกทอมคินส์
จะมีคำซ้าย

604
00:36:50,409 --> 00:36:51,310
หากพวกเขาป่วย

605
00:36:53,545 --> 00:36:54,946
บางทีฉันอาจจะ
เพื่อขี่ออกไปที่นั่น

606
00:36:54,980 --> 00:36:56,548
ฉันอยากไป
กับคุณ

607
00:36:56,582 --> 00:36:57,483
แน่นอน.

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,923
คุณรู้สึกอย่างไร?

609
00:37:04,956 --> 00:37:07,493
ฉันไม่เป็นไร.

610
00:37:07,526 --> 00:37:09,728
ยังคงเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

611
00:37:09,761 --> 00:37:11,363
แค่อยู่ข้างใน

612
00:37:11,397 --> 00:37:12,531
เกลียดการให้
คุณเจ็บปวด

613
00:37:16,368 --> 00:37:18,970
เซธเอาเงินนั้นไป
แน่นอน

614
00:37:19,004 --> 00:37:20,272
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

615
00:37:23,074 --> 00:37:25,511
ฉันเกลียดเขา
และฉันไม่ทำ
แม้จะมีความเจ็บปวด

616
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
เรากำลังจะไป
เพื่อหนี

617
00:37:31,517 --> 00:37:32,551
อะไร?

618
00:37:32,584 --> 00:37:34,052
เรากำลังจะไป
เพื่อหนี

619
00:37:34,085 --> 00:37:35,787
จำอะไร
อัลเบิร์ตบอกเราเหรอ?

620
00:37:35,821 --> 00:37:38,990
เขาทำมัน
เขาไปที่เมือง
และเขาก็ทำมัน

621
00:37:39,024 --> 00:37:41,993
ใช่ แต่
การขโมยและอื่นๆ

622
00:37:42,027 --> 00:37:44,763
ดังนั้น? นาย. ทอมกินส์
คิดว่าฉันขโมย

623
00:37:44,796 --> 00:37:46,465
ทำไมฉันถึงไม่ควร
แล้ว?

624
00:37:46,498 --> 00:37:47,866
มันจะทำให้เขา
ถูกต้องสำหรับครั้งเดียว

625
00:37:50,569 --> 00:37:52,003
บอกว่าคุณรู้
โถเงินเก่านั่น
ของพระองค์

626
00:37:52,037 --> 00:37:53,572
กำลังได้รับ
ค่อนข้างเต็ม

627
00:37:53,605 --> 00:37:54,906
และฉันได้ยินเขา
บอกนาง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

628
00:37:54,940 --> 00:37:57,376
เขากำลังจะขาย
วัวสองตัว

629
00:37:57,409 --> 00:37:59,010
และเมื่อเขาทำ

630
00:37:59,044 --> 00:38:01,413
ฉันจะไป
โถเงินเก่านั่น

631
00:38:01,447 --> 00:38:02,348
และเราจะ
วิ่งหนี

632
00:38:04,883 --> 00:38:07,686
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาจับเราเหรอ?

633
00:38:07,719 --> 00:38:09,521
เขาจะไม่

634
00:38:09,555 --> 00:38:10,656
ฉันกลัว.

635
00:38:12,624 --> 00:38:14,059
คุณต้องทำ
ทำในสิ่งที่ฉันพูด

636
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
ฉันอายุมากที่สุด
คุณเข้าใจไหม?

637
00:38:20,999 --> 00:38:22,468
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราควรจะกลับมาดีที่สุด

638
00:39:03,108 --> 00:39:04,376
เขารู้แล้ว

639
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
เขารู้
เราเคยโกหก

640
00:39:06,412 --> 00:39:08,747
เขาจะแส้เรา
แน่นอน
เวลานี้.

641
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
เราทำอะไร?

642
00:39:10,849 --> 00:39:13,585
เงินหรือไม่มี
เราต้องวิ่งหนี
ตอนนี้!

