1
00:01:36,497 --> 00:01:37,398
แฮร์เรียต: เนลส์!

2
00:01:40,368 --> 00:01:42,303
[พึมพำ]

3
00:01:46,474 --> 00:01:47,808
-เนลส์!
-หนึ่ง...

4
00:01:47,841 --> 00:01:50,444
2, 3...

5
00:01:50,478 --> 00:01:52,513
7, 8...

6
00:01:52,546 --> 00:01:53,447
เนลส์!

7
00:01:55,683 --> 00:01:58,352
ฉันไม่สามารถอ่านของคุณ
การเขียนตามคำสั่งนี้

8
00:02:01,922 --> 00:02:03,391
คุณกำลังทำอะไร?

9
00:02:03,424 --> 00:02:06,194
ฉันกำลังพยายามนับ
ใบเสร็จรับเงินของวันนี้

10
00:02:06,227 --> 00:02:07,828
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

11
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
เราทำอย่างมีค่า
ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ในวันนี้

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,733
โอ้!

13
00:02:12,766 --> 00:02:15,236
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันทำมัน?

14
00:02:15,269 --> 00:02:18,572
ได้เลยที่รัก
ดี. คุณทำมัน.

15
00:02:18,606 --> 00:02:20,674
เนลส์...

16
00:02:20,708 --> 00:02:22,910
คุณไม่ไปเหรอ
เพื่อล็อค?

17
00:02:22,943 --> 00:02:25,179
โอ้ คุณไม่สามารถ
เชื่อใจฉันที่จะล็อคขึ้น

18
00:02:25,213 --> 00:02:25,946
หากคุณต้องการ
สิ่งที่ทำถูกต้อง

19
00:02:25,979 --> 00:02:26,914
ทำเอง

20
00:02:32,620 --> 00:02:33,521
อ่า!

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
เนลส์: วิลลี่!

22
00:02:39,893 --> 00:02:41,495
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม

23
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
อย่าทิ้งสิ่งของของคุณ
กระจัดกระจายไปทั่วบ้าน!

24
00:02:43,831 --> 00:02:44,898
ขอโทษ.

25
00:02:44,932 --> 00:02:45,899
ครั้งนี้
ฉันกำลังล็อคมันออกไป

26
00:02:45,933 --> 00:02:47,235
อะไร?

27
00:02:47,268 --> 00:02:48,202
เป็นเวลา 2 สัปดาห์
ตอนนี้คุณก็รู้กฎแล้ว

28
00:02:48,236 --> 00:02:49,670
ป้า!

29
00:02:49,703 --> 00:02:51,572
ตอนนี้อาจจะสอนคุณ
เพื่อนำสิ่งของของคุณออกไป!

30
00:02:54,875 --> 00:02:55,776
แม่!

31
00:02:58,446 --> 00:02:59,913
ดี.

32
00:02:59,947 --> 00:03:00,881
เอาล่ะ.

33
00:03:00,914 --> 00:03:02,416
มันอยู่ที่ไหน?

34
00:03:02,450 --> 00:03:03,851
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

35
00:03:03,884 --> 00:03:06,787
โอ้ คุณรู้แน่นอน
ฉันกำลังพูดถึงอะไร!

36
00:03:06,820 --> 00:03:10,824
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเป็น
คุณอยู่เสมอเสมอ
เลือกวิลลี่ผู้น่าสงสาร

37
00:03:10,858 --> 00:03:12,460
ฉันไม่ได้
เลือกเขา

38
00:03:12,493 --> 00:03:14,595
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อสอนความรู้สึกให้เขา
แห่งความรับผิดชอบ!

39
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
โอ้ คุณไม่ทำ
ต้องสอนเขา

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,965
ความรู้สึกของ
ความรับผิดชอบ

41
00:03:17,998 --> 00:03:19,633
เห็นแก่สวรรค์
เนลส์.

42
00:03:19,667 --> 00:03:21,435
เขาเป็นแค่เด็ก!

43
00:03:21,469 --> 00:03:23,504
แฮเรียต ฉันเอง
จริงจังมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

44
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
โอ้ เนลส์
คุณตลกมาก
เมื่อคุณจริงจัง

45
00:03:31,712 --> 00:03:32,613
อ๋อ!

46
00:03:34,014 --> 00:03:34,982
เอเอชเอ

47
00:03:38,752 --> 00:03:40,554
แฮเรียต ฉันไม่เป็นอะไร
จะไปช่วยให้คุณ

48
00:03:40,588 --> 00:03:42,523
เพื่อคืนสิ่งนั้นกลับมา
ถึงพระองค์

49
00:03:42,556 --> 00:03:44,625
คุณไม่ได้
 จะไปอนุญาต...

50
00:03:47,595 --> 00:03:49,763
เอาล่ะ ไปข้างหน้า!
ให้มันกลับไปให้เขา

51
00:03:49,797 --> 00:03:51,432
ฉันตั้งใจที่จะ!

52
00:03:51,465 --> 00:03:53,434
อะไร--
เนลส์ เนลส์ เนลส์

53
00:03:53,467 --> 00:03:55,336
คุณกำลังทำอะไร?

54
00:03:55,369 --> 00:03:57,438
- ฉันกำลังจะไป!
-โอ้ เนลส์

55
00:03:57,471 --> 00:03:58,406
คุณไม่ต้องการฉัน
แถวๆ นี้

56
00:03:58,439 --> 00:03:59,773
โอ้ ก็--

57
00:03:59,807 --> 00:04:01,709
ไม่ คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อช่วยเหลือร้านค้า

58
00:04:01,742 --> 00:04:02,943
คุณไม่ต้องการให้ฉันช่วย
กับเด็กๆ

59
00:04:02,976 --> 00:04:06,547
เนลส์ คุณมีไหม
เป็นคนอ่อนไหวเหรอ?

60
00:04:06,580 --> 00:04:07,981
ตอนนี้ฟังที่นี่
คุณไม่ได้
ไปทุกที่!

61
00:04:08,015 --> 00:04:09,483
นี่คือ
การตัดสินใจเพียงครั้งเดียว

62
00:04:09,517 --> 00:04:10,684
คุณไม่ได้
กำลังจะไปทำ
สำหรับฉันแฮเรียต!

63
00:04:10,718 --> 00:04:12,420
ตอนนี้คุณ--
คุณรอสักครู่!

64
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
[แหวนกระดิ่ง]

65
00:04:26,834 --> 00:04:28,402
-แคโรไลน์
-เนลส์

66
00:04:28,436 --> 00:04:29,670
-พ่อ!
-เนลลี

67
00:04:32,806 --> 00:04:34,508
ฉันต้องการห้อง
ฉันไม่สามารถพูดได้นานแค่ไหน

68
00:04:34,542 --> 00:04:35,476
ห้องเหรอ?

69
00:04:35,509 --> 00:04:36,444
ถูกต้อง

70
00:04:36,477 --> 00:04:37,411
ที่จะอยู่อาศัย?

71
00:04:37,445 --> 00:04:38,679
แน่นอน
เพื่ออยู่อาศัย

72
00:04:38,712 --> 00:04:41,081
แต่คุณอาศัยอยู่ที่บ้าน
กับแม่และวิลลี่

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,049
ฉันย้ายออกแล้ว

74
00:04:42,082 --> 00:04:43,083
คุณย้ายออกแล้วเหรอ?

75
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

76
00:04:44,652 --> 00:04:47,087
เนลลี ฉันจะพบคุณ
ในการบรรยายคืนนี้

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,889
โอ้ใช่

78
00:04:48,922 --> 00:04:50,424
-ราตรีสวัสดิ์ เนลส์
-แคโรไลน์

79
00:04:50,458 --> 00:04:52,560
[แหวนกระดิ่ง
ประตูปิด]

80
00:04:52,593 --> 00:04:53,494
ห้อง!

81
00:05:06,407 --> 00:05:08,576
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
ห้องว่าง
ตอนนี้.

82
00:05:08,609 --> 00:05:10,043
มันเป็นเรื่องปกติ

83
00:05:10,077 --> 00:05:11,712
กับเลดี้
อาจารย์ประจำเมือง

84
00:05:11,745 --> 00:05:13,514
ห้องพักที่ดีทั้งหมด
ถูกจับแล้ว

85
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว

86
00:05:14,715 --> 00:05:17,851
นี่คือจริงๆ
ค่อนข้างสะดวกสบาย

87
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
คุณอยากไปไหม
สู่การบรรยายด้วย
คืนนี้ฉันกับเพอร์ซิวาลเหรอ?

88
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

89
00:05:24,425 --> 00:05:25,993
ครั้งแรกของฉัน
คืนแห่งอิสรภาพ

90
00:05:26,026 --> 00:05:28,962
แทบจะไม่ถึงเวลา--
เพื่อไปบรรยายแบบแห้งๆ

91
00:05:28,996 --> 00:05:30,698
เอาละ
คุณจะทำอย่างไร?

92
00:05:30,731 --> 00:05:31,932
ฉันไม่รู้.

93
00:05:31,965 --> 00:05:35,068
มีหลายอย่าง
เพื่อเลือกจาก

94
00:05:35,102 --> 00:05:37,371
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี.

95
00:05:37,405 --> 00:05:39,072
เอาล่ะ.

96
00:05:39,106 --> 00:05:40,040
แล้วพบกัน
ในตอนเช้า

97
00:05:40,073 --> 00:05:41,341
สดใส
และในช่วงต้น

98
00:06:08,135 --> 00:06:09,770
หลายๆ อย่าง
เพื่อเลือกจาก

99
00:06:17,210 --> 00:06:19,480
ฉันไม่เคยเห็น
เนลส์มีพลังมาก

100
00:06:19,513 --> 00:06:22,783
เขาเข้ามาที่นั่น
เหมือน--เหมือนสิงโต

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
เขาคงจะได้
ออกไปเหมือนลูกแกะ

102
00:06:24,652 --> 00:06:25,786
ฉันไม่แน่ใจนัก

103
00:06:27,755 --> 00:06:29,122
คุณคือใคร
เกือบพร้อมหรือยัง?

104
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
แคโรไลน์จะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

105
00:06:30,991 --> 00:06:34,061
ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในพวกเรา
ควรจะอยู่ที่นี่และ
อยู่กับเด็ก ๆ

106
00:06:34,094 --> 00:06:36,997
ทำไม? อัลเบิร์ต
มีความสามารถอย่างสมบูรณ์แบบ
การดูแลพวกเขา

107
00:06:39,232 --> 00:06:40,133
สมมติว่าคุณพูดถูก

108
00:06:42,235 --> 00:06:43,170
มันคืออะไร?

109
00:06:45,138 --> 00:06:47,040
จะซื่อสัตย์มาก
กับคุณ

110
00:06:47,074 --> 00:06:49,510
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค
เกี่ยวกับการไปสิ่งนี้
การประชุมสตรี

111
00:06:49,543 --> 00:06:50,911
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น
สามีคนเดียวที่นั่นเหรอ?

