1
00:01:44,672 --> 00:01:45,839
นี่คือของคุณ
แบ็ก, อดัม.

2
00:01:45,873 --> 00:01:47,508
ยินดีต้อนรับกลับมา
เพื่อการนอนหลับ

3
00:01:47,541 --> 00:01:49,443
ขอบคุณ.

4
00:01:49,477 --> 00:01:51,545
ฮูสตัน: เฮ้ อดัม!

5
00:01:51,579 --> 00:01:53,314
อดัม!
[หัวเราะคิกคัก]

6
00:01:53,347 --> 00:01:55,483
โอ้ บอย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะอดัม
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

7
00:01:55,516 --> 00:01:56,850
ฉันจะรับสิ่งนั้น

8
00:01:56,884 --> 00:01:57,818
สวัสดี ฮูสตัน

9
00:01:57,851 --> 00:01:59,787
ทำไมไม่
แมรี่อยู่ที่นี่?

10
00:01:59,820 --> 00:02:01,889
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในนาทีสุดท้าย
เธอทำมันไม่ได้

11
00:02:01,922 --> 00:02:04,358
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
การดูแล
โรงเรียนแด๊ดกัมแห่งนั้น

12
00:02:04,392 --> 00:02:05,626
เป็นหนึ่งในความยุ่งเหยิง
หลังจากนั้นอีก

13
00:02:05,659 --> 00:02:07,661
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ระบบประปาสำรองแล้ว
อีกครั้ง

14
00:02:07,695 --> 00:02:10,831
คุณก็รู้ฉันไม่เคยทำ
ผ้าฝ้ายสู่ความแปลกใหม่
การประปาในอาคาร แต่อย่างใด

15
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
มันรู้สึกยังไงบ้าง
เพื่อเป็นคนใหม่
เพื่อนทนายความ แต่อย่างใด?

16
00:02:13,901 --> 00:02:15,369
ทุกคนกำลังไป
มีความสุขที่ได้พบคุณ

17
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
ฉันรู้ว่าคุณ
ทำมันลงไปตรงนั้น

18
00:02:17,371 --> 00:02:19,340
ฉันจะเป็น DADGUM หนุ่มน้อย
ฉันกำลังบอกคุณ
ตอนนี้

19
00:02:19,373 --> 00:02:21,442
มีหลายอย่าง
คุณสามารถดูแลได้
แถวๆ นี้

20
00:02:26,980 --> 00:02:28,649
เอาละ เราอยู่ที่นี่
อาร์, อดัม

21
00:02:28,682 --> 00:02:30,551
เฮ้ นาย. ทนายความ!

22
00:02:30,584 --> 00:02:33,287
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

23
00:02:33,321 --> 00:02:34,755
ยินดีต้อนรับกลับมา

24
00:02:34,788 --> 00:02:36,590
แมรี่!

25
00:02:36,624 --> 00:02:38,292
เฮ้นั่น

26
00:02:38,326 --> 00:02:39,560
ฉันเคยไป
ฝันถึง
ช่วงเวลานี้

27
00:02:39,593 --> 00:02:41,295
โอ้ ฉันด้วย

28
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
คุณรู้ไหม
สักพักหนึ่ง
ที่นั่น

29
00:02:42,730 --> 00:02:44,732
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็เหมือนกัน
ตื่นเต้นมาก

30
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
ฉันคิดว่า
เราเคยเป็น

31
00:02:46,934 --> 00:02:50,438
ถ้าคุณจะหยุดจูบฉัน
ลูกสาวนานพอแล้ว
ฉันมีคำพูดที่ต้องทำ

32
00:02:50,471 --> 00:02:53,207
ตอนนี้เราทุกคนรู้วิธีแล้ว
คุณทำงานหนักเพื่อ
มาเป็นทนายความ

33
00:02:53,241 --> 00:02:57,311
และเราแค่ไม่ต้องการ
คุณต้องเก็บไว้
ความลับ นี่ไง

34
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
ขอบคุณ.

35
00:03:08,522 --> 00:03:10,291
มันสวยงามมาก

36
00:03:10,324 --> 00:03:11,725
มันคืออะไร?

37
00:03:11,759 --> 00:03:12,926
มันเป็นสัญญาณ

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,664
มันบอกว่า "อดัม เคนดัลล์
ทนายความด้านกฎหมาย”

39
00:03:18,599 --> 00:03:20,301
คำพูด.

40
00:03:21,502 --> 00:03:24,572
ชาร์ลส์...
พวกคุณทุกคน

41
00:03:24,605 --> 00:03:26,240
ขอบคุณมาก.

42
00:03:26,274 --> 00:03:27,475
ฮูสตัน: อดัม เรา
มีงานเลี้ยงเป็นประจำ
ตั้งค่าสำหรับคุณ

43
00:03:27,508 --> 00:03:28,909
ในการรับประทานอาหาร
ห้องนั่น

44
00:03:28,942 --> 00:03:30,878
ฉันคิดว่า
แน่นอนว่าเป็นการยิง
คุณจะได้กลิ่นมัน

45
00:03:30,911 --> 00:03:32,746
แคโรไลน์:
มาเลยทุกคน

46
00:03:44,492 --> 00:03:46,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกินมาก

47
00:03:46,794 --> 00:03:49,730
แม่ก็พอใจ
เธอแก้ไขมันส่วนใหญ่แล้ว

48
00:03:49,763 --> 00:03:51,765
เราใช้ได้แล้ว
เธอที่โรงเรียนกฎหมาย

49
00:03:51,799 --> 00:03:54,268
เราใช้ของเหลือ
เพื่อแก้ไขรอยแตก
ในพลาสเตอร์

50
00:03:54,302 --> 00:03:55,769
[หัวเราะ]

51
00:03:55,803 --> 00:03:58,772
เอาล่ะตอนนี้
คุณได้รับอาหารแล้ว
นาย. เคนดัลล์,

52
00:03:58,806 --> 00:04:00,274
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

53
00:04:00,308 --> 00:04:01,842
แล้วคุณล่ะ เดวิส
สัญญาเลย

54
00:04:01,875 --> 00:04:04,612
จูเนียร์คนนั้น
ห้างหุ้นส่วน
ในบริษัทของเขา

55
00:04:04,645 --> 00:04:07,047
สิ่งแรกใน
ฉันเดาว่าตอนเช้า
ฉันไปทำงาน.

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,450
คุณรู้ไหม
ประธานาธิบดีอาเธอร์
เคยเป็นทนายความ

57
00:04:09,483 --> 00:04:11,385
ฉันสงสัย
ฉันจะทำอย่างไร
ในฐานะสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง?

58
00:04:11,419 --> 00:04:13,821
ไม่เร็วนัก
ฉันไม่ได้มีเลย
คดีแรกของฉันยัง

59
00:04:13,854 --> 00:04:15,956
แต่บ้านสีขาว
สวยจังเลย

60
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
คุณก็เช่นกัน

61
00:04:21,895 --> 00:04:23,764
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

62
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
แล้วคุณล่ะ เคนดัลล์.

63
00:04:46,053 --> 00:04:47,421
สวัสดีคุณนาย เดวิส.

64
00:04:47,455 --> 00:04:48,756
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

65
00:04:48,789 --> 00:04:49,990
เข้ามาเลย
เข้ามาเลย

66
00:04:51,459 --> 00:04:53,361
นั่งลง นั่งลง
นั่งลง นั่งลง

67
00:04:53,394 --> 00:04:54,562
ขอบคุณ.

68
00:04:54,595 --> 00:04:56,530
ฉันไม่สามารถสำรองได้
คุณมีเวลามากเกินไป

69
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
ฉันมีประชุม--
การประชุมรับประทานอาหารกลางวันกับ
ผู้พิพากษาศาลวงจร

70
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
อย่างนี้ไม่ควร
ใช้เวลานานเกินไป

71
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
ก็แน่นอน
แปลกใจที่
แล้วพบกันใหม่

72
00:05:03,671 --> 00:05:05,439
เซอร์ไพรส์เหรอ?
ไม่ใช่คุณ
รับจดหมายของฉันไหม?

73
00:05:05,473 --> 00:05:08,809
จดหมาย? โอ้!
ใช่--ใช่ ฉันทำ
ใช่ ฉันทำ

74
00:05:08,842 --> 00:05:10,578
นั่นก็นานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว
ที่ผ่านมาไม่ใช่เหรอ?

75
00:05:10,611 --> 00:05:12,713
- ใช่.
- ใช่.

76
00:05:12,746 --> 00:05:15,883
คุณเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาโรงเรียนกฎหมาย?

77
00:05:15,916 --> 00:05:18,819
- ค่อนข้างแข็งแกร่ง
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ

78
00:05:18,852 --> 00:05:20,921
กำลังพิจารณา
สถานการณ์ของคุณ

79
00:05:20,954 --> 00:05:22,856
สถานการณ์ของฉัน?

80
00:05:22,890 --> 00:05:25,393
ฉันหมายถึง
ทุกปีเหล่านั้น

81
00:05:25,426 --> 00:05:27,895
ของการไม่เป็น
สามารถมองเห็นได้

82
00:05:27,928 --> 00:05:29,597
มันจะต้องไม่
ทำให้ฉันเจ็บมากเกินไป

83
00:05:29,630 --> 00:05:33,601
ฉันเรียนจบแล้ว
สูงสุด 1%
ของชั้นเรียนของฉัน

84
00:05:33,634 --> 00:05:36,604
โอ้ ตอนนี้คุณใช่ไหม?
คุณทำหรือเปล่า? เอ่อ...

85
00:05:36,637 --> 00:05:38,872
นั่นคือ
น่าประทับใจมาก

86
00:05:38,906 --> 00:05:40,674
ยินดีด้วย.

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,976
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังไป
เพื่อสร้างความสำเร็จครั้งใหญ่

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,412
ดูสิ ฉันเกลียด
เพื่อตัดเรื่องสั้นนี้

89
00:05:44,445 --> 00:05:45,879
แต่อย่างที่ฉันบอกคุณ
ฉันมีการประชุมครั้งนี้

90
00:05:45,913 --> 00:05:47,748
โอ้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะนำไปใช้ใดๆ
ในช่วงเวลาของคุณ

91
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูว่าเมื่อใด
ฉันควรจะเริ่มต้น

92
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
เริ่ม?

93
00:05:53,053 --> 00:05:54,955
ใช่ กับบริษัทของคุณ

94
00:05:56,890 --> 00:05:58,759
[ถอนหายใจ]

95
00:05:58,792 --> 00:05:59,993
เอ่อ...

96
00:06:01,595 --> 00:06:04,665
คุณจำคำพูดได้
ว่าถ้าฉันผ่านบาร์

97
00:06:04,698 --> 00:06:06,800
จะมีงาน
รอฉันอยู่เหรอ?

98
00:06:08,769 --> 00:06:10,838
อดัม--

99
00:06:10,871 --> 00:06:12,105
[ล้างคอ]

100
00:06:12,139 --> 00:06:16,910
ดวงตาที่ง่วงนอนคือการขยายตัว
ชุมชนที่กำลังเติบโต

101
00:06:16,944 --> 00:06:21,148
และธุรกิจกฎหมายของฉัน
กำลังเติบโตอย่างถูกต้อง
พร้อมกับมัน

102
00:06:21,181 --> 00:06:23,884
ตอนนี้ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

103
00:06:23,917 --> 00:06:27,187
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
นับต่อ--เอาล่ะ ไม่
ฉันจะใช้ถ้อยคำใหม่ว่า--

104
00:06:27,220 --> 00:06:29,723
ฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อให้คุณสำเร็จการศึกษา

105
00:06:29,757 --> 00:06:32,059
ตอนนี้ชายหนุ่ม
ที่คุณเห็นอยู่ข้างนอก
เมื่อคุณเข้ามา

106
00:06:32,092 --> 00:06:33,861
นั่นคือแดเนียล สโลน

107
00:06:33,894 --> 00:06:36,464
เขาเข้าร่วมกับฉัน
ประมาณ 6 สัปดาห์ก่อน

108
00:06:36,497 --> 00:06:37,965
และเขามีความสามารถมาก

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,202
นาย. เดวิส...

