1
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
ลอร่า: นิวยอร์กซิตี้
แบ่งออกเป็น 5 โซน

2
00:01:39,700 --> 00:01:41,769
ใครก็ได้
ตั้งชื่อให้พวกเขาเพื่อเราเหรอ?

3
00:01:44,405 --> 00:01:47,308
คุณสามารถตั้งชื่อหนึ่งได้หรือไม่?

4
00:01:47,341 --> 00:01:49,577
- ฮิลดี้?
- แมนฮัตตัน?

5
00:01:49,610 --> 00:01:50,778
เด็กชาย: โอ้ว!

6
00:01:50,811 --> 00:01:52,413
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:01:52,446 --> 00:01:55,283
มีคนตีฉัน
ด้วยลูกน้ำลาย
[หัวเราะ]

8
00:01:55,316 --> 00:01:57,618
วิลลี่...

9
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
ฉันไม่ได้
ไม่ต้องทำอะไรเลย

10
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
อะไรก็ตาม!

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,756
ฉันไม่ได้ทำ
นั่นก็อย่างใดอย่างหนึ่ง
[หัวเราะ]

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,493
วิลลี่ ฉันชอบ
เหลืออีกแค่วันเดียวเท่านั้น

13
00:02:05,526 --> 00:02:07,828
โดยไม่มีคุณ
ต้องเรียนรู้
จากมุมนั้น

14
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
ใช่แหม่ม

15
00:02:09,930 --> 00:02:11,799
แต่ทำไมเราต้องทำ
เรียนที่นิวยอร์กซิตี้?

16
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
เราอาจจะ
ไม่เคยไปที่นั่น

17
00:02:13,667 --> 00:02:17,505
ในกรณีที่คุณทำ
ในกรณีที่คุณไปทุกที่
นอกมินนิโซตา

18
00:02:17,538 --> 00:02:21,375
คุณจะมีบางอย่าง
นอกเหนือจากความไม่รู้ทั้งหมด
ที่จะพาคุณไป

19
00:02:21,409 --> 00:02:23,344
อัลเบิร์ต: [หัวเราะ]
ลอร่า: เอาล่ะ ฮิลดี้...

20
00:02:23,377 --> 00:02:26,580
แมนฮัตตันเป็นหนึ่งเดียว
ของทั้ง 5 พื้นที่
คุณช่วยตั้งชื่ออีก 4 คนได้ไหม?

21
00:02:26,614 --> 00:02:28,482
ไม่ครับคุณผู้หญิง

22
00:02:29,617 --> 00:02:31,785
ลอร่า: ใครก็ได้?

23
00:02:34,555 --> 00:02:39,827
พวกเขาเป็นราชินี
เกาะสตาเตน
บรูคลิน และเดอะบรองซ์

24
00:02:39,860 --> 00:02:42,563
ลอร่า:
ตอนนี้พวกเขาและแมนฮัตตัน
แบ่งปันการออกแบบทั่วไป

25
00:02:42,596 --> 00:02:44,932
เช่นเมือง เมือง
เคาน์ตี รัฐ

26
00:02:44,965 --> 00:02:48,369
ใครสามารถบอกฉันว่าอะไร
การกำหนดนั้นคืออะไร?

27
00:02:48,402 --> 00:02:50,404
ลอร่า: วิลลี่
คุณบอกฉันได้ไหม?

28
00:02:50,438 --> 00:02:52,973
เอ่อ จี
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,609
พวกเขาถูกเรียก
เขตเลือกตั้ง

30
00:02:55,643 --> 00:02:57,845
- จริงหรือ?
- จริงหรือ!

31
00:02:57,878 --> 00:03:00,248
ฉันคิดว่าเบอร์รอส
มีบางอย่าง
ของลา

32
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
[หัวเราะ]

33
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
ซื่อสัตย์นั่นคือ
สิ่งที่ฉันได้ยิน

34
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
นั่นแตกต่าง
การสะกดคำ

35
00:03:05,919 --> 00:03:08,389
ตอนนี้ฉันกำลังหมายถึง
ถึง "เขต"

36
00:03:08,422 --> 00:03:12,960
เช่นเดียวกับใน B-O-R-O-U-G-H

37
00:03:12,993 --> 00:03:15,496
คุณกำลังพูดถึง
ง่ายๆ ก็คือ "บูโร"

38
00:03:15,529 --> 00:03:18,299
B-U-R-R-O.

39
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
[การเบรย์]

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,769
[หัวเราะ]

41
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
วิลลี่ โอเลสัน,
ในมุม

42
00:03:25,439 --> 00:03:27,475
วิลลี่: ฉันไม่ได้...

43
00:03:29,009 --> 00:03:33,514
ตอนนี้ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
เสร็จสมบูรณ์แล้ว THE...

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,816
สะพานบรูคลิน
กำลังได้รับการพิจารณา

45
00:03:35,849 --> 00:03:39,287
มหัศจรรย์ทางวิศวกรรม
แห่งศตวรรษที่ 19

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,755
ตอนนี้มันอยู่ในสถานการณ์แล้ว
ที่ภาคใต้
เคล็ดลับของแมนฮัตตัน

47
00:03:41,789 --> 00:03:44,358
ข้ามตะวันออก
แม่น้ำสู่...?

48
00:03:44,392 --> 00:03:46,494
ใครสามารถบอกฉันได้
ตำบลไหน?

49
00:03:48,329 --> 00:03:51,832
มันเรียกว่า
สะพานบรูคลิน

50
00:03:51,865 --> 00:03:56,304
มีใครหามันเจอบ้างไหม
ตรรกะที่มันอาจจะเป็น
เชื่อมต่อกับบรูคลินแล้วหรือยัง?

51
00:03:56,337 --> 00:03:58,539
แฮร์เรียต:
ยู-ฮู?

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,874
[หัวเราะคิกคัก]
ขอโทษนะ.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,812
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ขัดจังหวะ แต่ฉัน...

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,449
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

55
00:04:08,482 --> 00:04:11,852
เอ่อ...วิลลี่
นั่งลง

56
00:04:15,623 --> 00:04:18,859
[หัวเราะ]
โอ้ นี่คือ
นาย. สโตห์เลอร์.

57
00:04:18,892 --> 00:04:20,928
เขามาจากคณะกรรมการ
ของการศึกษา

58
00:04:20,961 --> 00:04:22,663
ลอร่า: โอ้ นั่นสินะ
ยินดีที่ได้พบคุณ

59
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
นาง. ไวล์เดอร์

60
00:04:23,897 --> 00:04:26,434
เขามาที่นี่เพื่อสร้าง
การประเมิน

61
00:04:26,467 --> 00:04:28,001
การประเมิน?

62
00:04:28,035 --> 00:04:30,003
สำหรับโรงเรียน
โปรแกรมปรับปรุง

63
00:04:30,037 --> 00:04:31,939
โอ้ใช่แล้ว!

64
00:04:31,972 --> 00:04:35,409
ใช่แล้ว รัฐ
เตรียมเข้ากองทุนแล้ว
ส่วนหนึ่งของความต้องการของคุณ

65
00:04:35,443 --> 00:04:36,977
หากพบพวกเขาแล้ว
จะต้องได้รับการพิสูจน์

66
00:04:37,010 --> 00:04:39,780
เราเป็นคนเตี้ย
บางสิ่ง

67
00:04:39,813 --> 00:04:41,882
และอาคารสามารถทำได้
ใช้การซ่อมแซมบางส่วน

68
00:04:41,915 --> 00:04:45,953
ฉันจะดู
เหนือสถานการณ์ของคุณ
และยื่นรายงานของฉัน

69
00:04:45,986 --> 00:04:50,691
นายสโตห์เลอร์: ใน
ในระหว่างนี้ ฉันก็อยากจะ
ติดตามชั้นเรียน ถ้าฉันทำได้

70
00:04:50,724 --> 00:04:52,626
โอ้ แน่นอน

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,929
เรากำลังศึกษาวิชาเอก
เมืองแห่งสห
รัฐในขณะนี้

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
อะไรทำให้พวกเขา
พิเศษและอื่นๆ

73
00:04:57,931 --> 00:04:59,433
เสียง
น่าสนใจ

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,035
ใช่แล้ว เราจะทำ
เพียงแค่นั่งด้านหลัง

75
00:05:02,069 --> 00:05:05,973
คุณเพียงแค่ดำเนินการต่อไป
ราวกับว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

76
00:05:09,443 --> 00:05:11,745
มหาสมุทรแอตแลนติก
และแม่น้ำ 3 สาย

77
00:05:11,779 --> 00:05:14,582
เพราะแมนฮัตตัน
เพื่อเป็นเกาะ

78
00:05:14,615 --> 00:05:16,617
ใครๆ ก็ตั้งชื่อได้
แม่น้ำ 3 สายนั้นเหรอ?

79
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
ลอร่า: แคร์รี่?

80
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
มาเรีย?

81
00:05:31,499 --> 00:05:32,700
วิลลี่?

82
00:05:44,812 --> 00:05:46,447
ว้าว.

83
00:05:56,957 --> 00:05:58,025
[เสียงกระแทกประตู]

84
00:05:58,058 --> 00:05:59,660
อัลมันโซ: ฉันถึงบ้านแล้ว!

85
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
ลูกผู้ชาย คุณทำได้
โปรดอย่าสแลม
ประตูทางนั้นเหรอ?

86
00:06:04,965 --> 00:06:07,501
อัลมันโซ: ขอโทษที

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,937
ฟังดูเหมือนคุณมี
สักวันหนึ่ง

88
00:06:09,970 --> 00:06:12,172
คุณต้องการที่จะรู้
แบบไหน
วันที่ฉันมี?

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,974
ฉันมีแบบ
ของวัน

90
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
ทำไมฉันถึงต้องการ

91
00:06:15,843 --> 00:06:18,412
เพื่อเป็นครู
ในสถานที่แรก

92
00:06:18,446 --> 00:06:19,980
ทั้งหมดอยู่ที่ไหน
ใบหน้าที่ส่องแสงเหล่านั้น

93
00:06:20,013 --> 00:06:22,583
เต็มไปด้วย
ความตื่นเต้น
ของการเรียนรู้?

94
00:06:22,616 --> 00:06:26,620
อะไรทำให้เป็นอย่างอื่น
นักเรียนที่ชาญฉลาด
จู่ๆ ก็กลายเป็นคนหยาบคาย

95
00:06:26,654 --> 00:06:29,189
เกเรและโง่เขลา?

96
00:06:29,222 --> 00:06:32,626
อะไรได้เปลี่ยนการสอน
เข้าสู่การออกกำลังกาย
ในการบังคับให้อาหาร?

97
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
ฟังดูสวย
แย่เลย

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,696
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
นาง. โอเลสันนำมา
เป็นตัวแทนของ
คณะกรรมการโรงเรียนใน

100
00:06:38,098 --> 00:06:40,601
เพื่อดูฉันเป็น
ทำให้คนโง่

101
00:06:40,634 --> 00:06:42,703
ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณนั่งลงเพื่อ
สักพักและผ่อนคลาย?

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,204
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องทำอาหารมื้อเย็น

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,439
เอาละ
มันเร็วแล้ว!

104
00:06:45,473 --> 00:06:46,206
ฉันต้องกลับไป

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,108
ทำไม?

106
00:06:48,141 --> 00:06:52,780
เพราะนาง โอเลสันโทรมา
การประชุมฉุกเฉิน
ของคณะกรรมการโรงเรียน

107
00:06:52,813 --> 00:06:57,485
ฉันไม่เคยพบใครเลย
นั่นทำให้ฉันกังวล
มากกว่าผู้หญิงคนนั้น

108
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
โอ้ ตอนนี้...

109
00:07:00,888 --> 00:07:03,123
ฉันจะไปดีที่สุด
ปลดม้า

110
00:07:15,969 --> 00:07:19,940
ประเด็นก็คือของเรา
โรงเรียนยังไม่พร้อม
ตามมาตรฐาน

111
00:07:19,973 --> 00:07:22,643
ของโรงเรียนอื่นๆ
ในรัฐ

112
00:07:22,676 --> 00:07:25,479
แฮเรียต: แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
นาย. สโตห์เลอร์กลับมา
ในสองสามสัปดาห์

113
00:07:25,513 --> 00:07:27,948
เว้นแต่ว่าเรามี
หลักสูตรที่ได้รับการปรับปรุง

114
00:07:27,981 --> 00:07:30,484
เราแค่ไม่ไป
เพื่อรับเงินทุน
ที่เราต้องการ

115
00:07:30,518 --> 00:07:35,122
สำหรับการปรับปรุงและ
การซ่อมแซมและอุปกรณ์
และตำราเรียนใหม่

116
00:07:35,155 --> 00:07:38,526
อะไร
นาย. สโตห์เลอร์
มีวัตถุประสงค์เพื่อ?

