1
00:01:31,892 --> 00:01:33,827
[โคลท์ วินนี่ส์]

2
00:01:37,865 --> 00:01:39,633
รับส่วนที่เหลือ
ของวัสดุสิ้นเปลือง
ซ้าย แอนดี้

3
00:01:39,667 --> 00:01:40,834
ครับท่าน.

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,236
มีกระตุกบ้าง
ในลิ้นชักด้านบน

5
00:01:42,270 --> 00:01:43,737
ตกลง.

6
00:01:43,771 --> 00:01:46,140
ฉันดีใจที่คุณทำได้
นำภาระนี้ออกไป
สำหรับฉันชาร์ลส์

7
00:01:46,174 --> 00:01:48,242
ฉันอยู่แล้ว
3 สัปดาห์ข้างหน้า

8
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
ถ้าคุณเป็นอย่างนั้น
ขอบใจมาก มาได้ยังไง
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉันเพิ่มเหรอ?

9
00:01:50,278 --> 00:01:51,612
มันพร้อมแล้ว
ได้รับการดูแล

10
00:01:51,645 --> 00:01:52,846
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,815
คนเหล่านี้
กำลังจ่ายเงินเป็นดอลลาร์สูงสุด

12
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณ
ไม่ควรแบ่งปัน
ในนั้นมีไหม?

13
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
ไม่มีเหตุผล
ฉันมองเห็นได้

14
00:01:58,286 --> 00:01:59,387
ผู้ชาย:
ขอโทษนะ.

15
00:02:02,456 --> 00:02:03,724
ฉันกำลังมองหา
นาย. การ์วีย์.

16
00:02:03,757 --> 00:02:04,725
เอาละ
คุณพบเขาแล้ว

17
00:02:04,758 --> 00:02:05,893
ทำอะไรได้บ้าง
ฉันทำเพื่อคุณ?

18
00:02:05,926 --> 00:02:07,228
เอาล่ะ เฟลล่า
ที่จัดส่งกล่าวว่า

19
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
คุณซื้อแล้ว
ม้าทั้งหมดของเขา

20
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
เดา
นั่นเป็นเรื่องจริง

21
00:02:10,231 --> 00:02:12,600
ธุรกิจได้รับแล้ว
ดีกว่า
ฉันคาดหวังไว้เมื่อเร็ว ๆ นี้

22
00:02:12,633 --> 00:02:14,302
เขายังพูดอีก
คุณกำลังรับพัสดุ

23
00:02:14,335 --> 00:02:15,736
เข้าสู่ฮิรัมส์วิลล์
ทุ่งทอง

24
00:02:15,769 --> 00:02:17,271
เอ่อ ถูกต้อง
ลูกชายของฉันและฉัน
กำลังจะออกไป

25
00:02:17,305 --> 00:02:18,539
ทันทีหลังจากที่เรากิน

26
00:02:18,572 --> 00:02:19,940
ฉันเห็น. โอ้ เอ่อ

27
00:02:19,973 --> 00:02:21,242
อัลวิน คูเปอร์ชื่อของฉัน
นี่คือซาราห์ภรรยาของฉัน

28
00:02:21,275 --> 00:02:22,676
-สวัสดี
-สวัสดี.

29
00:02:22,710 --> 00:02:24,212
เหล่านั้นเป็นของเรา
2 หนุ่ม คาสซานดรา
และเจมส์

30
00:02:24,245 --> 00:02:25,879
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันชื่อชาร์ลส์ 
อิงกัลส์

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,548
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบกับคุณ

32
00:02:27,581 --> 00:02:29,583
เราเป็นส่วนหนึ่งของ
รถไฟเกวียนนั่น
สู่ไฮรัมส์วิลล์

33
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
รถไฟขบวนนั้น
ผ่านไปที่นี่

34
00:02:32,353 --> 00:02:33,421
มากกว่า 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา

35
00:02:33,454 --> 00:02:35,556
เกิดอะไรขึ้น
เป็นของเรา...

36
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
แม่ม้าของเราตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้กำเนิด
บนเส้นทาง

37
00:02:37,491 --> 00:02:38,926
[วินนี่]

38
00:02:38,959 --> 00:02:40,728
ชาร์ลส์: นั่นก็เป็นเช่นนั้น
มีแนวโน้มที่จะทำให้คุณช้าลง
ลงเล็กน้อย

39
00:02:40,761 --> 00:02:42,230
ซาราห์: เราคิด
เธอเป็นคนอวบอ้วน
เมื่อเราซื้อเธอ

40
00:02:42,263 --> 00:02:44,598
อัลวิน: เฮ้!
ครับท่าน. มันมา
โดยเซอร์ไพรส์

41
00:02:44,632 --> 00:02:47,668
อย่างไรก็ตามอะไร
เราต้องการคือ
ม้าสด

42
00:02:47,701 --> 00:02:49,603
และใครบางคน
นำเราไปสู่ฮิรัมส์วิลล์

43
00:02:49,637 --> 00:02:51,939
ฉันเล่ามาบ้างแล้ว
ประเทศนั้นคือ
แย่มาก

44
00:02:51,972 --> 00:02:53,407
ใช่แล้ว
คุณได้ยินถูกต้อง

45
00:02:53,441 --> 00:02:55,209
หญิงชราคนนี้อยู่ตรงนี้

46
00:02:55,243 --> 00:02:56,677
จะไม่ไป
เพิ่มเติมในตอนนี้

47
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
แต่ เอ่อ
เธอจะสบายดีในเวลานี้
สองสามสัปดาห์

48
00:02:59,247 --> 00:03:01,282
หากคุณสามารถเห็น
วิธีการเทรดของคุณ
ฉันเป็นม้าสด

49
00:03:01,315 --> 00:03:02,516
ฉันยินดีที่จะ
โยนโคลท์นั้นเข้าไป

50
00:03:02,550 --> 00:03:03,851
เอ่อ เอ่อ ฉัน--

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,319
เราจะสนุกไปกับมัน
บริษัท.

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,521
อืม ฉันเดาว่าเรา
สามารถเพิ่มเงินสดบางส่วนไปที่--

53
00:03:07,555 --> 00:03:08,789
ไม่ เลขที่.
นั่นคือ เอ่อ

54
00:03:08,822 --> 00:03:10,224
นั่นคือ
มากกว่าความยุติธรรม

55
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
เอ่อ ฉันจะเป็น
ดีใจที่ได้ตกลง
กับคุณ

56
00:03:11,492 --> 00:03:12,793
สบายดี สบายดี

57
00:03:12,826 --> 00:03:14,528
นั่นเป็นเรื่องจริง
ดีของคุณ
นาย. การ์วีย์.

58
00:03:14,562 --> 00:03:16,630
เอ่อ ฟังนะ
ฉันไม่รังเกียจ
มารยาทของฉัน

59
00:03:16,664 --> 00:03:18,366
เราแค่
เตรียมตัวให้พร้อม
ทำอาหารเช้าบ้าง

60
00:03:18,399 --> 00:03:19,633
คุณจะดูแล
เข้าร่วมกับเรา?

61
00:03:19,667 --> 00:03:21,302
โอ้ ทำไมไม่ทำล่ะ
ให้ฉันดูแลมัน

62
00:03:21,335 --> 00:03:23,371
เรามีไข่สดมาบ้าง
และเบคอนทั้งด้าน

63
00:03:23,404 --> 00:03:24,372
ฉันไม่
จะเถียง.

64
00:03:24,405 --> 00:03:25,939
ฟังดูดี
ถึงฉัน! เฮ้ เฮ้

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,975
เจมส์, คาสซานดรา,
คุณดึงพวกมันมา
จากด้านหลัง

66
00:03:28,008 --> 00:03:29,577
ใช่

67
00:03:35,749 --> 00:03:38,819
เฮ้ เฮ้ ใช่แล้ว ลุงเจด
รองเท้าคู้เก่าสุดแปลก

68
00:03:38,852 --> 00:03:39,920
เอาล่ะ อัลวิน
[ชาร์ลส์ หัวเราะคิกคัก]

69
00:03:39,953 --> 00:03:41,355
โอ้ ฉันไม่ได้
เป็นคนสำคัญ

70
00:03:41,389 --> 00:03:43,357
มันเป็นเรื่องง่าย
ความจริงคือทั้งหมด

71
00:03:43,391 --> 00:03:45,025
ลุงเจดใช้เวลาไป
เกือบทั้งชีวิตของเขา

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,529
เดินทางไปรอบๆ ใน
เหมืองทองคำหรือเงินหนึ่งแห่ง
หลังจากนั้นอีก

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,698
อัลเบิร์ต:
เขาเคยไหม
หาบ้างไหม?

74
00:03:50,731 --> 00:03:54,034
หลายครั้ง
บางส่วนของพวกเขา
การโจมตีครั้งใหญ่เช่นกัน

75
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
เขาควรจะรวย
โดยขณะนี้

76
00:03:55,603 --> 00:03:57,371
เฮ้! เขาควรจะเป็น
แต่เขาไม่ใช่

77
00:03:57,405 --> 00:03:58,739
แล้วมายังไงล่ะ?

