1
00:01:05,299 --> 00:01:07,768
เกิดอะไรขึ้น?

2
00:01:07,801 --> 00:01:10,438
ฉันกำลังเดิน
หน้าแรก

3
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
และฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง

4
00:01:12,673 --> 00:01:14,342
ฉันคิดว่า
มันเป็นนก

5
00:01:14,375 --> 00:01:17,111
แล้วอะไรล่ะ?

6
00:01:17,145 --> 00:01:20,414
แล้วใครบางคน
คว้าฉัน

7
00:01:20,448 --> 00:01:23,317
วางมือของเขา
เหนือปากของฉัน

8
00:01:23,351 --> 00:01:26,287
เขาดึงฉันลง

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,289
โอ้ คุณพ่อ

10
00:01:35,463 --> 00:01:38,299
ดร. เบเกอร์ ฉันต้องการ
หากต้องการทราบว่ามีอะไรผิดปกติ
กับซิลเวีย

11
00:01:38,332 --> 00:01:39,667
ฉันเป็นความงามของเธอ
จนกระทั่งเธอโกรธ

12
00:01:39,700 --> 00:01:41,602
และจะไม่ให้ฉัน
พบเธออีกต่อไป

13
00:01:41,635 --> 00:01:43,204
- คุณอยู่เหรอ?
-ครับท่าน.

14
00:01:44,738 --> 00:01:46,774
เป็นเวลานาน?

15
00:01:46,807 --> 00:01:48,309
คู่
ของเดือน ทำไม?

16
00:01:49,610 --> 00:01:51,145
เธอมีลูกแล้ว ลูกชาย

17
00:01:53,914 --> 00:01:55,616
-มีคุณและเธอ--
-ไม่!

18
00:01:57,918 --> 00:01:59,220
เลขที่!

19
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
เลขที่!

20
00:02:03,591 --> 00:02:06,760
ฉันไม่เคย--

21
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
ฉันไม่เคย--

22
00:02:10,298 --> 00:02:12,600
ฮึ!

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
อัลเบิร์ต...

24
00:02:14,435 --> 00:02:16,770
เรากำลังจะไปที่ไหน?

25
00:02:16,804 --> 00:02:17,838
ไม่รู้

26
00:02:19,640 --> 00:02:20,741
ไม่สำคัญ

27
00:02:23,477 --> 00:02:26,714
ไปยังเมืองบางแห่ง
คนที่ไหน
ไม่รู้จักเรา

28
00:02:28,316 --> 00:02:29,650
เราจะบอกพวกเขา
ของคุณ...

29
00:02:31,585 --> 00:02:33,721
สามีของคุณ
ได้ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุ

30
00:02:35,723 --> 00:02:37,625
คุณตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้
ใช่ไหม?

31
00:02:39,993 --> 00:02:40,928
ใช่ไหม?

32
00:02:42,763 --> 00:02:44,832
คุณเก็บเกี่ยว
สิ่งที่คุณหว่าน

33
00:02:53,407 --> 00:02:56,244
โอ้ แต่แน่นอน
ฉันแน่ใจ.

34
00:02:56,277 --> 00:02:57,878
ฉันได้ยินมัน
ด้วยหูของฉันเอง

35
00:02:57,911 --> 00:03:01,315
หญิงตั้งครรภ์
มาร์กาเร็ต.

36
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
ฮ่า เอาล่ะ
คุณคิดว่าใคร?

37
00:03:03,551 --> 00:03:06,754
นั่นเด็กอินกัลส์
ใครอีกบ้าง?

38
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
แน่นอนว่ามันเป็น
ใครจะเป็นใครได้อีก?

39
00:03:08,822 --> 00:03:11,325
ฉันเคยเห็นพวกเขาด้วยกัน
โอ้ มาร์กาเร็ต ได้โปรด

40
00:03:11,359 --> 00:03:12,926
อย่าไร้เดียงสาเลย

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,462
ฮ่า! เพื่อเห็นแก่สวรรค์

42
00:03:14,495 --> 00:03:17,965
มันเป็นวิถีชีวิต
สำหรับครอบครัวฟาร์มเหล่านี้

43
00:03:17,998 --> 00:03:21,335
แน่นอนว่าฉัน--ฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงคุณ--ไม่,ไม่,มาร์ก--

44
00:03:21,369 --> 00:03:25,739
ไม่ ไม่ มาร์ก--เอาล่ะ ฉัน
ไม่ได้หมายความว่า--ฉันรู้จักคุณ
สามีเป็นชาวนา

45
00:03:25,773 --> 00:03:27,475
คุณก็ทำได้
เพียงไปที่นั่นด้วย!

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,478
เส้นประสาท
[เสียงกริ่ง]

47
00:03:31,612 --> 00:03:32,913
ผู้หญิงโง่.

48
00:03:35,849 --> 00:03:37,485
นางสาวฟอสเตอร์?

49
00:03:37,518 --> 00:03:40,621
สวัสดี. แฮเรียต นี่ ใช่.

50
00:03:40,654 --> 00:03:42,590
[หัวเราะ]

51
00:03:42,623 --> 00:03:45,393
โอ้ ฉันแค่
สบายดี

52
00:03:45,426 --> 00:03:46,727
คุณรู้ไหม คุณฟอสเตอร์

53
00:03:46,760 --> 00:03:49,730
ฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อนำเสนอข่าวที่น่าตกใจ

54
00:03:49,763 --> 00:03:53,601
แต่ฉันก็คิดว่า
มีคนต้องทำมัน

55
00:04:20,994 --> 00:04:22,330
สวัสดีมาร์กี้

56
00:04:29,069 --> 00:04:30,037
อัลเบิร์ต?

57
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
คุณจะมาไหม
อยู่ข้างในใช่ไหม?

58
00:04:45,986 --> 00:04:48,055
เกิดอะไรขึ้น
กับทุกคนเหรอ?

59
00:04:48,088 --> 00:04:50,491
วิลลี่
กำลังพูดอยู่

60
00:04:50,524 --> 00:04:52,926
เกี่ยวกับอะไร?

61
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
เกี่ยวกับคุณ
และซิลเวีย

62
00:04:55,696 --> 00:04:57,965
นาง. โอเลสันฟังอยู่
เมื่อมีสายโทรศัพท์

63
00:04:57,998 --> 00:05:01,068
และเธอก็รู้เรื่องนี้
ซิลเวียกำลังตั้งครรภ์

64
00:05:01,101 --> 00:05:04,505
และเธอก็บอก
วิลลี่และลอร์ด
รู้ว่าใครอีก

65
00:05:04,538 --> 00:05:05,839
ว่าคุณเป็น
พ่อ.

66
00:05:07,575 --> 00:05:09,610
เธออะไร?

67
00:05:09,643 --> 00:05:11,445
ฉันรู้. ฉันทำไม่ได้
เชื่อมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

68
00:05:11,479 --> 00:05:14,014
และพวกเขาเชื่อมันไหม?

69
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
ด้วยเหตุผลบางประการ
ผู้คนก็ชอบที่จะ
เชื่อสิ่งเหล่านั้น

70
00:05:17,084 --> 00:05:19,820
โอ้ พวกเขาทำใช่ไหม?

71
00:05:19,853 --> 00:05:21,522
เอาล่ะ

72
00:05:21,555 --> 00:05:24,625
หากพวกเขาต้องการเชื่อ
พวกเขาสามารถเชื่อได้

73
00:05:24,658 --> 00:05:25,859
อัลเบิร์ต!

74
00:05:25,893 --> 00:05:27,060
อัลเบิร์ต!

75
00:05:27,094 --> 00:05:28,662
อัลเบิร์ต คุณช่วยได้ไหม
ฟังฉันไหม?

76
00:05:28,696 --> 00:05:30,664
-ฟังฉันนะ--
-ไม่ ลอร่า ไม่ใช่ครั้งนี้

77
00:05:30,698 --> 00:05:33,867
-อัลเบิร์ต!
-ลอร่า ฉันหมายถึงมันนะ ปล่อยฉันไป.

78
00:05:41,008 --> 00:05:43,043
คุณได้รับการพูด
เรื่องเกี่ยวกับฉัน

79
00:05:43,076 --> 00:05:44,778
ความจริงเท่านั้น

80
00:05:44,812 --> 00:05:46,980
แม่ของฉันบอกฉัน

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,983
พระเจ้ารู้จักแม่ของคุณ
จะไม่โกหก

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,119
คุณหมายถึงเป็นเช่นนั้น
ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
และแทรมปี้ ซิลเวียล่ะ?

83
00:05:52,152 --> 00:05:53,721
[หัวเราะ]

84
00:05:53,754 --> 00:05:55,088
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง

85
00:05:55,122 --> 00:05:56,524
และเธอไม่ใช่
คนจรจัด!

86
00:05:58,759 --> 00:06:00,928
คุณเข้าใจไหม?
เธอไม่ใช่!

87
00:06:00,961 --> 00:06:03,997
โอ้ จมูกของฉัน!
เขาทำมันอีกครั้ง! โอ๊ย.