117
00:07:38,559 --> 00:07:40,994
เขารู้สึก
นั่นคือการสอน
จาก 3 อาร์เอส

118
00:07:41,028 --> 00:07:43,731
เป็นเพียงไม่
เพียงพออีกต่อไป

119
00:07:43,764 --> 00:07:46,567
แบบไหน
วิชาที่คุณทำ
คิดว่าเราควรเพิ่มหรือไม่?

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
เอาละ อาร์ต
ความชื่นชมยินดี
ประการหนึ่ง

121
00:07:49,069 --> 00:07:50,671
และภาษาฝรั่งเศส...

122
00:07:50,704 --> 00:07:54,241
ชื่นชมศิลปะ
และภาษาฝรั่งเศส?

123
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
แล้วมีเรื่องอยู่
ของการแต่งกาย

124
00:07:56,610 --> 00:08:00,881
เพราะเหตุใด เด็กบางคน
มาโรงเรียนหน้าตาเหมือน
ขอทานตัวน้อยทั่วไป

125
00:08:00,914 --> 00:08:03,050
นาง. โอเลสัน, เดอะ
คุณเป็นเด็ก
อ้างอิงถึง

126
00:08:03,083 --> 00:08:04,952
มาจาก
หมดหวัง
ครอบครัวที่ยากจน

127
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
ตอนนี้เสื้อผ้าของพวกเขา
อาจจะขาดรุ่งริ่ง

128
00:08:07,020 --> 00:08:09,590
แต่อย่างน้อยฉันก็ทำ
แน่นอนว่าพวกเขาเป็น
รอยเปื้อนที่สะอาด

129
00:08:09,623 --> 00:08:11,124
ใช่ ฉันแน่ใจ
ที่คุณทำ...

130
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
ตอนนี้ฉันรู้อะไรบางอย่างแล้ว
เกี่ยวกับการชื่นชมศิลปะ

131
00:08:13,794 --> 00:08:16,564
แต่ฉันแทบจะไม่สามารถเข้าใจได้
พื้นฐานของภาษาฝรั่งเศส

132
00:08:16,597 --> 00:08:19,633
ฉันทำได้มากที่สุด
โค้ชคุณอย่างแน่นอน

133
00:08:19,667 --> 00:08:22,603
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
นั่นคือนักเรียนของฉัน

134
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
จำเป็นต้องผลักดัน
ตนเองที่จะจัดการ
วิชาที่สำคัญ

135
00:08:25,305 --> 00:08:28,208
เช่นเดียวกับคณิตศาสตร์และประวัติศาสตร์
และการอ่านและการเขียน
และการสะกดคำ

136
00:08:28,241 --> 00:08:31,311
ถ้าเป็นโรงเรียนอื่น
สามารถขยายหลักสูตรของพวกเขาได้

137
00:08:31,344 --> 00:08:33,080
แน่นอนว่าเราทำได้เช่นกัน

138
00:08:33,113 --> 00:08:36,216
โรงเรียนอื่นมี
ครูมากกว่าหนึ่งคน

139
00:08:37,751 --> 00:08:40,053
โอ้คุณกำลังบอกเราอยู่

140
00:08:40,087 --> 00:08:43,090
ที่คุณไม่สามารถจัดการได้
ด้วยกำหนดการดังกล่าว?

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,593
ฉันสามารถจัดการกับมันได้

142
00:08:45,626 --> 00:08:48,896
แต่เป็นค่าใช้จ่าย
เพิ่มเติม
วิชาปฏิบัติ

143
00:08:48,929 --> 00:08:50,764
นาง. โอเลสัน
ฉันเห็นด้วยกับ
ลูกสาวของฉัน

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,300
ฉันหมายถึง เหล่านี้คือ
เด็กจากการทำงานหนัก
ครอบครัวฟาร์ม

145
00:08:53,333 --> 00:08:55,569
พวกเขากำลังจะไป
เติบโตขึ้นมาเป็นเกษตรกร
หรือภรรยาของชาวนา

146
00:08:55,603 --> 00:08:57,237
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
หากต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
บุชเชลและจิก

147
00:08:57,270 --> 00:09:00,641
กว่าที่พวกเขาทำบางอย่าง
ภาษาต่างประเทศ
พวกเขาไม่น่าจะใช้เลย

148
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
นั่นเป็นจุดที่ดี
แฮเรียต.

149
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
โอ้ เป็นเช่นนั้นเหรอ?

150
00:09:02,843 --> 00:09:04,244
เนลส์: ใช่!

151
00:09:04,277 --> 00:09:07,047
คุณจินตนาการได้ไหม
วิลลี่รับต่อไป
อีกสองวิชา?

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
เขาจะอยู่ในโรงเรียน
ชีวิตที่เหลือของเขา

153
00:09:08,982 --> 00:09:11,819
มันจะเป็น
มากเกินไปสำหรับสิ่งใดๆ
ของนักเรียน

154
00:09:11,852 --> 00:09:14,922
ถูกต้องแล้ว
สอนแล้ว ฉันแน่ใจว่า
พวกเขาสามารถจัดการได้

155
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
สอนอย่างถูกต้อง?

156
00:09:16,356 --> 00:09:17,725
แฮร์เรียต:
ใช่แล้วจริงๆ

157
00:09:17,758 --> 00:09:18,959
ตอนนี้บางทีคุณอาจ
ลืมไปแล้ว

158
00:09:18,992 --> 00:09:21,194
แต่ฉันเป็นเจ้าของ
ใบรับรองการสอน

159
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
แน่นอน
ฉันแต่งงานกับเนลส์แล้ว

160
00:09:23,096 --> 00:09:25,699
ฉันคงจะมี
สิ่งสำคัญมาก
อาชีพอื่น ๆ

161
00:09:25,733 --> 00:09:30,237
แต่ฉันแน่นอน
ฉันมีคุณสมบัติที่จะเป็นผู้ตัดสิน
ความสามารถในการสอน

162
00:09:30,270 --> 00:09:33,974
และของฉันยังขาดอยู่
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พยายามที่จะพูด?

163
00:09:34,007 --> 00:09:36,710
ถ้าวันนี้เป็น
ตัวอย่างใด ๆ ของ...

164
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
เนลส์: แฮเรียต

165
00:09:37,945 --> 00:09:39,947
นั่นไม่ยุติธรรม

166
00:09:39,980 --> 00:09:42,916
ไม่ครับ คุณ โอเลสัน, เรา
มีวันที่แย่

167
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
พูดน้อยที่สุด

168
00:09:44,818 --> 00:09:47,788
ตอนนี้ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราต้องเผชิญกับความจริง

169
00:09:47,821 --> 00:09:50,691
ว่าถ้าเราจะไป
เพื่อรับสิ่งใดก็ได้
ของเงินทุนของรัฐ

170
00:09:50,724 --> 00:09:54,862
เรากำลังจะมี
เพื่อปรับเปลี่ยนหลักสูตร
ตามที่ฉันได้แนะนำ

171
00:09:54,895 --> 00:09:57,064
ฉันบอกว่าเราทำโดยไม่มี
เงินทุนของรัฐ

172
00:09:57,097 --> 00:09:58,866
แฮร์เรียต:
โอ้ ไม่เป็นไร!

173
00:09:58,899 --> 00:10:02,903
จากนั้นปล่อยให้ส่วนที่เหลือ
เมืองแบกภาระ
ของค่าใช้จ่าย

174
00:10:02,936 --> 00:10:06,373
ตอนนี้ทั้งหมดอยู่ในความโปรดปรานของ
แผนใหม่โปรด
ยกมือขึ้น

175
00:10:06,406 --> 00:10:08,909
งด

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,978
แฮเรียต: ต่อต้านเหรอ?

177
00:10:12,913 --> 00:10:15,916
ลอร่า ไอที
ดูเหมือนว่าคุณได้
ถูกครอบงำ

178
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
ฉันเดาว่าเราต้องทำ
ยอมรับส่วนใหญ่
กฎใช่ไหม?

179
00:10:18,318 --> 00:10:21,655
ใช่ ฉันเดาว่าเราทำ

180
00:10:21,689 --> 00:10:22,956
นาง. โอเลสัน
คุณแน่ใจหรือไม่

181
00:10:22,990 --> 00:10:25,025
ครูคนหนึ่งสามารถทำได้
จัดการกับกำหนดการนี้หรือไม่?

182
00:10:25,058 --> 00:10:28,228
[หัวเราะคิกคัก]

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,964
ใช่ ใช่
แน่นอน

184
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
ดี.
ฉันขอให้คุณโชคดี

185
00:10:32,465 --> 00:10:33,834
อะไร?

186
00:10:33,867 --> 00:10:35,869
เพราะฉันเลิกแล้ว

187
00:10:35,903 --> 00:10:38,706
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พบกับสิ่งใหม่ของคุณ
ครู.

188
00:11:06,499 --> 00:11:09,436
เกรซคือทั้งหมด
ซ่อนตัวอยู่ใน

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
ไม่ควร
เตรียมตัวเข้านอนหรือยัง?

190
00:11:11,471 --> 00:11:12,706
ฉันแค่
เสร็จสิ้น

191
00:11:12,740 --> 00:11:14,107
คุณกำลังทำอะไร?

192
00:11:14,141 --> 00:11:15,709
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
นางเป็นอะไร โอเลสัน

193
00:11:15,743 --> 00:11:17,410
รหัสการแต่งกายใหม่คือ
จะเสียค่าใช้จ่ายเรา

194
00:11:17,444 --> 00:11:19,880
มันไม่สามารถเป็นได้
นั่นมาก

195
00:11:19,913 --> 00:11:21,181
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมากเกินไป

196
00:11:21,214 --> 00:11:22,883
มันเป็นเพียงธรรมดา
ความโง่เขลา

197
00:11:22,916 --> 00:11:24,217
ฉันขออีกได้ไหม
ชิ้นส่วนของเค้ก?

198
00:11:24,251 --> 00:11:27,254
โอ้ ฉัน
ประหยัดเงินเพื่อ
คืนพรุ่งนี้.

199
00:11:27,287 --> 00:11:30,223
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันหิวมาก

200
00:11:30,257 --> 00:11:32,359
ที่นี่
มีแอปเปิ้ล

201
00:11:32,392 --> 00:11:34,161
ขอบคุณ.

202
00:11:34,194 --> 00:11:38,131
แคร์รี่กำลังจะไปแล้ว
ต้องการชุดใหม่
ถุงน่องสีขาวบางส่วน...

203
00:11:38,165 --> 00:11:40,300
อัลเบิร์ตกำลังจะไป
อย่างน้อยก็จำเป็น
เสื้อใหม่สองตัว

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
ถุงน่องสีดำ
เชือกผูก

205
00:11:42,269 --> 00:11:44,037
ฉันทำเสร็จแล้ว
สตริง
ผูกตัวเอง

206
00:11:44,071 --> 00:11:46,807
คุณสามารถลืมได้
ถุงน่องสีดำ

207
00:11:46,840 --> 00:11:48,876
แคโรไลน์:
คุณเท่านั้นที่มี
หนึ่งคู่

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,177
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับคริสตจักรในวันอาทิตย์

209
00:11:50,210 --> 00:11:52,846
และฉันไม่ได้สวม
ถุงน่องไปโรงเรียน

210
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
[หัวเราะ]
นั่นจะช่วยได้
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

211
00:11:57,851 --> 00:12:00,353
ใช่แล้ว เราต้องจ่าย
ไอที ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

212
00:12:03,023 --> 00:12:04,992
คุณยังอยู่ไหม
กังวลเกี่ยวกับลอร่าไหม?