643
00:39:13,619 --> 00:39:15,387
โอ้ เจมส์

644
00:39:15,421 --> 00:39:17,155
เฮ้ ฟังนะ พวกเรามาแล้ว
ได้กันและกัน

645
00:39:17,188 --> 00:39:20,091
และฉันสามารถทำงานได้
คุณจะเห็น.

646
00:39:20,125 --> 00:39:21,059
ฉันกลัว.

647
00:39:22,761 --> 00:39:24,930
ฉันด้วย.

648
00:39:24,963 --> 00:39:26,665
แต่ฉันเป็นมากกว่านั้น
กลัวเขา

649
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
กว่าที่ฉันเกี่ยวกับ
 มีอะไรอยู่บ้าง

650
00:39:30,035 --> 00:39:31,770
ฉันด้วย.

651
00:39:31,803 --> 00:39:32,704
เอาล่ะ

652
00:39:58,897 --> 00:40:01,132
ทำไข่สามฟอง
เช้านี้ดาร์ลิน
ฉันกำลังหิวโหย

653
00:40:01,166 --> 00:40:03,635
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
คุณควรดูดีกว่า
รอบเอวนั้น

654
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
ฉันไม่มี
ของว่างเมื่อคืนนี้

655
00:40:05,070 --> 00:40:06,538
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันหิวมาก
เช้านี้.

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
-โอ้ คุณไม่ได้ทานอาหารว่างเหรอ?
-ดด-ดด.

657
00:40:08,674 --> 00:40:10,442
แล้วทำไม
โถคุกกี้ว่างเปล่าหรือไม่

658
00:40:10,476 --> 00:40:12,077
และกระป๋องนม
เต็มครึ่ง?

659
00:40:12,110 --> 00:40:13,044
เด็กพวกนั้น

660
00:40:13,078 --> 00:40:14,680
-ชาร์ลส์!
-[หัวเราะคิกคัก]

661
00:40:14,713 --> 00:40:16,448
มีไม่มาก
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับ
โถคุกกี้

662
00:40:16,482 --> 00:40:17,949
แต่ฉันจะมี
นมสามารถเต็มได้
ในเวลาไม่กี่นาที

663
00:40:17,983 --> 00:40:19,785
[เคาะประตู]

664
00:40:19,818 --> 00:40:22,187
อย่าบอกฉันคนอื่น
ลุกขึ้นเร็ว
อย่างที่เราทำ

665
00:40:22,220 --> 00:40:23,121
เพียงแค่สร้างสิ่งเหล่านั้น
ไข่

666
00:40:27,225 --> 00:40:28,159
อ่า คุณนาย อิงกัลส์

667
00:40:28,193 --> 00:40:29,561
นาย. ทอมกินส์,
แหม่ม.

668
00:40:29,595 --> 00:40:30,862
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณตั้งแต่เนิ่นๆ

669
00:40:30,896 --> 00:40:32,030
แต่เรากำลังมองหา
สำหรับ UNS รุ่นเยาว์

670
00:40:32,063 --> 00:40:33,198
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

671
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
ไม่นะ.

672
00:40:34,633 --> 00:40:35,934
คุณไม่ได้
เห็นพวกเขาแล้วเหรอ?

673
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
ไม่ เราไม่ได้

674
00:40:38,203 --> 00:40:39,938
คุณรู้หรือไม่ว่าที่ไหน
พวกเขาไปเมื่อวานนี้เหรอ?

675
00:40:39,971 --> 00:40:41,840
เลขที่. ฉันคิดว่าพวกเขา
อยู่ในโรงเรียน

676
00:40:41,873 --> 00:40:45,176
จนกว่านาย อิงกัลส์
และนาง ไวล์เดอร์
บอกฉันแตกต่าง

677
00:40:45,210 --> 00:40:47,178
พวกเขาอาจจะ
วิ่งออกไป

678
00:40:47,212 --> 00:40:49,047
อะไรทำให้
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

679
00:40:49,080 --> 00:40:50,649
กลัวการวิปปิ้ง
บางที

680
00:40:50,682 --> 00:40:52,818
ฉันต้องให้เด็กชาย
เป็นสิ่งที่ดี
อีกคืนหนึ่ง

681
00:40:52,851 --> 00:40:54,620
ทำไม? เพื่ออะไร?