88
00:06:17,077 --> 00:06:18,946
เขาไปนอนแล้ว

89
00:06:18,979 --> 00:06:21,114
ทำไมในโลก
เขาจะพูดไหม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

90
00:06:23,717 --> 00:06:24,985
เขาอาจจะ
โกรธและเจ็บ

91
00:06:25,018 --> 00:06:26,687
นั่นของเขา
ที่เรียกว่าเพื่อน

92
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
อาจจะโหดร้ายมาก

93
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
มันเป็นบทเรียนที่ยาก

94
00:06:31,825 --> 00:06:33,727
ค้นหาว่ามีกี่คน
เพื่อนแท้ที่คุณมี

95
00:06:35,896 --> 00:06:38,031
เขาไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปโรงเรียน

96
00:06:38,065 --> 00:06:39,199
แต่เขาต้องทำ

97
00:06:39,232 --> 00:06:42,135
โอ้ ฉันรู้ว่า
แต่ไม่ใช่ทันที

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,438
เขาสามารถทำของเขาได้
ศึกษาที่นี่

99
00:06:44,472 --> 00:06:45,839
ของแม่ของเขา
ครูที่ดี จำได้ไหม?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,711
ฉันแค่ทำไม่ได้
ส่งเขากลับมาทันที
เขาต้องใช้เวลาพอสมควร

101
00:06:50,744 --> 00:06:51,812
เอาล่ะ.

102
00:06:54,682 --> 00:06:56,784
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
นางคนนั้น โอเลสัน.

103
00:06:56,817 --> 00:06:58,118
เธอได้ดึงบางส่วน
สิ่งต่างๆ ในช่วงเวลาของเธอ

104
00:06:58,151 --> 00:06:59,453
แต่นี่...

105
00:07:00,888 --> 00:07:02,055
ฉันมี
ครึ่งใจที่จะ--

106
00:07:02,089 --> 00:07:03,824
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

107
00:07:03,857 --> 00:07:05,759
คุณเป็นคนหนึ่งเสมอ
บอกฉันอธิษฐาน
เพื่อศัตรูของฉัน

108
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
วิถีคริสเตียน

109
00:07:06,794 --> 00:07:08,529
“ดวงตาก็เช่นกัน
เพื่อดวงตา”

110
00:07:11,231 --> 00:07:12,466
คุณกำลังจะไปไหน?

111
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
ฉันต้องออกไปเดินเล่น

112
00:07:22,910 --> 00:07:24,044
ดีสำหรับเธอ

113
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
เลขที่!

114
00:07:50,971 --> 00:07:52,773
ซิลเวีย!

115
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
ซิลเวีย!

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,579
ไม่เป็นไร.

117
00:08:01,815 --> 00:08:03,551
ไม่เป็นไร.

118
00:08:03,584 --> 00:08:04,885
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

119
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
[สะอื้น]

120
00:08:08,956 --> 00:08:10,123
ไม่เป็นไร.

121
00:08:11,992 --> 00:08:13,594
ฉันคิดว่ามันเป็นเขา

122
00:08:15,596 --> 00:08:17,798
-WHO?
-เขา.

123
00:08:17,831 --> 00:08:19,667
ชายสวมหน้ากาก

124
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
เขาจับฉัน...

125
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
เขากอดฉัน...

126
00:08:23,270 --> 00:08:24,805
เขา...โอ้!

127
00:08:24,838 --> 00:08:27,708
[สะอื้น]

128
00:08:27,741 --> 00:08:30,177
ซิลเวีย นั่นสินะ
ไม่เป็นไร.

129
00:08:30,210 --> 00:08:32,846
อย่ากลัวเลย

130
00:08:32,880 --> 00:08:35,082
ฉันอยู่ที่นี่.

131
00:08:35,115 --> 00:08:36,216
ฉันรักคุณ.

132
00:08:38,251 --> 00:08:39,687
อย่า...

133
00:08:39,720 --> 00:08:40,821
ฉันรักคุณ.

134
00:08:54,001 --> 00:08:55,603
อ่า สวัสดีตอนเช้า
เนลลี.

135
00:08:55,636 --> 00:08:56,804
สวัสดีตอนเช้า
แม่.

136
00:09:00,207 --> 00:09:03,844
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
แคโรไลน์.

137
00:09:03,877 --> 00:09:05,913
นาง. โอเลสัน.

138
00:09:05,946 --> 00:09:08,281
วิลลี่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น
กับอัลเบิร์ต

139
00:09:08,315 --> 00:09:10,183
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ที่จะมาโดย
และขอโทษ

140
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
เพื่อลูกชายของฉัน
การกระทำ

141
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
เขาแค่ทำซ้ำเท่านั้น
สิ่งที่เขาได้ยิน
จากแม่ของเขา

142
00:09:16,223 --> 00:09:18,191
นั่นไม่ใช่
จริงอยู่ แคโรไลน์

143
00:09:18,225 --> 00:09:22,195
ฉันไม่เคยเลย
เรียกผู้หญิงคนนั้นว่า
คนจรจัด

144
00:09:22,229 --> 00:09:23,597
ทั้งหมดที่ฉันทำคือ--

145
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
สิ่งที่คุณทำคือ

146
00:09:24,932 --> 00:09:27,167
ฟังแบบส่วนตัว
การสนทนาทางโทรศัพท์

147
00:09:27,200 --> 00:09:29,703
เพิ่มคำโกหกเล็กน้อย
ของคุณเอง

148
00:09:29,737 --> 00:09:32,706
และกระจายมันทั้งหมด
โอเวอร์ฮีโร่ทาวน์ชิป

149
00:09:32,740 --> 00:09:35,943
ฉันไม่มี
ที่จะยืนอยู่ที่นี่
และฟังสิ่งนั้น

150
00:09:35,976 --> 00:09:39,780
ฉันเพิ่งแวะมา
เพื่อนำบางสิ่งมา
สำหรับผู้หญิงคนนั้น

151
00:09:39,813 --> 00:09:41,915
และฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณจะทิ้ง
ข้างบ้านของเธอ

152
00:09:41,949 --> 00:09:43,751
และมอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอ
เสื้อผ้าเด็ก

153
00:09:43,784 --> 00:09:45,018
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการพวกเขา

154
00:09:47,755 --> 00:09:49,056
และไม่มี
ค่าใช้จ่ายแน่นอน

155
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
เขาไม่ต้องการ
การกุศลของคุณ

156
00:09:50,924 --> 00:09:52,325
โอ้ อย่าเลย
ไร้สาระ!

157
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
มันไม่ใช่
การกุศล!

158
00:09:54,895 --> 00:09:56,363
กรุณาออกไป
นาง. โอเลสัน.

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,400
นาง. อิงกัลส์

160
00:10:00,433 --> 00:10:03,203
ฉันกำลังพยายาม
ยากมาก

161
00:10:03,236 --> 00:10:04,972
เพื่อเป็น
เพื่อนของคุณ

162
00:10:05,005 --> 00:10:07,307
และฉันจะคิด
ที่คุณจะแสดงให้เห็น
ความชื่นชมบางอย่าง

163
00:10:07,340 --> 00:10:09,209
ท้ายที่สุดคุณก็เป็น
กำลังจะเป็น

164
00:10:09,242 --> 00:10:11,779
เด็กคนนั้น
คุณยาย!

165
00:10:11,812 --> 00:10:13,346
นาง. โอเลสัน

166
00:10:13,380 --> 00:10:15,949
ในวันอาทิตย์
ฉันจะไปโบสถ์

167
00:10:15,983 --> 00:10:18,385
และฉันจะถามพระเจ้า
เพื่อยกโทษให้ฉันสำหรับสิ่งนี้...

168
00:10:18,418 --> 00:10:21,388
อ่า!

169
00:10:21,421 --> 00:10:23,791
แต่จะบอกคุณ
ความจริง

170
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
ฉันคิดว่า
พระเจ้าผู้แสนดี

171
00:10:25,425 --> 00:10:26,960
คงจะเสร็จแล้ว
สิ่งเดียวกัน

172
00:10:29,697 --> 00:10:31,899
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
ทำให้แน่ใจว่าแม่ของคุณ
หายไปแล้ว

173
00:10:34,868 --> 00:10:36,269
พ่อของคุณ
ไม่ได้เกลียดคุณ

174
00:10:36,303 --> 00:10:37,705
ใช่ เขาทำ

175
00:10:37,738 --> 00:10:39,940
คุณควร
ดูเส้นทาง
เขามองมาที่ฉัน

176
00:10:39,973 --> 00:10:41,374
แต่จะทำได้อย่างไร
เขาตำหนิคุณเหรอ?

