1
00:01:35,796 --> 00:01:37,165
สวัสดีตอนบ่าย
เนลลี.

2
00:01:37,198 --> 00:01:38,732
โอ้ สวัสดี
นาย. อิงกัลส์

3
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
สวัสดีที่รัก

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,737
ชาร์ลส์. คุณและอัลมันโซ
หลังคาเสร็จแล้วเหรอ?

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,839
เลขที่. สิ่งที่โง่ที่สุด
เราหมดเล็บแล้ว
ฉันต้องเข้ามาในเมือง

6
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
โอ้ ชาร์ลส์

7
00:01:47,575 --> 00:01:49,843
หยุดโดยที่ทำการไปรษณีย์
ได้รับจดหมายจากวิสคอนซิน

8
00:01:49,877 --> 00:01:51,545
จำไว้
เอ็ด โพลเซ่น?

9
00:01:51,579 --> 00:01:53,147
แน่นอนฉันทำ

10
00:01:53,181 --> 00:01:54,848
ลูกชายคนโตของเขากำลังได้รับ
แต่งงานใน 2 สัปดาห์

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,484
สตูว์เนื้อแกะหนึ่งตัว
และไก่หนึ่งตัว

12
00:01:56,517 --> 00:02:00,921
กำลังมา
เราจะต้องส่งพวกเขา
ของขวัญที่ดี

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,190
ฉันคิดว่าเราทำ
ทำดีกว่านั้น

14
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
อะไร?

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,225
พามันไปหาพวกเขา

16
00:02:04,258 --> 00:02:05,393
คุณหมายความว่าอย่างไร?

17
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
พวกเขาเชิญเราแล้ว
สู่งานแต่งงาน

18
00:02:06,760 --> 00:02:09,330
โอ้ ชาร์ลส์
ฉันอยากไปนะ แต่--

19
00:02:09,363 --> 00:02:10,898
สตูว์เนื้อแกะอีก 2 อัน

20
00:02:10,931 --> 00:02:13,501
แต่อะไรนะ?
เราไม่ได้กลับมาที่นั่นอีก
เป็นเวลา 20 ปี

21
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
คุณสามารถดูได้
เรายุ่งแค่ไหนที่นี่

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
พวกเขากำลังจะแต่งงาน
เราอยู่ในคริสตจักรเดียวกัน

23
00:02:17,538 --> 00:02:21,209
โอ้ ชาร์ลส์
ฉันอยากจะไป
ฉันจะทำจริงๆ

24
00:02:21,242 --> 00:02:25,513
แต่คุณสามารถเห็นได้
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะทำได้
ออกไปในเวลานี้

25
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
นาง. โอเลสันทำได้
กรอกสำหรับสัปดาห์

26
00:02:27,548 --> 00:02:30,518
เราทำไม่ได้จริงๆ
พอที่จะสูญเสียเงิน

27
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
แคโรไลน์ เราทำได้
จ่ายมัน มาเร็ว.

28
00:02:32,553 --> 00:02:36,524
ชาร์ลส์
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,226
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง?

30
00:02:38,259 --> 00:02:39,527
เอาล่ะ
แต่ลองคิดดูสิ โอเคไหม?

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,529
อืม-อืม ลอร่า
เข้าร่วมกับเราเพื่อรับประทานอาหารค่ำ

32
00:02:41,562 --> 00:02:42,530
ตกลง สบายดี

33
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
[เสียงดัง]
โอ้ขอโทษ

34
00:02:43,564 --> 00:02:46,300
2 สเต็ก
และไข่

35
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
โอ้ กำลังมา

36
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
ฉันขอแนะนำให้คุณไป
เหนือวัสดุ

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,610
เพราะจะมี
ใช้เวลา 30 นาที
ทดสอบพรุ่งนี้

38
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
[นักเรียนคร่ำครวญ]

39
00:02:58,279 --> 00:02:59,713
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

40
00:03:07,621 --> 00:03:08,956
คุณสบายดีไหม?

41
00:03:08,989 --> 00:03:10,991
ตกลง แต่ไม่ใช่
มหัศจรรย์มาก

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,794
กระเพาะอาหารของฉัน
อารมณ์เสียเล็กน้อย

43
00:03:13,827 --> 00:03:14,995
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันรับคุณได้ไหม?

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,530
เลขที่. คุณกลับบ้าน

45
00:03:16,564 --> 00:03:18,499
ฉันต้องหยุด
โดยหมอเบเกอร์
ยังไงก็ตาม

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
ตกลง. เขาจะรู้
จะทำอย่างไร.

47
00:03:19,933 --> 00:03:21,669
ขอบคุณอัลเบิร์ต

48
00:03:21,702 --> 00:03:22,670
ลาก่อน ลอร่า

49
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
พบกันใหม่.

50
00:03:31,979 --> 00:03:33,747
คุณคือใคร
แน่ใจเหรอ?

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
ฉันคิดว่าอาจจะ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
แต่ฉันไม่ต้องการ--

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,953
ฉันว่าคุณได้อย่างง่ายดาย
2 เดือนผ่านไป

54
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
นั่นวิเศษมาก
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกความเป็นลูกผู้ชาย!

55
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
โอ้ ขอบคุณ
หมอเบเกอร์!

56
00:03:49,997 --> 00:03:52,633
ไม่เร็วนัก
ระวัง!

57
00:04:10,017 --> 00:04:13,721
[ค้อน]

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,289
ชาร์ลส์:
เราอาจเคยเป็น
เสร็จสิ้นโดยขณะนี้

59
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
ถ้าเราไม่มี
เพื่อเข้าไปในเมือง

60
00:04:17,391 --> 00:04:18,392
อัลมันโซ: โอ้ เราไม่ได้ทำ
เสียเวลาไปมาก

61
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
ฉันคิดว่า.

62
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
เฮ้ ที่ไหน
เป็นเด็กหรือเปล่า?

63
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
อัลเบิร์ตพาพวกเขาไปตกปลา
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะ
จะกลับมาอีกสักครู่

64
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
แคโรไลน์: ชาร์ลส์!

65
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
อาหารมื้อเย็นจะดำเนินต่อไป
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

66
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
สมบูรณ์แบบ. เราจะเสร็จแล้ว
ถึงตอนนั้นที่รัก

67
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
เอาล่ะ.

68
00:04:38,379 --> 00:04:40,581
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่
คิดว่าฉันเคยเห็น
แคโรไลน์ดูมีความสุขมาก

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็น
คนที่มีความสุข

70
00:04:42,516 --> 00:04:45,886
ไม่เหมือนเมื่อเร็วๆ นี้
เธอยุติธรรมที่จะระเบิด
ด้วยความยินดี

71
00:04:45,919 --> 00:04:48,656
อาจจะ. ทำไมไม่?
สิ่งต่างๆ กำลังเป็นไปด้วยดี

72
00:04:48,689 --> 00:04:50,057
คุณและครึ่งพินต์
ได้รับการตัดสิน

73
00:04:50,090 --> 00:04:52,526
มิลล์กำลังไปได้ดี
ร้านอาหารก็เช่นกัน

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
ใช่. ดูเหมือนถูกต้อง

75
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
หลักสูตรมี
อีกเหตุผลใหญ่
ทำไมเธอถึงมีความสุข

76
00:04:58,098 --> 00:04:59,867
นั่นคืออะไร?

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
เพราะเธอเป็น
แต่งงานกับมาก
คนที่ยอดเยี่ยม

78
00:05:01,502 --> 00:05:03,371
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

79
00:05:14,448 --> 00:05:15,449
ลูกผู้ชาย!

80
00:05:15,483 --> 00:05:16,550
ลอร่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

81
00:05:16,584 --> 00:05:17,551
คุณไม่ได้
จะเชื่อมัน!

82
00:05:17,585 --> 00:05:19,520
อะไร?!

83
00:05:19,553 --> 00:05:21,689
ฉันกำลังไป
มีลูก!

84
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
[ชาร์ลส์หัวเราะ]

85
00:05:23,557 --> 00:05:24,858
ทารก?

86
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
ทารก?

87
00:05:29,062 --> 00:05:31,031
ฮ่า!

88
00:05:31,064 --> 00:05:32,766
ฮู้ฮู!

89
00:05:34,735 --> 00:05:36,136
ชาร์ลส์:
อัลมันโซ!

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,705
ลูกผู้ชาย!

91
00:05:37,738 --> 00:05:39,407
ลูกผู้ชาย!

92
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
อัลมันโซ,
คุณสบายดีไหม?

93
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

94
00:05:42,610 --> 00:05:43,577
คุณแน่ใจเหรอ?

95
00:05:43,611 --> 00:05:46,547
ใช่.

96
00:05:46,580 --> 00:05:48,449
ทารก?

97
00:05:48,482 --> 00:05:49,683
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

98
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
เรากำลังจะไป
มีลูกไหม?

99
00:05:51,051 --> 00:05:52,553
ถูกต้อง!

100
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
โอ้ ที่รัก!

101
00:05:57,491 --> 00:05:59,427
อัลมันโซ วางฉันลงสิ!

102
00:05:59,460 --> 00:06:02,596
ว้าว. ฉันเสียใจ.

103
00:06:02,630 --> 00:06:04,765
ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

104
00:06:04,798 --> 00:06:06,534
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

105
00:06:10,871 --> 00:06:15,576
โอ้ ฉันสงสัย--ฉันไม่ทำ
รู้ว่านี่คือหรือไม่
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณ

106
00:06:15,609 --> 00:06:18,579
ฉันกำลังจะบอกคุณ
คืนนี้ที่ ดินเนอร์ ต่อไป

107
00:06:18,612 --> 00:06:22,583
คุณก็รู้
ฉันคิดว่าลูกของลอร่า

108
00:06:22,616 --> 00:06:26,587
กำลังจะมี
ลุงที่อายุเท่ากัน

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,622
ฉันก็ท้องเหมือนกัน!

110
00:06:28,656 --> 00:06:29,757
อะไร?!

111
00:06:29,790 --> 00:06:31,158
ไม่นะ!

112
00:06:31,191 --> 00:06:32,526
โอ้พระเจ้าของฉัน!

113
00:06:32,560 --> 00:06:34,828
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

114
00:06:34,862 --> 00:06:35,996
แม่ คุณแน่ใจเหรอ?

115
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
แน่นอนอยู่แล้ว
เท่าที่ฉันเคยเป็น!

116
00:06:49,810 --> 00:06:51,211
ชาร์ลส์.

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,713
คุณเป็นยังไงบ้าง
สาธุคุณ?

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,516
ลอร่าเพิ่งบอกฉัน
ข่าวมหัศจรรย์อะไรอย่างนี้!

