1
00:01:44,538 --> 00:01:46,574
ประมาณการสำหรับ
ผ้าม่านแบบใหม่

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
เครื่องครัว
แค็ตตาล็อก.

3
00:01:48,809 --> 00:01:50,278
จดหมาย
จากคุณพ่อของคุณ

4
00:01:50,311 --> 00:01:52,546
อย่างละเอียดมาก
อืม-อืม

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,615
พ่อมีอะไรหรือเปล่า
น่าสนใจที่จะพูด?

6
00:01:54,648 --> 00:01:56,917
โอ้ จริงๆ
เพอร์ซิวาล!

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,587
ฉันไม่เปิด
จดหมายของคนอื่น!

8
00:02:03,857 --> 00:02:05,659
อรุณสวัสดิ์แม่

9
00:02:05,693 --> 00:02:07,761
อรุณสวัสดิ์ที่รัก.
เรารู้สึกอย่างไร
เช้านี้?

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,763
อ้วนและเงอะงะ
มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?

11
00:02:09,797 --> 00:02:11,232
คุณอยู่ที่นี่นาย ไรลี่.

12
00:02:11,265 --> 00:02:12,766
อา. กลิ่นหอมมาก
เนลลี.

13
00:02:12,800 --> 00:02:13,767
การปรุงอาหารของคุณ
แน่นอนว่าดีกว่า

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,669
ตั้งแต่คุณ
ตั้งครรภ์แล้ว

15
00:02:15,703 --> 00:02:18,339
ก่อนหน้านี้
ฉันอาจจะกำลังยืนอยู่
ใกล้กับเตามากเกินไป

16
00:02:18,372 --> 00:02:20,374
เพอร์ซิวาล: เนลลี
ฉันไม่เชื่อ!

17
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
ราคาเพียง $5.00
ฉันจะจ่ายเงินคืน

18
00:02:22,610 --> 00:02:23,611
พวกเขาเป็นจริงๆ
จะทำมัน!

19
00:02:23,644 --> 00:02:24,612
อะไร? อะไร?

20
00:02:24,645 --> 00:02:26,347
ออกจากนิวยอร์กซิตี้
WHO?

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
พ่อแม่ของฉัน!

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,583
พวกเขาพูดอยู่เสมอ
ฉันบ้ามากที่จะออกไป
ความสะดวกสบายของเมือง

23
00:02:29,617 --> 00:02:31,319
ที่จะมาถ่ายทอดสด
ท่ามกลางความป่าเถื่อน

24
00:02:31,352 --> 00:02:33,587
อำมหิต!

25
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
ภาพลักษณ์ของการพูด นาง โอ

26
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
พวกเขาพูดอะไร?
“เด็กน้อย.
จะนำพวกเขาไป”

27
00:02:37,525 --> 00:02:40,261
พวกเขากำลังมา
เพื่อดูทารก

28
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
โคเฮน.

29
00:02:47,568 --> 00:02:49,703
เฮ้ เฮ้ โคเฮน.

30
00:02:49,737 --> 00:02:51,505
คุณรู้เพอซิวาล
เปลี่ยนชื่อของเขาแล้ว

31
00:02:51,539 --> 00:02:53,874
ใช่ ใช่
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ความลับในเมือง

32
00:02:53,907 --> 00:02:55,509
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

33
00:02:55,543 --> 00:02:57,511
ไม่มีอะไร.
แค่เป็นคนดี

34
00:02:57,545 --> 00:02:59,280
พวกเขาเป็นคน
เหมือนคุณและฉัน

35
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
[GASPS] เราไม่เคย
เห็นภาพของพวกเขา

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,953
ฉันสงสัยว่าพวกเขา--
ฉันสงสัยว่าพวกเขา
ดูแตกต่าง

37
00:03:05,986 --> 00:03:08,222
กว่าอะไร?
ทับทิมเหรอ?

38
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
โอ้ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขามี
จมูกโด่งๆ พวกนั้น

40
00:03:12,260 --> 00:03:14,728
และพวกนั้น
ดวงตาเล็กๆ น้อยๆ?

41
00:03:14,762 --> 00:03:16,530
แฮเรียต
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

42
00:03:16,564 --> 00:03:17,898
แม้แต่ประเทศจีนก็มี
ชาวยิว

43
00:03:17,931 --> 00:03:20,401
แต่ฉันเดิมพัน
คุณไม่สามารถ
เลือกพวกเขาออก

44
00:03:20,434 --> 00:03:22,570
เพียงแค่ผ่อนคลาย

45
00:03:22,603 --> 00:03:25,306
เนลส์ ฉันไม่ต้องการ
บทเรียนภูมิศาสตร์

46
00:03:25,339 --> 00:03:27,808
แฮเรียต ทั้งหมดที่คุณมี
สิ่งที่ต้องทำคือจำไว้ว่า

47
00:03:27,841 --> 00:03:29,477
ว่าพวกเขาเป็น
พ่อแม่ของเพอร์ซิวาล

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,745
ลูกสาวของเรา
เขย.

49
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
เพียงแค่
ประพฤติตน!

50
00:03:38,619 --> 00:03:39,820
โคเฮน.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
โคเฮน.

52
00:04:02,743 --> 00:04:04,845
คุณเคยไป
เงียบสงบตลอดทั้งวัน

53
00:04:04,878 --> 00:04:06,714
ดังนั้นฉันเดา
คุณมันบ้ามาก

54
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
ฉันแค่อยากจะ
บอกว่าฉันขอโทษ

55
00:04:09,317 --> 00:04:10,918
ฉันควรจะมี
บอกทุกคนแล้ว
ชื่อจริงของฉัน

56
00:04:10,951 --> 00:04:14,555
ตั้งแต่เริ่มต้น
แต่มันก็แค่
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,624
เพอร์ซิวาล.

58
00:04:16,657 --> 00:04:17,958
ดังนั้นฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการโกรธและถ้า
คุณอยากจะบ้า--

59
00:04:17,991 --> 00:04:20,628
คุณจะเงียบไหม?

60
00:04:20,661 --> 00:04:23,263
ฉันแต่งงานกับคุณ
ไม่ใช่ชื่อของคุณ

61
00:04:24,832 --> 00:04:27,535
ฉันแค่
ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ ก็หมดไป

62
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ไม่ชอบฉันเหรอ?

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
สิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน.

64
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
อะไรที่ไม่ชอบ?

65
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้
มีทางเลือกใด ๆ

66
00:04:36,810 --> 00:04:39,813
กฎหมายของชาวยิวกล่าวไว้เช่นนั้น
เขยกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

67
00:04:39,847 --> 00:04:42,350
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ลูกสาวของพวกเขา

68
00:04:42,383 --> 00:04:43,951
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

69
00:04:43,984 --> 00:04:46,854
ฉันมักจะเป็น
ฮ่า!

70
00:04:46,887 --> 00:04:49,323
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ดี.

71
00:04:49,357 --> 00:04:50,624
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
แตงกวาดองและไอศกรีม

72
00:04:50,658 --> 00:04:51,992
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,627
แต่--
ไม่

74
00:04:59,533 --> 00:05:01,969
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

75
00:05:11,579 --> 00:05:15,949
ฉันรู้สึกโง่
สวมชุดวันอาทิตย์ของฉัน
ทำอาหาร

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,685
แต่ฉันอยากได้
ดูดีที่สุดของฉัน

77
00:05:17,718 --> 00:05:20,388
พวกเขาจะยุ่งเกินไป
กอดคุณเพื่อสังเกต

78
00:05:20,421 --> 00:05:22,723
อยู่ห่างออกไป 3 ฟุตใช่ไหม?

79
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
ฮ่า!

80
00:05:24,558 --> 00:05:27,595
ฉันรู้สึกเหมือน
ลูกแพร์ขนาดใหญ่
ในการห่อแบบแฟนซี

81
00:05:27,628 --> 00:05:30,564
โอ้ คุณได้รับแล้ว
สบู่เหลวเต็มไปหมด

82
00:05:30,598 --> 00:05:32,533
มาเร็ว. ไปนั่งลง

83
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
ที่นี่.

84
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
ขอบคุณ.

85
00:05:40,908 --> 00:05:42,976
พวกเขาจะไม่ชอบฉัน

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
ไม่มีใครทำ

87
00:05:45,045 --> 00:05:46,113
คุณไม่เคยมี

88
00:05:46,146 --> 00:05:48,482
นั่นไม่เป็นความจริง

89
00:05:48,516 --> 00:05:50,918
คุณมีไม่กี่...

90
00:05:50,951 --> 00:05:53,421
ปัญหา
ในวัยเด็ก

91
00:05:53,454 --> 00:05:54,755
แต่คุณมี
ขุดรากถอนโคนพวกเขา

92
00:05:54,788 --> 00:05:57,057
จริงหรือ?

93
00:05:57,090 --> 00:05:58,659
จริงหรือ.

94
00:05:59,927 --> 00:06:01,629
พร้อมหรือยังที่รัก?

95
00:06:01,662 --> 00:06:05,165
เอ่อบางทีฉันอาจจะทำได้
แค่อยู่ที่นี่นะที่รัก?

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,901
และอย่ามาพบกัน
เวที? ทำไม?

97
00:06:07,935 --> 00:06:10,771
เพอซิวาล
อาจจะเป็นเนลลี
ควรรอที่นี่

98
00:06:10,804 --> 00:06:11,905
เธอไม่ใช่จริงๆ
ในสภาพใด ๆ

99
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
ที่จะยืน
ออกไปท่ามกลางความร้อน

100
00:06:13,841 --> 00:06:16,544
คุณไม่เป็นไร
คุณไม่ใช่เหรอ?

101
00:06:16,577 --> 00:06:19,713
เธอเพิ่งตั้งครรภ์
ในกรณีที่คุณลืม

102
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
เอาล่ะ.
คุณอยู่ที่นี่

103
00:06:22,750 --> 00:06:24,718
ฉันรักคุณ.

104
00:06:28,689 --> 00:06:30,891
ขอบคุณ.

105
00:06:30,924 --> 00:06:32,392
ด้วยความยินดี.

106
00:06:39,967 --> 00:06:42,202
ว้าว. ปักหลัก.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,505
เฮ้ พ่อ!

108
00:06:44,538 --> 00:06:47,140
[คำทักทายที่ไม่ชัดเจน]

109
00:06:47,174 --> 00:06:49,810
คุณโคเฮน: เยี่ยมเลย
เหมือนสุภาพบุรุษ

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,946
มาม่า.

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
[ไม่ชัดเจน
การสนทนา]

112
00:06:58,085 --> 00:07:01,489
นางโคเฮน:
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

113
00:07:01,522 --> 00:07:03,056
[จูบ]

114
00:07:08,696 --> 00:07:10,998
พ่อ นี่คือ
นาง. โอเลสัน.

115
00:07:12,933 --> 00:07:15,068
ยินดีต้อนรับสู่--

116
00:07:15,102 --> 00:07:18,138
นาง. โอเลสัน
ชาลอม!

117
00:07:18,171 --> 00:07:20,641
เอ่อ!

118
00:07:20,674 --> 00:07:23,010
[เสียงหัวเราะประสาท]

119
00:07:23,043 --> 00:07:25,579
ยินดีต้อนรับ
สู่ป่าวอลนัท

120
00:07:25,613 --> 00:07:26,814
ขอบคุณ.

121
00:07:28,849 --> 00:07:31,852
พ่อ. พ่อ.

122
00:07:31,885 --> 00:07:32,986
นี่คือนาย โอเลสัน.

123
00:07:33,020 --> 00:07:34,087
นี่คือพ่อของฉัน
เบนจามิน โคเฮน,

124
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
และแม่ของฉัน เอ็ดน่า

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,990
ชาลอม.

126
00:07:37,024 --> 00:07:38,792
โอ้! เฮ้ เฮ้
นาย...

127
00:07:38,826 --> 00:07:40,728
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

128
00:07:40,761 --> 00:07:44,598
แม่ตัวน้อยอยู่ที่ไหน
แม่ของหลานชายของฉันเหรอ?