78
00:03:58,772 --> 00:04:00,308
โอ้ เขาจะใช้จ่ายมัน

79
00:04:00,341 --> 00:04:01,509
หรือสูญเสียมันไป
หรือให้มันออกไป

80
00:04:01,542 --> 00:04:02,676
มันยากที่จะบอก
กับลุงเจด

81
00:04:02,710 --> 00:04:04,545
หากเรามีที่ไหนสักแห่ง
ใกล้โชคของเขา

82
00:04:04,578 --> 00:04:05,779
เราจะไม่เป็น
เปลืองมัน

83
00:04:05,813 --> 00:04:08,716
เราจะไปไหม
รวยมั้ยแมสซาชูเซตส์?

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,818
เอาละ
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับริช

85
00:04:10,851 --> 00:04:12,753
เราแน่ใจ
จะพยายาม.

86
00:04:12,786 --> 00:04:15,055
ยังไงก็ตาม
เมื่อจดหมายของเขามา

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,890
เชิญพวกเรามา
เพื่อเข้าร่วมกับเขา

88
00:04:16,924 --> 00:04:19,360
เราไม่ได้ทำ
ไม่มีเรื่องร้ายแรงเกินไป...

89
00:04:19,393 --> 00:04:21,562
จนกระทั่งพืชผลล้มเหลว

90
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
แล้วมันก็ตีฉัน
การทำฟาร์มอย่างไร

91
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
อาจมีความเสี่ยงพอๆ กัน
การล่าสัตว์เพื่อทองคำ

92
00:04:26,934 --> 00:04:28,502
และรางวัล
ไม่ดีเท่าที่ควร

93
00:04:28,536 --> 00:04:30,904
ดังนั้น ซาราห์และฉัน
พูดจบแล้ว

94
00:04:30,938 --> 00:04:32,973
บรรจุขึ้น
และเราอยู่ที่นี่

95
00:04:33,006 --> 00:04:34,342
ไข่อีก
มีใครบ้างไหม?

96
00:04:34,375 --> 00:04:35,909
โจนาธาน:
ไม่มีสำหรับฉัน ขอบคุณ

97
00:04:35,943 --> 00:04:37,545
ชาร์ลส์: เราควร
ที่จะมุ่งหน้าออกไป
เร็วๆ นี้

98
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
ตกลง ฉันจะแค่
ทำความสะอาด

99
00:04:38,979 --> 00:04:40,348
ไม่ ไม่
ไม่จำเป็น.

100
00:04:40,381 --> 00:04:41,582
แอนดรูว์และฉันทำได้
ดูแลสิ่งนั้น

101
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
ไม่ มันจะ
ใช้เวลาเท่านั้น
ไม่กี่นาที

102
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
คาสซานดรา
คุณจะจับมือฉันไหม
จานพวกนั้นเหรอ?

103
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
คุณคือ
ปลอดภัยทั้งหมด
และพร้อมที่จะไป

104
00:04:54,462 --> 00:04:55,963
ฉันหวังว่าม้าตัวนี้
ทำงานออกมาเพื่อคุณ

105
00:04:55,996 --> 00:04:57,331
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
โจนาธาน.

106
00:04:57,365 --> 00:04:58,566
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

107
00:05:05,606 --> 00:05:06,940
นี่คือของคุณ
ใบตราส่งสินค้า
ชาร์ลส์.

108
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
เอาล่ะ. แล้วพบกัน
ในสองสามวัน

109
00:05:08,509 --> 00:05:09,777
ใช่ ฟังนะ
โหลดนั้น
จาก มานคาโต

110
00:05:09,810 --> 00:05:10,944
จะพร้อม
สำหรับคุณเมื่อ
คุณได้รับกลับมา

111
00:05:10,978 --> 00:05:11,945
ฉันจะพร้อมสำหรับมัน

112
00:05:11,979 --> 00:05:12,946
มี
การเดินทางที่ดี

113
00:05:12,980 --> 00:05:13,914
- ดูแลตอนนี้
-ลาก่อน.

114
00:06:12,072 --> 00:06:13,907
[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ
กบร้อง]

115
00:06:17,511 --> 00:06:19,580
ใช่ มันดูเหมือน
โลกนี้เคยเป็น
ได้รับเสมอ

116
00:06:19,613 --> 00:06:21,148
แออัดเกินไป
เพื่อพ่อของฉัน

117
00:06:21,181 --> 00:06:22,850
ไม่ช้าก็เร็ว
ตั้งถิ่นฐานในสถานที่

118
00:06:22,883 --> 00:06:24,452
แล้วเขาก็
แพ็คพวกเราให้หมด
และเราจะเดินหน้าต่อไป

119
00:06:24,485 --> 00:06:26,487
สู่ป่าใหญ่

120
00:06:26,520 --> 00:06:27,721
ฉันเดา
เราดำเนินต่อไป
ประเพณีนั้น

121
00:06:27,755 --> 00:06:29,423
แต่เราเป็น
ค่อนข้างดี
ตัดสินแล้ว

122
00:06:29,457 --> 00:06:32,426
คุณเคยไหม
ต่อสู้กับชาวอินเดียทุกคน
นาย. อิงกัลส์?

123
00:06:32,460 --> 00:06:34,562
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
ต่อสู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

124
00:06:34,595 --> 00:06:36,096
ฉันมีบางอย่างอยู่
เพื่อนที่ดีของ
ของฉันนะ

125
00:06:36,129 --> 00:06:38,165
-ซื่อสัตย์?
-MM-อืม

126
00:06:38,198 --> 00:06:39,533
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาชอบเหรอ?

127
00:06:39,567 --> 00:06:41,134
ค่อนข้างมาก
เหมือนคุณและฉัน

128
00:06:41,168 --> 00:06:42,503
จริงหรือ?

129
00:06:42,536 --> 00:06:44,104
โอ้ ใช่แล้ว
โอ้ พวกเขาแต่งตัว
แตกต่าง

130
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
ศุลกากรของพวกเขา
มีความแตกต่าง

131
00:06:46,006 --> 00:06:47,841
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน
เมื่อคุณต้มมัน
ลงทั้งหมด

132
00:06:47,875 --> 00:06:51,144
ไม่แน่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

133
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
ฉันได้ยิน
พวกเขาล้วนใจร้าย

134
00:06:52,780 --> 00:06:55,082
ใครบอกคุณ
นั่นเหรอ?

135
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
จากเรื่องราว
ฉันอ่านแล้ว

136
00:06:57,618 --> 00:06:59,186
ชาร์ลส์:
โอ้ มีบางคนอยู่
บางคนไม่ได้

137
00:06:59,219 --> 00:07:01,989
ไม่เคยมีเลย
คนที่ฉัน
เจอกันแล้ว

138
00:07:02,022 --> 00:07:03,657
แม้ว่าพวกเขาจะมี
มีเหตุผลมากมาย
ที่จะมีความหมาย

139
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
ชายผิวขาว
ไม่เคยปฏิบัติต่อพวกเขา
ดีเกินไป

140
00:07:05,158 --> 00:07:06,827
ยังไม่ได้

141
00:07:06,860 --> 00:07:07,861
มาได้อย่างไร?

142
00:07:07,895 --> 00:07:10,531
ความโลภส่วนใหญ่
ฉันคิดว่า.

143
00:07:10,564 --> 00:07:12,800
ซาราห์: เจมส์?

144
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
คุณดีที่สุด
เตรียมตัวเข้านอน

145
00:07:14,635 --> 00:07:16,169
ใช่

146
00:07:16,203 --> 00:07:18,639
คุณก็เช่นกันลูกชาย

147
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
ใช่. ฉันเหนื่อยแล้ว.
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

148
00:07:20,040 --> 00:07:20,974
ราตรีสวัสดิ์.

149
00:07:32,620 --> 00:07:34,087
เด็กดี.

150
00:07:34,121 --> 00:07:36,089
โอ้ ของคุณก็เช่นกัน

151
00:07:36,123 --> 00:07:38,926
ใช่. ฉันพอใจแล้ว
กับลูก ๆ ของฉัน

152
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
เจมส์ได้รับแล้ว
ค่อนข้างเปล่งประกายสำหรับคุณ

153
00:07:43,263 --> 00:07:44,765
ใช่? โอ้ ฉันคิดว่า
เขาค่อนข้างมาก

154
00:07:44,798 --> 00:07:46,199
แบบนั้น
กับทุกคน

155
00:07:46,233 --> 00:07:47,568
ดี...

156
00:07:47,601 --> 00:07:49,637
อาจจะไม่มากนัก

157
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
ดูสิ เอ่อ...

158
00:07:51,271 --> 00:07:53,774
เราไม่ได้ไป
หลายแห่ง เรา เอ่อ

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,243
ใช้เวลาใกล้เคียงทั้งหมด
ชีวิตของเราในมิชิแกน

160
00:07:56,276 --> 00:07:58,779
โอ้ เป็นสถานที่ที่ดี
และทั้งหมด

161
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
แต่ เอ่อ...