119
00:06:55,549 --> 00:06:57,918
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

120
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เหนือสิ่งอื่นใด

121
00:07:00,488 --> 00:07:03,857
แคโรไลน์--แง่บวกของแคโรไลน์
ว่ามันจะเป็นเด็กผู้ชาย

122
00:07:03,891 --> 00:07:07,728
เด็กชาย คุณต้องการสิ่งนั้น
มากใช่ไหม?

123
00:07:07,761 --> 00:07:11,131
ใช่. มันเป็นชนิดของ
เหมือนอะไรบางอย่าง
นั่นอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน

124
00:07:11,164 --> 00:07:12,766
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเท่าไหร่
ฉันรักอัลเบิร์ต

125
00:07:12,800 --> 00:07:15,603
แน่นอน
มันไม่ได้

126
00:07:15,636 --> 00:07:17,805
คุณรู้ไหม สาธุคุณ
ฉันไม่ได้ตระหนักมากนัก
ฉันอยากได้ผู้ชายจริงๆ

127
00:07:17,838 --> 00:07:19,873
จนกว่าเธอจะบอกฉัน
เธอตั้งครรภ์

128
00:07:19,907 --> 00:07:23,644
ชาร์ลส์ ฉันไม่ใช่คนเดียว
เพื่อโยนน้ำเย็นลงไป
ความหวังของร่างกาย แต่...

129
00:07:23,677 --> 00:07:25,813
คุณรู้ คุณได้รับแล้ว
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม นั่น
ทารกอาจเป็นลูกสาวได้

130
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
ฉันรู้ว่าท่านสาธุคุณ

131
00:07:27,848 --> 00:07:30,117
และถ้าเธอเป็นเธอก็เป็น
จะได้รับความรักเพียง
มากเท่ากับคนอื่นๆ

132
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
ฉันแค่อยากจะแขวน
ไปสู่ความฝันนั้นเพื่อ
สักพักก็แค่นั้นแหละ

133
00:07:32,686 --> 00:07:33,754
คำอธิษฐานของฉันคือ
กับคุณชาร์ลส์

134
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
ฉันรู้
ขอบคุณ.

135
00:07:34,955 --> 00:07:35,923
โอ้ ชาร์ลส์

136
00:07:35,956 --> 00:07:37,891
ใช่.

137
00:07:37,925 --> 00:07:40,661
คุณรู้ไหมว่าพระคัมภีร์อยู่ที่ไหน
กล่าวว่า "ดังนั้นจงไปเถิด
และประชากรโลก"?

138
00:07:40,694 --> 00:07:44,665
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใช้มันค่อนข้าง
แท้จริงแล้ว

139
00:07:44,698 --> 00:07:46,634
ขอให้มีวันดีๆ
สาธุคุณ!

140
00:07:53,741 --> 00:07:56,544
ฉันคือรูปภาพนั้นใช่ไหม
ของสุขภาพหรือไม่?

141
00:07:56,577 --> 00:07:58,679
คุณเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,715
ฉันจะวางมันไว้รอบๆ
ครั้งแรกของปี
คุณจะไม่เหรอ?

143
00:08:01,749 --> 00:08:02,850
แคโรไลน์.

144
00:08:02,883 --> 00:08:04,618
ฉันหมายถึงการกำเนิด

145
00:08:05,753 --> 00:08:07,020
นั่งลง

146
00:08:07,054 --> 00:08:10,691
อะไร? ฉันสบายดี.

147
00:08:10,724 --> 00:08:11,692
คุณบอกว่าฉันสบายดี

148
00:08:11,725 --> 00:08:14,094
คุณคือ.

149
00:08:14,127 --> 00:08:16,597
แต่คุณเป็น
ไม่ตั้งครรภ์

150
00:08:16,630 --> 00:08:17,998
อะไร?

151
00:08:18,031 --> 00:08:20,901
มี
ไม่มีข้อบ่งชี้ใดๆ

152
00:08:20,934 --> 00:08:24,638
โอ้ ไม่ คุณคิดผิด
ฉันรู้สึกได้ถึงเด็ก
เติบโตภายในตัวฉัน

153
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
ฉันเคยมีด้วยซ้ำ
อาการป่วยตอนเช้า
3, 4 ครั้ง

154
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
ฉันจินตนาการว่าคุณคาดหวัง
คุณก็ทำ

155
00:08:30,043 --> 00:08:32,312
ไม่ ฉันมี
จะตั้งครรภ์!

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,882
ฉันบอกคุณแล้ว
เป็นเวลา 2 เดือนแล้ว
ตั้งแต่รอบสุดท้ายของฉัน

157
00:08:34,915 --> 00:08:39,019
แคโรไลน์
มีบางอย่าง
คุณต้องเผชิญ

158
00:08:39,052 --> 00:08:44,558
ตอนนี้ ในทุกโอกาส
มันเป็นรอบสุดท้ายของคุณ

159
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
ไม่นะ.

160
00:08:48,929 --> 00:08:51,031
โปรดอย่า
พระเจ้า ไม่

161
00:08:51,064 --> 00:08:54,201
เอาล่ะ แคโรไลน์
คุณไม่สามารถอนุญาตตัวเองได้
เพื่อเอามันไปแบบนั้น

162
00:08:54,234 --> 00:08:57,905
มันเป็นอะไรบางอย่างนั้น
เกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคน
ไม่ช้าก็เร็ว

163
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
ไม่ปกติ
เมื่ออายุยังน้อย

164
00:08:59,807 --> 00:09:02,843
แต่ฉันได้เห็นมันเกิดขึ้น
แม้กระทั่งผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,679
คุณมีลูก 5 คนแล้ว!

166
00:09:12,920 --> 00:09:16,890
ฉันบอกชาร์ลส์ว่าเขาเป็น
กำลังจะมีลูกชาย

167
00:09:18,926 --> 00:09:20,928
ฉันหวังว่าคุณจะมา
ถึงฉันก่อน

168
00:09:20,961 --> 00:09:23,764
แต่ฉันมั่นใจมาก!

169
00:09:26,634 --> 00:09:27,901
[ร้องไห้]

170
00:09:27,935 --> 00:09:30,170
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?

171
00:09:30,203 --> 00:09:31,872
คุณต้องทำ

172
00:09:34,808 --> 00:09:36,376
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

173
00:09:36,409 --> 00:09:39,246
แคโรไลน์
คุณต้องทำ

174
00:09:39,279 --> 00:09:42,950
มันจะเป็นระเบิด
ถึงชาร์ลส์ แต่แน่นอน
ไม่มีอะไรที่เขาทนไม่ได้

175
00:09:42,983 --> 00:09:49,923
แต่แล้วฉันล่ะ?
ไม่สามารถ
เลี้ยงลูกคนใดก็ได้

176
00:09:49,957 --> 00:09:54,662
ฉันจะเป็นอย่างไร
ถึงเขายกเว้นบางคน--
ไม่มีอะไรเลย

177
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
ตอนนี้นั่นไม่เป็นความจริง

178
00:09:55,696 --> 00:09:56,664
ใช่ มันเป็น

179
00:09:56,697 --> 00:09:57,665
คุณรู้เรื่องนี้

180
00:09:57,698 --> 00:09:58,932
มันเป็น

181
00:09:58,966 --> 00:10:00,868
[สะอื้น]

182
00:10:03,103 --> 00:10:04,905
เขาจะต้องรู้

183
00:10:07,975 --> 00:10:09,643
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้
บอกเขา

184
00:10:09,677 --> 00:10:11,144
ฉันจะบอกเขา

185
00:10:11,178 --> 00:10:14,281
ไม่ ได้โปรด
ฉันจะทำมันให้สำเร็จ!
ฉันจะ. ฉันจะ.

186
00:10:14,314 --> 00:10:19,987
ฉันสัญญา ฉันแค่...
สัญญากับฉันนะ
จะไม่บอกเขา

187
00:10:20,020 --> 00:10:21,388
โปรด.

188
00:10:21,421 --> 00:10:23,190
เอาล่ะ.

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
ขอบคุณ.

190
00:10:27,861 --> 00:10:29,863
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

191
00:10:46,313 --> 00:10:47,681
เนลลี: ว้าว.
วันอะไร

192
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
แน่นอนว่าเป็น

193
00:10:49,049 --> 00:10:52,352
ดูสิ ฉันทำได้
หากคุณต้องการ
รับบ้าน

194
00:10:52,385 --> 00:10:54,321
ฉันต้องการ
จาน

195
00:10:54,354 --> 00:10:56,824
แคโรไลน์ ฉันทำได้
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

196
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
แน่นอน.

197
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่มั้ย?

198
00:11:00,961 --> 00:11:02,763
ฉันคิดอย่างนั้น.
ทำไมคุณถึงถาม?

199
00:11:02,796 --> 00:11:05,132
คุณยังไม่ได้
ดูเหมือนตัวคุณเอง
ล่าสุด

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,968
เหมือนมี
บางสิ่งบางอย่าง
รบกวนคุณ

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
บอกคุณเนลลี

202
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
ฉันมีวันที่
ฉันไม่ได้ดีที่สุด

203
00:11:11,805 --> 00:11:15,142
คุณก็เหมือนกัน
ถ้าฉันจำได้

204
00:11:15,175 --> 00:11:17,410
ใช่แล้ว

205
00:11:17,444 --> 00:11:19,479
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณกำลังสังเกตเห็น

206
00:11:19,512 --> 00:11:22,082
แค่คิด
ฉันจะถาม

207
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
ฉันควรจะดีกว่า
ตรวจสอบฝาแฝด

208
00:11:30,323 --> 00:11:31,892
ไปเลย

209
00:11:31,925 --> 00:11:33,927
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำ
การส่งมอบนี้คุณรู้

210
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
โอ้ ไม่ คุณเร็วกว่า
เตรียมอันถัดไปให้พร้อม
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

211
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
คุณไม่ต้องการ
เสียเวลาสักครู่ใช่ไหม?

212
00:11:37,831 --> 00:11:39,132
ฉันไม่แตกต่าง
จากคุณ

213
00:11:39,166 --> 00:11:41,301
จะมีอะไรพิเศษเพิ่มเติม
ปากที่จะให้อาหาร GRAMPS

214
00:11:41,334 --> 00:11:42,970
แกรมป์?

215
00:11:43,003 --> 00:11:45,205
คุณได้เริ่มต้นแล้ว
เรียกฉันว่าแกรมป์เหรอ?

216
00:11:45,238 --> 00:11:48,275
พูดต่อไป
ลาก่อนลอร่า
แกรมป์!

217
00:11:50,410 --> 00:11:51,378
อัลมันโซ.