177
00:10:41,408 --> 00:10:43,343
เขาแค่ทำ

178
00:10:43,376 --> 00:10:45,713
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
วิ่งหนี

179
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
ห่างไกล
ที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีใครจะรู้

180
00:10:48,415 --> 00:10:51,084
และไม่มีใครจะทำ
มองมาที่ฉันทาง
พ่อของฉันทำ

181
00:10:53,386 --> 00:10:54,755
ฉันไม่มอง
ที่คุณทางนั้น

182
00:10:57,124 --> 00:10:59,359
- คุณรู้เรื่องนี้
-ฉันรู้.

183
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
คุณคือ
คนเดียวเท่านั้น

184
00:11:03,063 --> 00:11:04,965
เพราะฉันรักคุณ

185
00:11:04,998 --> 00:11:07,034
ฉันรักคุณ.

186
00:11:07,067 --> 00:11:10,070
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
อยู่ด้วยกัน
แค่คุณและฉัน

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
ไม่มีใครอื่น

188
00:11:12,472 --> 00:11:14,107
ฉันรู้สึกปลอดภัย
กับคุณ

189
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
ฉันก็เช่นกัน

190
00:11:23,283 --> 00:11:25,886
ฉันควรไปตอนนี้ดีกว่า
ในกรณีพ่อของฉัน
ถึงบ้านแล้ว

191
00:11:27,287 --> 00:11:28,455
เอาล่ะ.

192
00:11:28,488 --> 00:11:29,957
ฉันขอพบคุณได้ไหม
พรุ่งนี้?

193
00:11:33,060 --> 00:11:34,494
ฉันรักคุณ.

194
00:11:34,527 --> 00:11:35,829
ฉันก็รักคุณ.

195
00:11:37,130 --> 00:11:38,265
พรุ่งนี้กี่โมง?

196
00:11:38,298 --> 00:11:40,167
13:00 น. ที่นี่

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,935
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
มันเป็นเพราะฉัน
ไม่สามารถออกไปได้

198
00:11:43,303 --> 00:11:44,772
พรุ่งนี้!

199
00:11:52,379 --> 00:11:55,148
ฉันใส่หลังคาใหม่
ในสถานที่
ปีที่แล้ว.

200
00:11:55,182 --> 00:11:56,817
ไม่แฟนซี
แต่เสียง

201
00:11:58,318 --> 00:12:00,220
ดูดีจริงๆ

202
00:12:00,253 --> 00:12:01,421
สวัสดีตอนบ่ายครับ ซิลเวีย

203
00:12:01,454 --> 00:12:03,490
นาย. ฮาร์ตวิก.

204
00:12:03,523 --> 00:12:06,760
และฉันก็เคลียร์แล้ว
สนามเหนือ

205
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
มันเป็นสิ่งที่ดี
ชิ้นดินสวย

206
00:12:08,528 --> 00:12:09,930
คุณก็ทำได้
ดีจริงๆ

207
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
คุณถามมากแค่ไหน?

208
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
1,500 ดอลลาร์

209
00:12:16,269 --> 00:12:18,872
ราคานั้น
ดูเหมือนยุติธรรมจริงๆ

210
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
คุณจะ
ให้เวลาฉันบ้าง
คิดเกี่ยวกับมันไหม?

211
00:12:20,908 --> 00:12:22,275
เอาล่ะ.

212
00:12:22,309 --> 00:12:24,011
แต่เข้าใจ
ถ้าฉันได้รับอีก
เสนอในขณะเดียวกัน

213
00:12:24,044 --> 00:12:25,012
ฉันจะได้
ที่จะใช้มัน

214
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

215
00:12:27,514 --> 00:12:28,916
ฉันดีที่สุด
เดินทางกลับสู่เมือง

216
00:12:31,418 --> 00:12:34,221
อีกครั้งฉันมาก
ขออภัยที่คุณ
ต้องไป

217
00:12:34,254 --> 00:12:35,488
ขอบคุณ.

218
00:12:35,522 --> 00:12:37,024
-ลาก่อน ซิลเวีย
-ลาก่อน.

219
00:12:45,065 --> 00:12:46,233
อะไร
สำหรับมื้อเย็น?

220
00:12:46,266 --> 00:12:47,367
สตูว์เนื้อแกะ.

221
00:12:58,846 --> 00:13:01,148
คุณไป
วันนี้ที่ไหนสักแห่ง?

222
00:13:01,181 --> 00:13:03,083
เลขที่. ฉันเคยไป
ที่นี่ตลอดทั้งวัน

223
00:13:05,618 --> 00:13:07,387
คุณมีโคลน
บนรองเท้าของคุณ

224
00:13:10,357 --> 00:13:14,194
ฉัน--ฉันเพิ่งเดินเล่น

225
00:13:14,227 --> 00:13:16,463
คุณไม่
โกหกฉัน!

226
00:13:18,298 --> 00:13:20,567
- คุณอยู่กับใคร?
-ไม่มีใคร!

227
00:13:20,600 --> 00:13:21,601
อย่าโกหก!

228
00:13:21,634 --> 00:13:23,436
ฉันไม่! โปรด!

229
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
ถ้าฉันเห็นคุณด้วย
ใครก็ได้ ฉันจะฆ่าเขา
คุณเข้าใจไหม?

230
00:13:42,322 --> 00:13:44,057
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว
กับงานบ้านของฉัน PA

231
00:13:44,091 --> 00:13:45,993
โอ้ เด็กดี

232
00:13:46,026 --> 00:13:47,260
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

233
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
อืม แน่นอน

234
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
ฉันกำลังคิดอยู่

235
00:13:53,600 --> 00:13:56,103
ฉันมีเวลามาก
ในระหว่างวัน

236
00:13:56,136 --> 00:13:59,139
และการศึกษาของฉัน
ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

237
00:13:59,172 --> 00:14:01,108
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการหางาน

238
00:14:01,141 --> 00:14:03,610
เฮ้ เอาล่ะ รอหน่อยนะ นี้
ไม่ไปโรงเรียนคือ
เพียงสิ่งชั่วคราว

239
00:14:03,643 --> 00:14:04,611
คุณรู้ไหม?

240
00:14:04,644 --> 00:14:07,080
โอ้ ฉันรู้แล้ว

241
00:14:07,114 --> 00:14:08,481
ฉันแค่คิด
มันอาจจะเป็นเวลาที่ดี

242
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
เพื่อเริ่มวาง
เงินบางส่วนออกไป
ในธนาคาร

243
00:14:12,652 --> 00:14:16,056
โอ้ ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับคุณที่เป็นอยู่
ประหยัดมาก

244
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
ฉันรู้...

245
00:14:17,590 --> 00:14:19,259
แต่ฉันได้รับ
แก่แล้ว

246
00:14:20,660 --> 00:14:23,897
ผู้ชายต้องคิด
เกี่ยวกับอนาคต

247
00:14:23,931 --> 00:14:24,965
นั่นคือ
จริงพอ

248
00:14:27,500 --> 00:14:28,601
ไม่เป็นไร
แล้ว?

249
00:14:30,403 --> 00:14:32,339
ฉันคิดว่า.

250
00:14:32,372 --> 00:14:34,975
ขอบคุณ PA ฉันจะเริ่ม
กำลังมองหางาน
ในตอนเช้า

251
00:14:35,008 --> 00:14:36,309
อัลเบิร์ต.

252
00:14:36,343 --> 00:14:38,278
ครับท่าน?

253
00:14:38,311 --> 00:14:39,512
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถาม

254
00:14:39,546 --> 00:14:41,014
และฉันอยากให้คุณให้
ฉันเป็นคำตอบที่ซื่อสัตย์

255
00:14:42,382 --> 00:14:43,616
ครับท่าน.

256
00:14:45,285 --> 00:14:46,419
คุณเคยไหม
เห็นซิลเวียไหม?

257
00:14:48,055 --> 00:14:49,189
ซื่อสัตย์.

258
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
ฉันเห็นเธอวันนี้

259
00:14:56,563 --> 00:14:58,298
คุณจริงๆ
คิดว่านั่นฉลาดเหรอ?

260
00:14:58,331 --> 00:15:00,500
ฉันหมายถึงกำลังพิจารณา
พูดคุยและ
พ่อของเธอรู้สึกอย่างไร?

261
00:15:03,203 --> 00:15:06,373
ฉันไม่สนใจมากนัก
สิ่งที่ชาวบ้านคิด...

262
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
ตราบใดที่ฉันรู้
ฉันทำถูกต้อง.

263
00:15:10,110 --> 00:15:12,512
และฉันเสียใจด้วย
วิธีที่พ่อของเธอรู้สึก

264
00:15:12,545 --> 00:15:15,148
แต่นั่นไม่ใช่
เปลี่ยนวิธีที่ฉันรู้สึก

265
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
และอย่างไร
คุณรู้สึกไหม?

266
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
ฉันรักเธอ พีเอ

267
00:15:25,692 --> 00:15:27,060
คุณคิดจริงๆ
คุณอายุมากพอแล้ว

268
00:15:27,094 --> 00:15:28,228
ที่จะรู้
ความรักคืออะไร?

269
00:15:31,131 --> 00:15:33,366
ฉันต้องเป็น.