162
00:08:00,814 --> 00:08:01,949
มันกำลังได้รับ
ค่อนข้างแออัด--

163
00:08:01,982 --> 00:08:03,116
เหมือนเรื่องราวนั้น
เกี่ยวกับ PA ของคุณ

164
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
ใช่ ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

165
00:08:04,284 --> 00:08:06,086
เฮ้

166
00:08:06,119 --> 00:08:09,256
ดูสิ สำหรับเจมส์ คุณคือ
ผู้บุกเบิกที่แท้จริง--

167
00:08:09,289 --> 00:08:11,158
รูปร่างที่โรแมนติก
คุณอาจจะพูด

168
00:08:11,191 --> 00:08:12,726
โฮ โฮ โฮ!
มาเร็ว.

169
00:08:12,760 --> 00:08:14,261
เอาล่ะ อย่าหัวเราะตอนนี้เลย
ฉันก็เหมือนกัน

170
00:08:14,294 --> 00:08:15,663
เขามองมาที่ฉัน
ทางนั้น.

171
00:08:15,696 --> 00:08:18,265
แต่ในบางวิธี

172
00:08:18,298 --> 00:08:21,001
ลูกของฉันทั้งสองคน
ดูผู้ใหญ่สิ

173
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
เป็นฮีโร่ประเภทหนึ่ง

174
00:08:23,837 --> 00:08:25,272
ได้ทุกอย่าง
คิดออก

175
00:08:25,305 --> 00:08:27,708
ไม่สามารถทำอะไรผิดได้

176
00:08:27,741 --> 00:08:28,976
เฮ้! เฮ้! คุณควร
ได้ยินพวกเขาแล้ว

177
00:08:29,009 --> 00:08:30,277
ไปเกี่ยวกับโจนาธาน--

178
00:08:30,310 --> 00:08:32,279
ยักษ์ปกติออกจาก
หนังสือนิทาน

179
00:08:32,312 --> 00:08:35,048
ใช่แล้ว
ลูกชายของโจนาธาน
รู้สึกแบบเดียวกัน

180
00:08:36,316 --> 00:08:38,619
เอ่อ...

181
00:08:38,652 --> 00:08:40,153
เราอาจกำลังมองหา
ความร่ำรวยในทุ่งทองคำ

182
00:08:40,187 --> 00:08:41,622
แต่ เอ่อ...

183
00:08:41,655 --> 00:08:42,990
นั่นจะเป็นเรื่องพิเศษ

184
00:08:45,693 --> 00:08:48,662
เราได้รับแล้ว
สิ่งที่สำคัญที่สุด

185
00:08:48,696 --> 00:08:49,797
สาธุ

186
00:08:52,332 --> 00:08:55,002
แน่นอนว่าสวยที่นี่

187
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
ประเทศที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

188
00:08:57,204 --> 00:08:58,672
ไม่ได้รับ
คุ้นเคยกับมันมากเกินไป

189
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
มันจะเป็นทั้งหมด
พรุ่งนี้ที่แตกต่าง

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
เราได้รับบางอย่าง
ถนนขรุขระข้างหน้า

191
00:09:01,709 --> 00:09:04,177
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันคิดว่าฉันจะส่ง

192
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
ฉันจะนั่ง
สะกดอีกต่อไป

193
00:09:05,946 --> 00:09:07,047
-ราตรีสวัสดิ์แล้ว
-ราตรีสวัสดิ์.

194
00:09:09,850 --> 00:09:11,184
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

195
00:09:11,218 --> 00:09:12,586
ราตรีสวัสดิ์.

196
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
โอ้.

197
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
คุณเหนื่อยไหม?

198
00:09:21,895 --> 00:09:23,163
เล็กน้อย.

199
00:09:25,633 --> 00:09:26,900
คุณคือใคร
มีความสุขเหมือนฉันไหม?

200
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเป็น

201
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
เนินเขาสูงชันที่นี่

202
00:09:55,028 --> 00:09:56,897
แทบรอไม่ไหวที่จะรับ
ดูมันสิ
อีกด้านหนึ่ง

203
00:09:56,930 --> 00:09:58,065
เฮ้ เฮ้

204
00:10:41,742 --> 00:10:44,712
เฮ้ อัลวิน?
มันค่อนข้างแย่

205
00:10:44,745 --> 00:10:45,679
ดังนั้นฉันจึงเห็น

206
00:10:47,214 --> 00:10:48,749
เอาละ อย่าเลย
ใช้โอกาสใด ๆ

207
00:10:48,782 --> 00:10:49,850
ฉันจะขับรถ
เกวียนของฉันลง

208
00:10:49,883 --> 00:10:51,384
แล้วกลับมา
และขับรถของคุณ

209
00:10:51,418 --> 00:10:53,220
เอ่อ ขอบคุณ
แต่ฉันจะจัดการเอง

210
00:10:53,253 --> 00:10:54,387
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

211
00:10:54,421 --> 00:10:56,456
เอาล่ะ.
เหมาะกับตัวคุณเอง

212
00:10:56,489 --> 00:10:58,992
แต่ใช้มันช้าๆ
ใช้เบรกให้มาก

213
00:10:59,026 --> 00:11:01,428
อย่าปล่อยให้เกวียน
ผลักดันม้าเหล่านั้น
สามารถหลอกพวกเขาได้

214
00:11:01,461 --> 00:11:02,763
ฉันจะ
ระมัดระวังอย่างแท้จริง

215
00:11:04,297 --> 00:11:06,066
เจมส์: โอ้
ระวังตัวด้วยนะ

216
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
- ฉันจะทำ ลูกชาย
-ไปกันเถอะ

217
00:11:26,353 --> 00:11:28,789
คุณกำลังเดินหรือขี่?

218
00:11:28,822 --> 00:11:30,924
เมื่อเลือกแล้ว
ฉันจะเสมอ
เลือกการขี่

219
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
แน่นอนว่ามันสูงชัน

220
00:11:45,205 --> 00:11:46,807
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

221
00:11:46,840 --> 00:11:50,177
พ่อของเรา
เกือบจะดีที่สุด
คนขับเกวียนไปรอบ ๆ

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,880
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นคนดีเหมือนกัน
นาย. อิงกัลส์

223
00:11:52,913 --> 00:11:54,047
แต่เขาแน่ใจว่ากล้าหาญ

224
00:11:54,081 --> 00:11:57,184
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือเจมส์

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
คุณสองคนนั่งลงตอนนี้
เราเกือบแล้ว
ที่ด้านล่าง

226
00:11:59,219 --> 00:12:00,287
ครับท่าน.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
ว้าว!

228
00:12:25,545 --> 00:12:27,881
เอาล่ะ อัลวิน
พาเธอลงมา

229
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
เอาล่ะ มาเลย
พาเธอทำ

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,889
คุณนั่งลงดีที่สุด

231
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
มาเร็ว.

232
00:12:54,942 --> 00:12:55,976
ง่าย.

233
00:13:03,483 --> 00:13:05,418
มาเร็ว.
ชะลอเกวียนลง

234
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
ง่าย!

235
00:13:24,571 --> 00:13:26,039
ลิ้นแตก!
เรากำลังหลวม!

236
00:13:26,073 --> 00:13:27,040
กระโดด!

237
00:13:27,074 --> 00:13:29,042
-เลขที่!
-ฉันบอกว่ากระโดด ซาราห์!

238
00:13:29,076 --> 00:13:31,244
-เลขที่! เลขที่!
-กระโดด!

239
00:13:31,278 --> 00:13:32,245
เลขที่!

240
00:13:32,279 --> 00:13:34,414
เลขที่! เลขที่!

241
00:13:34,447 --> 00:13:35,415
-เลขที่!
-กระโดด!

242
00:13:35,448 --> 00:13:38,485
-อ๊า! เลขที่!
-มาเร็ว! กระโดด!

243
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
เลขที่!

244
00:13:40,053 --> 00:13:42,422
-โอ้ แมสซาชูเซตส์! ป้า!
-[สะอื้น]

245
00:13:42,455 --> 00:13:44,591
-โอ้พระเจ้า!
-กระโดด.

246
00:13:47,627 --> 00:13:49,162
[กรีดร้องทั้งคู่]

247
00:13:55,535 --> 00:13:57,971
-มะ! ป้า!
-เก็บพวกเขาไว้ที่นี่

248
00:13:58,005 --> 00:14:01,474
โอ้พระเจ้า!
แมสซาชูเซตส์! ป้า!
[สะอื้น]

249
00:14:01,508 --> 00:14:03,476
แม่!

