1
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
นี่มัน!

2
00:01:27,888 --> 00:01:29,257
มาเลย
มันอยู่ที่ไหน?

3
00:01:29,290 --> 00:01:30,858
ถูกต้อง...

4
00:01:30,891 --> 00:01:33,527
ถูกต้อง...

5
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
นี่มัน!

6
00:01:34,895 --> 00:01:36,397
ว้าว! ดูสิ
นั่น!

7
00:01:36,430 --> 00:01:38,599
ใช่แล้ว ผู้หญิง
ความเข้าใจ

8
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
หน้าของมัน!

9
00:01:40,268 --> 00:01:41,902
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
มีรูปภาพอยู่

10
00:01:41,935 --> 00:01:43,671
คุณคิดอย่างไร
เหล่านี้คืออะไร?

11
00:01:43,704 --> 00:01:45,539
เด็กชาย: ภาพวาด
พวกเขาเป็นเพียงภาพวาด

12
00:01:45,573 --> 00:01:46,740
แล้วไงล่ะ?

13
00:01:46,774 --> 00:01:48,509
เย็บปุ่ม
บนเสื้อของคุณ

14
00:01:48,542 --> 00:01:49,743
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
ไม่มีอะไร

15
00:01:49,777 --> 00:01:51,545
ไปดูกันดีกว่า
ไปที่บ้านของซิลเวีย
และมอง

16
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
ใช่.

17
00:01:53,747 --> 00:01:55,249
เอาน่า อัลเบิร์ต

18
00:01:55,283 --> 00:01:56,450
ฉันมีงานบ้าน

19
00:01:56,484 --> 00:01:57,651
มันเปิดอยู่
ในแบบของคุณ

20
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
คุณกลัวเหรอ?

21
00:01:59,720 --> 00:02:00,888
เลขที่.

22
00:02:00,921 --> 00:02:02,623
ถ้าอย่างนั้น มาเลย!

23
00:02:02,656 --> 00:02:04,192
เอาล่ะ.

24
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
คุณกำลังมา
วิลลี่?

25
00:02:05,526 --> 00:02:08,396
ตอนนี้ฉันควรจะเป็น
รอจนกว่าแม่ของฉันจะมา
กลับจากจัดส่ง

26
00:02:08,429 --> 00:02:09,630
ตกลง.

27
00:02:15,703 --> 00:02:17,338
วิลลี่:
รอก่อน!

28
00:02:17,371 --> 00:02:18,806
ฉันคิดว่าคุณ
ต้องรอ
สำหรับปริญญาโทของคุณ

29
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด

30
00:02:20,708 --> 00:02:21,875
วิลลี่!

31
00:02:21,909 --> 00:02:23,076
ครับท่าน?

32
00:02:23,110 --> 00:02:25,313
แม่ของคุณไม่ได้
ต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
จนกว่าเธอจะกลับมา

33
00:02:25,346 --> 00:02:28,849
ฉันรู้ แต่เรา
มีสิ่งสำคัญ
การมอบหมายการบ้าน

34
00:02:28,882 --> 00:02:30,518
ชนิดไหน
ของการมอบหมายงาน?

35
00:02:31,785 --> 00:02:34,188
เอ่อ--
การศึกษาธรรมชาติ

36
00:02:34,222 --> 00:02:35,389
โอ้ ดี

37
00:02:35,423 --> 00:02:37,258
ฉันหวังว่าคุณจะ
เห็นอะไรบางอย่าง
น่าสนใจ

38
00:02:37,291 --> 00:02:38,426
ฉันด้วย.

39
00:03:00,281 --> 00:03:01,449
มาเร็ว!

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,422
ดู
อะไร?

41
00:03:08,456 --> 00:03:09,623
เลขที่.

42
00:03:09,657 --> 00:03:11,259
บางทีเธอ
ไม่อยู่บ้าน

43
00:03:11,292 --> 00:03:12,660
รอสักครู่.
เธออยู่ตรงนั้น!

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,661
อะไร
เธอทำเหรอ?

45
00:03:13,694 --> 00:03:15,963
เธอกำลังเริ่มต้น
ใส่แผ่นทำความสะอาด
บนเตียงของเธอ

46
00:03:15,996 --> 00:03:18,432
สาป เราจะไม่
ไม่เห็นอะไรเลย

47
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
ผู้ชาย: เฮ้ พวกนาย!
คุณกำลังทำอะไร?

48
00:03:19,900 --> 00:03:21,269
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

49
00:03:29,910 --> 00:03:31,279
เข้าใจแล้ว!

50
00:03:31,312 --> 00:03:32,846
ปล่อยฉันไป!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

51
00:03:32,880 --> 00:03:33,981
คุณไม่ได้ใช่มั้ย?

52
00:03:34,014 --> 00:03:35,916
คุณกำลังแอบอะไร
รอบๆ ลูกสาวของฉัน
หน้าต่างเพื่อ?

53
00:03:35,949 --> 00:03:37,451
- ฉันไม่ได้!
- คุณไม่ได้เหรอ?

54
00:03:37,485 --> 00:03:38,652
โอ้ คุณทำไม่ได้
โกหกฉันสิ หนุ่มน้อย

55
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
ฉันจะเอา
สวิตช์สำหรับคุณ!

56
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
คุณกำลังพยายามที่จะมอง
ที่ลูกสาวของฉัน
คุณไม่ใช่เหรอ?

57
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
ตอนนี้ตอบฉัน!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,327
ครับท่าน.
ฉันเสียใจ.

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,028
ฉันจะไปสอน
คุณเป็นบทเรียน

60
00:03:48,061 --> 00:03:50,464
กรุณาอย่า
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

61
00:03:50,498 --> 00:03:52,300
นางโอเลสัน:
คุณปล่อยไป
เด็กคนนั้น!

62
00:03:54,034 --> 00:03:56,003
ว้าว!

63
00:03:56,036 --> 00:03:58,672
คุณได้ยินฉัน
นาย. เว็บบ์,
ปล่อยเขาไป!

64
00:03:58,706 --> 00:03:59,873
อยู่ห่างจากมัน
นาง. โอเลสัน!

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,975
ฉันจะไม่อยู่
ออกจากนี้!
ไปสิ หนุ่มน้อย วิ่ง!

66
00:04:02,009 --> 00:04:04,478
กลับมาที่นี่คุณ!

67
00:04:04,512 --> 00:04:05,679
เอาล่ะ ดูสิ
คุณทำอะไรไปแล้ว?

68
00:04:05,713 --> 00:04:07,348
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
สิ่งที่ฉันได้ทำไป

69
00:04:07,381 --> 00:04:09,683
ฉันเก็บคุณไว้จาก
โจมตีเด็กคนนั้น

70
00:04:09,717 --> 00:04:12,286
- โอ้ วิปปิ้งก็คือ
สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
- โอ้.

71
00:04:12,320 --> 00:04:13,887
ฉันจับเขาแล้ว
พยายามที่จะมอง
ผ่านหน้าต่าง

72
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
ที่ซิลเวียของฉัน

73
00:04:15,956 --> 00:04:18,759
พยายามจะมอง--

74
00:04:18,792 --> 00:04:21,028
ฮึ น่าขยะแขยง!

75
00:04:21,061 --> 00:04:23,597
โอ้ แน่นอน มันเป็น
ไอ้เด็กนั่น--

76
00:04:23,631 --> 00:04:26,367
โอ้ เขาอยู่เสมอ
แกล้งทำเป็น
ช่างเป็นสิ่งที่ดี

77
00:04:26,400 --> 00:04:29,370
ก็พวกเขาอยู่
คนที่แย่ที่สุด
ต้องดูพวกเขา

78
00:04:29,403 --> 00:04:30,804
วิลลี่ของคุณ
อยู่กับเขา

79
00:04:32,573 --> 00:04:33,741
อะไร?

80
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
คุณได้ยินฉัน

81
00:04:35,543 --> 00:04:37,745
นั่นเป็นไปไม่ได้

82
00:04:37,778 --> 00:04:39,380
เขาอยู่ที่บ้าน

83
00:04:39,413 --> 00:04:43,517
วิ่งเร็วสุด ๆ
อย่างที่เขาเป็น เขาอาจจะ
อยู่ที่นั่นตอนนี้เลย

84
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
คุณคิดผิด

85
00:04:45,819 --> 00:04:48,422
เขากำลังสวม
เสื้อเชิ้ตสีเขียวลายตาราง

86
00:04:48,456 --> 00:04:51,091
เขาทำอะไร
ไปโรงเรียนใน?

87
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
ฉันจะได้รับ
ด้านล่างของสิ่งนี้
ไม่เป็นไร.

88
00:04:52,993 --> 00:04:54,928
ลุกขึ้น BOY!
มาเร็ว!

89
00:05:15,516 --> 00:05:18,352
ซิลวี,
ออกไปที่นี่

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,360
- ใช่ พีเอ?
- มานี่สิ

91
00:05:31,732 --> 00:05:33,601
คุณได้ยิน
ตะโกน?

92
00:05:33,634 --> 00:05:35,102
ครับท่าน.

93
00:05:35,135 --> 00:05:38,606
มันเป็นพวกเขา
จากโรงเรียนที่กำลังมา
ที่จะมองคุณ

94
00:05:38,639 --> 00:05:40,474
คุณกำลังทำตา
ที่พวกเขา?

95
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
ไม่ เพนซิลเวเนีย ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้

96
00:05:43,110 --> 00:05:45,479
ทำไมพวกเขาถึงทำ
มาที่นี่แล้วเหรอ?

97
00:05:45,513 --> 00:05:46,680
ตอบฉันสิ!

98
00:05:46,714 --> 00:05:48,516
ฉันไม่รู้ พีเอ

99
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
คุณไม่รู้
คุณไม่รู้

100
00:05:50,884 --> 00:05:53,787
ฉันรู้
คุณได้รับความเจ้าชู้
ที่โรงเรียน

101
00:05:53,821 --> 00:05:55,656
เลขที่. ฉันบอกคุณแล้วไม่

102
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
คุณอย่าโกหกฉัน

103
00:05:56,890 --> 00:05:58,759
ฉันไม่.
ฉันสาบาน!