270
00:15:33,400 --> 00:15:35,002
ฉันรักคุณ พีเอ

271
00:15:35,035 --> 00:15:36,436
ฉันมี
เป็นเวลานาน

272
00:15:41,708 --> 00:15:43,943
คุณแข็งแกร่งอยู่เสมอ
ที่จะชนะการโต้แย้งด้วย

273
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
ราตรีสวัสดิ์
อัลเบิร์ต.

274
00:15:49,049 --> 00:15:50,150
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

275
00:16:39,066 --> 00:16:40,233
สวัสดี.

276
00:16:44,371 --> 00:16:46,073
ฉันทำไม่ได้
มาวันนี้

277
00:16:46,106 --> 00:16:48,041
พ่อบอกว่าเขาจะ
โทรมาที่นี่เพื่อทำ
แน่นอนว่าฉันถึงบ้านแล้ว

278
00:16:48,075 --> 00:16:49,742
ฉันเข้าใจ.

279
00:16:49,776 --> 00:16:51,144
ฉันกลัว--

280
00:16:51,178 --> 00:16:52,345
ฉันกลัวมาก
ของพระองค์

281
00:16:52,379 --> 00:16:53,613
คุณฟัง

282
00:16:55,415 --> 00:16:58,318
ฉันกำลังทำอยู่
ช่วงนี้คิดมาก

283
00:16:58,351 --> 00:16:59,652
ฉันคุยกับ PA ของฉันแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

284
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
และเขาบอกว่าฉันสามารถดูได้
สำหรับงานบางอย่าง

285
00:17:03,456 --> 00:17:06,193
ฉันกำลังจะไป
ประหยัดเงินของฉัน

286
00:17:06,226 --> 00:17:08,361
และเรากำลังจะไป
ที่จะแต่งงาน

287
00:17:08,395 --> 00:17:09,562
อะไร?

288
00:17:09,596 --> 00:17:11,098
คุณรักฉัน
ใช่ไหม?

289
00:17:11,131 --> 00:17:13,633
-ใช่ แต่--
- นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

290
00:17:13,666 --> 00:17:16,069
พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้เรา
คุณรู้เรื่องนี้

291
00:17:16,103 --> 00:17:18,605
หากพวกเขาไม่ทำ
เราจะวิ่งหนีไป

292
00:17:18,638 --> 00:17:20,807
เพียงเราสองคน

293
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
ฉันทำงานได้
เราผ่านไปได้

294
00:17:23,843 --> 00:17:25,578
โอ้ อัลเบิร์ต
ฉันหวังว่าเราจะทำได้

295
00:17:25,612 --> 00:17:27,647
แต่เราไม่สามารถ
เรายังเด็กเกินไป

296
00:17:27,680 --> 00:17:28,748
ทำไม?

297
00:17:30,417 --> 00:17:31,751
ทำไมเรายังเด็กเกินไป?

298
00:17:33,486 --> 00:17:35,155
เพราะพวกเขาบอกเรา
เรายังเด็กเกินไป

299
00:17:35,188 --> 00:17:37,124
นั่นเป็นเหตุผล

300
00:17:37,157 --> 00:17:40,193
แต่เราไม่ได้
เรารู้ว่าเราไม่ได้

301
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
อัลเบิร์ต ฉันไปด้วย
เด็ก. เราทำไม่ได้

302
00:17:44,764 --> 00:17:47,634
ฉันทำได้.

303
00:17:47,667 --> 00:17:49,602
ฉันดูแลได้
ของคุณและลูกน้อย

304
00:17:51,271 --> 00:17:53,440
ฉันได้รับการดูแล
ของตัวเองทั้งชีวิตของฉัน

305
00:17:55,142 --> 00:17:57,277
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็น

306
00:17:57,310 --> 00:17:59,379
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

307
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
สวัสดี.

308
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
ใช่ พีเอ

309
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
คุณทำ?

310
00:18:13,726 --> 00:18:15,362
ใช่แน่นอน
ฉันไม่เป็นไร.

311
00:18:16,896 --> 00:18:19,366
ใช่ ฉันจะ

312
00:18:19,399 --> 00:18:20,500
ลาก่อน.

313
00:18:24,837 --> 00:18:26,373
เขาขายฟาร์ม

314
00:18:27,907 --> 00:18:30,577
เขาซื้อตั๋ว
บนเวทีวันเสาร์

315
00:18:32,312 --> 00:18:34,547
โอ้ อัลเบิร์ต
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

316
00:18:34,581 --> 00:18:35,715
ฉันไม่.

317
00:18:37,717 --> 00:18:38,851
คุณจะไม่

318
00:18:40,387 --> 00:18:41,554
ฉันจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

319
00:18:48,795 --> 00:18:50,897
นาย. ฮาร์ทวิก?

320
00:18:50,930 --> 00:18:52,899
อัลเบิร์ต ฉันจะได้อะไร
คุณทำเพื่อ?

321
00:18:52,932 --> 00:18:54,634
ฉันกำลังมองหา
สำหรับงานบางอย่าง

322
00:18:54,667 --> 00:18:56,903
-คุณหมายถึงมั่นคงใช่ไหม?
-ครับท่าน.

323
00:18:56,936 --> 00:18:58,405
แต่คุณไม่ได้แม้แต่
ผ่านโรงเรียนแล้วลูกชาย

324
00:18:58,438 --> 00:18:59,606
ใช่แล้ว ฉันเอง

325
00:18:59,639 --> 00:19:02,275
ฉันทำงานได้
เต็มเวลา

326
00:19:02,309 --> 00:19:04,277
ฉันต้องการงาน
แย่จริงๆ

327
00:19:04,311 --> 00:19:05,478
ฉันไม่รู้
ลูกชาย...

328
00:19:05,512 --> 00:19:06,946
ฉันเป็นคนทำงานที่ดี

329
00:19:06,979 --> 00:19:09,916
ซ่อมเกวียน, รองเท้า
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

330
00:19:09,949 --> 00:19:12,919
คุณคิดว่าคุณทำได้
จัดการสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
อยู่คนเดียวบางครั้ง?

331
00:19:12,952 --> 00:19:14,654
ครับท่าน.

332
00:19:14,687 --> 00:19:16,523
ดูสิฉันเพิ่งซื้อ
เดอะ เวบบ์ เพลส

333
00:19:16,556 --> 00:19:18,558
ฉันจะต้อง
ใช้เวลาในการแก้ไขปัญหาบ้าง

334
00:19:18,591 --> 00:19:20,860
ฉันสามารถใช้
ความช่วยเหลือบางอย่างในขณะนี้

335
00:19:20,893 --> 00:19:22,595
ฉันทำได้.

336
00:19:22,629 --> 00:19:23,796
เอาล่ะ.
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

337
00:19:23,830 --> 00:19:25,865
เริ่มต้นคุณปิด
บนพื้นฐานการทดลอง

338
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
ถ้าคุณออกกำลังกาย
ฉันจะให้คุณมั่นคง

339
00:19:27,734 --> 00:19:29,236
เป็นอย่างไรบ้าง?

340
00:19:29,269 --> 00:19:30,937
-ขอบคุณ.
-ดี.

341
00:19:30,970 --> 00:19:32,905
- ฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่?
-เอาล่ะ ตอนนี้เลย

342
00:19:32,939 --> 00:19:34,774
คุณเห็นม้าตัวนั้นไหม?
พาเธอมาที่นี่

343
00:19:34,807 --> 00:19:35,842
และให้ฉันได้พบคุณ
รองเท้าของเธอ

344
00:19:35,875 --> 00:19:37,344
ครับท่าน.

345
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

346
00:19:57,497 --> 00:19:58,831
สถานที่ขายแล้ว

347
00:19:58,865 --> 00:20:01,601
และฉันได้
ตั๋วของเรา
สำหรับวันเสาร์

348
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
เรากำลังจะไปที่ไหน?

349
00:20:02,835 --> 00:20:04,537
แคลิฟอร์เนีย.

350
00:20:04,571 --> 00:20:05,938
ห่างไกลมาก

351
00:20:07,574 --> 00:20:08,708
ไกลพอแล้ว
ฉันหวังว่า.

352
00:20:10,410 --> 00:20:11,644
ฉันคิดว่า
คุณจะรู้สึกขอบคุณ

353
00:20:12,879 --> 00:20:15,014
ฉันทำสิ่งนี้
สำหรับคุณ

354
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
มันเป็นความอัปยศของคุณ
ฉันกำลังพยายามซ่อน

355
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
คุณมีเขาอยู่ที่นี่

356
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันจะทำอะไร.

357
00:20:27,594 --> 00:20:28,561
คุณพ่อ ได้โปรด!

358
00:20:28,595 --> 00:20:29,962
ฉันเตือนคุณแล้ว!

359
00:20:35,034 --> 00:20:36,769
พีเอ ไม่!