250
00:15:10,577 --> 00:15:15,048
“เราเป็นผู้ฟื้นคืนพระชนม์
และชีวิต พระเจ้าตรัส

251
00:15:15,082 --> 00:15:17,617
“ผู้ที่เชื่อในเรา

252
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
“แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว

253
00:15:19,286 --> 00:15:21,554
“แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

254
00:15:21,588 --> 00:15:25,392
“ผู้ใดมีชีวิตอยู่
และเชื่อในตัวฉัน

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,060
ไม่มีวันตาย"

256
00:15:48,615 --> 00:15:50,383
เราไปกันดีกว่า

257
00:16:35,495 --> 00:16:37,097
เราจะให้เขา
อีกสักหน่อย

258
00:17:36,556 --> 00:17:38,358
ผู้ชาย: 320...

259
00:17:38,391 --> 00:17:41,528
32 และ 50 เซ็นต์

260
00:17:41,561 --> 00:17:43,130
ขอบคุณ
มาก.

261
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
ผู้คนมั่นใจ
จะมีความสุข
เพื่อดูทั้งหมดนี้

262
00:17:45,165 --> 00:17:46,733
ที่นี่. คำสั่งซื้อใหม่
สำหรับคุณ.

263
00:17:46,766 --> 00:17:48,801
ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้
ส่งมอบสัญญา
เป็นเวลาต่ำกว่า 2 สัปดาห์

264
00:17:48,835 --> 00:17:50,270
บอกคุณว่าอะไร
คุณได้รับมันที่นี่
ภายใน 10 วัน

265
00:17:50,303 --> 00:17:51,704
โบนัส $50

266
00:17:51,738 --> 00:17:52,839
50?

267
00:17:52,872 --> 00:17:54,474
สินค้าเข้าแล้ว
อุปทานระยะสั้น

268
00:17:54,507 --> 00:17:56,709
และมี
เงินมากมาย
รอบๆ.

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,311
สิ่งต่าง ๆ
ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

270
00:17:58,345 --> 00:17:59,779
คุณอาจจะพูด
สำหรับบางคน

271
00:17:59,812 --> 00:18:02,115
ฟังนะ คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อ
เจด คูเปอร์ มีโอกาสไหม?

272
00:18:02,149 --> 00:18:03,616
- เจดแก่เหรอ?
-ใช่.

273
00:18:03,650 --> 00:18:04,751
-แน่นอน.
-เอาล่ะ ฉันได้แล้ว
มีธุรกิจบางอย่างกับเขา

274
00:18:04,784 --> 00:18:05,852
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันสามารถหาเขาเจอไหม?

275
00:18:05,885 --> 00:18:08,188
เอ่อ มุ่งหน้าไปทางเหนือ

276
00:18:08,221 --> 00:18:09,822
ไปตามแม่น้ำ
ประมาณ 2 ไมล์

277
00:18:09,856 --> 00:18:12,359
ดีพอ
เจอกันอีกประมาณ 2 สัปดาห์

278
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
ผู้ชายคนหนึ่งเพิ่งบอกฉัน
ลุงเจดของคุณเกี่ยวกับ
ลงแม่น้ำ 2 ไมล์

279
00:18:23,603 --> 00:18:24,737
นาย. อิงกัลส์?

280
00:18:24,771 --> 00:18:25,805
ใช่แล้ว ลูกชาย?

281
00:18:25,838 --> 00:18:28,808
เราไม่เคยพบกัน
ลุงเจด.

282
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
สมมติว่าเขา
ไม่ต้องการเราเหรอ?

283
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
เขาเชิญคุณแล้ว
มาที่นี่ใช่ไหม?

284
00:18:33,713 --> 00:18:38,251
ใช่ แต่มันก็แค่
เป็นเราสองคน

285
00:18:38,285 --> 00:18:39,286
เขาอาจจะ
เปลี่ยนความคิดของเขา

286
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
เจมส์ อย่าเลย
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

287
00:18:43,456 --> 00:18:45,258
จนกระทั่งหลังจากที่เราพูดคุยด้วย
ลุงเจดของคุณ โอเคไหม?

288
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
ครับท่าน.

289
00:18:48,628 --> 00:18:49,762
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

290
00:19:12,952 --> 00:19:14,454
ขออนุญาต.

291
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
ฉันกำลังมองหา
สำหรับเจดคูเปอร์

292
00:19:17,957 --> 00:19:19,459
เต็นท์ถัดไปลง

293
00:19:19,492 --> 00:19:20,827
ผู้ชายกับ
หนวดเคราสีขาว

294
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
ขอบคุณ
กรุณามาก.
มาเร็ว.

295
00:19:39,546 --> 00:19:40,780
พวกคุณทุกคนรออยู่
ในเกวียน
จนกว่าฉันจะพบเขา

296
00:19:40,813 --> 00:19:41,914
ครับท่าน.

297
00:20:09,409 --> 00:20:10,510
นาย. คูเปอร์?

298
00:20:10,543 --> 00:20:11,911
ใช่?

299
00:20:11,944 --> 00:20:12,979
คุณคือเจด คูเปอร์ใช่ไหม?

300
00:20:13,012 --> 00:20:13,980
ใช่แล้ว
นั่นคือฉัน

301
00:20:14,013 --> 00:20:16,583
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

302
00:20:16,616 --> 00:20:19,018
ฉันมีเจมส์แล้ว
และคาสซานดรา คูเปอร์
ในเกวียนนั้น

303
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
หนุ่มๆ ของอัลวินเหรอ?

304
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
ใช่.

305
00:20:22,289 --> 00:20:23,956
แล้วอัลวินอยู่ไหน
แล้วซาราห์ล่ะ?

306
00:20:25,792 --> 00:20:28,328
ฉันกลัวที่นั่น
เกิดอุบัติเหตุครับท่าน

307
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
แย่?

308
00:20:31,731 --> 00:20:33,966
เกวียนออกไปนอกถนน
พวกเขาทั้งสองถูกฆ่าตาย

309
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
พระเจ้าที่ดี
มีความเมตตา

310
00:20:45,712 --> 00:20:47,380
พระเจ้าที่ดี
มีความเมตตา!

311
00:20:49,882 --> 00:20:53,520
ฉันอยู่เสมอ
ความน่ากลัวของ
อัลวินและสุภาพสตรีของเขา

312
00:20:53,553 --> 00:20:55,021
เราไม่เห็น
ของกันและกันมาก

313
00:20:55,054 --> 00:20:58,825
แต่พวกเขาเป็นเพียงคนเดียว
ครอบครัวที่ฉันมี

314
00:20:58,858 --> 00:21:02,995
คุณทุกคนในครอบครัวนั้น
เจมส์และคาสซานดรามี

315
00:21:22,815 --> 00:21:25,385
ฉันเสียใจมาก
เด็ก.

316
00:21:25,418 --> 00:21:26,986
ปริญญาโทของคุณ
และ PA ของคุณก็

317
00:21:27,019 --> 00:21:29,021
พวกเขาหมายถึง
มากมายสำหรับฉัน

318
00:21:31,090 --> 00:21:32,859
เราดีใจที่ได้พบคุณ

319
00:21:34,694 --> 00:21:36,363
เอาละ
ฉันเป็นลุงของพ่อคุณ

320
00:21:36,396 --> 00:21:39,599
ดังนั้น เอ่อ คุณทำได้
โทรหาฉันลุงเจด

321
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
โอเค ลุงเจด

322
00:21:42,669 --> 00:21:45,938
ตอนนี้ แล้วคุณล่ะ
สาวน้อย?

323
00:21:50,677 --> 00:21:53,012
เธอตกตะลึง--เคยไปแล้ว
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

324
00:21:54,714 --> 00:21:56,816
โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

325
00:21:56,849 --> 00:21:59,419
ฉันเอ่อฉันนำมา
ส่วนตัวของพวกเขา
ทรัพย์สิน

326
00:21:59,452 --> 00:22:00,620
และนำมา
นี้.

327
00:22:00,653 --> 00:22:01,888
มันคือสิ่งที่
เงินเพียงเล็กน้อย
พวกเขามี

328
00:22:01,921 --> 00:22:03,089
มันไม่มาก
แต่มันจะช่วยได้

329
00:22:03,122 --> 00:22:06,125
เอ่อ คุณ... อิงกัลส์

330
00:22:06,158 --> 00:22:09,362
ฉันซาบซึ้ง
การพูดคุยแบบส่วนตัว

331
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
แน่นอน.
เราจะกลับมา

332
00:22:39,158 --> 00:22:42,128
คุณเห็นสิ่งนี้ เอ่อ
อ้างว่าฉันกำลังทำงานอยู่?

333
00:22:42,161 --> 00:22:43,530
เอาล่ะ มันจะ เอ่อ

334
00:22:43,563 --> 00:22:45,965
มันอาจจะเป็นไปได้
เป็นคนสุดท้ายของฉัน

335
00:22:45,998 --> 00:22:47,667
ฉันไม่สามารถ
มาพร้อมกับสิ่งมากมาย

336
00:22:47,700 --> 00:22:51,404
แต่ฉันมีความรู้สึกตลก
ฉันจะทันเวลา

337
00:22:51,438 --> 00:22:54,507
[ถอนหายใจ]
อยู่คนเดียว...