110
00:06:42,235 --> 00:06:45,473
คุณให้ฉัน
คำพูดของคุณ

111
00:06:45,506 --> 00:06:46,674
เรามีข้อตกลง

112
00:06:46,707 --> 00:06:49,009
ฉันได้รับการนับ
ในงานนี้

113
00:06:49,042 --> 00:06:50,711
เราจับมือกับมัน

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,681
ฉันขอโทษ.

115
00:06:53,714 --> 00:06:55,182
ฉันขอโทษ!

116
00:06:56,584 --> 00:06:59,520
เวลาและสถานการณ์
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

117
00:06:59,553 --> 00:07:02,756
ใช่ พวกเขาทำ
แต่ถ้าคุณรู้ว่า

118
00:07:02,790 --> 00:07:05,425
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
สัญญากับฉันว่างาน
ในสถานที่แรก?

119
00:07:07,127 --> 00:07:09,663
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
นาย. เคนดัลล์.

120
00:07:11,599 --> 00:07:13,634
คุณก็ทำ

121
00:07:18,506 --> 00:07:20,708
พร้อมสำหรับมื้อกลางวัน
อาเธอร์?

122
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
ตอนเช้า
เกียรติของคุณ

123
00:08:47,294 --> 00:08:50,598
ดังนั้นใครบอกว่าคุณเป็น
ต้องมีคู่ครอง
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ?

124
00:08:50,631 --> 00:08:53,601
ฮูสตัน,
ฉันไปทุกกฎหมาย
สำนักงานในเมืองวันนี้

125
00:08:53,634 --> 00:08:56,203
และไม่มากในนั้น
ดูเจริญรุ่งเรือง

126
00:08:56,236 --> 00:08:58,906
ฉันแค่ไม่คิด
ฉันจะทำได้ดีด้วยตัวฉันเอง

127
00:08:58,939 --> 00:09:00,808
แต่คุณต้อง
กฎหมายปฏิบัติ

128
00:09:00,841 --> 00:09:02,910
นั่นคือ
ถูกต้อง แต่...

129
00:09:02,943 --> 00:09:04,578
ไม่อยู่ที่นี่

130
00:09:04,612 --> 00:09:05,946
อะไร?

131
00:09:05,979 --> 00:09:07,981
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ที่ที่ฉันต้องการ

132
00:09:08,015 --> 00:09:09,650
อดัม อะไรนะ
คุณพูดเหรอ?

133
00:09:09,683 --> 00:09:11,151
เสียงเหมือน
เขากำลังจะออกไป
ตาง่วงนอน

134
00:09:11,184 --> 00:09:12,352
นั่นคือสิ่งที่
มันฟังดูเหมือน

135
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
มันมาหาฉัน
ทันใดนั้นทั้งหมด

136
00:09:13,787 --> 00:09:14,955
อยู่ระหว่างทาง
คืนนี้กลับบ้าน

137
00:09:14,988 --> 00:09:16,189
ทำอะไร?

138
00:09:16,223 --> 00:09:18,792
วอลนัทโกรฟ
ไม่มีทนายความ

139
00:09:18,826 --> 00:09:19,993
วอลนัทโกรฟ?

140
00:09:20,027 --> 00:09:21,862
ฮูสตัน: อดัม

141
00:09:21,895 --> 00:09:24,798
คุณจริงจังจริงๆหรือเปล่า
เกี่ยวกับการออกจากโรงเรียน?

142
00:09:24,832 --> 00:09:26,934
ใช่.

143
00:09:26,967 --> 00:09:29,737
กับคุณและแมรี่จากไปแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

144
00:09:29,770 --> 00:09:31,639
คุณหมายถึงอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับมันเหรอ?

145
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
ฉันกำลังวิ่งอยู่
โรงเรียน

146
00:09:33,173 --> 00:09:36,744
เมื่อสองคนนี้
เรายังฟังอยู่
สู่นิทานก่อนนอน

147
00:09:36,777 --> 00:09:39,212
โอ้ เฮสเตอร์-ซู
เราทำไม่ได้
ทิ้งคุณไว้ที่นี่--

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,214
เฮสเตอร์-ซู:
ฟังนะ แมรี่

149
00:09:41,248 --> 00:09:44,718
หนังแกะของเขานั้น
ไม่ใช่วอลเปเปอร์

150
00:09:44,752 --> 00:09:46,754
และเขาควรใช้มัน

151
00:09:46,787 --> 00:09:49,890
ตอนนี้ถ้าเขาคิด
กำลังไปที่สวนวอลนัท
เป็นสิ่งที่ต้องทำ

152
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรทำมัน

153
00:09:51,825 --> 00:09:54,728
อย่างที่ฉันพูดฉันเป็น
บริหารโรงเรียน
ก่อนโดยตัวฉันเอง

154
00:09:54,762 --> 00:09:56,363
และฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

155
00:09:56,396 --> 00:09:58,231
และคุณจะไม่
อยู่คนเดียว

156
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
ฉันจะต้อง
เลขานุการ

157
00:10:00,734 --> 00:10:02,836
คุณพิมพ์ได้ดี
และจดบันทึกที่ดี

158
00:10:02,870 --> 00:10:04,204
เฮสเตอร์-ซู:
ใช่และด้วย
จุดทั้งหมดเหล่านั้น

159
00:10:04,237 --> 00:10:06,339
จะไม่มีใครเคย
รู้ว่าอะไรเป็นส่วนตัว

160
00:10:06,373 --> 00:10:08,842
[หัวเราะ]

161
00:10:08,876 --> 00:10:10,778
คุณคิดอย่างไร?

162
00:10:10,811 --> 00:10:12,880
โอ้ ฉัน--ฉันไม่รู้

163
00:10:12,913 --> 00:10:14,214
มันเป็นเรื่องที่กระทันหันมาก

164
00:10:15,315 --> 00:10:17,651
ครอบครัวของคุณจะ
มีความสุขอย่างแท้จริง

165
00:10:19,186 --> 00:10:20,387
ดี?

166
00:10:24,091 --> 00:10:27,728
เอาล่ะ.
เราจะไป.

167
00:10:27,761 --> 00:10:29,863
อดัม: เยี่ยมมาก!

168
00:10:29,897 --> 00:10:32,232
คุณรู้ไหม
ทันใดนั้นทั้งหมด
ฉันกำลังหิวโหย

169
00:10:32,265 --> 00:10:35,002
ฉันคิดว่าฉันจะได้
ชิ้นส่วนของพายนั้น
สุดท้ายแล้ว เฮสเตอร์-ซู

170
00:10:35,035 --> 00:10:36,704
กำลังมา

171
00:10:42,375 --> 00:10:44,244
คุณแน่ใจหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

172
00:10:48,081 --> 00:10:49,717
ฉันแน่ใจ.

173
00:10:59,860 --> 00:11:03,063
ฮูสตัน คุณทำได้
กลิ่นที่ท่อทั้งหมด
เส้นทางสู่สปริงฟิลด์

174
00:11:03,096 --> 00:11:05,165
ไม่ไกลเท่าที่
วอลนัทโกรฟ

175
00:11:05,198 --> 00:11:06,800
โอ้.

176
00:11:06,834 --> 00:11:08,902
ฮูสตัน,
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:11:08,936 --> 00:11:11,872
โรคไขข้ออักเสบ
ฉันคิดว่า.

178
00:11:11,905 --> 00:11:13,907
ฉันเพิ่งผ่านมา
กำลังโหลดท้ายรถของ Adam

179
00:11:13,941 --> 00:11:15,709
ตลอดทาง
ขึ้นไปด้านบน
ของห้องใต้หลังคา

180
00:11:15,743 --> 00:11:18,445
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
และดึงมันทั้งหมด
กลับลงมาอีกครั้ง

181
00:11:22,015 --> 00:11:25,485
คุณรู้ไหม
ฉันแน่ใจว่าจะไป
พลาดสถานที่นี้

182
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
ความทรงจำมากมาย

183
00:11:28,989 --> 00:11:31,124
ใช่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉัน
ระลึกถึงวันนั้น

184
00:11:31,158 --> 00:11:33,761
ตัวเล็กตัวน้อยนั่น
น้องสาวของคุณ

185
00:11:33,794 --> 00:11:35,195
ลุกขึ้นมา
ขั้นตอนของพวกเขา

186
00:11:35,228 --> 00:11:38,198
ต้องการเช่า
ที่นี่สถานที่

187
00:11:38,231 --> 00:11:40,433
ฉันไม่มีเวลาเลย
แห่งสันติภาพตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

188
00:11:40,467 --> 00:11:43,070
และคุณก็รัก
ทุกนาทีของมัน

189
00:11:43,103 --> 00:11:46,373
ใช่.
ฉันไม่
คนเดียวเท่านั้น

190
00:11:46,406 --> 00:11:48,942
คุณและอดัมใส่
โรงเรียนนี้ด้วยกัน

191
00:11:51,378 --> 00:11:54,081
มันแค่ไม่ดูเหมือน
ขวาเพื่อขึ้นและย้าย

192
00:11:55,548 --> 00:11:58,151
ฮูสตัน คุณก็รู้
มันจะต้องมี

193
00:11:58,185 --> 00:12:00,520
ไม่มีอนาคต
สำหรับอดัมที่นี่

194
00:12:00,553 --> 00:12:01,989
ถ้ามันไม่ใช่
วอลนัทโกรฟ

195
00:12:02,022 --> 00:12:04,357
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ที่ไหนสักแห่งอื่น

196
00:12:04,391 --> 00:12:05,926
สิ่งสำคัญ

197
00:12:05,959 --> 00:12:09,229
นั่นคืออดัมและฉันจะเป็น
ทำงานร่วมกันอีกครั้ง

198
00:12:09,262 --> 00:12:11,531
นอกจากนี้ เราจะ
มีครอบครัว

199
00:12:11,564 --> 00:12:14,802
ใช่ แต่คุณ
มีครอบครัวแล้ว

200
00:12:14,835 --> 00:12:16,369
ฉันหมายถึงเมื่อคุณจากไปแล้ว

201
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
คุณคิดว่าใคร
เด็กน้อยทุกคน
จะวิ่งขึ้นไปถึง?

202
00:12:19,072 --> 00:12:21,308
“ฮูสตัน ตกลงไหม”
ผูกรองเท้าของฉันเหรอ?”

203
00:12:21,341 --> 00:12:24,311
“ฮิวสตัน คุณจะบอกไหม”
นิทานก่อนนอนของเราเหรอ?”

204
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
และสิ่งต่อไป
ฉันรู้ เฮสเตอร์-ซู
จะมีฉัน

205
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
ปอกเปลือก
และกวนซุป

206
00:12:31,318 --> 00:12:33,987
แค่ชอบ
คุณทำเสร็จแล้วเสมอ

207
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,227
คุณรู้ไหม แมรี่

209
00:12:40,260 --> 00:12:43,797
คุณเคยไป
มีอะไรพิเศษ...

210
00:12:43,831 --> 00:12:47,935
ตั้งแต่วันแรก
คุณผ่านประตูนั้นมา

211
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
และจุดไฟนี้
ขึ้นทั้งตำแหน่ง

212
00:12:53,206 --> 00:12:55,275
เหมือนบางคน
ชนิดของนางฟ้า

213
00:12:58,011 --> 00:13:00,881
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนกันโดยไม่มีคุณ

214
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
เอ่อ...

215
00:13:08,321 --> 00:13:11,124
ฉันจะคิดถึง
คุณก็เหมือนกัน ฮิวสตัน

216
00:13:11,158 --> 00:13:13,260
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผู้ชายที่แสนหวาน

217
00:13:20,500 --> 00:13:22,169
อย่าปล่อยให้มัน
ไปรอบ ๆ

218
00:13:26,373 --> 00:13:28,241
ราตรีสวัสดิ์ ฮูสตัน

219
00:13:46,393 --> 00:13:47,527
พวกเขามาที่นี่

220
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
พวกเขาอยู่ที่นั่น
เฮ้!

221
00:13:56,269 --> 00:13:57,437
ขอให้มีสิ่งดีๆ
ทริปที่รัก?

222
00:13:57,470 --> 00:13:58,638
ใช่ สวัสดี

223
00:13:58,671 --> 00:14:00,140
ลอร่า: สวัสดี อดัม
แคร์รี่: สวัสดี แมรี่

224
00:14:01,541 --> 00:14:03,210
แคโรไลน์:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

225
00:14:03,243 --> 00:14:04,477
อดัม: คุณเป็นยังไงบ้าง?

