1
00:01:41,602 --> 00:01:42,803
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น
วันที่น่ารัก

2
00:01:42,836 --> 00:01:45,173
โอ้ ดีที่รัก

3
00:01:53,914 --> 00:01:54,915
ฉันกำลังไป
เพื่อรับคุณ!

4
00:01:54,948 --> 00:01:55,916
ไม่ คุณจะไม่ทำ!

5
00:01:55,949 --> 00:01:56,884
ใช่ ฉันจะทำ!

6
00:01:56,917 --> 00:01:57,885
ไม่ คุณจะไม่ทำ!

7
00:01:57,918 --> 00:01:59,853
ฉันจะรับคุณ!

8
00:01:59,887 --> 00:02:03,391
อ๊ะ! คุณไม่ได้
จะไปรับฉัน!

9
00:02:03,424 --> 00:02:04,392
ฉันมีคุณ!

10
00:02:04,425 --> 00:02:05,025
ไม่ยุติธรรม!

11
00:02:05,058 --> 00:02:06,427
ฉันมีคุณและ
คุณรู้เรื่องนี้!

12
00:02:06,460 --> 00:02:08,229
ฉันจะไม่เล่น!

13
00:02:09,930 --> 00:02:13,901
รูเพิร์ต ได้โปรด
อย่าสำลักฉัน

14
00:02:13,934 --> 00:02:15,536
รอยัล

15
00:02:15,569 --> 00:02:17,338
ฉันมีคุณพ่อ

16
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
รูเพิร์ต--ไม่
อย่าทำอย่างนั้น!

17
00:02:19,540 --> 00:02:22,176
รอยัล คุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ไม่ควรพูด

18
00:02:22,210 --> 00:02:23,877
ไม่สำหรับเด็กผู้ชาย

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,779
มันต้องเลิก
การเติบโตอย่างสร้างสรรค์ของพวกเขา

20
00:02:25,813 --> 00:02:26,847
แต่--

21
00:02:26,880 --> 00:02:28,549
รอยัล

22
00:02:28,582 --> 00:02:31,619
ตกลง. คุณสามารถ
ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

23
00:02:35,223 --> 00:02:36,324
คุณรู้ไหมที่รัก

24
00:02:36,357 --> 00:02:37,858
ฉันเคยไป
กำลังคิด...

25
00:02:37,891 --> 00:02:40,194
มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราสามารถทำได้

26
00:02:40,228 --> 00:02:42,196
วันหยุดพักผ่อนสักหน่อยไหม?

27
00:02:42,230 --> 00:02:43,331
ฉันชอบที่จะ
ออกไป

28
00:02:43,364 --> 00:02:45,933
จากทั้งหมดนี้
เสียงรบกวนและความโกลาหล

29
00:02:45,966 --> 00:02:47,435
เข้าใจแล้ว!

30
00:02:47,468 --> 00:02:48,636
เราหนีไปได้
จากหนุ่มๆ

31
00:02:48,669 --> 00:02:49,703
เป็นเวลาสองสามวัน

32
00:02:49,737 --> 00:02:52,740
ออกไป
จากเดอะบอยส์เหรอ?

33
00:02:52,773 --> 00:02:55,276
ทำไมเราถึงต้องการ
ที่จะทิ้งลูกชายของเรา?

34
00:02:55,309 --> 00:02:59,179
เพื่อหลีกหนีจาก
เสียงรบกวนและความโกลาหล?

35
00:03:00,781 --> 00:03:02,850
ของเมืองรอยัล

36
00:03:02,883 --> 00:03:06,587
มันคือเมือง
เราต้องการวันหยุดพักผ่อนจาก

37
00:03:06,620 --> 00:03:08,256
ไม่ใช่หนุ่มๆ ของเรา

38
00:03:09,990 --> 00:03:11,292
รูเพิร์ต!

39
00:03:14,828 --> 00:03:18,632
คุณสนุกไหม
ที่รัก?

40
00:03:18,666 --> 00:03:20,668
ใช่แล้วแม่!
ใช่แล้วแม่!

41
00:03:23,304 --> 00:03:25,473
ในทางกลับกัน
รอยัล

42
00:03:25,506 --> 00:03:28,242
บางทีมันอาจส่งผลดีต่อเรา
เพื่อหนีจากพวกเขา

43
00:03:28,276 --> 00:03:29,743
เป็นเวลาสองสามวัน

44
00:03:29,777 --> 00:03:30,944
คุณหมายถึงมันเหรอ?

45
00:03:30,978 --> 00:03:33,281
จำไว้ว่า
ทริปแม่น้ำสามวัน

46
00:03:33,314 --> 00:03:35,015
เราอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับ?

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,918
โอ้ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฮันนีมูนครั้งที่สอง

48
00:03:37,951 --> 00:03:40,488
เฮอร์มีสสามารถดูแลต่อไปได้
หนุ่มๆ สักสองสามวันเหรอ?

49
00:03:40,521 --> 00:03:43,524
ไม่นะ. เธอสาบาน
เธอจะไม่กลับมา

50
00:03:44,692 --> 00:03:46,260
แล้วคุณนายล่ะ เนลสัน?

51
00:03:46,294 --> 00:03:49,297
โอ้ เธอยังคงอยู่
ในบ้านที่เหลือ

52
00:03:50,063 --> 00:03:52,500
ฉันเดาว่ามันสิ้นหวัง

53
00:03:52,533 --> 00:03:54,668
เราแค่ต้องทำ
พาเด็ก ๆ ไปกับเรา

54
00:03:54,702 --> 00:03:55,936
เลขที่!

55
00:03:55,969 --> 00:03:57,705
เราจะพบใครสักคน

56
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
[ความผิดพลาด]

57
00:04:03,076 --> 00:04:05,513
ตอนนี้ใครจะทำ
โง่พอแล้ว

58
00:04:05,546 --> 00:04:08,649
ที่จะอยู่
กับไมรอนและรูเพิร์ตเหรอ?

59
00:04:19,026 --> 00:04:20,994
ฉันไม่เชื่อมัน

60
00:04:21,028 --> 00:04:22,696
ข่าวดี?

61
00:04:22,730 --> 00:04:24,064
ข่าวดี.

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,899
พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา
กำลังจะมาเยือน

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,835
และพวกเขาเป็น
นำเด็กชายของพวกเขา

64
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
โอ้! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

65
00:04:29,370 --> 00:04:31,639
เด็กสองคนที่น่ารักที่สุด
คุณเคยเห็น

66
00:04:31,672 --> 00:04:33,541
รอไม่ไหวแล้ว
ลอร่าได้รับข่าว!

67
00:04:33,574 --> 00:04:35,676
นั่นจะ
ทำให้เธอมีความสุข

68
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
โอ้ อัลมันโซ

69
00:04:38,979 --> 00:04:40,314
นาง. โอเลสัน.

70
00:04:40,348 --> 00:04:42,082
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

71
00:04:42,115 --> 00:04:44,017
เลขที่. ฉันเพิ่งมา
เพื่อดูแคโรไลน์

72
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
โอ้ เอาละ
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

73
00:04:45,919 --> 00:04:47,588
โอ้.

74
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
[เบบี้ทอล์ค]

75
00:04:48,822 --> 00:04:51,459
ฉัน พวกเขากำลังแตกหน่อ
เร็วขึ้นใช่ไหม?

76
00:04:51,492 --> 00:04:52,526
ใช่.

77
00:04:52,560 --> 00:04:54,428
พวกเขาทำหลังจากนั้น
ด้านของฉัน
ครอบครัว

78
00:04:54,462 --> 00:04:56,697
ในทั้งหมดและ
สิ่งอื่น ๆ

79
00:04:56,730 --> 00:04:59,533
เบนจามินตัวน้อยของฉัน
แน่นอนว่ากินเร็ว

80
00:04:59,567 --> 00:05:02,069
โอ้ใช่
เขาเป็นชาวยิว
คุณรู้.

81
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
เขาใช้เวลาหลังจากนั้น
พ่อของเขา ทีเอสเค.

82
00:05:04,004 --> 00:05:07,007
ฉันแค่รอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าลอร่าและฉัน
มีครอบครัว

83
00:05:07,040 --> 00:05:09,410
แน่นอน
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถมีได้

84
00:05:09,443 --> 00:05:12,513
สวยงามมาก
เด็กทารก

85
00:05:12,546 --> 00:05:14,448
เราจะเอา
โอกาสของเรา

86
00:05:14,482 --> 00:05:18,752
อืม. และยกเว้น
สดใสและอ่อนหวาน...

87
00:05:18,786 --> 00:05:19,853
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

88
00:05:19,887 --> 00:05:21,021
และน่ากอด
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

89
00:05:21,054 --> 00:05:23,056
และมีมารยาทดี

90
00:05:23,090 --> 00:05:25,526
[ประตูเปิดและปิด]

91
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
[เบบี้ทอล์ค]

92
00:05:30,531 --> 00:05:33,434
มันรักแกรมมี่ไหม?

93
00:05:33,467 --> 00:05:35,369
อ่า!

94
00:05:35,403 --> 00:05:36,570
เธอจะแต่งงานกับชาวยิว

95
00:05:36,604 --> 00:05:38,706
ซื่อสัตย์.
อาจจะรู้แล้ว

96
00:05:38,739 --> 00:05:42,009
สาวน้อยไม่เคย
ทำอะไรแบบนั้น

97
00:05:42,042 --> 00:05:46,046
เนลส์!

98
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
ลอร่า!
อืม-อืม?

99
00:05:48,081 --> 00:05:49,683
เดาอะไร!

100
00:05:49,717 --> 00:05:50,551
อะไร?

101
00:05:50,584 --> 00:05:51,952
รอยัลและมิลลี่
กำลังจะมาเยือน

102
00:05:51,985 --> 00:05:53,020
เมื่อไหร่จะ
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

103
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
พรุ่งนี้หรือ
วันถัดไป

104
00:05:54,187 --> 00:05:55,155
พวกเขาเปิดอยู่
ถนนตอนนี้

105
00:05:55,188 --> 00:05:56,490
พรุ่งนี้?

106
00:05:56,524 --> 00:05:58,692
และพวกเขาเป็น
นำเด็กชายของพวกเขา

107
00:05:58,726 --> 00:06:00,027
คุณกำลังจะไปไหน?

108
00:06:00,060 --> 00:06:01,161
เพื่อทำความสะอาด

109
00:06:01,194 --> 00:06:02,496
สถานที่แห่งนี้กำลังจะมา
ต้องการงานมาก

110
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
ก่อนที่จะพร้อม
สำหรับบริษัท

111
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
คุณสามารถเริ่มต้นได้
กับพื้น

112
00:06:05,833 --> 00:06:06,867
ตกลง.

113
00:06:38,031 --> 00:06:39,567
คุณรู้--

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,735
คุณจะรักเท่านั้น
ไมรอนและรูเพิร์ต

115
00:06:41,769 --> 00:06:44,572
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

116
00:06:44,605 --> 00:06:47,007
คุณรู้ไหมว่านั่นคือคนเดียว
สิ่งที่บ้านหลังนี้สามารถใช้ได้--

117
00:06:47,040 --> 00:06:49,009
เสียง
ของเสียงหัวเราะของเด็ก

118
00:06:49,042 --> 00:06:50,578
รูปแบบของ
เท้าเล็กๆ

119
00:06:50,611 --> 00:06:54,915
ลูกผู้ชาย เราเคยเป็นมาแล้ว
มากกว่า 100 ครั้งนี้

120
00:06:58,719 --> 00:07:01,689
บางทีตอนนี้
ถึงเวลา 101.

121
00:07:11,965 --> 00:07:13,200
ฉันไม่เห็นว่าทำไม

122
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
คุณเป็นคนปากแข็งมาก
ในเรื่อง

123
00:07:15,068 --> 00:07:16,604
ฉันอยู่แล้ว
บอกคุณว่าทำไม

124
00:07:16,637 --> 00:07:18,506
ฉันต้องการที่จะสอน
อย่างน้อยอีก 2 ปี

125
00:07:18,539 --> 00:07:19,607
จนกว่าเราจะมี
ฟาร์มที่ทำงาน

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,974
เราไม่มี
ที่จะมีฟาร์ม

127
00:07:21,008 --> 00:07:22,042
การมีลูก

128
00:07:22,075 --> 00:07:23,143
ฉันจะต้องยอมแพ้
การสอน

129
00:07:23,176 --> 00:07:24,578
ที่จะอยู่บ้าน
และดูแลพวกเขา

130
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ตอนนี้ฉันจะช่วยได้!

131
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
ลูกผู้ชาย!
ฉันจะ.

132
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
ตอนนี้เราสามารถแบ่งปันได้
ความรับผิดชอบ
อย่างเท่าเทียมกัน

133
00:07:29,650 --> 00:07:31,151
มันไม่ง่ายเลย

134
00:07:31,184 --> 00:07:33,186
เพียงแค่รอจนถึงรอยัล
และมิลลี่ก็มาที่นี่

135
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
คุณจะเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน
คือการมีครอบครัว

136
00:07:36,189 --> 00:07:37,190
ตกลง!
คุณจะได้เห็น!

137
00:07:37,224 --> 00:07:38,191
ดี!
ตกลง!

138
00:07:38,225 --> 00:07:39,192
เอาล่ะ!

139
00:07:39,226 --> 00:07:40,628
ฉันมีคุณ!

140
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
ฉันจะไปหาคุณ!

141
00:07:42,195 --> 00:07:43,764
ไม่ คุณจะไม่ทำ!

142
00:07:43,797 --> 00:07:45,032
ใช่ ฉันจะทำ!

143
00:07:45,065 --> 00:07:46,166
ระวัง!

144
00:07:46,199 --> 00:07:47,601
[หัวเราะ]

145
00:07:47,635 --> 00:07:50,738
โอ้ ฉันยังคงอยู่
ไม่เห็นวิธีการ

146
00:07:50,771 --> 00:07:52,272
คุณกำลังจะไป
โน้มน้าวใจอัลมันโซ

147
00:07:52,305 --> 00:07:54,207
และลอร่า
เพื่อรักษาเด็กๆ

148
00:07:54,241 --> 00:07:56,510
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีแผน

149
00:07:56,544 --> 00:07:58,679
เลขที่!
ซ่อนอยู่ที่นี่!

150
00:08:00,180 --> 00:08:02,883
หนุ่มๆ มากินข้าวกันเถอะ
อาหารกลางวันของคุณ!

151
00:08:02,916 --> 00:08:07,588
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ 
ตะโกนใส่พวกเขาที่รัก

152
00:08:09,957 --> 00:08:12,259
[เด็กผู้ชายตะโกน]

153
00:08:12,292 --> 00:08:14,928
ระวัง! ออกไป
ของทาง!

154
00:08:14,962 --> 00:08:16,630
วิ่ง!
โน่น!

155
00:08:16,664 --> 00:08:18,198
เอาล่ะ ตอนนี้
มานี่สิ.

156
00:08:18,231 --> 00:08:20,267
ไมรอน, รูเพิร์ต.
มาที่นี่ทันที!

157
00:08:20,300 --> 00:08:21,902
มานี่สิ.

158
00:08:23,671 --> 00:08:24,605
ไมรอน!

159
00:08:26,039 --> 00:08:27,541
รูเพิร์ต!

160
00:08:27,575 --> 00:08:30,678
โอ้! โอ้! โอ้!

161
00:08:32,680 --> 00:08:34,648
ไปกันเลย
ช่วยเขาด้วย

162
00:08:34,682 --> 00:08:37,685
ใช่.

163
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
เข้าใจแล้ว!

164
00:08:39,119 --> 00:08:40,320
เคล็ดลับสกปรก

165
00:08:40,353 --> 00:08:42,923
ฉันมีข้อตกลง
ที่จะทำร่วมกับคุณ

166
00:08:42,956 --> 00:08:44,257
ชนิดไหน
ของข้อตกลง?

167
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
มันเป็นการแข่งขันจริงๆ

168
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
คุณนานแค่ไหน
คิดว่าคุณสองคนไปได้

169
00:08:47,294 --> 00:08:49,229
โดยไม่ต้องตะโกน
หรือไล่กัน?

170
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
นานแค่ไหน?
พึ่งพา.

171
00:08:50,831 --> 00:08:52,165
หากคุณสามารถเป็นได้
เงียบสงบและสุภาพ

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
ตลอดเวลาที่คุณอยู่
ที่อัลมันโซและลอร่า

173
00:08:53,934 --> 00:08:56,336
ฉันจะให้คุณแต่ละคน
นิกเกิลใหม่แวววาว

174
00:08:56,369 --> 00:08:58,071
หัวอินเดีย!

175
00:08:58,105 --> 00:08:59,907
หัวอินเดีย?!

176
00:08:59,940 --> 00:09:02,876
นิกเกิลเพื่อความเงียบ
ตลอดการเดินทาง?

177
00:09:02,910 --> 00:09:04,578
ถูกต้อง

178
00:09:04,612 --> 00:09:07,180
ทำให้มันเป็นเงินดอลลาร์
และคุณได้รับข้อตกลง

179
00:09:07,214 --> 00:09:09,316
เงินดอลลาร์!

180
00:09:11,318 --> 00:09:13,787
เอาล่ะ
เงินดอลลาร์

181
00:09:13,821 --> 00:09:16,156
แต่คุณจะได้
เพื่อแบ่งปัน

182
00:09:16,189 --> 00:09:18,859
ตกลง. คุณได้
มีข้อตกลง

183
00:09:18,892 --> 00:09:21,161
มันเป็นข้อตกลง นี่หมายความว่า
คุณก็เหมือนกัน รูเพิร์ต

184
00:09:21,194 --> 00:09:22,696
ฉันรู้.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
ตกลง ตอนนี้ไปรับกันเถอะ
อาหารกลางวันบ้าง

186
00:09:24,998 --> 00:09:25,799
แข่งกับคุณ!

187
00:09:25,833 --> 00:09:27,768
ฉันเหนื่อย
ของการแข่งรถ

188
00:09:32,673 --> 00:09:36,043
เด็กๆ มาเปลี่ยนกันเถอะ
เสื้อสกปรกเหล่านั้น

189
00:09:36,076 --> 00:09:37,110
ก่อนที่เราจะรับประทานอาหารกลางวัน

190
00:09:37,144 --> 00:09:39,012
ตกลง.

191
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
อ๊ะ!

192
00:09:42,049 --> 00:09:44,985
โอ้--เอ่อ--ไมรอน

193
00:09:48,421 --> 00:09:50,123
เราเป็นเพียง
พาเขาไป

194
00:09:50,157 --> 00:09:51,291
ป้าลอร่า AS
ของขวัญ

195
00:09:51,324 --> 00:09:53,961
อีกเท่าไหร่
คุณมีของขวัญไหม?

196
00:09:53,994 --> 00:09:57,130
ตกลง รับทุกอย่าง
ออกจากกระเป๋าของคุณ

197
00:09:57,164 --> 00:09:58,098
ตอนนี้!

198
00:10:05,205 --> 00:10:09,743
ของขวัญเหล่านี้สามารถทำได้
เสียค่าใช้จ่ายเงินดอลลาร์ของคุณ

199
00:10:09,777 --> 00:10:12,780
เราจะสบายดี พีเอ
ซื่อสัตย์.

200
00:10:12,813 --> 00:10:14,347
แล้วเห็นไหม?
เขาไม่น่ารักเหรอ?

201
00:10:14,381 --> 00:10:16,116
ใช่. น่ารักจริงๆ

202
00:10:34,201 --> 00:10:35,302
เบธ!

203
00:10:35,335 --> 00:10:37,370
เฮ้ ที่รัก
พวกเขากำลังมา!

204
00:10:44,211 --> 00:10:45,145
ว้าว!

205
00:10:46,980 --> 00:10:48,181
อ้าว...

206
00:10:48,215 --> 00:10:50,117
[เด็กๆ หัวเราะ]

207
00:10:52,485 --> 00:10:54,187
ฉันกำลังไป
เพื่อรับคุณ!

208
00:10:54,221 --> 00:10:55,188
โอ้ ไม่ใช่คุณ
จะไม่!

209
00:10:55,222 --> 00:10:56,824
[หัวเราะ]

210
00:10:56,857 --> 00:10:58,826
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

211
00:10:58,859 --> 00:11:00,227
นี่คือลอร่าภรรยาของฉัน

212
00:11:00,260 --> 00:11:01,962
สวัสดีลอร่า

213
00:11:01,995 --> 00:11:04,097
แม่! ช่วยเราด้วย!

214
00:11:04,131 --> 00:11:05,699
รอย--
ดีใจที่ได้พบคุณ

215
00:11:05,733 --> 00:11:07,234
เด็กชาย มันวิเศษมาก
เพื่อพบคุณ

216
00:11:07,267 --> 00:11:08,401
รอย นี่คือ
ลอร่า ภรรยาของฉัน

217
00:11:08,435 --> 00:11:11,238
และนี่จะต้องเป็น
ไมรอนและรูเพิร์ต

218
00:11:11,271 --> 00:11:13,874
บอยส์? ฉันชื่ออัลมันโซ
คุณเป็นอย่างไร?

219
00:11:13,907 --> 00:11:17,144
ยินดีที่ได้พบคุณ
นี่คือป้าของคุณลอร่า

220
00:11:17,177 --> 00:11:18,979
สวัสดี.

221
00:11:26,453 --> 00:11:28,421
[มูส]

222
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
ว้าว!

223
00:11:34,394 --> 00:11:36,096
เราอยู่ที่นี่

224
00:11:38,999 --> 00:11:42,135
คุณต้องการไหม
ที่จะเข้ามาข้างใน?

225
00:11:42,169 --> 00:11:43,370
ฉันชอบที่จะ.

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,139
ตอนนี้อย่าลืม
เกี่ยวกับข้อตกลงของเรา

227
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
เราสบายดี พีเอ

228
00:11:48,175 --> 00:11:50,143
มาเร็ว! มาเลย
ไอศกรีมนั่น

229
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
ค่อนข้างเป็นสถานที่ของคุณ
มาถึงแล้ว 'มันโซ'

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,147
ฉันกับลอร่า
ได้รับความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่

231
00:11:55,916 --> 00:11:57,417
ฉันกับมิลลี่ก็คิดว่า

232
00:11:57,450 --> 00:11:59,152
จะใช้วิธีไหนดีกว่ากัน
ฮันนีมูนครั้งที่สอง

233
00:11:59,186 --> 00:12:00,187
มากกว่าการล่องเรือในแม่น้ำ?

234
00:12:00,220 --> 00:12:01,488
โอ้ นั่นฟังดูแล้ว
มหัศจรรย์มาก

235
00:12:01,521 --> 00:12:03,090
'แน่นอนว่ามันจะ
ดียิ่งขึ้นไปอีก--

236
00:12:03,123 --> 00:12:03,824
ขอบคุณ ลอร่า--

237
00:12:03,857 --> 00:12:05,859
หากเราสองคน
ไปคนเดียวก็ได้

238
00:12:05,893 --> 00:12:07,795
แน่นอนว่าเราไม่ได้ทำ
ต้องการที่จะออกจากเด็ก ๆ

239
00:12:07,828 --> 00:12:09,930
บ้านด้วย JUST
พี่เลี้ยงเก่าคนใดคนหนึ่ง

240
00:12:09,963 --> 00:12:11,164
อัลมันโซ:
ไม่ ไม่แน่นอน

241
00:12:11,198 --> 00:12:12,265
ขอบคุณลอร่า

242
00:12:12,299 --> 00:12:13,901
ฉันมีความคิดที่ดี

243
00:12:13,934 --> 00:12:16,770
ทำไมคุณไม่ออกไป
หนุ่มๆ ที่นี่กับเราเหรอ?

244
00:12:18,105 --> 00:12:20,841
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
เป็นคนดีอย่างยิ่งของคุณ

245
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
แต่เราไม่สามารถกำหนดได้

246
00:12:22,943 --> 00:12:25,779
ไม่ ไม่ ไม่บังคับ
ใช่ไหมลอร่า?

247
00:12:25,813 --> 00:12:28,882
เลขที่! ไม่มีการกำหนด
ทั้งหมด.

248
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
เราจะมี
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

249
00:12:29,983 --> 00:12:31,384
ร่วมกัน
พวกเราไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

250
00:12:31,418 --> 00:12:32,519
อืม?
ใช่.

251
00:12:32,552 --> 00:12:33,921
กินให้หมด
คุกกี้เหล่านั้น

252
00:12:33,954 --> 00:12:36,089
ป้าของคุณลอร่า
ทำให้คุกกี้ที่ยอดเยี่ยม!

253
00:12:45,598 --> 00:12:48,936
ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว
พร้อมแล้ว อัลมันโซ

254
00:12:54,407 --> 00:12:56,910
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ความเข้าใจ

255
00:12:56,944 --> 00:12:59,046
เราไม่เชื่อใน
ตะโกนหรือตีก้น

256
00:12:59,079 --> 00:13:01,815
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมี
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตะโกน มิลลี่

257
00:13:01,849 --> 00:13:02,883
คุณพร้อมแล้ว

258
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
ต้องการอุปกรณ์ของคุณหรือไม่?

259
00:13:04,351 --> 00:13:05,452
ไม่ ไม่

260
00:13:05,485 --> 00:13:06,586
คุณเพียงแค่ไปและ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

261
00:13:06,619 --> 00:13:07,587
และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

262
00:13:07,620 --> 00:13:08,588
โอ้ เราจะ

263
00:13:08,621 --> 00:13:09,589
มี ก
การเดินทางที่ดี

264
00:13:09,622 --> 00:13:11,124
ขอบคุณ.

265
00:13:11,158 --> 00:13:12,359
ลาก่อน

266
00:13:12,392 --> 00:13:13,360
ลาก่อน!

267
00:13:13,393 --> 00:13:14,527
ลาก่อน!

268
00:13:16,563 --> 00:13:20,267
หากฉันกำลังฝันอยู่
อย่าปลุกฉัน

269
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
ฉันดีที่สุด
ไปได้เลย

270
00:13:27,540 --> 00:13:29,076
ฉันไม่ต้องการ
จะสาย

271
00:13:29,109 --> 00:13:30,210
เอาละ ตอนนี้ฉันจะรับ
การดูแลจาน

272
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
เด็กชายสามารถเดินได้
ไปกับคุณที่โรงเรียน

273
00:13:31,611 --> 00:13:32,579
โรงเรียน?

274
00:13:32,612 --> 00:13:34,848
ใช่แล้ว ถูกต้อง

275
00:13:34,882 --> 00:13:37,885
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ
เด็กที่จะไปโรงเรียน

276
00:13:37,918 --> 00:13:40,387
เราอยากจะไป
ไปโรงเรียน

277
00:13:40,420 --> 00:13:41,521
แต่เราไม่สามารถ

278
00:13:41,554 --> 00:13:43,256
อัลมันโซ:
คุณไม่สามารถ?

279
00:13:43,290 --> 00:13:44,024
ไม่ครับท่าน

280
00:13:44,057 --> 00:13:46,359
โรงเรียนของเราที่
หน้าแรกอยู่ในวันหยุด

281
00:13:46,393 --> 00:13:47,394
และถ้าเราเรียนรู้
ของที่นี่

282
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
เราจะได้รับจริง
สับสน!

283
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
พวกเขาอยู่ในวันหยุด

284
00:13:54,367 --> 00:13:55,903
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

285
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
มันเป็นวันหยุด

286
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

287
00:13:59,472 --> 00:14:01,141
เราจะ.

288
00:14:04,377 --> 00:14:06,279
ลาก่อนทุกคน

289
00:14:06,313 --> 00:14:08,882
ลาก่อน ป้าลอร่า

290
00:14:11,418 --> 00:14:13,020
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ

291
00:14:14,988 --> 00:14:17,557
เราจะทำอะไร
ทำก่อน?

292
00:14:17,590 --> 00:14:20,327
เราทำได้
ฆ่านกบางตัว

293
00:14:22,395 --> 00:14:24,297
ฆ่านกบ้างไหม?

294
00:14:26,233 --> 00:14:29,369
รูเพิร์ต นกอยู่นะ
สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม

295
00:14:29,402 --> 00:14:32,372
เรารัก
เพื่อดูพวกเขาบิน

296
00:14:32,405 --> 00:14:33,406
ฟังพวกเขาร้องเพลง

297
00:14:33,440 --> 00:14:35,242
ทำไมคุณถึงต้องการ
จะฆ่าพวกเขาเหรอ?

298
00:14:35,275 --> 00:14:40,013
ดังนั้นเราจึงสามารถเปิดมันขึ้นมาได้
และดูความกล้าของพวกเขา

299
00:14:48,155 --> 00:14:50,290
โอ้โห!

300
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
[ดัง]

301
00:15:01,368 --> 00:15:03,370
โอ้โห!

302
00:15:07,074 --> 00:15:09,176
ไมรอน คุณจะไหม
หยุดสิ่งนั้น

303
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
รูเพิร์ต
คุณสบายดีไหม?

304
00:15:11,644 --> 00:15:13,947
เตียงของฉันพัง!

305
00:15:13,981 --> 00:15:15,248
ตราบนานเท่านาน
เนื่องจากคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

306
00:15:15,282 --> 00:15:17,184
ไมรอน คุณจะไหม
กรุณาหยุดกระโดด?

307
00:15:17,217 --> 00:15:19,252
คุณไม่ได้บอกฉัน
เพื่อหยุดตลอดไป

308
00:15:19,286 --> 00:15:22,289
ไมรอน คุณจะหยุดไหม
กระโดดตลอดไปได้ไหม?

309
00:15:22,322 --> 00:15:23,590
ไมรอน ทำไมไม่ทำล่ะ
วิ่งลงไปที่โรงนา

310
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
และรับของคุณ
ลุง' มานโซ

311
00:15:25,492 --> 00:15:28,428
ค้อนและ
เล็บเต็มมือเหรอ?

312
00:15:28,461 --> 00:15:29,396
ตกลง?

313
00:15:31,498 --> 00:15:34,367
คุณจะวิ่งไหม
ไปที่โรงนา ไมรอน?

314
00:15:40,207 --> 00:15:41,408
รีบหน่อย ไมรอน!

315
00:15:51,251 --> 00:15:53,086
รูเพิร์ต คุณต้องการไหม
ใจให้คุณ

316
00:15:53,120 --> 00:15:55,155
ลุง' มานโซ
ขอมือหน่อยได้ไหม?

317
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
อยู่ที่ไหน
พี่ชายของคุณ?

318
00:15:58,058 --> 00:16:00,427
ไมรอน:
ลุง 'มันโซ! ช่วย!

319
00:16:05,398 --> 00:16:07,967
ช่วย! ช่วย!

320
00:16:14,341 --> 00:16:15,542
มันคืออะไร?

321
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
คุณเจ็บไหม?

322
00:16:17,344 --> 00:16:18,645
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:16:18,678 --> 00:16:20,780
ฉันหาไม่เจอ
ค้อน

324
00:16:20,813 --> 00:16:23,350
คุณไม่สามารถ
ค้นหาค้อน!

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,154
ไมรอน, รูเพิร์ต...

326
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
คุณเคยได้ยินไหม
เรื่องราวเกี่ยวกับ

327
00:16:29,689 --> 00:16:32,325
เด็กชาย
ใครร้องไห้หมาป่า?

328
00:16:32,359 --> 00:16:33,260
ไมรอน: ใช่

329
00:16:33,293 --> 00:16:35,195
คุณเข้าใจไหม
มันสำคัญมาก

330
00:16:35,228 --> 00:16:36,629
ที่คุณทำไม่ได้
โทรขอความช่วยเหลือ

331
00:16:36,663 --> 00:16:38,031
เว้นแต่ว่าคุณต้องการมันจริงๆ

332
00:16:38,065 --> 00:16:40,100
ไม่อย่างนั้น ผู้คน
จะหยุดเชื่อคุณ

333
00:16:40,133 --> 00:16:42,069
และจะไม่มาเมื่อคุณโทรมา

334
00:16:42,102 --> 00:16:44,171
ตอนนี้คุณทำหรือยัง
เข้าใจไหม?

335
00:16:44,204 --> 00:16:47,207
ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้
ค้นหาค้อน

336
00:16:48,208 --> 00:16:50,343
คุณไม่สามารถ
ค้นหาค้อน

337
00:17:02,389 --> 00:17:04,257
นี่มัน..

338
00:17:05,425 --> 00:17:06,726
สองสามเล็บ
และเตียงนั้นก็จะเป็นแบบนั้น

339
00:17:06,759 --> 00:17:09,329
ให้ดีเหมือนใหม่

340
00:17:09,362 --> 00:17:10,397
ฮึ!

341
00:17:10,430 --> 00:17:13,366
[หัวเราะ]

342
00:17:19,639 --> 00:17:21,341
สวัสดี

343
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
โอ้ สวัสดี

344
00:17:22,642 --> 00:17:24,177
งีบหลับสักหน่อยไหม?

345
00:17:24,211 --> 00:17:26,413
ไม่ ฉันกำลังรับ
หยุดพักเล็กน้อย

346
00:17:26,446 --> 00:17:28,181
อยู่ที่ไหน
หนุ่มๆ?

347
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
พวกเขาจะใส่
การเล่นเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเรา

348
00:17:30,517 --> 00:17:33,620
พวกเขาอยู่ชั้นบน
การสวมเครื่องแต่งกายของพวกเขา

349
00:17:33,653 --> 00:17:34,854
การเล่น?

350
00:17:34,887 --> 00:17:37,490
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นจริง...

351
00:17:37,524 --> 00:17:38,591
สร้างสรรค์

352
00:17:38,625 --> 00:17:40,760
ฉันเดา
นั่นคือคำ

353
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
ลุงอัลมันโซ
คุณพร้อมหรือยัง?

354
00:17:42,795 --> 00:17:44,497
พร้อมเมื่อคุณอยู่

355
00:17:44,531 --> 00:17:46,533
ตกลง!

356
00:17:46,566 --> 00:17:48,535
ชาวอินเดียบน
อาละวาด!

357
00:17:48,568 --> 00:17:50,537
[ตะโกน]

358
00:17:54,841 --> 00:17:57,277
ไมรอน, รูเพิร์ต!

359
00:17:57,310 --> 00:17:58,645
บอยส์!

360
00:17:58,678 --> 00:17:59,812
บอยส์!
ไมรอน, รูเพิร์ต!

361
00:17:59,846 --> 00:18:01,448
ลุงอัลมันโซ!

362
00:18:01,481 --> 00:18:04,117
คุณไม่ควรจะหยุด
เล่นทันทีที่มันเริ่มต้น

363
00:18:04,151 --> 00:18:07,120
บอยส์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา
ขนนกสำหรับเครื่องแต่งกายเหล่านี้?

364
00:18:09,822 --> 00:18:10,790
ขนนก?

365
00:18:10,823 --> 00:18:14,194
ใช่แล้ว ขนนก

366
00:18:14,227 --> 00:18:17,830
ปิดคู่
ของไก่ของคุณ

367
00:18:29,542 --> 00:18:31,344
[คลิก]

368
00:18:34,547 --> 00:18:35,482
โอ้!

369
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
ไก่ของเรา

370
00:19:03,410 --> 00:19:05,545
เฮ้ คุณพังแล้ว
การเล่นของเรา!

371
00:19:05,578 --> 00:19:06,513
เฮ้!

372
00:19:06,546 --> 00:19:08,848
คุณไม่สามารถ
ปฏิบัติต่อเราเช่นนี้

373
00:19:08,881 --> 00:19:11,951
[เด็กผู้ชายตะโกน]

374
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
ปล่อยฉันไป!

375
00:19:15,788 --> 00:19:17,590
โอ๊ย!
โอ๊ย!

376
00:19:17,624 --> 00:19:19,192
ปล่อยฉันไป!

377
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
เอาล่ะ หนุ่มๆ

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,229
ฉันอยากให้คุณออกไป
เครื่องแต่งกายของคุณ

379
00:19:22,262 --> 00:19:23,330
และเตรียมตัวเข้านอน

380
00:19:23,363 --> 00:19:24,631
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
อาหารมื้อเย็นของเรา?

381
00:19:24,664 --> 00:19:26,333
ฉันกลัวคุณเป็น
จะต้องไปนอนแล้ว

382
00:19:26,366 --> 00:19:27,734
โดยไม่มีสิ่งใดเลย
อาหารมื้อเย็นคืนนี้

383
00:19:27,767 --> 00:19:29,436
คุณได้รับ
ที่จะถูกลงโทษ

384
00:19:29,469 --> 00:19:31,404
สำหรับดึงขนนก
ปิดไก่เหล่านั้น!

385
00:19:31,438 --> 00:19:32,539
แต่คุณไม่ได้
บอกเราว่าเราทำไม่ได้

386
00:19:32,572 --> 00:19:35,308
ดึงขนนก
ปิดไก่

387
00:19:55,662 --> 00:19:57,630
หนุ่มๆ จะกินมั้ย?

388
00:19:57,664 --> 00:19:58,631
ไม่.

389
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
คุณไม่คิด
ฉันก็เหมือนกัน

390
00:20:04,571 --> 00:20:05,838
รุนแรงกับพวกเขาใช่ไหม?

391
00:20:05,872 --> 00:20:09,342
เย็นวันหนึ่งโดยไม่มีอาหารมื้อเย็น
จะไม่ทำร้ายพวกเขา

392
00:20:19,619 --> 00:20:21,488
ลุง' มานโซ

393
00:20:21,521 --> 00:20:24,491
บางสิ่งบางอย่าง
ผิดกับไมรอน

394
00:20:24,524 --> 00:20:28,361
มาเร็ว.
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

395
00:20:30,697 --> 00:20:32,299
ลูกผู้ชาย?

396
00:20:39,539 --> 00:20:41,508
โอ้ ฉันรู้
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

397
00:20:41,541 --> 00:20:44,243
ไมรอน ตื่นได้แล้วลูกชาย
ตื่นเดี๋ยวนี้

398
00:20:45,812 --> 00:20:49,316
เขาไม่เคยสมหวังเลย
ไปโดยไม่ต้องรับประทานอาหาร ไม่เคย.

399
00:20:49,349 --> 00:20:50,917
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

400
00:20:50,950 --> 00:20:52,519
แพทย์ของเรา
เตือนเราแล้ว

401
00:20:52,552 --> 00:20:53,886
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

402
00:20:53,920 --> 00:20:57,657
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
โทรไป แต่มันร้ายแรง

403
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
เอาล่ะ รูเพิร์ต ฉันอยากให้คุณทำ
อยู่ที่นี่กับเขา

404
00:21:13,005 --> 00:21:15,375
ฉันจะ
กลับมาเถอะ โอเค?

405
00:21:20,747 --> 00:21:22,715
เราหลอกเขา

406
00:21:22,749 --> 00:21:23,683
[หัวเราะ]

407
00:21:24,751 --> 00:21:25,618
เป็นลมเหรอ?

408
00:21:25,652 --> 00:21:27,720
ใช่ เขาไม่ได้ตั้งใจ
ไปโดยไม่มีอาหาร

409
00:21:27,754 --> 00:21:29,689
คำสั่งของแพทย์

410
00:21:39,766 --> 00:21:41,033
ที่นั่น.

411
00:21:42,769 --> 00:21:43,903
ที่นี่.

412
00:21:43,936 --> 00:21:46,373
ขอบคุณมาก
ที่รัก.

413
00:21:52,779 --> 00:21:54,714
เขากำลังจางหายไปอย่างรวดเร็ว

414
00:21:59,386 --> 00:22:01,120
มานั่งเขากันเถอะ

415
00:22:01,153 --> 00:22:02,722
ไปเลย

416
00:22:06,893 --> 00:22:08,761
ซุปร้อน บอย

417
00:22:08,795 --> 00:22:10,463
ไปเลย

418
00:22:12,899 --> 00:22:16,769
ไมรอน กลิ่นซุปนั่น

419
00:22:16,803 --> 00:22:18,805
ลุง' มานโซ...

420
00:22:18,838 --> 00:22:20,540
เอาล่ะ
ไมรอน โอเค

421
00:22:20,573 --> 00:22:22,642
ตอนนี้ที่นี่
มีซุปเล็กน้อย

422
00:22:22,675 --> 00:22:24,511
ที่นั่น.

423
00:22:24,544 --> 00:22:27,013
เป็นอย่างไรบ้าง
ลิ้มรสคุณ?

424
00:22:27,046 --> 00:22:29,115
ตกลงไปได้แล้ว

425
00:22:38,958 --> 00:22:40,493
เขาสบายดี

426
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

427
00:22:42,094 --> 00:22:44,163
ซุปของคุณเย็นแล้ว

428
00:22:44,196 --> 00:22:45,798
ฉันไม่หิวมาก

429
00:22:45,832 --> 00:22:48,801
คุณลูกผู้ชาย ฉันไม่แน่ใจนัก
ไมรอนเป็นลมจริงๆ

430
00:22:48,835 --> 00:22:50,670
ฉันคิดว่าเด็กผู้ชายเป็น
เพียงทำสิ่งนี้เพื่อดู

431
00:22:50,703 --> 00:22:52,639
พวกเขาจะได้รับเร็วแค่ไหน
คุณจะมาวิ่ง

432
00:22:52,672 --> 00:22:54,641
เลขที่! ไม่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เรื่องราว

433
00:22:54,674 --> 00:22:55,808
ของเด็กชาย
ใครร้องไห้หมาป่า

434
00:22:55,842 --> 00:22:57,544
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น!

435
00:23:22,935 --> 00:23:26,172
นี่คือประเทศของพระเจ้า
ใช่ไหมมิลลี่?

436
00:23:26,205 --> 00:23:29,175
อากาศบริสุทธิ์
ไม่มีเสียงรบกวนจากเมือง

437
00:23:29,208 --> 00:23:31,778
มันคือสวรรค์
มันไม่ใช่สวรรค์เหรอ?

438
00:23:31,811 --> 00:23:33,980
ฉันคิดว่า.

439
00:23:34,013 --> 00:23:35,748
ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

440
00:23:35,782 --> 00:23:37,116
ไม่มีอะไร.

441
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
มีบางอย่าง
ผิดแล้ว มาเลย

442
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
มันคืออะไร?

443
00:23:41,087 --> 00:23:42,989
ฉันคิดถึงหนุ่มๆ

444
00:23:43,022 --> 00:23:46,158
ฉันหวังว่า
พวกเขาอยู่ที่นี่

445
00:23:46,192 --> 00:23:48,127
ฉันหวังว่าพวกเขาจะอยู่
ที่นี่เหมือนกันที่รัก

446
00:23:48,160 --> 00:23:49,729
คุณล่ะ?

447
00:23:49,762 --> 00:23:51,063
ไม่ ฉันไม่ทำ

448
00:23:51,097 --> 00:23:53,165
ฉันจะไม่
โกหกเกี่ยวกับ--

449
00:23:53,199 --> 00:23:55,935
ฉันดีใจที่พวกเขาเป็น
ไม่อยู่ที่นี่

450
00:23:55,968 --> 00:23:57,937
รอยัล เป็นไปได้ยังไง
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

451
00:23:57,970 --> 00:23:59,171
เด็กชายของคุณเอง

452
00:23:59,205 --> 00:24:01,173
มิลลี่ ได้โปรด
ฉันรักเด็กผู้ชาย

453
00:24:01,207 --> 00:24:03,943
แต่ฉันต้องการ
วันหยุดนี้

454
00:24:03,976 --> 00:24:06,546
โดยไม่มีพวกเขา--
แค่คุณและฉัน

455
00:24:06,579 --> 00:24:08,147
จำไว้ว่านี่คือ
น่าจะเป็น

456
00:24:08,180 --> 00:24:10,082
ครั้งที่สองของเรา
ฮันนีมูน

457
00:24:10,116 --> 00:24:12,084
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

458
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
ฉันจะไม่พูดถึง
เด็กๆ อีกครั้ง

459
00:24:15,855 --> 00:24:18,190
ฮันนีมูนครั้งที่สอง

460
00:24:19,191 --> 00:24:21,961
คุณจำได้ไหม
ฮันนีมูนของเรา?

461
00:24:21,994 --> 00:24:24,163
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

462
00:24:24,196 --> 00:24:28,167
วันบนแม่น้ำ
คืนข้างกองไฟ

463
00:24:28,200 --> 00:24:33,906
นั่นคือตอนที่ฉันกลายเป็น
ตั้งครรภ์กับไมรอน

464
00:24:33,940 --> 00:24:37,243
ไม่มีการเดินทางที่สมบูรณ์แบบ

465
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
[ไก่กา]

466
00:24:44,584 --> 00:24:46,185
ตอนเช้า
สวีทตี้.

467
00:24:46,218 --> 00:24:47,554
สวัสดีตอนเช้า.

468
00:24:47,587 --> 00:24:49,055
ฉันกำลังทำอาหารเช้า
เช้านี้

469
00:24:49,088 --> 00:24:50,690
คุณควรรีบหน่อย
และแต่งตัว

470
00:24:50,723 --> 00:24:54,561
ฉันแค่รู้ว่าฉันจะได้
ผ่านทางเด็กผู้ชายเหล่านั้นในวันนี้

471
00:24:54,594 --> 00:24:56,128
พวกเขาเป็นเพียง
เมื่อวานประสาท

472
00:24:56,162 --> 00:24:58,130
อยู่ในรูปแบบใหม่
สถานที่และทั้งหมด

473
00:24:58,164 --> 00:24:59,899
ฉันคิดว่า.

474
00:24:59,932 --> 00:25:03,502
แต่วันนี้ทุกอย่างเป็น
จะแตกต่าง--

475
00:25:05,271 --> 00:25:07,540
แตกต่าง

476
00:25:12,912 --> 00:25:16,883
มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

477
00:25:16,916 --> 00:25:20,887
[ถอนหายใจ]

478
00:25:20,920 --> 00:25:24,591
ใครบางคน...

479
00:25:24,624 --> 00:25:27,259
เติมรองเท้าแตะของฉัน...

480
00:25:27,293 --> 00:25:30,897
[คำราม]

481
00:25:30,930 --> 00:25:32,599
ด้วยน้ำผึ้ง

482
00:25:34,133 --> 00:25:37,536
ฉันเดิมพันมันเป็นหมาป่า
ในเสื้อผ้าของเด็กน้อย

483
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
เช้า.

484
00:25:47,279 --> 00:25:48,280
เช้า!

485
00:25:48,314 --> 00:25:49,882
สวัสดีตอนเช้า.

486
00:25:49,916 --> 00:25:52,284
มันดูเหมือน
อีกวันที่ดี

487
00:25:52,318 --> 00:25:54,053
และฉันคิดว่าคุณ
หนุ่มๆ จะต้องมี

488
00:25:54,086 --> 00:25:55,054
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
วันนี้.

489
00:25:55,087 --> 00:25:56,856
พวกเราคืออะไร
จะไปทำไหม?

490
00:25:56,889 --> 00:25:59,358
ทั้งป้าของคุณลอร่า
และฉันต้องเป็น

491
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
ในเมืองส่วนใหญ่
วัน.

492
00:26:01,093 --> 00:26:03,062
และฉันต้องการที่จะ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

493
00:26:03,095 --> 00:26:05,264
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

494
00:26:05,297 --> 00:26:06,699
อัลมันโซ.

495
00:26:06,733 --> 00:26:09,368
แต่คุณจะต้องทำ
ทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

496
00:26:09,401 --> 00:26:11,003
กับวันของคุณ

497
00:26:11,037 --> 00:26:11,738
คุณหมายถึงงานบ้านเหรอ?

498
00:26:11,771 --> 00:26:15,274
ไม่ มันสามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณชอบ

499
00:26:15,307 --> 00:26:18,110
เพียงตราบเท่าที่
มันเป็นการก่อสร้าง

500
00:26:20,647 --> 00:26:23,082
ฉันคิดว่าเราทำได้
สร้างบ้านต้นไม้

501
00:26:23,115 --> 00:26:24,917
นั่นจะเป็น
การศึกษา.

502
00:26:24,951 --> 00:26:28,855
ฉันคิดว่านั่นคือ
ความคิดที่ดี

503
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เราสามารถทำได้

504
00:26:35,995 --> 00:26:38,631
ด้วยคุณภาพไม้ระดับนี้
คุณกำลังให้เรา

505
00:26:38,665 --> 00:26:42,101
ไม้นี้
เป็นเพียงที่ดีสำหรับ
บ้านต้นไม้ของคุณ

506
00:26:42,134 --> 00:26:43,936
ไม่สามารถสัญญาได้
ปาฏิหาริย์

507
00:26:43,970 --> 00:26:48,107
เพียงแค่สร้าง
บ้านต้นไม้ ไมรอน

508
00:26:48,140 --> 00:26:49,308
คุณเป็นยังไงบ้าง?

509
00:26:49,341 --> 00:26:51,343
ยอดเยี่ยม.

510
00:26:51,377 --> 00:26:53,045
หนุ่มๆ ทุกคนพร้อมแล้ว

511
00:26:53,079 --> 00:26:54,180
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

512
00:26:54,213 --> 00:26:55,281
ใช่แล้ว ไปกันเลย

513
00:26:55,314 --> 00:26:56,348
เราจะพบคุณ
บ่ายนี้.

514
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
ฉันต้องการสิ่งนั้น
บ้านต้นไม้สร้าง

515
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
ตกลง ตกลง

516
00:27:00,186 --> 00:27:01,187
ลาก่อน.

517
00:27:01,220 --> 00:27:02,154
ลาก่อน.

518
00:27:05,057 --> 00:27:06,325
บ้านต้นไม้

519
00:27:06,358 --> 00:27:09,896
มันก็เป็น
ความคิดของคุณ

520
00:27:09,929 --> 00:27:12,098
เอาล่ะ มาเลย
ไปทำงาน

521
00:27:15,034 --> 00:27:17,169
ขอบคุณมาก
เพื่อมือ ชาร์ลส์

522
00:27:17,203 --> 00:27:19,772
ไม่มีปัญหา.

523
00:27:19,806 --> 00:27:22,308
หลานชายตัวน้อยเหล่านั้น
ของคุณได้รับ
ใต้ฝ่าเท้า?

524
00:27:22,341 --> 00:27:23,676
อ่า ไม่

525
00:27:23,710 --> 00:27:25,044
ฉันมีเวลาที่ยากลำบาก
กับพวกเขาเมื่อวานนี้

526
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นพลังงานส่วนเกิน

527
00:27:27,714 --> 00:27:29,816
นั่นคือ
มันคืออะไร?

528
00:27:29,849 --> 00:27:31,350
ใช่! แต่ฉันรู้แล้ว
วิธีที่จะควบคุมมัน

529
00:27:31,383 --> 00:27:33,152
ถ้าคุณคิดออก
นั่นสินะ อัลมันโซ

530
00:27:33,185 --> 00:27:34,754
คุณเป็นอัจฉริยะ

531
00:27:34,787 --> 00:27:36,322
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
ฉลาดขึ้นอีกนิด

532
00:27:36,355 --> 00:27:37,323
กว่าที่พวกเขาเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่

533
00:27:37,356 --> 00:27:39,692
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

534
00:27:41,728 --> 00:27:43,896
แล้วพบกันใหม่
เอาล่ะ!

535
00:27:45,131 --> 00:27:46,699
ลุง 'มันโซ!

536
00:27:46,733 --> 00:27:48,100
ลุง 'มันโซ!

537
00:27:49,135 --> 00:27:50,870
บอยส์!

538
00:27:51,738 --> 00:27:53,105
ผักของฉัน!

539
00:27:53,139 --> 00:27:55,107
เราเสร็จแล้ว
บ้าน!

540
00:27:55,141 --> 00:27:55,775
อย่างสมบูรณ์!

541
00:27:55,808 --> 00:27:57,243
ฉันก็รู้
คุณทำได้

542
00:27:57,276 --> 00:27:58,711
หากคุณใส่ของคุณ
ใส่ใจกับมัน

543
00:27:58,745 --> 00:28:00,112
แต่เราไม่ต้องการคุณ
เพื่อดูมันยัง

544
00:28:00,146 --> 00:28:01,380
ทำไมไม่?

545
00:28:01,413 --> 00:28:03,883
เพราะเราต้องการ
เพื่อทาสีมัน

546
00:28:03,916 --> 00:28:04,984
ทาสีมันเหรอ?

547
00:28:05,017 --> 00:28:07,119
มันไม่ได้ดู
ค่อนข้างเสร็จแล้ว

548
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
โดยไม่ต้องเคลือบสี

549
00:28:08,755 --> 00:28:10,723
เราจะทาสี 
พรุ่งนี้แล้ว

550
00:28:10,757 --> 00:28:12,892
นั่นสินะ
ฟังดูดี

551
00:28:16,262 --> 00:28:18,898
ผักของฉัน!

552
00:28:20,166 --> 00:28:21,934
ขอโทษ
ป้าลอร่า

553
00:28:43,189 --> 00:28:44,757
รอยัล

554
00:28:44,791 --> 00:28:46,025
จ้ะที่รัก.

555
00:28:46,058 --> 00:28:48,160
ฉันแค่มี
ความคิดที่น่ากลัว!

556
00:28:48,194 --> 00:28:49,295
อะไร?

557
00:28:49,328 --> 00:28:50,763
ฉันคิดทันใด

558
00:28:50,797 --> 00:28:53,766
อัลมันโซนั่นอาจ
ตะโกนใส่เด็กผู้ชาย

559
00:28:53,800 --> 00:28:56,168
เอาละ
อะไรที่น่ากลัวมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

560
00:28:56,202 --> 00:28:57,169
รอยัล!

561
00:28:57,203 --> 00:28:58,537
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

562
00:28:58,570 --> 00:28:59,772
ฉันหมายถึง
นี่คือธุรกิจทั้งหมด
ไม่เคยบอกว่าไม่

563
00:28:59,806 --> 00:29:01,173
เป็นความคิดของคุณ

564
00:29:01,207 --> 00:29:03,776
ฉันอ่านมัน
ในหนังสือ!

565
00:29:03,810 --> 00:29:05,444
มันอาจจะเขียนขึ้น
โดยใครบางคน

566
00:29:05,477 --> 00:29:07,880
ไม่เคยมีลูก

567
00:29:07,914 --> 00:29:10,883
นั่นคือ
ไร้สาระ!

568
00:29:10,917 --> 00:29:14,186
แน่นอน
หนุ่มๆ ของเราอยู่
อลังการ

569
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
แต่พวกเขาเป็นผู้ชาย!

570
00:29:16,088 --> 00:29:21,260
และคุณต้องยอมรับว่า
พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์

571
00:29:21,293 --> 00:29:22,862
ทำไมพวกเขาถึงทาสี

572
00:29:22,895 --> 00:29:24,797
พวกเขาร้องเพลง
พวกเขา--

573
00:29:24,831 --> 00:29:27,934
มิลลี่ วาดภาพทั้งหมด
หน้าต่างในห้องนั่งเล่น

574
00:29:27,967 --> 00:29:30,302
สีดำไม่ใช่
ความคิดของฉันเกี่ยวกับศิลปะ

575
00:29:30,336 --> 00:29:32,204
และถ้าฉันร้องเพลงแบบนี้
เพลงที่พวกเขาทำเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

576
00:29:32,238 --> 00:29:34,473
ฉันจะได้มีปากของฉัน
ล้างออกด้วยสบู่

577
00:29:34,506 --> 00:29:37,109
หากคุณรู้สึกแบบนี้
เกี่ยวกับมัน

578
00:29:37,143 --> 00:29:38,878
ทำไมคุณถึงไม่เคย
พูดอะไรไหม?

579
00:29:38,911 --> 00:29:42,381
เพราะมันยากที่จะพูด
กับลูกชายของคุณสำลักคุณ!

580
00:29:42,414 --> 00:29:45,217
ฉันหมายถึง
หากพระเจ้าไม่เคยต้องการเรา
เพื่อปฏิเสธลูกหลานของเรา

581
00:29:45,251 --> 00:29:48,520
เขาจะไม่มีวัน
คิดค้นคำ

582
00:29:48,554 --> 00:29:50,857
คุณกำลังเพิ่มขึ้น
เสียงของคุณ รอยัล

583
00:29:54,593 --> 00:29:57,796
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

584
00:30:02,601 --> 00:30:06,572
ดูสิ เรามีเพียงเท่านั้น
เหลืออีกไม่กี่วัน

585
00:30:06,605 --> 00:30:09,341
อย่าให้เสียเลย
พวกเขาทะเลาะกัน ใช่ไหม?

586
00:30:09,375 --> 00:30:11,177
เอาล่ะ.

587
00:30:12,378 --> 00:30:14,046
มากอดกันเถอะ

588
00:30:18,517 --> 00:30:20,319
คุณคิดจริงๆหรือเปล่า

589
00:30:20,352 --> 00:30:23,522
หนุ่มๆ
ARE ALL RIGHT?

590
00:30:23,555 --> 00:30:25,557
มิลลี่ เชื่อฉันเถอะ

591
00:30:25,591 --> 00:30:27,526
หากคุณต้องการกังวล
เกี่ยวกับใครบางคน

592
00:30:27,559 --> 00:30:30,897
กังวลเกี่ยวกับ
'มันโซและลอร่า'

593
00:30:38,570 --> 00:30:40,306
ซ่อนไว้ทั้งหมดเหรอ?

594
00:30:40,339 --> 00:30:41,340
ใช่.

595
00:30:41,373 --> 00:30:43,142
พวกเขาแน่ใจว่ามี
สนุกวันนี้

596
00:30:43,175 --> 00:30:45,377
ฉันชอบจริงๆ
ลองดูสิ
บ้านต้นไม้.

597
00:30:45,411 --> 00:30:46,445
คุณสัญญาไว้
คุณจะรอ

598
00:30:46,478 --> 00:30:47,880
ฉันรู้.
ฉันจะ.

599
00:30:47,914 --> 00:30:50,883
ฉันบอกคุณแล้ว
วันนี้เป็น GONNA
แตกต่าง

600
00:30:50,917 --> 00:30:53,552
ฉันดีใจมากที่คุณในที่สุด
ผ่านไปถึงพวกเขาแล้ว

601
00:30:53,585 --> 00:30:55,554
คุณต้องการ
กาแฟบ้างไหม?

602
00:30:55,587 --> 00:30:57,056
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันกลับมา

603
00:30:57,089 --> 00:30:59,725
ฉันต้องการที่จะทำ
ทริปด่วนก่อน

604
00:31:03,595 --> 00:31:05,331
ลอร่า!

605
00:31:08,367 --> 00:31:09,936
ลอร่า!

606
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
เอ่อ...

607
00:31:22,348 --> 00:31:24,883
มีบ้านต้นไม้ของคุณ

608
00:31:39,531 --> 00:31:42,668
คุณไปแล้ว
ทำมันได้ง่าย

609
00:31:42,701 --> 00:31:45,237
ต้องชัดเจน
แขนขานั้น

610
00:31:46,605 --> 00:31:48,975
มันอยู่ในที่โล่ง

611
00:31:51,477 --> 00:31:53,479
ล่างลง
นิด ๆ หน่อย ๆ

612
00:31:53,512 --> 00:31:54,947
ล่างลง
วางเธอลง

613
00:31:54,981 --> 00:31:58,250
ปล่อยเธอลง
ลง. คุณไปแล้ว

614
00:31:58,284 --> 00:32:01,453
ฉันบอกคุณแล้วฉันได้รับ
เพื่อส่งมอบให้กับเหล่านั้น
หลานชายของคุณ

615
00:32:01,487 --> 00:32:04,190
พวกเขาแน่ใจว่ามีความคิดสร้างสรรค์

616
00:32:05,457 --> 00:32:08,060
ตอนนี้เป็นอย่างไรในโลก
พวกเขาได้ต้นไม้นี้ขึ้นมา...

617
00:32:08,094 --> 00:32:10,062
คุณรู้ไหมว่าฉันสมบูรณ์
ในตอนท้ายของเชือกของฉัน

618
00:32:10,096 --> 00:32:11,230
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

619
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
คุณลองแล้วหรือยัง
การให้เหตุผลกับพวกเขา?

620
00:32:12,631 --> 00:32:14,066
ใช่.

621
00:32:14,100 --> 00:32:15,067
คุณเพียงแค่จะไป
ต้องมั่นคงกับพวกเขา

622
00:32:15,101 --> 00:32:16,235
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

623
00:32:16,268 --> 00:32:17,736
ฉันก็พยายามเหมือนกัน

624
00:32:17,769 --> 00:32:19,005
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรกับคุณ

625
00:32:19,038 --> 00:32:20,306
แต่คุณดีกว่า
คิดอะไรบางอย่าง

626
00:32:20,339 --> 00:32:22,174
คุณจะไม่มี
บ้านที่เหลือให้อยู่อาศัย

627
00:32:23,775 --> 00:32:26,645
แมนนี่ คุณดีกว่านะ
รับการทำความสะอาดสำหรับคริสตจักร

628
00:32:26,678 --> 00:32:28,114
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

629
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
ฟังนะ คุณก้าวไปข้างหน้า

630
00:32:29,348 --> 00:32:30,983
ฉันจะดูแล
ของสิ่งนี้ในภายหลัง

631
00:32:31,017 --> 00:32:33,085
เอาล่ะ.
ประหยัดเชือกนั้น

632
00:32:33,119 --> 00:32:34,686
คุณอาจต้องการผูกมัด
หลานชายของคุณ

633
00:32:34,720 --> 00:32:35,754
ฮ่า!

634
00:32:35,787 --> 00:32:36,755
แล้วพบกันใหม่
ที่รัก.

635
00:32:36,788 --> 00:32:37,756
ขอบคุณ PA

636
00:32:37,789 --> 00:32:40,292
ไม่มีปัญหา.

637
00:32:45,531 --> 00:32:47,299
ขอให้โชคดีกับ
มอนสเตอร์

638
00:32:47,333 --> 00:32:49,101
ฮ่า!

639
00:32:58,444 --> 00:33:00,112
[คำราม]

640
00:33:02,581 --> 00:33:04,183
บอยส์!

641
00:33:05,517 --> 00:33:07,119
มันเป็นความผิดของเขา!

642
00:33:07,153 --> 00:33:08,620
เขาตีฉัน
ครั้งแรก!

643
00:33:08,654 --> 00:33:11,257
บอยส์
บอย บอย...

644
00:33:11,290 --> 00:33:14,760
ฉันกำลังพยายามอย่างยิ่งใหญ่
ยากที่จะไม่แพ้
อารมณ์ของฉัน

645
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ลุงอัลมันโซ

646
00:33:16,562 --> 00:33:17,796
MA บอกว่าให้ใจเย็นๆ

647
00:33:17,829 --> 00:33:20,699
เป็นหนึ่งในที่สุด
สิ่งสำคัญในชีวิต

648
00:33:20,732 --> 00:33:23,769
ฉันกำลังพยายามอยู่
ฉัน.

649
00:33:23,802 --> 00:33:26,138
แต่ลุง 'มันโซ'
ก็มีข้อจำกัดของเขาเช่นกัน

650
00:33:26,172 --> 00:33:27,273
ถ้าคุณ
ทดสอบฉันต่อไป

651
00:33:27,306 --> 00:33:30,042
และเราทุกคนจะ
ปิดท้ายอย่างไม่มีความสุข

652
00:33:30,076 --> 00:33:32,178
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

653
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
คุณทั้งคู่ประพฤติตนดีขึ้น
ในคริสตจักรวันนี้

654
00:33:34,746 --> 00:33:35,814
คุณได้ยินฉันไหม?

655
00:33:35,847 --> 00:33:37,716
เราจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

656
00:33:37,749 --> 00:33:39,351
ในคริสตจักร
ลุงอัลมันโซ!

657
00:33:39,385 --> 00:33:40,686
'ไม่แน่นอน!

658
00:33:40,719 --> 00:33:42,488
สัญญา?

659
00:33:44,490 --> 00:33:46,492
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
บอยส์.

660
00:33:51,397 --> 00:33:52,798
ฉันจะฆ่าคุณ!

661
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
ไม่ คุณจะไม่ทำ!

662
00:33:55,201 --> 00:33:57,336
* นำมัดเข้ามา

663
00:33:57,369 --> 00:33:59,638
* นำมัดเข้ามา

664
00:33:59,671 --> 00:34:01,740
* เราจะมาชื่นชมยินดี

665
00:34:01,773 --> 00:34:04,076
* นำมัด *

666
00:34:04,110 --> 00:34:07,746
เราอยากจะขอพร
สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 80 ปี

667
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
ถึงเอ็มม่า ฮอว์ค

668
00:34:09,381 --> 00:34:11,617
และวันนี้เรามีสองสามอย่าง
ผู้เยี่ยมชมรุ่นเยาว์

669
00:34:11,650 --> 00:34:13,219
ลอร่าและอัลมันโซ ไวล์เดอร์

670
00:34:13,252 --> 00:34:14,620
มีหลานชายของพวกเขา
อยู่กับพวกเขา

671
00:34:14,653 --> 00:34:15,754
ไมรอนและรูเพิร์ต

672
00:34:15,787 --> 00:34:18,190
หวังว่าพวกคุณจะเป็น
มีช่วงเวลาที่ดี

673
00:34:18,224 --> 00:34:19,491
[เรอ]

674
00:34:19,525 --> 00:34:21,360
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

675
00:34:21,393 --> 00:34:22,794
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

676
00:34:34,440 --> 00:34:38,344
มันยากที่จะเชื่อ
นี่เป็นวันสุดท้ายของเรา

677
00:34:38,377 --> 00:34:39,578
มันเพิ่งบินผ่านไป!

678
00:34:39,611 --> 00:34:41,180
มันทำได้อย่างแน่นอน

679
00:34:41,213 --> 00:34:43,182
มันวิเศษมาก!

680
00:34:43,215 --> 00:34:47,119
มาทำมันกันเถอะ
อีกครั้งในปีหน้า--

681
00:34:47,153 --> 00:34:49,221
อาจจะทั้งสัปดาห์
คุณพูดอะไร?

682
00:34:49,255 --> 00:34:50,389
ฉันก็หวังว่า
เราทำได้.

683
00:34:50,422 --> 00:34:51,457
เราทำได้!

684
00:34:51,490 --> 00:34:53,225
ไม่เชิง.

685
00:34:53,259 --> 00:34:54,293
ทำไม?

686
00:34:54,326 --> 00:34:56,628
มัน--มัน
แค่นั้นแหละ...

687
00:34:56,662 --> 00:34:58,230
แค่นั่นคือสิ่งที่?

688
00:34:58,264 --> 00:35:00,732
ฉันรู้ว่าฉันควรมี
บอกคุณก่อน

689
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
แต่ฉันอยากจะเลือก

690
00:35:02,634 --> 00:35:05,304
เพียงสิ่งที่ถูกต้อง
ช่วงเวลา

691
00:35:05,337 --> 00:35:08,207
ฉันกำลังไป
มีลูก!

692
00:35:09,908 --> 00:35:11,477
[สแปลช]

693
00:35:11,510 --> 00:35:13,212
รอยัล...

694
00:35:13,912 --> 00:35:16,182
รอยัล! โอ้!

695
00:35:24,523 --> 00:35:27,626
ฉันไม่เห็นว่าทำไมเราถึงมี
ไปปิคนิค

696
00:35:27,659 --> 00:35:30,496
มันเป็นวันหยุดของฉัน และฉัน
ไม่ชอบปิคนิค

697
00:35:30,529 --> 00:35:32,564
คุณชอบที่จะไป
ว่ายน้ำใช่ไหม?

698
00:35:32,598 --> 00:35:34,600
ไม่ ฉันเกลียด
ไปว่ายน้ำ

699
00:35:34,633 --> 00:35:37,769
ในความเป็นจริงฉันไม่ได้
เหมือนการอาบน้ำ

700
00:35:37,803 --> 00:35:40,206
ไมรอนกลัว
ของน้ำ

701
00:35:40,239 --> 00:35:40,739
คุณไม่มี
ไปว่ายน้ำ

702
00:35:40,772 --> 00:35:42,841
หากคุณไม่ต้องการ

703
00:35:44,476 --> 00:35:47,779
เอาละ เราอยู่ที่นี่
ทุกคน!

704
00:35:47,813 --> 00:35:49,781
เราอยู่ที่นี่--
ที่ไหน?

705
00:35:49,815 --> 00:35:51,783
ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ

706
00:35:51,817 --> 00:35:53,785
ไปสำรวจ
จนถึงเวลาอาหารกลางวัน?

707
00:35:53,819 --> 00:35:55,854
อย่าหลงทาง
ปิดไปไกลเกินไป

708
00:35:55,887 --> 00:35:57,856
เราจะไม่!

709
00:35:57,889 --> 00:35:59,791
ฉันคิดว่าพวกเขาจะ
ไม่เป็นไร

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,393
แน่นอน.

711
00:36:01,427 --> 00:36:02,794
ให้ฉันช่วย.

712
00:36:02,828 --> 00:36:04,930
โปรด.
ลมแรง

713
00:36:06,265 --> 00:36:07,799
ฉันจะ
รับคุณ!

714
00:36:07,833 --> 00:36:09,401
ไม่ คุณไม่ใช่!

715
00:36:09,435 --> 00:36:11,237
ใช่แล้ว ฉันจะทำ!

716
00:36:11,270 --> 00:36:13,939
ฉันจะไปหาคุณ!

717
00:36:21,247 --> 00:36:23,949
มันแน่นอน
เงียบสงบที่นี่

718
00:36:24,950 --> 00:36:27,486
ลุง 'มันโซ!

719
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
ลุง 'มันโซ!

720
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
ช่วยด้วยลุง 'MANZO!

721
00:36:34,293 --> 00:36:36,362
ไมรอน เขาล้มลง
ในทะเลสาบ!

722
00:36:36,395 --> 00:36:37,363
รูเพิร์ต!

723
00:36:37,396 --> 00:36:39,798
เราแค่มองดู
ทะเลสาบและเขาตกลงไป!

724
00:36:39,831 --> 00:36:41,800
รูเพิร์ต จำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

725
00:36:41,833 --> 00:36:43,402
เกี่ยวกับร้องไห้หมาป่า?

726
00:36:43,435 --> 00:36:46,272
ลุง 'มันโซ
เขากำลังจะจมน้ำ!

727
00:36:47,439 --> 00:36:49,941
ลูกผู้ชายนี่
ไม่ใช่เรื่องตลก

728
00:36:57,783 --> 00:36:59,751
เอ่อ--รูเพิร์ต?
รูเพิร์ต

729
00:36:59,785 --> 00:37:00,752
เขาอยู่ที่ไหน
รูเพิร์ต?

730
00:37:00,786 --> 00:37:02,454
ตรงนั้น!

731
00:37:02,488 --> 00:37:03,722
เห็นรองเท้าของเขาไหม?

732
00:37:12,030 --> 00:37:14,433
มันเป็นรองเท้าของ MYRON!

733
00:37:20,839 --> 00:37:22,841
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

734
00:37:22,874 --> 00:37:24,976
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

735
00:37:34,653 --> 00:37:38,624
นั่นคือครั้งสุดท้าย
เราจะไปรับ
รูเพิร์ต!

736
00:37:38,657 --> 00:37:40,626
มานี่สิลูก!

737
00:37:40,659 --> 00:37:42,628
มานี่สิ!
ลุกขึ้น!

738
00:37:42,661 --> 00:37:43,862
เฮ้! โอ๊ย!

739
00:37:43,895 --> 00:37:47,633
ไมรอน ลงไป
ออกมาจากต้นไม้นั้น!

740
00:37:47,666 --> 00:37:48,867
อ๊าาา!

741
00:37:48,900 --> 00:37:51,002
มานี่สิ ไมรอน!

742
00:37:53,038 --> 00:37:54,540
ไมรอน,

743
00:37:54,573 --> 00:37:56,975
คุณเกือบจะกลัวคุณแล้ว
ป้าลอร่าและฉันถึงตาย!

744
00:37:57,008 --> 00:37:58,844
ตอนนี้คุณเป็นอะไร
คิดถึงนะ BOY?

745
00:37:58,877 --> 00:38:00,546
คุณเป็นอะไร
คิดเกี่ยวกับ?

746
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ตกใจ
ใครบางคนถึงตาย

747
00:38:12,358 --> 00:38:13,625
[กรีดร้อง]

748
00:38:14,693 --> 00:38:15,827
หยุดมัน!

749
00:38:15,861 --> 00:38:17,463
คุณกำลังทำอะไร?

750
00:38:17,496 --> 00:38:18,997
ฉันกำลังแช่แข็ง
หนาว!

751
00:38:19,030 --> 00:38:20,098
ฉันก็เหมือนกัน!

752
00:38:20,131 --> 00:38:21,467
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เรารู้สึกอย่างไร!

753
00:38:21,500 --> 00:38:22,668
และฉันหวังว่า
นั่นจะสอนคุณ

754
00:38:22,701 --> 00:38:25,070
ไม่เคยทำอะไรเลย
เหมือนเช่นเคยอีกครั้ง!

755
00:38:25,103 --> 00:38:26,672
โอ้! โอ้!
โอ้! โอ้!

756
00:38:26,705 --> 00:38:29,040
มาเลย มารับเลย
ออกจากที่นี่!

757
00:38:29,074 --> 00:38:30,442
ใช่!

758
00:38:45,657 --> 00:38:47,459
อร่อย.

759
00:38:47,493 --> 00:38:50,362
เฮ้ คุณให้รูเพิร์ตแล้ว
มันฝรั่งที่ใหญ่กว่า

760
00:38:50,396 --> 00:38:53,131
พวกเขาเป็นทั้งสองคน
ขนาดเดียวกันเป๊ะๆ

761
00:38:53,164 --> 00:38:55,133
ดู? เขาใหญ่กว่า

762
00:38:55,166 --> 00:38:56,768
ให้มันกลับมา

763
00:38:56,802 --> 00:38:58,570
เอามันกลับมา ไมรอน

764
00:39:03,809 --> 00:39:05,043
หยุดนะเด็กๆ!

765
00:39:05,076 --> 00:39:07,579
หยุดมัน!
หยุดมัน!

766
00:39:09,881 --> 00:39:11,016
โอ๊ย!
คุณกำลังทำร้ายฉัน!

767
00:39:11,049 --> 00:39:12,518
คุณอยู่ที่ไหน
พาพวกเราไปเหรอ?

768
00:39:12,551 --> 00:39:13,985
คุณกำลังจะไปนอน
โดยไม่ต้องรับประทานอาหารเย็น

769
00:39:14,019 --> 00:39:15,053
ฉันจะเป็นลม!

770
00:39:15,086 --> 00:39:16,655
ลอร่า:
ฉันไม่สนใจ!

771
00:39:19,658 --> 00:39:20,926
โอ๊ย!

772
00:39:20,959 --> 00:39:22,861
โอ๊ย!

773
00:39:22,894 --> 00:39:24,630
โอ๊ย!

774
00:39:24,663 --> 00:39:25,831
โอ๊ย!

775
00:39:27,499 --> 00:39:29,835
ฉันไปไม่ได้
โดยไม่ต้องทานอาหารเย็น

776
00:39:29,868 --> 00:39:31,637
ใช่คุณทำได้

777
00:39:33,505 --> 00:39:35,474
เขาเป็นลม
เขาจะตาย!

778
00:39:35,507 --> 00:39:36,842
ไม่ เขาไม่ใช่

779
00:39:39,110 --> 00:39:40,812
คุณทำไม่ได้
ปล่อยฉันแบบนี้!

780
00:39:40,846 --> 00:39:43,081
ใช่ฉันทำได้
ดูฉันสิ

781
00:39:43,114 --> 00:39:45,150
ป้าลอร่า

782
00:39:45,183 --> 00:39:46,718
คุณไม่
เหมือนเด็ก ๆ เหรอ?

783
00:39:46,752 --> 00:39:49,988
แน่นอน!
ฉันรักเด็กๆ ไมรอน

784
00:39:50,021 --> 00:39:52,824
ฉันแค่ไม่ทำ
เหมือนคุณ

785
00:39:52,858 --> 00:39:54,460
หลับให้สบายนะเด็กๆ

786
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
ไมรอน เป็นยังไง?

787
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
เขาสบายดี

788
00:40:12,110 --> 00:40:13,512
เขาไม่ได้เป็นลมเหรอ?

789
00:40:13,545 --> 00:40:15,714
แน่นอนว่าเขาทำ
เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

790
00:40:15,747 --> 00:40:17,683
คุณรู้อะไรไหม
THOSE BOYS NEED?

791
00:40:17,716 --> 00:40:20,619
ดีนิดหน่อย
ระเบียบวินัยที่ล้าสมัย

792
00:40:22,888 --> 00:40:25,123
คุณรู้ไหมที่รัก

793
00:40:25,156 --> 00:40:27,192
มันทำให้หัวใจของฉันดี
วันนี้เมื่อคุณทิ้ง

794
00:40:27,225 --> 00:40:30,529
ถังนั้นของ
น้ำบนทั้งสอง

795
00:40:31,897 --> 00:40:33,799
[หัวเราะ]

796
00:40:44,910 --> 00:40:47,779
[ลอร่าหัวเราะ]

797
00:40:59,057 --> 00:41:00,626
ป้าลอร่า

798
00:41:00,659 --> 00:41:02,160
CAN WE BUILD
ไฟไหม้กลับมาเหรอ?

799
00:41:02,193 --> 00:41:03,762
ไม่ ไฟมันอันตรายเกินไป

800
00:41:03,795 --> 00:41:05,163
ตอนนี้มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เพื่อเล่นกับ

801
00:41:05,196 --> 00:41:06,698
แต่เราเบื่อแล้ว

802
00:41:06,732 --> 00:41:08,767
แล้วหาอะไรทำ
ครอบครองตัวเองด้วย

803
00:41:08,800 --> 00:41:11,870
คุณไม่สามารถสร้างได้
ไฟไหม้ข้างนอก

804
00:41:22,814 --> 00:41:24,015
สวัสดีหนุ่มๆ!

805
00:41:24,049 --> 00:41:25,817
ทั้งคู่:
สวัสดีคุณลุง 'MANZO!

806
00:41:28,286 --> 00:41:29,888
มาเร็ว.

807
00:41:30,956 --> 00:41:32,524
มาเร็ว.

808
00:41:32,558 --> 00:41:35,594
กลับไปกันเถอะ
ในโรงนา

809
00:41:37,295 --> 00:41:38,964
มาเลยตอนนี้

810
00:42:23,374 --> 00:42:25,210
ใส่มันออกไป

811
00:42:25,243 --> 00:42:26,912
กำจัด
ของควันนั้น

812
00:42:26,945 --> 00:42:30,115
มันสูบบุหรี่!
มันยังคุกรุ่นอยู่

813
00:42:30,148 --> 00:42:31,116
ฉันรู้.

814
00:42:31,149 --> 00:42:32,984
รับสิ่งนั้น!

815
00:42:33,018 --> 00:42:34,653
รับสิ่งนั้นออกไป

816
00:42:39,257 --> 00:42:41,693
อ๊ะ! คืออะไร
คุณกำลังทำ?

817
00:42:41,727 --> 00:42:43,094
การวางออก
ไฟ

818
00:42:43,128 --> 00:42:44,696
เราพร้อมแล้ว
ทำ!

819
00:42:44,730 --> 00:42:46,865
คุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะจุดไฟหนึ่งในสถานที่แรก

820
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
คุณคิดอย่างนั้นแล้ว
คุณจะจำเรื่องนั้นได้ไหม?

821
00:42:49,735 --> 00:42:52,003
โอ้...

822
00:42:52,037 --> 00:42:53,972
มองมาที่เรา

823
00:42:57,408 --> 00:43:00,578
ฉันให้เด็กๆ ทำงาน
ทำความสะอาดโรงนา

824
00:43:03,248 --> 00:43:05,817
ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับการมี

825
00:43:05,851 --> 00:43:08,386
หนุ่มๆ มาหา
อยู่กับเรา

826
00:43:08,419 --> 00:43:10,288
หลังจากนี้ ฉันตระหนักได้ว่า--

827
00:43:10,321 --> 00:43:12,858
คุณอาจไม่ต้องการ
เด็ก.

828
00:43:12,891 --> 00:43:14,860
แน่นอนฉันทำ!

829
00:43:14,893 --> 00:43:16,628
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
โหลของพวกเขา

830
00:43:16,662 --> 00:43:17,996
และส่งพวกเขา
ทั้งหมดอยู่

831
00:43:18,029 --> 00:43:20,932
กับรอยัลและมิลลี่
สำหรับฤดูร้อน

832
00:43:30,141 --> 00:43:31,977
เฮ้!

833
00:43:32,010 --> 00:43:33,344
ดูนี่สิ

834
00:43:33,378 --> 00:43:35,647
มันเป็นเพียง
กับดักหนู

835
00:43:35,681 --> 00:43:37,949
ใช่ แต่
ฉันมีความคิด

836
00:43:55,100 --> 00:43:56,234
[สแนป]

837
00:43:56,267 --> 00:43:57,302
โอ้ย!

838
00:43:57,335 --> 00:44:00,405
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ.

839
00:44:00,438 --> 00:44:04,743
รูเพิร์ต และไมรอน
ฉันมานี่!

840
00:44:15,854 --> 00:44:18,456
บ้าน
ดูเงียบสงบมาก

841
00:44:18,489 --> 00:44:20,792
คุณไม่คิดว่า...

842
00:44:20,826 --> 00:44:23,194
โอ้ อะไรได้
ผิดไปเหรอ?

843
00:44:26,131 --> 00:44:27,933
[เคาะประตู]

844
00:44:33,171 --> 00:44:34,439
รอย มิลลี่!

845
00:44:34,472 --> 00:44:36,207
ยินดีต้อนรับกลับมา!
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

846
00:44:36,241 --> 00:44:38,243
ดีมาก.

847
00:44:38,276 --> 00:44:40,912
แม่ ยังไงล่ะ
คุณกำลังทำ?

848
00:44:40,946 --> 00:44:42,080
เดอะบอยส์...

849
00:44:42,113 --> 00:44:44,850
เราเข้ากันได้ดี
พวกเราไม่ใช่เหรอ BOYS?

850
00:44:44,883 --> 00:44:46,785
ทั้งสอง:
ใช่แล้ว ป้าลอร่า

851
00:44:46,818 --> 00:44:49,220
ความอุตสาหะเช่นนี้

852
00:44:49,254 --> 00:44:50,889
คืออะไร
คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?

853
00:44:50,922 --> 00:44:53,759
เรียงความ
กับสิ่งที่เราทำ

854
00:44:53,792 --> 00:44:55,460
ระหว่าง
วันหยุดของเรา

855
00:44:55,493 --> 00:44:58,163
มันเป็นป้า
ความคิดของลอร่า

856
00:45:11,409 --> 00:45:13,511
ฉันรู้สึกดีมาก
ภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่

857
00:45:13,544 --> 00:45:15,747
ฉันไม่เคยเห็น
คุณสุภาพมาก

858
00:45:15,781 --> 00:45:18,016
และเพราะคุณได้
ทั้งคู่ดีมาก

859
00:45:18,049 --> 00:45:22,153
ฉันตัดสินใจที่จะให้คุณ
แต่ละดอลลาร์เงิน

860
00:45:22,187 --> 00:45:24,022
คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน

861
00:45:24,055 --> 00:45:25,256
เฮ้ ขอบคุณ!

862
00:45:25,290 --> 00:45:28,026
ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก!

863
00:45:28,059 --> 00:45:31,029
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
บทเรียนที่ดีสำหรับคุณ

864
00:45:31,062 --> 00:45:32,798
มันมี

865
00:46:12,337 --> 00:46:14,072
ว้าว!

866
00:46:14,105 --> 00:46:15,907
พวกคุณยังเร็วอยู่

867
00:46:15,941 --> 00:46:18,844
จะใช้เวลาประมาณ 15 นาที
ก่อนที่เราจะจากไป

868
00:46:18,877 --> 00:46:22,547
ทำไมเราทุกคนไม่เข้าไปข้างใน
และมีพายสักชิ้นไหม?

869
00:46:22,580 --> 00:46:26,351
เอาละ
ตราบเท่าที่เราเป็น
ยังคงอยู่ในวันหยุด

870
00:46:26,384 --> 00:46:27,352
ขอบคุณ
คนขับ.

871
00:46:27,385 --> 00:46:28,854
แน่นอน.

872
00:46:29,955 --> 00:46:32,590
โอ้ เพนซิลเวเนีย แคน รูเพิร์ต
และฉันไปดูม้าเหรอ?

873
00:46:32,623 --> 00:46:34,325
แน่นอน. เพียงแค่อยู่
หมดปัญหาแล้ว

874
00:46:34,359 --> 00:46:35,927
ใช่! ตกลง!

875
00:46:40,966 --> 00:46:43,969
เนลลี?
ขอบคุณ.

876
00:46:44,002 --> 00:46:45,303
ที่นั่น.

877
00:46:46,637 --> 00:46:49,407
พูดตามตรงฉันเกลียด
เพื่อยอมรับมัน

878
00:46:49,440 --> 00:46:50,876
แต่ฉันไม่เคย
เห็นเด็กๆ แล้ว

879
00:46:50,909 --> 00:46:52,878
ประพฤติตัวดี

880
00:46:52,911 --> 00:46:56,081
ลอร่ามี
วิธีการกับพวกเขา
ไม่เป็นไร.

881
00:46:56,114 --> 00:47:00,485
ใช่. และเราแน่นอน
เกลียดที่จะเห็นพวกเขาไป

882
00:47:00,518 --> 00:47:02,854
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

883
00:47:07,592 --> 00:47:11,296
โอ้ มาเลย หนุ่มๆ
เราพร้อมที่จะไปแล้ว

884
00:47:11,329 --> 00:47:15,066
บอยส์
คุณพูดอะไรกับ
อัลมันโซและลอร่า?

885
00:47:15,100 --> 00:47:16,601
ขอบคุณสำหรับ
ช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

886
00:47:16,634 --> 00:47:18,069
ด้วยความยินดี.
ขอบคุณ!

887
00:47:18,103 --> 00:47:19,237
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

888
00:47:19,270 --> 00:47:21,106
รอย ความสุข

889
00:47:21,139 --> 00:47:23,074
ลาก่อน รอย

890
00:47:23,108 --> 00:47:23,909
ลาก่อน.

891
00:47:23,942 --> 00:47:25,410
ลอร่า: ตอนนี้คุณผู้ชาย
อย่าลืมเขียน

892
00:47:25,443 --> 00:47:26,511
ถึงเราเมื่อคุณ
รับบ้าน

893
00:47:26,544 --> 00:47:28,446
เราจะ.
ใช่ เราจะเขียน

894
00:47:28,479 --> 00:47:29,514
ลาก่อน!

895
00:47:29,547 --> 00:47:31,149
มีการเดินทางที่ปลอดภัย

896
00:47:31,182 --> 00:47:32,583
ลาก่อน.

897
00:47:35,186 --> 00:47:36,187
เดี๋ยวก่อน!

898
00:47:36,221 --> 00:47:38,356
ว้าว! หนี!

899
00:47:38,389 --> 00:47:40,625
ว้าว! ว้าว!

900
00:47:40,658 --> 00:47:43,561
แดง วาร์มินต์! หยุดพวกเขา!
หยุดพวกเขา!

901
00:47:43,594 --> 00:47:45,964
ด็อกโกน. ว้าว!
นั่นเป็นการขี่บ้าง

902
00:47:45,997 --> 00:47:47,966
DAG เผามัน หยุดพวกมัน!

903
00:47:56,174 --> 00:48:00,011
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ 
 แต่ 20 ปีต่อมา

904
00:48:00,045 --> 00:48:02,480
รูเพิร์ตเติบโตขึ้นแล้ว 
 เพื่อเป็นหมอ

905
00:48:02,513 --> 00:48:05,183
และไมรอนก็กลายเป็น 
 รัฐมนตรี

906
00:48:05,216 --> 00:48:08,286
และบางคนก็ไม่ทำ 
 เชื่อในปาฏิหาริย์!