338
00:22:54,541 --> 00:22:57,544
อยู่คนเดียว
มันไม่ต้องกังวลฉัน
มากเกินไป

339
00:22:57,577 --> 00:22:59,512
เอ่อ จนถึงตอนนี้

340
00:22:59,546 --> 00:23:01,614
เพราะฉัน--ฉัน เอ่อ

341
00:23:01,648 --> 00:23:03,082
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน
หลายปีที่ฉันเหลือ

342
00:23:04,551 --> 00:23:08,020
ของฉัน เอ่อ กระดูกอยู่
เริ่มที่จะดังเอี๊ยด

343
00:23:08,054 --> 00:23:11,591
ฉันเหนื่อยง่ายเกินไป
และทั้งหมดนั้น

344
00:23:12,892 --> 00:23:16,162
ดังนั้น--ดังนั้น
ฉันต้องคิด

345
00:23:16,195 --> 00:23:19,165
ถ้าอัลวินและครอบครัวของเขา
อยากมาที่นี่
และเข้าร่วมกับฉัน--

346
00:23:19,198 --> 00:23:20,967
คุณเห็นไหม
ฉันอยู่คนเดียว
ในป่า

347
00:23:21,000 --> 00:23:23,703
ฉันมีอีกนิดหน่อย
กว่ากระท่อม

348
00:23:23,736 --> 00:23:26,172
และอัลวินและฉัน
เราก็ทำได้
สร้างบ้านที่เหมาะสม--

349
00:23:26,205 --> 00:23:28,174
ห้องโดยสารที่เหมาะสม

350
00:23:28,207 --> 00:23:30,710
และเอ่อ กับซาราห์
ที่จะดูแล
เด็ก ๆ

351
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
และครัวเรือน
งานบ้าน

352
00:23:32,211 --> 00:23:34,180
เราสามารถทำงานได้ต่อไป
การเรียกร้องของเราร่วมกัน

353
00:23:34,213 --> 00:23:37,083
และทุกคนจะเป็น
ดีกว่ามาก

354
00:23:38,585 --> 00:23:40,419
ฉันเข้าใจอะไรไหม?

355
00:23:42,922 --> 00:23:44,657
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจความหมายของคุณ

356
00:23:46,759 --> 00:23:49,562
[ถอนหายใจ]
นาย. อิงกัลส์

357
00:23:49,596 --> 00:23:52,198
ฉันแทบจะไม่สามารถ
ดูแลตัวเองด้วย

358
00:23:52,231 --> 00:23:55,602
แล้วฉันจะดูได้อย่างไร
ตามความต้องการของ
คนหนุ่มสาวนอกจากนั้นเหรอ?

359
00:23:58,605 --> 00:24:00,039
พวกเขาต้องการ
การศึกษาและ...

360
00:24:01,774 --> 00:24:03,209
โอ้ ถ้ามี...

361
00:24:03,242 --> 00:24:05,712
ถ้ามีเท่านั้น
บางอย่างบนโลกของพระเจ้า

362
00:24:07,614 --> 00:24:09,782
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
ปัญหาของคุณลูกชาย

363
00:24:09,816 --> 00:24:12,752
แต่คุณจะ
กรุณารับสิ่งนี้ได้ไหม?

364
00:24:12,785 --> 00:24:15,087
และลองดู
พวกเขาได้บ้านที่ดี

365
00:24:18,625 --> 00:24:20,593
นาย. คูเปอร์ ถ้ามี
สิ่งหนึ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของนี้
ของประเทศ

366
00:24:20,627 --> 00:24:23,596
มีมากมาย
มันเป็นเด็กกำพร้า

367
00:24:23,630 --> 00:24:25,197
คุณไม่สามารถทำได้
เพียงแค่โปรดลอง?

368
00:24:30,136 --> 00:24:31,938
เอ่อ มี
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ในดวงตาที่ง่วงนอน

369
00:24:31,971 --> 00:24:34,240
ฉันคิดว่าฉันทำได้
พาพวกเขาไปที่นั่น

370
00:24:34,273 --> 00:24:36,008
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

371
00:24:41,147 --> 00:24:43,015
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่พวกเขา
เป็นการบริจาค

372
00:24:43,049 --> 00:24:44,250
[ถอนหายใจ]
คุณสามารถ--

373
00:24:44,283 --> 00:24:47,954
คุณสามารถดูอะไรได้
ตำแหน่งของฉันคือฮะ?

374
00:24:47,987 --> 00:24:49,255
ครับท่าน.

375
00:24:51,991 --> 00:24:53,225
อย่าตำหนิ
ตัวคุณเอง

376
00:24:56,929 --> 00:24:58,197
มันไม่ยากที่จะทำ

377
00:25:01,167 --> 00:25:06,138
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้ถาม
อัลวินอยู่ในสถานที่แรก

378
00:25:06,172 --> 00:25:07,640
[กลืนน้ำลาย]

379
00:25:14,681 --> 00:25:16,949
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

380
00:26:19,378 --> 00:26:21,748
คุณนั่งที่นี่และรอ
มันจะไม่นานเกินไป

381
00:26:36,763 --> 00:26:39,732
ไม่มีการปฏิเสธ
พวกเขาเป็นเด็กที่สวยงาม

382
00:26:39,766 --> 00:26:42,234
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
หากพวกเขาทั้งสองพบบ้าน...

383
00:26:42,268 --> 00:26:43,903
ทันเวลา

384
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
กี่โมง?

385
00:26:45,171 --> 00:26:47,006
เลขที่. นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้ที่จะพูด

386
00:26:47,039 --> 00:26:49,175
บางครั้งเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น
สัปดาห์

387
00:26:49,208 --> 00:26:53,680
และบางครั้งหลายเดือน
หลายปี

388
00:26:53,713 --> 00:26:58,918
ฉันต้องบอกคุณด้วย
นี้บางครั้งไม่เคย

389
00:26:58,951 --> 00:27:01,087
เด็กโตได้รับ
ยิ่งยากมากขึ้นเท่านั้น

390
00:27:01,120 --> 00:27:03,389
เพื่อวางพวกเขา

391
00:27:03,422 --> 00:27:05,391
ฉันเข้าใจ.

392
00:27:05,424 --> 00:27:07,093
พวกเขาจะถูกต้อง
ที่นี่ใน SLEEPY EYE

393
00:27:07,126 --> 00:27:08,928
แอนดรูว์และฉัน
สามารถเยี่ยมชมได้

394
00:27:08,961 --> 00:27:10,396
และจ่ายบางส่วน
ความสนใจเป็นพิเศษ

395
00:27:10,429 --> 00:27:12,098
และคุณก็จะเป็น
กำลังผ่านเมือง

396
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
ค่อนข้างมาก
ชาร์ลส์.

397
00:27:13,800 --> 00:27:15,067
มันจะไม่เหมือน
พวกเขาก็แค่เป็น

398
00:27:15,101 --> 00:27:16,903
ด้วยยอดรวม
คนแปลกหน้า

399
00:27:18,437 --> 00:27:22,742
สุภาพบุรุษ ฉันเกลียด
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

400
00:27:22,775 --> 00:27:25,377
ความจริงก็คือพวกเขา
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

401
00:27:25,411 --> 00:27:26,913
ทำไมไม่?

402
00:27:26,946 --> 00:27:29,448
เราไม่มีเลย
ห้องพัก

403
00:27:29,481 --> 00:27:31,784
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าได้รับแล้ว
เติมเต็มความจุ

404
00:27:31,818 --> 00:27:33,219
เป็นเวลาหลายเดือน

405
00:27:33,252 --> 00:27:35,688
เอาละจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

406
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
ผู้ชาย: นี่ไม่ใช่
เพื่อบอกว่าเราทำไม่ได้

407
00:27:37,423 --> 00:27:38,758
ได้รับการช่วยเหลือ

408
00:27:38,791 --> 00:27:40,727
ฉันแน่ใจว่ารัฐ
สิ่งอำนวยความสะดวกภายนอก

409
00:27:40,760 --> 00:27:42,762
มินนิอาโปลิส
สามารถวางได้

410
00:27:42,795 --> 00:27:44,230
มินนิอาโปลิส?

411
00:27:44,263 --> 00:27:45,698
ผู้หญิง: มัน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าขนาดใหญ่

412
00:27:45,732 --> 00:27:47,299
และมีพนักงานที่เก่งมาก

413
00:27:47,333 --> 00:27:49,802
ผู้ชาย: ตอนนี้รถไฟจะถึงแล้ว
ผ่านที่นี่เช้าวันอังคาร

414
00:27:49,836 --> 00:27:51,437
ฉันไม่คิดว่าจะมี
เป็นปัญหาใด ๆ

415
00:27:51,470 --> 00:27:52,939
และจนถึงตอนนั้น เอาล่ะ

416
00:27:52,972 --> 00:27:55,407
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
บีบพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

417
00:27:55,441 --> 00:27:56,976
นั่นจะไม่เป็น
จำเป็น

418
00:27:57,009 --> 00:27:59,812
พวกเขาสามารถอยู่ด้วยได้
ฉันจนถึงตอนนั้น

419
00:27:59,846 --> 00:28:01,080
ฉันก็แค่
กำลังคิด

420
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
ถ้าโจนาธานกับฉันจริงๆ
ทำงานที่มัน

421
00:28:02,782 --> 00:28:04,316
บางทีเราอาจจะหาเจอ
ครอบครัวที่นี่ใน SLEEPY EYE

422
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
ที่สามารถรับเลี้ยงพวกเขาได้

423
00:28:07,186 --> 00:28:09,822
ยินดีต้อนรับคุณ
แน่นอนต้องลอง

424
00:28:09,856 --> 00:28:14,861
แต่เราค่อนข้างอ่อนไหว
สู่ความพร้อมใช้งานใหม่

425
00:28:14,894 --> 00:28:18,464
นาย. อิงกัลส์
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันทำ...