213
00:12:05,025 --> 00:12:07,094
ฉันไม่สามารถช่วยได้

214
00:12:07,127 --> 00:12:09,362
การสอนเป็นเช่นนั้น
ส่วนสำคัญ
ของชีวิตของเธอ

215
00:12:09,396 --> 00:12:12,432
ฉันไม่เห็นวิธีการ
เธอสามารถมีความสุขได้
โดยไม่มีมัน

216
00:12:12,465 --> 00:12:14,301
โอ้บางทีเราอาจจะ
ทำผิดพลาด

217
00:12:14,334 --> 00:12:16,403
บางทีการสอนอาจไม่ใช่
ที่สำคัญ

218
00:12:16,436 --> 00:12:18,038
ฉันหมายถึงบางทีเธอ
อยากเลิก

219
00:12:18,071 --> 00:12:19,907
และนี่เพิ่งให้เธอ
ข้อแก้ตัวนั่นคือทั้งหมด

220
00:12:19,940 --> 00:12:23,343
ชาร์ลส์ คุณ
อย่าเชื่ออย่างนั้น

221
00:12:23,376 --> 00:12:25,245
ไม่ ฉันไม่ทำ

222
00:12:27,014 --> 00:12:28,982
ไปนอนกันเถอะ

223
00:12:29,016 --> 00:12:30,383
คุณจะเปิดออกหรือไม่
ไฟ?

224
00:12:30,417 --> 00:12:32,052
แน่นอน.

225
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

226
00:12:38,391 --> 00:12:39,559
[เสียงกริ่ง]

227
00:12:39,592 --> 00:12:42,930
แฮร์เรียต: ถึงเวลาแล้ว
โรงเรียน เด็กๆ!

228
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!
[หัวเราะ]

229
00:12:49,269 --> 00:12:52,039
แฮเรียต: ใช่ มาเลย
เร็วเข้า. มาเร็ว.

230
00:12:52,072 --> 00:12:54,374
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
สนุกเลย

231
00:12:54,407 --> 00:12:57,310
เอาน่า เจด!
[หัวเราะ]

232
00:12:57,344 --> 00:13:01,581
มาเลย
เร็วเข้าเพื่อ
เห็นแก่สวรรค์

233
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
แฮร์เรียต: ใช่
เข้ามาสิเด็กๆ
มาเลยตอนนี้

234
00:13:05,152 --> 00:13:06,920
เอาล่ะ
เด็กชายและเด็กหญิง

235
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
เข้าแถวเพื่อรับการตรวจสอบ

236
00:13:08,155 --> 00:13:10,223
สาวๆ อยู่ฝั่งนี้
เด็กชายที่อยู่ด้านนั้น

237
00:13:10,257 --> 00:13:12,893
เร็วเข้า เร็วเข้า
เข้ามาแทนที่

238
00:13:12,926 --> 00:13:14,527
ขอฉันดูหน่อยสิ มาเรีย

239
00:13:14,561 --> 00:13:18,298
ใช่ ดีมาก
ใช่ รับของคุณ
ผูกตรง

240
00:13:18,331 --> 00:13:20,934
ดีมากที่รัก
ยืนต่อแถว

241
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
คุณอยู่ตรงนั้น

242
00:13:23,136 --> 00:13:26,373
อ่า สีขาวของคุณอยู่ที่ไหน
ถุงน่อง, หญิงสาว?

243
00:13:26,406 --> 00:13:30,277
คนของฉันไม่มี
เงินที่จะจ่ายให้พวกเขา

244
00:13:30,310 --> 00:13:33,280
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

245
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
พวกเขาสามารถจ่ายได้
หนึ่งเพนนีทุกสัปดาห์?

246
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
ฉันคิดอย่างนั้น!

247
00:13:38,418 --> 00:13:42,055
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นคุณก็มา
เข้าสู่การค้าขาย
หลังเลิกเรียน

248
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
และเราจะไปหาคุณ
ถุงน่องสีขาวบางส่วน

249
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
ใช่แหม่ม

250
00:13:44,925 --> 00:13:47,961
ได้เลยที่รัก
โอ้ เอาล่ะ แคร์รี่

251
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
ให้ฉันเห็น.

252
00:13:49,029 --> 00:13:50,363
ใช่ ดีมาก

253
00:13:50,397 --> 00:13:52,132
แฮร์เรียต:
ใช่ คุณดูดี
และเรียบร้อยและสะอาด

254
00:13:52,165 --> 00:13:54,634
เอาล่ะ ยืนขึ้น
ตรงเพื่อ
เห็นแก่สวรรค์

255
00:13:54,667 --> 00:13:58,005
เอาล่ะ
ใช่ วิลลี่

256
00:13:58,038 --> 00:14:02,575
โอ้! รองเท้าของคุณ
ทุกคนมีความยากลำบาก
อัลเบิร์ต...

257
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

258
00:14:07,280 --> 00:14:08,448
ใช่แหม่ม?

259
00:14:08,481 --> 00:14:10,383
อย่าบอกฉัน
นั่นพ่อแม่ของคุณ

260
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
ไม่สามารถจ่ายได้
ถุงน่องสีดำ

261
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
ไม่ครับคุณผู้หญิง

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,991
อืม.
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

263
00:14:18,025 --> 00:14:19,626
พวกเขาอยู่ที่บ้าน

264
00:14:19,659 --> 00:14:21,962
ฉันใส่มันเพื่อเท่านั้น
โอกาสพิเศษ

265
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

266
00:14:24,197 --> 00:14:27,935
และโรงเรียนไม่ใช่
โอกาสพิเศษ?

267
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

268
00:14:29,369 --> 00:14:31,071
แต่พวกเขาเป็นเพียง
ไม่สะดวก

269
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
นั่นแย่เกินไป

270
00:14:33,206 --> 00:14:34,641
ตอนนี้ ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

271
00:14:34,674 --> 00:14:37,044
คุณกำลังจะไป
เพื่อเรียนรู้จากฉัน

272
00:14:37,077 --> 00:14:39,079
นั่นเป็นรหัสการแต่งกาย
เป็นรหัสการแต่งกาย

273
00:14:39,112 --> 00:14:41,248
และคุณกำลังจะไป
จำเป็นต้องทำ

274
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

275
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
ชัดเจนไหม?

276
00:14:44,251 --> 00:14:46,219
- ใช่แหม่ม
- เอาล่ะ ดีมาก

277
00:14:46,253 --> 00:14:48,655
เอาล่ะ
คุณสบายดี
โอ้ เคลย์ เน็คไทของคุณ

278
00:14:48,688 --> 00:14:52,392
แฮเรียต: เอาล่ะ
ทุกคน นั่งลงตอนนี้
เรากำลังจะเริ่ม

279
00:14:52,425 --> 00:14:55,095
รีบหน่อย
นั่งลงที่รัก

280
00:14:55,128 --> 00:14:57,230
ดีมาก...

281
00:14:57,264 --> 00:14:59,666
ตอนนี้เราอยู่
กำลังจะเริ่มต้น...

282
00:14:59,699 --> 00:15:00,633
ปาร์คเกอร์: ขอโทษนะ

283
00:15:00,667 --> 00:15:02,535
ใช่?

284
00:15:02,569 --> 00:15:06,206
ปาร์คเกอร์ชื่อของฉัน
ราล์ฟ ลูกชายของฉันอยู่นี่
วันนี้จะเริ่มโรงเรียนแล้ว

285
00:15:06,239 --> 00:15:08,708
เอ่อ-ฮะ คุณนาย ปาร์คเกอร์
และราล์ฟ

286
00:15:08,741 --> 00:15:11,144
ทุกคนมาได้ยังไง
แต่งตัวเหมือนกันหรือเปล่า?

287
00:15:11,178 --> 00:15:13,981
เพราะฉันต้องการมัน

288
00:15:14,014 --> 00:15:15,515
ฉันไม่ได้รับ
ขึ้นแบบนั้น

289
00:15:15,548 --> 00:15:16,483
คุณทำ
ตามที่คุณบอก

290
00:15:16,516 --> 00:15:18,218
มันดูโง่เขลา

291
00:15:18,251 --> 00:15:20,988
ระวังปากของคุณ
บอย. ฉันจะวาง
กำปั้นในนั้น

292
00:15:21,021 --> 00:15:23,090
เขาจะมี
ที่เหมาะสม
เสื้อผ้าพรุ่งนี้

293
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
โอ้ ดีมาก

294
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
ถ้าคุณจะ
เพียงแค่นั่ง

295
00:15:26,559 --> 00:15:28,628
กลับไปที่นั่น
ในแถวสุดท้าย ราล์ฟ

296
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
เอาล่ะ เด็กๆ

297
00:15:40,240 --> 00:15:45,312
ตอนนี้เรากำลังไป
เริ่มต้นวันนี้ด้วย
การบรรยายเกี่ยวกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา--

298
00:15:45,345 --> 00:15:46,513
[ราสเบอร์รี่]

299
00:15:46,546 --> 00:15:49,382
[หัวเราะ]

300
00:15:49,416 --> 00:15:51,118
ใครเป็นคนทำ
เสียงหยาบคายเหรอ?

301
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
อุ๊ย!

302
00:15:52,352 --> 00:15:55,022
- [หัวเราะ]
- วิลลี่ โอเลสัน!

303
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
ไม่ใช่ฉัน!
มันเป็น...

304
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
โอ้...

305
00:15:58,258 --> 00:15:59,459
ในมุม

306
00:15:59,492 --> 00:16:01,628
ซื่อสัตย์นะแมสซาชูเซตส์!

307
00:16:01,661 --> 00:16:03,363
ไม่ใช่คำอื่น

308
00:16:09,436 --> 00:16:11,304
[หัวเราะ]

309
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
AIMEZ-VUS
มานูเวล โรบเหรอ?

310
00:16:25,552 --> 00:16:30,590
อูอิ, เจเอม โวเตร
เสื้อคลุมนูเวล

311
00:16:34,627 --> 00:16:38,765
AVEZ-VOUS โหวต
ปาราปลุย เบลอ?

312
00:16:38,798 --> 00:16:44,504
นอน, เฌนายปาส
ม่อน ปาราปัว เบลอ.

313
00:16:44,537 --> 00:16:47,107
แฮร์เรียต ตกลงไหม
หยุดการคุกคาม
และแก้ไข SUPPER?

314
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
น่ากลัว!
ฉันไม่ได้น่ากลัว!

315
00:16:49,576 --> 00:16:52,379
ฉันกำลังเตรียมการออกกำลังกาย
สำหรับชั้นเรียนวันพรุ่งนี้

316
00:16:52,412 --> 00:16:53,580
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

317
00:16:53,613 --> 00:16:55,415
ใช่ เป็นเช่นนั้น

318
00:16:55,448 --> 00:16:57,650
ฉันถามชั้นเรียน
คำถามในภาษาฝรั่งเศส

319
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
และพวกเขาตอบสนอง
ในภาษาฝรั่งเศส

320
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว จริงๆ!

321
00:17:01,454 --> 00:17:02,722
คุณจะเป็นอย่างไร
ถามคำถาม

322
00:17:02,755 --> 00:17:04,457
“คุณคิดว่าอาหารมื้อเย็น
จะพร้อมไหม?”

323
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
อา...
โครเยซ-วูส...

324
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
โอ้! นั่นไม่ใช่
ตลกมาก เนลส์

325
00:17:09,696 --> 00:17:11,698
หากคำตอบ
เป็นอะไรก็ได้แต่
“ใช่ ภายใน 5 นาที”

326
00:17:11,731 --> 00:17:13,100
ฉันกำลังจะไป
ร้านอาหาร

327
00:17:13,133 --> 00:17:16,336
โอ้ เอาละ
ร้านอาหาร VA AU!

328
00:17:16,369 --> 00:17:18,738
ไม่น่าเชื่อ!

329
00:17:18,771 --> 00:17:22,309
เบต...เบตเตอเมนท์

330
00:17:22,342 --> 00:17:23,743
เอ่อ...โหด!

331
00:17:23,776 --> 00:17:26,646
งี่เง่า!
ร้านอาหาร VA AU!

332
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
เจซุส...เจซุส...

333
00:17:29,649 --> 00:17:32,719
มีความสุขมากที่
คุณกำลังจะไป
ร้านอาหาร

334
00:17:39,259 --> 00:17:41,461
ฟังนะ อ
ทันทีที่คุณกิน
อาหารเช้าของคุณ

335
00:17:41,494 --> 00:17:44,264
คุณสามารถออกมาข้างนอกได้
และดู PA FIX
หลังคาโรงนา

336
00:17:44,297 --> 00:17:45,732
ต้องการทำเช่นนั้น?

337
00:17:45,765 --> 00:17:48,235
ฮะ คุณล่ะ? ตกลง.

338
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
และสิ่งที่คุณต้องทำ

339
00:17:50,303 --> 00:17:53,473
กำลังกินอยู่
มหัศจรรย์เหล่านี้
ไข่ที่ฉันทำ

340
00:17:53,506 --> 00:17:55,608
คุณชอบไข่ไหม?