112
00:06:50,944 --> 00:06:52,746
มันจะเป็นเช่นนั้น
น่าอายมาก

113
00:06:52,780 --> 00:06:55,849
มันไม่ใช่
การประชุมของผู้หญิง
มันเป็นการประชุมในเมือง

114
00:06:55,883 --> 00:06:57,951
มันเป็นการประชุม
เกี่ยวกับผู้หญิงใช่ไหม?

115
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
ใช่.

116
00:06:59,853 --> 00:07:02,590
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
สามีคนเดียวที่นั่นเหรอ?

117
00:07:02,623 --> 00:07:04,525
มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา

118
00:07:09,096 --> 00:07:10,230
ชาร์ลส์!

119
00:07:10,263 --> 00:07:11,164
มา.

120
00:07:13,166 --> 00:07:14,935
ไม่ต้องการเสมอ
[พึมพำ]

121
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
แคโรไลน์ ฉันแค่
คิดว่ามันอาจจะ--

122
00:07:32,786 --> 00:07:34,655
อาจจะดีถ้าฉันไป
และตรวจสอบบน NELS

123
00:07:34,688 --> 00:07:36,690
เป็นเพื่อนบ้าน
สิ่งที่ต้องทำ

124
00:07:36,724 --> 00:07:38,859
คุณไม่ได้วางแผนไว้
อยู่นานพอที่จะพลาด
การประชุม คุณอยู่หรือเปล่า?

125
00:07:38,892 --> 00:07:41,194
ไม่ ไม่ มันจะเป็นเพียง
ใช้เวลาสักครู่
เพียงนาทีเดียว

126
00:07:41,228 --> 00:07:42,730
ฉันกำลังไป
เพื่อช่วยคุณประหยัดที่นั่ง

127
00:07:42,763 --> 00:07:43,664
ดี.

128
00:07:55,576 --> 00:07:56,877
[เคาะประตู]

129
00:07:59,647 --> 00:08:01,715
-เนลส์
-ชาร์ลส์

130
00:08:01,749 --> 00:08:04,518
ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่
ตั้งแคมป์ที่นี่
เป็นเวลาสองสามวัน

131
00:08:04,552 --> 00:08:06,186
ข่าวการเดินทางที่รวดเร็ว
เข้ามาเลย

132
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรบกวนคุณ

133
00:08:08,255 --> 00:08:11,659
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
กับคุณ ดูว่าคุณมีหรือไม่
จะทำอะไรก็ได้ในเย็นนี้

134
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
ไม่มีอะไรที่
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

135
00:08:13,561 --> 00:08:15,929
คุณทำอะไร
มีในใจไหม?
การ์ด? หมากฮอส?

136
00:08:17,965 --> 00:08:19,600
ดีกว่านั้น

137
00:08:19,633 --> 00:08:20,934
...วิ่งไปรอบๆ
ประเทศ
เหมือนคุณเป็น

138
00:08:20,968 --> 00:08:23,136
พูดคุยกับกลุ่ม
แบบนี้.

139
00:08:23,170 --> 00:08:25,806
ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ
ฉันต้องเริ่มต้น

140
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
โอ้ ใช่ แน่นอน

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,909
นั่งลงที่รัก
ดูท้องของคุณ!
อย่า--

142
00:08:42,322 --> 00:08:44,592
นำของคุณเอง
กำลังเสริมเหรอ?

143
00:08:44,625 --> 00:08:46,226
อย่าโง่เลย
ผู้ชายคนนั้นอยู่คนเดียว
เขาไม่มีอะไรทำ

144
00:08:49,697 --> 00:08:51,064
สวัสดี.

145
00:08:51,098 --> 00:08:53,667
ฉันชื่อ
อลิซาเบธ สมิธ

146
00:08:53,701 --> 00:08:59,039
และฉันก็ดีใจที่ได้เห็นอย่างแน่นอน
มีผู้ชายจำนวนมากเข้าร่วมงาน
ที่นี่คืนนี้

147
00:08:59,072 --> 00:09:01,141
ไม่ดู
ชอบมากมาย
ผู้ชายกับฉัน

148
00:09:01,174 --> 00:09:04,244
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น
ผู้พูดของผู้หญิง

149
00:09:04,277 --> 00:09:07,247
แต่คืนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับพวกคุณ

150
00:09:07,280 --> 00:09:12,686
และสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เป็นเพียงความยุติธรรมเท่านั้น

151
00:09:12,720 --> 00:09:15,322
มันชัดเจนที่จะเห็น
นั่นคือวิธีที่กฎหมาย
มีการเขียนขึ้น

152
00:09:15,355 --> 00:09:17,891
ผู้หญิงยอมแพ้ทุกอย่าง
สู่ทรัพย์สินของเธอเอง

153
00:09:17,925 --> 00:09:20,227
นาทีที่เธอแต่งงาน

154
00:09:20,260 --> 00:09:22,195
บอกว่าผู้หญิงสืบทอดที่ดิน

155
00:09:22,229 --> 00:09:25,098
หรือได้รับชิ้นส่วน
ทรัพย์สินสำหรับสินสอดของเธอ

156
00:09:25,132 --> 00:09:27,100
ทันทีที่เธอพูด
"ฉันทำ"

157
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
ทรัพย์สินนั้นไป
ให้สามีของเธอจัดการ

158
00:09:29,670 --> 00:09:31,905
ไม่ว่าเขาจะเห็นว่าเหมาะสมก็ตาม

159
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
และไม่ใช่แค่ทรัพย์สินเท่านั้น

160
00:09:34,107 --> 00:09:38,378
ผู้ชายได้รับการปกป้องอย่างสมบูรณ์
เหนือลูกๆ ของพวกเขาด้วย

161
00:09:38,411 --> 00:09:42,683
ทำไมเขาถึงแพ็คได้
จำนวนมากปิด
ไปยังสถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าหากเขาต้องการ

162
00:09:42,716 --> 00:09:46,086
และภรรยาทำไม่ได้
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

163
00:09:46,119 --> 00:09:49,322
ตอนนี้ฉันมี
คำร้องที่นี่

164
00:09:49,356 --> 00:09:53,727
สอบถามสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งรัฐของเรา
เพื่อเปลี่ยนแปลงกฎหมายเหล่านี้

165
00:09:53,761 --> 00:09:54,962
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมือง

166
00:09:54,995 --> 00:09:58,065
ฉันหวังว่าทุกคน
ใน WALNUT GROVE จะลงนาม

167
00:10:11,344 --> 00:10:12,713
อยากจะไปให้ไกลกว่านี้
ถึงเนลลีเพื่อ
พายสักชิ้นไหม?

168
00:10:12,746 --> 00:10:14,782
-เอาล่ะ.
-เนลส์ คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

169
00:10:14,815 --> 00:10:16,216
-อะไร?
-เรากำลังจะมี
ชิ้นส่วนของพาย

170
00:10:16,249 --> 00:10:17,350
- ต้องการเข้าร่วมกับเราหรือไม่?
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ

171
00:10:17,384 --> 00:10:18,786
คุณก้าวไปข้างหน้า
โดยไม่มีฉัน

172
00:10:18,819 --> 00:10:22,355
ฉันคิดว่าฉันจะได้
คำพูดกับแฮเรียต

173
00:10:22,389 --> 00:10:24,424
ดู? บอกคุณแล้ว
จะไม่แยกจากกัน
ยาวมาก.

174
00:10:24,457 --> 00:10:25,693
ฉันดีใจ
คุณพูดถูก

175
00:10:28,996 --> 00:10:30,063
เนลส์: ยิ่งไปกว่านั้น

176
00:10:30,097 --> 00:10:31,865
เนื่องจากฉันเป็นเจ้าของทุกอย่าง--

177
00:10:31,899 --> 00:10:32,933
คุณเป็นเจ้าของ?

178
00:10:32,966 --> 00:10:35,769
ฉันเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

179
00:10:35,803 --> 00:10:39,006
ฉันหวังว่าจะได้แสดง
ขอแสดงความนับถืออีกหน่อย

180
00:10:39,039 --> 00:10:41,942
ฉันต้องการทุกอย่าง
ทำตามวิธีของฉันแล้ว

181
00:10:41,975 --> 00:10:44,411
อ่า นั่นคือจุดจบ
ของการอภิปราย

182
00:10:44,444 --> 00:10:45,445
วิธีของคุณ--

183
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
อา อา อา
สิ้นสุดการสนทนา

184
00:10:49,049 --> 00:10:51,752
ตอนนี้คุณเพียงแค่ไป
และเอารองเท้าแตะของฉันมา

185
00:10:51,785 --> 00:10:54,888
ฉันจะพักผ่อนบนเก้าอี้ของฉัน

186
00:10:54,922 --> 00:10:56,123
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

187
00:11:29,156 --> 00:11:31,091
[ความผิดพลาด]

188
00:11:42,135 --> 00:11:44,171
แฮเรียต!

189
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
คุณต้องได้รับ
รองเท้าแตะของคุณเอง
คืนนี้ เนลส์

190
00:11:46,406 --> 00:11:47,841
แต่ฉันคิดว่า
เราตกลงว่าคุณ--

191
00:11:47,875 --> 00:11:49,777
คุณตกลง.

192
00:11:49,810 --> 00:11:51,912
คุณรู้จักร้านนี้
เป็นของฉัน เนลส์

193
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
แต่ถ้าคุณ
ต้องการรับมัน
อยู่ห่างจากฉัน

194
00:11:54,114 --> 00:11:56,083
คุณเพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า

195
00:11:56,116 --> 00:11:59,319
คุณพยายามวิ่งให้เต็มที่
เก็บทั้งหมดด้วยตัวเอง NELS

196
00:11:59,352 --> 00:12:01,822
อย่าคาดหวัง
ความช่วยเหลือใด ๆ จากฉัน

197
00:12:01,855 --> 00:12:03,456
นั่นไปเพื่อ
บริหารบ้าน

198
00:12:03,490 --> 00:12:06,760
และการดูแล
ของวิลลี่

199
00:12:06,794 --> 00:12:08,996
คุณต้องการมันทั้งหมด NELS

200
00:12:09,029 --> 00:12:10,030
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด!

201
00:12:12,365 --> 00:12:14,001
แฮเรียต!

202
00:12:14,034 --> 00:12:15,268
สิ้นสุดการสนทนา NELS!

203
00:12:24,444 --> 00:12:25,412
ลืมรองเท้าแตะ

204
00:12:27,147 --> 00:12:28,415
เนลลี พายนั่น
อร่อยมาก

205
00:12:28,448 --> 00:12:29,950
ไม่หวานเกินไปเหรอ?

206
00:12:29,983 --> 00:12:33,053
สมบูรณ์แบบ. คุณจะไม่พบ
เศษขนมปังบนจานของฉัน

207
00:12:33,086 --> 00:12:34,154
เนลลี,
ฉันต้องการห้อง

208
00:12:43,563 --> 00:12:45,065
ชาร์ลส: ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

209
00:12:47,434 --> 00:12:48,568
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้
เคยไปที่นั่น

210
00:12:48,601 --> 00:12:51,805
เมื่อเนลส์มอบแฮเรียต
หนึ่งสองเก่า

211
00:12:51,839 --> 00:12:54,307
มันเกี่ยวกับเวลา
มีคนแสดงให้เธอเห็น
ไม่ได้เป็นเจ้าของเมืองนี้

212
00:12:54,341 --> 00:12:55,909
ฉันเดา

213
00:12:55,943 --> 00:12:58,946
ฉันหวังว่าฉันจะได้
มองเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของเธอ

214
00:12:58,979 --> 00:13:00,180
ฉันรู้ว่าคุณคิด
มันตลกดี

215
00:13:00,213 --> 00:13:03,817
เพราะนาง โอเลสันคือ
บางครั้งก็เจ้ากี้เจ้าการ

216
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
บางครั้ง?

217
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
เกือบตลอดเวลา

218
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
มันไม่ใช่แค่เธอ
มันคือเนลส์

219
00:13:08,488 --> 00:13:10,858
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขามีมันอยู่ในตัวเขา

220
00:13:10,891 --> 00:13:12,292
ฉันรู้ว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่มีจิตใจดี

221
00:13:12,325 --> 00:13:15,262
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เขากำลังขโมยทรัพย์สินของเธอ

222
00:13:15,295 --> 00:13:17,497
ขโมยเหรอ? ได้อย่างไร
เขากำลังขโมยเหรอ?
มันเป็นภรรยาของเขา

223
00:13:17,530 --> 00:13:19,132
ดังนั้น?

224
00:13:19,166 --> 00:13:22,502
แล้วของเขาคืออะไรของเธอ
และสิ่งที่เธอเป็นของเขา

225
00:13:22,535 --> 00:13:24,504
ไม่เป็นไปตามนั้น
ตามกฎหมาย

226
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
โอ้ ฉันไม่ทำ
คิดว่าพวกเขากำลังจะไป
อยู่ห่างกันนานมาก

227
00:13:28,241 --> 00:13:29,910
ฉันแค่เกลียดที่จะคิด
นั่นสามีของฉัน

228
00:13:29,943 --> 00:13:33,914
สามารถทำได้ทุกเวลาเพียง
เอาบางอย่างที่เป็นของฉันไป

229
00:13:33,947 --> 00:13:35,248
โอ้ ที่รัก
ถ้านั่นคือสิ่งที่
รบกวนคุณ

230
00:13:35,282 --> 00:13:36,383
เราทำได้
ทุกสิ่งที่เรามี

231
00:13:36,416 --> 00:13:38,318
และแยกมันออก
ใส่ชื่อของเราลงไป

232
00:13:38,351 --> 00:13:39,419
แคโรไลน์ได้รับแปรง

233
00:13:39,452 --> 00:13:41,621
ชาร์ลส์ เก็ตส์
ผู้ระงับ

234
00:13:41,654 --> 00:13:42,923
แคโรไลน์ได้รับ
พระคัมภีร์--

235
00:13:47,560 --> 00:13:49,596
ยิ้มหน่อย
มันเป็นแค่เรื่องตลก

236
00:13:49,629 --> 00:13:50,898
ฉันไม่คิดว่า
มันตลกดี

237
00:13:52,099 --> 00:13:53,000
เอาล่ะ.

238
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
ไม่ว่าคุณจะชอบอะไร
นาง. โอเลสันหรือไม่

239
00:13:57,337 --> 00:14:02,342
มันยังไม่ยุติธรรมเลย
สามีของเธอสามารถเอาไปได้
ทรัพย์สินของเธอในความตั้งใจ!

240
00:14:02,375 --> 00:14:04,344
ฉันไม่คิดว่า
มันคุ้มค่าที่จะได้รับ
อารมณ์เสียนี้เกี่ยวกับ

241
00:14:04,377 --> 00:14:06,213
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
โกรธเธอนานมาก

242
00:14:08,348 --> 00:14:10,250
ฉันผิดหวัง
ในตัวคุณ ชาร์ลส์

243
00:14:10,283 --> 00:14:12,519
คุณมักจะ
คนแรกที่ยืนขึ้น
เพื่อความยุติธรรม!

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,191
ลูกชาย?

245
00:14:51,224 --> 00:14:53,493
แม่ของคุณออกจากบ้านแล้ว

246
00:14:53,526 --> 00:14:56,163
เลขที่. นั่นจะเป็นอย่างนั้น
ทำให้เขากลัว

247
00:15:04,404 --> 00:15:08,341
วิลลี่...
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณไม่พอใจ แต่...

248
00:15:11,178 --> 00:15:15,248
เอาละ วิลลี่ นั่นล่ะ
ถึงเวลาแล้ว
ชีวิตของทุกคนเมื่อ

249
00:15:15,282 --> 00:15:19,953
คุณต้องเผชิญ
แน่นอน--แน่นอน
สถานการณ์ และ--

250
00:15:19,987 --> 00:15:21,388
คุณคุยกับฉันเหรอ?

251
00:15:21,421 --> 00:15:24,324
โอ้ ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ได้ยินคุณ
เข้ามา

252
00:15:24,357 --> 00:15:29,262
โอ้. วิลลี่ ฉันไม่ทำ
อยากทำให้คุณอารมณ์เสีย แต่--

253
00:15:29,296 --> 00:15:31,464
ฉันเคยมาหรือเปล่า
เมื่อคืนที่ผ่านมา?

254
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
เลขที่. ไม่ เธอไม่ได้

255
00:15:34,167 --> 00:15:35,502
ตามความเป็นจริง
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

256
00:15:35,535 --> 00:15:38,271
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

257
00:15:38,305 --> 00:15:40,440
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
การพูดคุยแบบลูกผู้ชาย

258
00:15:40,473 --> 00:15:42,109
เราทำได้--เราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง?

259
00:15:42,142 --> 00:15:43,210
ฉันต้องได้
ไปโรงเรียน!

260
00:15:46,446 --> 00:15:47,380
[ปิดประตู]

261
00:15:48,448 --> 00:15:49,482
แน่นอน

262
00:15:59,192 --> 00:16:00,493
มาเร็ว.
มาพักกันเถอะ

263
00:16:00,527 --> 00:16:01,661
ตกลง!

264
00:16:16,076 --> 00:16:18,378
นั่นคือบางส่วน
พูดเมื่อคืนนี้

265
00:16:18,411 --> 00:16:20,180
คุณคิดอย่างไร
อลิซาเบธ สมิธคนนั้นเหรอ?

266
00:16:20,213 --> 00:16:23,050
ฉันไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

267
00:16:23,083 --> 00:16:25,518
แน่นอนตั้งค่า
แคโรไลน์ออกไปแล้ว

268
00:16:25,552 --> 00:16:27,687
คิดไม่ออก

269
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็น
กระดาษชิ้นหนึ่งเป็นอย่างไร

270
00:16:30,323 --> 00:16:33,326
กำลังจะสร้างสามี
ปฏิบัติต่อภรรยาของเขาอย่างเหมาะสมหาก
เขาไม่มีความคิดที่จะ

271
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
คุณจะลงนาม
คำร้องนั้น?

272
00:16:35,328 --> 00:16:39,499
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเห็นด้วยกับมัน

273
00:16:39,532 --> 00:16:41,301
เห็นด้วยกับอะไร?

274
00:16:41,334 --> 00:16:45,072
มีความไว้วางใจบางอย่าง
ระหว่างสามีและภรรยา

275
00:16:45,105 --> 00:16:47,640
มาจากการเรียนรู้ทุกอย่าง
คุณได้รับการแบ่งปัน

276
00:16:47,674 --> 00:16:49,409
คุณเริ่มต้นทันที
แบ่งทุกอย่างออก

277
00:16:49,442 --> 00:16:52,312
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ต่อความไว้วางใจนั้น

278
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
ครอบครัวของฉันอยู่
การเดินทางที่ดี

279
00:16:55,248 --> 00:16:57,350
แค่ไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อหลอกล่อด้วย
บางสิ่งบางอย่างที่ทำงาน

280
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
เช้า.

281
00:17:08,561 --> 00:17:09,562
เช้า.

282
00:17:13,200 --> 00:17:15,135
คำร้องเป็นอย่างไรบ้าง
ไปไหม?

283
00:17:15,168 --> 00:17:18,671
มันจะไป
จะดีกว่ามากถ้าคุณ
เพิ่มชื่อของคุณลงไป

284
00:17:18,705 --> 00:17:20,307
ฉันยินดีที่จะ.

285
00:17:20,340 --> 00:17:21,341
คุณจะ?

286
00:17:21,374 --> 00:17:22,675
แน่นอน.

287
00:17:22,709 --> 00:17:24,577
โอ้. เอาล่ะ--

288
00:17:24,611 --> 00:17:26,679
มีลายเซ็นกี่ฉบับ
คุณมีแล้วหรือยัง?

289
00:17:26,713 --> 00:17:30,417
เอ่อเพื่อบอกความจริงกับคุณ
คุณคือคนแรก

290
00:17:30,450 --> 00:17:32,552
ฉันไม่แปลกใจเลย

291
00:17:32,585 --> 00:17:35,255
คุณรู้ไหม เราพร้อมแล้ว
มีกฎหมายเช่นนี้
ในนิวยอร์ก

292
00:17:35,288 --> 00:17:37,724
ใช่ ฉันรู้

293
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
บางทีผู้ชายคนอื่นจะลงนาม
ตอนนี้ที่คุณมี

294
00:17:40,393 --> 00:17:42,529
ฉันสงสัยอย่างนั้น

295
00:17:42,562 --> 00:17:43,830
ลายเซ็นของฉันไม่ได้
มีความหมายมาก

296
00:17:43,863 --> 00:17:45,565
ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
รับคนแบบ...

297
00:17:45,598 --> 00:17:47,400
พูดว่านาย อิงกัลส์
คุณมีบางอย่าง

298
00:17:47,434 --> 00:17:48,768
เขาถือของเยอะมาก
ของน้ำหนักในเมืองนี้

299
00:17:52,672 --> 00:17:55,608
นาง. อิงกัลส์ มี
คุณพบกับมิสสมิธเหรอ?

300
00:17:55,642 --> 00:17:57,877
- คุณจะทำอย่างไร?
-สวัสดี.

301
00:17:57,910 --> 00:17:58,811
นาง. อิงกัลส์!

302
00:18:00,613 --> 00:18:02,815
ฉันสงสัยว่าเอ่อ...

303
00:18:02,849 --> 00:18:04,384
หากเราอาจจะพูดคุย...

304
00:18:04,417 --> 00:18:05,685
เมื่อไรก็ตาม
คุณมีเวลา

305
00:18:07,154 --> 00:18:09,222
แน่นอน

306
00:18:09,256 --> 00:18:11,658
หลังเลิกงาน?

307
00:18:11,691 --> 00:18:12,659
ฉันจะอยู่ที่นี่.