426
00:28:18,497 --> 00:28:22,401
ค่อนข้างเป็นส่วนตัว
คำแนะนำ?

427
00:28:22,434 --> 00:28:23,903
เลขที่. ก้าวไปข้างหน้า

428
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
ความรู้สึกของคุณ
ความรับผิดชอบ

429
00:28:26,138 --> 00:28:27,974
ถึงเด็กคูเปอร์
น่ายกย่องเป็นอย่างยิ่ง

430
00:28:28,007 --> 00:28:31,177
มันเป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้
พบเจอบ่อยเพียงพอ

431
00:28:31,210 --> 00:28:33,846
แต่มันจะต้องจบลง
ที่ไหนสักแห่ง

432
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

433
00:28:35,948 --> 00:28:38,751
ตอนนี้ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณทำทุกอย่างแล้ว
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

434
00:28:38,785 --> 00:28:40,252
เพื่อสวัสดิการ
ของเด็กเหล่านี้

435
00:28:40,286 --> 00:28:43,055
มีเพียง
มีคนชอบพวกเขามากมาย...

436
00:28:43,089 --> 00:28:44,290
มากมาย

437
00:28:49,061 --> 00:28:51,197
ยกเว้นสองคนนี้
ฉันรู้

438
00:28:51,230 --> 00:28:54,466
ถ้าอย่างนั้น
เว้นแต่ว่าคุณจะพร้อม

439
00:28:54,500 --> 00:28:56,168
เพื่อดูแลพวกเขา
ตัวคุณเอง...

440
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

441
00:29:03,910 --> 00:29:05,778
แล้วปล่อยไป

442
00:29:05,812 --> 00:29:07,446
จากนี้ไป

443
00:29:07,479 --> 00:29:09,481
มันเป็นของรัฐ
ความรับผิดชอบ

444
00:29:19,258 --> 00:29:20,526
ขอบคุณทั้งสองคน
เพื่อเวลาของคุณ

445
00:29:32,104 --> 00:29:33,973
เราเข้าใจแล้ว
พูดออกมาทั้งหมด
และเอ่อ

446
00:29:34,006 --> 00:29:36,342
มันดูเหมือน
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
อยู่ที่นี่ในที่สุด

447
00:29:36,375 --> 00:29:39,445
คุณหมายถึง
พวกเขาพบแล้ว
มีใครรับเลี้ยงเราไหม?

448
00:29:42,581 --> 00:29:44,550
ไม่ ไม่แน่นอน

449
00:29:44,583 --> 00:29:47,086
คุณจะเป็น
อยู่กับฉัน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

450
00:29:49,488 --> 00:29:51,123
ชาร์ลส์: แต่ทำไม
คุณไม่มา

451
00:29:51,157 --> 00:29:52,091
เราจะ--เราจะ
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
อยู่ระหว่างทาง

452
00:30:07,639 --> 00:30:10,943
เอาล่ะ เด็กน้อย
รับมันแย่มาก

453
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
สาวน้อย เอ่อ...

454
00:30:13,479 --> 00:30:15,081
ฉันทำไม่ได้
ทิ้งพวกเขาไว้ตอนนี้

455
00:30:20,152 --> 00:30:22,088
มันจะ--มันก็แค่เป็น
จนถึงวันอังคาร

456
00:30:25,424 --> 00:30:26,926
ฉันรักคุณ.

457
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
ลาก่อนที่รัก

458
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
[ถอนหายใจ]

459
00:30:41,007 --> 00:30:42,308
ชาร์ลส์ ถ้า--

460
00:30:42,341 --> 00:30:44,310
หากมีหนทาง
ในการทำงาน ฉันจะ...

461
00:30:44,343 --> 00:30:45,878
พาพวกเขาเข้าไปในตัวฉันเอง

462
00:30:45,912 --> 00:30:48,480
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ฉันด้วย.

463
00:30:48,514 --> 00:30:50,449
[ถอนหายใจ]
ฉันแค่รู้สึก
ไร้ประโยชน์มาก

464
00:30:52,651 --> 00:30:54,620
[หายใจออก]

465
00:30:54,653 --> 00:30:55,988
เขาเป็นยังไงบ้าง?

466
00:30:56,022 --> 00:30:57,323
เขา
ดีขึ้นนิดหน่อย

467
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
อัลเบิร์ต
พูดคุยกับเขา

468
00:30:59,025 --> 00:31:00,226
พยายามที่จะ
โน้มน้าวเขา

469
00:31:00,259 --> 00:31:01,994
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ไม่ใช่ทั้งหมดที่เลวร้าย

470
00:31:05,031 --> 00:31:06,165
โจนาธาน ฉันจะกลับมา
ในเวลาไม่กี่นาที

471
00:31:06,198 --> 00:31:08,167
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

472
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
ฉันแค่อยากจะลอง
อีกอย่างหนึ่ง

473
00:31:22,414 --> 00:31:23,649
ทำไมไม่คุณ
เคยบอกฉัน

474
00:31:23,682 --> 00:31:25,584
คุณอยู่
เด็กกำพร้า?

475
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
แค่ไม่เคย
ฉันเดาว่ามา

476
00:31:32,058 --> 00:31:36,362
ดูสิ เป็น
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

477
00:31:36,395 --> 00:31:37,496
แย่พอแล้ว

478
00:31:39,231 --> 00:31:40,432
เฮ้ ฟังนะ--

479
00:31:42,234 --> 00:31:43,702
มีทั้งหมดเหล่านี้
เด็กคนอื่นๆ

480
00:31:43,735 --> 00:31:45,504
และคุณจะได้
เพื่อนมากมาย

481
00:31:47,173 --> 00:31:49,641
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ฉันไม่ต้องไป

482
00:31:54,580 --> 00:31:57,049
ใช่ ฉันรู้

483
00:31:57,083 --> 00:31:58,150
ฉันรู้.

484
00:32:12,231 --> 00:32:14,366
แล้วจะทำอย่างไร
คุณพูด?

485
00:32:14,400 --> 00:32:17,003
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

486
00:32:17,036 --> 00:32:18,404
ดูสิ มี
เงินบางส่วน

487
00:32:18,437 --> 00:32:19,538
มันไม่มาก
แต่พวกเขาไม่ได้
จะเป็น

488
00:32:19,571 --> 00:32:20,606
ภาระ
ชั่วขณะหนึ่ง

489
00:32:20,639 --> 00:32:22,174
-ชาร์ลส์--
-และโจนาธานและฉัน

490
00:32:22,208 --> 00:32:23,475
เราสามารถขูดได้
มากขึ้นเมื่อคุณ
ต้องมีมัน

491
00:32:23,509 --> 00:32:26,578
ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
แบบนี้.

492
00:32:28,280 --> 00:32:29,715
เฮสเตอร์-ซู ฉันมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

493
00:32:31,283 --> 00:32:34,086
ฉันรู้ แต่นี่คือ
โรงเรียนคนตาบอด

494
00:32:34,120 --> 00:32:36,455
พวกเขาจะไม่พอดี
มันจะไม่ถูกต้อง

495
00:32:36,488 --> 00:32:38,424
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเถอะ
อยู่ที่นี่

496
00:32:38,457 --> 00:32:40,192
พวกเขาสามารถไปได้
โรงเรียนประจำ

497
00:32:40,226 --> 00:32:42,561
เฮ้ เฮ้...

498
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
2 เด็กผิวขาว?

499
00:32:44,396 --> 00:32:46,132
คุณมี
นักเรียนผิวขาวที่นี่

500
00:32:47,433 --> 00:32:50,436
นักเรียนตาบอด ชาร์ลส์

501
00:32:50,469 --> 00:32:52,104
และคนตาบอด
ดูเหมือนจะไม่มี

502
00:32:52,138 --> 00:32:54,740
ปัญหาใดๆ
มีสี

503
00:32:54,773 --> 00:32:57,976
แต่คุณคิดว่าเจมส์
แล้วคาสซานดราจะทำไหม?

504
00:32:59,778 --> 00:33:03,682
เลขที่. สิ่งที่ฉันพูดคือ

505
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
สำหรับเด็กเหล่านั้น
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน...