218
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
โอ้ สวัสดี คุณหมอ

219
00:11:52,846 --> 00:11:54,848
ฉันสงสัยมาก
ลอร่ารู้สึกอย่างไร

220
00:11:54,882 --> 00:11:56,416
เธอกำลังทำอยู่
สบายดี สบายดี ฉันอยู่
ฉันไปหาเธอแล้ว

221
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
ก่อนที่ฉันจะจากไป

222
00:11:58,351 --> 00:12:00,888
อย่าปล่อยให้ฉัน
ถือคุณไว้

223
00:12:00,921 --> 00:12:03,223
อัลมันโซ คุณดีกว่า
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

224
00:12:03,256 --> 00:12:04,457
โอ้ คุณหมอ
คุณเป็นยังไงบ้าง?

225
00:12:04,491 --> 00:12:06,293
ชาร์ลส์ ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

226
00:12:06,326 --> 00:12:09,096
ฉันแค่ช่วยออก
ฉันไม่เห็นคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

227
00:12:09,129 --> 00:12:12,499
ฉันเดาเส้นทางของเรา
แค่ยังไม่ได้ข้าม
คุณเป็นยังไงบ้าง?

228
00:12:12,532 --> 00:12:15,936
เหมือนกัน ตื่นเถิด
ทุกเช้าและ
ไม่อยากเชื่อเลย

229
00:12:15,969 --> 00:12:18,038
แคโรไลน์ทำไม่ได้
นอนหลับได้เลย

230
00:12:18,071 --> 00:12:22,342
เธอแค่ก้าวถอยหลังและ
ออกมาโดยหวังว่าเด็ก ๆ
จะต้องไม่เป็นไร

231
00:12:22,375 --> 00:12:26,446
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
ฉันเดา

232
00:12:26,479 --> 00:12:30,818
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่มีอะไรที่จะ
กังวลเกี่ยวกับมีไหม?

233
00:12:30,851 --> 00:12:33,821
แคโรไลน์
มีสุขภาพที่ดีเลิศ

234
00:12:33,854 --> 00:12:36,356
คุณทำให้ฉันกลัว
ขอเวลาหนึ่ง ด็อกเตอร์

235
00:12:36,389 --> 00:12:39,259
ฉันต้องได้รับสิ่งนี้
ใบแจ้งหนี้ไปที่ ALMANZO
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

236
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
เฮ้.

237
00:12:50,137 --> 00:12:51,371
สวัสดี.

238
00:12:51,404 --> 00:12:53,173
คุณควรมีหนึ่งอัน
ของลูกๆ ของคุณที่ทำแบบนั้น

239
00:12:53,206 --> 00:12:54,274
บางครั้งฉันก็ทำ

240
00:12:54,307 --> 00:12:56,243
เอาล่ะ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณทำเสมอ

241
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
นั่นมันโง่

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
ไม่มีอะไรที่โง่
เมื่อมันมาถึง
การดูแลตัวเอง

243
00:13:00,180 --> 00:13:01,381
สุจริต.

244
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว
อย่าโต้แย้ง

245
00:13:03,550 --> 00:13:06,119
เอาล่ะ.

246
00:13:06,153 --> 00:13:07,855
ฉันกำลังทำ
การจัดส่งนั้นในขณะนี้

247
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
คุณจะกลับมาไหม
สำหรับมื้อเย็น?

248
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
ง่าย.

249
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
มันจะเป็น
บนโต๊ะ

250
00:13:15,495 --> 00:13:17,530
ฉันรักคุณมาก

251
00:13:17,564 --> 00:13:19,066
คุณจะดีกว่า

252
00:13:19,099 --> 00:13:20,233
ฉันรู้ว่าฉันจะดีกว่า

253
00:13:20,267 --> 00:13:21,434
ฮ่า!

254
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
ตกลง.

255
00:13:22,903 --> 00:13:24,371
ลาก่อน
ลาก่อน.

256
00:13:40,320 --> 00:13:42,255
ดร. เบเกอร์.

257
00:13:42,289 --> 00:13:45,125
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
ฉันคิดว่ามี
ยังคงความสดใหม่อยู่บ้าง

258
00:13:45,158 --> 00:13:47,060
ฉันต้องการคุยกับคุณ

259
00:13:55,535 --> 00:13:57,104
เรานั่งได้ไหม?

260
00:13:57,137 --> 00:13:58,505
เอาล่ะ.

261
00:14:05,512 --> 00:14:08,548
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

262
00:14:08,581 --> 00:14:10,083
ฉันรู้.

263
00:14:15,222 --> 00:14:19,226
นี่คือ
โหดร้ายอย่างไร้เหตุผล
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

264
00:14:19,259 --> 00:14:22,896
เพื่อตัวคุณเอง
และถึงชาร์ลส์

265
00:14:22,930 --> 00:14:26,633
ฉันเพิ่งเห็นเขา
ผู้ชายคนนี้ยุติธรรม
เปล่งประกายด้วยความสุข

266
00:14:29,036 --> 00:14:31,671
ฉันพยายาม...

267
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
เพื่อบอกเขา

268
00:14:34,574 --> 00:14:38,345
ฉันอัล--ฉันเกือบ...

269
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
คำพูด...

270
00:14:41,949 --> 00:14:43,650
จะไม่มา

271
00:14:45,252 --> 00:14:48,455
ในแต่ละวันมันกำลังดำเนินไป
เพื่อให้แย่ลง

272
00:14:48,488 --> 00:14:52,059
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้างและ
ดูมันอีกต่อไป

273
00:14:52,092 --> 00:14:54,294
โอ้ ได้โปรด...

274
00:14:55,963 --> 00:14:57,998
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

275
00:14:59,967 --> 00:15:01,901
คุณมี
จนถึงพรุ่งนี้

276
00:15:06,139 --> 00:15:09,276
ฉันเสียใจ. นี่คือ
แย่มากสำหรับคุณ

277
00:15:19,252 --> 00:15:21,488
[หัวเราะ]

278
00:15:21,521 --> 00:15:22,956
น่ารักจังเลย

279
00:15:22,990 --> 00:15:24,924
บางทีเราควร
สร้างแหวนให้พวกเขา

280
00:15:26,493 --> 00:15:28,428
เนลลี: โอ้ แคโรไลน์
คุณจะไม่เชื่อ

281
00:15:28,461 --> 00:15:30,463
สองคนนี้คืออะไร
ได้ถึงแล้ว!

282
00:15:30,497 --> 00:15:32,966
พวกเขากำลังนั่งอยู่
ตรงกลางพื้น
ชนิดของการเผชิญหน้ากัน

283
00:15:33,000 --> 00:15:34,067
และพวกเขากำลังชกมวย

284
00:15:34,101 --> 00:15:35,668
พวกเขาอยู่
จะไปที่นั่นจริงๆ

285
00:15:35,702 --> 00:15:37,504
ด้วยรอยยิ้มกว้าง
บนใบหน้าของพวกเขา

286
00:15:37,537 --> 00:15:39,739
นั่นน่ารัก

287
00:15:39,772 --> 00:15:43,510
ขอให้เป็นวันที่ดี!
โอ้ ที่รักของฉัน
นั่นเบนนี่!

288
00:15:43,543 --> 00:15:44,577
เบนจามิน.

289
00:15:44,611 --> 00:15:47,480
เบนจามิน! และ
เจนนิเฟอร์ตัวน้อย

290
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
โอ้ พวกเขาอยู่
หวานมาก

291
00:15:49,449 --> 00:15:52,986
สาวน้อย
แค่มอง
เหมือนแม่ของเธอ

292
00:15:53,020 --> 00:15:54,287
[เจนนิเฟอร์ เกอร์กลิง]

293
00:15:54,321 --> 00:15:55,655
โอ้ เยี่ยมเลย ตัวคุณเอง

294
00:15:55,688 --> 00:15:59,492
โอ้ เรอ นั่นคือ
สิ่งที่พวกเขาทำคือเรอ

295
00:15:59,526 --> 00:16:03,630
เนลลี: จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเลย
คิดว่ามีลูก
อาจจะสนุกขนาดนี้ก็ได้

296
00:16:03,663 --> 00:16:06,499
เพอร์ซิวาล: มันก็เหมือนๆ กัน
การใช้ชีวิตร่วมกับละครสัตว์

297
00:16:06,533 --> 00:16:08,568
คุณรู้ไหมฉันแค่
คิดอะไรบางอย่าง

298
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
มันจะไม่มหัศจรรย์เลยเหรอ
หากคุณมีฝาแฝดเหมือนกัน?

299
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
ฉันคิดว่า
อะไรก็เป็นไปได้

300
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
ขออนุญาต. ฉันจริงๆ
รู้สึกไม่สบาย

301
00:16:15,775 --> 00:16:17,044
โอ้ ฉันขอโทษ

302
00:16:17,077 --> 00:16:18,145
เพอซิวาล:
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

303
00:16:18,178 --> 00:16:20,580
ไม่ เดิน
จะทำดีกับฉัน

304
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
บางทีพวกเขาอาจจะพร้อมแล้ว
สำหรับรอบที่ 2

305
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
เหนื่อยใช่ไหม?
เขาหลับไปแล้ว

306
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
ชาร์ลส์:
และคุณคิด
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

307
00:16:42,769 --> 00:16:45,272
แคโรไลน์: โอ้ ฉันทำ
ชาร์ลส์. ฉันทำ.

308
00:16:45,305 --> 00:16:51,044
แนวคิดในการมอบลูกชายให้กับคุณ
ไม่มีอะไรในโลกนี้
ฉันต้องการมากกว่านี้

309
00:16:51,078 --> 00:16:55,048
ด็อก เบเกอร์: มีอะไรบางอย่าง
นั่นเกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคน
ไม่ช้าก็เร็ว

310
00:16:55,082 --> 00:16:57,050
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร?

311
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
คุณต้องทำ

312
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
และคุณคิด
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

313
00:17:04,424 --> 00:17:09,062
ฉันจะเป็นอะไรกับเขา
ยกเว้นบางส่วน - ไม่มีอะไรเลย!

314
00:17:22,809 --> 00:17:23,776
ป้า!

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,612
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
มันเป็นแมสซาชูเซตส์ เพนซิลเวเนีย
เธอป่วยและ
เธอร้องไห้หนักมาก

317
00:17:27,447 --> 00:17:29,182
เอาล่ะ
คุณได้รับ DOC BAKER

318
00:17:29,216 --> 00:17:31,818
เลขที่. เธอไม่ได้
ต้องการหมอเบเกอร์
เธอแค่อยากให้คุณ

319
00:17:31,851 --> 00:17:32,852
คาร์ล คุณช่วยจบได้ไหม
คำสั่งนั้นสำหรับฉันเหรอ?