360
00:20:36,803 --> 00:20:39,038
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาอยู่ที่นี่เท่านั้น
ไม่กี่นาที

361
00:20:39,071 --> 00:20:40,507
แล้วเขาก็จากไป

362
00:20:40,540 --> 00:20:41,874
เขามาทำอะไรที่นี่?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

363
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
ไม่มีอะไร!

364
00:20:43,443 --> 00:20:45,712
โปรดเชื่อฉัน
เชื่อฉันสักครั้ง!

365
00:20:45,745 --> 00:20:47,880
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะเชื่อใครได้อย่างไร?

366
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
[ฟ้าร้อง]

367
00:21:16,843 --> 00:21:18,445
มันมาแล้ว

368
00:21:18,478 --> 00:21:20,813
หวังว่ามันจะคงอยู่สักหน่อย
เราแน่ใจว่าสามารถใช้มันได้

369
00:21:20,847 --> 00:21:22,682
มาสักพักแล้ว
ตั้งแต่เรามี
ปีนี้แห้งแล้ง

370
00:21:22,715 --> 00:21:24,851
มีเพียงพอแล้ว
น้ำในลำห้วยพลัม
เพื่อบริหารโรงสี

371
00:21:24,884 --> 00:21:25,818
อืม-อืม

372
00:21:29,489 --> 00:21:30,757
คุณเหนื่อยมาก
จากการทำงาน?

373
00:21:32,725 --> 00:21:35,528
-อัลเบิร์ต.
-ครับท่าน?

374
00:21:35,562 --> 00:21:37,730
ฉันบอกว่าคุณคือใคร
เหนื่อยจากการทำงานเหรอ?

375
00:21:37,764 --> 00:21:39,432
ฉันไม่
เหนื่อยแล้ว พีเอ

376
00:21:39,466 --> 00:21:41,067
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ไม่กินเหรอ?

377
00:21:41,100 --> 00:21:42,301
โอ้.

378
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
ฉันเดา
ฉันกำลังคิดอยู่

379
00:21:46,105 --> 00:21:48,007
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ
เป็นครั้งคราว

380
00:21:48,040 --> 00:21:50,510
ตราบเท่าที่คุณ
อย่าอดอาหารจนตาย
ในขณะที่คุณกำลังทำมัน

381
00:21:50,543 --> 00:21:52,412
แม่ของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว
อาหารมื้อเย็นที่ดี
คุณเริ่มรับประทานอาหารได้ดีที่สุด

382
00:21:54,481 --> 00:21:55,848
ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
กาแฟที่รัก ได้โปรด?

383
00:22:02,789 --> 00:22:05,758
พีเอ อายุเท่าไหร่แล้ว
คุณปู่เมื่อไหร่
เขาแต่งงานแล้วเหรอ?

384
00:22:05,792 --> 00:22:07,960
คุณปู่? ให้ฉันเห็น.
เขาคือ เอ่อ...

385
00:22:07,994 --> 00:22:09,796
แคโรไลน์:
เขาอายุ 14 ปี

386
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
แม่ของคุณถูกต้อง 14.

387
00:22:11,864 --> 00:22:13,032
ทำไม?

388
00:22:13,065 --> 00:22:15,635
ฉันแค่สงสัย

389
00:22:15,668 --> 00:22:18,771
ฉันสงสัยว่าอย่างไร
คุณปู่ของคุณ
รู้สึกเกี่ยวกับมัน

390
00:22:18,805 --> 00:22:21,140
ฉันแน่ใจว่าต้องมี
มีความกังวลอยู่บ้าง

391
00:22:21,173 --> 00:22:22,642
นั่นยังเด็กมาก
ที่จะแต่งงาน

392
00:22:22,675 --> 00:22:23,743
แต่พวกเขาทำ

393
00:22:25,778 --> 00:22:27,714
ชาร์ลส์:
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

394
00:22:27,747 --> 00:22:29,115
ทั้งหมดนี้คืออะไร
นำไปสู่?

395
00:22:29,148 --> 00:22:30,883
ไม่มีอะไร.

396
00:22:30,917 --> 00:22:32,585
เอาล่ะ มาเลย
มันต้องเป็นอย่างนั้น
นำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

397
00:22:32,619 --> 00:22:34,987
มันคืออะไร?

398
00:22:35,021 --> 00:22:37,690
ชาร์ลส์ เราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง?

399
00:22:37,724 --> 00:22:38,825
ไม่ ไม่เป็นไร
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ตอนนี้

400
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
มันคืออะไร? มาเร็ว.

401
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
เอ่อ...

402
00:22:44,997 --> 00:22:46,132
นาย. เว็บบ์ขายฟาร์มของเขา...

403
00:22:48,468 --> 00:22:51,638
และเขากำลังรับ
ซิลเวียออกไปในวันเสาร์

404
00:22:51,671 --> 00:22:52,639
และ?

405
00:22:54,507 --> 00:22:55,742
และเธอ...

406
00:22:57,009 --> 00:22:59,145
เธอไม่ได้
อยากไป.

407
00:22:59,178 --> 00:23:02,415
และฉันไม่ทำ
อยากให้เธอไป

408
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
ฉันกลัวว่าจะไม่มี
คุณสามารถทำอะไรได้มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

409
00:23:06,753 --> 00:23:07,754
ใช่ มี

410
00:23:09,088 --> 00:23:10,389
ฉันสามารถแต่งงานกับเธอได้

411
00:23:25,037 --> 00:23:26,706
ฉันไม่เชื่อมัน

412
00:23:32,512 --> 00:23:34,146
ฉันหมายถึงฉันแค่
อย่าเชื่อมัน!

413
00:23:36,816 --> 00:23:39,552
ชาร์ลส์ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง?

414
00:23:39,586 --> 00:23:40,820
ไม่ เราไม่สามารถ
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง

415
00:23:40,853 --> 00:23:42,021
คุณได้ยินไหม
เด็กคนนี้เหรอ?

416
00:23:44,757 --> 00:23:47,026
พระเจ้าที่ดี
เขาอายุ 14 ปี--
อายุแค่ 14 ปี--

417
00:23:47,059 --> 00:23:48,628
และเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการแต่งงาน!

418
00:23:50,863 --> 00:23:52,231
และคุณตั้งใจอย่างไร
เพื่อสนับสนุนผู้หญิงคนนี้

419
00:23:52,264 --> 00:23:53,733
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันถามเหรอ?

420
00:23:53,766 --> 00:23:55,134
ฉันมีงานทำ

421
00:23:55,167 --> 00:23:57,203
งานชั่วคราว!
คุณยังคงมี
โรงเรียนต้องจบ

422
00:23:57,236 --> 00:23:59,739
คุณมีวิทยาลัย
ที่จะไป

423
00:23:59,772 --> 00:24:02,775
คุณจะไม่กลายเป็น
แพทย์กำลังทำงาน
ในคอกม้า

424
00:24:02,809 --> 00:24:05,512
ฉันไม่มี
เพื่อเป็นหมอ

425
00:24:05,545 --> 00:24:06,713
คุณไม่จำเป็นต้อง

426
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
ฟังนะ อัลเบิร์ต
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

427
00:24:10,983 --> 00:24:13,119
นี่มันไร้สาระ
ให้ฉันถามคุณนี้--

428
00:24:13,152 --> 00:24:14,754
ชาร์ลส์ คุณบอกว่าเรา
ฉันจะไม่พูดถึงมัน--

429
00:24:14,787 --> 00:24:15,888
เขาเริ่มมัน!

430
00:24:17,690 --> 00:24:18,791
แครี่,
ไปที่ห้องของคุณ

431
00:24:30,737 --> 00:24:32,872
ตอนนี้คุณคิดจริงๆ แล้วหรือยัง
นั่นพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้น

432
00:24:32,905 --> 00:24:35,542
กำลังจะให้คุณ
แต่งงานกับเธอเหรอ?

433
00:24:35,575 --> 00:24:36,709
ใช่ ฉันทำ

434
00:24:36,743 --> 00:24:38,244
คุณทำ?

435
00:24:38,277 --> 00:24:39,812
และอะไรทำนองนั้น
ทำให้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

436
00:24:41,948 --> 00:24:43,082
เพราะ...