104
00:05:58,792 --> 00:06:01,829
คุณเป็นคนขี้โกง
นั่นสินะ ซิลวี

105
00:06:01,862 --> 00:06:04,732
พระเจ้าทรงทราบ
ฉันพยายามแล้ว

106
00:06:04,765 --> 00:06:07,568
แต่มี
ปีศาจในตัวคุณ

107
00:06:07,601 --> 00:06:09,870
เช่นเดียวกับหนึ่ง
นั่นฆ่าแม่ของคุณ

108
00:06:09,903 --> 00:06:11,605
อย่าพูดอย่างนั้นนะ พีเอ

109
00:06:11,639 --> 00:06:13,674
ได้โปรด ฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรก็ได้

110
00:06:13,707 --> 00:06:15,643
คุณทำ.
คุณต้องทำ

111
00:06:17,210 --> 00:06:20,548
ถ้าฉันเห็นพวกเขา
กลับมาที่นี่

112
00:06:20,581 --> 00:06:22,015
ฉันจะให้
คุณวิปปิ้ง
ของชีวิตของคุณ

113
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

114
00:06:24,117 --> 00:06:25,619
คุณเข้าใจไหม?

115
00:06:25,653 --> 00:06:26,920
ครับท่าน.

116
00:06:28,656 --> 00:06:30,924
คุณผูกมัดตัวเอง
แน่นขึ้น

117
00:06:30,958 --> 00:06:33,026
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
กำลังมองหา

118
00:06:33,060 --> 00:06:34,394
ครับท่าน.

119
00:06:35,863 --> 00:06:37,665
ทำมันตอนนี้!

120
00:06:37,698 --> 00:06:38,999
ครับท่าน.

121
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
เนลส์!

122
00:07:41,862 --> 00:07:43,163
เนลส์ เนลส์!

123
00:07:43,196 --> 00:07:44,565
วิลลี่อยู่ที่นี่เหรอ?

124
00:07:44,598 --> 00:07:45,833
เขาอยู่ชั้นบน
ในห้องของเขา

125
00:07:45,866 --> 00:07:49,136
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้ว่ามัน

126
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
ฉันรู้ว่ามัน
ฉันบอกนายแล้ว เว็บ

127
00:07:51,204 --> 00:07:53,807
ว่าลูกชายของฉันไม่ใช่
หนึ่งในเด็กผู้ชายเหล่านั้น

128
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
หนึ่งใน
ผู้ชายอะไร?

129
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
เด็กๆ กำลังแอบดู
ใน--ในลูกสาวของเขา
หน้าต่าง

130
00:07:57,978 --> 00:07:59,179
พยายามที่จะได้รับ
มองที่เธอ

131
00:07:59,212 --> 00:08:01,615
ฉันบอกเขาว่าของฉัน
วิลลี่อยู่บ้านแล้ว

132
00:08:01,649 --> 00:08:04,752
- เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
- อะไร?

133
00:08:04,785 --> 00:08:08,221
เขาบอกว่าเขาเป็น
เกี่ยวกับการศึกษาธรรมชาติ

134
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
ฮึ!

135
00:08:09,723 --> 00:08:11,659
ไม่นะ!

136
00:08:11,692 --> 00:08:14,795
แฮเรียต, บอยส์
จะเป็นเด็กผู้ชาย

137
00:08:14,828 --> 00:08:18,098
ลูกชายของฉันจะไม่
เป็นเด็กผู้ชาย!

138
00:08:18,131 --> 00:08:20,100
วิลลี่!

139
00:08:20,133 --> 00:08:21,802
วิลลี่!

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
วิลลี่!

141
00:08:23,671 --> 00:08:26,740
วิลลี่!
วิ--โอ้!

142
00:08:26,774 --> 00:08:30,077
คุณทำได้อย่างไร?
คุณจะเป็นอย่างไร
ทอมแอบดูเหรอ?

143
00:08:30,110 --> 00:08:31,945
ฉันทำไม่ได้
ฉันชื่อวิลลี่

144
00:08:31,979 --> 00:08:33,146
โอ้!

145
00:08:33,180 --> 00:08:36,617
คุณอย่าตลกนะ
กับฉัน ชายหนุ่ม

146
00:08:36,650 --> 00:08:38,786
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของคุณใช่ไหม?

147
00:08:38,819 --> 00:08:41,889
ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้ ซื่อสัตย์

148
00:08:41,922 --> 00:08:44,191
คุณสาบานหรือไม่
ในชีวิตของคุณ?

149
00:08:44,224 --> 00:08:46,794
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ดูนิ้วเท้าของเธอ

150
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
[ถอนหายใจ]

151
00:08:48,161 --> 00:08:49,863
โอ้.

152
00:08:49,897 --> 00:08:51,632
โอ้ ขอบคุณสวรรค์

153
00:08:51,665 --> 00:08:54,868
โอ้ ขอบคุณสวรรค์
ฉันกลัวมาก
ที่คุณเห็น--

154
00:08:54,902 --> 00:08:56,069
อืม...

155
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
- อะไรนะ?
- ความแตกต่าง!

156
00:08:58,906 --> 00:09:01,775
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่เคยเห็นมันเลย

157
00:09:01,809 --> 00:09:03,711
แต่ฉันเดาว่า
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

158
00:09:03,744 --> 00:09:06,313
ฉันจะพาคุณไป
คำที่มีอยู่
ความแตกต่าง

159
00:09:06,346 --> 00:09:09,783
ทำไม? คุณจะไปทำไม
ไปที่บ้านของหญิงสาวคนนั้นเหรอ?

160
00:09:09,817 --> 00:09:11,819
ทำไมผู้หญิงคนนั้น?

161
00:09:11,852 --> 00:09:13,020
ฉันไม่รู้.

162
00:09:13,053 --> 00:09:14,655
ใช่แล้ว คุณทำได้!

163
00:09:14,688 --> 00:09:18,325
ตอนนี้ตอบฉัน
หรือคุณจะเข้านอนแล้ว
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็นของคุณ

164
00:09:18,358 --> 00:09:20,861
คุณก็รู้
เธอ--เธอ
ประเภท--

165
00:09:20,894 --> 00:09:22,295
เธอเป็นคนดี
ของผู้ใหญ่

166
00:09:25,699 --> 00:09:29,136
เธอ เอ่อ--เธอ--
เธอหยอกล้อเด็กผู้ชาย

167
00:09:29,169 --> 00:09:31,104
นั่นสินะ ฮะ ฮะ ฮะ?
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?

168
00:09:31,138 --> 00:09:32,305
- เรียงลำดับของ
- ใช่!

169
00:09:32,339 --> 00:09:33,674
ฉันเดา

170
00:09:36,376 --> 00:09:40,113
ที่นั่น. ฉันรู้ว่ามัน
ฉันรู้ว่ามัน

171
00:09:40,147 --> 00:09:42,215
เอาล่ะ เอาล่ะ

172
00:09:42,249 --> 00:09:43,917
ฉันจะไปดูแล
ของวันพรุ่งนี้นี้

173
00:09:43,951 --> 00:09:45,052
ฉันจะได้ทานอาหารเย็นไหม?

174
00:09:45,085 --> 00:09:47,921
ใช่! แน่นอนคุณทำ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
ความผิดอยู่!

175
00:09:52,860 --> 00:09:53,994
อัลเบิร์ต!

176
00:09:59,132 --> 00:10:01,234
นี่คือหนังสือของคุณ

177
00:10:01,268 --> 00:10:03,236
ขอบคุณ.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,006
ฉันแค่อยู่ใกล้สถานที่ของคุณ
กำลังมองหาพวกเขา

179
00:10:06,039 --> 00:10:08,075
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาสาย

180
00:10:08,108 --> 00:10:09,376
อย่างน้อยฉันก็คิด
ฉันมาสาย

181
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
โรงเรียนมาแล้ว
ล่าช้าไปสักระยะหนึ่ง

182
00:10:10,911 --> 00:10:12,179
พิเศษ
การประชุมคณะกรรมการ

183
00:10:12,212 --> 00:10:13,346
โอ้.

184
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
ดูสิ...

185
00:10:19,052 --> 00:10:20,821
เกี่ยวกับเมื่อวาน...

186
00:10:20,854 --> 00:10:22,723
เราเป็นเพียง
เป็นคนโง่

187
00:10:22,756 --> 00:10:24,091
ใช่ ฉันรู้

188
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
ขอบคุณ
สำหรับหนังสือของฉัน

189
00:10:30,831 --> 00:10:31,999
แน่นอน.

190
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
แล้วพบกันใหม่

191
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
ใช่.

192
00:10:41,374 --> 00:10:42,910
ลาก่อน.

193
00:10:44,745 --> 00:10:46,246
ลอร่า:
ซิลเวีย!

194
00:10:46,279 --> 00:10:48,181
คุณจะมาไหม
ภายในสำหรับ A
นาทีโปรด?

195
00:10:59,359 --> 00:11:00,761
เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดเหรอ?

196
00:11:00,794 --> 00:11:02,462
โอ้ กระดานเท่านั้น
ต้องการพูดคุยกับคุณ

197
00:11:02,495 --> 00:11:04,064
มันจะไม่เป็นไร

198
00:11:11,471 --> 00:11:13,707
ลอร่า:
นาง. โอเลสันโทรมา
การประชุมครั้งนี้ ซิลเวีย

199
00:11:13,741 --> 00:11:15,142
เธอจะอธิบายว่าทำไม

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,309
ใช่.

201
00:11:17,878 --> 00:11:19,446
มันถูกเรียกว่า
เพื่อความสนใจของฉัน

202
00:11:19,479 --> 00:11:24,051
ที่มีอยู่แล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้น
ในโรงเรียนที่...

203
00:11:24,084 --> 00:11:26,353
สิ่งที่อาจเป็น
เรียกว่าไม่เหมาะสม

204
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
คุณก็รู้
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับใช่ไหม?

205
00:11:32,392 --> 00:11:34,061
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
ฉันไม่

206
00:11:34,094 --> 00:11:35,362
คุณเห็นไหม
นาง. โอเลสัน--

207
00:11:35,395 --> 00:11:39,800
ฉันกำลังดำเนินการ
การประชุมครั้งนี้
นาง. ไวล์เดอร์

208
00:11:39,833 --> 00:11:41,835
แน่นอน.

209
00:11:41,869 --> 00:11:43,503
ตอนนี้

210
00:11:43,536 --> 00:11:45,873
เด็กชายหลายคน
อยู่ที่บ้านของคุณ

211
00:11:45,906 --> 00:11:48,275
บ่ายวานนี้
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

212
00:11:48,308 --> 00:11:50,510
ใช่แหม่ม
พวกเขาอยู่

213
00:11:50,543 --> 00:11:52,813
ทำไมต้องเป็น
พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

214
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
พวกเขา...

215
00:11:54,281 --> 00:11:55,916
มา มา มา มา

216
00:11:55,949 --> 00:11:58,085
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นั่น?

217
00:11:58,118 --> 00:12:00,187
พวกเขาเป็นเพียง
เป็นคนโง่

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
ฉันไม่เรียกการแอบมอง

219
00:12:01,989 --> 00:12:04,958
ในแบบของเด็กสาว
หน้าต่างเป็นคนโง่

220
00:12:04,992 --> 00:12:06,193
แต่พวกเขาไม่ได้
ดูอะไรก็ได้

221
00:12:06,226 --> 00:12:08,161
โอ้จริงเหรอ?