341
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
คุณไม่ชอบ
เอ็กกี้ส์ เหรอ?

342
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
แล้วดอลลี่ของคุณล่ะ?
เธอชอบไข่

343
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
เธอกินเยอะมาก
ไข่เช้านี้
เธอไม่ใช่เหรอ?

344
00:18:04,317 --> 00:18:06,719
ทำไมไม่
เธอกินไข่เหรอ?

345
00:18:06,753 --> 00:18:08,188
ไม่ใช่เธอ
กินไข่ไหม?

346
00:18:08,221 --> 00:18:10,190
ไม่ เธออยู่บ้าน!

347
00:18:10,223 --> 00:18:11,491
เธออยู่บ้านเหรอ?

348
00:18:11,524 --> 00:18:12,692
เอาละ
คุณถึงบ้านแล้ว

349
00:18:12,725 --> 00:18:15,128
ไม่ ไม่ ในบ้านของฉัน!

350
00:18:16,163 --> 00:18:17,664
มันก็เป็นบ้านของฉันเหมือนกัน

351
00:18:17,697 --> 00:18:21,601
และฉันก็กินไข่ของฉัน
เช้านี้.
คุณไม่ต้องการบ้างไหม?

352
00:18:21,634 --> 00:18:24,637
เลขที่? คุณจะ
กินพวกมันถ้าเป็นแม่
ขอให้คุณกินมันเหรอ?

353
00:18:26,439 --> 00:18:29,676
ทำไมคุณไม่กินมัน
เมื่อไหร่ PA จะถามคุณ?

354
00:18:29,709 --> 00:18:32,145
นิดหน่อยเหรอ?

355
00:18:32,179 --> 00:18:35,782
เลขที่? คุณไม่ทำ
ต้องการพวกเขาไหม?

356
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?

357
00:18:41,321 --> 00:18:43,523
ฉันจะทำให้คุณดื่มอวยพร

358
00:18:43,556 --> 00:18:44,724
อัลเบิร์ต?

359
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
อัลเบิร์ต:
ครับท่าน?

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,527
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นานมากแล้วเหรอ?

361
00:18:47,560 --> 00:18:49,662
ฉันจะอยู่ที่นั่น

362
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
ชาร์ลส์: รีบไปเถอะ
แม่และน้องสาวของคุณซ้าย
สำหรับเมืองเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

363
00:18:53,200 --> 00:18:54,667
ฉันจะตามทัน

364
00:18:54,701 --> 00:18:56,669
ฉันแค่ใส่
ถุงเท้าของฉัน

365
00:18:56,703 --> 00:18:58,538
เอาล่ะลองดูสิ
คุณยังไม่สาย

366
00:18:58,571 --> 00:19:00,707
ใช่ครับท่าน
ฉันจะไม่

367
00:19:09,282 --> 00:19:10,650
ที่นั่น.

368
00:19:14,487 --> 00:19:17,557
หากฉันมีสีขาวบ้าง
สีที่ฉันจะไม่มี
ที่จะสวมเสื้อเชิ๊ตโง่ๆตัวนี้

369
00:19:19,759 --> 00:19:21,594
แฮเรียต: เพื่องานศิลปะ
เช้านี้ขอบคุณ

370
00:19:21,628 --> 00:19:25,565
เรากำลังจะมี
ศิลปินที่มีชื่อเสียงมาก--
เลโอนาร์โด ดา วินชี.

371
00:19:25,598 --> 00:19:28,335
นี่เป็นตัวอย่างบางส่วน
ของศิลปะยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

372
00:19:28,368 --> 00:19:30,270
แฮร์เรียต: ฉันรู้แล้ว
คุณไม่ได้ยิน
ของพวกเขายัง...

373
00:19:30,303 --> 00:19:31,871
วิลลี่: นี่มันน่าเบื่อ
แฮเรียต: แต่คุณจะ

374
00:19:31,904 --> 00:19:34,374
นี่เป็นเรื่องปกติ
ของระยะเวลา

375
00:19:34,407 --> 00:19:37,377
มาก มาก
ทำได้อย่างสวยงาม

376
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
และอันนี้...

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,213
[หัวเราะ]

378
00:19:40,247 --> 00:19:44,551
แฮร์เรียต:
ไม่มีอะไรตลก
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

379
00:19:44,584 --> 00:19:47,554
และอันนี้
เป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัวมาก
หญิงสาว

380
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
[หัวเราะ]

381
00:19:50,723 --> 00:19:52,859
อ่า อ่า...

382
00:19:58,865 --> 00:20:00,767
ราล์ฟ: ฉันไม่เอา
นานกว่านี้มาก

383
00:20:00,800 --> 00:20:02,402
อัลเบิร์ต: ฉันทั้งสองอย่าง

384
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
- ภาษาฝรั่งเศส.
- ใช่.

385
00:20:04,471 --> 00:20:06,739
แต่งตัวเหมือน
น้องสาวมากมาย

386
00:20:06,773 --> 00:20:08,808
อย่างน้อยฉันก็ยังคงอยู่
อย่าสวมถุงเท้า

387
00:20:08,841 --> 00:20:12,379
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอให้เราอีกครั้ง
ทุกเช้าเธอใช่ไหม?

388
00:20:14,547 --> 00:20:15,848
ฝุ่นถ่านหิน

389
00:20:15,882 --> 00:20:17,284
[หัวเราะ]

390
00:20:17,317 --> 00:20:18,818
มันออกมา
ง่ายจริงๆ

391
00:20:18,851 --> 00:20:20,787
[หัวเราะ]

392
00:20:28,761 --> 00:20:30,630
นาง. โอเลสัน?

393
00:20:30,663 --> 00:20:32,899
โอ้ ใช่ ดีจริงๆ
เพื่อพบคุณนาย ปาร์คเกอร์.

394
00:20:32,932 --> 00:20:36,869
เด็กชายของฉันบอกว่าคุณได้
ได้รับการแสดงสกปรก
รูปภาพที่นี่

395
00:20:36,903 --> 00:20:38,405
เขาอะไร?

396
00:20:38,438 --> 00:20:39,639
จริงหรือไม่?

397
00:20:39,672 --> 00:20:41,408
ไม่แน่นอน!

398
00:20:41,441 --> 00:20:44,477
ทำไมล่ะ
สัมบูรณ์
โกหกสกปรก

399
00:20:44,511 --> 00:20:47,680
คุณไม่ใช่
กำลังแสดง...
ผู้หญิงเปลือย?

400
00:20:47,714 --> 00:20:50,550
นาย. ปาร์คเกอร์
ร่างกายมนุษย์

401
00:20:50,583 --> 00:20:54,587
เป็นเรื่อง
ของบางส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
สมบัติทางศิลปะ

402
00:20:54,621 --> 00:20:56,689
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
กำลังแสดงให้พวกเขาเห็นเหรอ?

403
00:20:56,723 --> 00:20:58,925
เอาละ เราได้แล้ว
กำลังศึกษาอยู่
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา...

404
00:20:58,958 --> 00:21:03,696
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับผู้หญิง
โดยไม่ต้องสวมเสื้อผ้า

405
00:21:03,730 --> 00:21:07,066
พวกเขาถูกเรียกว่าภาพเปลือย
นาย. ปาร์คเกอร์.

406
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
ตอนนี้มี
อย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรผิด...

407
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
ฉันจะตัดสิน
ถ้ามันผิด

408
00:21:11,638 --> 00:21:14,374
นาย. ปาร์คเกอร์
ฉันขอยืนยันว่า...

409
00:21:16,543 --> 00:21:18,044
เยโฮชาฟัท.

410
00:21:22,081 --> 00:21:23,850
ผีกรีดร้องที่ยอดเยี่ยม

411
00:21:23,883 --> 00:21:26,653
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
นี่คือสิ่งที่มีชื่อเสียงมาก
จิตรกรรม

412
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
มันเรียกว่า
"พวกอาบน้ำ"

413
00:21:38,665 --> 00:21:40,567
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร
นาง. โอเลสัน?

414
00:21:42,502 --> 00:21:43,703
โอ้ เอาละ
นั่นคือ...

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,938
ปาร์คเกอร์:
มันจะเรียกว่าอะไร?

416
00:21:45,972 --> 00:21:51,344
มันถูกเรียกว่า "การข่มขืน"
ของผู้หญิงซาบีน”

417
00:21:51,378 --> 00:21:53,680
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
ในชีวิตนี้ฉันปรารถนา
ฉันไม่มี

418
00:21:53,713 --> 00:21:54,681
แต่นี่คือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

419
00:21:54,714 --> 00:21:56,383
[ถอนหายใจ]

420
00:21:56,416 --> 00:21:59,819
การสอน
หนุ่มๆ เกี่ยวกับ...
ฉันไม่สามารถพูดได้!

421
00:21:59,852 --> 00:22:02,021
ปาร์คเกอร์:
นี่คือจุดสิ้นสุด
ของมัน คุณนาย โอเลสัน

422
00:22:02,054 --> 00:22:04,023
หรือฉันกำลังโทรมา
ในกฎหมาย

423
00:22:21,774 --> 00:22:22,942
ลอร่า: กาแฟเพิ่มเหรอ?

424
00:22:22,975 --> 00:22:24,143
อืม ไม่
ขอบคุณ

425
00:22:24,176 --> 00:22:25,745
ไม่มีสำหรับฉัน
ฉันจะตื่นแล้ว
ทั้งคืน.

426
00:22:25,778 --> 00:22:28,014
- ลูกผู้ชายเหรอ?
- ฉันจะได้สัมผัส

427
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
โอ้นั่น
มากที่สุด
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,784
อืม
แน่นอน

429
00:22:31,818 --> 00:22:32,985
ฉันได้รับ
นิสัยเสียสุดๆ

430
00:22:33,019 --> 00:22:34,921
มันเป็นเช่นนี้
มากที่สุดทุกคืน

431
00:22:34,954 --> 00:22:37,857
และสิ่งนี้
บ้านไอที
เปล่งประกายพอสมควร

432
00:22:37,890 --> 00:22:39,626
มันแน่นอน

433
00:22:39,659 --> 00:22:42,061
แก้วใน
หน้าต่างสะอาดมาก
คุณแทบจะมองไม่เห็นมันเลย

434
00:22:42,094 --> 00:22:43,930
เมื่อไม่มีอะไรเลย
สะท้อนอยู่ในนั้น

435
00:22:43,963 --> 00:22:46,165
และเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณหมด
สิ่งที่ต้องทำ?

436
00:22:46,198 --> 00:22:49,436
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อทำทั้งหมดอีกครั้ง

437
00:22:52,839 --> 00:22:55,708
สวนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

438
00:22:55,742 --> 00:22:57,544
ดี.

439
00:22:59,045 --> 00:23:01,180
มันช่วยให้เธอยุ่งอยู่เสมอ

440
00:23:01,213 --> 00:23:03,883
ทั้งหมดนี้พูดคุยเกี่ยวกับ
ฉันกำลังยุ่งอยู่...

441
00:23:03,916 --> 00:23:06,519
มันเหมือนกับของทุกคน
กังวลเกี่ยวกับฉัน
ไม่รู้สึกมีประโยชน์

442
00:23:06,553 --> 00:23:09,956
ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
พวกเราคนใดคนหนึ่งหมายความอย่างนั้น

443
00:23:09,989 --> 00:23:12,725
ไม่เป็นไร

444
00:23:12,759 --> 00:23:15,161
เรารู้ว่ามันเป็น
การปรับเปลี่ยนสำหรับคุณ

445
00:23:15,194 --> 00:23:18,498
แน่นอนว่ามันเป็น
การสอนหมายถึง
ข้อเสนอสุดพิเศษสำหรับคุณ

446
00:23:18,531 --> 00:23:19,666
มันต้องใช้เวลามาก
ของเวลาของคุณ

447
00:23:21,000 --> 00:23:22,502
ฉันเดาว่ามันได้

448
00:23:23,803 --> 00:23:26,172
เฮ้...

449
00:23:26,205 --> 00:23:28,508
เราเพียงแค่ต้องการ
รู้ว่าคุณมีความสุข
นั่นคือทั้งหมดที่

450
00:23:28,541 --> 00:23:30,009
ใช่.

451
00:23:31,978 --> 00:23:35,181
คุณไม่ทำ
ต้องกังวล

452
00:23:35,214 --> 00:23:37,884
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ชีวิตที่แตกต่าง

453
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
แต่การรู้ว่า
ฉันเป็นแม่บ้านที่ดี...