437
00:24:45,952 --> 00:24:47,987
ฉันจะบอกเขา
ฉันเป็นพ่อของทารก

438
00:24:58,631 --> 00:25:00,266
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

439
00:25:00,299 --> 00:25:03,970
เลขที่. แต่ฉันอาจจะ
เช่นกัน

440
00:25:04,003 --> 00:25:07,574
นาง. โอเลสันมี
ทุกคน
เชื่อว่าฉันเป็น

441
00:25:07,607 --> 00:25:10,743
แต่คุณไม่ใช่
และไม่ใช่ลูกของคุณ

442
00:25:10,777 --> 00:25:12,845
ฟังนะ อัลเบิร์ต ฉันรู้
คุณดูแลผู้หญิงคนนี้

443
00:25:12,879 --> 00:25:14,714
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึก
ขอโทษสำหรับเธอ

444
00:25:14,747 --> 00:25:17,316
แต่คุณไม่สามารถแต่งงานได้
ใครบางคนเพราะคุณรู้สึก
ขออภัยสำหรับพวกเขา

445
00:25:17,349 --> 00:25:20,987
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ
เพราะฉันรักเธอ

446
00:25:21,020 --> 00:25:24,156
ทารกไม่ใช่ของฉัน
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

447
00:25:24,190 --> 00:25:25,291
ของคนที่ฉันรัก

448
00:25:25,324 --> 00:25:27,894
ชาร์ลส์:
มันไม่เหมือนกัน

449
00:25:27,927 --> 00:25:30,697
แล้วคุณโกหกฉัน PA

450
00:25:30,730 --> 00:25:31,998
ฉันไม่ใช่ลูกชายของคุณเหมือนกัน

451
00:25:32,031 --> 00:25:33,633
แต่คุณบอกฉันว่าคุณ
รักฉันเพียงคนเดียวกัน

452
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
คุณโกหกหรือเปล่า?

453
00:25:43,175 --> 00:25:44,711
เพียงแค่พยายามที่จะพูดคุย
มีความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา

454
00:25:55,855 --> 00:25:57,023
อัลเบิร์ต.

455
00:26:01,628 --> 00:26:02,561
อัลเบิร์ต.

456
00:26:06,966 --> 00:26:09,902
เด็กชายวัยเดียวกับคุณ
ไม่มีความคิด--

457
00:26:09,936 --> 00:26:14,040
แมสซาชูเซตส์ โปรดอย่า
บอกฉันว่าฉันยังเด็กเกินไป
เพื่อให้รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

458
00:26:14,073 --> 00:26:17,777
ฉันไม่ได้ไปลอง
และบอกคุณว่า

459
00:26:17,810 --> 00:26:20,780
และอย่าเพิ่มเลย
เสียงของคุณกับฉันในขณะที่
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

460
00:26:28,320 --> 00:26:29,622
การแต่งงาน...

461
00:26:32,725 --> 00:26:34,226
การแต่งงานคือ
ภารกิจที่ยิ่งใหญ่

462
00:26:34,260 --> 00:26:36,128
ภายใต้สิ่งที่ดีที่สุด
ของสถานการณ์

463
00:26:36,162 --> 00:26:38,230
ฉันรู้ว่า.

464
00:26:38,264 --> 00:26:39,732
ให้ฉันเสร็จสิ้น

465
00:26:42,401 --> 00:26:44,203
เมื่อคนสองคน
ตกหลุมรัก...

466
00:26:47,707 --> 00:26:51,377
ความรู้สึกนั้น
มันใหญ่มาก
ในการเริ่มต้น

467
00:26:51,410 --> 00:26:54,080
มันบดบัง
ทุกสิ่งทุกอย่าง

468
00:26:54,113 --> 00:26:57,083
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งในโลก

469
00:26:57,116 --> 00:27:02,154
ผู้คนมีแนวโน้มที่จะผลักดัน
ปัญหาที่แท้จริงออกไป

470
00:27:02,188 --> 00:27:03,723
แกล้งทำเป็นพวกเขา
ไม่มีอยู่จริง

471
00:27:08,761 --> 00:27:11,363
พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
คิดเกี่ยวกับพวกเขา

472
00:27:11,397 --> 00:27:13,199
เพราะการเผชิญหน้า
ปัญหาเหล่านั้น

473
00:27:13,232 --> 00:27:14,633
อาจเจ็บปวดได้

474
00:27:22,174 --> 00:27:25,845
เราเผชิญหน้ากันแล้ว
ถึงปัญหาเหล่านั้น

475
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
ฉันมีงานทำ

476
00:27:27,446 --> 00:27:28,848
ฉันจะทำงานหนัก...

477
00:27:30,950 --> 00:27:32,384
และฉันทำได้
ดูแลเธอ

478
00:27:36,222 --> 00:27:37,957
แล้วทารกล่ะ?

479
00:27:37,990 --> 00:27:39,792
และฉันสามารถดูแลได้
ของทารกด้วย

480
00:27:43,295 --> 00:27:45,932
ฉันไม่ได้พูดถึง
การดูแลทารก

481
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
ฉันกำลังพูดถึง
รักลูกน้อย

482
00:27:53,906 --> 00:27:55,942
ซิลเวียรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับทารก?

483
00:27:58,811 --> 00:28:00,012
คุณถามเธอแล้วหรือยัง?

484
00:28:04,450 --> 00:28:05,384
เลขที่.

485
00:28:13,192 --> 00:28:14,293
เด็กคนนั้น...

486
00:28:15,862 --> 00:28:17,797
ไม่ใช่
ตั้งครรภ์ในความรัก

487
00:28:19,766 --> 00:28:22,168
มันโหดร้าย เอ...

488
00:28:22,201 --> 00:28:24,737
สิ่งที่โหดร้าย

489
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
นั่นง่ายสำหรับสิ่งนั้น
ผู้หญิงที่จะลืม

490
00:28:29,208 --> 00:28:31,277
เธอจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นเหรอ?

491
00:28:36,482 --> 00:28:37,817
ฉันไม่รู้ แมสซาชูเซตส์

492
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรักเธอ

493
00:28:43,422 --> 00:28:44,757
แคโรไลน์: ฉันรู้...

494
00:28:47,259 --> 00:28:48,194
ฉันรู้

495
00:28:50,162 --> 00:28:51,898
[อ้าปากค้าง]

496
00:28:51,931 --> 00:28:54,500
เธออยู่ที่ไหน?
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

497
00:28:54,533 --> 00:28:57,403
คุณกล้าดียังไงมา
เข้ามาในบ้านของฉัน
ด้วยปืน

498
00:28:57,436 --> 00:28:58,838
คุณเวบบ์: ซิลเวีย!

499
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ออกไปเดี๋ยวนี้!

500
00:29:00,572 --> 00:29:02,775
ฉันจะทำ หลังจากที่ฉันมี
ออกมาพร้อมกับลูกชายของคุณ!

501
00:29:02,809 --> 00:29:05,411
ฉันจะได้รับ
ความจริงจากเขา
ถ้าฉันต้องฆ่าเขา!

502
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
-ไม่มีอีกแล้ว!
- ปล่อยฉันเถอะ!

503
00:29:12,518 --> 00:29:13,452
ไม่มีอีกแล้ว!

504
00:29:16,355 --> 00:29:17,289
อัลเบิร์ต!

505
00:29:18,991 --> 00:29:19,959
บอกเขา
ความจริง!

506
00:29:21,327 --> 00:29:22,461
บอกเขา
ความจริงตอนนี้!

507
00:29:24,563 --> 00:29:27,033
ไม่ใช่ฉัน!

508
00:29:27,066 --> 00:29:28,868
ฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ได้!

509
00:29:28,901 --> 00:29:30,502
สาบาน!

510
00:29:30,536 --> 00:29:32,438
สาบานต่อพระเจ้า!

511
00:29:32,471 --> 00:29:34,540
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

512
00:29:53,893 --> 00:29:55,027
ผูกทีมขึ้นมานะลูกชาย

513
00:29:57,329 --> 00:29:58,430
เราจะพาเขากลับบ้าน

514
00:30:12,011 --> 00:30:13,946
มิสเตอร์เวบบ์: ซิลวี!

515
00:30:16,382 --> 00:30:17,884
ชาร์ลส์:
เอาล่ะ เรามาแยกกันอีกครั้ง

516
00:30:17,917 --> 00:30:19,318
ฉันจะครอบคลุมจากที่นี่
สู่สันเขาถัดไป

517
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
อัลเบิร์ต:
ฉันจะตรวจสอบอันเก่า
แอทกินส์เพลสด้วย

518
00:30:20,887 --> 00:30:21,988
ความคิดที่ดี

519
00:30:40,639 --> 00:30:42,574
[ม้าใกล้]

520
00:30:51,951 --> 00:30:53,219
อัลเบิร์ต!

521
00:30:56,488 --> 00:30:58,357
อัลเบิร์ต!
อัลเบิร์ต!

522
00:30:58,390 --> 00:30:59,558
ฉันอยู่ที่นี่.

523
00:30:59,591 --> 00:31:01,093
อย่าปล่อยให้เขา
ตามหาฉัน

524
00:31:01,127 --> 00:31:03,462
ชช ชช.

525
00:31:03,495 --> 00:31:04,897
ไม่เป็นไร.

526
00:31:04,931 --> 00:31:06,532
-เขาขอโทษ
-ไม่ เขาไม่ใช่

527
00:31:06,565 --> 00:31:09,035
-เขาเกลียดฉัน
-เขาไม่.