222
00:12:08,195 --> 00:12:10,263
แล้วทำไมถึงเป็นบ้านของคุณ?

223
00:12:10,297 --> 00:12:12,499
มีมากมาย
ของสาวๆ คนอื่นๆ
รอบโรงเรียน

224
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
ทำไมต้องบ้านของคุณ?

225
00:12:14,467 --> 00:12:16,236
- ฉันไม่รู้.
- ฉันทำ.

226
00:12:16,269 --> 00:12:18,806
มันเป็นเพราะว่า
คุณหยอกล้อพวกเขา

227
00:12:18,839 --> 00:12:21,274
และเป็นผู้นำพวกเขา
เปิด นั่นคือเหตุผล

228
00:12:21,308 --> 00:12:23,110
นั่นไม่เป็นความจริง

229
00:12:23,143 --> 00:12:24,511
มันเป็นเรื่องจริง

230
00:12:24,544 --> 00:12:25,745
ชาร์ลส์:
นาง. โอเลสัน.

231
00:12:25,779 --> 00:12:30,050
คุณกำลังรับคำ
ของเด็กคนหนึ่งมากกว่า
คำพูดของผู้อื่น

232
00:12:30,083 --> 00:12:33,887
นาย. อิงกัลส์! คุณคือ
เข้าข้างเธอ

233
00:12:33,921 --> 00:12:36,289
เมื่อหนึ่งในเด็กผู้ชาย
ล่อไปที่บ้านของเธอ

234
00:12:36,323 --> 00:12:38,325
เกิดขึ้นที่จะมี
เป็นลูกชายของคุณเองเหรอ?

235
00:12:38,358 --> 00:12:40,060
ลูกชายของฉันบอก
ฉันเป๊ะเลย
เกิดอะไรขึ้น

236
00:12:40,093 --> 00:12:41,795
และเขาไม่ได้ถูกล่อลวง
ไปที่บ้านนั้น
โดยอะไรก็ได้

237
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
ยกเว้น
ความอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติ

238
00:12:43,163 --> 00:12:44,397
โอ้!

239
00:12:44,431 --> 00:12:46,399
และคุณยอมรับ
การกระทำดังกล่าว?

240
00:12:46,433 --> 00:12:49,202
ไม่ ฉันไม่ยินยอม
พวกเขา แต่ฉันทำ
เข้าใจพวกเขา

241
00:12:49,236 --> 00:12:50,804
ฉันคิดว่าพวกเราทุกคน
จำได้
เติบโตขึ้น

242
00:12:50,838 --> 00:12:52,405
แอบไปรอบ ๆ
หลุมว่ายน้ำ
เพื่อดู

243
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

244
00:12:53,874 --> 00:12:55,508
โอ้ เอาละ
จริงๆ!

245
00:12:55,542 --> 00:12:57,244
ฉันแน่นอน
จำไม่ได้
เด็กชายคนใดก็ได้

246
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
แอบไปรอบ ๆ
สระว่ายน้ำ

247
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
เมื่อฉันเป็นผู้หญิง

248
00:13:00,480 --> 00:13:02,449
- นั่นคือความจริง
- อะไร?

249
00:13:02,482 --> 00:13:04,584
ฉันบอกว่าชาร์ลส์เป็น
บอกความจริง

250
00:13:04,617 --> 00:13:06,019
เด็กชายจะเป็นเด็กผู้ชาย

251
00:13:06,053 --> 00:13:08,488
คุณไม่สามารถตำหนิได้
เด็กคนนี้

252
00:13:08,521 --> 00:13:12,059
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้
เพื่อไปที่ด้านล่าง
ของสิ่งต่างๆ

253
00:13:12,092 --> 00:13:13,326
ลอร่า:
นาง. โอเลสัน.

254
00:13:13,360 --> 00:13:15,896
ด้านล่างของ
สิ่งนั้นก็คือ
เด็กชายจะเป็นเด็กผู้ชาย

255
00:13:15,929 --> 00:13:19,032
ตอนนี้การกระทำใด ๆ
ควรจะรับ
ต่อต้านพวกเขา

256
00:13:19,066 --> 00:13:21,501
ตอนนี้การประชุมครั้งนี้
จบแล้ว ฉันชอบ
เพื่อเริ่มต้นโรงเรียน

257
00:13:21,534 --> 00:13:23,136
ฉันย้ายการประชุม
ถูกเลื่อนออกไป

258
00:13:23,170 --> 00:13:25,005
- ฉันรองมัน
- เลื่อนการประชุม

259
00:13:25,038 --> 00:13:27,975
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

260
00:13:31,111 --> 00:13:33,146
ฉันขอโทษจริงๆ
สิ่งนี้เกิดขึ้น ซิลเวีย

261
00:13:33,180 --> 00:13:35,582
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจ.

262
00:13:35,615 --> 00:13:37,550
ทำไมคุณไม่ไป
กดกริ่ง?

263
00:14:40,680 --> 00:14:43,483
เฮ้ อัลเบิร์ต เธอ
มองกลับมาที่คุณ

264
00:14:43,516 --> 00:14:44,684
แล้วไงล่ะ?

265
00:14:44,717 --> 00:14:47,020
เธอชอบคุณ
นั่นคือสิ่งที่

266
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
เธอแค่มอง
เหนือไหล่ของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่

267
00:14:49,089 --> 00:14:51,591
โอ้ กระทิง เธอ
รู้ว่าคุณอยู่
ที่นั่นเมื่อวานนี้

268
00:14:51,624 --> 00:14:54,995
เฮ้ ฉันจะเดิมพันว่าเธอต้องการ
คุณต้องมองผ่าน
หน้าต่างของเธออีกครั้ง

269
00:14:57,197 --> 00:14:59,299
มีไว้เพื่ออะไร?

270
00:14:59,332 --> 00:15:01,468
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

271
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
อย่าพูดไม่ดี
เกี่ยวกับเธอ

272
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณไม่มี
ที่จะได้รับบ้า

273
00:15:09,242 --> 00:15:10,410
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

274
00:15:10,443 --> 00:15:11,578
ฉันไม่รู้.

275
00:15:58,325 --> 00:16:00,260
[ทวิกสแนป]

276
00:16:03,263 --> 00:16:05,065
[สแนป]

277
00:16:41,801 --> 00:16:43,570
ช่วยด้วย!

278
00:16:43,603 --> 00:16:44,737
ช่วย!

279
00:17:15,435 --> 00:17:17,070
[ดัง]

280
00:17:21,541 --> 00:17:23,843
ช่วยฉันด้วย

281
00:17:23,876 --> 00:17:25,312
ช่วยฉันด้วยพ่อ

282
00:17:42,895 --> 00:17:44,531
เกิดอะไรขึ้น
เด็ก?

283
00:17:44,564 --> 00:17:47,367
หนาว หนาวมาก

284
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:17:52,805 --> 00:17:55,542
ฉันกำลังเดินกลับบ้าน...

286
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
และฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

287
00:17:57,777 --> 00:18:00,213
ฉันคิดว่า
มันเป็นนก...

288
00:18:00,247 --> 00:18:02,449
แล้วอะไรล่ะ?

289
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
แล้ว
มีคนจับฉันไว้...

290
00:18:05,818 --> 00:18:08,721
วางมือของเขา
เหนือปากของฉัน

291
00:18:08,755 --> 00:18:11,724
เขาดึงฉันลง

292
00:18:11,758 --> 00:18:13,560
โอ้ คุณพ่อ

293
00:18:33,413 --> 00:18:35,348
พระเจ้าที่รัก

294
00:18:45,292 --> 00:18:47,126
พระเจ้าที่รัก

295
00:18:48,928 --> 00:18:50,763
พระเจ้าที่รัก!

296
00:18:56,603 --> 00:18:58,338
ใครเป็นใคร?

297
00:19:04,977 --> 00:19:07,314
- ใครเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

298
00:19:07,347 --> 00:19:08,781
- ความจริง!
- ฉันไม่รู้.

299
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
ฉันสาบาน!

300
00:19:10,350 --> 00:19:14,387
เขาสวมหน้ากาก
เหมือนหน้ากากปาร์ตี้

301
00:19:14,421 --> 00:19:17,324
ใบหน้าของตัวตลก--

302
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
ใบหน้าของตัวตลก

303
00:19:49,622 --> 00:19:53,360
คุณไม่ต้องบอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:19:55,962 --> 00:19:58,831
นายเวบบ์:
มันจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
รู้ว่าคุณ--

305
00:20:07,507 --> 00:20:10,209
คุณเข้าใจฉัน
ซิลเวีย?

306
00:20:12,912 --> 00:20:15,915
ไม่มีใครต้องรู้
ของความอับอายนี้

307
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
คุณเข้าใจไหม?

308
00:20:44,877 --> 00:20:46,613
ไม่ยุติธรรม
สองต่อหนึ่ง!

309
00:20:46,646 --> 00:20:49,048
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

310
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
ตัดมันออก!
ตัดมันออก

311
00:20:50,483 --> 00:20:51,984
- เลขที่! เลขที่!
- รอ!

312
00:20:52,018 --> 00:20:53,453
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

313
00:20:53,486 --> 00:20:55,054
เขาแค่ล้อเล่นเท่านั้น

314
00:20:55,087 --> 00:20:57,457
เลขที่! อย่าได้โปรด!

315
00:20:57,490 --> 00:21:00,327
ซิลเวีย:
ไม่! เลขที่! เลขที่!

316
00:21:00,360 --> 00:21:04,664
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

317
00:21:04,697 --> 00:21:05,865
ซิลเวีย!

318
00:21:05,898 --> 00:21:07,300
ซิลเวีย!

319
00:21:07,334 --> 00:21:09,669
ซิลเวีย!

320
00:21:09,702 --> 00:21:11,371
นาง. ไวล์เดอร์

321
00:21:13,906 --> 00:21:16,709
ไม่เป็นไร.
มากับฉัน

322
00:21:18,678 --> 00:21:20,547
ฉันไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรเลย

323
00:21:20,580 --> 00:21:22,515
ฉันไม่ได้!

324
00:21:33,092 --> 00:21:35,928
เธอเป็นยังไงบ้าง?

325
00:21:35,962 --> 00:21:37,597
ฉันไม่รู้จริงๆ

326
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
ฉันไม่สามารถรับได้
สิ่งที่ออกมาจากเธอ

327
00:21:40,500 --> 00:21:42,769
อะไรกันแน่
เกิดขึ้นที่โรงเรียนเหรอ?