506
00:33:07,153 --> 00:33:09,421
ฉันจะต้อง
ยอมรับพวกเขาอย่างถูกกฎหมาย

507
00:33:09,455 --> 00:33:12,124
และไม่มีทาง
รัฐจะอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้

508
00:33:17,396 --> 00:33:18,497
ใช่...

509
00:33:20,599 --> 00:33:21,733
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

510
00:33:23,535 --> 00:33:26,172
ชาร์ลส์ คุณรู้จักฉัน
ก็เพียงพอที่จะรู้

511
00:33:26,205 --> 00:33:28,740
นั่นถ้าฉันสามารถทำได้
เด็กพวกนั้น ฉันจะทำ

512
00:33:36,182 --> 00:33:37,283
ฉันรู้.

513
00:33:53,199 --> 00:33:56,202
[ประตูเปิด
และปิด]

514
00:34:05,244 --> 00:34:06,345
เราไปกันแล้ว

515
00:34:09,215 --> 00:34:11,049
นอนหลับฝันดี
คือสิ่งที่คุณต้องการ

516
00:34:13,385 --> 00:34:14,620
นาย. อิงกัลส์?

517
00:34:15,854 --> 00:34:17,156
ใช่แล้ว ลูกชาย?

518
00:34:19,391 --> 00:34:21,527
เราไม่สามารถ...

519
00:34:21,560 --> 00:34:23,162
เราทำไม่ได้
อยู่กับคุณ?

520
00:34:28,800 --> 00:34:30,336
ฉันไม่กลัวเลย

521
00:34:32,438 --> 00:34:34,406
ทำไม?

522
00:34:37,243 --> 00:34:38,644
ถ้าคุณทำได้
ดูบ้านของฉัน

523
00:34:38,677 --> 00:34:41,513
คุณจะไม่ถามอย่างนั้น
มันมีขนาดเล็ก...

524
00:34:41,547 --> 00:34:44,416
เล็กเกินไปสำหรับ
ครอบครัวที่ฉันมี

525
00:34:47,619 --> 00:34:49,621
คาสซานดราและฉัน

526
00:34:49,655 --> 00:34:52,891
เราจะไม่
ใช้พื้นที่มาก

527
00:34:52,924 --> 00:34:55,527
เราคงจะดีจริงๆ
เกี่ยวกับงานบ้านของเรา

528
00:34:57,396 --> 00:34:59,265
ฉันหมายถึงเมื่อ
เธอดีขึ้นแล้ว

529
00:35:02,168 --> 00:35:05,871
คุณไม่รู้ว่าฉันมากแค่ไหน
หวังว่าฉันจะพูดได้นะเด็กน้อย

530
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
โปรด?

531
00:35:09,275 --> 00:35:11,843
ฉันไม่ต้องการ
ไปรถไฟขบวนนั้น

532
00:35:15,781 --> 00:35:17,349
ฉันขอโทษนะลูกชาย

533
00:35:30,596 --> 00:35:31,763
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

534
00:35:36,968 --> 00:35:38,604
[ถอนหายใจ]

535
00:35:38,637 --> 00:35:40,539
[ก้าวเท้าลงบันได]

536
00:36:09,368 --> 00:36:10,702
คุณต้องการ
กาแฟบ้างไหม?

537
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
ใช่แล้ว ขอบคุณ

538
00:36:32,691 --> 00:36:33,925
เด็กคนนั้น...

539
00:36:37,696 --> 00:36:39,598
มันน้ำตาไหลจริงๆ
หัวใจของคุณออก

540
00:36:41,867 --> 00:36:42,834
ฉันรู้.

541
00:36:45,537 --> 00:36:47,306
แต่มันก็เหมือนกับ
นาย. กรณีกล่าวว่า

542
00:36:48,540 --> 00:36:49,808
คุณต้องปล่อยเขาไป

543
00:36:52,878 --> 00:36:54,813
ของรัฐ
รับผิดชอบต่อเขาตอนนี้

544
00:36:58,550 --> 00:36:59,818
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

545
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
แค่หวังว่าฉันจะมี
บ้านหลังใหญ่

546
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
และความหมายที่จะ
ดูแลพวกเขา

547
00:37:07,593 --> 00:37:08,760
แต่คุณไม่ทำ

548
00:37:10,396 --> 00:37:12,531
ความปรารถนาทั้งหมดนี้ไม่ใช่
จะแก้ปัญหาอะไรก็ได้

549
00:37:15,033 --> 00:37:16,802
คุณได้ไป
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ ชาร์ลส์

550
00:37:19,037 --> 00:37:20,171
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป

551
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
ฉันรู้.

552
00:37:34,586 --> 00:37:35,754
ฉันกำลังจะไป
เดินเล่น

553
00:38:12,924 --> 00:38:14,426
ขออนุญาต. คุณหรือไม่
นาย. สตีเวนส์?

554
00:38:14,460 --> 00:38:15,594
ว่าฉันเป็น
และฉันจะเดิมพัน

555
00:38:15,627 --> 00:38:16,662
นั่นคือสิ่งเหล่านี้
เด็กคูเปอร์

556
00:38:16,695 --> 00:38:17,963
ใช่แล้ว
ถูกต้อง.

557
00:38:17,996 --> 00:38:19,731
ครับท่าน ไม่เป็นไร
กังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

558
00:38:19,765 --> 00:38:20,866
ฉันจะเห็นว่าพวกเขากำลัง
ได้รับการดูแลอย่างดี

559
00:38:20,899 --> 00:38:22,000
ขอขอบคุณที่

560
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
คุณเคยไหม
เคยไปมินนิอาโปลิสไหม

561
00:38:23,502 --> 00:38:26,338
เราผ่านที่นั่น
กับ MA และ PA ของเรา

562
00:38:26,372 --> 00:38:27,773
โอ้?

563
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
ใช่. พวกเขาได้
เป็นเพียงเด็กกำพร้าเท่านั้น
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

564
00:38:29,675 --> 00:38:31,743
โอ้. ขอโทษ.

565
00:38:31,777 --> 00:38:33,979
เอาละ เอ่อ เราดีที่สุดแล้ว
การเดินทาง

566
00:38:39,485 --> 00:38:42,053
นาย. สตีเวนส์ วิลล์
ดูแลคุณให้ดี

567
00:38:42,087 --> 00:38:43,989
นาย. อิงกัลส์?

568
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
ใช่แล้วลูกชาย?

569
00:38:45,391 --> 00:38:47,493
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฉันเข้าใจ

570
00:38:47,526 --> 00:38:49,928
เกี่ยวกับคุณไม่ได้เป็น
สามารถพาเราเข้าได้

571
00:38:52,498 --> 00:38:53,965
เอ่อ เอาล่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

572
00:38:53,999 --> 00:38:57,903
ฉันหมายความว่าคุณมี
ครอบครัวของคุณเอง

573
00:38:57,936 --> 00:38:59,971
แต่คุณเอา
การดูแลเราเป็นอย่างดี

574
00:39:00,005 --> 00:39:01,106
เราขอขอบคุณ

575
00:39:06,545 --> 00:39:08,814
ดูสิ ถ้าคุณ...

576
00:39:08,847 --> 00:39:12,584
หากคุณต้องการอะไร
คุณเพียงแค่เขียนถึงฉัน
ใช่มั้ย?

577
00:39:12,618 --> 00:39:13,619
ครับท่าน.

578
00:39:15,020 --> 00:39:17,122
มีเพียงหนึ่งสิ่งเท่านั้น

579
00:39:17,155 --> 00:39:19,124
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว

580
00:39:19,157 --> 00:39:20,826
และเราจะไป
สบายดี

581
00:39:24,162 --> 00:39:25,697
ฉันรู้ว่าคุณคือ
เจมส์.

582
00:39:27,833 --> 00:39:28,967
ลาก่อน.

583
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
ลาก่อน ลูกชาย

584
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
ตรงนั้นเพื่อ
สิทธิของคุณลูกชาย

585
00:40:13,579 --> 00:40:15,080
ตอนนี้ฉันจะถึงแล้ว
และตรวจสอบคุณ

586
00:40:15,113 --> 00:40:16,414
ตกลง. ขอบคุณ.

587
00:40:17,749 --> 00:40:19,951
เราจะไปไหม
ออกตรงเวลา?

588
00:40:19,985 --> 00:40:21,920
เอ่อ เราจะเป็น
ช้าไปประมาณ 10 นาที

589
00:40:29,928 --> 00:40:31,196
คาสซานดรา...

590
00:40:36,935 --> 00:40:39,070
-คาสซานดรา...
-[สะอื้น]

591
00:40:39,104 --> 00:40:41,707
ฉันหมายถึงอะไร
ฉันพูดกับนาย อิงกัลส์

592
00:40:43,942 --> 00:40:45,911
คุณและฉัน...

593
00:40:45,944 --> 00:40:47,713
เราจะเสมอ
อยู่ด้วยกัน

594
00:40:50,782 --> 00:40:52,017
เราคือครอบครัว...

595
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ไม่เคยมีใครอื่น

596
00:41:01,126 --> 00:41:02,594
เราจะเป็นเพียง...

597
00:41:06,665 --> 00:41:07,833
แค่ปรับ

598
00:41:14,072 --> 00:41:15,774
[เป่านกหวีด]

599
00:41:54,846 --> 00:41:56,247
ฉันดีใจที่เด็ก
บอกว่าเขาทำอะไร

600
00:41:58,183 --> 00:42:00,852
คุณก็รู้ว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับพวกเขา

601
00:42:00,886 --> 00:42:02,788
อย่างน้อย
ดูเหมือนเขาจะถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อผ่านมันไปได้

602
00:42:04,690 --> 00:42:05,824
แล้วบางที
เขาจะ.

603
00:42:07,693 --> 00:42:09,060
คุณไม่ได้ยิน
มีความหวังมาก

604
00:42:11,697 --> 00:42:13,131
เหมือนที่คุณพูด
มันเป็นเรื่องยาก

605
00:42:14,900 --> 00:42:16,702
ฉันได้ยินอะไรมา
คุณกำลังบอกเขา
เกี่ยวกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

606
00:42:16,735 --> 00:42:19,137
คุณไม่ได้สร้างมันขึ้นมา
เสียงแย่มาก

607
00:42:19,170 --> 00:42:21,206
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

608
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
สิ่งที่เกี่ยวกับหนึ่ง
ในสายตาที่ง่วงนอน? ฉันหมายถึง

609
00:42:25,611 --> 00:42:28,313
ผู้คนกำลังวิ่งอยู่
ดูเหมือนดีพอ

610
00:42:28,346 --> 00:42:30,148
เด็ก ๆ ดูเหมือนจะเป็น
ได้รับการปฏิบัติอย่างดี

611
00:42:31,717 --> 00:42:32,884
แน่นอน.

612
00:42:34,185 --> 00:42:37,322
ตัวเล็ก
แบบนั้น
ไม่เป็นไร

613
00:42:37,355 --> 00:42:38,857
พวกนั้น
ฉันกำลังพูดถึง
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่

614
00:42:38,890 --> 00:42:40,225
เหมือนที่ไหน
พวกเขากำลังไป

615
00:42:45,230 --> 00:42:47,265
ไม่มีงานเลย
ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด

616
00:42:50,235 --> 00:42:51,803
อยู่เสมอ
เจ้านายรอบ
โดยผู้คน

617
00:42:51,837 --> 00:42:53,772
ใครทำไม่ได้
ดูเหมือนจะใส่ใจ

618
00:42:53,805 --> 00:42:55,607
มันก็เหมือนกันเสมอ 
ร้อนหรือเย็นเกินไป

619
00:42:57,743 --> 00:43:00,078
รู้สึกเหมือนอยู่เสมอ
คุณไม่เคยได้รับ
เพียงพอที่จะกิน

620
00:43:02,380 --> 00:43:04,983
อืม แต่แย่ที่สุด
คือการต่อสู้

621
00:43:05,016 --> 00:43:06,985
การต่อสู้อะไร?

622
00:43:07,018 --> 00:43:09,287
ใหญ่
เหนือสิ่งเล็กน้อย

623
00:43:11,757 --> 00:43:13,058
มันไม่เคย
ดูเหมือนว่าจะยอมแพ้

624
00:43:13,091 --> 00:43:15,026
เว้นแต่ว่าคุณจะสามารถเอาชนะได้
คนอื่นๆ ทุกคน

625
00:43:16,928 --> 00:43:18,329
และฉันก็ทำไม่ได้
เอาชนะคนอื่น ๆ

626
00:43:18,363 --> 00:43:19,330
เพราะฉันเป็น
น้อยเกินไป

627
00:43:19,364 --> 00:43:22,734
และฉันพยายามแล้ว

628
00:43:22,768 --> 00:43:24,069
ตามเวลา
ฉันวิ่งหนี

629
00:43:24,102 --> 00:43:26,037
ฉันไม่ไว้ใจ
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม

630
00:43:27,773 --> 00:43:29,708
และฉันไม่จำเป็นต้องทำ
บอกคุณว่าฉันเป็นอย่างไร

631
00:43:33,311 --> 00:43:34,746
อย่างไรก็ตามนั่นคือ--

632
00:43:34,780 --> 00:43:35,947
อะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับพวกเขา...

633
00:43:37,415 --> 00:43:39,050
อย่างน้อยก็เจมส์

634
00:43:40,418 --> 00:43:42,353
[รถไฟเป่านกหวีด]

635
00:43:49,127 --> 00:43:50,696
ฉันจะพยายาม
เพื่อหยุดรถไฟขบวนนั้น

636
00:43:50,729 --> 00:43:51,663
ฮ่าฮ่า!

637
00:44:31,937 --> 00:44:36,942
[รถไฟเป่านกหวีด]

638
00:45:04,435 --> 00:45:06,171
[ของเขา]

639
00:45:18,516 --> 00:45:23,188
[เบรกเสียงดัง
และเสียงแหลม]

640
00:45:24,455 --> 00:45:26,224
คุณอยู่ที่นี่

641
00:45:35,066 --> 00:45:36,234
ความหมายคืออะไร
ของสิ่งนี้?

642
00:45:36,267 --> 00:45:37,335
ฉันอยากคุยกับ
เด็กคูเปอร์

643
00:45:37,368 --> 00:45:38,436
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

644
00:45:38,469 --> 00:45:41,039
คุณ--คุณแค่
วางพวกมันไว้บนเรือ

645
00:45:41,072 --> 00:45:42,974
คุณรู้ไหม
นี่กำลังทำอะไรอยู่
ถึงกำหนดการของฉัน?

646
00:45:43,008 --> 00:45:44,175
มันจะเป็นเพียง
ใช้เวลาสักครู่

647
00:45:46,244 --> 00:45:48,513
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
ฉันคิดอยู่--

648
00:45:48,546 --> 00:45:50,515
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสองคน
มากับฉัน
ไปที่วอลนัทโกรฟ?

649
00:45:50,548 --> 00:45:52,017
ใช่! โอ้ใช่แล้ว!

650
00:45:52,050 --> 00:45:53,985
เฮ้ ตอนนี้เดี๋ยวก่อน
สิ่งนี้ไม่ถาวร

651
00:45:54,019 --> 00:45:55,921
คุณเพียงแค่อยู่กับเรา
นานพอที่เราจะทำได้
ค้นหาบ้านที่เหมาะสมให้กับคุณ

652
00:45:55,954 --> 00:45:57,522
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้?

653
00:45:59,457 --> 00:46:01,126
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป
ต้องพาคุณไป
ไปที่สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า

654
00:46:01,159 --> 00:46:03,962
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นโอกาส
คุณพูดอะไร?

655
00:46:03,995 --> 00:46:05,296
เราจะไปกับคุณ

656
00:46:05,330 --> 00:46:06,497
เอาล่ะ. มาเร็ว!

657
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
อะไร--คุณกำลังทำอะไรอยู่?

658
00:46:13,271 --> 00:46:15,173
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

659
00:46:15,206 --> 00:46:17,175
ทำไมไม่? ฉันคือคนนั้น
นั่นพาพวกเขามาที่นี่
ในสถานที่แรก

660
00:46:17,208 --> 00:46:18,844
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันอนุญาตได้

661
00:46:18,877 --> 00:46:20,011
นั่นเกวียนของฉันนะ
จะนั่งบนรางรถไฟ

662
00:46:20,045 --> 00:46:21,479
ตราบเท่าที่
คุณไม่อนุญาตให้มัน

663
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
คุณคิดว่านั่นคืออะไร
จะดำเนินการตามกำหนดการของคุณหรือไม่?

664
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
-เอาล่ะ คุณจะไม่กล้า
- ฉันมีแล้ว

665
00:46:24,549 --> 00:46:27,452
และคุณนานแค่ไหน
ต้องการใช้จ่าย
เถียงเกี่ยวกับมัน?

666
00:46:27,485 --> 00:46:28,586
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

667
00:46:28,619 --> 00:46:29,988
เพียงแค่ได้รับสิ่งนั้น
ออกจากเส้นทาง

668
00:46:37,295 --> 00:46:38,897
แด๊ดเบิร์นเด็ก ๆ!

669
00:46:49,140 --> 00:46:50,909
เราพร้อมแล้ว อัลเบิร์ต
ปีนขึ้นไปบนเรือ

670
00:46:54,445 --> 00:46:55,914
เอาล่ะที่รัก

671
00:46:57,182 --> 00:46:59,450
ให้ฉันเหล่านั้นเจมส์

672
00:46:59,484 --> 00:47:00,551
เข้าไปเลย ลูกชาย

673
00:47:11,162 --> 00:47:13,464
-พีเอ?
-ใช่?

674
00:47:13,498 --> 00:47:15,600
คุณแน่ใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

675
00:47:15,633 --> 00:47:17,568
พูดอย่างนั้นหลังจากที่เราพบ
บ้านทั้งสองนี้