528
00:31:09,068 --> 00:31:10,402
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่ได้

529
00:31:10,436 --> 00:31:12,138
- ฉันจะไม่กลับไป
-ซิลเวีย--

530
00:31:12,171 --> 00:31:14,640
ฉันจะไม่ ฉันไม่ทำ
อยากอยู่กับเขา

531
00:31:14,673 --> 00:31:16,208
ฉันอยากเป็น
กับคุณ

532
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
คุณสัญญาไว้

533
00:31:17,676 --> 00:31:19,545
คุณพูดทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

534
00:31:19,578 --> 00:31:22,181
ว่าเราจะเป็น
ด้วยกัน
คุณสัญญาไว้

535
00:31:22,214 --> 00:31:24,650
ได้โปรด อัลเบิร์ต
อย่าทำให้ฉัน
กลับไป.

536
00:31:24,683 --> 00:31:26,152
ฉันรักคุณ.

537
00:31:26,185 --> 00:31:28,020
ฉันอยากเป็น
อยู่กับคุณเสมอ

538
00:31:28,054 --> 00:31:29,621
โปรด!
ฉันรักคุณมาก

539
00:31:37,629 --> 00:31:39,198
เอาล่ะ.

540
00:31:42,601 --> 00:31:45,204
คุณอยู่ที่นี่
นอกสายตา

541
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
ฉันจะกลับมาหาคุณ

542
00:31:47,073 --> 00:31:49,175
คุณจะไม่ไป
เพื่อบอกพวกเขา?

543
00:31:49,208 --> 00:31:52,544
เรากำลังจะทำ
เช่นเดียวกับที่ฉันสัญญาไว้

544
00:31:52,578 --> 00:31:54,013
เรากำลังจะไป...

545
00:31:55,481 --> 00:31:57,683
แค่คุณและฉัน

546
00:31:57,716 --> 00:31:59,051
โอ้ อัลเบิร์ต

547
00:32:03,222 --> 00:32:04,356
คุณกำลังแช่แข็ง

548
00:32:06,358 --> 00:32:07,960
ฉันมีผ้าห่มแล้ว

549
00:32:32,118 --> 00:32:35,587
นี่คือผ้าห่มนี้
และนี่คือบางส่วน
บิสกิตในกระสอบ

550
00:32:35,621 --> 00:32:37,489
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

551
00:32:49,735 --> 00:32:51,070
อัลเบิร์ต...

552
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
ฉันรักคุณ.

553
00:32:57,609 --> 00:32:58,577
ฉันรักคุณ.

554
00:33:16,328 --> 00:33:18,764
-ไม่มีสัญญาณใช่ไหม?
-ไม่ครับท่าน

555
00:33:18,797 --> 00:33:20,332
จะดูที่ไหน?

556
00:33:20,366 --> 00:33:21,633
ฉันคิดว่าฉันจะ
ขี่กลับ
ไปที่สถานที่ของฉัน

557
00:33:21,667 --> 00:33:23,135
เพียงในกรณี
เธอกลับมาบ้านแล้ว

558
00:33:23,169 --> 00:33:24,570
ฉันจะสวิง
โดยฟาร์ม
ทางตอนเหนือของเมือง

559
00:33:24,603 --> 00:33:25,737
อาจมีใครสักคน
เห็นเธอ

560
00:33:25,771 --> 00:33:27,506
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
เช็คอินในเมือง

561
00:33:27,539 --> 00:33:29,375
บางทีคนที่เป็นใคร
เกี่ยวกับธุรกิจอาจเกิดขึ้น
เห็นเธอเหมือนกัน

562
00:33:29,408 --> 00:33:31,343
ความคิดที่ดี เราจะได้พบกัน
กลับมาที่โอเลซันส์'

563
00:33:51,130 --> 00:33:52,398
นาย. ฮาร์ทวิก!

564
00:34:34,506 --> 00:34:35,574
สวัสดีอัลเบิร์ต

565
00:34:37,409 --> 00:34:39,245
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

566
00:34:39,278 --> 00:34:41,347
อืม?

567
00:34:41,380 --> 00:34:44,316
คุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมยจากฉัน
คุณไม่ใช่เหรอ ที่รัก?

568
00:34:44,350 --> 00:34:46,518
มันไม่ใช่
เหมือนการขโมย

569
00:34:46,552 --> 00:34:48,487
ฉันกำลังจะไป
เพื่อตอบแทนคุณ

570
00:34:48,520 --> 00:34:50,189
ฉันกำลังทิ้งโน้ตไว้
บอกคุณ.

571
00:34:50,222 --> 00:34:51,557
มันยังคงอยู่
การขโมย

572
00:34:51,590 --> 00:34:54,360
นาย. ฮาร์ทวิก ฉันต้องการ
เงินไม่ดีจริง

573
00:34:55,761 --> 00:34:57,729
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับมา ซื่อสัตย์

574
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
คุณต้องการอะไร
เงินเพื่อ?

575
00:34:59,665 --> 00:35:01,600
เอ่อ...

576
00:35:01,633 --> 00:35:02,768
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

577
00:35:02,801 --> 00:35:04,436
ดีกว่าเพียงแค่
มากับฉัน

578
00:35:04,470 --> 00:35:05,571
เราจะดูว่าคุณหรือไม่
รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
บอก PA ของคุณ--

579
00:35:05,604 --> 00:35:06,772
ไม่ ได้โปรด!

580
00:35:09,641 --> 00:35:11,277
เอาล่ะ.
ฉันจะบอกคุณ.

581
00:35:12,778 --> 00:35:14,880
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ช่วย
ฉัน แต่ฉันจะบอกคุณ

582
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
ไปต่อ.

583
00:35:16,415 --> 00:35:17,883
ฉันกำลังวิ่งหนี

584
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
ฉันไม่ต้องการ--

585
00:35:20,319 --> 00:35:22,254
ดูสิคุณรู้
ซิลเวีย.

586
00:35:22,288 --> 00:35:23,455
เวบบ์เกิร์ล
แน่นอน

587
00:35:23,489 --> 00:35:25,324
ใช่แล้ว
ฉันกำลังพาเธอไป

588
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
เรากำลังจะไป
ที่จะแต่งงาน

589
00:35:28,294 --> 00:35:29,895
เรากำลังจะไปมีชีวิตอยู่
ไกลจากที่นี่

590
00:35:31,663 --> 00:35:34,200
ฉันต้องไปตอนนี้
ก่อนที่พวกเขาจะพบเธอ

591
00:35:34,233 --> 00:35:35,701
ก่อนที่พวกเขา
หาเธอเหรอ?

592
00:35:35,734 --> 00:35:38,404
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นั้น
สถานที่เก่าของแอตกินส์
รอฉันอยู่

593
00:35:39,871 --> 00:35:42,208
ฉันกำลังจะไป
ขอให้คุณล่วงหน้า
เกี่ยวกับค่าจ้างของฉัน

594
00:35:42,241 --> 00:35:44,743
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

595
00:35:46,878 --> 00:35:49,315
ฉันกำลังจะไป
จ่ายเงินคืนให้คุณ ฉันสาบาน

596
00:35:51,750 --> 00:35:54,620
คุณยังเด็กมาก
ที่จะวิ่งหนีและ
แต่งงานแล้วลูกชาย

597
00:35:54,653 --> 00:35:56,755
ฉันรู้ แต่...

598
00:35:59,258 --> 00:36:01,360
ได้โปรด.

599
00:36:01,393 --> 00:36:02,828
โปรดช่วยเราด้วย

600
00:36:05,431 --> 00:36:08,234
ฉันต้องการ
แน่นอน แต่...

601
00:36:08,267 --> 00:36:10,636
ฉันไม่รู้. ฉันไม่
ต้องการเข้าอะไรก็ได้
ปัญหากับคนของคุณ

602
00:36:10,669 --> 00:36:13,439
พวกเขาไม่เคย
รู้ว่าคุณช่วยแล้ว

603
00:36:13,472 --> 00:36:15,541
ไม่มีใครเลย
ที่บ้านของฉันตอนนี้

604
00:36:15,574 --> 00:36:17,943
ฉันกำลังจะไป
และหยิบความอบอุ่นขึ้นมาบ้าง
เสื้อผ้าและอาหารบางอย่าง

605
00:36:17,976 --> 00:36:19,811
และฝากข้อความไว้

606
00:36:19,845 --> 00:36:21,513
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคุณ

607
00:36:23,449 --> 00:36:24,850
โปรด.

608
00:36:24,883 --> 00:36:26,452
คุณเป็นโอกาสเดียวของฉัน

609
00:36:28,654 --> 00:36:30,256
[ถอนหายใจ]

610
00:36:33,592 --> 00:36:34,826
นั่นคือที่นั่น
ม้าของคุณเหรอ?

611
00:36:36,528 --> 00:36:37,496
ใช่.

612
00:36:39,965 --> 00:36:42,868
เอาล่ะ.
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

613
00:36:42,901 --> 00:36:44,636
ใช่

614
00:36:44,670 --> 00:36:45,837
คุณกลับไป
ไปยังสถานที่ของคุณ

615
00:36:45,871 --> 00:36:47,373
คุณได้รับสิ่งของของคุณ

616
00:36:47,406 --> 00:36:49,975
ฉันจะรดน้ำ
และให้อาหารม้าของคุณ

617
00:36:50,008 --> 00:36:52,244
แล้วฉันจะ
อานอีกอัน
ที่จะก้าวไปพร้อมกับมัน

618
00:36:52,278 --> 00:36:53,679
แต่คุณได้รับ
เพื่อสัญญากับฉัน

619
00:36:53,712 --> 00:36:55,514
คุณกำลังจะไป
เพื่อตอบแทนฉัน
คุณเข้าใจไหม?