328
00:21:42,802 --> 00:21:44,404
ฉันไม่เห็น
มันเริ่มต้นจากอะไร

329
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
ตามเวลาที่ฉัน
ออกไปที่นั่น

330
00:21:45,638 --> 00:21:47,374
เธอกำลังกรีดร้อง
และการตี

331
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
ฉันเดาหนึ่งในนั้น
หนุ่มๆ ต้องมี
กำลังแกล้งเธอ

332
00:21:49,141 --> 00:21:50,510
เธอกำลังตีพวกเขาเหรอ?

333
00:21:50,543 --> 00:21:51,711
ใช่.

334
00:21:51,744 --> 00:21:53,513
ทำเด็ก ๆ
โจมตีเธอเหรอ?

335
00:21:53,546 --> 00:21:56,383
ไม่ ไม่
ที่ฉันเห็น

336
00:21:56,416 --> 00:21:59,352
มีใครบางคนมี
ร่างกายของเธอคือ
ช้ำมาก

337
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
ซิลเวียของฉันอยู่ที่นี่ไหม?

338
00:22:02,021 --> 00:22:03,390
ใช่แล้ว เธอคือ

339
00:22:03,423 --> 00:22:04,557
ซิลเวีย!

340
00:22:07,460 --> 00:22:08,861
มาเลยฉันจะ
พาคุณกลับบ้าน

341
00:22:08,895 --> 00:22:10,096
นาย. เว็บบ์--

342
00:22:10,129 --> 00:22:11,798
ฉันกำลังรีบ
คุณหมอ.

343
00:22:11,831 --> 00:22:13,099
คุณไม่ต้องการ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

344
00:22:13,132 --> 00:22:15,134
ฉันได้ยินแล้ว

345
00:22:15,167 --> 00:22:16,936
ซิลเวีย บ้าไปแล้ว
ที่เด็กผู้ชายบางคน

346
00:22:16,969 --> 00:22:18,805
ไม่มีอะไรแปลก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

347
00:22:18,838 --> 00:22:20,072
มีแล้ว
มีบางอย่างแปลก ๆ

348
00:22:20,106 --> 00:22:22,375
เกี่ยวกับรอยฟกช้ำ
บนร่างกายของเธอ

349
00:22:22,409 --> 00:22:23,710
นายเวบบ์: เธอพูด
มีอะไรกับคุณบ้างไหม?

350
00:22:23,743 --> 00:22:25,945
ไม่ เธอไม่ได้พูด
อะไรก็ได้

351
00:22:25,978 --> 00:22:28,581
เธอล้มลง
เธอล้มลงบันได

352
00:22:28,615 --> 00:22:30,750
เข้าไปในห้องใต้ดินรูท

353
00:22:30,783 --> 00:22:34,487
รอยฟกช้ำ
ดูเหมือนจะไม่เคยเป็นมาก่อน
เกิดจากการล้ม

354
00:22:34,521 --> 00:22:36,623
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

355
00:22:36,656 --> 00:22:37,957
ไม่ ฉันแค่พยายาม--

356
00:22:37,990 --> 00:22:39,626
จากนั้นบทสนทนา
จบแล้ว

357
00:22:39,659 --> 00:22:41,528
เอาน่า ซิลเวีย

358
00:22:45,532 --> 00:22:47,534
นั่นไม่ใช่
เหมือนเขา

359
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
เขาไม่ได้
บอกความจริง
นั่นแน่นอน

360
00:22:54,641 --> 00:22:56,876
วิลลี่กล่าวว่าเขา
ไม่ได้ทำอะไรเลย

361
00:22:56,909 --> 00:23:00,913
ไม่มีอะไรน้อยที่สุด
นั่นจะทำให้
การกระทำของเธอเช่นนั้น

362
00:23:00,947 --> 00:23:05,151
เธอเป็นเหมือน
สัตว์ที่หวาดกลัว

363
00:23:05,184 --> 00:23:08,154
หากคุณทำได้
ได้ยินเธอกรีดร้อง

364
00:23:08,187 --> 00:23:10,022
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แคร์รี่
กลัวแล้ว

365
00:23:10,056 --> 00:23:11,658
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ขอโทษสำหรับเธอ

366
00:23:13,460 --> 00:23:15,194
ฉันแน่ใจ
เธอจะไม่เป็นไร

367
00:23:15,227 --> 00:23:18,030
ใช่.

368
00:23:18,064 --> 00:23:22,602
จากนี้ไป ฉันจะไป
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
แกล้งเธอหรือไม่มีอะไรเลย

369
00:23:22,635 --> 00:23:25,438
- ชาร์ลส์: นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

370
00:23:25,472 --> 00:23:26,639
ฉันจะบอกคุณ
อีกหนึ่งความคิดที่ดี--

371
00:23:26,673 --> 00:23:29,075
การเข้านอนของคุณ
คุณต้องนอนหลับบ้าง

372
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
ครับท่าน.

373
00:23:30,643 --> 00:23:32,545
- ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
- ราตรีสวัสดิ์.

374
00:23:32,579 --> 00:23:34,681
- ราตรีสวัสดิ์ แมสซาชูเซตส์
- ฝันดี.

375
00:23:34,714 --> 00:23:35,848
ราตรีสวัสดิ์.

376
00:23:43,189 --> 00:23:45,792
นั่นทำให้ฉันภูมิใจ

377
00:23:45,825 --> 00:23:46,993
นั่นคืออะไร?

378
00:23:47,026 --> 00:23:50,162
ความปรารถนาของเขาที่จะปกป้อง
เด็กสาวคนนั้น

379
00:23:50,196 --> 00:23:53,199
เขาเป็นคนมาก
ชายหนุ่มผู้อ่อนไหว

380
00:23:53,232 --> 00:23:55,535
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

381
00:23:55,568 --> 00:23:59,071
ฉันยังคิดว่าเขาเป็น
อาจถูกโจมตีด้วย
เว็บบ์เกิร์ลก็เช่นกัน

382
00:23:59,105 --> 00:24:01,073
อะไรบนโลกนี้
ทำให้คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

383
00:24:01,107 --> 00:24:03,175
โอ้ เพราะเขาเป็นคนเริ่ม
ออกมาเป็นหนึ่งในเด็กผู้ชาย
นั่นแกล้งเธอ

384
00:24:03,209 --> 00:24:05,978
และตอนนี้เขาต้องการ
ที่จะยืนหยัดเพื่อเธอ

385
00:24:06,012 --> 00:24:07,146
และ?

386
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
และฉัน
ดูเหมือนว่าจะจำได้

387
00:24:09,916 --> 00:24:12,685
แคโรไลน์ ไคเนอร์ คนหนึ่ง
ฉันเคยหยอกล้อ

388
00:24:12,719 --> 00:24:14,220
เมื่อฉันเป็น
เด็กน้อย.

389
00:24:14,253 --> 00:24:17,189
แล้วฉันก็จบลง
ต่อสู้กับใครก็ตาม
ใครแกล้งเธอ

390
00:24:17,223 --> 00:24:19,058
ไม่ใช่ทุกคน

391
00:24:19,091 --> 00:24:22,695
ฮาร์วีย์ โจนส์ ใช้แล้ว
เพื่อแกล้งฉันและคุณ
ไม่เคยต่อสู้กับเขา

392
00:24:22,729 --> 00:24:24,797
แคโรไลน์, ฮาร์วีย์
โจนส์จบแล้ว
200 ปอนด์

393
00:24:24,831 --> 00:24:27,800
เขาสูงกว่า 6 ฟุต
สูงและเขาก็เป็น
แข็งแกร่งเหมือนวัว

394
00:24:27,834 --> 00:24:30,870
ฉันบอกว่าฉันถูกโจมตี
โดยคุณ แต่ฉัน
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

395
00:24:32,905 --> 00:24:36,709
ฉันจะไป
ตรวจสอบสต็อก
ก่อนที่ฉันจะเข้า

396
00:24:36,743 --> 00:24:39,278
- ชาร์ลส์.
- ใช่?

397
00:24:39,311 --> 00:24:41,814
คุณจะยังคงอยู่
ต่อสู้กับใครก็ได้
นั่นแกล้งฉันเหรอ?

398
00:24:41,848 --> 00:24:43,916
แน่นอน
ฉันจะทำ ที่รัก

399
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
ยกเว้นฮาร์วีย์ โจนส์

400
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
[หัวเราะ]

401
00:24:57,196 --> 00:24:58,665
มาเลย
ไปกันเลย

402
00:24:58,698 --> 00:25:00,733
คุณแน่ใจหรือไม่
เราจะไม่ได้รับ
มีปัญหาเหรอ?

403
00:25:00,767 --> 00:25:03,202
ไม่ เราจะไม่
เราจะไม่ไป
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ

404
00:25:03,235 --> 00:25:04,837
- ใช่.
- มาเร็ว!

405
00:25:07,607 --> 00:25:11,010
โอ้ หยุด หยุด!
โอ้ ไม่ ไม่!

406
00:25:11,043 --> 00:25:13,279
หยุด หยุด!
ออกไปจากฉัน!

407
00:25:13,312 --> 00:25:15,214
หยุด!

408
00:25:15,247 --> 00:25:17,550
- อัลเบิร์ต: หยุดเถอะ ตกลงไหม?
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

409
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหยุดมัน!

410
00:25:19,318 --> 00:25:21,220
เฮ้ อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

411
00:25:21,253 --> 00:25:22,855
เด็กชาย:
ใช่แล้ว เราไม่ได้
ทำร้ายใครก็ตาม

412
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหยุดมัน

413
00:25:24,223 --> 00:25:26,258
ใช่?
เอาล่ะ ทำให้ฉัน

414
00:25:26,292 --> 00:25:27,627
เอาล่ะ.

415
00:25:29,696 --> 00:25:30,863
คุณต้องการเหมือนกันเหรอ?

416
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
วิลลี่: โอ้ จมูกของฉัน!

417
00:25:33,265 --> 00:25:35,702
คุณหักจมูกของฉัน

418
00:25:35,735 --> 00:25:36,903
ฉันมีเลือดออก!

419
00:25:36,936 --> 00:25:38,104
วิลลี่:
แม่!

420
00:25:38,137 --> 00:25:40,072
แม่
ฉันมีเลือดออก!

421
00:25:40,106 --> 00:25:44,176
คุณต้องการ
ไปที่มันหรือไม่?

422
00:25:44,210 --> 00:25:45,645
เพื่ออะไร?

423
00:25:45,678 --> 00:25:48,848
ใช่. เราทำไม่ได้
มีความสนุกสนานเล็กน้อย

424
00:25:48,881 --> 00:25:50,149
มาเร็ว.