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,421
ฉันแน่ใจว่าทำได้

321
00:17:34,454 --> 00:17:35,788
ขอบคุณ.

322
00:18:02,582 --> 00:18:05,152
[แคโรไลน์ร้องไห้]

323
00:18:11,824 --> 00:18:12,859
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

324
00:18:12,892 --> 00:18:14,394
ชาร์ลส์...

325
00:18:16,929 --> 00:18:18,298
แคโรไลน์
ไม่เป็นไร.

326
00:18:18,331 --> 00:18:19,899
แค่บอกฉัน
มันคืออะไร?

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,901
ฉัน...

328
00:18:21,934 --> 00:18:26,739
ชาร์ลส์ ฉัน...

329
00:18:26,773 --> 00:18:28,841
ฉันสูญเสียทารกไป

330
00:18:40,487 --> 00:18:43,122
ไม่เป็นไร.

331
00:18:54,467 --> 00:18:55,868
ชาร์ลส์.

332
00:19:02,709 --> 00:19:04,411
คุณยุ่งอยู่เหรอ?

333
00:19:04,444 --> 00:19:07,814
เพิ่งจะเสร็จสิ้น
สำหรับวันนี้

334
00:19:07,847 --> 00:19:10,683
คุณรังเกียจถ้าฉันนั่งลง
และพูดคุยกันสักพัก?

335
00:19:10,717 --> 00:19:12,151
เลขที่.

336
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
ไม่มีการไป
เพื่อเป็นเด็กทารก

337
00:19:31,304 --> 00:19:33,906
ฉันขอโทษ ชาร์ลส์

338
00:19:33,940 --> 00:19:36,443
แต่ฉันดีใจ
ในที่สุดเธอก็บอกคุณแล้ว

339
00:19:38,878 --> 00:19:41,281
เธอสาบานให้ฉันรักษาความลับ

340
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
ฉันหวังว่า
คุณจะยกโทษให้ฉันด้วย

341
00:19:45,685 --> 00:19:49,622
แต่เธอหมดหวัง...

342
00:19:49,656 --> 00:19:52,559
ต้องใช้เวลาในการค้นหา
วิธีที่จะบอกคุณได้

343
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

344
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
เธอเพิ่งบอกฉันตอนนี้

345
00:20:01,434 --> 00:20:05,772
เธอบอกฉัน
ตอนนี้เธอสูญเสียลูกไปแล้ว

346
00:20:05,805 --> 00:20:08,375
โอ้ ฉันคิดว่า...

347
00:20:11,278 --> 00:20:12,679
คุณกำลังพูดอะไร?

348
00:20:16,583 --> 00:20:20,720
คุณกำลังพูดอยู่
เธอไม่เคยตั้งครรภ์เลยเหรอ?

349
00:20:20,753 --> 00:20:22,389
ฉันกลัวมาก

350
00:20:29,729 --> 00:20:32,865
และเธอโกหก
สำหรับฉันตลอดเวลานี้เหรอ?

351
00:20:32,899 --> 00:20:34,601
ฉันหมายถึง...

352
00:20:34,634 --> 00:20:38,271
ฉันไม่คิดว่า
เธอสามารถช่วยได้

353
00:20:38,305 --> 00:20:42,275
มันไกลกว่านั้นมาก
มากกว่าการรู้จักเธอ
ไม่ได้ตั้งครรภ์

354
00:20:42,309 --> 00:20:47,447
ชาร์ลส์, แคโรไลน์
ไม่สามารถมีได้
เด็ก ๆ อีกต่อไป

355
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
เธอไม่สามารถเผชิญหน้าได้
นั่นอาจมีความหมายต่อคุณอย่างไร...

356
00:20:58,391 --> 00:21:03,596
ว่าคุณอาจจะไม่เป็น
คิดถึงเธอได้
ในฐานะผู้หญิงอีกต่อไป

357
00:21:09,702 --> 00:21:11,471
ไม่สมเหตุสมผลเลย

358
00:21:11,504 --> 00:21:14,474
ทำเพื่อเธอ

359
00:21:14,507 --> 00:21:17,444
รู้ว่าหมดหวังแค่ไหน
คุณต้องการลูกชาย

360
00:21:18,945 --> 00:21:21,948
พบว่าเธอทำได้
ไม่เคยให้คุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

361
00:21:23,950 --> 00:21:27,019
เธอต้องการ
ความรักทั้งหมดของคุณตอนนี้

362
00:21:48,541 --> 00:21:52,479
คุณไม่ผิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
ฉันหมายถึง...

363
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
ไม่

364
00:22:34,687 --> 00:22:36,022
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

365
00:22:40,092 --> 00:22:41,761
พีเอ เกิดอะไรขึ้น?

366
00:22:52,439 --> 00:22:55,575
มันคืออะไร?

367
00:22:55,608 --> 00:22:58,144
มันเป็นปริญญาโทของคุณ
เธอจะไม่ไป
การมีลูก

368
00:23:00,547 --> 00:23:04,116
หมอเบเกอร์บอกว่าเธอทำได้
ไม่เคยมีลูกอีกต่อไป

369
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
ไม่นะ.

370
00:23:07,787 --> 00:23:09,956
เธอรู้เรื่องนั้นแล้ว
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

371
00:23:12,925 --> 00:23:14,761
เธอไม่ต้องการ
เพื่อบอกฉัน

372
00:23:17,630 --> 00:23:19,098
เธอกลัวมาก
ในแบบที่ฉันรู้สึก

373
00:23:19,131 --> 00:23:21,901
ว่าเธอแค่โกหก
สำหรับฉันตลอดเวลานี้

374
00:23:23,536 --> 00:23:25,672
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

375
00:23:25,705 --> 00:23:31,177
ฉันไม่อยากให้เธอรู้
ที่ฉันได้พบ
เธอเจ็บพอแล้ว

376
00:23:31,210 --> 00:23:33,913
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

377
00:23:33,946 --> 00:23:36,115
ถ้าเธอต้องการ
บอกคุณว่าเธอจะ

378
00:23:39,586 --> 00:23:41,420
มันเป็นความผิดของฉัน
คุณรู้.

379
00:23:44,190 --> 00:23:46,726
เธอต้องการมาก
เพื่อมอบเด็กชายให้ฉัน

380
00:23:52,932 --> 00:23:55,001
พระเจ้า ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร?

381
00:23:56,936 --> 00:23:59,238
เพียงแค่ให้เธอ
ความรักมากมาย

382
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
มันเป็นการรักษาที่ดีที่สุด

383
00:24:04,777 --> 00:24:10,049
บางทีถ้าฉันทำได้
เธอออกไป ไปเที่ยวกัน

384
00:24:10,082 --> 00:24:12,184
เพื่อนของลูกชายของเราคนนั้น
กำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

385
00:24:12,218 --> 00:24:16,756
เขาต้องการให้เราทำ
มางานแต่งงาน
นั่นอาจจะดี

386
00:24:16,789 --> 00:24:20,126
ออกไป
และพบเพื่อนเก่า

387
00:24:20,159 --> 00:24:21,761
นั่นเป็นความคิดที่ดี

388
00:24:24,130 --> 00:24:28,200
คุณพ่อ คุณมี
ที่จะแข็งแกร่ง

389
00:24:28,234 --> 00:24:31,170
คุณไม่สามารถปล่อยให้แม่
รู้ว่าสิ่งนั้นมากแค่ไหน
ที่รัก มีความหมายต่อคุณ

390
00:24:34,306 --> 00:24:36,175
และฉันรู้ว่ามันทำ

391
00:24:44,250 --> 00:24:46,753
ลอร่า: ฉันรู้ว่ามันทำ

392
00:24:58,598 --> 00:25:01,067
อ้าว มาเลย
มันจะสนุก

393
00:25:01,100 --> 00:25:04,571
เราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อออกไปสักพัก
คุณพูดอะไร?

394
00:25:04,604 --> 00:25:08,608
ฉันไม่รู้.

395
00:25:08,641 --> 00:25:12,078
ดูสิ เราจะไป
รถไฟไปมิลวอกี
พูดวันมะรืนนี้

396
00:25:12,111 --> 00:25:13,580
งั้นฉันจะเช่าแท่นขุดเจาะ
และเราจะขับรถขึ้นไป

397
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
ไปที่นั่นสักวัน
ก่อนวันแต่งงาน

398
00:25:16,616 --> 00:25:18,651
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงลอร่า เธอพูด
เธอจะดูสาว ๆ

399
00:25:18,685 --> 00:25:22,088
และอัลเบิร์ตก็แก่พอแล้ว
เพื่อจับตาดูสถานที่นี้

400
00:25:22,121 --> 00:25:23,856
ฉันเข้าใจ.

401
00:25:25,625 --> 00:25:27,193
คุณเพียงแค่ทำไม่ได้
อยากไป.

402
00:25:29,228 --> 00:25:32,198
มันไม่ใช่อย่างนั้น

403
00:25:32,231 --> 00:25:35,067
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

404
00:25:35,101 --> 00:25:38,738
แต่แล้วฉันก็มี
ไม่มีความปรารถนาที่จะไม่ไป
อย่างใดอย่างหนึ่ง

405
00:25:38,771 --> 00:25:42,942
มันเป็นสิ่งที่...

406
00:25:42,975 --> 00:25:44,844
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

407
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
เอาล่ะ.
แล้วเราจะไป.

408
00:25:50,817 --> 00:25:52,719
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

409
00:25:52,752 --> 00:25:55,121
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่
ต้องการการเปลี่ยนแปลง

410
00:26:01,393 --> 00:26:03,262
ฉันจะชงชาให้เรา

411
00:26:06,766 --> 00:26:08,935
[รถไฟเป่านกหวีด]

412
00:26:49,108 --> 00:26:51,077
ที่นี่ฉันได้รับ
ไม้อีกบ้าง

413
00:26:51,110 --> 00:26:54,046
ขอบคุณ. เหล่านี้คือ
จะต้องไป
หลนสักพัก

414
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
เรามีเวลามาก

415
00:26:56,182 --> 00:26:57,884
กลิ่นหอมมาก

416
00:27:00,086 --> 00:27:02,054
จุดที่สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

417
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
ใช่.

418
00:27:07,193 --> 00:27:10,697
ฉันไม่อยากเก็บไว้
รู้สึกแบบนี้
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่า

419
00:27:10,730 --> 00:27:13,733
ฉันรู้.