620
00:36:55,547 --> 00:36:57,316
ฉันจะ. ฉันจะ!

621
00:36:57,349 --> 00:36:58,450
เอาล่ะ.
ไม่เป็นไร

622
00:36:58,484 --> 00:36:59,918
- แค่ไปได้เลยใช่ไหม?
-ขวา.

623
00:36:59,951 --> 00:37:02,254
ฉันจะพบคุณ
กลับมาที่นี่

624
00:37:02,288 --> 00:37:03,655
ฉันจะไม่
ลืมคุณสำหรับสิ่งนี้

625
00:37:40,659 --> 00:37:42,594
อัลเบิร์ต พากย์เสียง:
“ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันผิด

626
00:37:42,628 --> 00:37:46,532
“แต่คุณบอกฉัน
เมื่อผู้ชายต้องทำ
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง

627
00:37:46,565 --> 00:37:49,568
“ฉันหวังเพียงสิ่งนั้น
สักวันหนึ่งคุณจะยกโทษให้ฉัน

628
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
“ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก

629
00:37:51,970 --> 00:37:53,872
ลูกชายของคุณ อัลเบิร์ต”

630
00:38:24,970 --> 00:38:27,439
[หอน]

631
00:38:33,011 --> 00:38:35,714
ฉันตรวจสอบกับอัลมันโซแล้ว
เขาไม่เห็นอัลเบิร์ต

632
00:38:35,747 --> 00:38:37,583
- ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
-ฉันไม่รู้.

633
00:38:37,616 --> 00:38:39,451
สวัสดีตอนบ่าย!

634
00:38:39,485 --> 00:38:41,387
นาง. โอเลสัน คุณ
ยังไม่เห็นลูกชายของฉัน
อัลเบิร์ต วันนี้คุณล่ะ?

635
00:38:41,420 --> 00:38:43,555
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันมี
ประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

636
00:38:43,589 --> 00:38:44,890
เขาอยู่ที่ไหน?

637
00:38:44,923 --> 00:38:47,092
เขากำลังวิ่งอยู่
นอกเมือง
มุ่งหน้าสู่สถานที่ของคุณ

638
00:38:47,125 --> 00:38:49,528
-คุณคิดว่าเขาเจอเธอแล้วเหรอ?
- มาหาคำตอบกัน

639
00:39:27,165 --> 00:39:28,634
นาย. ฮาร์ทวิก!

640
00:39:47,686 --> 00:39:48,854
อัลเบิร์ต!

641
00:39:50,956 --> 00:39:51,990
อัลเบิร์ต!

642
00:39:53,859 --> 00:39:54,993
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

643
00:39:58,129 --> 00:39:59,798
นายเวบบ์:
มันคืออะไร?

644
00:39:59,831 --> 00:40:01,767
มันเป็นจดหมาย
จากอัลเบิร์ต.

645
00:40:01,800 --> 00:40:03,068
มันพูดอะไร?
เขาพบเธอแล้วหรือยัง?

646
00:40:06,538 --> 00:40:08,740
มันบอกว่าเขากำลังวิ่ง
ออกไปแล้วเขาก็กำลังไป
ซิลเวียกับเขา

647
00:40:11,076 --> 00:40:12,944
เอาล่ะ.
มาคิดกันดีกว่า

648
00:40:12,978 --> 00:40:14,646
เขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอคือเมื่อคืนนี้
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

649
00:40:14,680 --> 00:40:16,715
ดังนั้นเขาจะต้องได้
พบเธอวันนี้

650
00:40:16,748 --> 00:40:18,717
แต่ที่ไหน?

651
00:40:18,750 --> 00:40:22,521
เราแยกกันแค่สองครั้งเท่านั้น
ครั้งหนึ่งที่กอร์แมน
แล้วที่ป่า

652
00:40:22,554 --> 00:40:24,523
และเมื่อเขาไป
เพื่อตรวจสอบสิ่งเก่า
แอทกินส์ เพลส.

653
00:40:24,556 --> 00:40:26,057
นั่นคือที่ใกล้ที่สุด
เราจะดูที่นั่นก่อน

654
00:41:54,880 --> 00:41:56,214
อัลเบิร์ต.

655
00:42:00,118 --> 00:42:01,219
อ๊ะ!

656
00:42:18,804 --> 00:42:21,106
[สะอื้น]

657
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
[คำราม]

658
00:42:38,957 --> 00:42:39,958
[กรีดร้อง]

659
00:42:39,991 --> 00:42:41,126
ซิลเวีย!

660
00:43:00,345 --> 00:43:03,148
[ร้องไห้]

661
00:43:30,141 --> 00:43:31,242
ฉันจะไปหาหมอเบเกอร์

662
00:43:58,937 --> 00:44:00,038
เธอเป็นยังไงบ้าง?

663
00:44:02,440 --> 00:44:04,342
เธอต้องการ
แล้วพบกันนะลูกชาย

664
00:44:55,226 --> 00:44:56,494
สวัสดี.

665
00:44:56,527 --> 00:44:58,930
สวัสดี.

666
00:44:58,964 --> 00:45:00,799
ฉันล้มลง

667
00:45:00,832 --> 00:45:02,200
ใช่แล้ว
คุณแน่ใจแล้ว

668
00:45:05,003 --> 00:45:07,172
ฉัน...

669
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
ฉันกำลังจะไป
จะตายเหรอ?

670
00:45:09,240 --> 00:45:12,210
ไม่ ไม่
คุณโชคดี

671
00:45:12,243 --> 00:45:15,180
คุณจะลุกขึ้นและ
รอบในเวลาไม่นาน

672
00:45:17,082 --> 00:45:20,385
ฉันเดาว่าทั้งหมดของเรา
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

673
00:45:20,418 --> 00:45:22,353
ฉันจะต้องไปแล้ว
กับพ่อของฉัน

674
00:45:23,855 --> 00:45:25,423
ไม่ คุณจะไม่ทำ

675
00:45:25,456 --> 00:45:27,793
อะไร?

676
00:45:27,826 --> 00:45:30,261
คุณกำลังอยู่
ที่นี่กับฉัน

677
00:45:30,295 --> 00:45:32,030
แต่...อะไร--

678
00:45:32,063 --> 00:45:33,999
ฉันอยู่แล้ว
ถาม PA ของคุณว่า

679
00:45:34,032 --> 00:45:36,768
และเขาบอกว่ามันเป็น
ตกลงกับเขา

680
00:45:36,802 --> 00:45:38,369
เราจะแต่งงานกันได้ไหม?

681
00:45:41,206 --> 00:45:43,141
โดยเร็วที่สุด
คุณพร้อมแล้ว

682
00:45:43,174 --> 00:45:47,813
คุณจะเป็น
นาง. อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

683
00:45:47,846 --> 00:45:50,381
นาง. อิงกัลส์...

684
00:45:50,415 --> 00:45:53,284
โอ้ ฉันหวังว่าเราจะมี
งานแต่งงานของคริสตจักร

685
00:45:56,554 --> 00:45:58,189
แล้วทำไมเราจะทำไม่ได้ล่ะ?

686
00:45:59,557 --> 00:46:02,093
เพราะ...

687
00:46:02,127 --> 00:46:03,394
เพราะคุณรู้

688
00:46:03,428 --> 00:46:07,232
เราสามารถทำอะไรก็ได้
เราขอสาปแช่งด้วย

689
00:46:09,234 --> 00:46:11,336
หากคุณต้องการ
งานแต่งงานของคริสตจักร

690
00:46:11,369 --> 00:46:13,839
งานแต่งงานของคริสตจักร
คุณจะได้รับ.

691
00:46:13,872 --> 00:46:16,441
โอ้ใช่
ฉันต้องการอันหนึ่ง

692
00:46:17,943 --> 00:46:21,446
ฉันอยากใส่
ชุดเดรสยาวสีขาว

693
00:46:21,479 --> 00:46:24,515
และฉันต้องการที่จะสวมใส่
ดอกไม้ในเส้นผมของฉัน--

694
00:46:24,549 --> 00:46:26,852
ดอกไม้สีเหลือง

695
00:46:26,885 --> 00:46:31,322
และฉันอยากจะเดิน
ลงทางเดิน
ถึงคุณ อัลเบิร์ตของฉัน

696
00:46:31,356 --> 00:46:34,092
และฉันอยากได้ยิน
สาธุคุณกล่าวว่า

697
00:46:34,125 --> 00:46:36,394
“คุณอาจจะตอนนี้
จูบเจ้าสาว”

698
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
จูบฉันสิที่รัก