425
00:25:55,221 --> 00:25:57,323
พวกเขาจะไม่
ทำอีกต่อไป

426
00:26:01,060 --> 00:26:02,862
แล้วพบกันใหม่

427
00:26:13,239 --> 00:26:15,307
อัลเบิร์ต: ซิลเวีย!

428
00:26:15,341 --> 00:26:17,276
ซิลเวีย รอก่อน!

429
00:26:19,679 --> 00:26:21,247
คุณคิดอย่างไร
คุณทำแบบทดสอบหรือไม่?

430
00:26:21,280 --> 00:26:22,649
ดี ฉันคิดว่า

431
00:26:22,682 --> 00:26:23,950
ฉันด้วย.

432
00:26:23,983 --> 00:26:25,284
ฉันคิดว่ามันดี
หนักขึ้นมาก

433
00:26:25,317 --> 00:26:28,320
มันเป็นเรื่องยาก
เพียงพอสำหรับฉัน

434
00:26:28,354 --> 00:26:29,789
ขอบคุณ
สำหรับวันนี้

435
00:26:29,822 --> 00:26:32,024
สำหรับการหยุด
เด็กชายเหล่านั้น

436
00:26:32,058 --> 00:26:33,359
มันไม่ใช่อะไรเลย

437
00:26:33,392 --> 00:26:37,096
สำหรับฉันมันเป็น
ขอบคุณ.

438
00:26:37,129 --> 00:26:38,364
ด้วยความยินดี.

439
00:26:38,397 --> 00:26:40,299
คุณแน่ใจว่าไม่ได้เจาะ
จมูกของวิลลี่ปิดแล้ว

440
00:26:40,332 --> 00:26:42,134
ฉันรู้.
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

441
00:26:42,168 --> 00:26:44,103
ฉันเพิ่งสูญเสีย
อารมณ์ของฉัน

442
00:26:44,136 --> 00:26:47,173
หนุ่มๆ โชคดีนะที่ทำแบบนี้
พวกเขาได้รับการชก
เมื่อพวกเขาโกรธ

443
00:26:47,206 --> 00:26:50,109
น้องสาวของฉันไม่
ทำแย่เกินไปเมื่อมัน
มาถึงการชก

444
00:26:50,142 --> 00:26:51,778
นาง. ไวล์เดอร์?

445
00:26:51,811 --> 00:26:54,046
คุณเดิมพัน ฉันจะไม่
ต้องการต่อสู้กับเธอ

446
00:26:54,080 --> 00:26:55,381
ถ้าเธอได้
ความโกรธของเธอขึ้น

447
00:26:55,414 --> 00:26:57,850
[หัวเราะ]

448
00:26:57,884 --> 00:26:59,686
ฉันดีใจที่ได้
เห็นคุณหัวเราะ

449
00:26:59,719 --> 00:27:01,654
ฉันดีใจ
ที่จะหัวเราะ

450
00:27:02,989 --> 00:27:04,390
คุณต้องการให้ฉันพกพา
สำหรับคุณ?

451
00:27:04,423 --> 00:27:06,158
ไม่นะ.
ไม่เป็นไร

452
00:27:06,192 --> 00:27:07,794
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
สุภาพบุรุษ

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,962
แต่คุณต้อง
ให้โอกาสฉันหน่อย

454
00:27:09,996 --> 00:27:11,230
ให้ฉันถือ
สำหรับคุณ

455
00:27:11,263 --> 00:27:12,732
เอาล่ะ.

456
00:27:27,847 --> 00:27:29,248
บ้านของพ่อฉัน

457
00:27:29,281 --> 00:27:31,383
บางทีมันอาจจะเป็น
ดีกว่าถ้าฉันเอา
หนังสือของฉันตอนนี้

458
00:27:31,417 --> 00:27:32,785
ตกลง.

459
00:27:32,819 --> 00:27:34,386
ฉันเดาว่าเขา
ยังคงโกรธฉันอยู่

460
00:27:34,420 --> 00:27:35,988
เขาจะเอาชนะมันได้

461
00:27:36,022 --> 00:27:38,090
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

462
00:27:38,124 --> 00:27:40,292
ฉันควรจะชอบ
แล้วพบกันใหม่

463
00:27:40,326 --> 00:27:41,961
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

464
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
มันอาจจะดีกว่า
ถ้าพ่อของฉันไม่รู้

465
00:27:44,263 --> 00:27:46,398
อย่างน้อยที่สุด
เขาหยุดโกรธ

466
00:27:46,432 --> 00:27:48,434
ใช่.

467
00:27:48,467 --> 00:27:49,969
เฮ้ คุณทำหรือเปล่า
ชอบตกปลาไหม?

468
00:27:50,002 --> 00:27:51,738
ฉันไม่เคยไป

469
00:27:51,771 --> 00:27:53,806
เอาล่ะ มาทำกันเถอะ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

470
00:27:53,840 --> 00:27:55,207
ฉันสามารถนำมาได้
เสาของฉันไปโรงเรียน

471
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
และเราสามารถตกปลาได้ในภายหลัง

472
00:27:57,176 --> 00:28:00,346
โอ้ ฉันก็อยากได้แบบนั้น แต่
พ่อของฉันต้องการฉันตรงๆ
บ้านหลังเลิกเรียน

473
00:28:00,379 --> 00:28:02,048
โอ้.

474
00:28:02,081 --> 00:28:03,750
อาจจะเป็นวันเสาร์นั้น

475
00:28:03,783 --> 00:28:06,318
ฉันจะลอง.
ฉันเข้าได้ดีที่สุด

476
00:28:06,352 --> 00:28:08,287
โอเค แล้วเจอกัน
ที่โรงเรียน

477
00:28:11,758 --> 00:28:13,325
- อัลเบิร์ต.
- ใช่?

478
00:28:13,359 --> 00:28:16,095
ฉันจะไปตกปลา
กับคุณหลังเลิกเรียน

479
00:28:16,128 --> 00:28:17,296
คุณหมายถึงมันเหรอ?

480
00:28:17,329 --> 00:28:19,799
ใช่ เพียงเพื่อ
หนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

481
00:28:19,832 --> 00:28:21,067
ฉันจะนำเสามา

482
00:28:21,100 --> 00:28:23,069
ฉันจะพบคุณ
พรุ่งนี้.

483
00:28:23,102 --> 00:28:25,037
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

484
00:28:28,540 --> 00:28:29,876
ใช่.

485
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
เป็นสตูว์
ใช่มั้ย?

486
00:28:46,893 --> 00:28:48,060
ดีจริง.

487
00:28:48,094 --> 00:28:49,495
คุณจะ
ชอบมากกว่านี้ไหม?
มีมากมาย.

488
00:28:49,528 --> 00:28:52,064
อืม-อืม อืม-อืม

489
00:28:52,098 --> 00:28:53,933
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

490
00:28:56,903 --> 00:28:58,270
เรามี
การทดสอบวันนี้

491
00:28:58,304 --> 00:29:00,439
ฉันคิดว่า
ฉันทำได้ดีจริงๆ

492
00:29:00,472 --> 00:29:01,874
มันอยู่ในอะไร?

493
00:29:01,908 --> 00:29:03,509
ประวัติศาสตร์.

494
00:29:06,512 --> 00:29:08,981
นาง. ไวล์เดอร์ถาม
ถ้าฉันสามารถช่วยเธอได้
ให้คะแนนกระดาษบางส่วน

495
00:29:09,015 --> 00:29:10,516
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

496
00:29:10,549 --> 00:29:12,084
นั่นคือ
งานของเธอ

497
00:29:12,118 --> 00:29:15,221
ฉันรู้ พีเอ
แต่มันจะเป็น
สำหรับเครดิตพิเศษ

498
00:29:15,254 --> 00:29:17,489
มันจะเป็นเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมง ดังนั้น...

499
00:29:17,523 --> 00:29:20,226
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน

500
00:29:20,259 --> 00:29:22,494
คุณควรจะได้
ถามฉันก่อน

501
00:29:22,528 --> 00:29:24,831
ฉันต้องให้เธอ
คำตอบทันที

502
00:29:26,532 --> 00:29:28,200
ไม่เป็นไร
ครั้งนี้

503
00:29:28,234 --> 00:29:30,036
แต่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณถามฉันก่อน

504
00:29:31,237 --> 00:29:33,305
ฉันจะ.

505
00:29:33,339 --> 00:29:34,941
ไปและกิน

506
00:29:51,090 --> 00:29:53,893
อีกคนหนึ่งอัลเบิร์ต!
ฉันได้อีกแล้ว!

507
00:29:55,561 --> 00:29:57,563
อันนี้ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าคนอื่นๆ!

508
00:29:59,065 --> 00:30:00,399
ฉันเห็นสิ่งนั้น

509
00:30:00,432 --> 00:30:02,101
ถอดมันออก
สำหรับฉัน

510
00:30:04,470 --> 00:30:05,972
ฉันเข้าใจแล้ว.

511
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
คุณพูดถูก
นี่มันสนุก!

512
00:30:07,473 --> 00:30:09,375
ก็ถึงเวลาที่คุณอยู่
กำลังจับอะไรบางอย่าง

513
00:30:09,408 --> 00:30:12,044
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
โชคของผู้เริ่มต้นเท่านั้น

514
00:30:12,078 --> 00:30:13,579
คุณจะได้รับหนึ่งอัน

515
00:30:13,612 --> 00:30:15,281
ฉันสงสัยมัน

516
00:30:15,314 --> 00:30:17,016
[หัวเราะ]

517
00:30:17,049 --> 00:30:18,317
มันไม่ตลก

518
00:30:18,350 --> 00:30:20,887
ดูปลาทั้งหมด
คุณถูกจับแล้ว และฉัน
ยังไม่ได้จับเลย

519
00:30:20,920 --> 00:30:23,589
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันกำลังหัวเราะ.

520
00:30:23,622 --> 00:30:24,991
แล้วมันคืออะไร?

521
00:30:25,024 --> 00:30:27,226
ฉันแค่มีความสุข
นั่นคือทั้งหมดที่

522
00:30:27,259 --> 00:30:29,195
ฉันชอบ
อยู่กับคุณ

523
00:30:32,531 --> 00:30:34,333
ฉันชอบที่จะเป็น
กับคุณ

524
00:30:42,541 --> 00:30:43,910
บางทีฉันอาจมี
โชคดียิ่งขึ้น

525
00:30:43,943 --> 00:30:45,878
ถ้าฉันวันเสาร์
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

526
00:30:48,414 --> 00:30:50,182
อาจจะ.