454
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
และแม่บ้านที่ดี...

455
00:23:42,254 --> 00:23:43,690
มันก็แค่...

456
00:23:45,658 --> 00:23:47,994
ลอร่า.

457
00:23:48,027 --> 00:23:50,162
ฉันรู้ว่าการสละ
การดูแลลูกผู้ชาย

458
00:23:50,196 --> 00:23:53,032
และการดูแล
บ้านควรจะเพียงพอ

459
00:23:53,065 --> 00:23:55,535
แต่มันก็แค่ไม่

460
00:23:55,568 --> 00:23:57,970
โดยปราศจากการสอนของฉัน...

461
00:23:58,004 --> 00:23:59,839
ฉันแค่รู้สึกไร้ประโยชน์มาก

462
00:24:06,613 --> 00:24:08,047
[สะอื้น]

463
00:24:16,088 --> 00:24:19,559
ฉันขอโทษ.

464
00:24:19,592 --> 00:24:20,860
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ร้องไห้ทั้งวัน

465
00:24:20,893 --> 00:24:23,095
และทั้งหมด
ทันใดนั้น
เกิดขึ้น

466
00:24:23,129 --> 00:24:25,832
ไม่เป็นไร
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

467
00:24:25,865 --> 00:24:28,968
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ

468
00:24:29,001 --> 00:24:31,804
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังแสดงแบบนี้

469
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
พระเจ้าทรงทราบ
ฉันยุ่งมาก

470
00:24:33,873 --> 00:24:36,543
มันก็เหมือนกับ
คุณ PA บอกว่า

471
00:24:36,576 --> 00:24:38,945
การสอนนั้น
มีความหมายกับคุณมาก

472
00:24:38,978 --> 00:24:42,915
แต่ฉันไม่ใช่
การสอนอีกต่อไป

473
00:24:42,949 --> 00:24:46,586
อย่างไรก็ตามมันก็เป็น
โง่ของฉันที่จะเป็น
ดำเนินการในลักษณะนี้

474
00:24:46,619 --> 00:24:50,657
แค่นั้นแหละ.
ไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป

475
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
ฉันจะทำ
งานนี้สำหรับฉัน

476
00:24:52,692 --> 00:24:53,826
คุณรอดู

477
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
ฉันรู้ว่าคุณจะ

478
00:24:58,164 --> 00:24:59,799
ทำไมคุณไม่ทำ
ออกมาตอนนี้เหรอ?

479
00:24:59,832 --> 00:25:02,134
แสดงให้ทุกคนเห็นว่า
คุณไม่เป็นไร

480
00:25:03,803 --> 00:25:06,706
ฉันต้องใส่แล้ว
หม้อกาแฟสด

481
00:25:06,739 --> 00:25:09,108
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

482
00:25:09,141 --> 00:25:11,778
เรื่องไร้สาระ คุณดำเนินต่อไป

483
00:25:14,280 --> 00:25:15,915
ฉันรักคุณที่รัก.

484
00:25:19,285 --> 00:25:20,887
ฉันก็รักคุณ.

485
00:25:20,920 --> 00:25:22,789
ไปต่อ.

486
00:25:22,822 --> 00:25:23,990
ตกลง.

487
00:25:46,879 --> 00:25:49,348
เอาล่ะ ตอนนี้
ทำซ้ำตามฉัน

488
00:25:49,381 --> 00:25:52,819
หนึ่งสองสาม

489
00:25:52,852 --> 00:25:54,787
ทั้งหมด: หนึ่ง สอง สาม

490
00:25:54,821 --> 00:25:56,322
ลุกขึ้นนั่ง

491
00:25:56,355 --> 00:25:59,158
สี่ ห้า หก

492
00:25:59,191 --> 00:26:02,328
ทั้งหมด: สี่ ห้า หก

493
00:26:02,361 --> 00:26:04,731
เจ็ด แปด เก้า

494
00:26:04,764 --> 00:26:07,667
ทั้งหมด: เจ็ด แปด เก้า

495
00:26:07,700 --> 00:26:08,868
แฮร์เรียต: สิบ

496
00:26:08,901 --> 00:26:10,069
ทั้งหมด: สิบ

497
00:26:10,102 --> 00:26:11,804
[ถอนหายใจ]

498
00:26:11,838 --> 00:26:13,673
การออกเสียงของคุณ
ไม่ค่อยดีเลย

499
00:26:13,706 --> 00:26:15,808
ตอนนี้ภาษาฝรั่งเศส

500
00:26:15,842 --> 00:26:19,078
มีเสียงที่แตกต่างกันมาก
กว่าที่เราคุ้นเคย

501
00:26:19,111 --> 00:26:20,312
มามีกันเถอะ
การสาธิต

502
00:26:20,346 --> 00:26:21,814
อัลเบิร์ต,

503
00:26:21,848 --> 00:26:23,249
แฮเรียต: ลุกขึ้น
ได้โปรด.

504
00:26:23,282 --> 00:26:24,884
นั่นหมายถึง
โปรดยืนขึ้น

505
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
วิลลี่ สำเนียงฝรั่งเศส:
ลุกขึ้นมา อัลเบิร์ต

506
00:26:26,252 --> 00:26:28,821
แฮเรียต: ลุกขึ้น
ได้โปรด อัลเบิร์ต

507
00:26:28,855 --> 00:26:31,090
ตอนนี้ทำซ้ำตามฉัน

508
00:26:31,123 --> 00:26:32,959
สหประชาชาติ DEUX ทรอยส์

509
00:26:32,992 --> 00:26:36,629
เอ่อ ดัน ทวา

510
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
แฮร์เรียต:
ไม่ ไม่ "ดัน"

511
00:26:38,064 --> 00:26:40,166
สหประชาชาติ

512
00:26:40,199 --> 00:26:42,001
สหประชาชาติ

513
00:26:42,034 --> 00:26:44,036
- ดีซ์, ทรอยส์.
- DEUX

514
00:26:44,070 --> 00:26:45,237
ทวา.

515
00:26:45,271 --> 00:26:46,806
แฮร์เรียต:
ทรอยส์.

516
00:26:46,839 --> 00:26:50,677
อัลเบิร์ต:
เอ่อ ดุจ ถึง...

517
00:26:50,710 --> 00:26:52,311
ทรอยส์!

518
00:26:52,344 --> 00:26:54,380
- อ๊า!
- [หัวเราะ]

519
00:26:54,413 --> 00:26:56,649
วิลลี่.
คุณกล้าดียังไง?

520
00:26:56,683 --> 00:26:58,718
แฮร์เรียต:
ในมุม

521
00:26:58,751 --> 00:27:00,286
แต่เขาเป็น
ดึงผมของฉัน

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
ราล์ฟ,
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

523
00:27:03,923 --> 00:27:05,825
ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ชอบอย่างนั้นเหรอ?

524
00:27:05,858 --> 00:27:07,259
วิลลี่,
ในมุม

525
00:27:07,293 --> 00:27:08,728
- เขาทำ
- ในมุม

526
00:27:08,761 --> 00:27:10,930
- เขากำลังดึงฉัน...
- ในมุม!

527
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
- แม่!
- วิลลี่!

528
00:27:12,932 --> 00:27:15,434
อัลเบิร์ต: อยู่ที่มุม

529
00:27:15,467 --> 00:27:18,771
แฮเรียต: ทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าทุกคน

530
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
ตอนนี้เด็กๆ...

531
00:27:20,239 --> 00:27:24,076
อัลเบิร์ต,
ทำซ้ำตามฉัน

532
00:27:24,110 --> 00:27:26,946
สหประชาชาติ DEUX ทรอยส์

533
00:27:28,748 --> 00:27:31,684
เอ่อ ดัน ทวา

534
00:27:44,130 --> 00:27:46,265
ราล์ฟ: เอ่อ ดัน ทูเอ

535
00:27:46,298 --> 00:27:48,167
อัลเบิร์ต: ตัดมันออกไป

536
00:27:48,200 --> 00:27:49,969
วิลลี่:
เฮ้ ราล์ฟ

537
00:27:52,872 --> 00:27:54,907
นั่นคือครั้งสุดท้าย
เวลาที่คุณดึง
อะไรก็ตามกับฉัน

538
00:27:54,941 --> 00:27:56,108
โอ้ ใช่แล้ว?

539
00:27:56,142 --> 00:27:57,309
ใช่!

540
00:27:57,343 --> 00:27:59,311
- โอ้ มือของฉัน!
- [หัวเราะ]

541
00:27:59,345 --> 00:28:01,080
โอ้ โอ้ มือของฉัน

542
00:28:01,113 --> 00:28:02,248
โอ้!

543
00:28:04,250 --> 00:28:05,852
เกี่ยวกับเท่านั้น
ความสนุกที่เหลืออยู่ในโรงเรียน

544
00:28:05,885 --> 00:28:08,087
เป็นเคล็ดลับเหล่านั้น
คุณเล่นกับวิลลี่

545
00:28:08,120 --> 00:28:09,756
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

546
00:28:09,789 --> 00:28:12,725
เมื่อน้องสาวของฉันเป็น
การสอน มันเป็นอย่างนั้น
น่าสนใจจริงๆ

547
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
บางทีเราทำได้
รับเธอกลับมา

548
00:28:14,193 --> 00:28:15,361
ยังไง?

549
00:28:15,394 --> 00:28:17,429
โดยการกำจัด
ของนาง โอเลสัน.

550
00:28:17,463 --> 00:28:19,832
เพื่อนคนนั้นคือเมื่อไหร่
จากรัฐ
กลับมาแล้วเหรอ?

551
00:28:19,866 --> 00:28:21,033
พรุ่งนี้.

552
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
ใช่.

553
00:28:22,869 --> 00:28:24,036
เจอกันพรุ่งนี้

554
00:28:24,070 --> 00:28:25,371
เอาล่ะ
แล้วพบกันใหม่

555
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
สวัสดีลอร่า

556
00:28:42,922 --> 00:28:44,791
สวัสดีอัลเบิร์ต

557
00:28:44,824 --> 00:28:46,192
สวนเป็นอย่างไรบ้าง?

558
00:28:46,225 --> 00:28:47,994
ปากแข็ง นั่นเป็นวิธีการ

559
00:28:48,027 --> 00:28:49,428
อะไรก็ตามใน
โดยเฉพาะคุณต้องการ?

560
00:28:49,461 --> 00:28:51,297
เพียงเพื่อพูดคุย

561
00:28:58,570 --> 00:29:02,041
ทุกคนเป็น
เบื่อมาก
กับนาง โอเลสัน.

562
00:29:02,074 --> 00:29:04,343
เข้าร่วมคลับ

563
00:29:04,376 --> 00:29:07,847
แม้แต่วิชา
ฉันเคยชอบ
ไม่สนุกอีกต่อไป

564
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
อัลเบิร์ต ฉันไม่ทำ
รู้ว่าต้องทำอะไร
บอกคุณ.

565
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
ฉันหวังว่า
คุณกลับมาแล้ว

566
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
ความจริงก็คือ ฉันก็เช่นกัน

567
00:29:15,187 --> 00:29:16,889
คุณทำ?

568
00:29:16,923 --> 00:29:19,425
คุณรู้ไหม...
ฉันแอบหวัง

569
00:29:19,458 --> 00:29:21,227
นางคนนั้น โอเลสัน
จะทำอย่างเลวร้าย

570
00:29:21,260 --> 00:29:23,529
พวกเขาจะมาหาฉัน
และขอให้ฉันกลับไป

571
00:29:23,562 --> 00:29:25,798
และตามเงื่อนไขของฉัน

572
00:29:25,832 --> 00:29:27,466
พวกเขายังคงอาจ

573
00:29:27,499 --> 00:29:29,135
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

574
00:29:30,436 --> 00:29:33,005
นี่ทำไม่ได้
สนุกมาก

575
00:29:33,039 --> 00:29:34,941
มันไม่ได้
สำคัญไหม?

576
00:29:34,974 --> 00:29:38,310
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว
เพื่อให้มันได้ผล

577
00:29:40,346 --> 00:29:43,049
ผู้ชายจาก
รัฐกำลังจะมา
กลับมาพรุ่งนี้

578
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
โอ้.

579
00:29:44,616 --> 00:29:46,853
และถ้าเขาไม่ทำ
เช่นเดียวกับสิ่งที่เขาเห็น

580
00:29:46,886 --> 00:29:48,821
เราจะไม่ไป
รับเงินทุนของรัฐ

581
00:29:48,855 --> 00:29:50,923
และถ้าเราไม่ได้รับ
กองทุนของรัฐใดๆ...