308
00:18:14,594 --> 00:18:16,463
รอจนกว่าคุณจะเห็น
เค้ก GRIDDLE เนลลี
ทำเมื่อเช้านี้

309
00:18:16,496 --> 00:18:17,530
คุณบันทึกไว้แล้วเหรอ?

310
00:18:17,564 --> 00:18:18,631
มันเป็นงานศิลปะ

311
00:18:32,645 --> 00:18:34,381
แม่?

312
00:18:34,414 --> 00:18:38,518
สวรรค์เห็นแก่
อย่าแอบดู
กับฉันแบบนั้น

313
00:18:38,551 --> 00:18:41,721
คุณกำลังทำอะไร
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้เหรอ?

314
00:18:41,754 --> 00:18:45,158
เนลลี ฉันไม่
ซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้

315
00:18:45,192 --> 00:18:46,559
ฉันกำลังสอดแนม

316
00:18:46,593 --> 00:18:49,462
-SPYING?
- ใช่แล้ว กำลังสอดแนม

317
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
มันเป็นร้านค้าของฉัน

318
00:18:51,198 --> 00:18:54,501
และฉันอยากจะรู้
ธุรกิจประเภทไหน
ฉันกำลังทำ.

319
00:18:54,534 --> 00:18:56,903
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ทำธุรกิจที่เฟื่องฟู

320
00:18:56,936 --> 00:18:59,872
[เสียงครวญคราง] ฉันรู้

321
00:18:59,906 --> 00:19:01,708
และมันไม่ยุติธรรมเลย

322
00:19:07,814 --> 00:19:08,715
อืม.

323
00:19:19,392 --> 00:19:20,527
ที่รัก
เข้ามาเลย

324
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
สวัสดี. โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันมาสายมาก

325
00:19:22,695 --> 00:19:24,231
โอ้ ไม่เป็นไร

326
00:19:24,264 --> 00:19:26,433
คุณจะไม่เชื่อ
วันนี้เรายุ่งแค่ไหน

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,235
- ให้ฉันใช้เสื้อคลุมของคุณ
-ขอบคุณ.

328
00:19:28,268 --> 00:19:29,202
คุณกินอะไรหรือยัง?

329
00:19:29,236 --> 00:19:30,637
โอ้ คุณทำอาหารมื้อเย็นแล้ว!

330
00:19:30,670 --> 00:19:32,739
ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
ฉันเลี้ยงเด็ก
ฉันทำความสะอาดแล้ว

331
00:19:32,772 --> 00:19:34,507
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
นั่งตรงนี้และผ่อนคลาย

332
00:19:34,541 --> 00:19:36,309
ขอบคุณ.

333
00:19:36,343 --> 00:19:37,810
ฉันทำสตูว์ได้ค่อนข้างดี
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นเอง

334
00:19:37,844 --> 00:19:39,246
เพียงแค่ใส่เพียงเล็กน้อย
ปรุงรสเพิ่มเติมในนั้น

335
00:19:41,581 --> 00:19:42,549
ชาร์ลส์.

336
00:19:42,582 --> 00:19:43,483
อืม?

337
00:19:45,252 --> 00:19:47,454
คุณรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับระหว่างทางกลับบ้าน?

338
00:19:47,487 --> 00:19:48,821
เลขที่. นั่นคืออะไร?

339
00:19:48,855 --> 00:19:50,823
แคนซัส

340
00:19:50,857 --> 00:19:52,925
จำไว้ว่ายากแค่ไหน
เราทำงาน

341
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
การเพิ่มบันทึกเหล่านั้น
สำหรับห้องโดยสารนั้นเหรอ?

342
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
-จดจำ?
-MM-อืม

343
00:19:59,432 --> 00:20:01,934
โอ้ เราทำเสร็จแล้ว
หลายๆ อย่างรวมกัน...

344
00:20:01,968 --> 00:20:03,803
เคียงข้างกัน

345
00:20:03,836 --> 00:20:05,272
นั่นคือ
นานมาแล้ว

346
00:20:05,305 --> 00:20:06,273
ฉันรู้ ที่รัก

347
00:20:08,441 --> 00:20:10,910
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
ยินดีที่จะมีมัน
เขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง

348
00:20:10,943 --> 00:20:13,746
ว่าเราเป็น
พันธมิตรที่เท่าเทียมกัน?

349
00:20:13,780 --> 00:20:14,814
เพียงเพื่อบันทึก

350
00:20:17,817 --> 00:20:19,952
มันเกี่ยวกับ
คำร้อง
ไม่ใช่เหรอ?

351
00:20:19,986 --> 00:20:21,721
ใช่.

352
00:20:21,754 --> 00:20:23,456
อลิซาเบธ สมิธ
ทิ้งมันไว้

353
00:20:23,490 --> 00:20:26,025
เพื่อดูว่าฉันสามารถ
รับลายเซ็นบางส่วน

354
00:20:26,058 --> 00:20:27,794
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

355
00:20:27,827 --> 00:20:29,262
ตอนนี้ฉันคิดว่าที่นี่
เรากำลังแบ่งปันบางอย่าง
ความทรงจำร่วมกัน

356
00:20:29,296 --> 00:20:30,430
และตลอดเวลา
คุณกำลังพยายาม

357
00:20:30,463 --> 00:20:31,731
เพื่อหลอกฉันเข้าไป
การลงนามในคำร้อง

358
00:20:31,764 --> 00:20:34,401
โอ้ ชาร์ลส์ ฉันไม่ได้
พยายามที่จะหลอกคุณ

359
00:20:34,434 --> 00:20:35,968
เอาล่ะ
ฉันจะลงนามมัน

360
00:20:36,002 --> 00:20:38,305
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ทำให้คุณมีความสุข
ฉันก็อาจจะเหมือนกัน

361
00:20:38,338 --> 00:20:39,806
คุณจะคิดออก
วิธีที่จะรับฉัน
หากต้องการลงชื่อเข้าใช้ต่อไป

362
00:20:39,839 --> 00:20:41,308
ชาร์ลส์
นั่นไม่ยุติธรรม

363
00:20:41,341 --> 00:20:43,876
ยุติธรรม? คุณลอง
เพื่อพูดคุยหวานกับฉัน
เข้าสู่การลงนาม

364
00:20:43,910 --> 00:20:44,944
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่เชื่อ

365
00:20:44,977 --> 00:20:46,746
และคุณพูดคุย
เกี่ยวกับการมีความยุติธรรม?

366
00:20:46,779 --> 00:20:47,980
เอาล่ะ
มันอยู่ที่ไหน?

367
00:20:48,014 --> 00:20:49,382
ฉันบอกว่าฉันจะลงนาม
ฉันจะลงนามมัน

368
00:20:49,416 --> 00:20:50,483
เลขที่.

369
00:20:50,517 --> 00:20:51,584
ตอนนี้อะไร?

370
00:20:51,618 --> 00:20:53,453
โอ้ คุณเป็นผู้ชาย
ของหลักการ

371
00:20:53,486 --> 00:20:55,054
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อลงนามในบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เชื่อใน

372
00:20:55,087 --> 00:20:56,789
แคโรไลน์ เราทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากการโต้แย้ง

373
00:20:56,823 --> 00:20:59,025
ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้น
มาถึงเมืองแล้ว

374
00:20:59,058 --> 00:21:01,828
ตอนนี้ถ้านี่คือสิ่งที่
ชีวิตของเรากำลังจะไป
เป็นเหมือนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

375
00:21:01,861 --> 00:21:04,297
ไม่ ฉันจะไม่ลงนาม

376
00:21:04,331 --> 00:21:06,533
คุณกำลังจะไปไหน?
ฉันทำอาหารมื้อเย็นที่นี่

377
00:21:06,566 --> 00:21:07,467
เข้านอน!

378
00:21:28,421 --> 00:21:29,889
เนลลี: สวัสดีตอนเช้าครับแม่
แฮเรียต: โอ้!

379
00:22:11,097 --> 00:22:13,566
[แหวนกระดิ่ง]

380
00:22:13,600 --> 00:22:15,034
อรุณสวัสดิ์แม่

381
00:22:15,067 --> 00:22:15,968
เช้า.

382
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
คุณดูแย่มาก
เงียบๆ เช้านี้

383
00:22:46,032 --> 00:22:49,569
ฉันเคยดู
ร้านค้าตลอดทั้งวัน

384
00:22:49,602 --> 00:22:52,439
ดูผู้คน
เข้ามาออกไป

385
00:22:54,040 --> 00:22:55,875
มันเป็นร้านค้าของฉัน

386
00:22:55,908 --> 00:22:57,510
ฉันควรจะ
อยู่ที่นั่น

387
00:22:57,544 --> 00:23:00,613
ผลักดันการต่อรองอย่างหนัก
และทำข้อตกลงที่ดีที่สุด

388
00:23:00,647 --> 00:23:02,582
บางทีคุณอาจจะ
ควรกลับไป

389
00:23:02,615 --> 00:23:03,916
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดอยู่
สิ่งต่าง ๆ กับเขา

390
00:23:03,950 --> 00:23:05,718
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

391
00:23:05,752 --> 00:23:07,587
แคโรไลน์: ไม่!
แฮเรียต: ฮะ?

392
00:23:07,620 --> 00:23:08,788
ไม่ คุณไม่ควร
กลับไป.

393
00:23:08,821 --> 00:23:09,856
ฉันไม่ควรเหรอ?

394
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

395
00:23:11,891 --> 00:23:14,661
คุณต้องยืนขึ้น
เพื่ออะไรของคุณ

396
00:23:14,694 --> 00:23:16,563
ฉัน--

397
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
คุณทำ
สิ่งที่กล้าหาญ

398
00:23:18,498 --> 00:23:19,966
และผู้หญิงทุกคน
ในเมืองนี้รู้เรื่องนี้

399
00:23:21,701 --> 00:23:23,703
กล้าหาญเหรอ?

400
00:23:23,736 --> 00:23:25,004
บางทีถ้าฉันทำได้
รับผู้หญิงคนอื่น

401
00:23:25,037 --> 00:23:26,973
เพื่อติดตามความเป็นผู้นำของคุณ

402
00:23:27,006 --> 00:23:29,909
สามีของเราอาจจะเห็น
เราจริงจังแค่ไหน
เกี่ยวกับสิ่งนี้

403
00:23:32,211 --> 00:23:33,646
อ๊าาา...

404
00:23:35,648 --> 00:23:38,818
เพอร์ซิวาล ฉันจะไม่ทำ
สามารถทำอาหารได้วันนี้

405
00:23:38,851 --> 00:23:40,553
ฉันมีงานที่ต้องทำ

406
00:23:40,587 --> 00:23:42,522
แต่เราต้องการคุณ

407
00:23:42,555 --> 00:23:44,023
-นาง. โอเลสัน.
-ใช่?

408
00:23:44,056 --> 00:23:45,525
คุณจะต้อง
กรอกให้ฉัน

409
00:23:47,927 --> 00:23:49,028
เอาล่ะ.

410
00:23:49,061 --> 00:23:50,129
ฉันจะ.

411
00:23:54,033 --> 00:23:55,201
ฉันจะกลับมา
บ่ายนี้.

412
00:23:57,236 --> 00:23:59,171
[ไม่มีเสียง]

413
00:24:49,889 --> 00:24:51,891
คุณจำไว้
ร้านอาหาร

414
00:24:51,924 --> 00:24:53,826
บางครั้งคุณ
ไปที่นั่นกับฉัน

415
00:24:53,860 --> 00:24:55,795
นั่นคือที่
ฉันจะเป็น.

416
00:24:55,828 --> 00:24:56,963
คุณไม่ต้องกังวล

417
00:24:56,996 --> 00:24:59,599
นี่คือดอลลี่ของคุณ

418
00:24:59,632 --> 00:25:05,004
โปรด. [เบบี้ทอล์ค]

419
00:25:05,037 --> 00:25:06,205
-โอ้ จริงเหรอ?
-ใช่.

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,807
เอาละ มานี่สิ

421
00:25:09,576 --> 00:25:11,711
แย่แล้ว ฉันกำลังไป
คิดถึงคุณ

422
00:25:13,179 --> 00:25:14,113
ทั้งคู่: สวัสดี

423
00:25:14,146 --> 00:25:16,182
สวัสดี. เป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

424
00:25:16,215 --> 00:25:20,152
ดี. ลอร่า
การสอนเราเกี่ยวกับ
สถานที่นี้เรียกว่าเอเชีย

425
00:25:20,186 --> 00:25:21,588
นี่คืออะไร?

426
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
นั่นคือ
กระเป๋าเดินทางของฉัน

427
00:25:23,656 --> 00:25:25,592
มาเร็ว. นั่งลง
ฉันอยากคุย
ถึงคุณสักครู่

428
00:25:29,361 --> 00:25:31,163
ฉันกำลังจะไป
เป็นเวลาสองสามวัน

429
00:25:31,197 --> 00:25:33,099
- ไปไหน?
-เนลลี

430
00:25:33,132 --> 00:25:34,734
เนลลี? ทำไม?

431
00:25:34,767 --> 00:25:35,902
ที่จะมี
การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ

432
00:25:35,935 --> 00:25:38,605
และเพื่อพิสูจน์
บางสิ่งบางอย่าง
คุณป้า...

433
00:25:38,638 --> 00:25:39,772
และเพื่อตัวฉันเอง

434
00:25:39,806 --> 00:25:40,907
โอ้ ป้าจะไปกับคุณด้วยเหรอ?

435
00:25:40,940 --> 00:25:42,041
เลขที่.

436
00:25:42,074 --> 00:25:44,977
ตอนนี้ ขณะที่ฉันจากไปแล้ว
ฉันต้องการคุณ

437
00:25:45,011 --> 00:25:49,015
เพียงเป็นตัวของตัวเอง
และมีช่วงเวลาที่ดี

438
00:25:49,048 --> 00:25:51,317
ฉันควรจะทำไหม
การทำอาหาร?

439
00:25:51,350 --> 00:25:53,986
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
PA ของคุณสามารถทำได้

440
00:25:54,020 --> 00:25:56,122
แล้วใครล่ะ
จะดูเกรซเหรอ?

441
00:25:56,155 --> 00:25:58,090
โอ้ คุณพ่อของคุณ
สามารถเข้าร่วมได้

442
00:25:58,124 --> 00:26:02,028
เสียงไม่เหมือนของ PA
จะมีความสนุกสนานมาก

443
00:26:02,061 --> 00:26:03,029
ตอนนี้ให้ฉันจูบ

444
00:26:05,264 --> 00:26:07,734
จูบ? โอ้ ไม่ ไม่
ห้ามจูบ

445
00:26:07,767 --> 00:26:09,068
จูบ.

446
00:26:09,101 --> 00:26:11,971
โอ้ ฟังนะ ถ้าคุณ
ต้องคุยกับฉัน

447
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
คุณสามารถทำได้เสมอ
มาโดยเนลลี

448
00:26:13,973 --> 00:26:17,176
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เวลาใดก็ได้ของวัน

449
00:26:17,209 --> 00:26:21,914
และ เอ่อ โอ้ จำไว้
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

450
00:26:21,948 --> 00:26:24,383
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

451
00:26:24,416 --> 00:26:26,185
อ่า แค่หยุด
ความกังวลของคุณ

452
00:26:26,218 --> 00:26:28,120
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
สิ่งต่างๆ กำลังจะเกิดขึ้น
กลับสู่สภาวะปกติ

453
00:26:28,154 --> 00:26:29,822
ตอนนี้ที่
นั่นของอลิซาเบธ สมิธ
เมืองด้านซ้าย

454
00:26:29,856 --> 00:26:31,023
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ชาร์ลส์.

455
00:26:31,057 --> 00:26:32,925
อ้าว ฉันเอง คุณรู้
วิธีที่ผู้หญิงเป็น

456
00:26:32,959 --> 00:26:34,093
พวกเขาได้รับผึ้ง
ในฝากระโปรงหน้า

457
00:26:34,126 --> 00:26:35,361
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
พวกเขาตื่นเต้นกันมาก--

458
00:26:35,394 --> 00:26:37,196
ฉันไม่
อยากพูดคุยเรื่องนี้!

459
00:26:37,229 --> 00:26:39,932
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

460
00:26:39,966 --> 00:26:41,934
หากคุณไม่สามารถช่วยได้
กับฝาแฝด
ในระหว่างวัน

461
00:26:41,968 --> 00:26:43,870
ฉันจะไม่ทำงาน
ในที่ทำการไปรษณีย์

462
00:26:43,903 --> 00:26:45,772
เดี๋ยวก่อนผู้หญิง
รับจดหมายนี้

463
00:26:45,805 --> 00:26:48,841
ฉันจะรับจดหมายนี้
และไม่ใช่คุณ
โทรหาฉันผู้หญิง

464
00:26:48,875 --> 00:26:52,812
หากคุณต้องการจดหมาย
ที่นี่. ที่นี่. เมล, เมล.
คุณต้องการมันเหรอ?!

465
00:26:52,845 --> 00:26:53,846
คุณสามารถมีได้
ทั้งหมดของมัน

466
00:26:53,880 --> 00:26:55,682
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--
ที่นี่.

467
00:26:55,715 --> 00:26:58,117
ที่นี่. เมล เมล เมล

468
00:26:58,150 --> 00:27:00,720
คุณต้องการเป็นเจ้าของมัน
นี่มัน!

469
00:27:00,753 --> 00:27:02,221
แล้วรับมันทั้งหมด!

470
00:27:02,254 --> 00:27:03,189
อรุณสวัสดิ์ คุณนาย อุปถัมภ์

471
00:27:03,222 --> 00:27:04,156
ตอนนี้มันเป็นแล้ว

472
00:27:08,127 --> 00:27:10,930
ฉันพาคุณไปจัดการ
จดหมายตอนนี้เหรอ ออร์วิลล์?

473
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
- ดูเหมือน
-[เด็กร้องไห้]

474
00:27:15,301 --> 00:27:16,736
คุณก้าวไปข้างหน้า
และค้นหาของคุณเอง

475
00:27:16,769 --> 00:27:17,770
ฉันต้องดู
หลังจากเยาวชน

476
00:27:19,772 --> 00:27:24,677
คุณยังคิดอยู่ไหม
สิ่งที่จะได้รับ
กลับสู่ภาวะปกติแล้วชาร์ลส์?

477
00:27:24,711 --> 00:27:25,812
เลขที่.

478
00:27:40,126 --> 00:27:41,994
อย่ากินเร็วมาก

479
00:27:42,028 --> 00:27:43,229
มันแย่
เพื่อการย่อยอาหารของคุณ

480
00:27:46,032 --> 00:27:47,233
[เคาะประตู]

481
00:27:49,435 --> 00:27:50,937
ช้าลง
ช้าลง

482
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
สวัสดีชาร์ลส์
เข้ามา

483
00:27:56,308 --> 00:27:58,077
แคโรไลน์ถูกย้ายแล้ว
เข้าไปในหอพัก
กับแฮเรียต

484
00:27:58,110 --> 00:27:59,311
ฉันรู้.

485
00:27:59,345 --> 00:28:00,747
คุณรู้
เธอกำลังจะย้ายเหรอ?

486
00:28:00,780 --> 00:28:02,348
ไม่ แต่ฉันรู้
เธอกำลังจะไปรอบ ๆ

487
00:28:02,381 --> 00:28:04,050
พูดคุยกับผู้หญิงทุกคน
ในวอลนัทโกรฟ

488
00:28:04,083 --> 00:28:05,051
กำลังพยายามทำให้พวกเขาออกไป
สามีของพวกเขา

489
00:28:05,084 --> 00:28:06,252
อะไร?

490
00:28:06,285 --> 00:28:08,087
แค่จนกว่า
คำร้องได้รับการลงนามแล้ว

491
00:28:08,120 --> 00:28:10,456
โอ้ คำร้อง
หวังว่าฉันจะไม่ได้ยิน
ของคำร้องนั้น

492
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
รู้ว่าทำไมถึงเป็นแคโรไลน์
ทำสิ่งนี้

493
00:28:12,324 --> 00:28:15,061
แต่เธอกำลังทำให้ฉัน
มีความมุ่งมั่นมากขึ้น
กว่าที่เคยที่จะไม่ลงนาม

494
00:28:15,094 --> 00:28:16,395
ฉันอาจ.

495
00:28:16,428 --> 00:28:18,831
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

496
00:28:18,865 --> 00:28:21,333
ฉันเหนื่อยแล้ว
ของแฮเรียตที่กำลังวิ่งอยู่
ตลอดเวลา

497
00:28:21,367 --> 00:28:23,736
แต่อย่างน้อยตอนที่เธออยู่ที่นี่
ลูกค้ามีความสุข

498
00:28:23,770 --> 00:28:25,872
และฉันก็มีเวลาอยู่บ้าง
ถึงตัวฉันเอง

499
00:28:25,905 --> 00:28:28,040
เนลส์ ฟังฉันนะ
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหวัง
กำลังจะเกิดขึ้น

500
00:28:28,074 --> 00:28:29,909
พวกเขาไม่คิด
เราดูแลได้
ของเราเอง

501
00:28:29,942 --> 00:28:31,778
แต่เรากำลังจะไป
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

502
00:28:31,811 --> 00:28:33,846
- เราคือ?
- คุณพูดถูกแล้วพวกเรา

503
00:28:33,880 --> 00:28:35,114
คุณยืนหยัดอย่างมั่นคง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เนลส์

504
00:28:35,147 --> 00:28:36,949
อย่าถอยกลับตอนนี้

505
00:28:36,983 --> 00:28:39,118
หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน...

506
00:28:39,151 --> 00:28:41,387
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

507
00:28:41,420 --> 00:28:42,354
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

508
00:28:42,388 --> 00:28:43,389
ฉันต้องซักผ้าแล้ว

509
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
-ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลส์
-กลางคืน.

510
00:29:16,856 --> 00:29:18,124
กาแฟ?

511
00:29:18,157 --> 00:29:19,158
ใช่แล้ว ขอบคุณ

512
00:29:21,093 --> 00:29:23,029
คุณรู้ไหมที่รัก
ฉันประหลาดใจจริงๆ

513
00:29:23,062 --> 00:29:26,866
ว่าแม่ของคุณไม่ได้ถามคุณ
เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเนลลี

514
00:29:26,899 --> 00:29:27,867
เธอทำ

515
00:29:31,003 --> 00:29:33,873
คุณไม่ได้
จะไปใช่ไหม?

516
00:29:33,906 --> 00:29:35,541
ฉันไม่ต้องการ

517
00:29:35,574 --> 00:29:39,511
แต่มันมีความหมายมาก
ถึงเธอ และฉันต้องได้
ยืนอยู่ข้างหลังเธอ

518
00:29:39,545 --> 00:29:42,081
นอกจากนี้เธอพูดถูก

519
00:29:42,114 --> 00:29:44,216
มันก็ฟังดูดี
บ้าไปแล้วสำหรับฉัน

520
00:29:44,250 --> 00:29:45,451
คุณรู้ไหม อัลมันโซ
มันจะช่วยได้มาก

521
00:29:45,484 --> 00:29:46,953
หากคุณจะลงนาม
คำร้อง

522
00:29:46,986 --> 00:29:48,554
- ฉันไม่รังเกียจที่จะลงนามมัน
- คุณไม่ทำเหรอ?

523
00:29:48,587 --> 00:29:50,890
เลขที่. เร็วๆ นี้
ตามที่ PA ของคุณทำ
ฉันจะมีความสุข

524
00:29:50,923 --> 00:29:52,158
เขาอาจจะ
ไม่เคยลงนาม!

525
00:29:52,191 --> 00:29:53,860
ฉันไม่สามารถลงนามได้
จนกว่าเขาจะทำ

526
00:29:53,893 --> 00:29:55,061
ท้ายที่สุดฉันต้องทำ
ทำงานร่วมกับเขา

527
00:29:55,094 --> 00:29:56,562
คุณต้องทำ
อยู่กับฉัน!

528
00:29:56,595 --> 00:29:57,596
ตอนนี้อย่าไร้สาระ

529
00:29:57,629 --> 00:29:59,131
ฉันไม่ได้อยู่
ไร้สาระ

530
00:30:01,300 --> 00:30:02,869
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

531
00:30:05,271 --> 00:30:06,172
ฉันไม่ได้หมายถึง--

532
00:30:12,078 --> 00:30:13,312
คุณมี
จะไปคืนนี้เหรอ?

533
00:30:18,517 --> 00:30:20,119
เลขที่.

534
00:30:20,152 --> 00:30:21,420
ฉันคิดว่ามันสามารถรอได้
จนถึงพรุ่งนี้

535
00:30:35,968 --> 00:30:37,436
เกิน--
ไม่ตั้งตรง--

536
00:30:37,469 --> 00:30:38,537
ง่ายกว่าสำหรับคุณ

537
00:30:38,570 --> 00:30:40,139
ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

538
00:30:40,172 --> 00:30:42,574
แฮเรียต คุณคือ
พ่อครัวที่ดี

539
00:30:42,608 --> 00:30:45,244
โอ้! ขอบคุณ!

540
00:30:47,046 --> 00:30:49,081
โอ้ ใช่ ฉันได้รับแล้ว
ไข่ของคุณตอนนี้

541
00:30:50,382 --> 00:30:53,419
โอ้ นี่คือ
สนุกมาก

542
00:30:53,452 --> 00:30:55,521
ดูเหมือนแทบจะไม่
ชอบทำงานเลย

543
00:30:55,554 --> 00:30:57,589
นั่นเป็นเพราะว่า
เรากำลังทำอยู่
งานทั้งหมด

544
00:30:57,623 --> 00:30:59,191
คุณพูดอะไร
ที่รัก?

545
00:30:59,225 --> 00:31:00,960
โอ้ นี่อีกอันหนึ่ง
หม้อกาแฟสด

546
00:31:00,993 --> 00:31:03,062
โอ้. โอ้! เอาล่ะ.

547
00:31:03,095 --> 00:31:04,931
ระวังตอนนี้
ระมัดระวัง, ระมัดระวัง.

548
00:31:04,964 --> 00:31:07,233
มันหนักไหม? ใช่.
ขอบคุณ.

549
00:31:12,038 --> 00:31:16,008
จำไม่ได้
ยุ่งมากเลยทีเดียว

550
00:31:16,042 --> 00:31:17,509
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณพูด
ถึงผู้หญิงเหล่านั้น

551
00:31:17,543 --> 00:31:20,646
นาง. อิงกัลส์
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างน่าเชื่อ

552
00:31:20,679 --> 00:31:23,182
มันง่ายที่จะขาย
บางสิ่งบางอย่างเมื่อคุณ
เชื่อในมันจริงๆ

553
00:31:23,215 --> 00:31:24,951
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น

554
00:31:24,984 --> 00:31:28,120
คำร้องนั้น
แน่นอนอยู่แล้ว
ดีสำหรับธุรกิจ

555
00:31:28,154 --> 00:31:29,688
เกรซ คุณก็แค่
กำลังจะมี...

556
00:31:29,721 --> 00:31:31,090
เฮ้ รอสักครู่!

557
00:31:31,123 --> 00:31:32,391
คุณยังไม่เสร็จสิ้น
อาหารเช้าของคุณ

558
00:31:32,424 --> 00:31:34,226
ไม่เป็นไร
ยังไงก็ตามเรามาสายแล้ว

559
00:31:34,260 --> 00:31:35,327
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

560
00:31:35,361 --> 00:31:36,695
[ร้องไห้]

561
00:31:36,728 --> 00:31:39,932
อาหารเช้าที่ดี
แม่ไม่อยู่ที่นี่
ตอนนี้.

562
00:31:39,966 --> 00:31:42,401
ที่นั่นคุณนั่ง--

563
00:31:42,434 --> 00:31:45,237
คุณต้องนั่ง
ตรงนั้น.

564
00:31:45,271 --> 00:31:48,374
ตอนนี้ที่นี่
มีชิ้นที่ดี
ของเบคอน

565
00:31:48,407 --> 00:31:50,977
ต้องการที่ดี
เบคอนสักชิ้นเหรอ?

566
00:31:51,010 --> 00:31:52,611
ฉันจะมีความสุข
 เบคอนชิ้นหนึ่ง

567
00:31:52,644 --> 00:31:55,714
ฉันจะทำให้คุณบ้าง
ข้าวโอ๊ตที่ดีจริงๆ

568
00:31:55,747 --> 00:31:57,683
ตกลง? ข้าวโอ๊ต อืม!

569
00:31:59,218 --> 00:32:01,620
อืมมม!

570
00:32:01,653 --> 00:32:04,156
รอจนกว่าคุณจะ
กลิ่นนี้

571
00:32:04,190 --> 00:32:06,092
ข้าวโอ๊ตที่ดี

572
00:32:06,125 --> 00:32:08,427
ฉันต้องการแม่!

573
00:32:08,460 --> 00:32:11,563
ที่รัก มาเลย
อย่าร้องไห้

574
00:32:11,597 --> 00:32:14,200
ที่นี่.
ตอนนี้อย่าร้องไห้

575
00:32:14,233 --> 00:32:18,237
ฉันจะให้คุณ
แก้วที่สวยงาม
ของนม ฮะ?

576
00:32:18,270 --> 00:32:20,706
ฮะ?
จากวัวโดยตรง
ฮะ?

577
00:32:20,739 --> 00:32:23,075
ที่นี่. มีสิ่งนั้น

578
00:32:23,109 --> 00:32:24,543
ดู PA
ดู PA

579
00:32:27,446 --> 00:32:29,048
โอ้!

580
00:32:29,081 --> 00:32:30,116
โอ้! โอ้!

581
00:32:35,754 --> 00:32:37,389
อย่าร้องไห้นะที่รัก!
ไม่เป็นไร!

582
00:32:42,694 --> 00:32:44,096
กรุณาอย่า--
อย่าร้องไห้!

583
00:32:44,130 --> 00:32:46,065
[ร้องไห้]

584
00:32:53,605 --> 00:32:54,740
อยากได้ถ้วย
ของกาแฟ?

585
00:33:17,063 --> 00:33:18,097
ที่เสร็จเรียบร้อย.

586
00:33:18,130 --> 00:33:19,498
เอาล่ะ. ตอนนี้รับ
ออกไปโรงเรียน

587
00:33:34,246 --> 00:33:36,782
[ประตูเปิดและปิด]

588
00:34:01,440 --> 00:34:03,642
[แหวนกระดิ่ง]

589
00:34:03,675 --> 00:34:05,777
ลอร่า.

590
00:34:05,811 --> 00:34:08,314
โอ้ ลอร่า

591
00:34:08,347 --> 00:34:11,683
ฉันดีใจมากที่คุณ
ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

592
00:34:11,717 --> 00:34:13,219
มันหมายความว่า
มากสำหรับฉัน

593
00:34:13,252 --> 00:34:14,386
ฉันรู้.

594
00:34:14,420 --> 00:34:15,787
ฉันจะใส่สิ่งของของคุณ
อยู่กับฉัน

595
00:34:15,821 --> 00:34:19,158
แมสซาชูเซต คุณล่ะ
แน่นอนว่าเรากำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้อง?

596
00:34:19,191 --> 00:34:21,627
มันน่าดึงดูดมาก
ความสนใจเป็นอย่างมาก

597
00:34:21,660 --> 00:34:23,729
แต่มีใครลงชื่อบ้าง.
ตั้งแต่คุณมาที่นี่?

598
00:34:25,397 --> 00:34:27,699
เลขที่. เพียงเพอร์ซิวาล

599
00:34:27,733 --> 00:34:32,304
อะไรทำให้คุณ
มั่นใจว่าทุกคน
อย่างอื่นจะเคยเซ็นไหม?

600
00:34:32,338 --> 00:34:36,275
ลอร่า ฉันทำไม่ได้
รับประกันสิ่งใด

601
00:34:36,308 --> 00:34:38,710
แต่เมื่อคุณ
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

602
00:34:38,744 --> 00:34:41,680
คุณต้องเป็น
กล้าพอที่จะพูดว่า

603
00:34:41,713 --> 00:34:44,216
“นี่คือ.
ฉันยืนหยัดเพื่ออะไร”

604
00:34:44,250 --> 00:34:45,317
และอดทนเพียงพอ

605
00:34:45,351 --> 00:34:47,119
เพื่อให้พวกเขา
ลองคิดดูสักครู่

606
00:34:50,222 --> 00:34:51,523
ฉันรู้
คุณจะคิดถึงอัลมันโซ--

607
00:34:51,557 --> 00:34:55,161
โอ้ แมสซาชูเซตส์ แล้วถ้า PA ไม่เคยล่ะ
ส่งสัญญาณว่าคำร้องนั้น?