527
00:32:25,277 --> 00:32:28,147
ขออภัยหากมาสายนะพ่อ
ฉันจะใส่อาหารมื้อเย็น
ตรงไป

528
00:32:30,116 --> 00:32:31,750
นาง. ไวล์เดอร์มาแล้ว
ให้คุณ

529
00:32:31,783 --> 00:32:34,186
ภายหลังและภายหลังแต่ละครั้ง
สัปดาห์ เธอไม่ใช่เหรอ?

530
00:32:34,220 --> 00:32:36,055
เธอปล่อยให้ฉัน
ทำการจัดระดับให้มากขึ้น

531
00:32:36,088 --> 00:32:39,491
กว่าที่เธอทำ
ในการเริ่มต้น

532
00:32:39,525 --> 00:32:43,762
คุณคิดอย่างนั้น
นี่กำลังช่วยคุณอยู่

533
00:32:43,795 --> 00:32:45,664
ด้วยการเรียนรู้ของคุณเอง?

534
00:32:45,697 --> 00:32:47,299
มาก.

535
00:32:49,168 --> 00:32:52,138
ฉันไม่ได้
ค่อนข้างแน่ใจ

536
00:32:52,171 --> 00:32:55,974
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลุกขึ้น
และได้ไปดู
นาง. ยิ่งกว่าวันนี้

537
00:32:59,745 --> 00:33:01,280
คุณเคยไป
โกหกฉัน
ทุกสัปดาห์นี้

538
00:33:01,313 --> 00:33:02,714
ไม่ใช่คุณเหรอ?

539
00:33:02,748 --> 00:33:04,416
แล้วคุณล่ะ?

540
00:33:04,450 --> 00:33:06,585
ครับท่าน.

541
00:33:06,618 --> 00:33:09,355
ทำไม?

542
00:33:09,388 --> 00:33:11,290
เพราะคุณต้องการ
เพื่อดูเด็กคนนั้นที่แย่มาก

543
00:33:11,323 --> 00:33:13,392
คุณต้องโกหกเหรอ?

544
00:33:13,425 --> 00:33:15,261
ฉันอยากจะถาม
คุณถ้าเขา
สามารถมาโดย

545
00:33:15,294 --> 00:33:17,296
แต่ฉันเป็น
กลัวเกินไป

546
00:33:17,329 --> 00:33:19,365
ของอะไร?

547
00:33:19,398 --> 00:33:22,168
ของฉันเหรอ?

548
00:33:22,201 --> 00:33:24,303
เลขที่.

549
00:33:24,336 --> 00:33:28,807
คุณแค่กลัว
ฉันจะบอกว่าไม่

550
00:33:28,840 --> 00:33:32,178
ฉันจะไม่ปฏิบัติตาม
การโกหกใดๆ ซิลวี

551
00:33:34,680 --> 00:33:36,715
คุณจะไม่ได้เห็น
นั่นเด็กอินกัลส์
ไม่มีอีกแล้ว

552
00:33:36,748 --> 00:33:39,351
- พ่อ ได้โปรด--
- คุณไม่เห็นเขา!

553
00:33:39,385 --> 00:33:41,720
คุณบอกนาง ไวล์เดอร์

554
00:33:41,753 --> 00:33:44,156
ที่คุณต้องมา
กลับบ้านจากโรงเรียน
ทุกวัน

555
00:33:44,190 --> 00:33:46,825
เพราะเรากำลังเคลียร์
ที่ดินผืนใหม่

556
00:33:46,858 --> 00:33:49,628
นายเวบบ์:
ตอนนี้ได้รับการแก้ไข

557
00:33:49,661 --> 00:33:50,796
ได้รับการแก้ไข!

558
00:33:57,569 --> 00:33:59,671
อัลเบิร์ต: ซิลเวีย!

559
00:33:59,705 --> 00:34:02,274
ซิลเวีย ช้าลงหน่อย!

560
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
ฉันต้องรีบแล้ว

561
00:34:04,176 --> 00:34:06,412
มาเลยมี
มีบางอย่างผิดปกติ
มันคืออะไร?

562
00:34:06,445 --> 00:34:07,646
มันไม่มีอะไร
ฉันบอกคุณแล้ว

563
00:34:07,679 --> 00:34:09,615
ฉันต้องกลับบ้าน
นั่นคือทั้งหมดที่

564
00:34:11,383 --> 00:34:13,119
คุณไม่ชอบฉัน
อีกแล้วใช่ไหม?

565
00:34:13,152 --> 00:34:14,320
แน่นอนฉันทำ

566
00:34:14,353 --> 00:34:15,487
บอกความจริงมาให้ฉันที

567
00:34:16,755 --> 00:34:18,624
ฉันโกหกพ่อ

568
00:34:18,657 --> 00:34:20,459
ฉันไม่ได้บอกเขา
ฉันอยู่กับคุณ

569
00:34:20,492 --> 00:34:22,694
ฉันกลัว
เขาไม่ยอมให้ฉัน

570
00:34:22,728 --> 00:34:25,397
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้
แล้วพบกันใหม่

571
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
ฉันทำไม่ได้

572
00:34:26,865 --> 00:34:29,568
ซิลเวีย!

573
00:34:29,601 --> 00:34:31,570
ซิลเวีย.

574
00:34:31,603 --> 00:34:34,440
เธอได้รับเพียงเล็กน้อย
โกรธไหม อัลเบิร์ต?

575
00:34:34,473 --> 00:34:37,209
โอ้ สวัสดี คุณนาย ฮาร์ตวิก.

576
00:34:37,243 --> 00:34:39,678
ไม่ เธอไม่เข้าใจ
โกรธ พ่อของเธอทำ

577
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
โอ้.

578
00:34:41,880 --> 00:34:45,517
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันมีไว้สำหรับคนหนุ่มสาว
บางครั้งเพื่อทำความเข้าใจ

579
00:34:45,551 --> 00:34:49,188
แต่เขาก็แค่ทำเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

580
00:34:49,221 --> 00:34:52,191
เขาพยายามจะรักษาเธอไว้
จากการเป็นคนป่าเถื่อนเกินไป

581
00:34:52,224 --> 00:34:54,360
แต่เธอไม่ใช่

582
00:34:54,393 --> 00:34:55,694
เธอไม่ใช่
ชอบแบบนั้นเลย

583
00:34:55,727 --> 00:34:57,563
ทำไม ฉันแน่ใจว่าเธอ
ไม่ใช่ แต่คุณเห็นไหม

584
00:34:57,596 --> 00:35:01,500
คุณพ่อ พวกเขากังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเป็น
กลัวว่าจะเกิดขึ้น

585
00:35:01,533 --> 00:35:03,702
ตอนนี้คุณเพียงแค่
ให้เวลามันบ้าง

586
00:35:03,735 --> 00:35:06,605
เฮ้ เขาจะ
มารอบ ๆ

587
00:35:06,638 --> 00:35:08,740
ฉันหวังว่า
คุณพูดถูก

588
00:35:08,774 --> 00:35:10,876
- เจอกันครับคุณนาย ฮาร์ตวิก.
- แล้วเจอกัน อัลเบิร์ต

589
00:35:10,909 --> 00:35:12,811
ไออาร์วี เข้าใจแล้ว
ม้าที่นี่
ต้องการรองเท้าของเขา

590
00:35:12,844 --> 00:35:14,446
นั่นคือ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

591
00:35:14,480 --> 00:35:16,114
ใช่.

592
00:35:25,357 --> 00:35:27,326
- กาแฟ?
- อืม-อืม

593
00:35:27,359 --> 00:35:29,395
- เบคอนอันนี้ดี
- ดี.

594
00:35:32,564 --> 00:35:34,600
แคร์รี่ คุณพร้อมแล้ว
สำหรับโรงเรียน?

595
00:35:34,633 --> 00:35:36,868
เพิ่งจะเสร็จสิ้น
ผมของฉัน, แมสซาชูเซตส์

596
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
อัลเบิร์ต คุณ
จบดีกว่า

597
00:35:38,970 --> 00:35:40,406
ใช่แหม่ม

598
00:35:42,508 --> 00:35:45,377
คุณเป็นคนดีมาก
ปิดฟีดของคุณเมื่อเร็วๆ นี้
คุณไม่ได้เหรอ?

599
00:35:45,411 --> 00:35:48,180
ใช่.

600
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
อะไร? ซิลเวีย?

601
00:35:50,582 --> 00:35:51,717
ใช่.

602
00:35:54,386 --> 00:35:56,922
มันเป็นไปแล้ว
สองสัปดาห์แล้ว

603
00:35:56,955 --> 00:35:59,658
เธอไม่ได้แม้แต่
คุยกับฉันที่โรงเรียน
อีกต่อไป

604
00:35:59,691 --> 00:36:01,393
คุณยังไม่ได้ลอง
คุยกับเธอเหรอ?

605
00:36:01,427 --> 00:36:03,662
แน่นอน.

606
00:36:03,695 --> 00:36:04,863
เธอแค่พูด
เธอขอโทษ

607
00:36:04,896 --> 00:36:07,833
และเดินจากไป

608
00:36:07,866 --> 00:36:12,604
ฉันรู้ว่าพ่อของเธอบ้า
แต่ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
จบตอนนี้เลย

609
00:36:12,638 --> 00:36:14,306
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ปลอบใจคุณมาก

610
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
แต่มันไม่ใช่แค่
คุณเขาเป็นบ้าที่

611
00:36:16,842 --> 00:36:18,977
เขากำลังแสดงอยู่
ตลกสำหรับทุกคน

612
00:36:19,010 --> 00:36:22,348
เขาเคยเป็นมาก
ผู้ชายที่เป็นมิตร
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

613
00:36:22,381 --> 00:36:24,316
เขาเข้ามาในโรงสี
ส่งคำสั่งซื้อให้ฉันหน่อย
และนั่นมัน

614
00:36:24,350 --> 00:36:27,353
ไม่มาก
แทนคำว่า "ขอบคุณ"

615
00:36:27,386 --> 00:36:32,424
มันต้องมีมากกว่านี้
กว่าการบอกเล่าของซิลเวีย
เขาโกหกเพียงครั้งเดียว

616
00:36:32,458 --> 00:36:35,494
มันต้องเป็นอย่างนั้น

617
00:36:35,527 --> 00:36:37,629
ถ้าเพียงแต่เธอ
พูดคุยกับฉัน

618
00:36:39,465 --> 00:36:41,267
เอาละ สิ่งที่คุณทำได้
พยายามต่อไป

619
00:36:42,468 --> 00:36:43,902
พร้อมหรือยัง อัลเบิร์ต?

620
00:36:43,935 --> 00:36:45,537
ฉันกำลังมา.