582
00:29:50,957 --> 00:29:54,193
อัลเบิร์ต...
คุณกำลังพยายามอยู่
จะพูดอะไรบางอย่าง?

583
00:29:54,226 --> 00:29:57,029
เลขที่. แค่ถ้าเขา
ไม่ชอบงาน
นาง. โอเลสันเสร็จแล้ว

584
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
และเราไม่เข้าใจ
เงิน

585
00:29:58,530 --> 00:30:00,366
ฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังจะไป
ต้องการที่จะอยู่ต่อ

586
00:30:02,134 --> 00:30:04,070
คุณพร้อมแล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ใช่เหรอ?

587
00:30:04,103 --> 00:30:06,105
ฉัน? ชอบอะไร?

588
00:30:06,138 --> 00:30:08,374
ฉันแค่ถาม

589
00:30:08,407 --> 00:30:10,943
คุณจะไม่รังเกียจถ้า
นาง. โอเลสันลาออกแล้ว
คุณพูดอย่างนั้นเอง

590
00:30:10,977 --> 00:30:12,544
ใช่แล้ว ฉันทำ

591
00:30:12,578 --> 00:30:14,546
และคุณเพียงแค่
ไม่เคยรู้เกี่ยวกับ
สิ่งเหล่านี้

592
00:30:14,580 --> 00:30:17,183
นั่นคือทั้งหมดที่

593
00:30:17,216 --> 00:30:19,886
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

594
00:30:19,919 --> 00:30:21,087
ลาก่อน.

595
00:30:21,120 --> 00:30:22,288
ลาก่อน

596
00:30:32,999 --> 00:30:35,902
อัลมันโซ:
คุณคิดว่าเขาเป็นจริงๆ
กำลังจะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

597
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
ลอร่า: ฉันไม่รู้
แต่อัลเบิร์ตได้ A
มองเข้าไปในดวงตาของเขาอย่างแน่นอน

598
00:30:38,004 --> 00:30:40,072
เมื่อเขาทำอะไรบางอย่างได้แล้ว
และเขาก็มีรูปลักษณ์นั้น

599
00:30:40,106 --> 00:30:41,340
นอกจากนี้ฉันคิดว่ามัน
จะเป็นความคิดที่ดี

600
00:30:41,373 --> 00:30:42,909
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่
นาย. สโตห์เลอร์มาแล้ว

601
00:30:42,942 --> 00:30:44,110
นี่คืออะไร?

602
00:30:44,143 --> 00:30:46,112
- เป็นการปฏิบัติพิเศษ
- ไก่.

603
00:30:46,145 --> 00:30:50,382
ไม่ใช่แค่ไก่เท่านั้น
มันคือไก่เลมอน
ลองมัน คุณจะรักมัน

604
00:30:50,416 --> 00:30:52,919
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ติดอยู่ที่นี่เหรอ?

605
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
นั่นเรียกว่าแอสปิก

606
00:30:54,653 --> 00:30:56,255
โอ้.

607
00:31:07,099 --> 00:31:08,600
มันหนาว

608
00:31:08,634 --> 00:31:12,204
[หัวเราะ]
แน่นอนว่ามันช่างโง่เขลา
ฉันกินมันบนน้ำแข็งทั้งวัน

609
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
มันควรจะเป็น
จะเป็นอย่างนั้น

610
00:31:13,940 --> 00:31:15,507
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
สภาพอากาศในฤดูร้อนที่ร้อน

611
00:31:15,541 --> 00:31:17,309
มีสลัดมันฝรั่ง
หากคุณต้องการบางอย่าง

612
00:31:20,246 --> 00:31:22,982
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
ทั้งหมดนี้คืออะไร
จุดบนนี้ที่นี่?

613
00:31:25,217 --> 00:31:27,987
นั่นเรียกว่าทาร์รากอน
มันเป็นสมุนไพร

614
00:31:30,022 --> 00:31:32,691
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังชิมอยู่ใช่มั้ย?

615
00:31:32,724 --> 00:31:34,526
ลูกผู้ชาย นี่แหละ
จานพิเศษมาก

616
00:31:34,560 --> 00:31:37,063
มันใช้เวลาทั้งวัน
เพื่อเตรียมความพร้อม

617
00:31:37,096 --> 00:31:40,166
ฉันขอโทษที่รัก
มันไม่ได้
รสชาติดีสำหรับฉัน

618
00:31:40,199 --> 00:31:43,302
บางทีถ้าฉันเอา
ผิวปิด,
มันจะช่วยได้

619
00:31:43,335 --> 00:31:46,072
ที่รัก ฉันพูดไปแล้ว
ฉันขอโทษ.

620
00:31:51,243 --> 00:31:53,980
ฉันคิดว่าฉันชอบ
อบเชยของคุณ
ไก่ดีกว่า

621
00:32:01,287 --> 00:32:05,457
"ลาเทเบิ้ล..."

622
00:32:05,491 --> 00:32:08,260
ซูร์ลาโต๊ะ...

623
00:32:08,294 --> 00:32:09,461
โอ้...

624
00:32:09,495 --> 00:32:10,963
แฮเรียต
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับเตียง

625
00:32:10,997 --> 00:32:13,499
อุ้ย, ม่อน เฌอ.

626
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
และพูด
ภาษาอังกฤษ

627
00:32:15,367 --> 00:32:19,038
โอ้ เนลส์ คุณอยู่
ช่างเป็นคนเก่าแก่

628
00:32:19,071 --> 00:32:20,472
สวรรค์

629
00:32:20,506 --> 00:32:23,175
ไม่ใช่คุณ
ตื่นเต้นน้อยที่สุดเหรอ?

630
00:32:23,209 --> 00:32:25,144
เกี่ยวกับอะไร?

631
00:32:25,177 --> 00:32:29,015
แล้วคุณล่ะ สโตห์เลอร์มาถึงแล้ว

632
00:32:29,048 --> 00:32:31,083
ไม่มีการรับประกัน
เขาจะตกลงรับเงินช่วยเหลือ

633
00:32:31,117 --> 00:32:33,319
แฮร์เรียต: โอ้ เนลส์
แน่นอนว่าเขาจะ

634
00:32:33,352 --> 00:32:37,189
เมื่อเขาได้ยินชั้นเรียนของฉัน
พูดภาษาฝรั่งเศส...
[หัวเราะ]

635
00:32:37,223 --> 00:32:39,191
ฉันหวังว่า
เขาประทับใจมาก
ตามที่คุณคิด

636
00:32:39,225 --> 00:32:40,993
โอ้ เขาจะเป็นเช่นนั้น

637
00:32:42,594 --> 00:32:44,396
คุณกำลังจะไป
ที่จะมานอน
ชอบแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

638
00:32:44,430 --> 00:32:48,634
ใช่ ฉันกำลังไป
ที่จะมานอน
เช่นนั้นอีกครั้ง

639
00:32:48,667 --> 00:32:50,536
ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันต้องดูดีที่สุด

640
00:32:50,569 --> 00:32:53,739
เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
คิดว่าควรจะข้าม
จิตใจของคุณในเวลานอน

641
00:32:53,772 --> 00:32:56,142
[คลิกลิ้น]

642
00:33:16,195 --> 00:33:19,365
คุณรู้ไหม ฉันเสร็จแล้ว
ไก่ของฉันทั้งหมด

643
00:33:21,200 --> 00:33:23,735
ฉันแค่ต้องทำ
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น...

644
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
ทาร์รากอน

645
00:33:25,271 --> 00:33:28,407
ใช่แล้ว ทาร์รากอน

646
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
ฉันกินผิวหนัง
และทุกสิ่ง

647
00:33:32,411 --> 00:33:34,580
ฉันเสียใจ.

648
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณโกรธฉัน

649
00:33:38,617 --> 00:33:40,252
ฉันแค่มี
เพื่อทำความคุ้นเคย

650
00:33:40,286 --> 00:33:42,821
การกินของ
มีวัชพืชอยู่บนนั้น

651
00:33:42,854 --> 00:33:46,758
พวกมันไม่ใช่วัชพืช
พวกเขาเป็นสมุนไพร

652
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
นอกจากนี้ฉันไม่
โกรธเกี่ยวกับเรื่องนั้น

653
00:33:50,762 --> 00:33:52,498
แล้วอะไรล่ะ?

654
00:33:54,133 --> 00:33:56,135
ฉันโกรธตัวเอง

655
00:33:57,636 --> 00:33:59,338
ทำไม?

656
00:34:01,740 --> 00:34:04,076
เพราะฉันรู้
นั่นคือเด็กๆ
กำลังไปทำอะไรบางอย่าง

657
00:34:04,110 --> 00:34:06,512
ที่จะทำให้อับอาย
นาง. โอเลสันพรุ่งนี้

658
00:34:11,117 --> 00:34:14,220
ทำไมคุณถึงควรเป็น
โกรธตัวเอง
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

659
00:34:18,157 --> 00:34:20,692
เพราะ
ฉันต้องการให้พวกเขา

660
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
ฉันต้องการพวกเขา
ทำให้เธออับอาย

661
00:34:22,294 --> 00:34:25,331
ข้างหน้านาย สโตห์เลอร์
เพื่อที่เธอจะได้เลิก

662
00:34:28,267 --> 00:34:30,169
ฉันเห็น.

663
00:34:33,172 --> 00:34:37,109
คุณต้องการจริงๆ
งานสอน
กลับมาแล้วใช่ไหม?

664
00:34:37,143 --> 00:34:39,645
ฉันทำ.

665
00:34:39,678 --> 00:34:42,181
โอ้ ลูกผู้ชาย
ฉันทำจริงๆ

666
00:34:45,684 --> 00:34:48,320
บางทีคุณอาจจะ
รับความปรารถนาของคุณ

667
00:34:50,289 --> 00:34:53,292
ฉันจะใส่
หลอดไฟดับลง
ชั้นล่าง

668
00:34:56,428 --> 00:34:58,797
ลอร่า:
อัลมันโซ?

669
00:34:58,830 --> 00:35:00,199
ใช่?

670
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
คุณคิดไหม
มันผิดเหรอ?

671
00:35:03,502 --> 00:35:05,604
ฉันต้องการเธอ
ที่จะออกจากวิธีนี้?

672
00:35:07,773 --> 00:35:10,442
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถตัดสินสิ่งนั้นได้

673
00:35:17,316 --> 00:35:19,117
[ถอนหายใจ]

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,938
วิลลี่: ฉันไปไม่ได้แล้ว
เธอเป็นแม่ของฉันเอง

675
00:35:39,971 --> 00:35:41,573
ราล์ฟ:
โอเค งั้นอย่าเลย

676
00:35:41,607 --> 00:35:43,409
อัลเบิร์ต:
มีเพียงพอแล้ว
เราจะทำให้มันได้ผล

677
00:35:43,442 --> 00:35:45,811
ราล์ฟ:
ใช่ เพียงแค่เก็บ
หุบปากของคุณ โอเคไหม?

678
00:35:45,844 --> 00:35:47,446
วิลลี่: ใช่แล้ว

679
00:35:47,479 --> 00:35:49,548
[เสียงกริ่ง]

680
00:35:49,581 --> 00:35:52,484
ความสนใจ
ฉันมีความสุข!

681
00:35:52,518 --> 00:35:54,320
ไอซีไอ ไอซีไอ!

682
00:35:54,353 --> 00:35:58,357
อัลเลซ อัลเลซ
อัลเลซ อัลเบิร์ต!

683
00:35:58,390 --> 00:35:59,691
แฮร์เรียต:
เอาล่ะ
เข้ามาเลย

684
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
มาเลย
เร็วเข้า. เรามี
ชั้นเรียนที่ต้องทำตอนนี้

685
00:36:01,693 --> 00:36:02,961
เร็วเข้า.
เขากำลังมา

686
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
รีบหน่อย
วิลลี่ มาเลย!

687
00:36:05,597 --> 00:36:07,966
ใช้เวลาของคุณ
เวลาที่ตะลึง
ตลอดเวลา

688
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
คุณควรตั้งค่า
ตัวอย่างที่ดี

689
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
เร็วเข้า.
สวัสดีตอนเช้า
อัลเบิร์ต.

690
00:36:25,684 --> 00:36:27,453
คนขับ: ว้าว!