682
00:40:54,653 --> 00:40:55,554
การขโมย

683
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
ไม่ใช่เจมส์
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

684
00:40:59,825 --> 00:41:01,993
นาย. อิงกัลส์ เขาทำได้
และเขาโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

685
00:41:02,027 --> 00:41:03,895
เช่นเดียวกับที่เขาโกหก
 เกี่ยวกับการอยู่ในโรงเรียน

686
00:41:03,929 --> 00:41:05,063
โอ้ เขาเป็นคนไม่ดี

687
00:41:05,096 --> 00:41:07,065
เขาต้องการเข็มขัด
เพื่อทำให้เขาตรงขึ้น

688
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
แต่มันไม่ใช่จริงๆ
สำคัญตอนนี้

689
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
ฉันจะเอาอดัมและอัลมันโซ
และเราจะเริ่มค้นหา

690
00:41:11,737 --> 00:41:13,071
ขอบคุณ.

691
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
ฉันจะอยู่ที่ของฉัน
ในกรณีที่คุณพบพวกมัน

692
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
คุณไม่ได้
จะมองหาพวกเขาเหรอ?

693
00:41:16,842 --> 00:41:18,844
พวกเขากลับมาหรือไม่
มันขึ้นอยู่กับพวกเขา

694
00:41:18,877 --> 00:41:20,646
ฉันให้บ้านที่ดีแก่พวกเขา
พวกเขาไม่เห็นคุณค่ามัน

695
00:41:20,679 --> 00:41:21,813
อิสยาห์!

696
00:41:21,847 --> 00:41:22,748
ฉันต้องกลับมาแล้ว
ไปทำงาน.

697
00:41:27,686 --> 00:41:28,687
ฉันจะอานขึ้น
ม้า

698
00:41:36,962 --> 00:41:38,697
เราหลงทางหรือเปล่า?

699
00:41:38,730 --> 00:41:41,032
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

700
00:41:41,066 --> 00:41:43,268
แต่เราอยู่ต่อดีกว่า
ออกจากถนน
ชั่วขณะหนึ่ง

701
00:41:43,301 --> 00:41:45,571
เราไปได้ไกลแค่ไหน
ต้องไปไหม?

702
00:41:45,604 --> 00:41:47,138
ฉันไม่รู้
แน่นอน

703
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
จนกว่าเราจะได้
สู่เมือง

704
00:41:51,176 --> 00:41:53,044
ฉันหิว

705
00:41:53,078 --> 00:41:56,682
เราจะพบบางส่วน
เบอร์รี่หรืออะไรบางอย่าง

706
00:41:56,715 --> 00:41:58,817
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

707
00:41:58,850 --> 00:42:00,752
ใช่ ฉันรู้

708
00:42:00,786 --> 00:42:03,088
เพียงแค่ให้เคลื่อนไหว
มันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

709
00:42:03,121 --> 00:42:04,022
มาเร็ว.

710
00:42:22,641 --> 00:42:23,575
ทำไมเราไม่แยกกัน?

711
00:42:23,609 --> 00:42:24,610
พบกันที่ป้อมของคลาร์ก

712
00:42:24,643 --> 00:42:25,877
เอาล่ะ.
ใครก็ตามที่พบพวกเขา

713
00:42:25,911 --> 00:42:26,912
ยิงสองนัด

714
00:42:26,945 --> 00:42:27,846
ดีพอ

715
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
บางทีเรา
ควรกลับไป

716
00:42:46,632 --> 00:42:48,299
เลขที่. เราจะได้รับ
สู่ถนนในไม่ช้า

717
00:42:48,333 --> 00:42:49,735
เราต้อง

718
00:42:49,768 --> 00:42:51,737
แต่ฉันกลัว

719
00:42:51,770 --> 00:42:52,971
ดูสิตราบเท่าที่
เราอยู่ด้วยกัน

720
00:42:53,004 --> 00:42:54,840
ไม่มีอะไรจะ
เกิดขึ้น

721
00:42:54,873 --> 00:42:55,807
มาเร็ว.