608
00:34:55,194 --> 00:34:57,396
เราจะติดอยู่ที่นี่
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตของเรา!

609
00:35:01,800 --> 00:35:05,204
เขาจะลงนาม

610
00:35:05,237 --> 00:35:07,806
เขาเป็นคนปากแข็ง
บางครั้ง

611
00:35:07,839 --> 00:35:09,875
แต่เขายุติธรรม

612
00:35:09,908 --> 00:35:10,842
เขาจะลงนาม

613
00:35:16,282 --> 00:35:18,150
โอ้ ดูสิว่าใคร
เข้าร่วมกับเรา

614
00:35:18,184 --> 00:35:20,319
มหัศจรรย์. ลอร่า
คุณจะไม่เสียใจ

615
00:35:21,787 --> 00:35:23,589
มันมหัศจรรย์มาก

616
00:35:23,622 --> 00:35:26,192
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
นั่นเคยเกิดขึ้น
ในวอลนัทโกรฟ

617
00:35:26,225 --> 00:35:28,394
และเธอ
ช่างเป็นสาวหวาน
และเธอก็เข้าร่วมกับเรา

618
00:35:28,427 --> 00:35:31,330
[แหวนกระดิ่ง]

619
00:35:31,363 --> 00:35:33,299
[ทั้งหมดพูดพร้อมกัน]

620
00:35:35,801 --> 00:35:36,935
เรามาที่นี่ก่อน!

621
00:35:36,968 --> 00:35:38,837
แค่ให้เวลาฉัน
เพียงแค่รอสักครู่

622
00:35:38,870 --> 00:35:40,906
เนลส์ คุณยังมีอะไรมากกว่านี้อีก
ของเนื้อกระป๋องนั้นเหรอ?

623
00:35:40,939 --> 00:35:43,475
ฉันขอโทษ ออร์วิลล์
 สิ่งที่เราเหลือก็คือ
 ผักกระป๋อง

624
00:35:43,509 --> 00:35:45,477
พวกคุณเป็น
ซื้อฉันออกไป
สมบูรณ์

625
00:35:45,511 --> 00:35:48,747
เอาล่ะ ให้ฉันสิ
บางส่วนนี้และบางส่วน
วัสดุผ้าอ้อมมากขึ้น

626
00:35:48,780 --> 00:35:50,549
คุณได้รับบางส่วนนั้น
แค่เมื่อวานนี้

627
00:35:50,582 --> 00:35:53,852
ฉันรู้.
อะไรๆ ก็ดีขึ้น
กว่าการซักพวกเขา

628
00:35:53,885 --> 00:35:55,521
เอาล่ะ.
เพียงนาทีเดียว

629
00:35:55,554 --> 00:35:58,690
ขออนุญาต.
ขอโทษนะ ได้โปรด
ขออนุญาต.

630
00:35:58,724 --> 00:36:00,526
ขอโทษ.

631
00:36:00,559 --> 00:36:01,460
ขออนุญาต.

632
00:36:11,937 --> 00:36:15,474
ดี ดี ดี
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

633
00:36:15,507 --> 00:36:16,542
ช้อปปิ้ง
สำหรับสัปดาห์นี้?

634
00:36:16,575 --> 00:36:17,909
ถูกต้อง

635
00:36:17,943 --> 00:36:19,811
สินค้ากระป๋อง?
เกิดอะไรขึ้น
ออร์วิลล์?

636
00:36:19,845 --> 00:36:21,580
คุณไม่รู้เหรอ
วิธีการปรุงอาหาร?

637
00:36:21,613 --> 00:36:24,850
เลขที่. นั่นคือสิ่งหนึ่ง
คุณและฉันมี
โดยทั่วไปแล้วผู้หญิง

638
00:36:24,883 --> 00:36:26,385
คุณกล้าดียังไง!

639
00:36:26,418 --> 00:36:28,287
และอย่าทำ
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน!

640
00:36:28,320 --> 00:36:29,321
โอ้ คุณมันแย่มาก!

641
00:36:29,355 --> 00:36:31,290
[ฝูงชนตะโกน]

642
00:36:33,559 --> 00:36:34,993
เฮ้! รอก่อน
รอสักครู่.

643
00:36:35,026 --> 00:36:38,364
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!
หยุดมัน!

644
00:36:38,397 --> 00:36:39,331
หยุดสิ่งนั้น!

645
00:36:39,365 --> 00:36:40,266
หยุดมัน!

646
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
ระวัง เนลส์!

647
00:36:48,674 --> 00:36:50,509
หยุดมัน!
หยุดมัน!

648
00:37:06,558 --> 00:37:09,628
แฮเรียต!
โอ้ แฮเรียต
เหนือที่นี่

649
00:37:09,661 --> 00:37:10,662
พวกเขา
ไม่ได้ยิน

650
00:37:10,696 --> 00:37:13,699
เนลส์ทำอย่างไร
ร้านค้าของคุณออกไป

651
00:37:13,732 --> 00:37:15,601
รอจนกว่าคุณจะ
ฟังเรื่องราว

652
00:37:15,634 --> 00:37:16,968
เธอมี
เพื่อบอกคุณ
เรื่องราว

653
00:37:17,002 --> 00:37:18,537
รอคุณอยู่
ฟังสิ่งนี้

654
00:37:18,570 --> 00:37:19,671
มันเกิดขึ้นทั้งหมด
ค่ำคืน--

655
00:37:19,705 --> 00:37:21,807
จำไว้ว่าเมื่อไร
อลิซาเบธมาเหรอ?

656
00:37:21,840 --> 00:37:22,874
เธอเป็น
กำลังบอกเรา...

657
00:38:04,115 --> 00:38:06,051
[เกรซคร่ำครวญ]

658
00:38:45,757 --> 00:38:48,360
เขาอยู่ที่ไหน
ใส่มันทั้งหมดพระเจ้า?

659
00:38:48,394 --> 00:38:49,094
ที่ไหน?

660
00:39:04,810 --> 00:39:05,711
ลูกผู้ชาย

661
00:39:07,646 --> 00:39:10,015
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

662
00:39:10,048 --> 00:39:11,450
ฉันต้องพูด
ถึงคุณ

663
00:39:11,483 --> 00:39:12,418
ตอนนี้ เราต้องได้แล้ว
ทำบางสิ่งบางอย่าง

664
00:39:12,451 --> 00:39:13,485
นั่นจะ
ทำป้าย PA

665
00:39:13,519 --> 00:39:14,686
ตอนนี้รออยู่

666
00:39:14,720 --> 00:39:15,687
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้

667
00:39:15,721 --> 00:39:16,955
ฉันรู้--

668
00:39:16,988 --> 00:39:18,590
ตอนนี้ MA และ PA ของคุณ
จะทำงานนี้ออกมา

669
00:39:18,624 --> 00:39:20,626
ถ้าเราเพียงแค่
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

670
00:39:20,659 --> 00:39:22,961
เอาละ
ฉันไม่แน่ใจนัก

671
00:39:22,994 --> 00:39:24,996
มันไม่ได้จะไป
อีกต่อไปมาก

672
00:39:25,030 --> 00:39:26,598
ฉัน
จะได้เห็นสิ่งนั้น!

673
00:39:26,632 --> 00:39:27,866
ฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับมันในภายหลัง

674
00:39:27,899 --> 00:39:28,867
เบธ!

675
00:39:30,602 --> 00:39:31,603
ไม่นะ.

676
00:39:40,679 --> 00:39:42,147
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

677
00:39:42,180 --> 00:39:44,149
เช้า ครึ่งพิน

678
00:39:44,182 --> 00:39:46,184
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
พูดคุยกับศัตรูเหรอ?

679
00:39:46,217 --> 00:39:48,119
ฉันไม่ใช่ศัตรู

680
00:39:48,153 --> 00:39:49,955
ไม่ ฉันแค่หลอก

681
00:39:49,988 --> 00:39:51,089
ผู้คนแถวนี้
ดูเหมือนจะไม่มี

682
00:39:51,122 --> 00:39:52,624
ความรู้สึกมากมาย
แห่งอารมณ์ขันในทุกวันนี้

683
00:39:56,227 --> 00:39:58,564
เป็นอย่างไร
คุณกำลังทำ?

684
00:39:58,597 --> 00:40:00,866
ไม่ได้เป็นแม่มากนัก
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,534
น้องสาวของคุณ
จะไม่กินอะไรเลย
แต่น้ำตาล

686
00:40:02,568 --> 00:40:03,669
เธอร้องไห้ในแบบของเธอ
ผ่านสิ่งนั้น

687
00:40:05,070 --> 00:40:06,071
เธอคิดถึงแม่

688
00:40:08,173 --> 00:40:09,107
ฉันคิดว่า.

689
00:40:12,177 --> 00:40:14,412
แล้วคุณล่ะ?
คุณคิดถึงเธอไหม?

690
00:40:16,682 --> 00:40:18,717
แน่นอน ฉันคิดถึงเธอ

691
00:40:18,750 --> 00:40:19,851
เธอคิดถึงคุณเหมือนกัน

692
00:40:22,621 --> 00:40:24,523
คุณแน่ใจเหรอ?

693
00:40:24,556 --> 00:40:27,859
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

694
00:40:27,893 --> 00:40:29,761
ฉันจะไม่ไป
ที่นั่น ไม่ครับท่าน

695
00:40:29,795 --> 00:40:32,531
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
ขอทานที่ด้านหน้า
ของผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด

696
00:40:32,564 --> 00:40:34,733
พีเอ ไม่มีใครถามคุณหรอก
ไปเริ่มต้น

697
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
แม่แค่คิด
คุณสองคนสามารถพบกันได้
ในคริสตจักร

698
00:40:36,635 --> 00:40:37,736
คุณอยู่ที่ไหน
สามารถอยู่คนเดียวได้

699
00:40:37,769 --> 00:40:38,837
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น
คงจะรู้

700
00:40:40,772 --> 00:40:43,041
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

701
00:40:43,074 --> 00:40:44,743
ใช่.

702
00:40:44,776 --> 00:40:46,845
ประมาณ 02:00 น.?

703
00:40:46,878 --> 00:40:47,846
ฮาเลลูยา!

704
00:40:47,879 --> 00:40:49,981
เธอมาแล้ว
ถึงความรู้สึกของเธอ!

705
00:40:50,015 --> 00:40:50,949
ฉันจะไป
ได้รับการทำความสะอาด

706
00:41:31,690 --> 00:41:33,158
ลอร่า คุณทำได้ยังไง
ได้ทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

707
00:41:33,191 --> 00:41:35,193
ฉันแค่คิด
นั่นถ้าคุณคิด

708
00:41:35,226 --> 00:41:39,831
พ่อมีบางอย่างจะพูด
และ PA คิดว่าคุณ
มีบางอย่างจะพูด

709
00:41:39,865 --> 00:41:42,701
คุณทั้งคู่ก็พูดแบบนั้น
 และมันจะเป็นเพียงแค่
 ทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น

710
00:41:42,734 --> 00:41:45,170
คุณหลอกเรา
เข้าสู่การประชุมที่นี่

711
00:41:45,203 --> 00:41:46,204
ใช่.

712
00:41:46,237 --> 00:41:48,640
นั่นมันผิด

713
00:41:48,674 --> 00:41:50,141
ฉันแค่คิด
หากคุณสองคนทำได้
มารวมตัวกัน

714
00:41:50,175 --> 00:41:52,944
บางทีคุณอาจจะทำมันออกมาได้

715
00:41:52,978 --> 00:41:54,212
ฉันรู้ว่าคุณมีความหมายดี

716
00:41:56,047 --> 00:41:57,215
สิ่งต่าง ๆ
แย่กว่าที่เคย

717
00:41:59,585 --> 00:42:01,119
ก็พวกเขาอยู่
ไม่ดีกว่าอย่างแน่นอน

718
00:42:13,632 --> 00:42:15,867
คุณไม่ต้องการ
นิด ๆ หน่อย ๆ
สตูว์ของคุณเหรอ?

719
00:42:15,901 --> 00:42:17,302
ต้องการ
สตูว์เล็กน้อย?

720
00:42:17,335 --> 00:42:18,837
พ่อทำมัน

721
00:42:18,870 --> 00:42:20,939
ป้าเมด
สตูว์ที่ดีนี้

722
00:42:20,972 --> 00:42:23,809
มันดีเหมือนกัน
ตามที่แม่ทำ

723
00:42:23,842 --> 00:42:25,877
มันเกือบจะเหมือนกัน
ดีเท่าที่แม่ทำ

724
00:42:25,911 --> 00:42:29,147
ป้า ผู้หญิงจำเป็นต้องมีสามีไหม
จะดูแลพวกมันเหรอ?

725
00:42:31,717 --> 00:42:32,918
ใครบอกคุณอย่างนั้น?

726
00:42:32,951 --> 00:42:34,185
เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน

727
00:42:34,219 --> 00:42:36,822
เลขที่. ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องจริง

728
00:42:36,855 --> 00:42:38,323
ผู้ชายและผู้หญิง
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

729
00:42:38,356 --> 00:42:40,826
มันไม่ใช่
สิ่งด้านเดียว

730
00:42:40,859 --> 00:42:44,295
เขาบอกว่านั่นเป็นเหตุผล
ผู้ชายในวอลนัทโกรฟ
จะไม่ลงนามคำร้องของแม่--

731
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
เพราะผู้หญิงต้องการ
ที่ต้องได้รับการดูแล

732
00:42:48,133 --> 00:42:50,168
นั่นคือเหตุผล
คุณจะไม่ลงนามใช่ไหม?

733
00:42:50,201 --> 00:42:52,103
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันจะไม่ลงนาม

734
00:42:52,137 --> 00:42:53,672
เร็วเข้าและ
รับประทานอาหารมื้อเย็นของคุณให้เสร็จ

735
00:42:53,705 --> 00:42:54,806
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับชม
เด็กคืนนี้

736
00:42:54,840 --> 00:42:56,875
ฉันจะไป
ในเมืองและกิน

737
00:42:56,908 --> 00:42:59,344
เอาล่ะ
ที่รักของฉัน

738
00:42:59,377 --> 00:43:01,212
เพียงเล็กน้อย
เลขที่.

739
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
เพียงเล็กน้อย
เล็กๆ น้อยๆ

740
00:43:02,814 --> 00:43:04,750
[สะอื้น]

741
00:43:35,814 --> 00:43:37,082
สวัสดี เนลส์
อัลมันโซ.

742
00:43:37,115 --> 00:43:39,250
ชาร์ลส์.
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

743
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
เอดับบลิว
ไม่มีอะไรพิเศษ

744
00:43:41,019 --> 00:43:42,087
แค่คิดว่าฉันจะ
เข้ามาในเมือง

745
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
รับเล็กน้อย
อาหารเย็น
เพื่อตัวฉันเอง

746
00:43:44,055 --> 00:43:46,357
ฉันไม่มาก
ของแม่ครัวอย่างใดอย่างหนึ่ง

747
00:43:46,391 --> 00:43:48,126
โอ้ ฉันทำอาหารได้
ไม่เป็นไร.

748
00:43:48,159 --> 00:43:49,294
แค่ทนไม่ได้
รสชาติของมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

749
00:43:49,327 --> 00:43:51,062
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

750
00:43:51,096 --> 00:43:53,932
ใช่. คุณคือ
แม้ว่าจะเป็นพ่อครัวที่ดีก็ตาม
คุณไม่ใช่เหรอ เนลส์?

751
00:43:53,965 --> 00:43:56,334
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเพียงแค่
ไม่สามารถปรุงอาหารได้เพียงพอ

752
00:43:56,367 --> 00:43:58,904
ไม่เห็นมีอะไรผิดปกติ
กับพวกเราทั้ง 3 คน
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน

753
00:43:58,937 --> 00:44:01,339
การสร้างจิตใจ
นั่น 4?

754
00:44:01,372 --> 00:44:02,708
อะไร คุณก็เช่นกัน
สาธุคุณ?

755
00:44:02,741 --> 00:44:04,375
กลัวมาก

756
00:44:04,409 --> 00:44:05,410
เพิ่มเติม
สนุกสนานยิ่งขึ้น

757
00:44:08,013 --> 00:44:09,948
[ร้องไห้]

758
00:44:12,017 --> 00:44:15,020
เพอซิวาล
เราทุกคนก็เหมือนโต๊ะ

759
00:44:15,053 --> 00:44:17,188
ขอโทษ. เราไม่มี
อะไรก็ได้ที่มี

760
00:44:17,222 --> 00:44:19,925
เอาละ เราจะแค่
รอข้างนอก

761
00:44:19,958 --> 00:44:21,326
คุณสามารถรอได้
ภายนอกถ้าคุณต้องการ

762
00:44:21,359 --> 00:44:25,263
แต่ฉันกลัว
อาหารเราหมดแล้ว

763
00:44:25,296 --> 00:44:27,733
พวกเขา
อาหารหมด

764
00:44:27,766 --> 00:44:29,200
ไม่มีประเด็น
ในการรอคอย

765
00:44:29,234 --> 00:44:30,235
ฉันเสียใจ.

766
00:44:50,155 --> 00:44:52,423
ฉันแค่ไม่เชื่อ
นั่นคือร้านอาหารทั้งหมด
อาหารหมด

767
00:44:52,457 --> 00:44:53,925
ทำได้มากแค่ไหน
ผู้หญิงพวกนั้นกินเหรอ?

768
00:44:53,959 --> 00:44:55,360
พวกเราคืออะไร
จะไปทำตอนนี้เหรอ?

769
00:44:55,393 --> 00:44:56,895
อย่ารู้สึกมาก
เหมือนกำลังกลับบ้าน

770
00:44:56,928 --> 00:44:58,263
ฉันก็เช่นกัน

771
00:44:58,296 --> 00:45:00,966
คริสตจักรคือ
เปิดอยู่เสมอ

772
00:45:00,999 --> 00:45:02,868
ทำไมไม่? เราอธิษฐานได้
เพื่อหาอะไรกิน

773
00:45:02,901 --> 00:45:03,969
พวกผู้ชาย มาร่วมกับเราสิ

774
00:45:11,042 --> 00:45:13,945
[พูดทั้งหมด]

775
00:45:13,979 --> 00:45:15,914
[ร้องไห้สองครั้ง]

776
00:45:24,089 --> 00:45:26,925
น้ำร้อนจะใช้เวลา
คราบสกปรกออกไปทันที

777
00:45:26,958 --> 00:45:28,226
เย็บปักถักร้อย--

778
00:45:28,259 --> 00:45:31,062
...ใช้บด
เปลือกไข่

779
00:45:31,096 --> 00:45:32,230
ฉันจะให้มัน
ลอง

780
00:45:37,102 --> 00:45:39,504
ขอบคุณสาธุคุณ

781
00:45:39,537 --> 00:45:41,472
เราเป็นยังไงบ้าง
เข้าสู่ระเบียบนี้
ในสถานที่แรก?

782
00:45:41,506 --> 00:45:43,074
พวกเขาเริ่มมัน

783
00:45:43,108 --> 00:45:45,977
มีความรู้สึก
พวกเขากำลังจะไป
จบมันด้วย

784
00:45:46,011 --> 00:45:49,147
ในที่สุดมันก็ได้รับ
ผ่านหัวกะโหลกของฉัน

785
00:45:49,180 --> 00:45:52,050
คนอย่างแคโรไลน์
และฉันและตัวคุณเอง

786
00:45:52,083 --> 00:45:55,020
บางทีเราอาจทำไม่ได้
ต้องการคำร้อง
เพื่อให้มีสิ่งที่เรามี

787
00:45:55,053 --> 00:45:57,488
แต่อาจจะมี
ผู้คนจำนวนมากที่ทำ

788
00:45:57,522 --> 00:45:59,290
อาจจะเป็นเช่นนั้น

789
00:45:59,324 --> 00:46:02,227
ป๊า: ฉันก็คิดแบบนั้น

790
00:46:02,260 --> 00:46:04,029
ฉันยุ่งมาก
กำลังบอกแคโรไลน์
เธอช่างโง่เขลาเพียงใด

791
00:46:04,062 --> 00:46:07,132
ฉันไม่ได้
รบกวนฟัง

792
00:46:07,165 --> 00:46:08,766
นั่นหมายความว่า
คุณพร้อมที่จะลงนามแล้วหรือยัง?

793
00:46:11,602 --> 00:46:13,805
ใช่.

794
00:46:13,839 --> 00:46:15,941
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
ฉันพร้อมที่จะลงนามแล้ว

795
00:46:15,974 --> 00:46:16,975
เนลส์: ไปกันเถอะ!

796
00:46:42,633 --> 00:46:43,801
สุภาพสตรี.

797
00:47:05,924 --> 00:47:06,824
มานี่สิ.

798
00:47:15,533 --> 00:47:18,636
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
จิตใจของคุณ?

799
00:47:18,669 --> 00:47:20,238
ฉันเพิ่งตัดสินใจ
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

800
00:47:41,392 --> 00:47:43,328
[ไม่มีเสียง]

801
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
ลอร่า: แม่ชนะการต่อสู้ของเธอแล้ว

802
00:47:55,306 --> 00:47:58,276
และคำร้องก็กำลังดำเนินไป
ต่อสภานิติบัญญัติ

803
00:47:58,309 --> 00:48:02,113
เธอบอกว่าสักวันหนึ่ง
ผู้หญิงก็จะมี
สิทธิในการลงคะแนนเสียง

804
00:48:02,147 --> 00:48:03,214
บางที...

805
00:48:03,248 --> 00:48:04,315
แต่ฉันสงสัยมัน