691
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
สวัสดีคุณนาย สโตห์เลอร์.
ตรงเวลา

692
00:36:34,893 --> 00:36:36,395
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

693
00:36:36,428 --> 00:36:37,796
ร้อนและเต็มไปด้วยฝุ่น

694
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
สงสัยว่าฉันอาจจะ
มีแก้วน้ำ

695
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
แล้วคนดีๆ เจ๋งๆ ล่ะ
แก้วเลมอนเนดเหรอ?

696
00:36:41,300 --> 00:36:42,868
สมบูรณ์แบบ.

697
00:36:44,836 --> 00:36:47,239
[ตะโกน]

698
00:36:52,644 --> 00:36:54,179
แฮร์เรียต:
เพียงพอแล้ว!

699
00:36:58,049 --> 00:36:59,985
เอาล่ะ
นั่นเพียงพอแล้ว!

700
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
ฉันบอกว่าหยุดเถอะ!

701
00:37:01,820 --> 00:37:03,889
อัลเบิร์ต!
หยุดมัน

702
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
ฉันรู้สึกละอายใจกับแต่ละคน
และพวกคุณทุกคน
ใครมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

703
00:37:10,996 --> 00:37:14,700
โดยเฉพาะคุณ
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

704
00:37:14,733 --> 00:37:16,668
ฉันเสียใจ.

705
00:37:16,702 --> 00:37:19,438
สิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไม

706
00:37:20,972 --> 00:37:24,410
พวกเขาต้องการ
ทำให้คุณอับอาย
ด้านหน้าของนาย สโตห์เลอร์.

707
00:37:24,443 --> 00:37:26,445
โอ้! เพื่ออะไร?

708
00:37:26,478 --> 00:37:30,549
ดังนั้นคุณจะสูญเสีย
ทุนและความเป็นอยู่
ถูกบังคับให้ลาออก

709
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
และเป็นเช่นนั้น
พวกเขาสามารถมีได้
กลับเป็นครู

710
00:37:32,651 --> 00:37:35,487
ใครจะไม่บังคับ
พวกเขาเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศส
และปฏิบัติตามรหัสการแต่งกาย

711
00:37:35,521 --> 00:37:37,255
ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่มั้ยอัลเบิร์ต?

712
00:37:40,792 --> 00:37:42,928
ฉันขอโทษ
นาง. โอเลสัน.

713
00:37:42,961 --> 00:37:46,264
ฉันควรจะมี
เห็นสิ่งนี้มา
และฉันไม่ได้

714
00:37:49,468 --> 00:37:52,371
เมื่อนาง โอเลสัน
รับงานนี้...

715
00:37:54,706 --> 00:37:57,776
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไป
เป็นคนที่ยากลำบาก

716
00:37:57,809 --> 00:38:01,480
ยากยิ่งกว่ามาก
กว่าสิ่งใดๆ ฉัน
ต้องจัดการกับ

717
00:38:01,513 --> 00:38:04,650
และฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
เธอจะล้มเหลว

718
00:38:04,683 --> 00:38:06,485
แต่เธอไม่ได้

719
00:38:07,686 --> 00:38:10,489
ลอร่า: คุณมี
เรียนรู้ต่อไป

720
00:38:10,522 --> 00:38:13,592
ไม่ใช่แค่
วิชาปกติ

721
00:38:13,625 --> 00:38:15,927
แต่คุณได้เรียนรู้แล้ว
ชาวฝรั่งเศสบางคน

722
00:38:15,961 --> 00:38:19,431
และคุณได้เรียนรู้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ชื่นชมศิลปะ

723
00:38:20,999 --> 00:38:23,635
นางอะไร โอเลสัน
สมควร

724
00:38:23,669 --> 00:38:27,873
เป็นที่สูงที่สุด
รูปแบบการเคารพ
ความสำเร็จของเธอ

725
00:38:27,906 --> 00:38:30,041
แล้วเธอได้อะไร?

726
00:38:30,075 --> 00:38:32,478
นี้.

727
00:38:32,511 --> 00:38:35,681
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับตัวคุณเอง

728
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
และห้องนี้
กลับมาตามลำดับ

729
00:38:37,849 --> 00:38:39,385
ตอนนี้!

730
00:38:47,526 --> 00:38:49,861
แฮเรียต: มาเลยตอนนี้
เด็ก ๆ นั่งลง
เร็วเข้า.

731
00:38:49,895 --> 00:38:52,898
เร็วเข้า. นั่งลง
ทิ้งมันไว้คนเดียว
นั่งลง

732
00:38:52,931 --> 00:38:56,535
แฮเรียต: รีบไปเถอะ
ที่นั่น. ที่นั่น.

733
00:39:04,410 --> 00:39:08,914
AIMEZ-VOUS MA
นูเวล โรบ?

734
00:39:08,947 --> 00:39:14,152
นักเรียน:
อูอิ, เจเอม โวเตร
เสื้อคลุมนูเวล

735
00:39:14,185 --> 00:39:19,157
ตอนนี้
AVEZ-VOUS โหวต
ปาราปลุย เบลอ?

736
00:39:19,190 --> 00:39:24,696
นักเรียน: NON, JE N'AI
ปาส มอน ปาราปลุย เบลอ.

737
00:39:24,730 --> 00:39:27,766
โอ้ ยอดเยี่ยม
เด็ก.
ยอดเยี่ยม!

738
00:39:27,799 --> 00:39:32,003
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
ไปที่หน้าการศึกษา
26 ถึง 30

739
00:39:32,037 --> 00:39:35,574
เพราะพรุ่งนี้
เรากำลังจะไป
ให้มีการทดสอบ

740
00:39:35,607 --> 00:39:37,042
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

741
00:39:42,047 --> 00:39:44,750
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
น่าประทับใจ
นาง. โอเลสัน.

742
00:39:44,783 --> 00:39:48,520
โอ้! [หัวเราะ]
ทำไม ขอบคุณ

743
00:39:48,554 --> 00:39:50,155
ใช่แล้วจริงๆ
น่าประทับใจมาก

744
00:39:50,188 --> 00:39:51,590
โอ้.

745
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
ฉันขอแนะนำ
ทุนได้รับการอนุมัติ

746
00:39:52,924 --> 00:39:54,092
[อ้าปากค้าง]

747
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
นั่นคือ
มหัศจรรย์มาก

748
00:39:55,527 --> 00:39:56,728
นั่นเป็นเรื่องที่ดีมาก
ข่าวดี.

749
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
อย่างไรก็ตาม
ฉันมี
คำแนะนำ

750
00:39:58,697 --> 00:40:00,198
โอ้ใช่

751
00:40:00,231 --> 00:40:03,535
บางส่วน
หลักสูตรที่ขยายออกไป
ฉันคุยกับคุณแล้ว

752
00:40:03,569 --> 00:40:05,771
โรงเรียนอื่นนั้น
ในการใช้ประโยชน์ของรัฐ

753
00:40:05,804 --> 00:40:07,539
เอาล่ะ พวกเขา
โดยทั่วไปมี

754
00:40:07,573 --> 00:40:11,109
การปฏิบัติ
แอปพลิเคชันที่เกี่ยวข้อง
ไปยังภูมิภาค

755
00:40:11,142 --> 00:40:14,145
อย่างไรก็ตาม ศิลปะ
ความกตัญญูคือ
มีประโยชน์ในระดับสากล

756
00:40:14,179 --> 00:40:15,547
โอ้ใช่...

757
00:40:15,581 --> 00:40:19,184
แต่พูดเข้า
พื้นที่มหานคร

758
00:40:19,217 --> 00:40:21,186
วิศวกรรม
มักจะสอน

759
00:40:21,219 --> 00:40:22,788
ใช่.

760
00:40:22,821 --> 00:40:25,223
การออกแบบอุตสาหกรรม
กำลังกลายเป็นเช่นกัน
เป็นที่นิยมมาก

761
00:40:25,256 --> 00:40:26,625
โอ้!

762
00:40:26,658 --> 00:40:29,495
และตามที่เป็น
ภาษาก็...

763
00:40:29,528 --> 00:40:31,763
ฉันพูดถึงภาษาฝรั่งเศส
เพียงเพราะว่า

764
00:40:31,797 --> 00:40:33,632
ในชายแดนของเรา
ชุมชนภาคเหนือ

765
00:40:33,665 --> 00:40:36,101
ผู้คนทำอย่างนั้นจริงๆ
พบกับจำนวนมากมาย
ชาวแคนาดาที่พูดภาษาฝรั่งเศส

766
00:40:36,134 --> 00:40:37,969
ใช่แล้ว...

767
00:40:38,003 --> 00:40:40,839
สโตห์เลอร์: ดังนั้น ดังนั้น
มันเป็นประโยชน์มาก
สิ่งที่ต้องรู้

768
00:40:40,872 --> 00:40:46,712
แต่...แต่ในนี้
ส่วนหนึ่งของรัฐ

769
00:40:46,745 --> 00:40:48,580
ใครจะมี
ใช้เพื่อมันเหรอ?

770
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
โอ้ เอ่อ เอ่อ
ฉันรู้สึกเสมอ

771
00:40:53,852 --> 00:40:56,822
นั่นเป็นภาษาที่สอง
มีคุณค่ามาก

772
00:40:56,855 --> 00:40:59,057
สโตห์เลอร์:
โอ้ ฉันไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น

773
00:40:59,090 --> 00:41:01,493
แต่การเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสคือ
เป็นสิ่งที่ยากมาก

774
00:41:01,527 --> 00:41:02,961
โอ้ใช่
ใช่แล้วจริงๆ

775
00:41:02,994 --> 00:41:05,263
Stohler: ต้องการสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ข้อตกลงทักษะทางวิชาการ

776
00:41:05,296 --> 00:41:07,065
โอ้.
[หัวเราะ]
ใช่

777
00:41:07,098 --> 00:41:09,100
ยังต้องการ
มีเวลามากมาย

778
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
โอ้.

779
00:41:12,037 --> 00:41:15,907
นาย. สโตห์เลอร์,
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเราทิ้งภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

780
00:41:15,941 --> 00:41:18,076
โอ้ ไม่จำเป็น

781
00:41:18,109 --> 00:41:20,145
หากส่วนใหญ่ของ
นักเรียนของคุณต้องการมัน

782
00:41:20,178 --> 00:41:22,047
ดังนั้น โดยทั้งหมดแล้ว
พวกเขาควรมีมัน

783
00:41:22,080 --> 00:41:24,683
แต่ถ้าพวกเขาไม่...

784
00:41:24,716 --> 00:41:28,554
สโตห์เลอร์:
นาง. โอเลสัน นี่คือ
ชุมชนเกษตรกรรม

785
00:41:28,587 --> 00:41:30,021
คุณไม่
คิดว่ามันเป็นไปได้

786
00:41:30,055 --> 00:41:33,024
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของนักเรียนของคุณ
จะกลายเป็นเกษตรกรหรือไม่?

787
00:41:35,093 --> 00:41:38,196
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

788
00:41:38,229 --> 00:41:41,533
มีความก้าวหน้าที่ยอดเยี่ยม
ถูกสร้างขึ้นในสนาม
เกษตรศาสตร์.

789
00:41:41,567 --> 00:41:44,770
สโตห์เลอร์: ที่จริงแล้ว
มีอะไรใหม่ที่โดดเด่น
ตำราเรียนในหัวข้อนี้

790
00:41:44,803 --> 00:41:46,171
เกษตรกรรม?

791
00:41:46,204 --> 00:41:48,974
สโตห์เลอร์:
ฉันสามารถให้คุณได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

792
00:41:49,007 --> 00:41:52,177
แล้วคุณล่ะ สโตห์เลอร์,
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดในแง่ของ...

793
00:41:52,210 --> 00:41:54,880
ขั้นตอนการส่งคืน
พร้อมที่จะแล้ว
ออกไป ฉันคิดว่า

794
00:41:54,913 --> 00:41:57,816
ขอบคุณ.

795
00:41:57,849 --> 00:42:00,285
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
และแจ้งให้เราทราบ

796
00:42:00,318 --> 00:42:02,220
และอีกครั้งหนึ่ง

797
00:42:02,253 --> 00:42:05,090
ขอบคุณสำหรับ
น่าทึ่ง
การสาธิต

798
00:42:05,123 --> 00:42:06,291
แน่นอน.

799
00:42:06,324 --> 00:42:07,693
ฉันจะพบคุณออก

800
00:42:07,726 --> 00:42:08,927
ขอบคุณ.