621
00:36:45,571 --> 00:36:47,339
- แคร์รี่: ลาก่อน แมสซาชูเซตส์
- แคโรไลน์: บาย

622
00:36:49,040 --> 00:36:50,442
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์

623
00:36:50,476 --> 00:36:51,843
ลาก่อน ที่รัก

624
00:36:51,877 --> 00:36:54,780
บอกลอร่าให้แวะมา
ร้านอาหาร ฉันได้แล้ว
บางส่วนเก็บรักษาไว้เพื่อเธอ

625
00:36:54,813 --> 00:36:56,248
ใช่แหม่ม

626
00:36:57,683 --> 00:36:59,418
- ลาก่อน พีเอ
- ลาก่อน. ขอให้มีวันดีๆนะลูกชาย

627
00:36:59,451 --> 00:37:00,986
ขอบคุณ.

628
00:37:05,757 --> 00:37:08,360
ฉันได้ยินคุณพูด

629
00:37:08,394 --> 00:37:11,263
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ได้เข้าสู่นาย เว็บ.

630
00:37:11,297 --> 00:37:14,533
เขาไม่ได้เข้ามาด้วยซ้ำ
ไปที่ร้านอาหารอีกต่อไป

631
00:37:14,566 --> 00:37:18,270
และนาง อุปถัมภ์เป็น
ออกไปที่บ้านของเขา
การส่งมอบพัสดุ

632
00:37:18,304 --> 00:37:19,905
เธอบอกว่าซิลเวีย
กำลังทำงานอยู่
ในสนาม

633
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
และมอง
พร้อมที่จะดรอป

634
00:37:24,576 --> 00:37:26,645
ฉันพูดคุยกับสาธุคุณ
อัลเดนเมื่อวานนี้

635
00:37:26,678 --> 00:37:29,915
เขาบอกว่าเขาจะออกไปแล้ว
ไปที่เว็บเพลส
และพูดคุยกับเขา

636
00:37:29,948 --> 00:37:31,817
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ดีบ้าง

637
00:37:31,850 --> 00:37:33,519
เพื่อประโยชน์ของเด็กคนนั้น

638
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
อรุณสวัสดิ์ เฮคเตอร์

639
00:37:46,432 --> 00:37:48,334
ไม่เห็นคุณ
ในคริสตจักร
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

640
00:37:48,367 --> 00:37:50,636
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
เพื่อดูว่าคุณเป็นหรือไม่
รู้สึกสบายดี

641
00:37:50,669 --> 00:37:52,304
ฉันสบายดี

642
00:37:52,338 --> 00:37:53,972
ฉันเห็นสิ่งนั้น

643
00:37:54,005 --> 00:37:56,642
คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ฉันทำไมคุณถึงมา
โบสถ์ที่หายไป?

644
00:37:56,675 --> 00:37:58,610
ยุ่งมาก
มีอะไรให้ทำมากมาย

645
00:37:58,644 --> 00:38:00,011
สาขาการทำงาน

646
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็น
กำลังสร้างงานยุ่งมาก

647
00:38:01,747 --> 00:38:04,883
แต่ยังคงเป็นเขา
พบเวลาพักผ่อน
ในวันที่เจ็ด

648
00:38:04,916 --> 00:38:09,087
พระเจ้าไม่มี
การชำระเงินจำนอง
ที่จะพบกันทุกเดือน

649
00:38:09,120 --> 00:38:10,856
อย่างที่ฉันพูด
ฉันค่อนข้างยุ่ง

650
00:38:10,889 --> 00:38:13,725
ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษครับ สาธุคุณ

651
00:38:13,759 --> 00:38:15,060
ให้ฉันเพียงแค่
เดี๋ยวก่อน เฮคเตอร์

652
00:38:15,093 --> 00:38:16,595
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานาน

653
00:38:16,628 --> 00:38:19,030
แน่นอนคุณสามารถรับได้
นาทีที่จะนั่งลง
และพูดคุย

654
00:38:19,064 --> 00:38:20,799
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

655
00:38:20,832 --> 00:38:23,001
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันสบายดี

656
00:38:23,034 --> 00:38:25,003
แค่ยุ่งเกินไปสำหรับ
อธิษฐานตอนนี้

657
00:38:25,036 --> 00:38:27,038
ตอนนี้ มันเป็นมากกว่านั้น
และคุณก็รู้

658
00:38:27,072 --> 00:38:28,940
ดูสิ คุณแตกต่าง
กับคนในเมืองที่นั่น

659
00:38:28,974 --> 00:38:30,942
และเพื่อนบ้านของคุณ
พวกเขากังวล
เกี่ยวกับคุณ

660
00:38:30,976 --> 00:38:31,943
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงชาร์ลส์ อิงกัลส์--

661
00:38:31,977 --> 00:38:35,747
ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่อิงกัลส์
ต้องพูด!

662
00:38:35,781 --> 00:38:39,785
เขาควรจะใช้จ่าย
การเพิ่มเวลาของเขา
เด็กชายของเขาเหมาะสม

663
00:38:39,818 --> 00:38:43,589
และไม่เสียมันไป
พูดคุยเกี่ยวกับ
คนอื่นๆ

664
00:38:43,622 --> 00:38:46,992
และถ้าเป็นเงินของฉัน
ในจาน
ที่คุณคิดถึง

665
00:38:47,025 --> 00:38:48,560
ที่นี่!

666
00:38:48,594 --> 00:38:50,729
ฉันจ่ายเงินแล้ว
สำหรับเดือนหน้า

667
00:39:06,144 --> 00:39:08,914
แทนที่จะเป็นแบบปกติ
รายงานหนังสือเดือนนี้

668
00:39:08,947 --> 00:39:11,683
ฉันคิดว่าฉันมีคุณ
เขียนเรื่องราวของคุณเอง

669
00:39:11,717 --> 00:39:14,920
และตั้งแต่วันฮาโลวีน
กำลังมาถึงที่
สิ้นเดือนนี้

670
00:39:14,953 --> 00:39:16,455
ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณอยากจะเขียน

671
00:39:16,488 --> 00:39:18,924
ต้นฉบับของคุณเอง
เรื่องผี

672
00:39:18,957 --> 00:39:20,125
- ใช่!
- เรื่องผี!

673
00:39:20,158 --> 00:39:21,660
ลอร่า:
ฉันรู้ว่าคุณจะอนุมัติ

674
00:39:21,693 --> 00:39:23,829
ตอนนี้พวกเขาจะต้องเป็น
ยาวอย่างน้อย 500 คำ

675
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
และไม่เกิน 1,000.

676
00:39:25,597 --> 00:39:28,500
เรากำลังจะสร้าง
เครื่องแต่งกายของเราเองอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้วใช่ไหม?

677
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
เราเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

678
00:39:29,801 --> 00:39:31,603
และคณะกรรมการโรงเรียน
ได้ตัดสินใจที่จะมอบรางวัล

679
00:39:31,637 --> 00:39:33,939
ถ้วยรางวัลสำหรับที่สุด
เครื่องแต่งกายดั้งเดิม

680
00:39:33,972 --> 00:39:36,542
ดังนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
ทำงานกับพวกเขาทันที

681
00:39:36,575 --> 00:39:39,811
แม่ของฉันอยู่แล้ว
ได้ของฉันแล้ว เธอซื้อ
มันมาจากเซนต์ หลุยส์.

682
00:39:39,845 --> 00:39:43,482
วิลลี่ คุณไม่สามารถ
เข้าร่วมการแข่งขันกับ
เครื่องแต่งกายที่ซื้อจากร้านค้า

683
00:39:43,515 --> 00:39:45,116
คุณควรอธิบายดีกว่า
นั่นสำหรับคุณแม่ของคุณ

684
00:39:45,150 --> 00:39:46,718
เธอรู้แล้ว

685
00:39:46,752 --> 00:39:48,153
นั่นเป็นเหตุผล
เธอฉีกออก
ป้ายกำกับทั้งหมด

686
00:39:48,186 --> 00:39:49,688
ดังนั้นคุณจะคิด
เธอทำมัน

687
00:39:49,721 --> 00:39:51,457
[หัวเราะคิกคัก]

688
00:39:51,490 --> 00:39:53,124
ลอร่า:
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

689
00:40:00,165 --> 00:40:03,435
ซิลเวีย คุณล่ะ
ใช่มั้ย?

690
00:40:03,469 --> 00:40:04,603
ลอร่า.

691
00:40:08,907 --> 00:40:10,876
เธอป่วย
หรืออะไรบางอย่าง

692
00:40:10,909 --> 00:40:13,712
ซิลเวีย ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

693
00:40:13,745 --> 00:40:16,014
ฉันแค่ไม่ทำ
รู้สึกดี

694
00:40:16,047 --> 00:40:17,516
คุณเจ็บไหม?

695
00:40:17,549 --> 00:40:19,985
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

696
00:40:20,018 --> 00:40:21,987
บางทีถ้าฉันได้
มีอากาศบ้าง

697
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
วิธีการเกี่ยวกับ
น้ำเย็นบ้าง
จากปั๊ม?

698
00:40:24,022 --> 00:40:25,524
- ใช่แหม่ม
- อัลเบิร์ต?

699
00:40:25,557 --> 00:40:27,158
เอาล่ะ
ฉันจะไปรับมัน

700
00:40:27,192 --> 00:40:28,727
มาเลยที่รัก

701
00:40:41,172 --> 00:40:43,875
นี่คือน้ำ

702
00:40:43,909 --> 00:40:47,513
แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ใช้เวลาบ้าง
หายใจเข้าลึกๆ

703
00:40:47,546 --> 00:40:49,648
อัลเบิร์ต ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปถามอัลมันโซว่าเราไหม
สามารถใช้ RIG ได้หรือไม่?

704
00:40:49,681 --> 00:40:50,849
เราจะทำ
คุณกลับบ้าน

705
00:40:50,882 --> 00:40:52,183
ไม่ ไม่เป็นไร

706
00:40:52,217 --> 00:40:54,853
ฉันต้องไปพบพ่อของฉัน
ที่อาหารและเมล็ดพันธุ์

707
00:40:54,886 --> 00:40:56,488
เขาจะพาฉันกลับบ้าน

708
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
เอาล่ะ.

709
00:40:59,925 --> 00:41:01,527
ฉันจะพาคุณไป

710
00:41:01,560 --> 00:41:04,963
ไม่ ไม่เป็นไร จริงๆ
ฉันจะได้หนังสือของฉันเท่านั้น

711
00:41:21,012 --> 00:41:22,814
ฉันจะไปหาหมอเบเกอร์

712
00:41:36,294 --> 00:41:38,129
เธอเป็นยังไงบ้าง?

713
00:41:38,163 --> 00:41:40,198
มีสติ.