129
00:07:44,632 --> 00:07:45,899
เธอจบแล้ว
ที่ร้านอาหาร

130
00:07:45,933 --> 00:07:47,835
มันถูกต้องด้วยวิธีนี้
มาเลยแม่

131
00:07:47,868 --> 00:07:49,102
แฮร์เรียต: NELS

132
00:07:51,038 --> 00:07:54,508
อย่าเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น
รับกระเป๋าเดินทาง

133
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
เอาล่ะ เนลส์

134
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
ยังมีอีกมากมาย
อยู่ด้านหลัง

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,515
แฮร์เรียต:
เราไปกันแล้ว

136
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
ฉันจะไปรับเธอ

137
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
คุณจะต้อง--

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
ใช่ มันเป็น
พ่อแม่ของเพอร์ซิวาล

139
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
นี่เบน
และนี่คือเอดน่า

140
00:08:07,988 --> 00:08:10,057
นี่คือ
 แคโรไลน์ อิงกัลส์.

141
00:08:10,090 --> 00:08:11,592
เบนจามิน
จริงๆ แล้ว

142
00:08:11,625 --> 00:08:13,193
ดีมาก
เพื่อพบคุณ
นาง. อิงกัลส์

143
00:08:13,226 --> 00:08:16,664
โอ้ เราได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก
ทุกท่าน.

144
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
เพอซิวาล:
มาม่า ปาป้า

145
00:08:17,931 --> 00:08:20,534
นี่คือเนลลี

146
00:08:22,002 --> 00:08:23,671
เธออยู่ตรงนั้น!

147
00:08:31,912 --> 00:08:34,047
ถึงเนลลี

148
00:08:34,081 --> 00:08:37,017
เธอเป็นคนสวย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

149
00:08:37,050 --> 00:08:40,554
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

150
00:08:40,588 --> 00:08:41,889
ฉันหวังว่า

151
00:08:41,922 --> 00:08:44,057
โอ้ ฉันสบายดี
ขอบคุณ.

152
00:08:44,091 --> 00:08:46,960
คุณจะต้องเหนื่อย
ให้ฉันพาคุณไปดูห้องของคุณ

153
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
ถูกต้องด้วยวิธีนี้

154
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
เพอร์ซิวาล: พวกเขาไม่ได้
ห้องที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้

155
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
แต่พวกมันสะอาด

156
00:08:51,932 --> 00:08:53,266
มีการพักผ่อนที่ดี

157
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
และมามากกว่า
ไปที่บ้านของฉัน
สำหรับมื้อเย็น

158
00:08:55,368 --> 00:08:58,271
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ
กับสิ่งเหล่านั้น

159
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ
นาย. ดาลตัน.

160
00:09:10,818 --> 00:09:13,020
คุณควรจะมีเพียงพอ
ไม้แขวนเสื้อในตู้เสื้อผ้า

161
00:09:13,053 --> 00:09:14,254
มีคำถามอะไรไหม?

162
00:09:14,287 --> 00:09:16,156
ไม่.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

163
00:09:16,189 --> 00:09:19,092
เป็นห้องที่ดีจริงๆ
เบนจามิน.

164
00:09:19,126 --> 00:09:20,761
ลูกหลานของเรา
ดีต่อเรา

165
00:09:20,794 --> 00:09:22,062
ฉันช่วยคุณแกะของออกได้ไหม?

166
00:09:22,095 --> 00:09:23,597
ไม่ที่รัก
เราจัดการได้

167
00:09:23,631 --> 00:09:25,633
หน้าที่แรกคือ
ที่จะดูแล
ของทารกคนนั้น

168
00:09:25,666 --> 00:09:27,868
ตอนนี้ถ้าคุณมี
ปัญหาใด ๆ
แค่ตะโกน

169
00:09:27,901 --> 00:09:30,838
งีบหลับเล็กน้อย
แล้วเราจะสบายดี

170
00:09:30,871 --> 00:09:32,906
แล้วเราจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำ
ประมาณ 6:00 น.

171
00:09:32,940 --> 00:09:34,007
ขอบคุณ
นาย. โอลเซ่น.

172
00:09:34,041 --> 00:09:36,076
นาย. โคเฮน.

173
00:09:39,146 --> 00:09:40,881
ไอแซค!

174
00:09:44,117 --> 00:09:47,287
คุณยังจำได้
ชื่อของคุณ

175
00:09:47,320 --> 00:09:48,922
ฉันดีใจ

176
00:09:58,999 --> 00:10:01,802
นั่นคืออะไร?

177
00:10:01,835 --> 00:10:06,306
บางคน
สามารถมีชีวิตอยู่ได้

178
00:10:06,339 --> 00:10:11,111
น่าเศร้าที่ลูกชายของฉัน
เป็นหนึ่งในนั้น

179
00:10:15,348 --> 00:10:18,986
เบนจามิน เราคุยกันแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

180
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
นี่ไม่ใช่ข่าว

181
00:10:20,688 --> 00:10:23,156
เขาเลือกที่จะปฏิเสธ
มรดกของพระองค์

182
00:10:23,190 --> 00:10:25,058
ฉันทำไม่ได้!

183
00:10:25,092 --> 00:10:26,960
ไม่มีใครขอให้คุณ!

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,930
ลูกชายของเราได้ทำมันแล้ว
สำหรับฉัน

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,733
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ชั้นล่าง
นาง. อิงกัลส์

186
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
เธอโทรหาฉัน
นาย. ดาลตัน.

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
ความผิดพลาดตามธรรมชาติ

188
00:10:37,437 --> 00:10:40,073
ฉันไม่ใช่เบน ดาลตัน!

189
00:10:40,107 --> 00:10:42,810
ฉันคือเบนจามิน โคเฮน!

190
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
[ถอนหายใจ]

191
00:10:49,049 --> 00:10:52,920
สิ่งที่คุณอยู่ข้างใน
คนโง่.

192
00:10:52,953 --> 00:10:55,188
และเราเป็นแขกที่นี่
จำไว้ว่า.

193
00:10:55,222 --> 00:10:57,457
ที่นี่! นี่คืออะไร
ได้เปลี่ยนเขาแล้ว!

194
00:10:57,490 --> 00:11:00,260
นี้จะไม่
เกิดขึ้นแล้ว
ในนิวยอร์ก!

195
00:11:00,293 --> 00:11:03,096
เบนจามิน ได้โปรด
อย่าทำให้ฉันกลัว

196
00:11:03,130 --> 00:11:05,298
จำคุณไว้
หัวใจวาย

197
00:11:08,035 --> 00:11:11,071
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

198
00:11:11,104 --> 00:11:16,043
แต่คุณต้องดู
มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

199
00:11:16,076 --> 00:11:22,349
คิดถึงหลานชายของคุณ
อืม? อืม?

200
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
แฮเรียต: วิลลี่!
เราทุกคนอยู่ที่โต๊ะแล้ว!

201
00:11:33,060 --> 00:11:34,394
เข้ามาในบ้าน!

202
00:11:34,427 --> 00:11:36,229
ปิดประตู

203
00:11:36,263 --> 00:11:38,899
เบนจามิน: ถ้าคุณ
ไม่เป็นไร ทำได้
เราปล่อยให้มันแง้มไว้เหรอ?

204
00:11:38,932 --> 00:11:40,901
โอ้. เราทำได้
เปิดหน้าต่าง

205
00:11:40,934 --> 00:11:42,369
หากคุณร้อนแรง

206
00:11:42,402 --> 00:11:44,237
มันเป็นประเพณี
นาง. โอเลสัน

207
00:11:44,271 --> 00:11:46,907
ในกรณีที่เป็นคนแปลกหน้าผู้หิวโหย
ควรมาโดยและ
ต้องการเข้าร่วมกับเรา

208
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
แต่เราไม่ได้ทำ
แก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ

209
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
[หัวเราะทั้งหมด]

210
00:11:55,448 --> 00:11:58,986
เบ็น เห็นแก่สวรรค์
ฉันลืมที่จะรับ
หมวกของคุณ

211
00:11:59,019 --> 00:12:02,089
นั่นเบนจามินนะ
และไม่ คุณไม่ได้ทำ

212
00:12:04,792 --> 00:12:06,860
เนลส์ พูด
พระพร

213
00:12:06,894 --> 00:12:08,528
โอ้ โปรดอนุญาตให้ฉันด้วย

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,831
ฉันไม่รู้
ชาวยิวกล่าวว่าเกรซ

215
00:12:10,864 --> 00:12:15,202
เราทุกคนกิน
เราควรขอบคุณ

216
00:12:15,235 --> 00:12:17,037
* บารุค

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
* อะตะห์ อโดไน

218
00:12:19,106 --> 00:12:23,376
* เอโล เฮ้นู 
 เมเลค ฮา โอลัม *

219
00:12:23,410 --> 00:12:28,415
* โบเรย์ 
 ปรี ฮา กอเฟน *

220
00:12:28,448 --> 00:12:31,318
ทรงอวยพรท่าน
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของเรา

221
00:12:31,351 --> 00:12:33,086
ราชาแห่งจักรวาล

222
00:12:33,120 --> 00:12:35,488
ใครทำให้สุกงอม
ผลของเถาองุ่น

223
00:12:35,522 --> 00:12:40,027
เราขอขอบคุณ
เพื่อความรักของพระองค์
ความเมตตาในแต่ละวัน

224
00:12:40,060 --> 00:12:45,165
และขอให้เรามีค่าควร
ในสายพระเนตรของพระเจ้าและมนุษย์

225
00:12:45,198 --> 00:12:46,900
สาธุ

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,201
สาธุ
สาธุ

227
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
แฮเรียต: วิลลี่!
นมของคุณอยู่ที่ไหน?

228
00:12:50,503 --> 00:12:52,339
ฉันกำลังหวัง
คุณจะไม่สังเกตเห็น

229
00:12:52,372 --> 00:12:55,909
ลูกชายของคุณดื่มนม
กับอาหารมื้อเย็นของเขา?

230
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
ลูกแกะตัวสั่น
ในนมของตัวเองเหรอ?

231
00:12:58,879 --> 00:13:01,548
วิลลี่: เขาพูดถูก ได้ไหม
มีไวน์นี้บ้างไหม?

232
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
มันเป็นเนื้อย่าง
นาย. โคเฮน.

233
00:13:04,284 --> 00:13:08,421
เราไม่ผสมเนื้อสัตว์
และนมที่โต๊ะเดียวกัน

234
00:13:08,455 --> 00:13:12,325
ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่
แม่ของเขา คนหนึ่งทำ

235
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
มีหลายวิธีที่แตกต่างกัน
ของการเลี้ยงลูก พ่อ

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,830
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
ซึ่งคืออะไร

237
00:13:16,864 --> 00:13:18,431
เอ็ดน่า: ปาป้า

238
00:13:18,465 --> 00:13:19,833
เนลส์: เบนจามิน,
หากคุณผ่านจานของคุณ

239
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
ฉันจะเสิร์ฟเนื้อ

240
00:13:21,634 --> 00:13:25,038
เอ่อ ไม่มีเนื้อสัตว์ ขอบคุณ

241
00:13:25,072 --> 00:13:28,041
และมีอะไรผิดปกติ
กับเนื้อเหรอ?

242
00:13:28,075 --> 00:13:30,410
ไม่มีอะไร ฉันแน่ใจ
แต่กฎหมายของชาวยิว

243
00:13:30,443 --> 00:13:34,848
ห้ามฉันกิน
เนื้อที่ไม่ใช่โคเชอร์ ฉันเสียใจ.

244
00:13:34,882 --> 00:13:36,249
เบนจามิน:
แค่ผัก

245
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
ว้าว! ว้าว.

246
00:14:13,420 --> 00:14:16,990
แล้วคุณล่ะ
คิดถึงนิวยอร์ก

247
00:14:17,024 --> 00:14:18,926
หรือคุณ
ชอบที่นี่

248
00:14:18,959 --> 00:14:21,361
กับคนเหล่านี้เหรอ?

249
00:14:21,394 --> 00:14:24,564
คนเหล่านี้เป็นชาวอเมริกัน
พ่อ เช่นเดียวกับคุณ

250
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
ฉันพูดอะไร?

251
00:14:26,099 --> 00:14:28,168
เพียงคำถามง่ายๆ

252
00:14:28,201 --> 00:14:30,303
ฉันเสียใจ.

253
00:14:30,337 --> 00:14:32,973
เฟรดาเป็น
ในร้าน
สัปดาห์อื่น

254
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
คุณจำเฟรดาได้ไหม?

255
00:14:35,075 --> 00:14:37,577
เอ่อ อาศัยอยู่ที่เฮาส์เซอร์
ข้ามจากสุเหร่ายิว

256
00:14:37,610 --> 00:14:39,612
นาง. ไวน์เบิร์กตอนนี้

257
00:14:39,646 --> 00:14:42,983
อ่า คุณแม่ของคุณ
หวังเสมอ--

258
00:14:43,016 --> 00:14:45,618
หวัง

259
00:14:45,652 --> 00:14:46,920
อ่า ไม่เป็นไร

260
00:14:46,954 --> 00:14:48,055
เธอจะ
ไม่ต้องการ

261
00:14:48,088 --> 00:14:50,457
เพื่อเป็นดาลตัน
ยังไงก็ตาม

262
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
พ่อครับ ผมอธิบายแล้ว
ทั้งหมดนี้ก่อน

263
00:14:52,960 --> 00:14:55,162
มีผู้คนอยู่
ใครจะไม่จ้างฉัน
รู้ว่าฉันเป็นชาวยิว

264
00:14:55,195 --> 00:15:00,200
ตอนนี้ฉันไม่ทำ
แก้ตัวให้พวกเขา
แต่ฉันต้องการงาน

265
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
คุณมี
เพื่อออกจากเมือง

266
00:15:02,502 --> 00:15:05,238
เพื่อซ่อนชื่อของคุณ

267
00:15:05,272 --> 00:15:07,274
โคเฮนคือ
ชื่อที่ดี

268
00:15:07,307 --> 00:15:08,441
ในนิวยอร์ก

269
00:15:08,475 --> 00:15:11,011
โคเฮนรัน
ธุรกิจของเขาเอง

270
00:15:11,044 --> 00:15:13,313
แต่มันเป็นธุรกิจของคุณ
พ่อ ไม่ใช่ของฉัน

271
00:15:13,346 --> 00:15:14,982
แล้วคุณล่ะ
มีตอนนี้หรือยัง?

272
00:15:15,015 --> 00:15:17,717
ภรรยาของคุณ
ธุรกิจ.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
ฉันหวังว่า
คุณเลี้ยงดูลูกชายของคุณ

274
00:15:19,419 --> 00:15:21,288
ดีกว่านั้น

275
00:15:21,321 --> 00:15:24,657
ลูกชายหรือลูกสาวของเราจะรัก
และเคารพพระบิดาของพวกเขา

276
00:15:24,691 --> 00:15:26,726
วิธีเดียวกับที่ฉันทำของฉัน

277
00:15:26,759 --> 00:15:30,263
อะแฮ่ม.
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

278
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
เราดีกว่า
จะกลับมา

279
00:15:47,080 --> 00:15:50,483
[ถอนหายใจ] ที่นี่

280
00:15:50,517 --> 00:15:53,620
โอ้ เอ็ดน่า ฉันเอง
ดีใจมากที่เรามี
โอกาสนี้

281
00:15:53,653 --> 00:15:56,523
เพื่อทำความรู้จัก
อีกคนหนึ่ง

282
00:15:56,556 --> 00:16:00,427
โอ้. เป็นช็อคโกแลต
อนุญาตให้ใช้เค้ก

283
00:16:00,460 --> 00:16:02,329
หรือมันเป็นบาป?

284
00:16:02,362 --> 00:16:05,298
สำหรับรอบเอว ใช่แล้ว

285
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
แต่พระเจ้าไม่ทรงทำเช่นนั้น
มุ่งสู่ฟันหวาน

286
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
โอ้. ดี.
ฉันมีหนึ่งอันเหมือนกัน

287
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

288
00:16:13,240 --> 00:16:15,142
รวมถึง
หลาน

289
00:16:15,175 --> 00:16:17,710
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง

290
00:16:17,744 --> 00:16:21,381
ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

291
00:16:21,414 --> 00:16:26,053
ฉันได้ทำสิ่งนี้เมื่อ--
เมื่อเนลลีเกิด

292
00:16:26,086 --> 00:16:29,156
และฉันก็เก็บมันไว้
ทุกปีเหล่านี้

293
00:16:29,189 --> 00:16:32,325
สำหรับเมื่อไร
เธอมีลูกคนแรกของเธอ

294
00:16:33,460 --> 00:16:36,696
คุณควร
เคยเห็นเธอ...

295
00:16:36,729 --> 00:16:40,067
กับความน่ารักของเธอ
ผมสีบลอนด์และ
ดวงตาสีฟ้าโตของเธอ

296
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
จมูก ITTY-BITTY

297
00:16:42,302 --> 00:16:44,037
สาธุคุณกล่าวว่า

298
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
“ฉันจะไม่มีวันลืม
เนลลี โอเลสัน
การนับถือศาสนาคริสต์”

299
00:16:46,206 --> 00:16:48,041
อย่างน้อยฉันก็คิด
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

300
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
เธอกำลังกรีดร้อง
เหมือนแบนชี

301
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
เอ็ดน่า อะไร--
เกิดอะไรขึ้น?

302
00:16:53,380 --> 00:16:56,416
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันสบายดี ฉัน...

303
00:16:56,449 --> 00:16:58,518
[อ้าปากค้าง]

304
00:16:58,551 --> 00:17:02,322
ฉันแค่--
ฉันแค่ไม่เคยตระหนัก--

305
00:17:02,355 --> 00:17:04,324
เบนจามิน.

306
00:17:04,357 --> 00:17:08,328
อะไร? โอ้
เบนจามินไม่ชอบ
ชุดทำพิธี?

307
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
ไม่ใช่ชุด

308
00:17:10,363 --> 00:17:11,564
การนับถือศาสนาคริสต์

309
00:17:11,598 --> 00:17:14,734
มันไม่ใช่ เอ่อ ยิว

310
00:17:16,303 --> 00:17:18,471
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

311
00:17:18,505 --> 00:17:22,275
แต่--แต่ทารก
เป็นของเพอร์ซิวาลเหมือนกัน

312
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
และเป็นของเบนจามิน โคเฮน
หลาน.

313
00:17:25,812 --> 00:17:27,547
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ

314
00:17:27,580 --> 00:17:32,119
ฉัน--ฉันคิดว่า
มันเป็นที่เข้าใจแล้ว

315
00:17:32,152 --> 00:17:33,253
เนลลี: แม่!

316
00:17:33,286 --> 00:17:34,821
กรุณาขอโทษด้วย

317
00:17:34,854 --> 00:17:37,757
ใช่ เนลลี
เพียงนาทีเดียว!

318
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
[กระซิบ]
กลับมาที่นี่เถอะ

319
00:17:39,192 --> 00:17:40,727
ฉันอยากคุยกับคุณ
มานี่..

320
00:17:40,760 --> 00:17:44,564
นาง. โคเฮนบอกฉัน
นั่นคือลูกน้อยของคุณ
จะเป็นชาวยิว

321
00:17:44,597 --> 00:17:47,300
ตอนนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
หากต้องการทราบสิ่งเหล่านี้?

322
00:17:47,334 --> 00:17:48,768
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

323
00:17:48,801 --> 00:17:50,737
คุณหมายถึงว่าเพอร์ซิวาลไม่ได้
พูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,139
เลขที่.
โอ้--

325
00:17:52,172 --> 00:17:53,606
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โคเฮน--

326
00:17:53,640 --> 00:17:55,442
นาง. เดวิส.

327
00:17:55,475 --> 00:17:57,310
[กระซิบ]
คนเหล่านั้นก็ออกมาที่นี่
จากนิวยอร์ก

328
00:17:57,344 --> 00:17:59,412
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง
และเหตุผลเดียวเท่านั้น--

329
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
เพื่อรับมือของพวกเขา
บนหลานของฉัน

330
00:18:01,481 --> 00:18:04,251
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นยังไง
ส่อเสียด

331
00:18:04,284 --> 00:18:07,620
แม่คะ คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสามีของฉัน

332
00:18:07,654 --> 00:18:11,391
อา. และคุณจะ
ต้องฟังฉัน

333
00:18:11,424 --> 00:18:15,328
คุณต้องการที่จะมี
รับบีอยู่ในมือของคุณ อืม?

334
00:18:15,362 --> 00:18:17,464
มีอะไรเลวร้ายมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

335
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
เนลลี!

336
00:18:19,499 --> 00:18:20,800
เอาล่ะ
แม่.

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,836
เอาล่ะ
ฉันจะพูด
ถึงเพอซิวาล

338
00:18:23,870 --> 00:18:26,806
ขอบคุณที่รัก
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

339
00:18:26,839 --> 00:18:28,708
ฉันขอไปทักทายได้ไหม
ถึง EDNA ตอนนี้เลยเหรอ?

340
00:18:28,741 --> 00:18:30,810
ใช่. ใช่ ใช่ ใช่
วิ่งตาม

341
00:18:33,380 --> 00:18:35,282
คุณพร้อมแล้ว
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
แฮเรียต.

342
00:18:35,315 --> 00:18:36,749
เกิดอะไรขึ้น?

343
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
เกิร์ลทอล์ค

344
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
เรากำลังพูดถึง
วิธีการเลี้ยงดูทารก

345
00:18:41,288 --> 00:18:44,624
หากคุณจะปล่อยฉันตอนนี้
ได้โปรด. ฉันมีบริษัท

346
00:18:58,505 --> 00:19:00,740
เพอร์ซิวาล.
อืม?

347
00:19:00,773 --> 00:19:03,376
ศาสนาอะไร
ลูกของเราจะเป็นอย่างไร?

348
00:19:03,410 --> 00:19:05,612
คุณกำลังพูดอยู่
ถึงพ่อของฉัน

349
00:19:05,645 --> 00:19:07,214
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้แล้ว

350
00:19:07,247 --> 00:19:08,715
เหมือนที่คาดหวังมากขึ้น

351
00:19:08,748 --> 00:19:10,717
ฉันแค่คิด
เขาจะต้อนฉันก่อน

352
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
จริงๆ แล้ว
มันเป็นแม่ของฉัน

353
00:19:12,885 --> 00:19:14,254
ทำไมไม่คุณ
บอกฉัน

354
00:19:14,287 --> 00:19:16,889
เขาต้องการลูก
เป็นชาวยิวเหรอ?

355
00:19:16,923 --> 00:19:19,226
ฉันแค่คิด
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้

356
00:19:19,259 --> 00:19:21,494
แล้วความแตกต่างคืออะไร
มันทำให้?

357
00:19:21,528 --> 00:19:23,963
ทุกอย่างเพื่อพ่อ
มันสำคัญมากสำหรับเขา

358
00:19:23,996 --> 00:19:25,865
เพื่อดำเนินการต่อ
ประเพณีของชาวยิว

359
00:19:25,898 --> 00:19:28,668
อนุรักษ์มรดก

360
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
นั่นคือเหตุผล
เขาอยู่ที่นี่

361
00:19:32,505 --> 00:19:34,574
เพื่อให้แน่ใจว่า?

362
00:19:34,607 --> 00:19:36,343
บางส่วน

363
00:19:39,746 --> 00:19:44,384
แม่ของฉันใช้แล้ว
เพื่อให้ได้ทางของเธอเอง

364
00:19:44,417 --> 00:19:46,519
จะต้องมีปัญหาแน่ๆ

365
00:19:49,656 --> 00:19:52,325
เบนจามิน...

366
00:19:52,359 --> 00:19:54,861
ถ้าฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

367
00:19:54,894 --> 00:19:57,997
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่หงุดหงิด

368
00:19:58,030 --> 00:20:01,701
มันเป็นวันสะบาโตที่รักของฉัน
วันแห่งการเฉลิมฉลอง

369
00:20:05,738 --> 00:20:09,409
เมื่อทารกคนนี้เกิดมา

370
00:20:09,442 --> 00:20:13,713
เราจะไม่เป็น
ปู่ย่าตายายเท่านั้น

371
00:20:13,746 --> 00:20:19,419
นาง. โอเลสันแสดงให้ฉันเห็น
ชุดเดรสวันนี้
เพื่อลูกน้อย

372
00:20:19,452 --> 00:20:22,555
หลานชายของฉันจะไม่
สวมเสื้อผ้าของเด็กผู้หญิง

373
00:20:22,589 --> 00:20:25,792
ชุดเดรสสำหรับพิธีคริสต์ศาสนา

374
00:20:25,825 --> 00:20:28,595
เด็กชาวยิว
ไม่ได้รับการนับถือศาสนาคริสต์

375
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
ฉันรู้ว่า
เบนจามิน

376
00:20:30,330 --> 00:20:33,300
แต่คุณลืม
เนลลีเป็นคนต่างชาติ

377
00:20:33,333 --> 00:20:34,967
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

378
00:20:35,001 --> 00:20:38,571
คุณไม่ฟัง
ที่รักของฉัน!

379
00:20:38,605 --> 00:20:40,340
คนเหล่านี้
เป็นคริสเตียน

380
00:20:40,373 --> 00:20:42,275
และพวกเขา
จะเป็นเสมอ

381
00:20:42,309 --> 00:20:43,876
ไม่ใช่อีกต่อไป

382
00:20:43,910 --> 00:20:46,446
พวกเขามี
ยอมรับลูกชายของฉันแล้ว

383
00:20:46,479 --> 00:20:48,581
เบนจามิน ได้โปรด.

384
00:20:48,615 --> 00:20:50,950
เขาสามารถเปลี่ยนชื่อของเขาได้

385
00:20:50,983 --> 00:20:53,553
แกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น

386
00:20:53,586 --> 00:20:58,358
แต่เพอร์ซิวาล--
ISAAC--เป็นยิว

387
00:20:58,391 --> 00:21:00,059
และลูกชายของเขาก็เช่นกัน!

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,662
ชะ! สเวตซา ฮาวิค!

389
00:21:02,695 --> 00:21:04,063
[พึมพำ]

390
00:21:04,096 --> 00:21:05,965
[พูดภาษาฮีบรู]

391
00:21:05,998 --> 00:21:07,900
ตอนนี้คุณสัญญากับฉันแล้ว
คุณจะไม่อารมณ์เสีย!

392
00:21:07,934 --> 00:21:10,069
ฉันไม่อารมณ์เสีย!

393
00:21:10,102 --> 00:21:11,804
ชู่ว!

394
00:21:11,838 --> 00:21:12,972
[เคาะประตู]

395
00:21:13,005 --> 00:21:15,508
จุ๊ๆ คุณไป ชู่ว!

396
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
พร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?

397
00:21:19,045 --> 00:21:21,514
ในเวลาไม่กี่นาที

398
00:21:21,548 --> 00:21:24,984
ก่อนอื่นฉันต้องการ
ที่จะมีคำพูด
กับคุณ

399
00:21:25,017 --> 00:21:27,620
เราจะเป็น
ในห้องครัว

400
00:21:29,656 --> 00:21:31,424
ตอนนี้อย่าอยู่นาน

401
00:21:31,458 --> 00:21:33,626
ฉันจะไม่

402
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
ไอแซค...

403
00:21:45,438 --> 00:21:46,839
ศรัทธาของเรา
มีพื้นฐานมาจาก

404
00:21:46,873 --> 00:21:48,675
เกี่ยวกับการแต่งงาน
และครอบครัว

405
00:21:48,708 --> 00:21:50,677
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังจะได้รับที่พ่อ

406
00:21:50,710 --> 00:21:52,579
ออกไปที่นี่
หนุ่มๆ ของเราหลายคน

407
00:21:52,612 --> 00:21:54,714
กำลังดำเนินการ
ภรรยาชาวต่างชาติ
ไม่ใช่แค่คุณ

408
00:21:54,747 --> 00:21:56,416
ทางเลือกอะไร
เรามีไหม?

409
00:21:56,449 --> 00:21:57,717
ผู้หญิงชาวยิว
ไม่สามารถเดินทางคนเดียวได้

410
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
พวกเขาอยู่ในเมือง

411
00:21:59,552 --> 00:22:03,523
แต่สิ่งเหล่านี้คือ
ไม่ใช่ชาวยิวที่เหมาะสม
ครัวเรือน.

412
00:22:03,556 --> 00:22:05,758
เนลลีกับฉัน
มีความสุขมากด้วยกัน

413
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
ลูกๆ ของคุณ
จะต้องไม่สับสน

414
00:22:08,728 --> 00:22:11,498
ลูกของเรา
จะได้รู้ว่าเขาอยู่กับใคร
หรือโดยที่คุณไม่เข้าไปยุ่ง

415
00:22:11,531 --> 00:22:13,666
หันหลังของคุณ
บนชื่อของคุณ

416
00:22:13,700 --> 00:22:17,504
และครอบครัว
ธุรกิจถ้าเป็น
ทำให้คุณพอใจ

417
00:22:17,537 --> 00:22:20,640
แต่นี่คือ
พ่อของคุณกำลังพูดอยู่

418
00:22:20,673 --> 00:22:22,742
แสดงความเคารพบ้าง!

419
00:22:22,775 --> 00:22:24,343
ฉันเสียใจ.

420
00:22:27,847 --> 00:22:30,650
เข้าใจนะ ลูกชายของฉัน

421
00:22:30,683 --> 00:22:34,554
พวกเราชาวยิวจะต้องรอด

422
00:22:34,587 --> 00:22:37,089
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น
ของเวลา

423
00:22:37,123 --> 00:22:39,826
ผู้ชายคนอื่นๆ ได้พยายามแล้ว
เพื่อทำลายเรา

424
00:22:39,859 --> 00:22:42,128
พ่อ ผู้คน
ได้รับการศึกษาแล้ว

425
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
ความบ้าคลั่งแบบนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีก

426
00:22:44,163 --> 00:22:46,933
มันเกือบจะแล้ว
ศตวรรษที่ 20

427
00:22:46,966 --> 00:22:50,437
คุณแน่ใจเหรอ?

428
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
ฉันแน่ใจ.

429
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
เราจะพูดคุยในภายหลัง

430
00:22:57,043 --> 00:23:00,379
ภรรยาของคุณ
มีอาหารมื้อเย็นรออยู่

431
00:23:09,989 --> 00:23:12,825
ฉันไม่ชอบ
อาหารยิว!

432
00:23:12,859 --> 00:23:14,427
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
เพื่อรับคืนนี้

433
00:23:14,461 --> 00:23:16,162
[อ้าปากค้าง]
นั่นคืออะไร?

434
00:23:16,195 --> 00:23:18,798
นั่นคือเมซูซ่า
เบนจามินวางมันไว้ตรงนั้น

435
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
เอ... [สปัตเตอร์]

436
00:23:20,900 --> 00:23:23,169
เรียกมันว่าคุณต้องการอะไร
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

437
00:23:23,202 --> 00:23:24,937
แขวนอยู่บนลูกสาวของฉัน
ประตูหน้า.

438
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
แฮร์เรียต เขาเป็นแขกของเรา

439
00:23:26,506 --> 00:23:28,007
โอ้ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณพูด

440
00:23:28,040 --> 00:23:29,742
ฉันป่วยและเหนื่อย
ของเขากำลังพยายาม

441
00:23:29,776 --> 00:23:31,511
เพื่อผลัก
ศาสนาของเขา
ลงคอของฉัน

442
00:23:31,544 --> 00:23:32,812
ฉันอยากจะทำ
สิ่งเดียวกัน

443
00:23:32,845 --> 00:23:34,113
กับเขา--ของเขา
ฉัน-เมดูซาห์นั่น

444
00:23:34,146 --> 00:23:35,582
มาเลย
มาเลย

445
00:23:35,615 --> 00:23:37,016
[แหวนกระดิ่ง]

446
00:23:37,049 --> 00:23:41,754
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
นั่นคืออะไร?

447
00:23:41,788 --> 00:23:44,056
เบนจามิน!
สวัสดีตอนเย็น เพอร์ซิวาล

448
00:23:44,090 --> 00:23:45,124
สวัสดีตอนเย็น.

449
00:23:45,157 --> 00:23:46,893
แชบบัต ชาโลม
ชาลอม.

450
00:23:46,926 --> 00:23:51,764
เฮ้ ทุกคน
มานั่งลง

451
00:23:51,798 --> 00:23:53,866
ฉันหวังว่า
ทุกคนหิว

452
00:23:53,900 --> 00:23:55,134
ทำอาหารจานพิเศษ
สำหรับคุณ

453
00:23:55,167 --> 00:23:56,769
เนลลี,
มันสวยงามมาก

454
00:23:56,803 --> 00:23:58,771
กลิ่นดีมาก
ที่รัก.

455
00:23:58,805 --> 00:24:01,508
ไม่ใช่หมูสับ
ฉันหวังว่า.

456
00:24:01,541 --> 00:24:03,576
ไม่ พ่อ
แฮมอบ

457
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
[หัวเราะ]

458
00:24:07,046 --> 00:24:09,516
แฮเรียต...
ใช่?

459
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
เราได้รับเกียรติ

460
00:24:10,917 --> 00:24:13,185
เพื่อต้อนรับคุณ
สู่มื้ออาหารวันสะบาโตของเรา

461
00:24:13,219 --> 00:24:16,055
ขอบคุณเบ็น...จามิน

462
00:24:17,289 --> 00:24:20,860
เอ่อ เราจะเริ่มต้นกันดีไหม?

463
00:24:20,893 --> 00:24:22,161
[เสียงกระแทกประตู]

464
00:24:22,194 --> 00:24:23,996
อ่า! วิลลี่อยู่ที่ไหน?

465
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
ขอโทษ.

466
00:24:29,135 --> 00:24:30,837
คืออะไร
เทียนเพื่อ?

467
00:24:30,870 --> 00:24:34,641
โอ้ คุณจะต้องให้อภัย
มารยาทของลูกชายฉัน

468
00:24:34,674 --> 00:24:37,710
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเขา
และสำหรับเรา

469
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณจะแบ่งปัน
อาหารวันสะบาโตมากมาย

470
00:24:40,847 --> 00:24:43,115
กับลูกหลานของเรา
ในอนาคต

471
00:24:43,149 --> 00:24:46,653
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทุกวันอาทิตย์

472
00:24:46,686 --> 00:24:49,221
ไม่เข้า
บ้านหลังนี้

473
00:24:49,255 --> 00:24:50,523
แฮเรียต: ฮะ?

474
00:24:50,557 --> 00:24:53,159
มันจะทำให้สับสน
หลานชายของฉัน

475
00:24:53,192 --> 00:24:56,696
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฉันไม่เห็นว่าทำไม

476
00:24:56,729 --> 00:24:59,899
เขาจะทานอาหารเย็นวันอาทิตย์
หลังคริสตจักร

477
00:24:59,932 --> 00:25:03,603
อะแฮ่ม. ฉันพร้อมที่จะสว่างแล้ว
เทียนพ่อ

478
00:25:03,636 --> 00:25:06,138
ฉันจะใส่มัน
ถึงคุณอย่างตรงไปตรงมา

479
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
ดังนั้นคุณ
จะเข้าใจ.

480
00:25:08,675 --> 00:25:12,645
เด็กคนนี้
 จะเป็นยิว

481
00:25:12,679 --> 00:25:15,715
เอ่อ-เอ่อ.
ลูกครึ่งยิว

482
00:25:15,748 --> 00:25:18,985
มี
ไม่มีสิ่งนั้น
ราวกับเป็นยิวครึ่งหนึ่ง

483
00:25:19,018 --> 00:25:20,219
อ๋อ!

484
00:25:20,252 --> 00:25:22,655
แล้วเขาจะเป็น
คริสเตียนทุกคน!

485
00:25:22,689 --> 00:25:24,323
ฮ่าฮ่า ทอม ทา เมตซ์!

486
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
ฉันไม่ทำ
ทำความเข้าใจกับคำพูดที่ไม่มีความหมาย

487
00:25:26,058 --> 00:25:27,560
พ่อ!

488
00:25:27,594 --> 00:25:28,761
[พูดภาษาฮีบรู]

489
00:25:31,097 --> 00:25:32,632
[เนลลีร้องไห้]

490
00:25:32,665 --> 00:25:34,967
เพอร์ซิวาล: เห็นไหม! ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้วพ่อ!

491
00:25:35,001 --> 00:25:37,904
เบนจามิน:
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

492
00:25:37,937 --> 00:25:41,140
ฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง
ไอแซค.

493
00:25:41,173 --> 00:25:43,810
ใครจะท่อง
แคดดิช
ที่หลุมศพของคุณ

494
00:25:43,843 --> 00:25:47,313
ถ้าลูกชายของคุณไม่ใช่
การศึกษาในโตราห์?

495
00:25:47,346 --> 00:25:49,849
ชื่อของเขาคือเพอร์ซิวาล

496
00:25:49,882 --> 00:25:53,986
ชื่อจะไม่เปลี่ยนแปลง
เขาเป็นอะไร!

497
00:25:54,020 --> 00:25:56,889
เบนจามิน อาหาร
เริ่มหนาวแล้ว!

498
00:25:56,923 --> 00:25:58,791
ใช่แล้ว พ่อ
เรากินได้ไหม?

499
00:25:58,825 --> 00:26:00,092
เลขที่!

500
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
วันสะบาโต
เป็นการเฉลิมฉลอง!

501
00:26:02,294 --> 00:26:04,831
ชาวยิวไม่ได้
กินที่โต๊ะ

502
00:26:04,864 --> 00:26:07,099
เต็มไปด้วยความโกรธ!

503
00:26:07,133 --> 00:26:10,903
[ร้องไห้]

504
00:26:10,937 --> 00:26:12,939
จะเป็นอย่างไร
คุณชอบ...

505
00:26:12,972 --> 00:26:14,073
[เสียงกระแทกประตู]

506
00:26:19,078 --> 00:26:22,782
อ่า! ประสาทของผู้ชายคนนั้น!
เส้นประสาทที่สมบูรณ์

507
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
พวกเขาเป็นแบบนั้น
คุณรู้ไหม เนอร์วี่

508
00:26:24,717 --> 00:26:26,786
แฮเรียต มันสายแล้ว
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

509
00:26:26,819 --> 00:26:28,287
เนลลีผู้น่าสงสาร
ทาสตลอดทั้งวัน

510
00:26:28,320 --> 00:26:30,657
เหนือเตาร้อนเพียง
เพื่อเตรียมอาหารค่ำที่สวยงาม

511
00:26:30,690 --> 00:26:32,792
และเขาทำอะไร?
เขาทำลายมัน เขาเพิ่งพังทลาย--

512
00:26:32,825 --> 00:26:34,126
แฮเรียต
มันเป็นหลังเที่ยงคืน

513
00:26:34,160 --> 00:26:36,128
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

514
00:26:36,162 --> 00:26:38,230
ฉันไม่สามารถเชื่อหูของฉันได้
เมื่อเขาพูดว่าเด็กน้อย
จะเป็นชาวยิว

515
00:26:38,264 --> 00:26:41,968
“ให้ฉันใส่มันให้คุณ
เห็นได้ชัดว่านาง โอเลสัน
ดังนั้นคุณจะเข้าใจ

516
00:26:42,001 --> 00:26:44,070
ทารก
จะเป็นยิว”

517
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
ทำไมเราต้องทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

518
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นคือ--

519
00:26:47,707 --> 00:26:49,375
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้า
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

520
00:26:49,408 --> 00:26:51,143
เขามันบ้าไปแล้ว!

521
00:26:51,177 --> 00:26:54,346
คุณจินตนาการถึงลูกสาวของฉันได้ไหม
ให้กำเนิดชาวยิว?!

522
00:26:54,380 --> 00:26:57,016
คุณจินตนาการถึงอะไรได้บ้าง
เด็กคนนั้นจะเป็นอย่างไร?

523
00:26:57,049 --> 00:27:01,153
หงุดหงิดและโลภและเร่งรีบ
และหลังอาหารทุกครั้ง

524
00:27:01,187 --> 00:27:03,956
และถูก ถูก ถูก ถูก!

525
00:27:03,990 --> 00:27:06,358
แฮเรียต คุณก็รู้
คุณเพิ่งเปิด
ดวงตาของฉัน

526
00:27:06,392 --> 00:27:09,762
โอ้! ถึงเวลาแล้ว

527
00:27:09,796 --> 00:27:11,263
คุณเริ่มต้นแล้ว
กำลังฟังฉันอยู่

528
00:27:11,297 --> 00:27:14,967
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันเอง

529
00:27:15,001 --> 00:27:17,970
ถ้าสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับวิธี
พวกเขากระทำการอันเป็นความจริง

530
00:27:18,004 --> 00:27:20,740
แล้วคุณล่ะ
ต้องเป็นชาวยิว

531
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
ฉันจะนอนแล้ว
ในห้องพักแขก
ราตรีสวัสดิ์.

532
00:27:24,276 --> 00:27:25,411
ถูกต้อง!

533
00:27:25,444 --> 00:27:27,780
เข้าข้างชาวยิว!

534
00:27:47,900 --> 00:27:50,369
แล้วแซนด์วิชล่ะ?

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,238
คุณจะต้องหิว

536
00:27:52,271 --> 00:27:55,775
คุณจะได้รับที่ไหน
เนื้อข้าวโพดบนข้าวไรย์
ในสถานที่เช่นนี้?

537
00:27:55,808 --> 00:27:58,477
ลูกชายของฉันคงจะบ้าไปแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่

538
00:27:58,510 --> 00:28:00,246
มันเป็นสถานที่ที่ดี

539
00:28:00,279 --> 00:28:02,214
มันเป็นอิทธิพลที่ไม่ดี

540
00:28:02,248 --> 00:28:04,216
ดูสิว่ามันทำอะไรกับเขา

541
00:28:04,250 --> 00:28:06,185
เขาเป็นเด็กดี
เบนจามิน.

542
00:28:06,218 --> 00:28:09,421
เฮ้ เด็กดีบางคน

543
00:28:09,455 --> 00:28:12,024
เราควรแพ็คของ
และกลับไป

544
00:28:12,058 --> 00:28:13,325
นั่นคือสิ่งที่เราควรจะทำ

545
00:28:13,359 --> 00:28:16,295
จะอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

546
00:28:16,328 --> 00:28:21,033
เพื่อดูจุดจบ
ของครอบครัว
ความเชื่อทางศาสนา?

547
00:28:21,067 --> 00:28:26,205
เพื่อดูชื่อของโคเฮน
 หายไปตลอดกาลจาก
 ใบหน้าของโลก?

548
00:28:28,941 --> 00:28:31,277
จะอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

549
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
เพื่อดูทารก

550
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
มานอนกันเถอะ
คุณต้องการการพักผ่อน

551
00:28:53,800 --> 00:28:57,169
ที่นี่เงียบเกินไป!

552
00:28:57,203 --> 00:28:59,772
ฉันหลับตาลง
และฉันได้ยินอะไร?

553
00:28:59,806 --> 00:29:03,242
ต้นไม้! ไม่มีอะไรนอกจากต้นไม้!

554
00:29:27,499 --> 00:29:29,235
โอ้ เพอร์ซิวาล

555
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
สวัสดีตอนเช้าครับแม่

556
00:29:31,470 --> 00:29:34,340
สวัสดีที่รัก.
คุณช่วยสละเวลาสักนาทีได้ไหม
จะคุยกับแม่ของคุณไหม?

557
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
นั่นคือ
คำถามโง่ๆ

558
00:29:36,075 --> 00:29:37,877
มาเร็ว.
นั่งลงกันเถอะ

559
00:29:40,479 --> 00:29:42,514
ตกลง. ตอนนี้
คุณคิดอะไรอยู่?

560
00:29:42,548 --> 00:29:46,118
พ่อของคุณ
ขออภัยจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

561
00:29:46,152 --> 00:29:49,155
เราทุกคนเป็น
แล้วทำไมเขาถึงไม่
บอกฉันเองเหรอ?

562
00:29:49,188 --> 00:29:52,091
เขาเป็นคนที่น่าภาคภูมิใจ
มีมากมาย
เขาพูดไม่ได้

563
00:29:52,124 --> 00:29:54,827
โอ้? เขาไม่มี
ปัญหาใดๆ เมื่อคืนนี้

564
00:29:54,861 --> 00:29:57,596
เพอร์ซิวาล สุขภาพของเขา
ไม่ดี

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,199
ปาป้า?

566
00:30:00,232 --> 00:30:03,369
เขาดูดีเลย
เขาสูญเสียน้ำหนักเล็กน้อย

567
00:30:03,402 --> 00:30:06,906
15 ปอนด์
ในโรงพยาบาล
หลังจากหัวใจวาย

568
00:30:06,939 --> 00:30:08,007
ปาป้า?

569
00:30:08,040 --> 00:30:09,208
ชู่ว! เอ๊ะ!

570
00:30:09,241 --> 00:30:10,509
ถ้าเขา
ควรได้ยินฉัน

571
00:30:10,542 --> 00:30:13,946
OOH-WEE ฉันจะเป็น
ในปัญหาดังกล่าว!

572
00:30:13,980 --> 00:30:16,115
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

573
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
ใช่ ตอนนี้ จำไว้ว่า
ไม่ใช่คำพูด

574
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
ฉันแค่บอกเท่านั้น
คุณเพราะ--
ความตื่นเต้นนี้

575
00:30:21,653 --> 00:30:23,990
คุณหมอ
จะไม่ชอบมัน

576
00:30:24,023 --> 00:30:25,191
ฉันทำอะไรได้บ้างแม่?

577
00:30:25,224 --> 00:30:26,492
คุณรู้ไหม เขาไม่ทำ
ฟังฉัน

578
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
นั่นคือพ่อของคุณ

579
00:30:28,260 --> 00:30:30,997
ฉันต้องการคุณควร
รู้ไว้เผื่อไว้

580
00:30:31,030 --> 00:30:32,298
อ่า มาม่า

581
00:30:32,331 --> 00:30:35,001
ฉันต้องไป
ช่วยแคโรไลน์ด้วย
พร้อมอาหารเช้า

582
00:30:35,034 --> 00:30:36,435
ไม่ต้องพูดอะไร

583
00:30:36,468 --> 00:30:38,504
เขาเป็นคนที่น่าภาคภูมิใจ

584
00:30:56,422 --> 00:31:00,026
นั่นเป็นเด็กที่ร่าเริงคนหนึ่ง
คุณเข้าไปที่นั่นแล้ว

585
00:31:00,059 --> 00:31:01,593
ให้คุณตื่นตัว
คืน?

586
00:31:01,627 --> 00:31:03,329
บางครั้ง.

587
00:31:03,362 --> 00:31:05,597
เดาว่าเขาจะใช้เวลาหลังจากนั้น
ปู่ย่าตายายของเขา

588
00:31:05,631 --> 00:31:07,633
จากทั้งสองฝ่าย

589
00:31:07,666 --> 00:31:11,403
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร
นอกเหนือจากรอยฟกช้ำ?

590
00:31:11,437 --> 00:31:14,040
ก็ได้ แต่ฉันจะดีใจ
เพื่อดูเขาเกิด...

591
00:31:14,073 --> 00:31:15,241
ฉันคิดว่า.

592
00:31:15,274 --> 00:31:17,043
คุณไม่แน่ใจใช่ไหม?

593
00:31:17,076 --> 00:31:20,212
มีการโต้เถียงกันมากมาย
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับศาสนาของเขา

594
00:31:20,246 --> 00:31:23,415
แต่อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะมาถึง
เราไม่ต้องทำ
การตัดสินใจใดๆ

595
00:31:23,449 --> 00:31:27,319
นั่นของทารก
จะดูแลเท่านั้น

596
00:31:27,353 --> 00:31:29,388
เกี่ยวกับการรับประทานอาหาร
และการนอนหลับ

597
00:31:29,421 --> 00:31:30,622
คุณก็ควรเช่นกัน

598
00:31:30,656 --> 00:31:32,058
นั่นจะไม่ง่ายเลย

599
00:31:32,091 --> 00:31:34,026
พวกเขากำลังโฉบอยู่
เหมือนแร้ง

600
00:31:34,060 --> 00:31:35,261
ไม่สนใจพวกเขา

601
00:31:35,294 --> 00:31:37,096
คุณต้องการสุขภาพที่ดี
ที่รัก ใช่ไหม?

602
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
เขาคือเขาใช่ไหม?

603
00:31:38,630 --> 00:31:41,200
คุณเดิมพันว่าเขาเป็น
หรือเธอเป็น

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
ไว้วางใจแพทย์ของคุณ

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,708
พ่อ
อย่าทำอย่างนั้น!

606
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
อย่ารบกวน
ตัวคุณเอง

607
00:31:51,143 --> 00:31:52,144
ที่นี่ให้ฉันที่

608
00:31:52,178 --> 00:31:53,279
ช่างเป็นกังวล

609
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
ฉันไม่ได้จากไป

610
00:31:54,546 --> 00:31:56,415
ให้ฉันทำมัน.

611
00:32:02,421 --> 00:32:05,257
ฉันไม่แก่มาก

612
00:32:05,291 --> 00:32:08,260
ถึงเวลาที่ฉันสามารถยกได้
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดเหล่านั้น
ในครั้งเดียว

613
00:32:08,294 --> 00:32:10,496
นั่นคือ
สักพักแล้วครับคุณพ่อ

614
00:32:10,529 --> 00:32:13,265
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิด

615
00:32:13,299 --> 00:32:16,002
สิ่งที่ฉันสูญเสียไปในความแข็งแกร่ง

616
00:32:16,035 --> 00:32:18,304
ฉันแต่งหน้าเสียงดัง
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

617
00:32:18,337 --> 00:32:22,975
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
เข้าห้องโดยไม่มีใครสังเกตเห็น NO.

618
00:32:23,009 --> 00:32:24,710
เนลลีเป็นเพียง
ไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น

619
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
กับแม่ของเธอเหรอ?

620
00:32:29,215 --> 00:32:32,318
พ่อคุณใช่ไหม
จำไว้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

621
00:32:32,351 --> 00:32:34,320
เมื่อแม่
กำลังอุ้มฉันอยู่เหรอ?

622
00:32:34,353 --> 00:32:36,322
เป็นยังไงบ้าง?

623
00:32:36,355 --> 00:32:40,026
ใบหน้าของฉันปวดร้าว
ด้วยรอยยิ้ม
ตลอดเวลา

624
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
EDNA ด้วยเช่นกัน

625
00:32:42,261 --> 00:32:43,462
เนลลีร้องไห้หนักมาก

626
00:32:46,332 --> 00:32:49,068
สภาพของเธอ
มีความละเอียดอ่อน

627
00:32:49,101 --> 00:32:51,570
คุณปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง
ลูกชาย

628
00:32:51,603 --> 00:32:55,207
เพราะเด็กคนนี้
พ่อแม่ของเธอและพ่อแม่ของฉัน
กำลังต่อสู้

629
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
เธอจะมีความสุขได้อย่างไร?

630
00:33:00,046 --> 00:33:03,649
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นาง. โอเลสันสามารถ--

631
00:33:03,682 --> 00:33:05,051
เธอสามารถเป็นได้
ยาก

632
00:33:05,084 --> 00:33:07,419
แต่สำหรับ
เห็นแก่เนลลี

633
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
คุณทำไม่ได้
พยายามที่จะเข้ากันได้ไหม?

634
00:33:09,221 --> 00:33:13,159
คุณไม่รู้
คุณกำลังถามอะไร

635
00:33:13,192 --> 00:33:16,062
ได้โปรดเถอะพ่อ?

636
00:33:16,095 --> 00:33:17,463
เอาล่ะ.

637
00:33:17,496 --> 00:33:19,198
เอาล่ะ!

638
00:33:19,231 --> 00:33:22,368
สำหรับภรรยาของคุณ
ฉันจะเป็นคนดี

639
00:33:22,401 --> 00:33:24,470
ขอบคุณพ่อ

640
00:33:35,114 --> 00:33:38,550
[ร่าเริง]
สวัสดีตอนเช้าแฮเรียต!

641
00:33:38,584 --> 00:33:40,052
ฉันไม่รู้
มันคืออะไร.

642
00:33:40,086 --> 00:33:41,687
คุณไป
ทั้งชีวิตของคุณ

643
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
โดยไม่ต้องพบกับใคร
และจากนั้นทั้งหมด
ทันใดนั้น

644
00:33:43,322 --> 00:33:45,391
คนหนึ่งแสดงขึ้นมาทางขวา
บนบันไดหน้าประตูของคุณ!

645
00:33:45,424 --> 00:33:47,359
3 จริงๆ แล้ว
เร็วๆ นี้ 3 1/2

646
00:33:47,393 --> 00:33:49,261
แย่แล้ว เนลส์
คุณได้รับ
บนประสาทของฉัน

647
00:33:49,295 --> 00:33:51,130
ฉันหมายถึงที่ไหน
พวกเขามาจากไหน?

648
00:33:51,163 --> 00:33:52,398
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้

649
00:33:52,431 --> 00:33:53,599
ฉันคิดว่านิวยอร์ก

650
00:33:53,632 --> 00:33:55,134
ก่อนหน้านั้น

651
00:33:55,167 --> 00:33:57,136
ชาวฝรั่งเศสมา
จากฝรั่งเศส

652
00:33:57,169 --> 00:34:00,139
แต่ชาวยิว
 พวกเขามา
 จากทั่วทุกมุม!

653
00:34:00,172 --> 00:34:02,774
แฮเรียต ฉันมีสมาธิไม่ได้
กับคุณดังก้องอยู่ในหูของฉัน!

654
00:34:02,808 --> 00:34:04,810
ติด
จมูกที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา

655
00:34:04,843 --> 00:34:07,079
เข้าสู่ทุกคน
ธุรกิจ!

656
00:34:07,113 --> 00:34:08,380
ทำไมก่อน
คุณรู้เรื่องนี้

657
00:34:08,414 --> 00:34:10,149
โคเฮนกำลังจะไปแล้ว
จะย้ายออกไปที่นี่

658
00:34:10,182 --> 00:34:11,583
และยึดครอง!

659
00:34:11,617 --> 00:34:14,320
[ร่าเริง]
สวัสดีตอนเช้า
แฮเรียต, เนลส์!

660
00:34:14,353 --> 00:34:16,088
ตอนเช้า
เบนจามิน.

661
00:34:16,122 --> 00:34:17,856
แฮเรียต: แล้วไงล่ะ
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม
เช้านี้?

662
00:34:17,889 --> 00:34:20,759
โอ้ ไม่ ไม่
เพียงการโทรทางสังคม

663
00:34:20,792 --> 00:34:23,695
โอ้ ไนซ์สโตร์
คุณมาถึงแล้ว

664
00:34:23,729 --> 00:34:25,231
ใช่แล้ว ขอบคุณ

665
00:34:25,264 --> 00:34:27,299
การ
สินค้าคงคลัง NELS?

666
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
ไม่ ไม่ เขาแค่
ตอนนี้เสร็จสิ้นแล้ว

667
00:34:29,435 --> 00:34:30,669
คุณไม่ได้ที่รัก?

668
00:34:30,702 --> 00:34:32,271
แฮเรียต ฉันยัง--

669
00:34:32,304 --> 00:34:33,739
มี
คำสั่งซื้อใหม่
ด้านหลัง เนลส์

670
00:34:33,772 --> 00:34:35,707
นั่นจะต้องเป็น
จัดเรียงออก

671
00:34:35,741 --> 00:34:36,808
ขอโทษนะ เบนจามิน

672
00:34:36,842 --> 00:34:39,378
เอ่อ-ฮะ.

673
00:34:39,411 --> 00:34:41,780
หลากหลายของ
สินค้าที่คุณได้รับที่นี่

674
00:34:41,813 --> 00:34:43,515
ดีแล้ว.

675
00:34:43,549 --> 00:34:46,285
ฉันมีร้านค้าแบบนี้
ย้อนกลับไปในยุคหกสิบ

676
00:34:46,318 --> 00:34:48,754
ฉันคิดถึงบางครั้ง

677
00:34:48,787 --> 00:34:52,524
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเหล่านี้
ไปได้เร็วขึ้นมาก

678
00:34:52,558 --> 00:34:55,127
หากคุณย้าย
ชุดเดรส
ใกล้ชิดกับกำแพงมากขึ้น

679
00:34:55,161 --> 00:34:57,329
พวกเขาขายค่อนข้างดี
ตรงที่พวกเขาอยู่

680
00:34:57,363 --> 00:35:00,699
ทำเลที่ตั้งดี
และพวกเขาจะไป
เหมือนฮอทเค้ก

681
00:35:00,732 --> 00:35:03,302
การมองเห็น--
นั่นคือกุญแจสำคัญ!

682
00:35:03,335 --> 00:35:05,204
ฉันไม่ต้องการ
คำแนะนำของคุณ

683
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
เกี่ยวกับวิธีการวิ่ง
ธุรกิจของฉัน ขอบคุณ

684
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
เป็นเพียงข้อเสนอแนะ

685
00:35:09,808 --> 00:35:12,378
และฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ
นาย. โคเฮน.

686
00:35:12,411 --> 00:35:13,845
นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก

687
00:35:13,879 --> 00:35:16,148
เรามีทางของเราเอง
ของการทำสิ่งต่างๆ ที่นี่

688
00:35:16,182 --> 00:35:20,386
และเราจะไม่เปลี่ยนแปลง
แม้จะมีการแทรกแซงของคุณ

689
00:35:20,419 --> 00:35:23,455
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึง
เพื่อเลี้ยงลูก!

690
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
ฉันเสียใจ.

691
00:35:29,495 --> 00:35:30,929
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

692
00:35:30,962 --> 00:35:34,466
แต่ผู้หญิงคนนี้คือ...

693
00:35:34,500 --> 00:35:37,636
เป็นไปไม่ได้!

694
00:35:39,638 --> 00:35:40,839
แฮเรียต
มากับฉันสิ

695
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
เนลส์!

696
00:35:44,876 --> 00:35:48,214
มีบางอย่างผิดปกติ
เนลลี?

697
00:35:48,247 --> 00:35:50,549
คุณคือ
เงียบสงบอย่างยิ่ง

698
00:35:50,582 --> 00:35:52,451
บางครั้ง...

699
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
ฉันหวังว่า
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

700
00:35:54,520 --> 00:35:56,788
ช่างน่ากลัวจริงๆ 
สิ่งที่จะพูด

701
00:35:56,822 --> 00:35:58,290
เอาล่ะ.

702
00:35:58,324 --> 00:36:00,392
เรืออับปาง
บนเกาะทะเลทราย

703
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
แค่ฉันและเพอซิวาล

704
00:36:02,528 --> 00:36:05,264
รับความเหงา
หลังจากนั้นไม่นาน

705
00:36:05,297 --> 00:36:07,866
ใช่แล้ว มันจะเข้าใจฉันแล้ว
ห่างจากแม่ของฉัน...

706
00:36:07,899 --> 00:36:11,670
และเพอซิวาล
 ห่างจากพ่อของเขา

707
00:36:11,703 --> 00:36:14,306
เพียงจำไว้ว่า
คุณแต่งงานกับเพอซิวาลแล้ว

708
00:36:14,340 --> 00:36:15,641
ไม่ใช่พ่อแม่ของเขา

709
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
คุณไม่รู้
ครอบครัวชาวยิว

710
00:36:17,443 --> 00:36:18,944
ฉันไม่ได้ตรวจสอบ
หนังสือกฎ

711
00:36:18,977 --> 00:36:20,779
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาไป
กับอาณาเขต

712
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
เบนจามิน:
ไอแซค! ไอแซค!

713
00:36:22,548 --> 00:36:23,849
ตอนนี้อะไร?

714
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
ยกโทษให้ฉันด้วย
ไอแซค,

715
00:36:25,584 --> 00:36:27,753
แต่ฉันไม่สามารถ
ยิ้มคำสบประมาท!

716
00:36:27,786 --> 00:36:29,488
พ่อ ฉันมี
ลูกค้าที่นี่

717
00:36:29,521 --> 00:36:31,490
คนโง่เก่าที่ดื้อรั้น

718
00:36:31,523 --> 00:36:32,891
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น!

719
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
พ่อ คุณจะไหม
นั่งลงและปล่อยให้ฉัน
พูดอะไรบางอย่าง?

720
00:36:35,594 --> 00:36:36,795
การทะเลาะวิวาททั้งหมดนี้

721
00:36:36,828 --> 00:36:39,465
เพราะสิ่งหนึ่ง
คำของ่ายๆ--

722
00:36:39,498 --> 00:36:41,500
ว่าฉันควรจะตายอย่างมีความสุข

723
00:36:41,533 --> 00:36:44,503
เมื่อรู้ว่าหลานชายของฉัน
ได้รับการเลี้ยงดูอย่างถูกต้อง!

724
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
หยุดมัน!

725
00:36:46,572 --> 00:36:48,774
หยุดมัน!

726
00:36:48,807 --> 00:36:51,577
โอ้ ทำให้พวกเขา
หยุดมัน!

727
00:36:51,610 --> 00:36:53,879
ตอนนี้ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว!

728
00:36:53,912 --> 00:36:56,014
ฉันทำอะไรไปแล้ว!

729
00:36:56,047 --> 00:36:58,450
ตอนนี้ฟังฉัน
พวกคุณทุกคน!

730
00:36:58,484 --> 00:37:00,986
ฉันจะไม่อนุญาต
ภรรยาของฉันจะต้องอารมณ์เสียแบบนี้!

731
00:37:01,019 --> 00:37:04,390
ฉันก็จะไม่ยืนเคียงข้าง
และเฝ้าดูพ่อของฉัน
มีอาการหัวใจวายอีกแล้ว!

732
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
ไอแซค!

733
00:37:05,624 --> 00:37:06,725
เพอร์ซิวาล!

734
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
นี่คืออะไร
ศาสนาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ--

735
00:37:11,930 --> 00:37:13,399
ความโกรธ

736
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
การต่อสู้

737
00:37:15,301 --> 00:37:17,869
ความเกลียดชัง?

738
00:37:17,903 --> 00:37:19,671
ถ้าเป็นอย่างนั้น

739
00:37:19,705 --> 00:37:22,808
เนลลีและฉันไม่ต้องการ
ส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน ไม่มีเลย

740
00:37:37,623 --> 00:37:40,759
ฉันคิดว่า
เราจำเป็นต้องพูดคุย

741
00:37:44,996 --> 00:37:48,600
ถึงเวลาแล้ว
เราจำได้

742
00:37:48,634 --> 00:37:50,436
ถ้อยคำของอิสยาห์...

743
00:37:51,937 --> 00:37:54,506
"มา

744
00:37:54,540 --> 00:37:57,309
ให้เราหาเหตุผลร่วมกัน”

745
00:38:07,386 --> 00:38:09,321
ตอนนี้ฉันต้องการ
เพื่อพูดอะไรบางอย่าง

746
00:38:09,355 --> 00:38:13,024
คุณได้พูดแล้ว
มากเกินพอ
แฮเรียต.

747
00:38:13,058 --> 00:38:16,628
ตอนนี้เป็นของกษัตริย์โซโลมอน
คำตอบ
คำถามนี้

748
00:38:16,662 --> 00:38:18,964
จะต้องแบ่ง
เด็กในครึ่ง

749
00:38:18,997 --> 00:38:21,833
ฉันพาคุณไป
ยอมรับว่านั่นคือ
ออกจากคำถาม

750
00:38:21,867 --> 00:38:24,770
แฮเรียต: ฉันหวังว่านี่
กำลังเป็นผู้นำอยู่ที่ไหนสักแห่ง

751
00:38:24,803 --> 00:38:27,439
ฉันมี
ข้อเสนอแนะอื่น

752
00:38:27,473 --> 00:38:28,640
ถ้าฉันฟัง
ไร้สาระ

753
00:38:28,674 --> 00:38:30,442
แค่พูดอย่างนั้นและ
ฉันจะเก็บเงียบไว้

754
00:38:30,476 --> 00:38:32,944
เรากำลังฟังอยู่
เนลส์.

755
00:38:35,046 --> 00:38:36,715
คุณต้องการไหม
หลานชายของคุณ

756
00:38:36,748 --> 00:38:38,917
ที่จะได้รับการเลี้ยงดู
ในความเชื่อของชาวยิว?

757
00:38:41,553 --> 00:38:46,592
สายโคเฮน
จะต้องได้รับการอนุรักษ์

758
00:38:46,625 --> 00:38:48,760
ดี.

759
00:38:48,794 --> 00:38:50,696
นี้ไม่ยุติธรรม!

760
00:38:50,729 --> 00:38:52,364
แต่ถ้าเนลลี
มีลูกสาว

761
00:38:52,398 --> 00:38:54,533
แล้วเธอจะ
เป็นดาลตัน

762
00:38:54,566 --> 00:38:56,001
คริสเตียน

763
00:38:59,738 --> 00:39:01,773
ง่ายมาก

764
00:39:04,743 --> 00:39:06,512
แล้ว...

765
00:39:06,545 --> 00:39:09,080
มันลงตัวแล้ว

766
00:39:09,114 --> 00:39:12,651
ถ้าเพอซิวาล
และเนลลีก็เห็นด้วย

767
00:39:12,684 --> 00:39:15,454
เอ่อ พวกเขาจะตกลง

768
00:39:31,570 --> 00:39:33,572
โอ้!

769
00:39:53,559 --> 00:39:55,994
มันโง่

770
00:39:56,027 --> 00:39:58,029
แค่โง่ธรรมดา

771
00:39:58,063 --> 00:40:00,766
อย่างน้อยมันก็ได้
คุณยิ้มอีกครั้ง

772
00:40:00,799 --> 00:40:02,534
อ่า แค่ฉันไม่ได้ทำ
ต้องฟัง

773
00:40:02,568 --> 00:40:04,603
ที่จะกรีดร้องมากขึ้น
และตะโกน

774
00:40:04,636 --> 00:40:06,037
จะมี
มีอะไรอีกมากมาย

775
00:40:06,071 --> 00:40:08,840
รอจนถึง
ทารกเกิดแล้ว

776
00:40:08,874 --> 00:40:10,809
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

777
00:40:10,842 --> 00:40:13,579
หากเรามีลูกสาว
ฉันสามารถให้เธอได้มาก
งานแต่งงานในโบสถ์แฟนซี

778
00:40:13,612 --> 00:40:16,047
และถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
ปาป้ามาได้เลย
ไปที่บาร์ มิทซ์วาห์

779
00:40:16,081 --> 00:40:17,182
ไม่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร

780
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
คุณจะได้เรียนรู้

781
00:40:20,185 --> 00:40:23,755
แค่โง่ธรรมดา

782
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
รัฐมนตรีคนนั้น
เขาชื่ออะไร?

783
00:41:03,995 --> 00:41:05,497
สาธุคุณอัลเดน คุณพ่อ

784
00:41:05,531 --> 00:41:07,232
ถูกต้องแล้ว อัลเดน
เพื่อนที่ดี

785
00:41:07,265 --> 00:41:08,800
นาทีที่ฉันถามว่า
เราสามารถใช้คริสตจักรได้

786
00:41:08,834 --> 00:41:10,268
ในวันเสาร์
สำหรับการบริการในพระวิหาร

787
00:41:10,301 --> 00:41:11,637
เขากล่าวว่า "ดี"

788
00:41:11,670 --> 00:41:13,138
อ่า คนดี

789
00:41:13,171 --> 00:41:14,840
มีมากมาย
คนดีๆ ที่นี่นะพ่อ

790
00:41:14,873 --> 00:41:16,608
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

791
00:41:16,642 --> 00:41:18,009
เงียบมาก
ในเช้าวันเสาร์

792
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
เป็นเรื่องยากที่จะคุ้นเคย

793
00:41:19,645 --> 00:41:21,780
สิ่งต่าง ๆ จะกระโดด
เวลานี้พรุ่งนี้

794
00:41:21,813 --> 00:41:25,951
ดังนั้นเมื่อใด
คุณกระโดดไอแซค?

795
00:41:25,984 --> 00:41:27,686
นักเทศน์กล่าวว่า

796
00:41:27,719 --> 00:41:30,288
ฉันเป็นคนแรกที่
เวลาที่เขาได้ยิน
คำขอดังกล่าว

797
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
ฉันมักจะไปด้วย
เนลลีในวันอาทิตย์

798
00:41:32,658 --> 00:41:34,826
ถ้าอย่างนั้นมันก็จริง

799
00:41:34,860 --> 00:41:37,028
คุณคือ
เพอร์ซิวาล ดาลตัน,

800
00:41:37,062 --> 00:41:38,630
คนต่างชาติ

801
00:41:38,664 --> 00:41:40,899
ไม่ พ่อ ฉันแค่มี
วิธีอธิษฐานที่แตกต่าง

802
00:41:40,932 --> 00:41:42,668
วิถีคริสเตียน

803
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
มันเป็นเพียงอาคาร
พ่อ.

804
00:41:44,269 --> 00:41:46,304
หลังคาจะอยู่เหนือหัวของฉันได้อย่างไร
เปลี่ยนสิ่งที่ฉันเป็น?

805
00:41:46,337 --> 00:41:49,741
ไม่ใช่คริสตจักร
บ้านชาวยิว
ของการนมัสการ

806
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
โอ้? แล้วทำไมเราถึงเป็น
กำลังไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?

807
00:41:52,310 --> 00:41:53,979
ดี,
นั่นแตกต่าง

808
00:41:54,012 --> 00:41:56,648
มันเป็นวันเสาร์

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
คุณจำได้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
คุณบอกฉัน

810
00:41:58,216 --> 00:42:00,652
นั่นเป็นศูนย์กลางของศาสนายิว
อยู่ในบ้าน ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

811
00:42:00,686 --> 00:42:03,755
ใช่
ฉันพูดอย่างนั้น

812
00:42:03,789 --> 00:42:06,024
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่านั่นคือ
คำอธิษฐานของฉันอยู่ที่ไหน

813
00:42:07,292 --> 00:42:09,094
มันเขียนอยู่ที่ไหน

814
00:42:09,127 --> 00:42:11,663
นั่นคือลูกชาย
ควรฉลาดกว่านี้

815
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
กว่าพ่อของเขาเองเหรอ?

816
00:42:16,802 --> 00:42:20,706
* เชมา อิสราเอล *

817
00:42:20,739 --> 00:42:26,111
* อโดไน เอโล เฮย์นู *

818
00:42:26,144 --> 00:42:31,282
* อโดไน อาชาด *

819
00:42:31,316 --> 00:42:35,120
จงฟังเถิด อิสราเอลเอ๋ย
พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา

820
00:42:35,153 --> 00:42:37,255
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นหนึ่งเดียว

821
00:42:37,288 --> 00:42:40,659
พระเจ้าของเรา
และพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา

822
00:42:40,692 --> 00:42:44,896
ขอให้เราได้พักผ่อน
เป็นที่ยอมรับแก่ท่าน

823
00:42:44,930 --> 00:42:47,733
ฮัลโลว์พวกเรา
ตามพระบัญชาของพระองค์

824
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
ทำให้เราพึงพอใจ
โดยความดีของพระองค์

825
00:42:51,102 --> 00:42:54,706
และทำให้เรายินดี
ด้วยความรอดของพระองค์

826
00:42:54,740 --> 00:42:56,908
ขอทรงชำระจิตใจของเราให้บริสุทธิ์

827
00:42:56,942 --> 00:42:59,144
ว่าเราอาจจะ
รับใช้ท่านด้วยความจริง

828
00:43:02,047 --> 00:43:04,950
พระเจ้าที่รัก...
แม้ว่าคุณจะรู้ก็ตาม

829
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
ฉันจะไม่
สันนิษฐานว่าจะถาม

830
00:43:07,686 --> 00:43:09,821
คุณควร
มีจิตใจ

831
00:43:09,855 --> 00:43:11,723
เพื่ออวยพรฉัน
และครอบครัวของฉัน

832
00:43:11,757 --> 00:43:13,692
กับหลานชาย

833
00:43:13,725 --> 00:43:16,294
ฉันจะไม่
ผิดหวัง

834
00:43:19,430 --> 00:43:21,667
เจ็บไม่ได้

835
00:43:24,970 --> 00:43:26,938
เพอร์ซิวาล!

836
00:43:26,972 --> 00:43:28,807
นาย. โคเฮน!

837
00:43:28,840 --> 00:43:30,909
เด็กน้อยมาแล้ว!
เด็กน้อยมาแล้ว!

838
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
[เด็กร้องไห้]

839
00:43:46,992 --> 00:43:48,359
มันเป็นผู้หญิง!

840
00:43:48,393 --> 00:43:51,663
โอ้! สาว!

841
00:43:51,697 --> 00:43:53,164
เรา
คุณยาย!

842
00:43:53,198 --> 00:43:55,133
โอ้!

843
00:43:55,166 --> 00:43:57,769
ไม่ดีเหรอ?

844
00:43:57,803 --> 00:43:59,304
เนลลี,
เธอสบายดีไหม?

845
00:43:59,337 --> 00:44:02,173
เธอไม่สามารถจะดีกว่านี้ได้
เธอสบายดี สบายดี

846
00:44:02,207 --> 00:44:04,843
แคโรไลน์: ดร. เบเกอร์!
มาเร็ว!

847
00:44:04,876 --> 00:44:05,911
อยู่ที่นั่น!

848
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
มันเป็นความผิดของเรา

849
00:44:14,786 --> 00:44:17,155
เรานำสิ่งนี้มา
ด้วยตัวเราเอง

850
00:44:17,188 --> 00:44:19,958
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

851
00:44:19,991 --> 00:44:21,760
เบนจามิน:
ลูกชายของฉันพูดถูก

852
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
ฮะ?

853
00:44:23,161 --> 00:44:27,365
เราขอให้พระเจ้าทำ
ตัดสินใจ

854
00:44:27,398 --> 00:44:32,003
เพื่อเลือก
ระหว่างเรา

855
00:44:32,037 --> 00:44:35,340
นี่คือ
การลงโทษของเขา

856
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
พระเจ้าที่รัก ไม่

857
00:44:39,878 --> 00:44:42,280
ไม่นะ. กรุณาปล่อยให้
ลูกน้อยสบายดี

858
00:44:42,313 --> 00:44:44,449
ฉันไม่ได้หมายความว่ามัน!
ฉันไม่ได้หมายถึง--

859
00:44:44,482 --> 00:44:46,284
[เสียงร้องไห้ของเด็กน้อย]

860
00:44:46,317 --> 00:44:47,452
ทารกยังมีชีวิตอยู่!

861
00:44:47,485 --> 00:44:49,755
โอ้! เนลลี!

862
00:44:49,788 --> 00:44:51,289
โอ้ ไม่ เนลส์!

863
00:44:51,322 --> 00:44:53,391
นั่นเนลลี!
[ร้องไห้]

864
00:44:58,964 --> 00:45:01,867
นาง. อิงกัลส์
ภรรยาของฉัน--

865
00:45:01,900 --> 00:45:03,802
โอ้ มีแล้ว
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

866
00:45:03,835 --> 00:45:05,503
ภรรยาของคุณสบายดี

867
00:45:05,536 --> 00:45:08,206
คุณมีลูกชาย

868
00:45:08,239 --> 00:45:09,875
แฮเรียต: อะไรนะ?

869
00:45:09,908 --> 00:45:12,110
แต่ดร. เบเกอร์
บอกว่าเป็นผู้หญิง!

870
00:45:12,143 --> 00:45:13,278
ถูกต้อง

871
00:45:13,311 --> 00:45:15,146
เด็กชายและเด็กหญิง

872
00:45:15,180 --> 00:45:16,347
ฝาแฝด!

873
00:45:19,517 --> 00:45:22,387
ฉันจะต้อง
เปลอีก!

874
00:45:22,420 --> 00:45:27,025
ขอแสดงความยินดีคุณยาย!

875
00:45:37,969 --> 00:45:40,772
โอ้นั่น

876
00:45:40,806 --> 00:45:42,307
ฉันคิดว่า
มันหิว

877
00:45:42,340 --> 00:45:43,942
เราควร
โทรหาเนลลี

878
00:45:43,975 --> 00:45:46,111
อาจจะเป็นทารก
ต้องการจิบ

879
00:45:46,144 --> 00:45:48,413
คุณรู้สึกอย่างไร?

880
00:45:48,446 --> 00:45:51,249
ดี. ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นสายลม

881
00:45:51,282 --> 00:45:53,218
พร้อมหรือยัง?

882
00:45:53,251 --> 00:45:55,553
เลขที่. ฉันมีมากมาย
เพื่อจัดการกับ 2

883
00:45:55,586 --> 00:45:58,123
ฉันจะช่วยแม่ของคุณ
ด้วยแชมเปญ

884
00:46:00,591 --> 00:46:03,028
ฉันกำลังหิวโหย
เราสามารถตัดเค้กตอนนี้ได้ไหม?

885
00:46:03,061 --> 00:46:04,896
ทำไมคุณไม่ไป
ถามปู่ในนั้นเหรอ?

886
00:46:04,930 --> 00:46:05,931
อันไหน?

887
00:46:05,964 --> 00:46:07,565
อย่างใดอย่างหนึ่ง

888
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
แฮร์เรียต:
ดูนั่นสิ

889
00:46:10,135 --> 00:46:12,203
พรรคนี้
เป็นความคิดที่ดี
นาย. โคเฮน.

890
00:46:12,237 --> 00:46:14,205
ประเพณี
วิลลี่.

891
00:46:14,239 --> 00:46:16,474
ชาลอม, ซาชาร์ 
 เชล ฮา-บาเชอร์.

892
00:46:16,507 --> 00:46:17,876
ฮะ?

893
00:46:17,909 --> 00:46:21,079
การเฉลิมฉลอง
สำหรับลูกชายหัวปี

894
00:46:21,112 --> 00:46:22,347
เราทำได้ไหม
ตัดเค้กตอนนี้เหรอ?

895
00:46:22,380 --> 00:46:24,115
ในอีกสักครู่

896
00:46:24,149 --> 00:46:27,485
ก่อนอื่นฉันมีของขวัญ
สำหรับชื่อเล็กๆ ของฉัน

897
00:46:27,518 --> 00:46:29,554
ใช่แล้ว

898
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
เฮ้ ฉันคิดว่า
เขาดูเหมือนฉัน

899
00:46:31,622 --> 00:46:33,959
ใช่
พวกเขาทั้งสองทำ

900
00:46:33,992 --> 00:46:35,326
ทั้งสองอย่าง
ของพวกเขามี
แทบไม่มีผมเลย

901
00:46:35,360 --> 00:46:37,528
วิลลี่:
สร้อยคอสำหรับเด็กผู้ชายเหรอ?

902
00:46:37,562 --> 00:46:40,431
อยู่ข้างในที่นี่
ถูกจารึกไว้ด้วยสกรอลล์

903
00:46:40,465 --> 00:46:44,069
ด้วยสดุดีบทที่ 127

904
00:46:44,102 --> 00:46:47,138
โอ้พระเจ้า!
สวยจังเลย!

905
00:46:47,172 --> 00:46:49,440
โอ้ มันไม่ใช่
ดูสิ แฮเรียต

906
00:46:49,474 --> 00:46:51,176
เสน่ห์นี้
จะปกป้อง

907
00:46:51,209 --> 00:46:53,078
หลานชายของฉัน
จากความชั่วร้าย

908
00:46:53,111 --> 00:46:57,148
โอ้ เอาละ
หลานชายของคุณ
มีน้องสาวด้วย

909
00:46:57,182 --> 00:47:00,886
อ่า ฉันจะได้อย่างไร
ลืมเจนนิเฟอร์ตัวน้อยไปซะ

910
00:47:00,919 --> 00:47:02,888
หลานสาวของฉันเองเหรอ?

911
00:47:02,921 --> 00:47:06,591
ช่างเป็นสาวสวย!

912
00:47:06,624 --> 00:47:08,894
เธอมีตาของคุณ
แฮเรียต.

913
00:47:12,597 --> 00:47:14,532
คุณทำให้เธอแล้ว
พูดไม่ออก, เบนจามิน.

914
00:47:14,565 --> 00:47:16,401
ฉันไม่เคยไป
สามารถทำสิ่งนั้นได้!

915
00:47:16,434 --> 00:47:18,203
โอ้ ถ้าคุณไม่ได้
อุ้มเด็กคนนั้น

916
00:47:18,236 --> 00:47:19,905
ฉันจะตีคุณ!

917
00:47:19,938 --> 00:47:21,873
อนุญาตให้ฉัน

918
00:47:21,907 --> 00:47:24,542
โอ้ มาเลย
เบนจามิน.

919
00:47:24,575 --> 00:47:26,444
เราอยู่ที่นี่

920
00:47:26,477 --> 00:47:29,014
ดร. เบเกอร์สาบานว่าเขาเท่านั้น
ได้ยินเสียงหัวใจเต้นหนึ่งครั้ง

921
00:47:29,047 --> 00:47:31,582
พระเจ้าทำงาน
ในรูปแบบลึกลับ

922
00:47:31,616 --> 00:47:33,251
เขาทำอย่างแน่นอน

923
00:47:33,284 --> 00:47:34,385
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
สำหรับคุณแม่

924
00:47:34,419 --> 00:47:37,222
ไม่ที่รัก มา มา มา
เอาล่ะ!

925
00:47:37,255 --> 00:47:39,224
อ่า แชมเปญ!

926
00:47:39,257 --> 00:47:40,959
ฉันขอได้ไหม
แชมเปญบ้าง
กับเค้กของฉันเหรอ?

927
00:47:40,992 --> 00:47:43,628
เอาล่ะ
ที่รัก.
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

928
00:47:43,661 --> 00:47:45,530
เพอซิวาล:
ขอบคุณแม่

929
00:47:48,533 --> 00:47:50,001
เลชาม!

930
00:47:50,035 --> 00:47:51,069
เลชาม!

931
00:47:51,102 --> 00:47:53,138
ถึงเจนนี่และเบนนี่!

932
00:47:53,171 --> 00:47:57,608
เบนจามิน!

933
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
[หัวเราะทั้งหมด]