226
00:14:04,511 --> 00:14:06,379
แคโรไลน์:
คุณจะต้องเป็น
เหนื่อยและหิว

227
00:14:06,413 --> 00:14:09,116
อดัม: ฉันไม่
เหนื่อย แต่หิว
ส่วนหนึ่งเป็นความจริง

228
00:14:09,149 --> 00:14:10,617
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
เข้ามาข้างใน

229
00:14:10,650 --> 00:14:12,852
- ฉันจะไปเอากระเป๋าของคุณ
- ให้ฉันช่วยคุณหน่อย

230
00:14:15,288 --> 00:14:16,489
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่นเหรอ?

231
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
โอ้นั่นคือ
เอ็ดการ์ มิลส์.

232
00:14:18,391 --> 00:14:20,660
เขากำลังจะไปที่
ตลาดขยายใหญ่
ของที่ดินขึ้นไปทางเหนือ

233
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
เขาและนาง โอเลสัน
จัดตั้งบริษัท
การขายหุ้น

234
00:14:22,562 --> 00:14:24,231
คุณเคยซื้อบ้างไหม?

235
00:14:24,264 --> 00:14:27,467
ไม่ ฉันมีท่อประปาแล้ว
เพื่อแก้ไขและใหม่
[ไม่ชัดเจน] ที่จะซื้อ

236
00:14:27,500 --> 00:14:29,269
สัญญาณดูเหมือน
เธอมีมากมาย
ของผู้รับ

237
00:14:29,302 --> 00:14:31,972
สาธุคุณอัลเลน:
อดัม! อดัม.

238
00:14:32,005 --> 00:14:33,173
สาธุคุณอัลเดน

239
00:14:33,206 --> 00:14:34,141
หน้าแรกในที่สุด
ดีใจที่ได้พบคุณ

240
00:14:34,174 --> 00:14:35,976
มันเป็นสิ่งที่ดี
จะกลับมา

241
00:14:36,009 --> 00:14:38,178
คุณกำลังวางแผนอยู่
การซื้อในนาง โอเลสัน
ข้อตกลงที่ดิน?

242
00:14:38,211 --> 00:14:41,548
แท้จริงแล้วฉันเป็น ฉันคิดว่า
เป็นการลงทุนที่ดี
สำหรับคริสตจักร

243
00:14:41,581 --> 00:14:45,018
บางทีฉันอาจจะดีกว่า
ไปที่นั่น
ก่อนที่เขาจะขายหมด

244
00:14:45,052 --> 00:14:47,420
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
เมืองเริ่มร้อนแรงขึ้น

245
00:14:47,454 --> 00:14:49,056
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
กลิ่นของเงินง่าย ๆ

246
00:14:49,089 --> 00:14:50,490
ที่ได้รับ
ผู้คนต่างตื่นเต้น

247
00:14:50,523 --> 00:14:51,925
มาเลย มาเลย
หาอะไรกิน

248
00:14:51,959 --> 00:14:53,260
ใช่.

249
00:15:11,611 --> 00:15:14,414
มันเป็นทำเลที่สมบูรณ์แบบ
มันอยู่ข้างบนนี้
ที่ทำการไปรษณีย์

250
00:15:14,447 --> 00:15:15,949
มีแม้กระทั่ง
โต๊ะทำงานนั่น
มีคนซ้าย

251
00:15:15,983 --> 00:15:18,018
อัลเบิร์ต:
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ตอนนี้เป็นบ้านแล้ว

252
00:15:18,051 --> 00:15:20,287
Almanzo: อพาร์ทเมนต์นั้น
เรากำลังพูดถึงที่
สถานที่คาลเวลล์เก่า

253
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
ชาร์ลส์: ตอนนี้นั่นแหละ
นั่งเฉยๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขาย้ายกลับมาทางทิศตะวันออก

254
00:15:21,989 --> 00:15:24,091
ลอร่า: และมันก็เป็น
ใกล้เราแล้ว

255
00:15:24,124 --> 00:15:27,294
อดัม: ไม่ คงอีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เราจะคิดเกี่ยวกับ
เข้าไปในบ้าน

256
00:15:27,327 --> 00:15:30,063
ชาร์ลส์: ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถช่วยได้
ฉันสามารถลงนามร่วมเงินกู้ได้
สำหรับคุณที่ธนาคาร

257
00:15:30,097 --> 00:15:31,731
นั่นใจดี
ท่านครับ แต่ไม่ใช่

258
00:15:31,764 --> 00:15:34,401
ฉันอยากจะเห็นอะไร
ฉันเป็นคนมีชีวิต
จะไปทำก่อน

259
00:15:34,434 --> 00:15:36,136
เราจะสบายดี
ที่โรงแรม

260
00:15:36,169 --> 00:15:38,271
และเราจะไม่
ต้องกังวลเกี่ยวกับ
คิดถึงลูกค้า

261
00:15:38,305 --> 00:15:39,672
ตราบเท่าที่เราเป็น
อาศัยอยู่ในสำนักงาน

262
00:15:39,706 --> 00:15:41,708
ตอนนี้นั่นคือ
ความจริง

263
00:15:41,741 --> 00:15:43,310
ใครต้องการ
จะพูดว่าเกรซเหรอ?

264
00:15:43,343 --> 00:15:44,644
เบบี้ เกรซ.

265
00:15:44,677 --> 00:15:48,315
[หัวเราะ]

266
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
ฉันจะ.

267
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
ข้าแต่พระเจ้า
เราขอขอบคุณ

268
00:15:54,787 --> 00:15:57,991
สำหรับอาหารนี้
คุณได้ตั้งค่าแล้ว
ต่อหน้าเรา

269
00:15:58,025 --> 00:16:00,293
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
เราขอขอบคุณ

270
00:16:00,327 --> 00:16:03,296
สำหรับการนำ
ครอบครัวของเรา
ร่วมกันอีกครั้ง

271
00:16:03,330 --> 00:16:06,199
ความฝันของเรา
ไม่เคยคาดหวัง

272
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
สาธุ

273
00:16:07,500 --> 00:16:09,102
ผู้ชาย: อาเมน

274
00:16:14,041 --> 00:16:15,442
ดร.เบเกอร์:
ฉันไม่รู้

275
00:16:15,475 --> 00:16:17,244
โรงสี:
จะมีไม่มาก
เหลือหุ้นไว้ขาย

276
00:16:17,277 --> 00:16:20,147
ดร. เบเกอร์ คุณอยู่
การส่งผ่านโอกาส
ตลอดชีวิต

277
00:16:20,180 --> 00:16:21,748
ฉันต้องทำ
ลองคิดดูสิ

278
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
มีอะไรอยู่บ้าง
ลองคิดดูสิ?

279
00:16:24,717 --> 00:16:27,087
ดร.เบเกอร์: คุณนาย โอเลสัน
เมื่อคุณเข้ามาในสำนักงานของฉัน

280
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
ด้วยความเจ็บปวด
ในช่วงกลางของคุณ

281
00:16:29,289 --> 00:16:31,224
ฉันไม่ได้ตัดคุณ
เปิดทางขวา

282
00:16:31,258 --> 00:16:33,193
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว

283
00:16:33,226 --> 00:16:34,694
และเมื่อฉันมี
ฉันกำหนด--

284
00:16:34,727 --> 00:16:36,496
อ่า! มันไม่จำเป็น

285
00:16:36,529 --> 00:16:39,766
เพื่อหารือเกี่ยวกับฉัน
ประวัติทางการแพทย์
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

286
00:16:39,799 --> 00:16:42,035
ฉันเสียใจ.

287
00:16:42,069 --> 00:16:43,336
ฉันจะคิด
มันจบแล้ว

288
00:16:43,370 --> 00:16:46,806
มิลส์: เหมาะกับตัวเอง
ใครคือคนต่อไป โปรด?

289
00:16:46,839 --> 00:16:48,508
ขอบคุณ
ชายหนุ่ม.

290
00:16:57,384 --> 00:16:59,319
ชิงเกิลขึ้นแล้ว
ประกาศนียบัตรเปิดแล้ว
กำแพง

291
00:16:59,352 --> 00:17:01,221
ฉันเดา
เราทุกคนพร้อมแล้ว

292
00:17:01,254 --> 00:17:04,624
ไม่มาก ไม่มีสำนักงาน
เสร็จสิ้นโดยไม่ต้อง
พืชที่จะทำให้มันสดใสขึ้น

293
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,227
[เคาะประตู]

295
00:17:07,260 --> 00:17:08,561
ตรงเวลา
ลูกค้ารายแรกของคุณ

296
00:17:08,595 --> 00:17:09,762
มันมีแนวโน้มมากขึ้น

297
00:17:09,796 --> 00:17:12,665
มีคนบ่น
เกี่ยวกับเสียง

298
00:17:12,699 --> 00:17:14,101
เนลส์!
เข้ามาเลย

299
00:17:14,134 --> 00:17:16,136
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

300
00:17:16,169 --> 00:17:18,138
ดูเหมือน
คุณพร้อมแล้ว
สำหรับธุรกิจ

301
00:17:18,171 --> 00:17:20,107
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่เราต้องการ
ตอนนี้เป็นลูกค้าแล้ว

302
00:17:20,140 --> 00:17:22,175
นี่คือ
ไม่ใช่ทั้งหมด
การโทรทางสังคม

303
00:17:22,209 --> 00:17:23,576
เห็นไหมอดัม?
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

304
00:17:23,610 --> 00:17:24,777
มีที่นั่ง

305
00:17:24,811 --> 00:17:26,846
ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องนั่ง

306
00:17:26,879 --> 00:17:30,183
นี่คือ
เกี่ยวกับที่ดินนี้
โครงการพัฒนา

307
00:17:30,217 --> 00:17:32,785
แฮเรียตคนนั้น
ได้เข้ามาแล้ว

308
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
ทุกคนในเมืองคือ
ดึงเงินของพวกเขา
ออกจากธนาคาร

309
00:17:35,222 --> 00:17:38,191
พวกเขากำลังซื้อ
ทุกสิ่งจาก
ฉันเป็นเครดิต

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,492
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถใส่ได้
เงินทั้งหมดของพวกเขา

311
00:17:39,526 --> 00:17:41,228
เข้าสู่สิ่งนี้
ที่ดิน

312
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
ใช่แล้ว
เราสังเกตเห็น

313
00:17:42,762 --> 00:17:45,432
ดวงอาทิตย์ก็คือ
กำลังจะผงาดขึ้นใน
เช้าเหมือนเดิม

314
00:17:45,465 --> 00:17:49,136
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อค้นหาว่าฉันมี
บิลค้างชำระจำนวนมาก

315
00:17:49,169 --> 00:17:50,337
คุณคิดไหม
มันเป็นการฉ้อโกงใช่ไหม?

316
00:17:50,370 --> 00:17:52,305
อาจจะไม่.

317
00:17:52,339 --> 00:17:55,408
นาย. มิลส์
มีชื่ออย่างชัดเจน
ฉันตรวจสอบแล้ว

318
00:17:55,442 --> 00:17:59,446
และเขามีข้อเสนอนั้น
จากทางรถไฟ--
ข้อเสนอเบื้องต้นอย่างน้อยที่สุด

319
00:17:59,479 --> 00:18:00,713
นั่นค่อนข้างมาก
รัฐประหารที่เขาทำ

320
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
ได้รับที่ดินนั้น
เมื่อเขาทำ

321
00:18:02,815 --> 00:18:05,852
ทำให้เกิดการทุบตีค่อนข้างมาก
ในแวดวงธุรกิจ

322
00:18:05,885 --> 00:18:07,354
คุณควรเห็นทั้งหมด
คลิปหนีบกระดาษหนังสือพิมพ์

323
00:18:07,387 --> 00:18:08,688
เขาแสดงให้ฉันเห็น

324
00:18:08,721 --> 00:18:12,325
อะไรกันแน่
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

325
00:18:12,359 --> 00:18:16,796
ถ้าทรัพย์สินนั้น
มีคุณค่ามาก
และเขาเป็นเจ้าของมันทั้งหมด

326
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
ดูเหมือนว่าฉันเขาจะต้องทำ
เพื่อรักษาผลกำไร

327
00:18:18,631 --> 00:18:20,833
แทน
การขายหุ้น

328
00:18:20,867 --> 00:18:22,469
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

329
00:18:22,502 --> 00:18:24,837
แน่นอนว่าเขาทำ
มีสิ่งที่ดีพอสมควร
เหตุผลของมัน

330
00:18:24,871 --> 00:18:28,208
เขาบอกว่ามีอีก
โอกาสในการลงทุน
ที่เขาต้องการจะเข้าไป

331
00:18:28,241 --> 00:18:31,311
และเขาทำไม่ได้ถ้าคุณ
ขอให้รอ
เงินทางรถไฟ

332
00:18:31,344 --> 00:18:34,314
คุณรู้ไหม
หากที่ดินมี
ได้รับการสำรวจแล้วหรือยัง?

333
00:18:34,347 --> 00:18:36,649
เนลส์: ไม่ แฮเรียตบอกฉัน
คำนึงถึงธุรกิจของฉันเอง

334
00:18:36,683 --> 00:18:38,485
เมื่อฉันถามเธอ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

335
00:18:38,518 --> 00:18:41,688
นั่นเป็นครั้งแรก
สิ่งที่ฉันชอบคุณ
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับ

336
00:18:41,721 --> 00:18:44,357
ตอนนี้ดินแดนนั้น
เคยเป็น
ทิมเบอร์แลนด์.

337
00:18:44,391 --> 00:18:48,228
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เสถียรหากมี
แหล่งน้ำที่ไม่เหมาะสม

338
00:18:48,261 --> 00:18:51,331
ก็ไม่ควร
ยากเกินไปที่จะตรวจสอบ
ฉันจะโทรหาเท่านั้น

339
00:18:51,364 --> 00:18:54,367
ดี. ฉันรู้สึก
ดีกว่าแล้ว

340
00:18:54,401 --> 00:18:55,935
- ดีใจที่ได้คุณกลับมา
- ขอบคุณ.

341
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
ฉันจะได้รับ
กลับมาหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

342
00:18:57,670 --> 00:18:59,806
ขอบคุณอดัม
ฉันแน่นอน
ชื่นชมมัน

343
00:18:59,839 --> 00:19:01,174
ลาก่อน.

344
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
ขอแสดงความยินดี
ที่ปรึกษา

345
00:19:04,977 --> 00:19:06,346
เราไม่ได้
ยังอยู่ในศาล

346
00:19:06,379 --> 00:19:08,415
แต่เรามี
ลูกค้ารายแรกของเรา

347
00:19:08,448 --> 00:19:10,217
และมันก็
การเริ่มต้นที่ดี

348
00:19:15,622 --> 00:19:17,624
ขอบคุณ.

349
00:19:17,657 --> 00:19:19,559
ขอโทษนะทุกคน
แค่นั้นแหละ.

350
00:19:19,592 --> 00:19:20,760
ผู้หญิง: โอ้ ไม่!

351
00:19:20,793 --> 00:19:22,495
ขายไม่ได้
สิ่งที่ฉันไม่มี

352
00:19:22,529 --> 00:19:24,464
โอ้!

353
00:19:24,497 --> 00:19:26,733
โอ้ อืม ของฉัน

354
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
คุณคิดว่ามันจบแล้วหรือยัง
ยาวเกินไปหน่อย
หมอ?

355
00:19:28,868 --> 00:19:31,204
- ฉันกลัวมาก
- โอ้.

356
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
ฉันบอกแล้ว
คุณว่าฉันจะทำอะไร

357
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
ฉันจะขายคุณ
หุ้นบางส่วนของฉัน
เป็นความโปรดปรานพิเศษ

358
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
คุณจะ?

359
00:19:36,943 --> 00:19:40,580
ใช่ อะไรก็ได้เพื่อ
เพื่อนเก่าและ
แพทย์ของฉัน

360
00:19:40,613 --> 00:19:43,683
ฉันก็แน่ใจนะ
ขอขอบคุณที่

361
00:19:43,716 --> 00:19:46,953
แน่นอนฉันจะมี
เพื่อเรียกเก็บเงินคุณเพียงแค่
10% สูงกว่าราคา

362
00:19:46,986 --> 00:19:48,888
ทำไมจึงควร
ฉันจ่ายเพิ่มเหรอ?

363
00:19:48,921 --> 00:19:50,690
ฉันต้องทำ
ทำกำไร

364
00:19:50,723 --> 00:19:52,425
[หัวเราะคิกคัก]

365
00:19:52,459 --> 00:19:54,527
- ฉันเดา
- เอาล่ะ มาเลย

366
00:19:54,561 --> 00:19:56,429
มาเลย
เข้าไปในห้องนั่งเล่นของฉัน

367
00:19:57,597 --> 00:19:59,399
มีทุกอย่าง
เพนนีของมัน

368
00:19:59,432 --> 00:20:00,600
ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

369
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
ดี.

370
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
นาย. โอเลสัน ฉันยอมรับ
แปลกใจเล็กน้อย

371
00:20:04,337 --> 00:20:07,374
ที่คุณไม่ได้รับ
ในเรื่องนี้ด้วยตัวคุณเอง

372
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
ฉันกลัวเรื่องนั้น
ภรรยาของฉันเป็นคนใหญ่
นักลงทุนในครอบครัวนี้

373
00:20:09,642 --> 00:20:11,010
[ฟ้าร้อง]

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,945
คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ไปที่ธนาคาร
ก่อนที่มันจะปิด

375
00:20:12,979 --> 00:20:14,847
โอ้ ไม่จำเป็นต้อง

376
00:20:14,881 --> 00:20:18,285
ฉันจะไป
เวทีช่วงเช้า

377
00:20:18,318 --> 00:20:20,320
คุณกำลังจะไป
เพื่อรับสิ่งนั้นทั้งหมด
อยู่กับคุณเป็นเงินสดเหรอ?

378
00:20:20,353 --> 00:20:22,389
ใช่แล้ว มันจะเป็น
ปลอดภัยเพียงพอ

379
00:20:22,422 --> 00:20:25,024
ฉันจะได้ร่างธนาคาร
ถ้าฉันเป็นคุณ LIKE
คุณทำมาแล้ว

380
00:20:25,057 --> 00:20:27,294
หยุดกังวลได้แล้ว
นาย. โอเลสัน.

381
00:20:27,327 --> 00:20:29,996
ฉันจะ
อยู่ในทางของฉัน

382
00:20:30,029 --> 00:20:32,265
มีการเดินทางที่ดี

383
00:20:32,299 --> 00:20:34,301
[ฟ้าร้อง]

384
00:21:20,580 --> 00:21:21,914
อะไร
มีปัญหาใช่ไหมหมอ?

385
00:21:21,948 --> 00:21:23,316
เราถูกโกง

386
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
นั่นคือสิ่งที่
ปัญหา!

387
00:21:28,588 --> 00:21:30,790
นั่นคือที่ไหน
การขโมยโดยไม่มีบัญชี--

388
00:21:30,823 --> 00:21:32,058
เนลลี: คุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

389
00:21:32,091 --> 00:21:33,926
เอ็ดการ์ มิลส์,
นั่นคือใคร!

390
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
ตอนนี้ฉันเพิ่งกลับมา
จากทางเหนือ
สถานที่ของฮอว์กินส์

391
00:21:35,828 --> 00:21:39,065
คุณรู้แผ่นดินนั้น
เราทุกคนซื้อเข้ามาใช่ไหม?
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

392
00:21:39,098 --> 00:21:40,433
เกิดอะไรขึ้น
ออกไปที่นี่?

393
00:21:40,467 --> 00:21:41,934
- ไปแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้น?

394
00:21:41,968 --> 00:21:44,537
ที่ดินของเราหายไปแล้ว
และเงินของเรา
ไปกับมัน

395
00:21:44,571 --> 00:21:47,674
ดร. เบเกอร์ คุณจะหยุดไหม
เพ้อเจ้อเหมือนคนบ้าคลั่ง
และมีเหตุผลบ้างไหม?

396
00:21:47,707 --> 00:21:49,942
- น้ำท่วมแล้ว
- คืออะไร?

397
00:21:49,976 --> 00:21:53,380
เราไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดิน
เราเป็นเจ้าของทะเลสาบ

398
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
เนลลี:
[อ้าปากค้าง]
น้ำท่วมเหรอ?

399
00:21:54,714 --> 00:21:55,948
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

400
00:21:55,982 --> 00:21:57,584
เนลลี:
เขาอยู่ในห้องของเขา

401
00:22:02,822 --> 00:22:04,624
คิดว่าฉันจะดีกว่า
ไปรับอดัม

402
00:22:09,028 --> 00:22:11,464
โอ้! คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไป?

403
00:22:11,498 --> 00:22:12,665
- บ้าน.
- เป็นเช่นนั้นเหรอ?

404
00:22:12,699 --> 00:22:14,567
เงินของเราอยู่ที่ไหน?

405
00:22:14,601 --> 00:22:15,802
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

406
00:22:15,835 --> 00:22:18,104
ที่จะคิดอย่างนั้น
เราเชื่อใจคุณ!

407
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
นาง. โอเลสัน ฉันสาบาน
สำหรับคุณฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

408
00:22:21,173 --> 00:22:22,875
โอ้จริงเหรอ?

409
00:22:22,909 --> 00:22:24,644
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณไม่รู้

410
00:22:24,677 --> 00:22:27,146
นั่นคือแผ่นดิน
คุณขายเราแล้ว
จะน้ำท่วมไหม?

411
00:22:27,179 --> 00:22:28,448
- น้ำท่วม?
- ใช่.

412
00:22:28,481 --> 00:22:29,749
ดร.เบเกอร์: นี่ไง

413
00:22:29,782 --> 00:22:31,117
ไม่ นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
ใบเสร็จรับเงินของเมื่อวาน

414
00:22:31,150 --> 00:22:34,487
ทุกวันเขามี A
จัดทำร่างธนาคารแล้ว

415
00:22:34,521 --> 00:22:36,355
คุณมากับฉัน

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,695
คุณอยู่ที่ไหน
พาฉันไปเหรอ?

417
00:22:42,729 --> 00:22:44,531
ฉันกำลังล็อคคุณอยู่
ในบ้านน้ำแข็ง

418
00:22:44,564 --> 00:22:46,499
จนกว่าเราจะเปลี่ยนได้
คุณอยู่ภายใต้กฎหมาย

419
00:22:46,533 --> 00:22:48,768
โดยอำนาจของใคร?
คุณไม่มีสิทธิ์!

420
00:22:48,801 --> 00:22:50,703
นาย. มิลส์ ตอนนี้
ฉันเป็นทนายความ

421
00:22:50,737 --> 00:22:52,739
และเรามี
สิทธิในฐานะพลเมือง

422
00:22:52,772 --> 00:22:54,607
การบังคับ
กักตัวคุณ

423
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

424
00:22:55,942 --> 00:22:58,010
คุณจะฟังไหม
เพื่อสิ่งนั้น?

425
00:22:58,044 --> 00:23:01,581
สิทธิของคุณจะ
ได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่
ภายใต้กฎหมาย

426
00:23:01,614 --> 00:23:05,017
คุณกำลังทำผิดพลาด
คุณรู้จักทางรถไฟ
ต้องการที่ดินนั้น

427
00:23:05,051 --> 00:23:06,486
ฉันเป็นแค่ A
นักเก็งกำไร

428
00:23:06,519 --> 00:23:09,088
ฉันไม่มีความคิด
ว่ามันจะท่วม

429
00:23:09,121 --> 00:23:10,590
คุณจะมี
ทุกโอกาส

430
00:23:10,623 --> 00:23:12,725
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
ในศาล

431
00:23:12,759 --> 00:23:14,393
ไปกันเลย

432
00:23:18,230 --> 00:23:21,033
โอ้ อดัม คุณคิดไหม
ที่เขาจะได้รับ
ไปกับสิ่งนี้เหรอ?

433
00:23:21,067 --> 00:23:24,671
ครับ คุณนาย โอเลสัน
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็นเพียง
บอกความจริง

434
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
อดัม.

435
00:23:25,872 --> 00:23:27,440
โทรศัพท์.

436
00:23:33,713 --> 00:23:36,583
ตอนนี้คุณมั่นใจแล้ว
นั่นไม่มีบันทึก

437
00:23:36,616 --> 00:23:38,885
ของใดๆ
นอกเหนือจากอันนั้นเหรอ?

438
00:23:41,120 --> 00:23:43,690
เอาล่ะ.
ขอบคุณ.

439
00:23:43,723 --> 00:23:44,891
ข่าวร้าย?

440
00:23:44,924 --> 00:23:47,694
ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
สำหรับนาย มิลส์.

441
00:23:47,727 --> 00:23:48,928
อดัมส์,
มิลส์ต้องการ
เพื่อพบคุณ

442
00:23:48,961 --> 00:23:50,497
เพื่ออะไร?

443
00:23:50,530 --> 00:23:52,765
เขาไม่ได้พูดว่า
แต่ดูเหมือนว่าเขา
ยืนกรานมาก

444
00:23:52,799 --> 00:23:55,602
เอาล่ะ.
ฉันต้องทำ
โทรศัพท์ก่อน

445
00:23:55,635 --> 00:23:58,738
แคโรไลน์ คุณรับได้ไหม
ฉันอยู่ที่ศาล
ในสายตาที่ง่วงนอน?

446
00:24:20,560 --> 00:24:23,195
ขอบคุณที่มา
ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะ.

447
00:24:23,229 --> 00:24:26,533
ฉันจะไม่อยู่
เว้นแต่คุณจะมี
เหตุผลที่ดี

448
00:24:26,566 --> 00:24:29,135
เป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม
เหตุผลเพียงพอหรือไม่?

449
00:24:29,168 --> 00:24:30,570
คุณจะได้รับหนึ่งอัน

450
00:24:30,603 --> 00:24:32,605
จอมพลเขต
อยู่บนทางของเขา

451
00:24:32,639 --> 00:24:33,840
ฉันต้องการ
ทนายความที่ดี

452
00:24:33,873 --> 00:24:36,175
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นตัวแทนของฉัน

453
00:24:36,208 --> 00:24:37,944
ไม่ ขอบคุณ

454
00:24:37,977 --> 00:24:41,080
การปิดคดีหรือไม่?
ธุรกิจจะต้องเป็น
ค่อนข้างดี

455
00:24:41,113 --> 00:24:43,950
มันไม่ใช่อย่างนั้น

456
00:24:43,983 --> 00:24:45,885
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
ไม่เป็นไร

457
00:24:45,918 --> 00:24:48,254
ฉันไม่ได้กำลังมองหา
เพื่อมิตรภาพ

458
00:24:48,287 --> 00:24:51,090
นาย. มิลส์ เมื่อไร
ฉันปกป้องลูกค้า

459
00:24:51,123 --> 00:24:54,126
ฉันต้องเชื่ออย่างน้อยที่สุด
ในความบริสุทธิ์ที่เป็นไปได้ของเขา

460
00:24:54,160 --> 00:24:55,862
คุณหมายความว่าอย่างไร?

461
00:24:55,895 --> 00:24:58,565
ฉันหมายถึงว่า 6 วันก่อน
ในขณะที่คุณรู้ตัวดี

462
00:24:58,598 --> 00:25:01,868
และหลบหนีอย่างมีความสุข
คนดี
ของชุมชนนี้

463
00:25:01,901 --> 00:25:04,103
ทางรถไฟมีอยู่แล้ว
ถอนข้อเสนอของมัน

464
00:25:04,136 --> 00:25:08,240
เพราะการสำรวจของพวกเขาแสดงให้เห็น
ที่ดินที่จะใช้ไม่ได้

465
00:25:08,274 --> 00:25:10,242
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
ฉันสาบานกับคุณ

466
00:25:10,276 --> 00:25:13,079
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับมัน

467
00:25:13,112 --> 00:25:15,848
มันจะต้องสวยแน่ๆ
ยากที่จะทำให้ผู้คนเชื่อมัน

468
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
อาจจะไม่
เว้นแต่ฉันจะพิสูจน์ได้

469
00:25:18,284 --> 00:25:19,952
อย่างน้อยก็เป็นอย่างน้อย
เป็นไปได้

470
00:25:19,986 --> 00:25:22,889
ที่ฉันบอก
ความจริงใช่ไหม?

471
00:25:22,922 --> 00:25:24,323
ดี?

472
00:25:24,356 --> 00:25:26,258
อาจจะ.

473
00:25:26,292 --> 00:25:29,762
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดก็คือว่า
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

474
00:25:29,796 --> 00:25:34,634
ตอนนี้เพื่อนของฉันหลายคน
ได้รับบาดเจ็บจากสิ่งเล็กน้อยนี้
โครงการของคุณ

475
00:25:34,667 --> 00:25:36,235
ฉันเป็นสมาชิก
ของชุมชนของพวกเขา

476
00:25:36,268 --> 00:25:37,937
คุณไม่เห็นเหรอ?

477
00:25:37,970 --> 00:25:40,673
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
เพื่อให้คุณปกป้องฉัน

478
00:25:40,707 --> 00:25:41,941
คุณมีส่วนร่วมที่นี่

479
00:25:41,974 --> 00:25:46,178
คุณใส่ใจ
สวัสดิการของเมืองนี้

480
00:25:46,212 --> 00:25:47,814
ฉันเสียใจ.

481
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
แนวคิดก็คือสิ่งนั้น
ผู้ชายเป็นผู้บริสุทธิ์

482
00:25:50,182 --> 00:25:52,985
จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด

483
00:25:53,019 --> 00:25:57,189
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ทำงานที่นี่

484
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
แน่นอนว่ามันไม่

485
00:25:58,725 --> 00:26:00,092
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

486
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
ช่วยฉันด้วยเพื่อน!

487
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
คุณเป็นทนายความหรือไม่
หรือไม่?

488
00:26:04,764 --> 00:26:06,966
นาย. เคนดัลล์,
ฉันต้องการคุณ.

489
00:26:53,045 --> 00:26:55,414
แมรี่.

490
00:26:55,447 --> 00:26:57,216
อืม?

491
00:26:57,249 --> 00:26:59,151
ฉันกำลังไป
เพื่อใช้กรณี

492
00:27:00,920 --> 00:27:02,154
แต่บ่ายนี้
คุณพูด--

493
00:27:02,188 --> 00:27:04,857
ฉันรู้
ฉันรู้ แต่...

494
00:27:04,891 --> 00:27:07,126
แมรี่ ฉันเป็นทนายความ

495
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อปกป้องเขา

496
00:27:09,195 --> 00:27:13,900
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ส่วนตัวของฉัน
ความรู้สึกเป็น

497
00:27:13,933 --> 00:27:15,334
คุณแน่ใจหรือไม่?

498
00:27:17,469 --> 00:27:19,138
ฉันมั่นใจ.

499
00:27:27,980 --> 00:27:31,984
อย่างที่ฉันพูด
ข่าวการเดินทางที่รวดเร็ว

500
00:27:32,018 --> 00:27:33,786
ชาวบ้านไม่ได้
มีความสุขเกินไปเกี่ยวกับมัน

501
00:27:33,820 --> 00:27:36,222
ทำอย่างนั้น
รวมคุณด้วย?

502
00:27:36,255 --> 00:27:39,058
แค่คิดถึง
คุณ อนาคตของคุณ

503
00:27:39,091 --> 00:27:42,128
ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับการดำเนินการกับโรงสี
เป็นกรณีแรกของคุณ

504
00:27:42,161 --> 00:27:43,763
ฉันอยู่แล้ว
ให้คำพูดของฉัน

505
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
ฉันคิดว่าผู้ชายคนหนึ่งมี
เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องทำ

506
00:27:47,299 --> 00:27:49,268
คุณได้รับคำสั่งซื้อของฉัน
ชาร์ลส์?

507
00:27:49,301 --> 00:27:52,705
ยังไม่เลย เจด มันคือทั้งหมด
ตั้งค่าให้โหลด เพียงแค่มี
เพื่อนับการเรียกเก็บเงินของคุณ

508
00:27:52,739 --> 00:27:54,106
คุณกำลังให้
คำแนะนำที่ดีเล็กน้อย

509
00:27:54,140 --> 00:27:56,475
ถึงคุณ
ลูกเขยที่นี่เหรอ?

510
00:27:56,508 --> 00:27:57,910
อะไร?

511
00:27:57,944 --> 00:27:59,211
คำพูดออกมาแล้ว

512
00:27:59,245 --> 00:28:02,048
เขากำลังคิดเกี่ยวกับ
ปกป้องคนโกงนั้น

513
00:28:02,081 --> 00:28:03,883
ฉันไม่ได้คิด
เกี่ยวกับมัน

514
00:28:03,916 --> 00:28:05,051
ฉันเป็นทนายความของเขา

515
00:28:07,353 --> 00:28:10,389
คุณก็อาจจะ
พิจารณาใหม่อีกครั้ง เด็กชาย

516
00:28:10,422 --> 00:28:11,623
คุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

517
00:28:14,026 --> 00:28:17,797
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนตัวเล็ก
แก่เกินไปสำหรับคุณที่จะเป็น
เรียกฉันว่า "บอย"

518
00:28:17,830 --> 00:28:20,366
และหากเป็นความผิดพลาด
ฉันเดาว่ามันเป็นของฉันที่จะทำ

519
00:28:24,236 --> 00:28:26,172
นี่
บิลของคุณ เจด

520
00:28:26,205 --> 00:28:28,007
คุณเก็บมันไว้

521
00:28:28,040 --> 00:28:30,142
และเก็บ
ไม้เหมือนกัน

522
00:28:30,176 --> 00:28:32,812
ฉันไม่ทำธุรกิจ
กับครอบครัวนี้

523
00:28:36,916 --> 00:28:38,184
ฉันขอโทษ ชาร์ลส์

524
00:28:41,854 --> 00:28:43,255
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

525
00:28:51,563 --> 00:28:52,965
คุณรู้ไหม แมรี่
ฉันคิดว่าฉันทำได้

526
00:28:52,999 --> 00:28:56,535
ของแข็งสวย
กรณีสำหรับโรงงาน

527
00:28:56,568 --> 00:28:58,304
มันแปลกๆ นะ
ไม่ใช่เหรอ?

528
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
เราออกจาก SLEEPY EYE
เพื่อปฏิบัติตามกฎหมายที่นี่

529
00:29:00,172 --> 00:29:04,243
และกรณีแรกของฉัน
พาเรากลับมา
เราเริ่มต้นที่ไหน

530
00:29:04,276 --> 00:29:06,545
อดัม คุณทำจริงๆ เหรอ
คิดว่ามิลส์เป็นผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม?

531
00:29:06,578 --> 00:29:09,415
หากมีอะไรเกิดขึ้น
เพียงวิธีที่เขาพูด

532
00:29:09,448 --> 00:29:12,218
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาโกหก?

533
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
ฉันไม่สามารถซ่อนจาก
ความเป็นไปได้นั้น

534
00:29:14,120 --> 00:29:15,421
[กระจกแตก]

535
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
ผู้ชาย 1:
กลับไปที่คุณ
มาจากซิตี้บอย!

536
00:29:17,123 --> 00:29:18,357
แมรี่: อ๊ะ!
อดัม: ลงไป!

537
00:29:18,390 --> 00:29:21,928
ผู้ชาย 2:
มิลส์ไม่สมควรได้รับ
ไม่มีการทดลองใช้!

538
00:29:21,961 --> 00:29:24,163
ผู้ชาย 1:
คุณกำลังปกป้อง
โกง!

539
00:29:24,196 --> 00:29:26,432
ผู้ชาย 2:
อาจจะไม่
ดีต่อสุขภาพเกินไปสำหรับคุณ!

540
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
อดัม--

541
00:29:31,838 --> 00:29:33,205
ชู่ว! มันจะ
ไม่เป็นไร

542
00:29:33,239 --> 00:29:36,542
เราจะไม่เป็นไร

543
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
อดัม กอดฉันไว้

544
00:29:54,360 --> 00:29:56,362
และมนุษย์ประเภทไหน
เอ็ดการ์ มิลส์หรือเปล่า?

545
00:29:56,395 --> 00:30:01,167
ก็ เขา เอ่อ--
โอ้ มีเสน่ห์เหลือเกิน

546
00:30:01,200 --> 00:30:04,436
และสุภาพ
คุณรู้ประเภท

547
00:30:04,470 --> 00:30:05,838
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

548
00:30:05,872 --> 00:30:07,206
นางโอเลสัน: อีกแล้วเหรอ?

549
00:30:07,239 --> 00:30:09,475
ยั่งยืน
เพียงตอบ
กรุณาถามคำถาม

550
00:30:09,508 --> 00:30:11,477
ฉันกำลังพยายามอยู่
ถึงท่านผู้มีเกียรติ

551
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
แต่เขาเก็บ
ขัดจังหวะฉัน

552
00:30:13,479 --> 00:30:15,081
นาง. โอเลสัน

553
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
คุณมีทุกอย่างที่ดี
เหตุผลที่ควรเชื่อ

554
00:30:17,149 --> 00:30:19,351
ว่าการขายที่ดิน
ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่?

555
00:30:19,385 --> 00:30:21,520
ฉันมากที่สุด
แน่นอนทำ

556
00:30:21,553 --> 00:30:23,489
ทำไมบทความทั้งหมด
ในหนังสือพิมพ์--

557
00:30:23,522 --> 00:30:25,124
อดัม: วัตถุประสงค์
เกียรติของคุณ

558
00:30:25,157 --> 00:30:28,127
นั่นหมายถึง
นั่นคือการขาย
ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

559
00:30:28,160 --> 00:30:30,262
ผู้ตัดสิน: ยั่งยืน

560
00:30:30,296 --> 00:30:32,498
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

561
00:30:32,531 --> 00:30:34,867
พยานของคุณ ที่ปรึกษา

562
00:30:38,070 --> 00:30:41,373
นาง. โอเลสัน
เอ็ดการ์ มิลส์
เชื่ออย่างแรงกล้า

563
00:30:41,407 --> 00:30:43,042
ในคุณค่า
ของทรัพย์สินนั้น

564
00:30:43,075 --> 00:30:46,378
ที่เขาซื้อมัน
โดยไม่มีผลประโยชน์
ของการสำรวจ

565
00:30:46,412 --> 00:30:49,949
ตอนนี้คุณไม่พบ
นั่นมันผิดปกตินิดหน่อยเหรอ?

566
00:30:49,982 --> 00:30:52,919
เอ่อ--เอาล่ะ
สวรรค์ที่ดี

567
00:30:52,952 --> 00:30:54,921
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

568
00:30:54,954 --> 00:30:58,457
คุณเป็นที่รู้จักในฐานะ
นักธุรกิจหญิงที่ฉลาด?

569
00:30:58,490 --> 00:31:00,126
ใช่.

570
00:31:00,159 --> 00:31:02,594
ถ้าอย่างนั้นคุณอย่าคิดเลย
มันอาจจะฉลาด

571
00:31:02,628 --> 00:31:05,597
เพื่อเรียนรู้เล็กน้อย
เกี่ยวกับประเภทนี้
ธุรกรรม

572
00:31:05,631 --> 00:31:08,067
ก่อนที่จะให้กำลังใจ
ทั้งเมือง

573
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
เพื่อลงทุน
เงินของพวกเขาอยู่ในนั้นเหรอ?

574
00:31:09,501 --> 00:31:11,938
คัดค้าน
เขากำลังก่อกวน
พยาน

575
00:31:11,971 --> 00:31:14,340
เกียรติของคุณ ฉันแค่
พยายามที่จะจัดตั้ง

576
00:31:14,373 --> 00:31:19,078
นั่นในขณะที่ลูกค้าของฉัน
ได้รับคำแนะนำที่ไม่ดี
หรืออาจจะโง่เขลา

577
00:31:19,111 --> 00:31:21,948
เพื่อซื้อที่ดินนั้น
โดยไม่ต้องมีการสำรวจ

578
00:31:21,981 --> 00:31:24,984
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
และนักลงทุนรายอื่นๆ

579
00:31:25,017 --> 00:31:28,154
ผ่านการผสมผสาน
ความโลภของพวกเขา
และความไม่รู้

580
00:31:28,187 --> 00:31:29,355
เพียงแค่ถูกตำหนิ?

581
00:31:29,388 --> 00:31:31,190
แล้วคุณกล้าดียังไง!

582
00:31:31,223 --> 00:31:34,026
ผู้ตัดสิน:
ถูกครอบงำ
คุณอาจจะดำเนินการต่อ

583
00:31:34,060 --> 00:31:36,295
ฉันไม่มี
คำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

584
00:31:36,328 --> 00:31:37,496
ผู้ตัดสิน:
นาย. ไซค์ส?

585
00:31:37,529 --> 00:31:39,565
ไม่มีคำถาม
เกียรติของคุณ

586
00:31:39,598 --> 00:31:42,001
พยาน
ได้รับการยกเว้นแล้ว

587
00:31:50,542 --> 00:31:53,545
เกียรติของคุณ
เราต้องการ
โทรหาจำเลย

588
00:31:53,579 --> 00:31:56,215
เอ็ดการ์ มิลส์,
ไปที่จุดยืน

589
00:32:07,593 --> 00:32:09,195
คุณสาบานหรือไม่
เพื่อบอกความจริง

590
00:32:09,228 --> 00:32:10,963
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไร
แต่ความจริง

591
00:32:10,997 --> 00:32:12,698
ช่วยคุณพระเจ้าเหรอ?

592
00:32:12,731 --> 00:32:14,066
มิลส์: ใช่ ฉันทำ

593
00:32:14,100 --> 00:32:15,467
ระบุชื่อของคุณ?

594
00:32:15,501 --> 00:32:17,403
เอ็ดการ์ มิลส์.

595
00:32:19,671 --> 00:32:21,573
นั่งลง
นาย. มิลส์.

596
00:32:25,277 --> 00:32:27,013
นาย. มิลส์

597
00:32:28,314 --> 00:32:31,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเงิน?

598
00:32:31,117 --> 00:32:33,219
เอาล่ะเงินอะไร
นั่นใช่ไหมครับ?

599
00:32:33,252 --> 00:32:35,054
เงินอะไร?

600
00:32:35,087 --> 00:32:38,724
เงินที่จ่ายไป
ถึงคุณโดยพลเมือง
ของป่าวอลนัท

601
00:32:38,757 --> 00:32:40,459
เพื่อการแบ่งปันที่ไร้ค่า

602
00:32:40,492 --> 00:32:42,361
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
วางแผนที่จะเก็บมันไว้ไหม?

603
00:32:42,394 --> 00:32:44,596
มันมาแล้ว
ด้วยความสัตย์จริง

604
00:32:44,630 --> 00:32:48,067
ฉันขอโทษสำหรับพวกเขา
การสูญเสียแม้ว่า

605
00:32:48,100 --> 00:32:51,070
ดังนั้นคุณตั้งใจ
เพื่อรักษามันไว้

606
00:32:51,103 --> 00:32:52,771
ใช่ครับ ฉันทำ

607
00:32:52,804 --> 00:32:54,740
ไซค์ส: ฉันเห็นแล้ว

608
00:32:54,773 --> 00:32:58,744
ตอนนี้กลับกันเถอะ
ถึงเมื่อคุณตัดสินใจครั้งแรก
เพื่อขายหุ้น

609
00:32:58,777 --> 00:33:01,513
ฉันพบว่ามันน่าทึ่ง
นั่นคือผู้ชายที่ยืนหยัด

610
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
เพื่อสร้างความเจียมเนื้อเจียมตัว
โชคลาภเพื่อตัวเขาเอง

611
00:33:03,649 --> 00:33:06,218
จะพิจารณาทำ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งดังกล่าว

612
00:33:06,252 --> 00:33:07,453
เอาละ
อย่างที่ฉันพูด

613
00:33:07,486 --> 00:33:10,256
ฉันมีหลาย
การลงทุน
โอกาส

614
00:33:10,289 --> 00:33:13,125
นั่นจะไม่รอ

615
00:33:13,159 --> 00:33:14,693
บางทีคุณอาจจะชอบ
เพื่อสั่งสอนศาล

616
00:33:14,726 --> 00:33:17,763
ในธรรมชาติของ
การลงทุนเหล่านี้
โอกาส

617
00:33:17,796 --> 00:33:19,698
เอาล่ะ
มีหลายคน

618
00:33:19,731 --> 00:33:24,303
ฉันมีจริงๆ
ไม่ได้ทำ
ทางเลือกเฉพาะ

619
00:33:24,336 --> 00:33:26,405
เพียงบอกเรา
สิ่งที่พวกเขาอยู่

620
00:33:26,438 --> 00:33:28,374
อดัม: วัตถุประสงค์
เกียรติของคุณ

621
00:33:28,407 --> 00:33:31,510
แนวคำถามนั้น
ไม่สำคัญ

622
00:33:31,543 --> 00:33:33,145
ผู้ตัดสิน:
ยั่งยืน

623
00:33:33,179 --> 00:33:35,481
Sykes: ฉันขอโทษ
ไปที่ศาล

624
00:33:35,514 --> 00:33:37,483
แนวคำถาม
ไม่สำคัญ

625
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลใดๆ
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง

626
00:33:40,152 --> 00:33:41,520
นั่นคือคำตอบของผู้ชายคนนี้

627
00:33:41,553 --> 00:33:44,490
จะเป็นงานปักเพิ่มเติม
เกี่ยวกับการโกหกอื่น ๆ ทั้งหมด

628
00:33:44,523 --> 00:33:46,058
ที่เขาบอก
ภายใต้คำสาบาน

629
00:33:46,092 --> 00:33:48,494
นั่นไม่เป็นความจริง!

630
00:33:48,527 --> 00:33:50,062
คุณคุ้นเคยหรือไม่
กับสุภาพบุรุษ

631
00:33:50,096 --> 00:33:54,566
ชื่อโทมัส
ว. ฮาร์คอร์ต?
ดี?

632
00:33:56,302 --> 00:33:58,237
ตอบคำถาม
นาย. มิลส์.

633
00:34:03,875 --> 00:34:05,777
ฉันรู้จักเขา

634
00:34:05,811 --> 00:34:08,247
ใช่ แน่นอนคุณทำ

635
00:34:08,280 --> 00:34:12,284
โธมัส ดับเบิลยู. ฮาร์คอร์ต คือ
ผู้สำรวจตามวิชาชีพ

636
00:34:12,318 --> 00:34:17,189
และนี่คือสำเนาของ
รายงานที่เป็นความลับ
ถึงนาย เอ็ดการ์ มิลส์

637
00:34:17,223 --> 00:34:20,559
นั่นคือดินแดนที่เขา
มีการซื้อแล้ว
ไร้ค่า

638
00:34:20,592 --> 00:34:23,061
[ฝูงชนพึมพำ]

639
00:34:33,339 --> 00:34:34,673
[กาเวลบาง]

640
00:34:34,706 --> 00:34:37,476
ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม
กรุณา?

641
00:34:45,217 --> 00:34:46,752
ถ้าได้โปรด
ศาล

642
00:34:46,785 --> 00:34:49,221
ฉันชอบ
เวลาเพียงเล็กน้อย

643
00:34:49,255 --> 00:34:52,324
เพื่อประเมินอีกครั้ง
ตำแหน่งของฉัน

644
00:34:52,358 --> 00:34:54,426
ถ้าเป็นจริง
ฉันมีหนึ่งอัน

645
00:34:55,494 --> 00:34:57,196
ผู้ตัดสิน:
ได้รับ

646
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
เราจะเลื่อนออกไป
จนถึง 09:00 น
พรุ่งนี้เช้า

647
00:34:59,431 --> 00:35:00,699
[กาเวลบาง]

648
00:35:10,209 --> 00:35:12,444
ฉันขอเวลาสักครู่
กับลูกค้าของฉัน

649
00:35:22,888 --> 00:35:24,256
ฉันเสียใจ.

650
00:35:24,290 --> 00:35:27,859
โอ้ คุณขอโทษ

651
00:35:27,893 --> 00:35:30,862
ทำไมบนโลกนี้
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

652
00:35:30,896 --> 00:35:32,364
เราก็มีได้
ใส่คำร้องผิด

653
00:35:32,398 --> 00:35:34,933
และขอความเมตตา

654
00:35:34,966 --> 00:35:38,870
คุณต้องรู้
ข้อมูลนี้
จะออกมา

655
00:35:38,904 --> 00:35:40,839
ผู้พิพากษาที่อยู่ชั้นบน
กำลังจะโยน
หนังสือที่คุณ

656
00:35:40,872 --> 00:35:43,542
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

657
00:35:43,575 --> 00:35:45,344
ฉันได้รับโอกาส

658
00:35:45,377 --> 00:35:50,616
ฉันคิดว่าบางที
พวกเขาจะไม่ตรวจสอบ
รายงานการสำรวจของฉัน

659
00:35:50,649 --> 00:35:51,883
คุณไม่ได้มองหา
เพื่อโอกาส

660
00:35:51,917 --> 00:35:53,585
คุณกำลังมองหา
เพื่อปาฏิหาริย์

661
00:35:53,619 --> 00:35:57,256
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ไม่เป็นไร.

662
00:35:57,289 --> 00:35:58,890
ไม่นะ.
ไม่สำคัญเลย

663
00:35:58,924 --> 00:36:01,193
แค่ 18 ปี
ในคุก

664
00:36:01,227 --> 00:36:02,428
[หัวเราะคิกคัก]

665
00:36:02,461 --> 00:36:04,296
ไม่ใช่จริงๆ

666
00:36:04,330 --> 00:36:05,464
และอะไร
นั่นหมายความว่า?

667
00:36:06,832 --> 00:36:08,300
ไม่มีอะไร.

668
00:36:13,972 --> 00:36:17,243
เอาล่ะ.

669
00:36:17,276 --> 00:36:20,346
ตอนนี้เรามีแล้ว
โอกาสเดียว

670
00:36:20,379 --> 00:36:22,548
หากคุณคืนสิ่งที่อยู่
ด้านซ้ายของเงิน

671
00:36:22,581 --> 00:36:24,483
ที่สามารถช่วยคุณได้
อาจจะ 10

672
00:36:24,516 --> 00:36:27,853
มันเป็นไปไม่ได้

673
00:36:27,886 --> 00:36:34,260
นาย. มิลส์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ประมาณ 10 ปีในชีวิตของคุณ!

674
00:36:34,293 --> 00:36:36,328
มันหายไปแล้ว

675
00:36:36,362 --> 00:36:39,565
ค่าใช้จ่าย. ฉันเป็นหนี้เงินจำนวนหนึ่ง

676
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
นาย. เคนดัลล์ ไอ
ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

677
00:36:42,601 --> 00:36:44,970
แต่มันจบลงแล้ว!

678
00:36:45,003 --> 00:36:49,675
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
การลงโทษที่ศาล
เห็นว่าจำเป็น

679
00:36:54,446 --> 00:36:57,716
นาย. มิลส์ ฉันไม่ทำ
เข้าใจคุณ

680
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
ฉันอยากจะพักผ่อน

681
00:36:59,785 --> 00:37:03,289
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ

682
00:37:14,300 --> 00:37:16,902
[ล็อคกริ๊ง]

683
00:37:27,846 --> 00:37:29,981
- อดัม?
- อืม?

684
00:37:30,015 --> 00:37:32,050
มาเร็ว.
มานอนกันเถอะ

685
00:37:32,083 --> 00:37:34,320
ไม่ คุณเดินหน้าต่อไป

686
00:37:34,353 --> 00:37:36,288
ไม่ใช่โดยไม่มีคุณ

687
00:37:43,429 --> 00:37:44,963
โอ้ แมรี่

688
00:37:46,898 --> 00:37:49,468
กรณีแรกของฉัน

689
00:37:49,501 --> 00:37:51,737
ลูกค้าของฉันโกหก
ถึงฉัน

690
00:37:51,770 --> 00:37:53,439
แล้วเขาจะไม่ทำ
ให้ฉันด้วยซ้ำ
โอกาส

691
00:37:53,472 --> 00:37:54,940
เพื่อช่วยเขาออกไป

692
00:37:58,109 --> 00:38:02,748
คุณรู้ไหม ฉันเห็นนาย เดวิส
ในศาลวันนี้

693
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
ฉันพนันได้เลยว่าเขาดีใจ
ฉันไม่ได้อยู่กับบริษัท

694
00:38:06,818 --> 00:38:09,721
อดัม คุณไม่สามารถ
ตำหนิตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

695
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
ฉันจะไปเป็นใคร
จะตำหนิ? มิลส์?

696
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
ใช่.

697
00:38:13,525 --> 00:38:15,994
ฉันทำไม่ได้

698
00:38:16,027 --> 00:38:18,697
ฉันแค่รู้สึก
ขอโทษสำหรับเขามากเกินไป

699
00:38:21,567 --> 00:38:23,034
พระเจ้าที่รัก แมรี่
เขากำลังจะใช้จ่าย

700
00:38:23,068 --> 00:38:24,803
ส่วนที่เหลือของเขา
ชีวิตในคุก

701
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
และเขาไม่ได้
แม้จะดูเหมือนต้องใส่ใจก็ตาม

702
00:38:28,940 --> 00:38:30,308
[เคาะประตู]

703
00:38:39,918 --> 00:38:41,453
ใช่?

704
00:38:41,487 --> 00:38:43,555
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ
ในช่วงดึกนี้

705
00:38:43,589 --> 00:38:45,991
แต่เราได้รับการบอกกล่าว
เราพบ A
นาย. เคนดัลล์อยู่นี่

706
00:38:46,024 --> 00:38:47,459
นั่นคือฉัน

707
00:38:47,493 --> 00:38:48,660
เราเข้ามาได้ไหม?

708
00:38:48,694 --> 00:38:50,061
แน่นอน.

709
00:38:50,095 --> 00:38:52,664
นาย. เคนดัลล์,
ฉันดร. แดงก่ำ,

710
00:38:52,698 --> 00:38:54,533
นาย. มิลส์'
แพทย์.

711
00:38:54,566 --> 00:38:56,101
นี่คือ
เอ็ดน่า ภรรยาของเขา

712
00:38:56,134 --> 00:38:57,869
และลูกชายของพวกเขา
เดวิด.

713
00:38:59,638 --> 00:39:02,608
นั่นค่อนข้างมาก
น่าแปลกใจ

714
00:39:02,641 --> 00:39:04,843
ฉันถามนาย มิลส์
หากฉันควรติดต่อ
ญาติใดๆ

715
00:39:04,876 --> 00:39:07,379
และเขาบอกว่าเขา
เป็นม่าย
ไม่มีครอบครัว

716
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
ฉันคิดว่า
เท่ามาก.

717
00:39:09,114 --> 00:39:12,718
เราคงไม่ได้รู้
เกี่ยวกับการทดลองมีมัน
ไม่ได้รับสิ่งนี้

718
00:39:12,751 --> 00:39:14,386
มันเป็นเพียง
ย่อหน้าเล็ก

719
00:39:14,420 --> 00:39:16,822
ในบทความ
เกี่ยวกับการฉ้อโกงทางบก

720
00:39:16,855 --> 00:39:20,158
ฉันสังเกตเห็นมันเมื่อ
เดินผ่าน
"วารสารทางการเงิน"

721
00:39:20,191 --> 00:39:22,694
คุณต้องต้องการ
เพื่อดูสามีของคุณ
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

722
00:39:22,728 --> 00:39:25,431
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อที่จะได้พบเขาอีกครั้ง

723
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
นาย. เคนดัลล์,
หลังจากอ่านสิ่งนี้แล้ว

724
00:39:28,199 --> 00:39:30,769
ฉันรับมันไว้
ตัวเองจะไป
นาง. มิลส์ที่นี่

725
00:39:30,802 --> 00:39:32,671
และให้เธอ
ข้อมูลบางอย่าง

726
00:39:32,704 --> 00:39:36,174
เอ็ดการ์คนนั้น
สาบานกับฉันแล้ว
ไม่ต้องเปิดเผย

727
00:39:36,207 --> 00:39:39,911
บางทีมันอาจจะเป็น
ผิดจรรยาบรรณเล็กน้อย
ในส่วนของฉัน

728
00:39:39,945 --> 00:39:42,180
แต่ฉันคิดว่าหลังจากนั้น
คุณเคยได้ยินแล้ว

729
00:39:42,213 --> 00:39:43,982
คุณจะ
ทำความเข้าใจว่าทำไม

730
00:39:44,015 --> 00:39:46,885
แต่คุณหมอ
คุณต้องเข้าใจ

731
00:39:46,918 --> 00:39:50,456
ว่ามันจะไม่มีเลย
แบกรับการพิจารณาคดี

732
00:39:50,489 --> 00:39:51,923
ลูกค้าของฉันมีความผิด

733
00:39:51,957 --> 00:39:54,593
เรารู้ว่า
นาย. เคนดัลล์.

734
00:39:54,626 --> 00:39:56,728
เราทำได้ไหม
คุยกันสักพักไหม?

735
00:39:56,762 --> 00:39:59,698
เอาล่ะ.
ในห้องรับประทานอาหาร

736
00:39:59,731 --> 00:40:01,399
ขอบคุณ.

737
00:40:04,536 --> 00:40:05,704
ฉันจะทำให้
กาแฟบ้าง

738
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
ขอบคุณ.

739
00:40:22,954 --> 00:40:24,623
ผู้ตัดสิน: กรุณาเงียบด้วย

740
00:40:24,656 --> 00:40:26,692
ศาลนี้คือ
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

741
00:40:26,725 --> 00:40:27,893
เกียรติของคุณเรา
อยากจะโทร

742
00:40:27,926 --> 00:40:30,862
นาง. เอ็ดการ์ มิลส์
ไปที่จุดยืน

743
00:40:38,770 --> 00:40:40,872
เกียรติของคุณฉัน
คัดค้านสิ่งนี้!

744
00:40:40,906 --> 00:40:42,073
ฉันมีความผิด!

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,575
ผู้พิพากษา: จำเลย
จะยังคงเงียบ

746
00:40:43,609 --> 00:40:45,777
หรือการกำจัดใบหน้า
จากศาลแห่งนี้

747
00:40:45,811 --> 00:40:47,012
กรุณาให้เกียรติของคุณ!

748
00:40:47,045 --> 00:40:48,980
ผู้พิพากษา: นาย. มิลส์ นี่
การทดลองจะดำเนินต่อไป

749
00:40:49,014 --> 00:40:51,750
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
นำเสนอหรือไม่

750
00:40:51,783 --> 00:40:53,218
ตอนนี้นั่งลง

751
00:40:53,251 --> 00:40:55,086
ปลัดอำเภอ: คุณสาบาน
เพื่อบอกความจริง
ความจริงทั้งหมด

752
00:40:55,120 --> 00:40:57,022
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
ช่วยคุณพระเจ้าเหรอ?

753
00:40:57,055 --> 00:40:58,223
นางมิลส์: ฉันทำ

754
00:40:58,256 --> 00:41:00,526
- ระบุชื่อของคุณ
- เอ็ดน่า มิลส์

755
00:41:00,559 --> 00:41:01,960
กรุณานั่ง

756
00:41:06,297 --> 00:41:09,601
คุณคือภรรยา
ของจำเลย?

757
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
ใช่แล้ว ฉันเอง

758
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
อดัม: ตอนนี้
มีดร. แดงก่ำ
ในศาล

759
00:41:13,639 --> 00:41:14,773
เขาจะลุกขึ้นหรือไม่
กรุณา?

760
00:41:16,675 --> 00:41:18,209
อดัม: คุณรู้ไหม
ดร. แดงก่ำ?

761
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
มิสซิสมิลส์: ใช่ ฉันทำ

762
00:41:19,711 --> 00:41:21,880
เขาเป็นสามีของฉัน
แพทย์.

763
00:41:21,913 --> 00:41:23,682
ฉันเห็น.

764
00:41:26,117 --> 00:41:28,654
ดร. แดงก่ำ
มาหาคุณ
เมื่อไม่กี่วันก่อน

765
00:41:28,687 --> 00:41:30,656
ด้วยหนังสือพิมพ์
การตัด,
เขาไม่ได้เหรอ?

766
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
ใช่ เขาทำ

767
00:41:32,190 --> 00:41:34,826
มันเป็น
เกี่ยวกับการทดลองนี้

768
00:41:34,860 --> 00:41:37,629
อดัม: และนั่นก็คือ
คนแรกที่คุณ
ได้ยินเกี่ยวกับมันไหม?

769
00:41:37,663 --> 00:41:39,030
นางมิลส์: ใช่

770
00:41:39,064 --> 00:41:41,132
อดัม: มันต้องมาแล้ว
ค่อนข้างทำให้คุณตกใจ

771
00:41:41,166 --> 00:41:44,035
ใช่ แต่มันเป็น
ไม่มีอะไรเปรียบเทียบ

772
00:41:44,069 --> 00:41:46,772
ถึงสิ่งที่หมอ
บอกฉันหลังจากนั้น

773
00:41:46,805 --> 00:41:48,974
คุณช่วยบอกได้ไหม
ศาลนั่นคืออะไร?

774
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
ดร. แดงบอกฉัน
นั่นสามีของฉัน

775
00:41:54,179 --> 00:41:56,281
มีเวลาเพียงไม่กี่เดือน
มีชีวิตมากขึ้น

776
00:41:56,314 --> 00:41:58,249
[ฝูงชนพึมพำ]

777
00:42:04,322 --> 00:42:05,691
[กาเวลบาง]

778
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
ผู้ตัดสิน: สั่ง!
กรุณาสั่งซื้อ

779
00:42:12,631 --> 00:42:13,599
ดำเนินการต่อที่ปรึกษา

780
00:42:14,966 --> 00:42:17,736
มีเด็กกี่คน
คุณมี
นาง. มิลส์?

781
00:42:17,769 --> 00:42:19,738
3.

782
00:42:19,771 --> 00:42:22,708
คนที่อายุน้อยที่สุดของฉัน
อยู่ที่นี่ในศาล

783
00:42:22,741 --> 00:42:24,009
เขาอายุ 10 ขวบ

784
00:42:24,042 --> 00:42:26,144
และคุณเป็นอย่างไร
ทุกคนเข้ากันได้ไหม?

785
00:42:26,177 --> 00:42:28,046
ทางการเงิน
ฉันหมายถึง.

786
00:42:28,079 --> 00:42:32,751
มิสซิสมิลส์: ชอบที่สุด
สัปดาห์ต่อสัปดาห์

787
00:42:32,784 --> 00:42:33,952
จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้

788
00:42:33,985 --> 00:42:37,222
สามีของฉันส่งฉันมา
ดราฟท์ธนาคารทุกวัน

789
00:42:37,255 --> 00:42:40,926
ฉันฝากเงินไว้แล้ว
ในธนาคาร

790
00:42:40,959 --> 00:42:44,095
เขาบอกฉันว่าเรือของเขา
ในที่สุดก็มีเข้ามา

791
00:42:44,129 --> 00:42:47,633
และนั่นก็คือเรา
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

792
00:42:47,666 --> 00:42:49,768
ฉันไม่เคยกังวลเลย

793
00:42:49,801 --> 00:42:51,637
ไม่เคย.

794
00:42:51,670 --> 00:42:53,171
อดัม: ไม่
ไม่แน่นอน

795
00:42:53,204 --> 00:42:56,174
คุณไม่มีเหตุผล
ที่ต้องกังวล

796
00:42:56,207 --> 00:42:58,610
สามีของคุณ
เห็นอย่างนั้น

797
00:43:00,111 --> 00:43:02,781
สุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน

798
00:43:02,814 --> 00:43:04,750
ตอนนี้เราไม่ได้
ในทางใดทางหนึ่ง

799
00:43:04,783 --> 00:43:08,687
พยายามที่จะหลบเลี่ยง
ความผิดของลูกค้าของฉัน

800
00:43:08,720 --> 00:43:10,388
สิ่งที่เราถาม

801
00:43:10,421 --> 00:43:13,391
นั่นคือคุณพิจารณา
สถานการณ์

802
00:43:13,424 --> 00:43:16,695
เบื้องหลังการกระทำของเขา

803
00:43:16,728 --> 00:43:19,631
เอาล่ะ เอ็ดการ์ มิลส์
เป็นการสนับสนุนแต่เพียงผู้เดียว

804
00:43:19,665 --> 00:43:23,034
ของภรรยาของเขา
และเด็ก 3 คน

805
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
หลังจากที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
สภาพร่างกายของเขา

806
00:43:27,105 --> 00:43:28,707
เขาตื่นตระหนก

807
00:43:28,740 --> 00:43:30,208
เขาจำเป็นต้องหาเงิน

808
00:43:30,241 --> 00:43:32,811
และรวดเร็ว

809
00:43:32,844 --> 00:43:35,213
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง

810
00:43:35,246 --> 00:43:37,749
แต่เพื่อคนที่รักของเขา

811
00:43:39,384 --> 00:43:41,219
ตอนนี้ถ้าคุณดู

812
00:43:41,252 --> 00:43:43,922
ณ วันที่
ในรายงานการสำรวจ

813
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
และบน
บิลการขาย

814
00:43:45,991 --> 00:43:48,694
คุณจะพบว่าเอ็ดการ์
โรงงานซื้อที่ดินนั้น

815
00:43:48,727 --> 00:43:51,396
ก่อนการสำรวจ

816
00:43:52,698 --> 00:43:54,632
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

817
00:43:56,001 --> 00:43:59,270
เพราะว่าเขาเป็น
สิ้นหวัง

818
00:43:59,304 --> 00:44:03,909
นานแค่ไหน
มันต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้สิ่งนั้น
รายงานการสำรวจกลับมา?

819
00:44:03,942 --> 00:44:05,343
หนึ่งสัปดาห์?

820
00:44:05,376 --> 00:44:06,912
หนึ่งเดือน?

821
00:44:08,079 --> 00:44:11,883
นั่นไม่นาน
ถึงคุณและฉัน

822
00:44:11,917 --> 00:44:15,653
แต่นั่นเป็นช่วงชีวิต
ถึงเอ็ดการ์ มิลส์

823
00:44:17,255 --> 00:44:19,691
พวกคุณกี่คน
มีครอบครัวไหม?

824
00:44:22,894 --> 00:44:25,831
คุณจะทำอย่างไร
อยู่ในสถานที่ของ EDGAR MILLS?

825
00:44:28,033 --> 00:44:31,102
นั่นเป็นเรื่องยาก
คำถามที่จะตอบ

826
00:44:31,136 --> 00:44:32,804
ไม่ใช่เหรอ?

827
00:44:35,506 --> 00:44:36,875
ทุกคนเข้า
ศาล!

828
00:44:36,908 --> 00:44:38,710
คณะลูกขุนอยู่ใน

829
00:44:57,295 --> 00:44:59,731
ผู้ตัดสิน:
กรุณาเงียบ

830
00:44:59,765 --> 00:45:01,733
ศาลนี้
ขณะนี้อยู่ในเซสชั่น

831
00:45:03,168 --> 00:45:06,504
สุภาพบุรุษแห่งคณะลูกขุน
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

832
00:45:06,537 --> 00:45:08,073
ผู้ชาย: เรามี
เกียรติของคุณ

833
00:45:08,106 --> 00:45:11,342
เราพบจำเลย
ความผิดฐานฉ้อโกง

834
00:45:19,450 --> 00:45:21,486
[กาเวลบาง]

835
00:45:21,519 --> 00:45:23,088
ผู้พิพากษา: กรุณาสั่งด้วย

836
00:45:24,455 --> 00:45:28,059
ฉันขอแสดงความยินดีกับคณะลูกขุน
เกี่ยวกับคำตัดสินนี้

837
00:45:28,093 --> 00:45:29,527
โดยไม่คำนึงถึง
สถานการณ์

838
00:45:29,560 --> 00:45:33,331
การตัดสินใจว่ามีความผิด
เหมาะสมที่นี่

839
00:45:33,364 --> 00:45:37,002
ฉันได้จัดการประชุมแล้ว
ในห้องของฉันด้วย
ภรรยาของจำเลย

840
00:45:37,035 --> 00:45:40,906
และกับพลเมืองหลายคน
ของป่าวอลนัท

841
00:45:40,939 --> 00:45:44,375
ตอนนี้คุณนาย มิลส์มี
ให้คำมั่นว่าจะกลับมา
เงินทั้งหมดที่เหลืออยู่

842
00:45:44,409 --> 00:45:46,511
จากนี้
การขายที่ดินที่เป็นการฉ้อโกง

843
00:45:46,544 --> 00:45:51,282
ตอนนี้ นี่ แน่นอน
จะมีที่ดี
ผลกระทบต่อการลงโทษของฉัน

844
00:45:51,316 --> 00:45:53,418
จำเลยจะ
โปรดลุกขึ้นมา?

845
00:45:56,421 --> 00:46:00,291
นาย. มิลส์
ฉันมีรายการอยู่ที่นี่--

846
00:46:00,325 --> 00:46:04,529
รายชื่อของ
คนที่คุณโกง

847
00:46:04,562 --> 00:46:08,499
ตอนนี้คนเหล่านี้ทุกคนมี
ให้คำมั่นสัญญาต่อศาลนี้

848
00:46:08,533 --> 00:46:12,370
นาง โอลสันให้คำมั่นสัญญา
การจ้างงานสำหรับภรรยาของคุณ

849
00:46:12,403 --> 00:46:15,040
เพื่อแลกกับ
ห้องและกระดาน

850
00:46:15,073 --> 00:46:17,843
ดร. เบเกอร์ได้ให้คำมั่นไว้แล้ว
ความสนใจทางการแพทย์

851
00:46:17,876 --> 00:46:20,979
ให้กับครอบครัวของคุณตราบเท่าที่
พวกเขาอาศัยอยู่ในวอลนัทโกรฟ

852
00:46:21,012 --> 00:46:22,914
และรายการจะดำเนินต่อไป

853
00:46:22,948 --> 00:46:26,317
นาย. มิลส์
คุณเห็นคนเหล่านี้

854
00:46:26,351 --> 00:46:30,021
ใครบ้างที่เข้ามาเกี่ยวข้อง
แผนการของคุณมาจากความโลภ

855
00:46:30,055 --> 00:46:32,891
ตอนนี้อยากจะเป็น
เกี่ยวข้องกับครอบครัวของคุณ

856
00:46:32,924 --> 00:46:35,493
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

857
00:46:35,526 --> 00:46:36,962
ดูเหมือนว่า
หลายคนได้เรียนรู้

858
00:46:36,995 --> 00:46:39,397
ข้อตกลงที่ดี
เกี่ยวกับตัวเอง

859
00:46:39,430 --> 00:46:42,133
จากกรณีนี้

860
00:46:42,167 --> 00:46:44,535
นาย. มิลส์

861
00:46:44,569 --> 00:46:47,405
ศาล
แนะนำให้ผ่อนปรน

862
00:46:47,438 --> 00:46:49,407
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่
ส่วนที่เหลือของวันของคุณ

863
00:46:49,440 --> 00:46:53,544
ในความสบาย
และความรักต่อครอบครัวของคุณ

864
00:46:53,578 --> 00:46:56,047
ศาลนี้ถูกเลื่อนออกไป

865
00:47:23,942 --> 00:47:25,376
เคนดัลล์ นั่นคือ
HECK ของงาน

866
00:47:25,410 --> 00:47:27,145
ทำไม ขอบคุณ

867
00:47:27,178 --> 00:47:29,480
ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณและฉันมี A
การประชุมพรุ่งนี้

868
00:47:29,514 --> 00:47:30,982
ฉันคิดว่ามี
โอกาสที่ดีมาก

869
00:47:31,016 --> 00:47:32,517
ฉันสามารถหาจุดได้
สำหรับคุณในสำนักงานกฎหมายของฉัน

870
00:47:34,185 --> 00:47:36,654
ฉันขอโทษมาก
แต่ฉันคิดว่า
คู่ของฉันและฉัน

871
00:47:36,687 --> 00:47:38,089
จะค่อนข้าง
ไปคนเดียว

872
00:47:38,123 --> 00:47:41,259
ดูสิ ลูกชาย ฉันทำได้
สร้างข้อเสนอที่ดีกว่ามาก

873
00:47:41,292 --> 00:47:43,428
กว่าสิ่งใดของคุณ
พันธมิตรสามารถจ่ายได้

874
00:47:43,461 --> 00:47:45,997
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณทำได้

875
00:47:46,031 --> 00:47:47,899
ไปกันเลย
เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน, พันธมิตร