722
00:42:59,044 --> 00:43:00,712
-อ๊ากกก!
-เจมส์!

723
00:43:02,280 --> 00:43:04,783
ขาของฉัน!
ฉันคิดว่ามันพังแล้ว!

724
00:43:04,816 --> 00:43:07,152
- เราทำอะไร?
-ฉันไม่รู้.

725
00:43:07,185 --> 00:43:08,319
ฉันต้องกลับไปแล้ว

726
00:43:08,353 --> 00:43:09,955
ไม่ คุณไม่สามารถ!

727
00:43:09,988 --> 00:43:12,023
ฉันต้องทำ
พวกเขาจะไม่มีวัน
ค้นหาเราที่นี่

728
00:43:12,057 --> 00:43:13,258
คุณอาจจะตายได้!

729
00:43:13,291 --> 00:43:15,293
คาสซานดรา ไม่!

730
00:43:15,326 --> 00:43:16,227
เลขที่!

731
00:43:28,740 --> 00:43:29,675
กาแฟเพิ่มไหม?

732
00:43:29,708 --> 00:43:30,642
ไม่ ขอบคุณ

733
00:43:30,676 --> 00:43:31,376
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

734
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
ไม่มีประเด็น
ในตัวคุณทั้งคู่ที่รอคอย

735
00:43:37,082 --> 00:43:38,784
คุณรู้. มี
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

736
00:43:38,817 --> 00:43:40,385
-แม่ ฉันอยากอยู่ต่อ
-ฉันด้วย.

737
00:43:50,361 --> 00:43:51,797
ความคิดของ
เด็กเหล่านั้น

738
00:43:51,830 --> 00:43:53,164
การใช้จ่ายอื่น
ออกไปเที่ยวกลางคืน
คนเดียว--

739
00:43:53,198 --> 00:43:54,800
แมสซาชูเซต อย่า

740
00:43:54,833 --> 00:43:57,368
พวกเขาจะได้พบ

741
00:43:57,402 --> 00:44:00,171
ไม่ควรเลย
ปล่อยพวกเขาไป
ถึงทอมคินส์

742
00:44:00,205 --> 00:44:01,973
เรารู้
มันผิด

743
00:44:02,007 --> 00:44:04,409
แม่ หยุดโทษตัวเองได้แล้ว

744
00:44:04,442 --> 00:44:07,946
พวกเขามี
เพื่อค้นหาบ้าน

745
00:44:07,979 --> 00:44:08,880
ฉันรู้.

746
00:45:01,166 --> 00:45:04,369
นาย. อิงกัลส์!

747
00:45:04,402 --> 00:45:06,738
นาย. อิงกัลส์!

748
00:45:06,772 --> 00:45:07,472
คาสซานดรา.

749
00:45:16,047 --> 00:45:16,948
ที่รัก!

750
00:45:18,984 --> 00:45:20,518
ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

751
00:45:20,551 --> 00:45:23,855
ฉันเองเจมส์ เขาเจ็บ

752
00:45:23,889 --> 00:45:27,225
ขาของเขา...อยู่ในกับดัก

753
00:45:27,258 --> 00:45:29,194
ไม่เป็นไร.
เราจะไปหาเขา

754
00:45:29,227 --> 00:45:30,128
เราจะไปหาเขา
มากับฉัน

755
00:45:43,208 --> 00:45:46,477
โอ้!

756
00:45:46,511 --> 00:45:49,815
โอ้ เรามาแล้ว
กังวลมาก

757
00:45:49,848 --> 00:45:51,449
เจมส์เป็นอย่างไรบ้าง?

758
00:45:51,482 --> 00:45:54,019
การวางของ DOC BAKER
เฝือกบนขาของเขา
ตอนนี้.

759
00:45:54,052 --> 00:45:54,953
โอ้!

760
00:45:56,855 --> 00:45:59,424
เขาร้องไห้หนักมาก

761
00:45:59,457 --> 00:46:02,928
โอ้ มันต้องมี
แย่มาก

762
00:46:02,961 --> 00:46:05,330
เป็นนาย ทอมกินส์จะไป
แส้เจมส์อีกครั้ง

763
00:46:05,363 --> 00:46:06,364
สำหรับการวิ่งหนี?

764
00:46:11,336 --> 00:46:13,204
ไม่ คาสซานดรา
เขาจะไม่ไป
เพื่อแส้เขาอีกต่อไป

765
00:46:15,306 --> 00:46:16,975
-คุณสามารถเข้ามาได้เลย
- ขอบคุณคุณหมอ

766
00:46:20,545 --> 00:46:21,512
สวัสดี.

767
00:46:25,483 --> 00:46:27,518
มันยังเจ็บอยู่ไหม?

768
00:46:27,552 --> 00:46:29,520
ไม่เลวเลย
เหมือนเมื่อก่อน

769
00:46:29,554 --> 00:46:31,890
ความเจ็บปวดนั้นจะหมดไป
ในหนึ่งหรือสองวัน

770
00:46:31,923 --> 00:46:32,958
เด็กชายวัยเดียวกับคุณ
คุณจะลุกขึ้น

771
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
วิ่งไปรอบๆ ตามปกติ

772
00:46:34,225 --> 00:46:36,895
ในห้าหรือหกสัปดาห์

773
00:46:36,928 --> 00:46:40,431
เพียงแค่ไม่กดดันใดๆ
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

774
00:46:40,465 --> 00:46:42,968
ครับท่าน.

775
00:46:43,001 --> 00:46:44,936
ฉันทำให้เขาได้
ไม้ค้ำยัน
พรุ่งนี้.

776
00:46:44,970 --> 00:46:45,871
ดี.

777
00:46:48,373 --> 00:46:49,908
คุณสองคน
ดูเหมือนว่าเราควรจะทำ
ที่จะถึงบ้าน

778
00:46:54,079 --> 00:46:56,214
นาย. ทอมกินส์...

779
00:46:56,247 --> 00:46:57,548
เขากำลังจะเป็น
บ้าสุดๆ

780
00:47:01,186 --> 00:47:02,387
ฉันคิดว่าเขาเป็น

781
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
แต่นั่นไม่ควร
มีความสำคัญต่อเรามาก

782
00:47:06,057 --> 00:47:07,358
เมื่อฉันพูดว่าบ้าน

783
00:47:07,392 --> 00:47:08,359
ฉันหมายถึงสถานที่ของเรา

784
00:47:14,099 --> 00:47:15,166
ฉันหมายถึง ฉันต้องการคุณ
ที่จะมาอยู่กับเรา

785
00:47:19,104 --> 00:47:20,872
ไม่ถูกต้องใช่ไหม
แคโรไลน์?

786
00:47:20,906 --> 00:47:21,839
ถูกต้อง

787
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
ถูกต้อง

788
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
มันจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างแออัด

789
00:47:30,381 --> 00:47:31,582
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีการ
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

790
00:47:34,119 --> 00:47:35,220
เยี่ยมเลย คุณ อิงกัลส์

791
00:47:36,621 --> 00:47:37,588
จี...

792
00:47:43,361 --> 00:47:44,329
มาเลย
กลับบ้านกันเถอะ

793
00:47:54,305 --> 00:47:55,640
ลอร่า: 
 เจมส์และคาสซานดรา

794
00:47:55,673 --> 00:47:58,009
มาเพื่อมีชีวิตอยู่ 
 กับแม่และพ่อ

795
00:47:58,043 --> 00:48:01,179
และอัลเบิร์ตและแคร์รี่
และเบบี้เกรซ

796
00:48:01,212 --> 00:48:04,082
บ้านหลังเล็ก ๆ คงจะ 
 อิ่มมาก...

797
00:48:04,115 --> 00:48:05,016
แห่งความรัก