714
00:41:40,231 --> 00:41:42,067
เธอกำลังพักผ่อน

715
00:41:42,100 --> 00:41:43,769
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
หมดแรงแล้ว

716
00:41:45,571 --> 00:41:48,974
จากสิ่งที่เราได้ยินมา
นั่นเป็นสิ่งที่พ่อของเธอกำลังทำอยู่

717
00:41:49,007 --> 00:41:52,644
ฉันได้ยินมา
เรื่องราวเดียวกัน

718
00:41:52,678 --> 00:41:56,848
ไอเสีย
เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

719
00:41:56,882 --> 00:41:59,951
อัลเบิร์ต คุณช่วยได้ไหม
รอข้างนอกเหรอ?

720
00:41:59,985 --> 00:42:02,621
ดร. เบเกอร์ ฉันต้องการ
หากต้องการทราบว่ามีอะไรผิดปกติ
กับซิลเวีย

721
00:42:02,654 --> 00:42:03,922
ฉันเป็นความงามของเธอ
จนกระทั่งเธอโกรธ

722
00:42:03,955 --> 00:42:05,924
และจะไม่ให้ฉัน
พบเธออีกต่อไป

723
00:42:05,957 --> 00:42:09,060
- คุณอยู่เหรอ?
- ครับท่าน.

724
00:42:09,094 --> 00:42:11,029
เป็นเวลานาน?

725
00:42:11,062 --> 00:42:12,731
คู่
ของเดือน ทำไม?

726
00:42:14,265 --> 00:42:15,867
เธอมีลูกแล้ว ลูกชาย

727
00:42:21,640 --> 00:42:23,575
อะไร?

728
00:42:23,609 --> 00:42:25,543
เธออยู่กับลูก

729
00:42:28,880 --> 00:42:30,048
มีคุณ
และเธอ--

730
00:42:30,081 --> 00:42:31,750
ไม่

731
00:42:33,018 --> 00:42:34,720
เลขที่!

732
00:42:36,688 --> 00:42:38,356
เลขที่!

733
00:42:38,389 --> 00:42:40,258
ฉันไม่เคย--

734
00:42:41,793 --> 00:42:43,161
ฉันไม่เคย!

735
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
อ่า!

736
00:42:47,332 --> 00:42:48,767
อัลเบิร์ต!

737
00:42:52,938 --> 00:42:54,773
เขาไม่ได้โกหก ด็อกเตอร์

738
00:42:55,907 --> 00:42:57,943
ฉันเชื่อเขา

739
00:42:57,976 --> 00:42:59,878
ฉันต้องรับไว้
ของนาย เว็บ.

740
00:42:59,911 --> 00:43:01,647
เขาอยู่ที่อาหารและเมล็ดพันธุ์

741
00:43:01,680 --> 00:43:03,348
ซิลเวียถูกเสนอให้เป็น
พบเขาที่นั่นหลังเลิกเรียน

742
00:43:10,956 --> 00:43:13,959
นาง. โอเลสัน เอาฉันมา
อาหารและเมล็ดพันธุ์

743
00:43:16,061 --> 00:43:17,896
ฉันขอโทษ.

744
00:43:17,929 --> 00:43:19,297
ฉันขอโทษที่เข่าของคุณ
กำลังดำเนินการอยู่

745
00:43:19,330 --> 00:43:21,833
เพียงทำการนัดหมาย

746
00:43:21,867 --> 00:43:25,136
ใช่แล้ว มันจะเป็นแบบนั้น
สบายดี ตอนนี้มารับฉัน
อาหารและเมล็ดพันธุ์

747
00:43:30,876 --> 00:43:32,310
ไม่มีคำตอบ

748
00:43:35,380 --> 00:43:38,650
นาง. โอเลสัน เอาฉันมา
โปรดไปที่เว็บบ์

749
00:43:40,752 --> 00:43:43,822
นาง. โอเลสัน ฉันไม่ทำ
ชอบที่จะหยาบคาย

750
00:43:43,855 --> 00:43:45,657
แต่คุณทิ้งฉัน
ไม่มีทางเลือก

751
00:43:45,691 --> 00:43:49,260
รับเว็บให้ฉัน
วางเดี๋ยวนี้!

752
00:43:49,294 --> 00:43:51,096
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

753
00:43:52,964 --> 00:43:54,900
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

754
00:43:56,935 --> 00:43:58,103
สวัสดี.

755
00:43:58,136 --> 00:43:59,337
นาย. เว็บบ์ นี่คือ
หมอเบเกอร์.

756
00:43:59,370 --> 00:44:01,272
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่
ในสำนักงานของฉัน

757
00:44:01,306 --> 00:44:03,141
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ที่นั่น? เกิดอะไรขึ้น?

758
00:44:03,174 --> 00:44:04,843
เธอทรุดตัวลง
วันนี้หลังเลิกเรียน

759
00:44:04,876 --> 00:44:06,377
เธอกำลังพักผ่อน
ในสำนักงานของฉัน

760
00:44:06,411 --> 00:44:08,246
เธออยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา?

761
00:44:08,279 --> 00:44:09,715
ใช่.

762
00:44:09,748 --> 00:44:11,850
บอกเธอให้เป็น
ออกไปด้านหน้าและ
ฉันจะไปรับเธอ

763
00:44:11,883 --> 00:44:13,852
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเธอพักอยู่ในออฟฟิศของฉัน

764
00:44:13,885 --> 00:44:16,354
มันจะให้เรา
โอกาสในการพูดคุย

765
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
เกี่ยวกับอะไร?

766
00:44:18,189 --> 00:44:22,327
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้
ถ้าเราพูดถึงมัน
ในสำนักงานของฉัน

767
00:44:22,360 --> 00:44:24,429
เธอพูด
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ?

768
00:44:24,462 --> 00:44:29,100
เธอไม่ได้ ฉันคิดว่า
บางทีคุณอาจบอกฉันได้
เกิดอะไรขึ้น.

769
00:44:29,134 --> 00:44:31,903
พูดอย่างตรงไปตรงมา

770
00:44:31,937 --> 00:44:35,206
ฉันคิดว่ามันจะ
ดีกว่าที่จะพูดคุย
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

771
00:44:35,240 --> 00:44:39,144
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จะพูด พูดมัน

772
00:44:39,177 --> 00:44:41,112
ลูกสาวของคุณ
ตั้งครรภ์

773
00:44:44,282 --> 00:44:45,951
นาย. เว็บ?

774
00:44:47,352 --> 00:44:49,287
นาย. เว็บ?

775
00:44:49,320 --> 00:44:51,122
ฉันจะอยู่ที่นั่น

776
00:45:15,113 --> 00:45:17,916
ลอร่ามาที่บ้าน
เธอบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

777
00:45:23,121 --> 00:45:25,056
ฉันรักเธอนะ พีเอ

778
00:45:27,358 --> 00:45:28,994
และเธอ--

779
00:45:32,030 --> 00:45:33,965
ฉันเกลียดเธอ!

780
00:45:33,999 --> 00:45:35,200
โอ้ ไม่ คุณไม่ทำ
คุณรักเธอ.

781
00:45:35,233 --> 00:45:38,269
นั่นเป็นเหตุผล
มันเจ็บมาก

782
00:45:38,303 --> 00:45:40,405
เธอบอกฉัน
เธอรักฉัน

783
00:45:43,074 --> 00:45:45,911
และฉันเชื่อเธอ

784
00:45:45,944 --> 00:45:50,115
อ่า แต่อย่าเป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่าเธอไม่
บอกความจริง

785
00:45:50,148 --> 00:45:53,418
ฉันไม่รู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

786
00:45:53,451 --> 00:45:55,353
แต่ฉันรู้นะว่าลอร่า
กล่าวว่าเมื่อเธอ PA
มาเพื่อรับเธอ

787
00:45:55,386 --> 00:45:57,188
หมอเบเกอร์กล่าว
เขาจะไม่พูด
ไปที่เอกสาร

788
00:45:57,222 --> 00:46:00,959
เขาจะไม่ปล่อยให้เธอ
พูดคุยอย่างใดอย่างหนึ่ง

789
00:46:00,992 --> 00:46:02,160
ลอร่ารู้ไหมว่าใคร--

790
00:46:02,193 --> 00:46:03,929
ไม่

791
00:46:03,962 --> 00:46:07,432
ไม่ หมอถามเธอ
และเธอบอกว่าไม่รู้
เธอยังคงทำซ้ำมัน

792
00:46:09,467 --> 00:46:12,037
เธอกำลังโกหก

793
00:46:12,070 --> 00:46:14,539
อย่ามั่นใจนัก

794
00:46:14,572 --> 00:46:17,575
สิ่งนี้อาจมี
เกิดขึ้นกับ
เธอจะรู้ไหม?

795
00:46:17,608 --> 00:46:19,945
อย่าด่วนสรุป
เพื่อตัดสินผู้คน

796
00:46:22,447 --> 00:46:28,286
คุณรู้ไหมว่ามันตลกเกี่ยวกับ
เพื่อนๆ พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเสมอ
ให้กับคนที่พวกเขารัก

797
00:46:28,319 --> 00:46:31,122
ลูกชาย ผู้หญิงคนนั้นกำลังจะไปแล้ว
ต้องการเพื่อนตอนนี้

798
00:46:36,261 --> 00:46:38,196
ฉันขอโทษ พีเอ

799
00:46:40,265 --> 00:46:42,367
ฉันไม่สามารถเป็นได้
เพื่อนของเธอ

800
00:46:44,635 --> 00:46:46,938
ฉันไม่สามารถเป็นได้

801
00:47:05,523 --> 00:47:08,093
คุณอยู่รอบ ๆ
บ้าน
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

802
00:47:09,627 --> 00:47:12,197
ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังจะเข้าไปในเมือง

803
00:47:13,531 --> 00:47:15,000
ฉันจะเข้าไป
ธนาคารพรุ่งนี้

804
00:47:15,033 --> 00:47:18,269
และดูเกี่ยวกับ
รับ
ฟาร์มขายแล้ว

805
00:47:19,938 --> 00:47:22,107
เรากำลังจะไปที่ไหน?

806
00:47:22,140 --> 00:47:25,210
ไม่รู้

807
00:47:25,243 --> 00:47:27,178
ไม่สำคัญ

808
00:47:29,280 --> 00:47:33,985
บางเมือง
คนที่ไหน
ไม่รู้จักเรา

809
00:47:34,019 --> 00:47:37,155
เราจะบอก
พวกเขาของคุณ--

810
00:47:37,188 --> 00:47:41,326
สามีของคุณ
ได้ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุ

811
00:47:41,359 --> 00:47:45,563
คุณตำหนิฉัน
สำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม?

812
00:47:45,596 --> 00:47:48,499
ใช่ไหม?

813
00:47:48,533 --> 00:47:51,002
คุณเก็บเกี่ยว
สิ่งที่คุณหว่าน