420
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
บุคคลไม่สามารถปฏิเสธได้
ความรู้สึกของพวกเขา แค่
ต้องรอพวกเขาก่อน

421
00:27:19,438 --> 00:27:20,807
สิ่งต่างๆ มีหนทาง
ของการดีขึ้น

422
00:27:20,840 --> 00:27:22,809
เมื่อพวกเขาได้รับ
แย่ที่สุดเท่าที่พวกเขาจะทำได้

423
00:27:32,118 --> 00:27:34,086
คุณรู้ไหมว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันเคยไป
ต้องการบอกคุณ

424
00:27:37,123 --> 00:27:40,092
ฉันแค่มีแบบนั้น
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำมัน

425
00:27:40,126 --> 00:27:41,861
อะไร?

426
00:27:46,265 --> 00:27:48,067
แค่สิ่งที่ฉันมี...

427
00:27:51,237 --> 00:27:55,107
สิ่งที่ฉันคิดมาตลอด
และฉันไม่ชอบตัวเอง
สำหรับการคิดถึงพวกเขา

428
00:27:55,141 --> 00:27:58,077
ฉันไม่ควรเก็บมันไว้
จากคุณ

429
00:27:58,110 --> 00:27:59,678
มันคืออะไร?

430
00:28:04,316 --> 00:28:05,918
คุณรู้เมื่อคุณ
บอกฉันเกี่ยวกับทารก

431
00:28:05,952 --> 00:28:10,790
ฉันเป็นเพียง
มีความสุขกับมัน
อย่างที่คุณเป็น ฉันเป็น

432
00:28:15,327 --> 00:28:17,997
นี่เป็นเรื่องยากมาก
ฉันเสียใจ.

433
00:28:20,066 --> 00:28:21,934
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันต้องคิด...

434
00:28:24,170 --> 00:28:27,306
เกี่ยวกับความยากลำบาก
มันมีไว้สำหรับเรา
เลี้ยงดูครอบครัวของเรา

435
00:28:27,339 --> 00:28:31,143
และมีเวลาน้อยเพียงใด
คุณและฉันมี
ด้วยกัน

436
00:28:33,445 --> 00:28:37,149
แล้วฉันก็ได้
ที่จะคิดอย่างนั้น

437
00:28:37,183 --> 00:28:41,754
ฉันจะอายุห้าสิบ
ตามเวลาที่เขาหรือเธอ
อายุ 10 ปี

438
00:28:41,788 --> 00:28:45,157
ฉันคงจะชอบมากกว่านี้
 ปู่ของทารก
 กว่าพ่อ

439
00:28:49,195 --> 00:28:52,431
แล้ว
ฉันเริ่มคิด
ฉันแค่ไม่ได้...

440
00:28:52,464 --> 00:28:55,134
แน่นอน
ฉันต้องการเด็กคนนั้น

441
00:28:58,537 --> 00:29:01,373
และฉันรู้สึก
แย่มากสำหรับการคิด
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

442
00:29:05,144 --> 00:29:10,016
ชาร์ลส์ ฉันรู้
คุณเป็นคนแบบไหน

443
00:29:12,885 --> 00:29:15,387
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึก
ทางนี้เหรอ? ฉันเสียใจ.

444
00:29:15,421 --> 00:29:19,058
โอ้ ชาร์ลส์
อย่าเสียใจเลย

445
00:29:19,091 --> 00:29:24,864
ดูสิ มันเป็นธรรมชาติ
มีความรู้สึกผสมปนเป

446
00:29:24,897 --> 00:29:27,366
คุณรู้
ฉันต้องการเด็กคนนั้น

447
00:29:29,568 --> 00:29:36,208
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
จะมีความหมายต่อชีวิตของเรา

448
00:29:36,242 --> 00:29:40,179
มันไม่แตกต่างไปจาก
ในแบบที่คุณรู้สึก

449
00:29:40,212 --> 00:29:42,882
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

450
00:29:42,915 --> 00:29:44,483
คุณล่ะ?

451
00:29:46,618 --> 00:29:48,420
ใช่แล้ว ฉันทำ

452
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
อย่างไรก็ตาม มันจบลงแล้ว

453
00:29:55,627 --> 00:29:59,265
และฉันยังคงอยู่
มีผู้หญิงของฉัน

454
00:29:59,298 --> 00:30:03,569
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณมีความหมายกับฉันมากขึ้น
มากกว่าสิ่งใดในโลกนี้

455
00:30:03,602 --> 00:30:07,606
โอ้ โอ้ ชาร์ลส์

456
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
ฉันรักคุณที่รัก

457
00:30:09,008 --> 00:30:10,910
โอ้ ชาร์ลส์

458
00:30:16,548 --> 00:30:18,017
ฉันรักคุณ.

459
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
ฉันรักคุณ.

460
00:30:40,973 --> 00:30:42,174
เฮ้ อัลเบิร์ต?

461
00:30:42,208 --> 00:30:43,342
ในที่นี่

462
00:30:44,410 --> 00:30:45,477
สวัสดี อัลมันโซ

463
00:30:45,511 --> 00:30:46,979
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,214
โอเค ฉันเดานะ

465
00:30:48,247 --> 00:30:49,381
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
ให้อาหารสต็อก

466
00:30:49,415 --> 00:30:50,950
ฉันแค่คิด
ฉันจะมามากกว่า

467
00:30:50,983 --> 00:30:52,451
และดูว่าคุณจำเป็นหรือไม่
ความช่วยเหลือใด ๆ

468
00:30:52,484 --> 00:30:56,355
ฉันสบายดี. แค่ใจดี
ของความเหงาคือทั้งหมด

469
00:30:56,388 --> 00:30:58,390
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
อีกต่อไปมาก

470
00:30:58,424 --> 00:31:00,960
ฉันดีใจมาก
เรามีน้องสาวของคุณแล้ว
ที่บ้านของเรา

471
00:31:00,993 --> 00:31:03,362
ประเภทของการใช้
จิตใจของลอร่าหมดลง
ปริญญาโทของคุณ

472
00:31:03,395 --> 00:31:06,232
หวังว่าฉันจะทำได้
เลิกสนใจเธอซะ

473
00:31:06,265 --> 00:31:07,366
ฉันกังวลจริงๆ

474
00:31:07,399 --> 00:31:09,368
เอาล่ะ ดูสิ อัลเบิร์ต

475
00:31:09,401 --> 00:31:11,370
เกิดอะไรขึ้น
สำหรับแม่ของคุณมันแย่มาก

476
00:31:11,403 --> 00:31:13,372
แต่มันไม่ใช่
จุดจบของโลก

477
00:31:13,405 --> 00:31:15,975
เธอจะ.
มาทันเวลา

478
00:31:16,008 --> 00:31:17,910
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

479
00:31:17,944 --> 00:31:20,246
แน่นอน. ฟังนะ
หากคุณต้องการอะไร

480
00:31:20,279 --> 00:31:21,680
อย่าลังเล
ที่จะแวะมา

481
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
ฉันจะ. ขอบคุณ.

482
00:31:23,149 --> 00:31:24,416
ตกลง. ลาก่อน

483
00:31:24,450 --> 00:31:25,952
ลาก่อน.

484
00:31:40,166 --> 00:31:43,035
แมสซาชูเซตส์! ป้า! พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

485
00:31:47,439 --> 00:31:48,707
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

486
00:31:48,740 --> 00:31:50,509
เอาล่ะเอาล่ะ!

487
00:31:50,542 --> 00:31:52,011
ผู้หญิง: ชาร์ลส์!

488
00:31:52,044 --> 00:31:53,179
ชาร์ลส์:
คุณเป็นยังไงบ้าง?

489
00:31:53,212 --> 00:31:54,146
ให้ฉันให้คุณ
มือที่รัก

490
00:31:54,180 --> 00:31:55,181
โอ้ ขอบคุณ

491
00:31:55,214 --> 00:31:56,715
โอ้ ยินดีต้อนรับ

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,717
ดูขนาด
ของเยาวชนเหล่านี้
คุณมาถึงแล้ว

493
00:31:58,750 --> 00:32:01,453
เอ็ด มันวิเศษมาก
เพื่อพบคุณ

494
00:32:01,487 --> 00:32:02,521
ชาร์ลส์.

495
00:32:02,554 --> 00:32:04,256
สวัสดีที่รัก

496
00:32:04,290 --> 00:32:05,657
คุณสองคนไม่เปลี่ยนแปลง
แทบไม่ได้เลย

497
00:32:05,691 --> 00:32:07,493
ฉันกำลังจะพูด
สิ่งเดียวกันกับคุณ

498
00:32:07,526 --> 00:32:11,430
การทำอาหารของ EUNICE มี
ทำให้เกิดความแตกต่างบางประการ

499
00:32:11,463 --> 00:32:13,432
มีมันจริงๆ
20 ปีแล้วเหรอ?

500
00:32:13,465 --> 00:32:15,367
มันไม่ได้
ดูเหมือนเป็นไปได้

501
00:32:15,401 --> 00:32:17,436
พบกับหนุ่ม ๆ ของเรา
นี่สตีเว่น

502
00:32:17,469 --> 00:32:18,437
สตีเว่น,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

503
00:32:18,470 --> 00:32:19,438
ริชาร์ด.

504
00:32:19,471 --> 00:32:20,439
สวัสดี.
สวัสดีริชาร์ด

505
00:32:20,472 --> 00:32:21,440
เฮนรี่--
เจ้าบ่าวของเรา

506
00:32:21,473 --> 00:32:22,441
เฮนรี่
คุณเป็นยังไงบ้าง?

507
00:32:22,474 --> 00:32:24,143
นาง. อิงกัลส์
เฮนรี่.

508
00:32:24,176 --> 00:32:26,478
และอนาคตของเรา
ลูกสาวเขย ไมรา หลุยส์

509
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
สวัสดี.

510
00:32:28,214 --> 00:32:30,482
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ดีในที่สุด
การเดินทางไปพบคุณ
นาย. อิงกัลส์

511
00:32:30,516 --> 00:32:32,218
ก็เหมือนกันที่นี่

512
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
พ่อบอกพวกเราทุกคนแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณเคยทำ

513
00:32:33,719 --> 00:32:35,454
เราเป็นเพียงเล็กน้อย
ไวลด์ใช่ไหม?

514
00:32:35,487 --> 00:32:38,190
โอ้ แค่สนุก
พวกคุณได้รับสิ่งที่พวกเขา

515
00:32:38,224 --> 00:32:39,658
เราจะให้คุณสองคน
เพิ่มความสดชื่นก่อนอาหารเย็น

516
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
เอาล่ะ ก็ได้

517
00:32:41,093 --> 00:32:43,095
แคโรไลน์.

518
00:32:43,129 --> 00:32:47,299
เอ็ด: ไม่ใช่อะไรเลย--
คุณมีผู้หญิงทุกคน
และเรามีเด็กผู้ชายทุกคนเหรอ?

519
00:32:47,333 --> 00:32:48,400
ชาร์ลส์: เป็นอย่างไรบ้าง
ธุรกิจฮาร์ดแวร์?

520
00:32:48,434 --> 00:32:51,170
ไม่แย่เกินไป
ไม่เลวเลย

521
00:32:51,203 --> 00:32:52,371
คุณได้
บ้านสวยที่นี่

522
00:32:52,404 --> 00:32:53,472
ไม่ใช่เหรอ?

523
00:32:53,505 --> 00:32:56,575
[หัวเราะ]

524
00:32:56,608 --> 00:32:58,277
ยังมีอยู่
เค้กมากมาย

525
00:32:58,310 --> 00:33:00,112
ไม่ ขอบคุณ

526
00:33:00,146 --> 00:33:01,780
ไม่ ฉันทำไม่ได้
กินอีกคำหนึ่ง

527
00:33:01,813 --> 00:33:03,115
เราทำได้ไหม
วินาทีแม่?

528
00:33:03,149 --> 00:33:05,251
ฉันคาดหวัง

529
00:33:05,284 --> 00:33:07,486
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีอะไรมากไป
ขยะแถวนี้

530
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
เช่นเดียวกับเรา

531
00:33:08,620 --> 00:33:11,090
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สำหรับคุณ?

532
00:33:11,123 --> 00:33:14,526
เพียงพอแล้ว ไม่ดีเช่นกัน
ขณะที่พวกเขากำลังไปหาคุณจาก
รูปลักษณ์ของทุกสิ่งที่นี่

533
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
ของมัน
บ้านที่สวยงาม

534
00:33:16,195 --> 00:33:18,397
ขอบคุณ.

535
00:33:18,430 --> 00:33:20,199
เราโชคดีมาก

536
00:33:20,232 --> 00:33:22,301
เราคาดหวังอย่างแน่นอน
คุณจะนำของคุณ
ครอบครัวกับคุณ...

537
00:33:22,334 --> 00:33:24,536
หรือบางส่วนของพวกเขา

538
00:33:24,570 --> 00:33:28,374
ฉันคิดว่าเราน่าจะมี
แต่ฉันกับแคโรไลน์ตัดสินใจว่าจะเป็น
เห็นแก่ตัวในทริปนี้

539
00:33:28,407 --> 00:33:32,178
เราไม่มี
ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ในเวลาอันสั้น

540
00:33:32,211 --> 00:33:33,612
รอคุณสองคนก่อน
แต่งงานและมี
ลูกของคุณเอง

541
00:33:33,645 --> 00:33:36,515
คุณจะรู้ว่าอะไร
เรากำลังพูดถึง

542
00:33:36,548 --> 00:33:38,517
ใช่แล้ว ฉันเดานะ

543
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
ยูนิซ: ฉันคิดว่านะ
เราจะมีกาแฟ
ในห้องนั่งเล่น

544
00:33:40,719 --> 00:33:42,488
แคโรไลน์: ฉันจะช่วยคุณ
ล้างตาราง

545
00:33:42,521 --> 00:33:44,490
เอ็ด: ไม่จำเป็นเลย
นั่นคืองานของพวกเขา
ใช่ไหมหนุ่มๆ?

546
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
ครับท่าน.

547
00:33:46,625 --> 00:33:51,163
มันอาจไม่ใช่งานของเด็กผู้ชาย
แต่มันจะไม่ทำให้น้องสาว
ของพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

548
00:33:51,197 --> 00:33:53,465
คุณกำลังวางแผนอะไร
ที่จะทำต่อไป
อีกไม่กี่วันชาร์ลส์?

549
00:33:53,499 --> 00:33:56,535
เรากำลังจะไป
ใจเย็นๆ นะบางที
เดินเข้าไปในป่าเก่า

550
00:33:56,568 --> 00:33:57,636
รำลึกความหลังกันหน่อย
ฮะ?

551
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
ถูกต้อง

552
00:34:05,711 --> 00:34:08,547
ฉันดีใจที่เรามา

553
00:34:08,580 --> 00:34:09,815
รู้สึกดีขึ้นมาก
คุณไม่ใช่เหรอ?

554
00:34:09,848 --> 00:34:12,818
ใช่.

555
00:34:12,851 --> 00:34:15,321
สิ่งเดียวคือ...

556
00:34:15,354 --> 00:34:16,555
อะไร?

557
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
เอ่อ...

558
00:34:19,591 --> 00:34:22,194
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
ส่งต่อไปยังสิ่งนั้น
งานแต่งงานพรุ่งนี้

559
00:34:22,228 --> 00:34:24,496
คุณไม่ได้เหรอ? ทำไม?

560
00:34:24,530 --> 00:34:29,801
โบสถ์เดียวกันกับที่เราเคยเป็น
แต่งงานแล้ว สองคนนั้น
คนหนุ่มสาวที่นั่น

561
00:34:29,835 --> 00:34:33,739
มันเหมือนกับ...
สองชีวิตเริ่มต้น...

562
00:34:33,772 --> 00:34:36,575
และสองชีวิตก็...

563
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
คุณกำลังพูดอยู่
เราแก่แล้วเหรอ?

564
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ไม่เก่าอย่างแน่นอน

565
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง คุณเป็นเพียง
อายุเท่าที่คุณรู้สึก

566
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
มาเร็ว.

567
00:34:44,650 --> 00:34:45,751
เรากำลังจะไปที่ไหน?

568
00:34:45,784 --> 00:34:47,586
เรากำลังจะไป
สู่บ้านหลังเก่าของคุณ

569
00:34:47,619 --> 00:34:50,122
ดูว่ามันหมดสภาพหรือไม่
อย่างที่คุณคิดว่าเราเป็น

570
00:35:07,806 --> 00:35:10,409
ดูสวยงามแค่ไหน
มันถูกเก็บไว้

571
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
เอ็ดบอกว่ามันเป็น

572
00:35:12,411 --> 00:35:14,680
มันเกือบจะเหมือน
ฉันไม่เคยจากไป

573
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
ช่วยคุณไหม?

574
00:35:17,683 --> 00:35:18,717
สวัสดี.

575
00:35:22,588 --> 00:35:25,257
ภรรยาของฉันโตขึ้น
ในบ้านนี้
เราเพิ่งมาเยี่ยมชม

576
00:35:25,291 --> 00:35:26,458
ชื่อของคุณคือควินเนอร์?

577
00:35:26,492 --> 00:35:27,926
เคยเป็น

578
00:35:27,959 --> 00:35:28,927
เอด้า!

579
00:35:28,960 --> 00:35:29,928
อะไร?

580
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
ออกมาที่นี่

581
00:35:32,498 --> 00:35:35,367
สถานที่ว่างเปล่า
มากกว่าหนึ่งปี
จนกว่าเราจะมาด้วยกัน

582
00:35:35,401 --> 00:35:37,569
มันคืออะไร?

583
00:35:37,603 --> 00:35:39,438
หนึ่งใน
สาวควินเนอร์

584
00:35:39,471 --> 00:35:40,839
เห็นแก่ที่ดิน!

585
00:35:40,872 --> 00:35:42,408
ฟิปส์ชื่อของเรา

586
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
และนี่คือของฉัน
ภรรยาแคโรไลน์

587
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
คุณจะทำอย่างไร?

588
00:35:44,510 --> 00:35:45,777
ฉันเพียงแค่บอก
สามีของฉัน

589
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
สถานที่ดูดี
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

590
00:35:47,946 --> 00:35:50,749
อาจจะดีกว่าด้วย
การแก้ไขทั้งหมดที่เราทำ

591
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
ฉันถามได้ไหม
คุณชอบไหม?
นั่นคืออะไร?

592
00:35:53,952 --> 00:35:55,921
ภรรยาของฉันได้ไหม
 ขึ้นไปชั้นบนแล้วรับ
 มองไปที่ห้องนอนเก่าของเธอเหรอ?

593
00:35:55,954 --> 00:35:57,756
อะไร?

594
00:35:57,789 --> 00:35:58,790
มองไปที่ห้องนอนของเธอเหรอ?

595
00:35:58,824 --> 00:35:59,791
ใช่.

596
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
ชาร์ลส์ อะไร--

597
00:36:01,527 --> 00:36:02,928
เพียงเพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า
คุณไม่ชอบเหรอ?

598
00:36:02,961 --> 00:36:04,263
เอาละ
ฉันคิดว่า.

599
00:36:04,296 --> 00:36:06,332
เธอทำได้ไหม? โปรด?

600
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
ฉันคิดว่า.

601
00:36:09,701 --> 00:36:12,838
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้คุณขึ้นไปแล้ว

602
00:36:12,871 --> 00:36:13,905
ตามลำพัง?

603
00:36:13,939 --> 00:36:14,906
ฉันจะพบคุณ--ใช่

604
00:36:14,940 --> 00:36:16,675
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

605
00:36:16,708 --> 00:36:17,943
เพียงแค่ก้าวต่อไป
และเมื่อคุณขึ้นไปที่นั่น
เปิดหน้าต่าง

606
00:36:17,976 --> 00:36:19,445
เอาล่ะ.

607
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
ฉันแค่ไป
เพื่อปีนขึ้นไปด้านข้าง
ของบ้านของคุณ

608
00:36:29,988 --> 00:36:31,957
ปีนขึ้นไปด้านข้าง
ของบ้าน?

609
00:36:31,990 --> 00:36:36,995
ใช่. ใช่แล้ว ดูสิ ฉัน
ต้องการที่จะปีนขึ้นไปถึง
หน้าต่างห้องนอนตรงนั้น

610
00:36:37,028 --> 00:36:39,898
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใช้บันไดเช่น
คนอื่นทำหรือเปล่า?

611
00:36:39,931 --> 00:36:41,900
ฉันจะเป็นหนี้ของคุณ
ถ้าคุณให้ฉัน

612
00:36:44,002 --> 00:36:46,972
ฉันคิดไม่ออก
พวกคุณเป็นคนหนุ่มสาว

613
00:36:47,005 --> 00:36:50,709
ฉันหวังว่าภรรยาของฉันจะทำได้
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น
คุณพูดอะไร?

614
00:36:50,742 --> 00:36:54,780
บอกฉันหน่อยว่าทำไม

615
00:36:54,813 --> 00:36:56,982
ฉันแค่
คิดออกว่าฉันคืออะไร
และภรรยาของฉันต้องการ

616
00:36:57,015 --> 00:36:58,617
โอ้ นั่นอะไรน่ะ?

617
00:36:58,650 --> 00:36:59,951
การพิจารณาคดีเล็กน้อย

618
00:37:02,788 --> 00:37:05,891
คุณกำลังจะไปศาล
ภรรยาของคุณด้วยการปีนขึ้นไป
ด้านข้างของบ้าน?

619
00:37:05,924 --> 00:37:07,993
แน่นอน. ฉันเคยทำ
มันตลอดเวลา

620
00:37:08,026 --> 00:37:11,297
ดูสิ ฉันจะมาแอบดู
ตรงนี้ตอนกลางคืน
ก่อนที่เธอจะเข้านอน

621
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
ฉันอยู่นี่แล้ว

622
00:37:15,334 --> 00:37:17,002
ฉันเพียงแค่บอก
นาย. ฟิปส์ นี่.

623
00:37:17,035 --> 00:37:19,605
ฉันเคยใช้อย่างไร
แอบไปที่นี่ทุกคืน
เพื่อให้คุณจูบ

624
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
ชาร์ลส์ อิงกัลส์!

625
00:37:21,673 --> 00:37:23,942
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ในบ้านโดยธรรมชาติแล้ว
ดึกดื่นคืนนั้น

626
00:37:23,975 --> 00:37:27,513
ดังนั้นฉันจะมาแอบ
แถวๆ นี้แล้วปีนขึ้นไป
โครงบังตาที่หน้าต่างของเธอ

627
00:37:27,546 --> 00:37:28,980
คุณพูดอะไร?

628
00:37:32,718 --> 00:37:33,752
ไปข้างหน้า

629
00:37:33,785 --> 00:37:36,522
ชื่นชมมัน

630
00:37:36,555 --> 00:37:40,025
เหมือนที่ฉันพูด
ฉันจะปีนขึ้นไปที่นี่ทุกครั้ง
คืนที่จะให้เธอจูบ

631
00:37:40,058 --> 00:37:43,028
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ฉันปีนขึ้นไปที่นี่

632
00:37:43,061 --> 00:37:46,998
ยืนอยู่ตรงนั้น
บนหลังคาและเสนอ
คุณจำได้ไหม?

633
00:37:47,032 --> 00:37:48,334
ฉันบอกว่าแคโรไลน์...

634
00:37:48,367 --> 00:37:50,602
ฉันหล่อ--ว้าว!

635
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
ว้าว!

636
00:37:54,072 --> 00:37:56,642
คุณสบายดีไหม?

637
00:37:56,675 --> 00:37:58,377
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

638
00:38:00,446 --> 00:38:02,514
โครงสร้างบังตาที่เป็นช่องนี้คือ
แก่กว่าฉันด้วยซ้ำ

639
00:38:02,548 --> 00:38:04,282
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

640
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
คุณเป็นจริงๆ
จะเสนอไหม?

641
00:38:10,088 --> 00:38:12,558
คุณคือ
ถูกต้องฉันเป็น

642
00:38:12,591 --> 00:38:14,526
ฉันจะแต่งงาน
คุณอีกครั้งเช่นกัน

643
00:38:14,560 --> 00:38:15,661
อะไร?

644
00:38:15,694 --> 00:38:18,664
เห็นแก่ที่ดิน!

645
00:38:18,697 --> 00:38:23,034
พวกคุณเป็นคนหนุ่มสาว
กำลังจะบ้ามากขึ้น
ภายในปี

646
00:38:23,068 --> 00:38:25,471
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
คนหนุ่มสาว!

647
00:38:25,504 --> 00:38:26,738
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

648
00:38:26,772 --> 00:38:28,674
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

649
00:38:39,885 --> 00:38:42,854
ฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ฉันเคยได้ยิน.

650
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
ไม่ใช่เหรอ?

651
00:38:44,790 --> 00:38:47,759
คุณอาจจะพูด แม้ว่า
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อย่างซื่อสัตย์
เหตุผลของมัน

652
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
เหตุผลคือเรา
แค่อยากจะทำมัน

653
00:38:49,595 --> 00:38:50,662
ฉันแค่คิด
มันวิเศษมาก

654
00:38:50,696 --> 00:38:52,631
โอ้ ฉันก็ทำเหมือนกัน

655
00:38:52,664 --> 00:38:54,500
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรา
ขอบงานแต่งงานของคุณ

656
00:38:54,533 --> 00:38:56,802
เราจะมี
พิธีส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ
หลังจากที่มันจบลงแล้ว

657
00:38:56,835 --> 00:38:58,837
สาธุคุณ ไลแมน
บอกว่าเขาจะรอ

658
00:38:58,870 --> 00:39:01,773
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ชุดแต่งงานเหรอ?

659
00:39:01,807 --> 00:39:03,509
เพียงแค่มี
ที่จะทำโดยไม่ต้อง

660
00:39:03,542 --> 00:39:07,579
คุณจะไม่
ฉันยังมีของฉันอยู่
และฉันรู้ว่ามันเหมาะสม

661
00:39:07,613 --> 00:39:09,481
โอ้ ยูนิซ
ฉันทำได้ไหม?

662
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
คอร์ส.

663
00:39:10,782 --> 00:39:13,852
นาง. อิงกัลส์
นาย. อิงกัลส์

664
00:39:13,885 --> 00:39:15,854
ไมรา หลุยส์ และฉัน--

665
00:39:15,887 --> 00:39:18,924
เราก็จะภูมิใจ
หากคุณต้องการที่จะทำ
มันเป็นพิธีสองครั้ง

666
00:39:18,957 --> 00:39:20,959
โอ้ แต่เราทำไม่ได้

667
00:39:20,992 --> 00:39:23,629
มันจะเป็นอันแรก
ในส่วนเหล่านี้

668
00:39:23,662 --> 00:39:25,731
ฉัน
ในที่สุดก็เข้าสู่
จิตวิญญาณแห่งสรรพสิ่ง

669
00:39:25,764 --> 00:39:27,866
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

670
00:39:27,899 --> 00:39:29,868
เราก็เช่นกัน
ขอบคุณ.

671
00:39:29,901 --> 00:39:32,404
เอาล่ะ มาเลย มาเลย
ค้นหาชุดแต่งงานนั้น

672
00:39:32,438 --> 00:39:33,839
ฉันจริงๆ
ชื่นชมมัน

673
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
ยินดีด้วย.

674
00:39:35,907 --> 00:39:37,576
เดาอะไร
ฉันรู้สึกประหม่า

675
00:39:37,609 --> 00:39:39,010
ฉันได้รับเพียงสิ่ง

676
00:39:43,549 --> 00:39:45,917
เอาละ เราอยู่ที่นี่

677
00:39:45,951 --> 00:39:47,819
โอ้ นี่คือ
น่าตื่นเต้นมาก

678
00:39:47,853 --> 00:39:49,888
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำมันอยู่

679
00:39:49,921 --> 00:39:54,893
โอ้ คุณก็รู้ ฉันใช้
คิดถึงวันหนึ่งลูกสาวของฉัน
จะสวมสิ่งนี้

680
00:39:54,926 --> 00:39:58,564
และเมื่อไร
ลูกสาวไม่เคยมา
ฉันคิดว่าเศร้าแค่ไหน

681
00:39:58,597 --> 00:40:02,734
ชุดที่สวยงามเช่นนี้
เช่นนี้เท่านั้น
สวมใส่เพียงครั้งเดียว

682
00:40:02,768 --> 00:40:08,173
ตอนนี้ฉันมี
ความสุขสุดพิเศษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แคโรไลน์

683
00:40:08,206 --> 00:40:09,908
มันสวยงามมาก

684
00:40:09,941 --> 00:40:11,977
และฉันก็ทำ
จำมันไว้

685
00:40:12,010 --> 00:40:14,913
โอ้ มันจะลงตัวพอดีเลย
ฉันรู้ว่ามันจะ

686
00:40:14,946 --> 00:40:18,950
ลดริ้วรอยเล็กน้อย
ออกไปที่นี่และที่นั่น
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

687
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
โอ้ ยูนิซ

688
00:40:20,519 --> 00:40:23,722
ลองมัน โอ้ ได้โปรด

689
00:40:23,755 --> 00:40:28,927
ไมรา หลุยส์ คุณล่ะ
แน่ใจมากว่า
คุณกับเฮนรี่จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

690
00:40:28,960 --> 00:40:31,930
เราตื่นเต้นมาก

691
00:40:31,963 --> 00:40:33,899
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

692
00:40:35,734 --> 00:40:38,069
ฉันไม่เคยคิดเลย
เธอจะคุยกับคุณ
ปล่อยให้แต่งงานกับคุณคนเดียว

693
00:40:38,103 --> 00:40:39,070
สู่วันเก่าที่ดี

694
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
สู่ความดี
วันเก่าๆ

695
00:40:40,972 --> 00:40:42,574
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับช่วงเวลาเหล่านั้น
ใช่ไหมชาร์ลส์?

696
00:40:42,608 --> 00:40:45,477
โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันแค่สงสัย
หลังจากตลอดเวลานี้

697
00:40:45,511 --> 00:40:47,579
มีกี่สิ่ง
เรากำลังพูดถึง
เกิดขึ้นจริงๆ

698
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
โอ้ มาเลยตอนนี้
ไม่นานมานี้แล้ว

699
00:40:49,615 --> 00:40:50,949
ฉันจำสิ่งหนึ่งได้
นั่นเกิดขึ้นจริงๆ

700
00:40:50,982 --> 00:40:52,684
จำเวลาไว้
คุณกำลังจะไป
มวยปล้ำอินเดีย

701
00:40:52,718 --> 00:40:53,985
บิ๊ก จิม แอนเดอร์สัน
และคุณก็ฟาดเขา

702
00:40:54,019 --> 00:40:56,221
ปิดด้านบน
ของบลัฟของสตีลเลอร์เหรอ?

703
00:40:56,254 --> 00:40:57,823
เขาประหลาดใจมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

704
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
เฮ้ พีเอ คุณอยู่หรือเปล่า
ดีจริงๆ
นักมวยปล้ำชาวอินเดีย?

705
00:41:00,258 --> 00:41:01,593
เขาสบายดีไหม?

706
00:41:01,627 --> 00:41:02,694
ฉันจะบอกให้คุณรู้
นั่น PA ของคุณ

707
00:41:02,728 --> 00:41:04,563
เป็นแชมป์
ของโรงเรียน 23.

708
00:41:04,596 --> 00:41:05,731
จริงเหรอ?

709
00:41:05,764 --> 00:41:07,666
อย่าส่งเสียง
ประหลาดใจมาก

710
00:41:07,699 --> 00:41:09,601
ฉันพนันได้เลยว่าฉันยังทำได้
ดึงสิ่งที่ดีที่สุด
ของพวกเขา

711
00:41:09,635 --> 00:41:10,902
ถือนี่ไว้ชาร์ลส์

712
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
มาเลยลูกชาย

713
00:41:13,238 --> 00:41:14,606
เอ่อ-โอ้

714
00:41:14,640 --> 00:41:15,974
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น

715
00:41:16,007 --> 00:41:17,776
เทคนิคเก่า

716
00:41:17,809 --> 00:41:20,245
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไปง่ายๆ

717
00:41:20,278 --> 00:41:22,648
ที่นั่น. ไป. ดูสิ
ฉันเอนหลัง

718
00:41:22,681 --> 00:41:25,283
ทำให้คุณหมดยอดเงิน
แล้ว--

719
00:41:25,316 --> 00:41:26,652
ว้าว!

720
00:41:26,685 --> 00:41:28,654
ตอนนี้ คราวนี้ฉัน
จะทำมัน.

721
00:41:28,687 --> 00:41:29,788
โอ้!

722
00:41:29,821 --> 00:41:31,557
[ความผิดพลาด]

723
00:41:31,590 --> 00:41:33,158
คุณสบายดีไหม?

724
00:41:33,191 --> 00:41:36,628
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
มันไม่ตลกเลย
ชาร์ลส์.

725
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
โอ้ ใช่แล้ว

726
00:41:42,668 --> 00:41:45,637
ฉันเดาว่ามันเป็น
นานมาแล้ว

727
00:41:45,671 --> 00:41:47,606
ที่นี่. ดื่ม

728
00:41:48,707 --> 00:41:49,675
สู่วันเก่า

729
00:41:49,708 --> 00:41:52,110
ใช่. สู่ความดี
วันเก่าๆ

730
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

731
00:42:02,954 --> 00:42:05,156
ตอนนี้ฉันจะบอก
คุณเป็นเรื่องราวตอนนี้

732
00:42:05,190 --> 00:42:10,228
จดจำ
เราพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการอย่างไร
หมีมาชั้นบนเหรอ?

733
00:42:10,261 --> 00:42:14,265
หมีมา
ชั้นบนแล้วพวกเขาก็ไป
กำลังขึ้นบันได...

734
00:42:14,299 --> 00:42:16,668
1, 2, 3...

735
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
และพวกเขาก็ได้
ขึ้นไปถึงยอดบันได
และพวกเขาก็เปิดประตู

736
00:42:20,071 --> 00:42:22,340
[เสียงเอี๊ยด]

737
00:42:22,373 --> 00:42:25,811
และพวกเขาก็มองเข้าไป...

738
00:42:25,844 --> 00:42:28,780
และพ่อหมี
เติบโตขึ้นและทำอะไร
เสียง PAPA BEAR เหมือนไหม?

739
00:42:28,814 --> 00:42:29,948
อ๊ากกก

740
00:42:29,981 --> 00:42:31,850
อ๊ากกก!

741
00:42:31,883 --> 00:42:35,253
[เสียงหยาบคาย]
"มีคนกำลังหลับอยู่
บนเตียงของฉัน” เขากล่าว

742
00:42:35,286 --> 00:42:37,856
และแม่หมี
ไปที่เตียงของเธอ

743
00:42:37,889 --> 00:42:41,259
[เสียงสูง]
"มีคนไปแล้ว
นอนอยู่บนเตียงของฉัน!"

744
00:42:41,292 --> 00:42:45,697
เอาล่ะ ที่รัก แบร์
ไปที่เตียงของเขา
และเขาบอกว่า...

745
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
[เสียงสูง]
"มีคนโกหกอยู่
เตียงของฉัน และเธอก็อยู่ที่นั่น!”

746
00:42:49,768 --> 00:42:54,139
แล้วที่นั้น
แต้ม, โกลด์อิล็อคส์,
ใครที่ดูเหมือนคุณ

747
00:42:54,172 --> 00:42:58,343
ตื่นแล้วเธอก็เงยหน้าขึ้นมอง
และเธอก็เห็นหมี 3 ตัว
ยืนอยู่ตรงนั้น

748
00:42:58,376 --> 00:43:05,851
และเธอก็กลัวมาก
 และเธอก็วิ่ง วิ่ง วิ่ง
 ตลอดทางกลับบ้าน

749
00:43:05,884 --> 00:43:08,620
และเธอก็เหนื่อยมาก

750
00:43:08,654 --> 00:43:12,991
ตอนนี้คุณเหนื่อยมากไหม?

751
00:43:13,024 --> 00:43:17,729
คุณพร้อมหรือยัง
จะไปนอน?

752
00:43:17,763 --> 00:43:19,164
เลขที่?

753
00:43:24,235 --> 00:43:26,705
คุณต้องการที่จะได้ยิน
อีกเรื่องเหรอเกรซ?

754
00:43:31,042 --> 00:43:34,713
เอ่อ...

755
00:43:34,746 --> 00:43:36,982
[ถอนหายใจ]

756
00:43:37,015 --> 00:43:39,751
กาลครั้งหนึ่ง...

757
00:43:39,785 --> 00:43:43,154
ในดินแดนอันไกลโพ้น...

758
00:43:43,188 --> 00:43:46,091
อยู่ที่นั่น
เด็กชายชื่อแจ็ค

759
00:43:57,903 --> 00:44:00,238
เกรซไม่ได้ยิน
นิทานก่อนนอนเพียงพอ

760
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

761
00:44:03,441 --> 00:44:05,176
การปฏิบัติที่ดีเช่นกัน

762
00:44:09,147 --> 00:44:10,849
โอ้ เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก?

763
00:44:13,151 --> 00:44:16,121
ฉันทำไม่ได้
มีสมาธิ

764
00:44:16,154 --> 00:44:18,189
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับแม่

765
00:44:18,223 --> 00:44:20,792
ฉันรู้.

766
00:44:20,826 --> 00:44:24,830
แต่ฉันมีความคิด
ว่าการเดินทางนั้นกำลังดำเนินอยู่
เพื่อทำความดีให้เธอบ้าง

767
00:44:24,863 --> 00:44:26,264
ฉันคิดว่า.

768
00:44:28,767 --> 00:44:33,138
ฉันแค่จำไว้
ใบหน้าของเธอเมื่อพวกเขาจากไป

769
00:44:33,171 --> 00:44:34,873
มันว่างเปล่ามาก

770
00:44:36,407 --> 00:44:38,409
เหมือนเธอ
เพิ่งยอมแพ้

771
00:44:42,013 --> 00:44:44,149
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่มีวัน
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

772
00:44:44,182 --> 00:44:45,884
แน่นอนว่าเธอจะ

773
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
แน่นอนว่าเธอจะ

774
00:44:53,191 --> 00:44:55,160
หวังว่าคุณจะพูดถูก

775
00:44:55,193 --> 00:44:57,095
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

776
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
สวัสดี?

777
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
ใช่แล้ว คุณนาย โอเลสัน.

778
00:45:04,069 --> 00:45:06,772
แน่นอน. มันเป็นแมสซาชูเซตส์

779
00:45:06,805 --> 00:45:08,473
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

780
00:45:08,506 --> 00:45:09,908
ใช่ พวกเขาสบายดี

781
00:45:09,941 --> 00:45:13,178
อัลมันโซเพิ่งเสร็จสิ้น
พาพวกเขาเข้านอน

782
00:45:13,211 --> 00:45:15,046
และพวกเขาก็คิดถึงคุณเช่นกัน

783
00:45:15,080 --> 00:45:16,714
คุณรู้สึกอย่างไร?

784
00:45:19,517 --> 00:45:21,519
อะไร?

785
00:45:21,552 --> 00:45:23,789
คุณกำลังจะไปอะไร?

786
00:45:23,822 --> 00:45:25,290
มันคืออะไร?
เธอสบายดีไหม?

787
00:45:27,425 --> 00:45:30,361
เขาทำ! เอาละ
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

788
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
โอ้ แมสซาชูเซตส์
นั่นวิเศษมาก

789
00:45:34,866 --> 00:45:36,401
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นั่น

790
00:45:39,037 --> 00:45:43,775
ใช่. ฉันก็รักคุณ.
ให้ PA จูบสำหรับฉัน
และไม่ต้องกังวล

791
00:45:43,809 --> 00:45:46,211
ใช้เวลาของคุณ
กลับบ้าน

792
00:45:46,244 --> 00:45:47,378
ฉันจะ.

793
00:45:47,412 --> 00:45:48,746
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

794
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
มันคืออะไร?
ลอร่า มันคืออะไร?

795
00:45:55,386 --> 00:46:00,826
แม่และพ่อ
พวกเขากำลังได้รับ
แต่งงานอีกครั้ง

796
00:46:07,465 --> 00:46:10,035
ที่รักยิ่ง เราอยู่
รวมตัวกันที่นี่

797
00:46:10,068 --> 00:46:13,905
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
ต่อหน้าบริษัทนี้

798
00:46:13,939 --> 00:46:18,910
ที่จะเข้าร่วมในการแต่งงาน
ผู้ชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

799
00:46:18,944 --> 00:46:21,980
และชายคนนี้และผู้หญิงคนนี้

800
00:46:22,013 --> 00:46:27,285
การแต่งงานถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง
อสังหาริมทรัพย์และไม่เป็น
เข้ามาอย่างแผ่วเบา

801
00:46:27,318 --> 00:46:34,325
เข้ามาในอสังหาริมทรัพย์นี้
คนหนุ่มสาวเหล่านี้มา
ที่จะเข้าร่วมใน WEDLOCK

802
00:46:34,359 --> 00:46:39,297
และหากชายคนใดสามารถแสดงได้
แค่สาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ทำ
เข้าร่วมร่วมกันโดยชอบด้วยกฎหมาย

803
00:46:39,330 --> 00:46:45,436
ให้เขาพูดตอนนี้เลย
หรืออย่างอื่นต่อจากนี้ไป
รักษาความสงบของพระองค์ตลอดไป

804
00:47:17,668 --> 00:47:19,504
ลาก่อน!

805
00:47:19,537 --> 00:47:21,606
ลาก่อน!

806
00:47:25,243 --> 00:47:27,378
ครับ คุณนาย อิงกัลส์
คุณรู้สึกอย่างไร?

807
00:47:27,412 --> 00:47:29,080
มีความสุข.

808
00:47:29,114 --> 00:47:31,282
มีความสุขมาก

809
00:47:31,316 --> 00:47:33,551
ทำไมเราไม่ทำมัน
ทุกปีเหรอ?

810
00:47:35,353 --> 00:47:37,088
ฉันรักคุณ.

811
00:47:40,691 --> 00:47:42,393
เราจะพบคุณ!

812
00:47:44,029 --> 00:47:46,397
[เสียงรัว]