801
00:42:13,298 --> 00:42:16,067
ค่อนข้างเหมือนกับลอร่าเลย
บอกคุณแล้วใช่ไหม?

802
00:42:27,212 --> 00:42:29,715
เกษตรกรรม.

803
00:43:00,178 --> 00:43:01,613
อัลเบิร์ต:
สวัสดีลอร่า

804
00:43:01,647 --> 00:43:03,381
อัลเบิร์ต.

805
00:43:03,414 --> 00:43:04,983
นี่คือราล์ฟ
เขาเป็นคนใหม่

806
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
ฉันจำได้
มองเห็นราล์ฟ

807
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
เดาว่าคุณยังคงอยู่
ค่อนข้างบ้าใช่ไหม?

808
00:43:11,122 --> 00:43:12,791
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

809
00:43:12,824 --> 00:43:14,726
บางทีเรา
ผิด...

810
00:43:14,760 --> 00:43:15,927
อาจจะ?

811
00:43:15,961 --> 00:43:17,729
อัลเบิร์ต:
เอาล่ะ
เราผิด

812
00:43:17,763 --> 00:43:20,799
แต่เราทำได้เท่านั้น
เพราะเราต้องการ
คุณกลับมาแย่มาก

813
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
นั่นต้องนับ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

814
00:43:22,968 --> 00:43:25,704
แน่นอนว่าทุกคนอยู่เสมอ
บอกว่ามันสนุกแค่ไหน
อยู่กับคุณสอน

815
00:43:25,737 --> 00:43:29,808
และฉันก็เข้าไปข้างใน
มุมเพียงมาก
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ความผิดของฉันก็ตาม

816
00:43:34,312 --> 00:43:37,215
ฉันคิดว่าฉัน
ควรชื่นชม
คำชมเชยของคุณ

817
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

818
00:43:39,885 --> 00:43:42,020
มันดีมาก
ของคุณทุกคนที่จะมา
ออกไปที่นี่เพื่อสร้างมัน

819
00:43:42,053 --> 00:43:43,689
ขอบคุณ.

820
00:43:43,722 --> 00:43:45,957
นั่นไม่ใช่เพียงเท่านั้น
เหตุผลที่เรามา
นาง. ไวล์เดอร์

821
00:43:45,991 --> 00:43:47,759
ไม่ใช่เหรอ?

822
00:43:47,793 --> 00:43:50,195
นาง. โอเลสันกล่าว
เธอจะยอมแพ้
งานถ้าคุณกลับมา

823
00:43:50,228 --> 00:43:52,798
และคุณสามารถวิ่งได้
โรงเรียนใดก็ได้
ในแบบที่คุณต้องการ

824
00:43:52,831 --> 00:43:53,999
- ได้โปรด คุณนาย ไวล์เดอร์?
- โปรด?

825
00:43:54,032 --> 00:43:55,734
เราทุกคนต้องการให้คุณกลับมา

826
00:43:55,767 --> 00:43:57,068
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

827
00:43:57,102 --> 00:43:58,670
ฉันจะมา
กลับมาอีกครั้ง
สภาพ

828
00:43:58,704 --> 00:44:00,772
ทั้งหมด: อะไรนะ?

829
00:44:00,806 --> 00:44:03,742
ที่คุณทุกคนเห็นด้วย
ที่จะยอมแพ้สิ่งนี้
รหัสการแต่งกายที่ไร้สาระ

830
00:44:03,775 --> 00:44:05,844
ทั้งหมด: ใช่!

831
00:44:11,817 --> 00:44:14,152
[เด็กๆ หัวเราะ]

832
00:44:34,773 --> 00:44:37,008
แฮร์เรียต: เนลส์!

833
00:44:37,042 --> 00:44:38,777
ใช่ ที่รัก.

834
00:44:41,312 --> 00:44:43,715
ทำไมถึงเป็นทั้งหมดนี้
ชั้นวางเป็นระเบียบเหรอ?

835
00:44:43,749 --> 00:44:45,784
คุณไม่ได้
ให้ทันกับ
สินค้าคงคลังเลย

836
00:44:45,817 --> 00:44:48,119
เพราะฉันต้องทำ
อย่างอื่นก็เช่นกัน
ตามลำพัง.

837
00:44:48,153 --> 00:44:49,988
โอ้เพื่อ
เห็นแก่สวรรค์

838
00:44:50,021 --> 00:44:52,991
มันจะพาฉันไป
ยืดตรงตลอดไป
ออกมาตอนนี้

839
00:44:53,024 --> 00:44:56,194
ฉันมีทุกอย่าง
มั่นใจได้เลยว่า
คุณจะประสบความสำเร็จ

840
00:44:56,227 --> 00:44:57,495
- แฮเรียต.
- อะไร?

841
00:44:57,528 --> 00:44:58,897
มันเป็นสิ่งที่ดี
มีคุณกลับมา

842
00:44:58,930 --> 00:45:00,331
โอ้ใช่
ฉันจะเดิมพันมันเป็น

843
00:45:00,365 --> 00:45:03,234
ไม่ ตอนนี้ ฟังนะ
ฉันหมายถึงมัน

844
00:45:03,268 --> 00:45:05,203
โอ้ เนลส์!

845
00:45:05,236 --> 00:45:07,873
และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสินค้าคงคลัง

846
00:45:09,908 --> 00:45:11,810
[หัวเราะ]

847
00:45:11,843 --> 00:45:15,713
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

848
00:45:18,884 --> 00:45:22,921
เด็กผู้หญิง: 3, 4, 5, 6, 7,

849
00:45:22,954 --> 00:45:27,826
8, 9, 10, 11, 12, 13...

850
00:45:27,859 --> 00:45:30,395
[เสียงกริ่ง]

851
00:45:33,398 --> 00:45:34,900
สวัสดีตอนเช้า,
นาง. ไวล์เดอร์

852
00:45:34,933 --> 00:45:36,101
สวัสดีตอนเช้า.

853
00:45:36,134 --> 00:45:37,302
ขอบคุณ.

854
00:45:37,335 --> 00:45:38,503
สวัสดีตอนเช้าลอร่า

855
00:45:38,536 --> 00:45:39,905
สวัสดี. สวัสดี.

856
00:45:39,938 --> 00:45:41,773
ดี
เช้า.

857
00:45:41,807 --> 00:45:42,974
ยินดีต้อนรับกลับมา
นาง. ไวล์เดอร์

858
00:45:43,008 --> 00:45:44,475
ขอบคุณ.

859
00:45:44,509 --> 00:45:45,877
สวัสดีตอนเช้า,
นาง. ไวล์เดอร์

860
00:45:45,911 --> 00:45:46,845
สวัสดีตอนเช้า!

861
00:45:49,347 --> 00:45:52,350
ลอร่า: เอาล่ะ ชั้น
ตอนนี้ เนื่องจากคุณได้โหวตทั้งหมดแล้ว
เพื่อยุติการใช้ภาษาฝรั่งเศส

862
00:45:52,383 --> 00:45:54,820
คุณจะพบสิ่งใหม่ ๆ
หนังสือเรียนบนโต๊ะของคุณ

863
00:45:54,853 --> 00:45:57,823
วิลลี่ คุณจะอ่านไหม
โปรดระบุชื่อให้เราด้วย?

864
00:45:57,856 --> 00:45:59,357
วิลลี่: อ...ก...ตกลง...

865
00:45:59,390 --> 00:46:02,227
ตกลง-CUL-ทัวร์
ข้อตกลงร่วมกัน

866
00:46:02,260 --> 00:46:04,830
ที่เหมาะสม
การออกเสียง
เป็นการเกษตร

867
00:46:04,863 --> 00:46:06,998
คุณรู้ไหม
มันหมายถึงอะไร?

868
00:46:07,032 --> 00:46:09,100
วิลลี่: ฉันคิดว่าฉันมี
ได้ยินมันที่ไหนสักแห่ง

869
00:46:09,134 --> 00:46:10,201
ลอร่า:
ฮิลดี้?

870
00:46:10,235 --> 00:46:11,502
ไม่ใช่อย่างนั้น
ชอบเกษตรกรรมเหรอ?

871
00:46:11,536 --> 00:46:14,039
อย่างแน่นอน!
เรากำลังจะไป
ศึกษาการทำฟาร์ม

872
00:46:14,072 --> 00:46:15,340
เจด?

873
00:46:15,373 --> 00:46:18,309
พ่อของฉันสอนฉัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บนฟาร์ม

874
00:46:18,343 --> 00:46:19,978
ลอร่า: โอ้ ฉันแน่ใจ
คุณรู้อะไรมากมาย

875
00:46:20,011 --> 00:46:22,213
แต่เกษตรกรรม
เป็นวิทยาศาสตร์

876
00:46:22,247 --> 00:46:24,315
มากขึ้นเรื่อยๆ
เรียนรู้เกี่ยวกับมัน
ทุกวัน.

877
00:46:24,349 --> 00:46:28,019
ตอนนี้ ในหนังสือเล่มนี้ เราอยู่
ไปเรียนรู้เกี่ยวกับทั้งหมด
การค้นพบใหม่

878
00:46:28,053 --> 00:46:33,324
เช่นการหมุนครอบตัด

879
00:46:33,358 --> 00:46:34,592
อุ๊ย!

880
00:46:34,625 --> 00:46:36,194
วิลลี่...

881
00:46:36,227 --> 00:46:39,264
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
นาง. ไวล์เดอร์
มันเป็น...

882
00:46:39,297 --> 00:46:41,166
วิลลี่.

883
00:46:41,199 --> 00:46:43,234
ซื่อสัตย์
คุณได้รับ
ที่จะเชื่อฉัน

884
00:46:43,268 --> 00:46:46,471
ลอร่า:
วิลลี่ คุณจะปล่อยไหม
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

885
00:46:46,504 --> 00:46:48,907
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

886
00:46:48,940 --> 00:46:50,141
คุณทำ?

887
00:46:52,077 --> 00:46:55,280
ราล์ฟ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ยืนอยู่ตรงมุมเหรอ?

888
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
ฉัน? อะไร
ฉันทำหรือเปล่า?

889
00:46:58,349 --> 00:47:00,318
คุณกำลังดึง
ผมของวิลลี่

890
00:47:00,351 --> 00:47:01,286
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

891
00:47:01,319 --> 00:47:03,021
ฉันไม่ได้
ฉัน...

892
00:47:03,054 --> 00:47:07,025
ลอร่า: ราล์ฟ
คุณเคยได้ยินไหม
ของการมองเห็นรอบนอก?

893
00:47:07,058 --> 00:47:08,960
เลขที่.

894
00:47:08,994 --> 00:47:13,098
ฉันมีมัน
หมายความว่าฉันสามารถเห็นได้
ออกมาจากมุมตาของฉัน

895
00:47:13,131 --> 00:47:14,966
และฉันเห็นคุณ
ดึงผมของวิลลี่

896
00:47:15,000 --> 00:47:16,567
ตอนนี้คุณต้องการนั่ง
ที่นั่นและโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

897
00:47:16,601 --> 00:47:19,170
หรือคุณต้องการ
ยืนอยู่ตรงมุม
และจบมันไปได้ด้วยเหรอ?

898
00:47:24,575 --> 00:47:26,377
[หัวเราะ]

899
00:47:26,411 --> 00:47:27,979
เด็กชาย: ยืนอยู่ตรงมุม

900
00:47:28,013 --> 00:47:29,414
เด็กผู้หญิง: ยืนอยู่ตรงมุม

901
00:47:36,922 --> 00:47:40,258
ตอนนี้มีดินอยู่
สารเคมีบางชนิด

902
00:47:40,291 --> 00:47:41,993
เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์

903
00:47:42,027 --> 00:47:44,629
และพืชบางชนิดใช้
กำจัดสารเคมีเหล่านี้
จากดิน

904
00:47:44,662 --> 00:47:47,032
ลอร่า:
ดังนั้นจึงจำเป็นสำหรับ
สหรัฐเพื่อค้นหาวิธีการใหม่

905
00:47:47,065 --> 00:47:50,201
ของการเปลี่ยนสารเคมีดังนั้น
เพื่อให้เราสามารถปลูกพืชที่มีสุขภาพดีได้

906
00:47:50,235 --> 00:47:52,070
ตอนนี้ถ้าคุณจะเปิด
หนังสือของคุณไปยังบทที่หนึ่ง

907
00:47:52,103 --> 00:47:54,505
คุณจะได้เรียนรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับการปลูกพืชหมุนเวียน...