1
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
มันเป็น
โหลดหนักมาก

2
00:01:18,446 --> 00:01:20,248
ฉันคิดว่าทีม
สามารถจัดการได้

3
00:01:20,281 --> 00:01:21,449
คุณจะไปเมื่อไหร่
จะกลับมาไหม?

4
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
ฉันไม่รู้.
ฉันอาจจะไม่เป็น

5
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

6
00:01:24,852 --> 00:01:26,387
ธุรกิจกำลังเติบโต
เร็วมาก

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
ฉันทำไม่ได้
รับคำสั่งซื้อ
จาก มานคาโต.

8
00:01:28,456 --> 00:01:31,892
ฉันแค่ไม่ไป
เพื่อให้สามารถให้บริการได้
วอลนัทโกรฟอีกต่อไป

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

10
00:01:33,294 --> 00:01:34,728
ฉันขอโทษด้วย

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
มันกำลังจะไปแล้ว
จะเป็นปัญหา
เพื่อคนทั้งเมือง

12
00:01:36,297 --> 00:01:37,365
ฉันรู้แล้ว
ฉันมีธุรกิจเพียงพอ

13
00:01:37,398 --> 00:01:40,468
เพื่อเติมเต็ม 2
อาจจะเป็น 3 เกวียน

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,638
คุณทั้งคู่ได้รับ
เกวียนที่แข็งแกร่ง
และทีมที่ดี

15
00:01:44,672 --> 00:01:47,175
เราอยู่ในการขนส่งสินค้า
ธุรกิจ? ฉันไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมัน

16
00:01:47,208 --> 00:01:49,443
เดอะมิลล์ส
ไม่เก็บคุณไว้
ยุ่งมากใช่ไหม?

17
00:01:49,477 --> 00:01:52,446
นี่เป็นครั้งแรก
คำสั่งซื้อที่ดีที่ฉันมี
ภายในสองเดือน

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
แล้วคุณล่ะ
อัลมันโซ?

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
อาหารและเมล็ดพันธุ์
ธุรกิจดำเนินต่อไป
ที่จะทำให้คุณรวย?

20
00:01:56,484 --> 00:02:00,188
ไม่ แต่มันจะดำเนินต่อไป
เพื่อทำลายหลังของฉัน

21
00:02:00,221 --> 00:02:01,289
มันสมเหตุสมผล
แล้ว.

22
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
เป็นธุรกิจที่ดี
สำหรับคุณ

23
00:02:07,495 --> 00:02:09,363
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้
รับประกันในทางปฏิบัติ

24
00:02:09,397 --> 00:02:12,300
และนั่นคือคุณจะ
ไม่ต้องกลับบ้าน
ด้วยเกวียนที่ว่างเปล่า

25
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
คุณสองคนคิดเรื่องนี้

26
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
เราจะทำอย่างนั้น
มีการเดินทางที่ดีกลับมา

27
00:02:15,769 --> 00:02:18,739
ขอบคุณ.
แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณตัดสินใจ

28
00:02:18,772 --> 00:02:19,940
อัลมันโซ: เอาล่ะ

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,908
เย้!

30
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
เฮ้ ธุรกิจครอบครัว--
ห้างหุ้นส่วน

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,583
สิ่งที่สามารถเป็นได้
เป็นธรรมชาติมากขึ้น?
WILDER และ INGALLS

32
00:02:29,617 --> 00:02:30,818
ฉันกำลังคิดอยู่
เพิ่มเติมในแง่ของ
อิงกัลส์และไวล์เดอร์

33
00:02:30,851 --> 00:02:32,786
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาบอกว่า...อายุ--

34
00:02:32,820 --> 00:02:36,324
อายุไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยมัน มันเป็นตัวอักษร
สั่งเลย ลูกชายของฉัน

35
00:02:36,357 --> 00:02:37,758
อิงกัลส์และไวล์เดอร์
มันเป็นอย่างนั้น

36
00:02:46,534 --> 00:02:49,937
ตอนนี้ปิดจริง
ดูแผนที่นี้

37
00:02:49,970 --> 00:02:54,508
ฉันคิดว่าถนนเส้นนี้
ตาง่วงกำลังดำเนินไป
เพื่อช่วยให้เราประหยัดเวลาได้มาก

38
00:02:54,542 --> 00:02:56,510
ลอร่า: มันดู
น่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

39
00:02:56,544 --> 00:02:59,513
สามารถแก้ปัญหาได้มากมาย
ปัญหาเรื่องเงินหากเป็นเช่นนี้
ธุรกิจได้ผล

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,815
ตอนนี้คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
ว่ามันสั้นกว่า

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,417
ฉันไม่ปฏิเสธ
ถนนสั้นกว่า
สิ่งที่ฉันบอกคุณคือ

42
00:03:03,451 --> 00:03:05,253
มีเนินเขามากมาย
ตามถนนสายนั้น

43
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
และเต็มไปด้วยความครบครัน
เกวียนคุณกำลังถาม
สำหรับปัญหา

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,789
นั่นเป็นเรื่องจริง

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
แต่เป็นถนนสายอื่น
เพื่อง่วงนอนคือ
นานขึ้นสองเท่า

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,394
แน่นอนว่ามันเป็นสองเท่า
ตราบนานเท่านาน มันก็เช่นกัน
แบนเหมือนแพนเค้ก

47
00:03:13,427 --> 00:03:14,562
และนั่นคือเหตุผล
ผู้คนใช้มัน

48
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
ฉันเห็นจุดของคุณ
ยังไงก็ตาม ฉัน--

49
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
ไม่เป็นไร. หากคุณต้องการ
ที่จะไปบนถนนสายนี้
คุณไปบนถนนของคุณ

50
00:03:18,532 --> 00:03:19,800
-ไม่เป็นไร
-ดี.

51
00:03:19,833 --> 00:03:21,835
หากคุณยืนยัน

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
ฉันจะไม่ไป
ยืนยัน ท้ายที่สุดแล้ว
เราเป็นพันธมิตร

53
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
ฉันแน่ใจแล้ว
จะไม่ยืนกราน
ในการใช้สิ่งนั้น

54
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
คุณอายุมากกว่าแล้ว
และมีประสบการณ์มากขึ้น

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
ใช่ และอย่าทำ
ลืมสิ่งนั้นไปซะ

56
00:03:30,544 --> 00:03:31,945
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อาร์กิวเมนต์ที่ไร้สาระที่สุด
ฉันเคยได้ยิน.

57
00:03:31,979 --> 00:03:33,814
มันไม่ใช่ข้อโต้แย้ง
แคโรไลน์.

58
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
เรากำลังมีความสุข
การอภิปรายที่เป็นมิตร
เกี่ยวกับถนน

59
00:03:35,783 --> 00:03:36,817
ถูกต้อง

60
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
มันฟังดูเหมือน
ข้อโต้แย้งสำหรับฉัน

61
00:03:38,352 --> 00:03:39,987
[เคาะประตู]

62
00:03:40,020 --> 00:03:43,824
พีเอ, อัลมันโซ...
ลงชื่อเข้าใช้เสร็จแล้ว
มาดูสิ

63
00:03:50,531 --> 00:03:51,965
เอาละ
คุณคิดอย่างไร?

64
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เวิร์ค, อัลเบิร์ต.

65
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
นั่นเป็นเรื่องจริง
มืออาชีพนะลูกชาย

66
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
ขอบคุณ.

67
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
สิ่งที่เกี่ยวกับ
เกวียน PA ของคุณ?

68
00:03:58,339 --> 00:04:00,040
โอ้ ฉันจะ
ทำให้เสร็จเรียบร้อย
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,443
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...
เราควรจะได้รับดีที่สุด
เริ่มกลับบ้านแล้ว

70
00:04:02,476 --> 00:04:03,411
ใช่.

71
00:04:03,444 --> 00:04:04,812
อัลมันโซ,
ฉันกำลังคิดอยู่

72
00:04:04,845 --> 00:04:06,414
เราอาจจะคิดออกได้
ซึ่งเป็นเส้นทางที่ดีที่สุด

73
00:04:06,447 --> 00:04:07,815
โดยพวกเราแต่ละคนรับ
วิถีของเราเองเหรอ?

74
00:04:07,848 --> 00:04:09,283
นั่นสมเหตุสมผล

75
00:04:09,317 --> 00:04:10,551
เราทั้งคู่จะไปแล้ว
ในเวลาเดียวกัน

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,954
มีความสนุกสนาน
คุณคิดอย่างไร?

77
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
ทำไมไม่? เราตั้งเวลา
เพื่อเข้าถึงดวงตาที่ง่วงนอน--

78
00:04:17,024 --> 00:04:19,293
พูดก่อน 01:00 น
ในช่วงบ่าย.

79
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
ดีพอ ทำ
เดิมพันเล็กน้อยกับมันเหรอ?

80
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
ชาร์ลส์ คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับการพนัน

81
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพื่อเงิน
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

82
00:04:24,798 --> 00:04:28,769
ถ้าฉันแพ้ แคโรไลน์จะแพ้
ทำให้พวกเราเป็นอาหารมื้อพิเศษ
พร้อมการตกแต่งทั้งหมด

83
00:04:28,802 --> 00:04:30,338
และเบ็ธก็ทำเช่นเดียวกัน
ถ้าฉันแพ้

84
00:04:30,371 --> 00:04:31,305
อืม-อืม

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,873
เกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณทั้งคู่แพ้หรือเปล่า?

86
00:04:32,906 --> 00:04:35,909
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใคร
ของคุณทำให้มันเป็น
ตาง่วง ภายใน 01:00 น.?

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,511
จากนั้น PA และของคุณ
ฉันทำอย่างมีเกียรติ

88
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
คุณจะทำอาหารเหรอ?

89
00:04:39,547 --> 00:04:42,350
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ทำอาหาร ฉันได้รับแล้ว
เส้นทางมักจะเพียงพอ

90
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
เอาละ
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อเย็น

91
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
แคโรไลน์:
ยินดีต้อนรับคุณ

92
00:04:46,654 --> 00:04:48,021
ขอบคุณอีกครั้ง อัลเบิร์ต

93
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
ด้วยความยินดี.

94
00:04:49,523 --> 00:04:50,591
ลาก่อน!

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,025
ลอร่า: ลาก่อน แมสซาชูเซตส์!

96
00:04:52,059 --> 00:04:53,361
คุณแน่ใจว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะชนะการเดิมพันนั้น?

97
00:04:53,394 --> 00:04:55,463
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
ไม่รู้ว่าทำไมคนหนุ่มสาว
คิดเสมอว่าพวกเขารู้
ดีกว่าผู้อาวุโสของพวกเขา

99
00:04:57,898 --> 00:04:59,600
เอาละ
บางครั้งพวกเขาก็ทำ

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,902
ไม่ใช่เวลานี้
เป็นบทเรียนที่ดี
สำหรับอัลมันโซ

101
00:05:06,607 --> 00:05:09,042
อัลมันโซ: ฉันแค่รู้
วิธีของฉันเร็วที่สุด

102
00:05:09,076 --> 00:05:11,379
พรุ่งนี้คุณจะ
ค้นหาอย่างแน่นอน

103
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
บนแผนที่
มันธรรมดาเหมือนอะไรก็ได้

104
00:05:12,946 --> 00:05:15,883
ทำไมคนแก่ถึงทำแบบนั้นอยู่เสมอ
คิดว่าวิธีของพวกเขาดีที่สุดใช่ไหม?

105
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

106
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
เอ่อ...ก็คงจะเป็นอย่างนั้น
บทเรียนที่ดีสำหรับ PA ของคุณ

107
00:05:21,489 --> 00:05:23,757
เพื่อค้นหาหนทางของเขา
ไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป

108
00:05:40,608 --> 00:05:41,575
ชาร์ลส์?

109
00:05:41,609 --> 00:05:43,110
อืม-อืม?

110
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
คุณกำลังทำอะไร?

111
00:05:44,545 --> 00:05:46,980
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
แผนที่

112
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
คุณเคยที่จะง่วงนอน
ตาและกลับมาอีกครั้ง
กว่าที่ฉันจะจำได้

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
คุณต้องรู้วิธี

114
00:05:50,718 --> 00:05:52,686
รู้ว่ามันเหมือนด้านหลัง
จากมือของฉัน ฉันแค่
กำลังมองหาทางลัด

115
00:05:52,720 --> 00:05:53,654
ทางลัด?

116
00:05:53,687 --> 00:05:55,623
อืม-อืม
ลองดูที่นี่

117
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
ดูสิ ทุ่งหญ้านี้
แบนจริงที่นี่

118
00:05:57,491 --> 00:06:00,628
ตอนนี้ถ้าฉันเพียงแค่ดึงออก
ถนนที่นี่ ตัดข้าม
มุมนั้น

119
00:06:00,661 --> 00:06:02,796
ฉันจะไปรับหนึ่งชั่วโมง
อาจจะสองครั้งในเวลาของฉัน

120
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
ฉันไม่รู้.

121
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
ทำไมไม่? มันธรรมดา
เพียงพอที่จะเห็น

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,669
ใช่แล้ว มันปรากฏขึ้น
ตรรกะ

123
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
อะไรที่รบกวนใจ
แล้วคุณล่ะ?

124
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
ถ้าเป็นเช่นนี้
เป็นวิธีที่ดีที่สุด
สำหรับถนน

125
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
สร้างด้วยวิธีนั้น
ในสถานที่แรก?

126
00:06:13,774 --> 00:06:15,609
เพราะพวกเขา
ไม่ได้ถามฉัน

127
00:06:15,643 --> 00:06:18,779
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
ประเทศนี้ดีเกินไป
มันจะได้ผล

128
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
แล้วฉันจะวาง
เรื่อง

129
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
ยิง.

130
00:06:22,783 --> 00:06:24,485
หากคุณมั่นใจมาก
วิธีของคุณดีที่สุด

131
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
ทำไมต้องกังวล
ด้วยทางลัด?

132
00:06:26,620 --> 00:06:29,623
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอัลมันโซทำ
ไปที่นั่นก่อนไหม?
มันจะดูเป็นอย่างไร?

133
00:06:29,657 --> 00:06:31,892
ฉันเพิ่งเข้าใจตัวเอง
ประกันเล็กน้อย
นั่นคือทั้งหมดที่

134
00:06:32,960 --> 00:06:35,429
นี้กำลังจะไป
เพื่อให้ทำงานได้ดี

135
00:06:35,463 --> 00:06:36,430
แค่ปรับ

136
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
สำหรับชายหนุ่ม

137
00:06:49,042 --> 00:06:52,446
เกวียนของคุณอาจมี
โหลดที่หนักกว่าของฉัน

138
00:06:52,480 --> 00:06:55,716
ฉันมีน้อยลง
ระยะทางในการลากมัน

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,552
เรามีเหลือเพียงพอที่นี่
สำหรับเกวียนคันที่สาม

140
00:06:58,586 --> 00:07:01,188
ธุรกิจเป็นจริง
ดูดี.

141
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
ตอนนี้คุณพร้อมแล้วหรือยัง
พันธมิตร?

142
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
เท่าๆ กัน
ฉันจะเคยเป็น

143
00:07:04,992 --> 00:07:06,494
มาย้ายพวกมันออกไปกันเถอะ
ขอให้โชคดี.

144
00:07:06,527 --> 00:07:07,528
คุณด้วย.

145
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
แล้วพบกัน
ในดวงตาที่ง่วงนอน

146
00:07:23,511 --> 00:07:24,745
ฉันจะอยู่ที่นั่น
รอคุณอยู่

147
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
อัลเบิร์ต:มาเลย
ไปเล่นฟุตบอลกันเถอะ

148
00:08:47,761 --> 00:08:49,597
ลอร่า!

149
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
สวัสดี แมสซาชูเซตส์

150
00:08:50,864 --> 00:08:52,833
สวัสดี.

151
00:08:52,866 --> 00:08:54,334
คุณพร้อมแล้ว
การช้อปปิ้งนั้น
คุณต้องทำวันนี้เหรอ?

152
00:08:54,367 --> 00:08:56,236
ช้อปปิ้ง?

153
00:08:56,269 --> 00:08:59,339
ใช่แล้ว...สำหรับงานเลี้ยง
นั่นของพ่อคุณ
การวางแผนสำหรับคืนนี้

154
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
อัลมันโซมั่นใจมาก
ว่าเขาจะชนะ

155
00:09:01,241 --> 00:09:03,744
ฉันกลัวว่าเราเป็น
กำลังจะไปกิน
ที่บ้านของคุณคืนนี้

156
00:09:03,777 --> 00:09:05,345
มันไม่โง่เหรอ?

157
00:09:05,378 --> 00:09:08,916
สุจริต. ผู้ชายได้รับ
เหนือคู่แข่งมาก
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

158
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
ฉันรู้.

159
00:09:10,217 --> 00:09:12,119
[หัวเราะ]

160
00:09:12,152 --> 00:09:14,287
ฉันคิดว่าฉันทำได้
บอกคุณตอนนี้ว่า
พวกเขาทั้งสองไปทางซ้าย

161
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
อะไร?

162
00:09:15,288 --> 00:09:18,325
[หัวเราะ]

163
00:09:18,358 --> 00:09:20,628
อะไร?

164
00:09:20,661 --> 00:09:23,196
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำอะไร?

165
00:09:23,230 --> 00:09:24,164
อะไร?

166
00:09:24,197 --> 00:09:26,133
[หัวเราะ]

167
00:09:27,968 --> 00:09:30,638
เขากำลังวางแผนที่จะรับ
ทางลัด...

168
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
ข้ามทุ่งหญ้า!

169
00:09:36,343 --> 00:09:38,245
เขาไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาอาจจะจบลง!

170
00:09:41,181 --> 00:09:42,115
เขาอาจจะจบลงได้...

171
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
อะไร?

172
00:09:46,253 --> 00:09:49,056
ในช่วงกลาง
ของ BOG...

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,725
ตีตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย!

174
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
ฉันรู้ว่ามันโหดร้าย...

175
00:09:53,894 --> 00:09:56,764
โอ้...และลูกผู้ชาย...

176
00:09:56,797 --> 00:09:59,099
หากเขาพยายามที่จะขึ้นไป
สูงชันเกินไปของเนินเขา
ด้วยภาระนั้น...

177
00:10:03,971 --> 00:10:05,839
โอ้ ฉันรู้!

178
00:10:05,873 --> 00:10:07,374
โอ้ ฉันกำลังไป

179
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
เพียงเพื่อชนะ!

180
00:10:50,984 --> 00:10:51,885
โอ้ บอย

181
00:10:53,954 --> 00:10:55,689
เอ่อ...

182
00:10:55,723 --> 00:10:56,757
ฉันควรให้พวกเขาวิ่งดีที่สุด

183
00:10:58,425 --> 00:10:59,326
ฮ่า!

184
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
ฮ่า! ฮ่า!

185
00:11:45,538 --> 00:11:47,474
[เสียงหวือหวา]

186
00:11:53,013 --> 00:11:56,316
ง่าย! มาเร็ว!
เอาล่ะ ตอนนี้ มาเร็ว!

187
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
[ใกล้เคียง]

188
00:11:57,317 --> 00:11:58,218
เย้!

189
00:12:09,329 --> 00:12:10,230
ง่าย!

190
00:12:12,966 --> 00:12:13,901
ง่าย!

191
00:12:39,860 --> 00:12:43,463
เอ่อ...ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้เตือน

192
00:12:46,867 --> 00:12:49,402
คุณพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้

193
00:12:58,378 --> 00:13:01,314
ฉันอาจจะทำมันได้
มีภาระเพียงครึ่งเดียว

194
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
มาดูกัน...

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,486
ถ้าฉันยกเลิกการโหลดครึ่งหนึ่ง
และปล่อยมันไว้ที่นี่

196
00:13:06,519 --> 00:13:09,522
จากนั้นฉันก็ใช้เวลาที่เหลือ
เหนือยอดและปลดปล่อยมัน

197
00:13:09,556 --> 00:13:13,293
แล้วฉันก็กลับมา
และโหลดสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ที่นี่...

198
00:13:13,326 --> 00:13:15,262
โอ้พระเจ้า
นี่มันแย่มาก

199
00:13:44,091 --> 00:13:46,026
[กรน]

200
00:13:47,928 --> 00:13:49,029
[คำราม]

201
00:14:06,646 --> 00:14:07,881
เช้า!

202
00:14:07,915 --> 00:14:09,049
เช้า.

203
00:14:09,082 --> 00:14:11,118
ว้าว. ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

204
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
กับอะไร?

205
00:14:13,653 --> 00:14:16,356
ฉันไม่รู้จริงๆ

206
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อการขับขี่

207
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
โอ้. คนพิเศษเหรอ?

208
00:14:20,293 --> 00:14:24,231
ไม่มีใครพิเศษ
แค่ขี่

209
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
ฉันกำลังเดินทางไป
ตาง่วงนอน คุณคือ
ยินดีต้อนรับสู่การขี่กับฉัน

210
00:14:29,502 --> 00:14:30,470
ผูกพัน

211
00:14:34,574 --> 00:14:36,109
คุณไปแล้ว

212
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

213
00:14:37,410 --> 00:14:38,311
คาเวนดิช.

214
00:14:40,613 --> 00:14:41,548
ความสุข

215
00:15:48,715 --> 00:15:49,649
เย้!

216
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
เย้! เย้!

217
00:16:26,286 --> 00:16:28,688
คุณมีธุรกิจ
ในสายตาที่ง่วงนอน?

218
00:16:28,721 --> 00:16:33,560
ได้ยินเกี่ยวกับงาน
ขึ้นอยู่กับว่าเร็วแค่ไหน
เราไปถึงที่นั่น

219
00:16:33,593 --> 00:16:37,264
เรากำลังจะไป
จะต้องไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้
กว่าที่คุณคิด เย้!

220
00:16:37,297 --> 00:16:39,432
คุณคิดอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
ถนนเป็นทางนั้น

221
00:16:39,466 --> 00:16:41,134
การใช้ทางลัด

222
00:16:41,168 --> 00:16:44,571
ทางลัด? ฉันไม่เคย
ได้ยินทางลัดใด ๆ
ออกไปทางนี้

223
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
ตอนนี้คุณมีแล้ว

224
00:16:46,406 --> 00:16:49,509
ฟังถ้ามี
เป็นวิธีที่สั้นกว่า
เพื่อง่วงนอน

225
00:16:49,542 --> 00:16:51,711
ทำไมไม่อยู่ที่นั่น
ไม่มีถนนเหรอ?

226
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
คุณฟังดู
เหมือนภรรยาของฉัน

227
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
ฉันประหลาดใจ
เพื่อนเหมือนคุณ
สามารถแต่งงานได้...

228
00:16:56,483 --> 00:16:58,017
ถึงใครก็ตามที่มีความรู้สึก

229
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
ฮ่า!

230
00:17:03,556 --> 00:17:04,457
โอ้...

231
00:17:31,151 --> 00:17:33,086
ผู้ชาย: กลับบ้านเร็วๆนะ
เอ็มม่า.

232
00:17:33,120 --> 00:17:36,589
บ้าน. และอะไร
ที่นั่นเพื่อเราเหรอ?

233
00:17:36,623 --> 00:17:40,360
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้
หายไปนานและ
ยังหางานไม่ได้

234
00:17:40,393 --> 00:17:44,197
คุณพยายามแล้ว ฮอเรซ
พระเจ้าผู้ดีไม่สามารถ
ถามมากกว่านั้น

235
00:17:44,231 --> 00:17:46,133
พยายามอย่าเติม
กระเพาะอาหารของเรา

236
00:17:46,166 --> 00:17:51,138
เวลานั้นยาก แต่
ถ้าเราอดอาหาร มันก็จะเป็นเช่นนั้น
ใต้หลังคาของเราเอง

237
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
คุณคิดว่าอะไร
นั่นคือ?

238
00:17:52,672 --> 00:17:53,673
ฮะ?

239
00:17:53,706 --> 00:17:55,108
ที่นั่น... ข้างหน้า

240
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
ฉันไม่รู้.

241
00:18:01,414 --> 00:18:02,349
ว้าว.

242
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
ต้องเป็นของ
ถึงใครบางคน

243
00:18:06,619 --> 00:18:09,356
WHO? ไม่มีใครเพียงแค่
ปล่อยมันไว้แบบนี้

244
00:18:09,389 --> 00:18:10,323
นี่ ลูกชาย

245
00:18:12,325 --> 00:18:16,296
ก็ไม่เว้นแต่
เราเป็น--เราเป็น
ตั้งใจที่จะค้นหามัน

246
00:18:21,534 --> 00:18:24,637
เอ็มม่า คุณคิดว่า
พระเจ้าต้องการให้เป็นเช่นนี้เหรอ?

247
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
ฉันมองไม่เห็น
เหตุผลอื่นใด

248
00:18:29,542 --> 00:18:30,543
สรรเสริญพระเจ้า

249
00:18:32,512 --> 00:18:35,682
โอ้ สรรเสริญพระองค์!
พระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา!

250
00:18:35,715 --> 00:18:38,851
สินค้ากระป๋อง
แฮม ไซเดอร์...

251
00:18:38,885 --> 00:18:39,786
โอ้!

252
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
อาหาร.

253
00:18:44,224 --> 00:18:46,293
อาหารมากกว่า
เราเคยเห็น.

254
00:18:46,326 --> 00:18:47,894
โอ้!

255
00:18:47,927 --> 00:18:48,861
โอ้!

256
00:18:48,895 --> 00:18:50,297
[หัวเราะ]

257
00:18:50,330 --> 00:18:51,664
เด็ก ๆ มา! ช่วย!

258
00:19:53,393 --> 00:19:54,294
เย้!

259
00:19:56,396 --> 00:19:57,797
ฮ่า! ฮ่า!

260
00:19:59,666 --> 00:20:01,601
ฮ่า! เย้!

261
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
เย้!

262
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
อะไร?!

263
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
เกิดอะไรขึ้นกับสินค้าของฉัน?

264
00:20:19,886 --> 00:20:22,589
มีแทร็ก...
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

265
00:20:22,622 --> 00:20:24,424
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อหลีกหนีจากมัน!

266
00:20:24,457 --> 00:20:25,492
ฮ่า! ฮ่า!

267
00:21:06,866 --> 00:21:08,968
นั่นตลกดี สตรีมนั้น
ไม่ได้อยู่บนแผนที่

268
00:21:09,001 --> 00:21:12,339
ความโง่เขลาธรรมดา
ทางลัด ฮ่า!

269
00:21:12,372 --> 00:21:14,006
เมื่อฉันพาคุณไป
ตาง่วงสองชั่วโมงก่อน
คุณจะได้ไปที่นั่น

270
00:21:14,040 --> 00:21:14,974
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ให้ฉัน
ความคิดเห็นของคุณ

271
00:21:15,007 --> 00:21:16,376
จนกว่าจะถึงตอนนั้น--

272
00:21:16,409 --> 00:21:17,777
วิธีเดียวที่เราได้รับ
เพื่อการนอนหลับ

273
00:21:17,810 --> 00:21:20,713
คือถ้าคุณเปิด
แท่นขุดเจาะนี้
และใช้ถนน

274
00:21:20,747 --> 00:21:22,949
หากคุณต้องการไปทางนั้น
ออกไปและเดิน

275
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
ฉันจะข้ามไป
กระแสน้ำในเกวียน

276
00:21:24,484 --> 00:21:27,320
ไม่สามารถมากกว่านั้นได้
ลึกถึงเท้า มาเร็ว!

277
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
เย้! มาเร็ว!

278
00:21:29,456 --> 00:21:31,424
มาเลยตอนนี้! เย้!

279
00:21:31,458 --> 00:21:32,659
เย้! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

280
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
เย้! มาเร็ว!

281
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
เย้! มาเร็ว!

282
00:21:38,030 --> 00:21:38,965
[ม้าใกล้เข้ามา]

283
00:21:38,998 --> 00:21:40,667
เย้! มาเร็ว!

284
00:21:40,700 --> 00:21:42,369
[ม้าใกล้เข้ามา]

285
00:21:42,402 --> 00:21:44,371
เย้! มาเร็ว!

286
00:21:44,404 --> 00:21:47,574
ย้ายมัน!
มาเร็ว! เย้!

287
00:21:47,607 --> 00:21:48,741
เย้! เคลื่อนไหว! เย้!

288
00:21:51,678 --> 00:21:54,046
[ใกล้เคียง]

289
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
เย้! มาเร็ว!

290
00:21:56,583 --> 00:21:58,418
เย้! เย้!

291
00:21:58,451 --> 00:22:00,687
มาเลยตอนนี้
มาเร็ว!

292
00:22:00,720 --> 00:22:03,490
เย้! มาเร็ว!

293
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
เย้! เย้!

294
00:22:05,024 --> 00:22:06,659
เย้! มาเร็ว!

295
00:22:06,693 --> 00:22:08,895
เย้! มาเร็ว!

296
00:22:08,928 --> 00:22:10,062
เย้! มาเร็ว!

297
00:22:12,965 --> 00:22:14,534
ไม่นะ.

298
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
โอ้ใช่
นาย. สมองอัจฉริยะ

299
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
ตอนนี้ดูอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว

300
00:22:17,670 --> 00:22:19,572
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

301
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
สิ่งที่เราต้องทำ
ช่วยแบ่งเบาภาระ
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

302
00:22:21,741 --> 00:22:22,675
ฮะ?

303
00:22:22,709 --> 00:22:24,511
มาเลย
ให้มือฉันหน่อย

304
00:22:24,544 --> 00:22:28,147
ฉันแก่เกินไปที่จะเป็น
การผลักดันและการผลัก
เกวียนของคนโง่

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
คุณจะทำอะไร?
แค่นั่งตรงนั้นเหรอ?

306
00:22:29,916 --> 00:22:32,118
เอาล่ะเอาล่ะ...
ฉันจะลดน้ำหนัก.

307
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
แต่นั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันทำ

308
00:22:33,953 --> 00:22:36,389
ฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อการพิจารณาใดๆ
คุณอาจให้ฉัน

309
00:22:40,493 --> 00:22:41,428
เอาละ มาเลย!
มาเร็ว!

310
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
ให้ฉันต่อไป
ไหล่ของคุณ

311
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
บนไหล่ของฉัน?!

312
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
ถูกต้อง
คุณหูหนวก?

313
00:22:46,599 --> 00:22:49,802
ฉันไม่ได้ทำลาย
เพราะรองเท้าเพียงคู่เดียวของฉัน
คุณทำผิดพลาดโง่ ๆ

314
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
คุณทำไม่ได้
พวกเขาปิดและผูกพวกเขา
รอบคอของคุณ?

315
00:22:52,138 --> 00:22:54,441
ถ้าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
รอบคอของฉัน
ฉันจะซื้อเน็คไทแล้ว

316
00:22:54,474 --> 00:22:56,108
ตอนนี้ขอมือฉันหน่อย

317
00:22:56,142 --> 00:22:59,045
ฉันเป็นโรคข้ออักเสบ
และฉันรับไม่ได้
น้ำเย็นบนกระดูกของฉัน

318
00:23:01,981 --> 00:23:03,716
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาเร็ว.

319
00:23:12,925 --> 00:23:15,027
เฮ้ อย่าดึงนะ
หมวกของฉันลงแบบนั้น!

320
00:23:15,061 --> 00:23:16,963
ฉันมองไม่เห็น
ฉันจะไปไหน!

321
00:23:16,996 --> 00:23:18,097
ฉันแค่อดทนเท่านั้น!

322
00:23:23,670 --> 00:23:27,540
เฮ้ คุณ--คุณอยู่
ฉีกแก้มของฉันออก!

323
00:23:27,574 --> 00:23:28,875
รับมือของคุณ
ออกจากปากของฉัน!

324
00:23:28,908 --> 00:23:31,010
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

325
00:23:31,043 --> 00:23:32,445
คุณไม่เห็นอะไรเลย!

326
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
สิ่งที่คุณกินอยู่
ชายชรา?

327
00:23:39,519 --> 00:23:41,120
เราเกือบจะถึงแล้ว

328
00:23:41,153 --> 00:23:42,188
เอาล่ะ.

329
00:23:45,858 --> 00:23:48,895
แด๊ดเบิร์น,
คุณหนักกว่า
คุณดูสิเฒ่า

330
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
และคุณก็โง่มาก
กว่าที่คุณมอง

331
00:23:50,630 --> 00:23:51,698
ขอบคุณ

332
00:23:51,731 --> 00:23:55,468
ครั้งต่อไป
ฟังผู้อาวุโสของคุณ

333
00:23:55,502 --> 00:23:56,536
ดูเหมือนว่าฉันได้ยินมา
ก่อนหน้านั้น

334
00:24:28,635 --> 00:24:29,569
ฮอเรซ: รอก่อน

335
00:24:37,777 --> 00:24:40,947
เราขอขอบคุณท่าน
ข้าแต่พระเจ้า เพื่อสิ่งนี้
งานเลี้ยงอันอุดมสมบูรณ์

336
00:24:40,980 --> 00:24:43,950
และอธิษฐานที่คุณทำ
เราคู่ควรกับความรักของคุณ
และความเมตตา

337
00:24:43,983 --> 00:24:44,917
ทั้งหมด: อาเมน

338
00:24:44,951 --> 00:24:45,852
สาธุ

339
00:24:51,090 --> 00:24:51,991
คุณอยู่ตรงนั้น

340
00:25:18,685 --> 00:25:21,988
เด็ก ๆ กินช้า ๆ
หรือคุณจะป่วย

341
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
น่าเสียดายที่ต้องสูญเสียสิ่งใดไป
ของมื้ออาหารแบบนี้
ทำตามที่แม่ของคุณพูด

342
00:25:27,193 --> 00:25:28,127
นั่นดีกว่า

343
00:25:50,382 --> 00:25:51,317
แฮม

344
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
คุณปรุงแฮมแล้ว

345
00:25:55,622 --> 00:25:57,323
ได้โปรด
อย่าทำร้ายเรา

346
00:25:57,356 --> 00:26:00,359
มันปรุงเสร็จแล้ว
แค่ต้องการความร้อน

347
00:26:00,392 --> 00:26:04,063
เอ็มม่า: เราก็แค่
ชาวบ้านที่น่าสงสาร ไม่ได้กิน
ไม่มีอะไรในไม่กี่วัน

348
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
ฮอเรซ: พบทั้งหมดนี้แล้ว
ข้างถนน

349
00:26:06,999 --> 00:26:08,635
คิดว่าพระเจ้ามี
ตอบรับคำอธิษฐานของเรา

350
00:26:16,743 --> 00:26:20,346
ฉันขอโทษที่คิดถึงคุณ
เป็นขโมย มันก็แค่
นี่คือสินค้าของฉัน

351
00:26:20,379 --> 00:26:23,750
ฉันไม่สามารถรับพวกเขาได้
ขึ้นไปบนยอดเขา
ในครั้งเดียว

352
00:26:23,783 --> 00:26:27,787
เราไม่รู้
เรากำลังเสียใจ
ความผิดพลาด

353
00:26:27,820 --> 00:26:30,857
ไม่มีเงินจ่าย
สำหรับสิ่งที่เรากิน

354
00:26:30,890 --> 00:26:35,795
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณเป็น
ยินดีต้อนรับสู่งานฉลองหนึ่งงาน

355
00:26:35,828 --> 00:26:38,230
คุณคือ--
คุณเป็นอิสระ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

356
00:26:38,264 --> 00:26:41,634
มีมากมาย
อย่างที่คุณเห็น...
หากคุณมีเวลา

357
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
ไม่ต้องรีบแล้ว

358
00:26:45,437 --> 00:26:47,039
ฉันจะรับคุณ
จานสด

359
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
ขอบคุณ.

360
00:26:48,040 --> 00:26:49,008
คุณสามารถมีได้
ที่นั่งของฉัน

361
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
ขอบคุณ.

362
00:26:59,151 --> 00:27:01,387
เราไปกันแล้ว
ผูกติดอยู่ทั้งหมด
พร้อมที่จะไป

363
00:27:01,420 --> 00:27:03,089
แม้ว่าคุณจะพบก็ตาม
ทางลัด

364
00:27:03,122 --> 00:27:05,224
เราแพ้แล้ว
มีเวลามากกว่า
มันจะได้รับการบันทึกไว้

365
00:27:05,257 --> 00:27:07,960
น่าจะเป็นงาน
ไปแล้ว

366
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
นาย. คาเวนดิช,
ฉันอยากจะถาม
ความโปรดปรานพิเศษของคุณ

367
00:27:09,796 --> 00:27:11,330
และอะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

368
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
คุณจะเก็บไหม
ปากของคุณปิดจนกระทั่ง
ทริปนี้จบแล้วเหรอ?

369
00:27:13,299 --> 00:27:15,201
ด้วยความยินดี.

370
00:27:15,234 --> 00:27:16,202
เย้!

371
00:27:24,911 --> 00:27:27,747
ฉันลองขุดแล้ว
การเรียกร้องเก่านี้

372
00:27:27,780 --> 00:27:29,348
อะไรทำให้คุณเลิก?

373
00:27:29,381 --> 00:27:31,017
หมดสิ่งที่ฉันเลือก
และพลั่ว

374
00:27:31,050 --> 00:27:35,187
ไม่มี
ที่ไหน
เพื่อซื้ออันใหม่

375
00:27:35,221 --> 00:27:37,957
คุณจะเป็นไหม
ยินดีที่จะลองอีกครั้ง
หากคุณมีเครื่องมือใหม่?

376
00:27:40,392 --> 00:27:44,030
ฉันไม่รู้.
ทำงานหนักอันยิ่งใหญ่

377
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
ฉันยินดีที่จะช่วย
หากคุณเต็มใจที่จะลอง

378
00:27:49,168 --> 00:27:51,804
ฉันเต็มใจที่จะลอง
นาย. ไวล์เดอร์

379
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
มาต่อที่นี่กันเถอะ
จากนั้นดูว่าเราได้อะไร

380
00:28:09,388 --> 00:28:10,957
โจนาธานทางโทรศัพท์:
แคโรไลน์ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อความแน่ใจ

381
00:28:10,990 --> 00:28:13,325
นั่นคือชาร์ลสและอัลมันโซ
ออกไปเมื่อเช้านี้

382
00:28:13,359 --> 00:28:15,962
ทำไม ใช่ พวกเขา
ยังไม่มีเหรอ?

383
00:28:15,995 --> 00:28:19,065
เลขที่. ฉันได้รับแล้ว
การส่งมอบเร่งด่วนนี้
สำหรับการเดินทางกลับ

384
00:28:19,098 --> 00:28:22,268
และฉันไม่ต้องการ
มอบให้กับใครก็ตาม

385
00:28:22,301 --> 00:28:25,071
พวกเขาแน่นอน
ควรจะได้รับ
ถึงที่นั่นแล้ว

386
00:28:25,104 --> 00:28:29,776
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่--
โจนาธาน คุณช่วยได้ไหม
ให้ชาร์ลโทรหาฉัน

387
00:28:29,809 --> 00:28:31,310
นาที
พวกเขาไปที่นั่นเหรอ?

388
00:28:31,343 --> 00:28:32,378
ฉันจะทำอย่างนั้น

389
00:28:32,411 --> 00:28:34,346
ขอบคุณ โจนาธาน
ลาก่อน.

390
00:28:34,380 --> 00:28:35,347
ลาก่อน.

391
00:28:39,018 --> 00:28:39,919
อืม.

392
00:28:49,829 --> 00:28:51,063
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น
เนลลี.

393
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
โอ้ ฉันกลัวมาก
มันเป็นสิ่งที่เพอร์ซิวัล

394
00:28:53,132 --> 00:28:55,501
เขาโกรธมาก
เมื่อเขาจับได้
ฉันกิน.

395
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
คุณไม่สามารถตำหนิได้
เขา เนลลี

396
00:28:56,568 --> 00:28:58,437
คุณรู้อะไรไหม
หมอกล่าว

397
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
โอ้ ฉันรู้ แต่เขา
ไม่เข้าใจ

398
00:29:01,373 --> 00:29:04,176
ฉันไม่หิว
มันเป็นทารก

399
00:29:04,210 --> 00:29:06,813
-เนลลี ฉันคิดว่าจริงๆ--
-เนลลี?

400
00:29:06,846 --> 00:29:09,081
โอ้ โปรดบอกเขาด้วย
คุณไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน

401
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
แคโรไลน์:
เนลลี...

402
00:29:10,316 --> 00:29:11,417
บอกเขาว่าคุณไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

403
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
เนลลี?

404
00:29:16,856 --> 00:29:18,357
นาง. อิงกัลส์
คุณเคยเห็นเนลลีไหม?

405
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
ไม่

406
00:29:20,292 --> 00:29:21,227
เธออาจจะ
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

407
00:29:21,260 --> 00:29:22,461
กินอีกครั้ง

408
00:29:22,494 --> 00:29:24,797
เมื่อเช้านี้ฉันพบ
กล่องเปล่า 3 BONBON

409
00:29:24,831 --> 00:29:26,432
ใต้เตียงและอีกสองคน
ขวดดองเปล่า

410
00:29:26,465 --> 00:29:27,867
ในตู้น้ำ

411
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
จริงหรือ? เอาละ
หากฉันเห็นเธอ

412
00:29:30,202 --> 00:29:32,839
ฉันจะบอกเธอว่าคุณคือ
กำลังมองหาเธอ

413
00:29:32,872 --> 00:29:34,106
ตกลง. ขอบคุณ.

414
00:29:34,140 --> 00:29:35,875
อ่า ฉันคิดว่าอาจจะ
ฉันจะไปที่ร้าน

415
00:29:35,908 --> 00:29:36,976
ดูว่าเธออยู่ที่นั่นหรือไม่

416
00:29:37,009 --> 00:29:38,510
-ลาก่อน.
-บาย-บาย!

417
00:29:47,086 --> 00:29:49,922
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาโกรธมาก

418
00:29:49,956 --> 00:29:51,123
ฉันแค่ให้อาหารเท่านั้น
ทารก

419
00:29:54,593 --> 00:29:56,595
ผักดองเหล่านี้
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

420
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
อยู่กับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

421
00:30:23,923 --> 00:30:28,227
- นั่นดีเหรอ?
-MM-อืม

422
00:30:28,260 --> 00:30:29,595
สวัสดีที่รัก.

423
00:30:29,628 --> 00:30:32,031
ดร. ทำอะไร เบเกอร์
บอกคุณ? อืม?

424
00:30:32,064 --> 00:30:34,233
เขาบอกว่าคุณเคยไป
กินมากเกินไป

425
00:30:34,266 --> 00:30:35,567
เขารู้อะไร?

426
00:30:35,601 --> 00:30:37,169
ฉันต้องการ
ความคิดเห็นที่สอง

427
00:30:37,203 --> 00:30:38,905
โอ้ คุณทำเหรอ?
เอาล่ะ.

428
00:30:38,938 --> 00:30:39,906
คุณก็เช่นกัน
อ้วนขึ้น

429
00:30:42,141 --> 00:30:44,376
- ไปที่ห้องของคุณ
-โอ้ เพอร์ซิวัล

430
00:30:44,410 --> 00:30:45,477
ไปที่ห้องของคุณ!

431
00:31:18,310 --> 00:31:19,311
ชาร์ลส์: ไม่!

432
00:31:19,345 --> 00:31:22,614
ดูเหมือน
จุดสิ้นสุดของสาย

433
00:31:22,648 --> 00:31:25,985
โอ้ ไม่ มันไม่ใช่
เราจะไม่หันกลับมาตอนนี้

434
00:31:26,018 --> 00:31:27,453
มีเครื่องตัดลวด
ในที่นี่บางแห่ง

435
00:31:27,486 --> 00:31:28,487
เราไปกันแล้ว

436
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
คิดว่าเขากำลังจะไป
เพื่อหยุดฉันจากการได้รับ
เพื่อการนอนหลับ

437
00:31:33,392 --> 00:31:34,660
ผู้ชาย: จับมันไว้!

438
00:31:34,693 --> 00:31:36,095
อย่าตัด
รั้ว

439
00:31:38,097 --> 00:31:39,331
ฉันขอโทษ แต่ฉัน--

440
00:31:39,365 --> 00:31:43,235
อย่าเสียใจเลย
เพียงแค่ไม่ตัดมัน

441
00:31:43,269 --> 00:31:45,437
ดูนี่สิ มิสเตอร์
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เพื่อการนอนหลับ

442
00:31:45,471 --> 00:31:47,940
คุณต้องกลับไป

443
00:31:47,974 --> 00:31:48,975
กลับไป?

444
00:31:49,008 --> 00:31:51,110
ใช่. ใช้ถนน

445
00:31:51,143 --> 00:31:52,178
นั่นเป็นเหตุผลที่มันถูกสร้างขึ้น

446
00:31:58,250 --> 00:32:01,353
เอ่อ โปรดทราบว่าถ้าฉันตัด
ข้ามด้วยการเดินเท้า?

447
00:32:01,387 --> 00:32:03,055
ไม่เป็นไร
กับฉันนะเฒ่า

448
00:32:03,089 --> 00:32:04,590
เอ่อ ขอบคุณ

449
00:32:04,623 --> 00:32:06,425
ถ้าฉันเป็นคุณ

450
00:32:06,458 --> 00:32:09,528
ฉันคิดว่าอย่างจริงจัง
ของการเข้าสู่
อีกสายงานหนึ่ง

451
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
คุณไม่ใช่ฉัน

452
00:32:11,063 --> 00:32:12,064
ขอบคุณพระเจ้า

453
00:32:26,412 --> 00:32:27,346
มัดเดิลเฮด

454
00:33:26,638 --> 00:33:28,674
ขอบคุณ.

455
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
จะมี
เนินเขาข้างหน้ามากขึ้น

456
00:33:30,376 --> 00:33:32,144
แย่เหมือนกัน
เราเพิ่งมาเหรอ?

457
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
ยังคงไม่ใช่เรื่องง่าย

458
00:33:34,580 --> 00:33:37,216
ฉันแค่รอไม่ไหวแล้ว
สิ้นสุดทริปนี้

459
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

460
00:33:39,385 --> 00:33:40,786
คุณได้รับ
เพื่อการขุดทันที

461
00:33:40,819 --> 00:33:42,054
คุณแบ่งส่วนออก
สินค้ากระป๋องเหล่านั้น

462
00:33:42,088 --> 00:33:43,522
คุณกำลังจะไป
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

463
00:33:43,555 --> 00:33:46,458
เราจะลองมัน
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า

464
00:33:46,492 --> 00:33:48,160
ลาก่อน
นาย. เลือก

465
00:33:48,194 --> 00:33:49,128
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

466
00:34:04,110 --> 00:34:06,078
[เสียงระฆังรถไฟ]

467
00:34:06,112 --> 00:34:08,046
[การสตาร์ทเครื่องยนต์ไอน้ำ]

468
00:34:51,690 --> 00:34:53,325
เอ่อ ตอนบ่าย
เพื่อน.

469
00:34:53,359 --> 00:34:55,127
ตอนบ่าย.

470
00:34:55,161 --> 00:34:59,131
สามารถ--คุณสามารถให้
ชายชราผู้น่าสงสารคนหนึ่งยกลิฟต์
เพื่อง่วงนอน?

471
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
มันขัดกับ
กฎของบริษัท

472
00:35:00,832 --> 00:35:04,203
ฉันรู้แต่เท้าของฉัน
กำลังจะฆ่าฉัน

473
00:35:04,236 --> 00:35:05,571
เอาล่ะ. คุณสามารถขี่ได้
ในบ็อกซ์คาร์

474
00:35:05,604 --> 00:35:07,373
ขอบคุณ.

475
00:35:07,406 --> 00:35:10,476
คุณคิดว่าฉันมี
มีเวลาพอที่จะโกนได้
ก่อนที่เราจะดึงออก?

476
00:35:10,509 --> 00:35:12,178
แน่นอน. เรา
การรับน้ำ

477
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
โอ้ ดี

478
00:35:13,645 --> 00:35:17,516
เอ่อ คุณเกิดขึ้นแล้ว
ดูเกวียนขนส่งสินค้า
กลับมาที่นั่น?

479
00:35:17,549 --> 00:35:20,252
แน่นอน คนขับโง่
กำลังโหลดอยู่

480
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
พยายามที่จะได้รับมัน
ขึ้นเขา

481
00:35:21,820 --> 00:35:24,290
พนันได้เลยว่าฉันรู้จักเขา
เขาดูเหมือนอะไร?

482
00:35:24,323 --> 00:35:27,359
เอ่อ...หนุ่มผมบลอนด์
พ่อหนุ่มตัวสูง

483
00:35:27,393 --> 00:35:30,128
โอ้. คงจะเคย
คนโง่บางคน

484
00:35:48,580 --> 00:35:50,882
ว้าว.

485
00:35:50,916 --> 00:35:52,618
คุณมาสาย
เข้ามาเลย ชาร์ลส์

486
00:35:52,651 --> 00:35:54,620
มันเป็นเรื่องยาว

487
00:35:54,653 --> 00:35:56,288
ฉันมีภาระมาก
เพื่อให้คุณนำกลับมา

488
00:35:56,322 --> 00:35:57,756
แต่มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อเริ่มต้นคืนนี้

489
00:35:57,789 --> 00:35:59,558
ใช่ ฉันรู้
ฉันเสียใจ.

490
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
อยู่ที่นี่
เริ่มต้นใช้งานตั้งแต่เนิ่นๆ
พรุ่งนี้.

491
00:36:01,527 --> 00:36:03,562
สมมุติว่าอัลมันโซ
เคยมาที่นี่และไปแล้ว
ตอนนี้เหรอ?

492
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
เลขที่. ฉันไม่เห็นเลย
มิได้ซ่อนผมของเขาไว้

493
00:36:06,365 --> 00:36:08,400
เฮ้ คุณล้อเล่นนะ

494
00:36:08,434 --> 00:36:10,636
ไม่อาจสูญหายได้
นั่นแน่นอน

495
00:36:10,669 --> 00:36:12,438
ทำคุณสองคน
ออกไปด้วยกันเหรอ?

496
00:36:12,471 --> 00:36:14,706
ใช่. ใช่ เขาเอา
ถนนสายอื่น

497
00:36:14,740 --> 00:36:15,741
[หัวเราะ]

498
00:36:15,774 --> 00:36:17,743
ไม่ใช่ด้วยเกวียนเต็มคัน!

499
00:36:17,776 --> 00:36:19,645
ใช่.
ฉันพยายามบอกเขา

500
00:36:19,678 --> 00:36:21,580
ดูสิ เมื่อเขาได้รับ
ที่นี่ฉันต้องการเล่น
เรื่องตลกเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

501
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูด
ว่าฉันเคยมาที่นี่
ตั้งแต่ประมาณเที่ยง

502
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
โอ้ แค่รอ
รอบ ๆ ฮะ?

503
00:36:26,785 --> 00:36:28,654
ใช่.

504
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
เอาล่ะ. ฉันจะเล่น
ไปพร้อมกับคุณ

505
00:36:30,556 --> 00:36:31,823
ฉันซาบซึ้งมัน
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,692
ไปข้างหน้า ฉันจะได้รับ
ม้าเหล่านี้ไม่ได้รับการผูกมัด

507
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
ขอบคุณ. แคโรไลน์
คาดหวังว่าฉันกลับบ้าน
สำหรับอาหารค่ำเกี่ยวกับตอนนี้

508
00:36:36,462 --> 00:36:37,596
ใช่ ฉันรู้
เธอ เอ่อ...

509
00:36:48,807 --> 00:36:50,309
สวัสดี แมสซาชูเซตส์ มีคุณ
ได้ยินอะไรไหม?

510
00:36:50,342 --> 00:36:51,877
ใช่. คุณพ่อของคุณ
เพิ่งโทรมา

511
00:36:51,910 --> 00:36:52,844
พวกเขากำลังอยู่
ค่ำคืนนี้

512
00:36:52,878 --> 00:36:54,746
นั่นเป็นการบรรเทาทุกข์

513
00:36:54,780 --> 00:36:57,383
หลังจากพูดคุยเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่
อาจผิดพลาดได้...

514
00:36:57,416 --> 00:36:59,285
ฉันรู้
มันตลกดี

515
00:36:59,318 --> 00:37:01,353
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับความล่าช้า

516
00:37:01,387 --> 00:37:03,955
เขาเพิ่งพูดอย่างนั้น
พวกเขาได้ไปเยี่ยมชม
กับแมรี่

517
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
และหลงทาง
ของเวลา

518
00:37:06,024 --> 00:37:07,926
พวกเขาทำไม่ได้
ได้รับทุกอย่างที่สายแล้ว

519
00:37:07,959 --> 00:37:09,595
เพียงพอที่จะพลาด
กำหนดเวลาของพวกเขา

520
00:37:11,830 --> 00:37:13,832
ดูเหมือนว่าเราไม่มี
เพื่อปรุงอาหารในคืนพรุ่งนี้

521
00:37:13,865 --> 00:37:15,767
ดูเหมือน

522
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
[หัวเราะคิกคัก]

523
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
เอาละ

524
00:37:37,022 --> 00:37:38,590
ว้าว.

525
00:37:38,624 --> 00:37:40,826
คุณไปอยู่ที่ไหน?
ฉันเคยกังวล
เกี่ยวกับคุณ

526
00:37:40,859 --> 00:37:43,629
ถนนสายนั้นคือ
เหมือนที่คุณพูด

527
00:37:43,662 --> 00:37:45,764
ฉันควรจะได้
ฟังคุณแล้ว

528
00:37:45,797 --> 00:37:47,866
บางครั้ง
เราต้องเรียนรู้
โดยการทำผิดพลาด

529
00:37:47,899 --> 00:37:48,834
ใช่.

530
00:37:48,867 --> 00:37:49,768
อย่างน้อยที่สุด
คุณอยู่ที่นี่

531
00:37:52,671 --> 00:37:54,373
คุณเข้ามาเมื่อไหร่?

532
00:37:54,406 --> 00:37:58,510
ฉัน? โอ้ ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
ตั้งแต่ประมาณเที่ยง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:37:58,544 --> 00:37:59,478
จริงหรือ?

534
00:37:59,511 --> 00:38:00,912
เอ่อ-ฮะ.

535
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
โอ้ ฉันขอโทษ

536
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
คุณควรจะเป็น
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

537
00:38:04,783 --> 00:38:05,817
แทนที่จะเป็นเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

538
00:38:05,851 --> 00:38:07,853
อะไร?

539
00:38:07,886 --> 00:38:10,456
เราเคยกลับบ้านแล้ว
สำหรับอาหารค่ำคืนนี้ IF
คุณคงมาได้ตรงเวลา

540
00:38:10,489 --> 00:38:14,092
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการซื้อแมรี่และฉัน
อาหารมื้อเย็นที่นี่

541
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
โอ้.

542
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

543
00:38:18,530 --> 00:38:20,532
แย่จัง มันยุติธรรมเท่านั้น

544
00:38:20,566 --> 00:38:21,733
มารับเกวียนกันเถอะ
ยกเลิกการโหลดแล้ว

545
00:38:28,840 --> 00:38:32,411
แมรี่: โอ้ นี่คือ
น่าตื่นเต้นมาก! ฉันได้รับดังนั้น
เหงากับอดัมไปแล้ว

546
00:38:32,444 --> 00:38:33,945
นี่คือขั้นตอน
เราควรเข้ามาแล้ว

547
00:38:33,979 --> 00:38:35,714
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
หรือสองครั้งต่อสัปดาห์

548
00:38:35,747 --> 00:38:36,682
อาจจะเป็นลมขึ้น
เริ่มป่วยจากพวกเรา

549
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
อ่า ไม่เคย

550
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
นี่มัน--
แพงที่สุด
สถานที่ในเมือง

551
00:38:40,786 --> 00:38:43,755
คุณแน่ใจหรือไม่
เป็นสถานที่ที่เหมาะสม
จะพาแมรี่มาไหม?

552
00:38:43,789 --> 00:38:45,891
พันธมิตร
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

553
00:38:45,924 --> 00:38:48,494
อ้าว มาเลย ฉันไม่เคยได้รับ
พาออกไปรับประทานอาหารเย็น

554
00:38:48,527 --> 00:38:49,828
ขวา.

555
00:38:49,861 --> 00:38:50,796
มาเลย

556
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
ชาร์ลส์:
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

557
00:38:56,835 --> 00:39:00,372
ดอกไม้บนโต๊ะ
อาหารจะต้องดี พันธมิตร

558
00:39:00,406 --> 00:39:02,541
มีโต๊ะอยู่
ตรงนี้

559
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
บางสิ่งบางอย่าง
แน่นอนว่ามีกลิ่นหอม

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,044
หวังว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
อยู่ในสถานะพิเศษ

561
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
ฉันไม่ได้สั่งซื้อ
พิเศษ
ฉันรับประกันคุณว่า

562
00:39:08,947 --> 00:39:11,049
ฉันกำลังจะไปรับ
ใหญ่ที่สุดและแพงที่สุด
สเต็กในสถานที่--

563
00:39:11,082 --> 00:39:12,851
อาจจะสองคน

564
00:39:12,884 --> 00:39:16,688
ไข่คู่ง่ายๆ...
กำลังจะเข้าข้าง
ของเห็ด...

565
00:39:16,722 --> 00:39:18,957
สลัดผักใบใหญ่

566
00:39:18,990 --> 00:39:21,727
ต้องดู
เมนูของหวาน
เพื่อตรวจสอบสิ่งนั้น

567
00:39:21,760 --> 00:39:23,061
สวัสดีตอนเย็น
นาย. สมองอัจฉริยะ

568
00:39:26,164 --> 00:39:27,899
นาย. คาเวนดิช.

569
00:39:27,933 --> 00:39:30,101
อย่างที่คุณเห็น
ทางลัดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

570
00:39:30,135 --> 00:39:31,737
ไม่มีค่าใช้จ่ายฉัน
งานหลังจากทั้งหมด

571
00:39:34,072 --> 00:39:35,641
ทางลัดอะไร?

572
00:39:35,674 --> 00:39:37,876
เอ่อ มันไม่มีอะไรเลย
เรากำลังเร่งรีบ

573
00:39:37,909 --> 00:39:41,847
นี่คือแมรี่ลูกสาวของฉัน
และอัลมันโซลูกเขยของฉัน
เราต้องการสั่งซื้อทันที

574
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
ชนิดไหน
ของทางลัด?

575
00:39:43,582 --> 00:39:45,016
บอกเขาว่า
นาย. อิงกัลส์

576
00:39:45,050 --> 00:39:46,718
มันไม่ใช่จริงๆ
น่าสนใจมาก

577
00:39:46,752 --> 00:39:48,854
นั่นคือเหตุผล
คุณทำมันที่นี่
ภายในเที่ยง?

578
00:39:48,887 --> 00:39:51,823
ภายในเที่ยง?! นั่นคือ
สิ่งที่เขาเป็น
บอกคุณเหรอ?

579
00:39:51,857 --> 00:39:53,792
[หัวเราะ]

580
00:39:56,027 --> 00:39:57,829
มีอะไรตลก?

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,965
ภายในเที่ยง
พ่อตาของคุณ
มีพวกเราติดอยู่

582
00:39:59,998 --> 00:40:02,734
ในบึง
ในช่วงกลาง
ของทุ่งหญ้า

583
00:40:02,768 --> 00:40:03,902
และภายในเวลา 13:30 น.

584
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
เขาได้ผลักดันเรา
สู่ทางตัน

585
00:40:06,538 --> 00:40:08,206
ทางลัดบางส่วน

586
00:40:08,239 --> 00:40:12,511
เขาต้องขับรถ
อย่างน้อย 5 ไมล์
กลับสู่ถนน

587
00:40:12,544 --> 00:40:14,780
[หัวเราะ]

588
00:40:14,813 --> 00:40:16,948
ฉันไม่เข้าใจ
ใดๆ ของสิ่งนี้

589
00:40:16,982 --> 00:40:18,817
ฉันแน่ใจว่าทำ

590
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
มันหมายถึง PA ของคุณ
กำลังปฏิบัติต่อเรา
มื้อเย็น

591
00:40:20,986 --> 00:40:23,188
แทนฉัน

592
00:40:23,221 --> 00:40:25,457
ฉันคิดว่าฉันเป็น
กำลังจะมี

593
00:40:25,491 --> 00:40:27,158
ดี
สเต็กชิ้นใหญ่--

594
00:40:27,192 --> 00:40:29,060
ที่ใหญ่ที่สุด
คุณได้.

595
00:40:29,094 --> 00:40:32,631
แล้วฉันก็คิด
ฉันจะมี
ไข่สองฟองง่ายกว่า

596
00:40:32,664 --> 00:40:34,933
แล้วฉันจะไป
เพื่อให้มีความสวยงามและยิ่งใหญ่
ด้านข้างของเห็ด

597
00:40:34,966 --> 00:40:36,635
และดี
สลัดเขียว

598
00:40:36,668 --> 00:40:40,606
และสำหรับของหวาน...
ชิ้นใหญ่และสวยงาม
ของพายลูกพีชของคุณ

599
00:40:43,709 --> 00:40:46,011
อ่า เป็นอย่างไรบ้าง
ฟังดูดีใช่ไหม แมรี่?

600
00:40:46,044 --> 00:40:49,014
โอ้ นั่นฟังดูแล้ว
แค่ดีกับฉัน
เหมือนกันสำหรับฉัน

601
00:40:49,047 --> 00:40:50,148
และคุณ
นาย. อิงกัลส์?

602
00:40:52,551 --> 00:40:53,652
ชามซุป

603
00:40:53,685 --> 00:40:55,621
[อัลมันโซหัวเราะคิกคัก]

604
00:41:06,064 --> 00:41:08,567
เอาล่ะ ฉันแค่
จะไปตรวจสอบอีกครั้ง

605
00:41:08,600 --> 00:41:14,706
นั่นคือแฮมหนึ่งชิ้น 6 กระป๋อง
ผักต่างๆ

606
00:41:14,740 --> 00:41:16,842
สองตัวเลือก
และพลั่วหนึ่งอัน

607
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
มีอะไรอีกไหม?

608
00:41:19,077 --> 00:41:22,280
ใช่. กระสอบข้าวสาลี
น้ำตาล 5 ปอนด์

609
00:41:22,313 --> 00:41:26,051
เอาล่ะ มาดูกัน
ข้าวสาลี...5 น้ำตาล...

610
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
ฉันให้คุณขายส่ง
ทั้งหมดนี้

611
00:41:28,820 --> 00:41:34,893
เอาล่ะ. อัลมันโซ,
คุณเป็นหนี้หุ้นส่วน
$11.80.

612
00:41:34,926 --> 00:41:37,128
มันกำลังจะไป
สองสามสัปดาห์
เพื่อจ่ายเงินนั้นออกไป

613
00:41:37,162 --> 00:41:39,765
นั่นจะไม่เป็นไร

614
00:41:39,798 --> 00:41:41,700
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ความเข้าใจมากขึ้น

615
00:41:41,733 --> 00:41:43,301
ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนต่างหิวโหย

616
00:41:43,334 --> 00:41:45,270
โอ้ อัลมันโซ ฉันเคยเป็น
ความเข้าใจมากขึ้น

617
00:41:45,303 --> 00:41:49,107
จนกว่าคุณจะสั่งซื้ออีก
สเต็ก...และอื่นๆ อีกมากมาย
ออเดอร์พายพีช

618
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
ฉันคือคนนั้น
นั่นมันหิวโหย

619
00:41:51,109 --> 00:41:53,679
คุณจะไม่ไป
กินอะไรๆ ดีขึ้น
คืนพรุ่งนี้.

620
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
เรากำลังทำอาหาร
จำได้ไหม?

621
00:41:55,581 --> 00:41:56,882
คุณหมายถึงอะไร
เรากำลังทำอาหารเหรอ?

622
00:41:56,915 --> 00:41:58,550
แน่นอน. ทั้งสองอย่าง
ของเราสร้างมันขึ้นมา
ก่อน 13:00 น.

623
00:42:02,120 --> 00:42:05,090
คุณจะไม่ชอบได้อย่างไร
ทำอาหารคืนพรุ่งนี้เหรอ?

624
00:42:05,123 --> 00:42:07,125
ฉันจะรักมัน
แต่เราต้องทำ

625
00:42:07,158 --> 00:42:08,927
ไม่ เราไม่ทำ

626
00:42:08,960 --> 00:42:12,564
สิ่งที่เราต้องทำ
คือบอกภรรยาของเรา
เราไปถึงที่นี่ก่อน 01.00 น.

627
00:42:12,598 --> 00:42:13,965
นั่นคงจะโกหก

628
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
แน่นอน
มันจะโกหก

629
00:42:16,334 --> 00:42:18,069
มันดีขึ้นมาก
มากกว่าการทำอาหาร

630
00:42:18,103 --> 00:42:20,606
ฉันหมายถึงเราแค่พูด
เราทั้งสองมาถึงที่นี่เวลา 01.00 น.

631
00:42:20,639 --> 00:42:23,141
เสมอกัน
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

632
00:42:23,174 --> 00:42:27,846
เราไม่มี
ให้ดูเหมือนคนโง่
ต่อหน้าภรรยาของเรา

633
00:42:27,879 --> 00:42:29,981
ข้อตกลง?

634
00:42:30,015 --> 00:42:30,949
ข้อเสนอ.

635
00:42:30,982 --> 00:42:32,618
เอาล่ะ.

636
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
ตอนนี้มาเลย
ดับไฟ
และนอนหลับพักผ่อนบ้าง

637
00:42:34,653 --> 00:42:37,188
ในเวลาไม่กี่นาที ฉันแค่
กำลังจะไปตรวจสอบชั้นบน
ที่ร้านโจนาธาน

638
00:42:37,222 --> 00:42:38,323
ดูว่ามีหรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

639
00:42:38,356 --> 00:42:39,758
ฉันกำลังหิวโหย
ฉันนอนไม่หลับ

640
00:43:23,935 --> 00:43:24,870
[หยดช้อน]

641
00:43:24,903 --> 00:43:27,773
เฮ้! ชาร์ลส์
นั่นคือคุณใช่ไหม?

642
00:43:27,806 --> 00:43:30,676
โอ้ ใช่แล้ว ฉันขอโทษ
เพื่อปลุกคุณ

643
00:43:30,709 --> 00:43:32,277
คุณกำลังทำอะไร?

644
00:43:32,310 --> 00:43:36,414
เอ่อ ฉันกำลังไป
สู่ภายนอก
แต่ฉันหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง

645
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
นั่นอยู่ข้างหน้า
คุณรู้เรื่องนี้

646
00:43:37,849 --> 00:43:39,250
ใช่แล้ว...

647
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
คุณกำลังพยายามอะไร
นาย. อิงกัลส์?

648
00:43:41,019 --> 00:43:42,387
อีกอันหนึ่ง
ทางลัดของคุณ?

649
00:43:42,420 --> 00:43:44,355
[หัวเราะ]

650
00:43:46,758 --> 00:43:48,326
นั่น--นั่น--
ตลกดีนะแอนดี้

651
00:43:48,359 --> 00:43:50,161
นั่นตลกจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์

652
00:43:52,063 --> 00:43:53,732
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลส์

653
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณ อิงกัลส์

654
00:44:07,478 --> 00:44:09,948
ลอร่า! ลอร่า!

655
00:44:12,918 --> 00:44:14,953
นางสาวไวล์เดอร์

656
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
ดู!

657
00:44:17,022 --> 00:44:17,989
พวกเขากลับมาแล้ว!
มาเร็ว!

658
00:44:21,426 --> 00:44:22,694
ฉันจะไปรับแม่

659
00:44:22,728 --> 00:44:23,428
ตกลง.

660
00:44:41,346 --> 00:44:42,781
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

661
00:44:42,814 --> 00:44:44,015
ขอบคุณ

662
00:44:44,049 --> 00:44:45,183
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

663
00:44:45,216 --> 00:44:46,484
โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

664
00:44:46,517 --> 00:44:47,452
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

665
00:44:47,485 --> 00:44:48,720
โอ้ สบายดี สบายดี

666
00:44:48,754 --> 00:44:49,487
สวัสดี คุณพ่อ!

667
00:44:49,520 --> 00:44:50,922
สวัสดีที่รัก

668
00:44:50,956 --> 00:44:52,423
อัลเบิร์ต: สวัสดี เพนซิลเวเนีย!

669
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
สวัสดีอัลเบิร์ต

670
00:44:58,263 --> 00:44:59,330
ชาร์ลส์:
คุณเป็นยังไงบ้างลูกชาย?

671
00:44:59,364 --> 00:45:00,298
อัลเบิร์ต:
สวัสดี อัลมันโซ

672
00:45:00,331 --> 00:45:01,266
สวัสดีอัลเบิร์ต

673
00:45:01,299 --> 00:45:02,834
คุณเป็นอย่างไร?

674
00:45:02,868 --> 00:45:05,103
เอาล่ะ. เอาละ
คุณแน่นอน
สร้างช่วงเวลาดีๆ

675
00:45:05,136 --> 00:45:06,304
โจนาธานเป็นผู้ชาย
แห่งพระวจนะของพระองค์--

676
00:45:06,337 --> 00:45:08,139
รถบรรทุกเต็มสองคัน
สำหรับการเดินทางไปกลับ

677
00:45:08,173 --> 00:45:11,009
นั่นวิเศษมาก
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ทางลัดได้ผลไหม?

678
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
โอ้ ทางลัด ฉันไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งการรบกวน

679
00:45:13,311 --> 00:45:15,213
เวลาอะไร
คุณได้รับไป
ตาง่วง, เพนซิลเวเนีย?

680
00:45:15,246 --> 00:45:17,282
นั่นเป็นเรื่องราว
ในตัวมันเองใช่ไหม
อัลมันโซ--

681
00:45:17,315 --> 00:45:18,817
เราไปถึงที่นั่นกี่โมง

682
00:45:18,850 --> 00:45:20,518
ใช่แล้ว มันแน่นอนอยู่แล้ว

683
00:45:20,551 --> 00:45:22,320
ดูสิ อัลมันโซ ฮาด
ปัญหาเล็กน้อย
กับเนินเขา

684
00:45:22,353 --> 00:45:24,756
ใช่. มันดูเหมือน
วิธีของฉันไม่ได้บันทึก
ได้ตลอดเวลา

685
00:45:24,790 --> 00:45:27,859
นะ แต่ส่วนใหญ่
ส่วนที่ไม่น่าเชื่อคือเมื่อ
เรามีอาการง่วงนอน

686
00:45:27,893 --> 00:45:30,028
ฉันกำลังจะลงมาตามถนน
จากทิศทางนี้...

687
00:45:30,061 --> 00:45:31,963
และฉันกำลังมา
ไปตามถนน
จากที่อื่น

688
00:45:31,997 --> 00:45:37,268
ถูกต้อง ถูกต้อง และเรา
พบกันทันที
ช่วงเวลาเดียวกัน อย่างแน่นอน.

689
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
แคโรไลน์:
ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่เป็นไร.

690
00:45:39,004 --> 00:45:41,072
ดังนั้นการเดิมพันทั้งหมด
ปิดอยู่

691
00:45:41,106 --> 00:45:42,507
สถานที่ของคุณ
หรือของเรา?

692
00:45:42,540 --> 00:45:44,475
โอ้ ฉันคิดว่าอัลมันโซ
อยากจะเป็นเจ้าภาพ

693
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
อะไร?

694
00:45:45,944 --> 00:45:46,878
-ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่ทำเหรอ?

695
00:45:46,912 --> 00:45:48,513
เลขที่.

696
00:45:48,546 --> 00:45:54,219
ชาร์ลส์ อิงกัลส์...
ฉันคุยกับโจนาธาน
มันผ่านไปแล้ว 01:00 น.

697
00:45:54,252 --> 00:45:56,121
โอ้.

698
00:45:56,154 --> 00:45:59,224
ดูเหมือนคุณ
ทั้งสองได้รับที่จะทำ
การช้อปปิ้งก็เช่นกัน

699
00:45:59,257 --> 00:46:00,158
อืม.

700
00:46:02,427 --> 00:46:03,895
คุณต้องการที่จะเดิน
กับฉันไปที่ OLESON'S

701
00:46:03,929 --> 00:46:05,296
หรือคุณต้องการที่จะใช้
ทางลัดเหรอ?

702
00:46:05,330 --> 00:46:07,265
[หัวเราะ]

703
00:46:29,087 --> 00:46:30,488
นานแค่ไหน?

704
00:46:30,521 --> 00:46:31,456
เราหิวแล้ว

705
00:46:31,489 --> 00:46:32,457
ชาร์ลส์: เกือบจะพร้อมแล้ว

706
00:46:32,490 --> 00:46:34,392
อัลมันโซ:
เพียงไม่กี่นาที

707
00:46:34,425 --> 00:46:36,194
[กระทะส่งเสียงดัง]

708
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
มีกลิ่นบางอย่าง
ตลกสำหรับคุณ?

709
00:46:39,597 --> 00:46:41,933
[เสียงกริ๊ง]

710
00:46:41,967 --> 00:46:43,234
ชนิด.

711
00:46:43,268 --> 00:46:45,203
อัลมันโซ:
มันฝรั่งถูกเผา!

712
00:46:45,236 --> 00:46:47,172
ชาร์ลส์: เอาล่ะ
แน่นอนว่าพวกมันถูกไฟไหม้
คุณปรุงมันนานเกินไป

713
00:46:47,205 --> 00:46:48,539
ฉันปรุงมันอย่างแน่นอน
ตราบใดที่คุณพูด!

714
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
กำลังตรวจสอบบางสิ่งอยู่ใช่ไหม?

715
00:46:50,041 --> 00:46:52,010
สิ่งที่คุณต้องทำ--
โอ้ ขนมปัง!

716
00:46:52,043 --> 00:46:52,978
โอ้!

717
00:46:53,011 --> 00:46:53,979
ที่นี่! ที่นี่ ที่นี่!

718
00:46:56,481 --> 00:46:57,949
โอ้...

719
00:46:57,983 --> 00:47:00,385
โอ้ ไม่!

720
00:47:00,418 --> 00:47:02,253
มันพังแล้ว
ขนมปังนั้นพังแล้ว

721
00:47:02,287 --> 00:47:03,388
อัลมันโซ: เอาล่ะ
อย่ามองมาที่ฉัน

722
00:47:03,421 --> 00:47:05,323
การทำขนมปังเป็น
แผนกของคุณ

723
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
คุณไม่สามารถมี
ตรวจสอบมันในขณะที่ฉัน
กำลังทำงานอยู่บนข้าวโพดใช่ไหม?

724
00:47:07,425 --> 00:47:08,626
ฉันกำลังทำงานอยู่
บนพาย!

725
00:47:08,659 --> 00:47:09,594
พายอะไร?

726
00:47:09,627 --> 00:47:11,262
พาย! เดอะพาย

727
00:47:14,099 --> 00:47:15,066
มาเร็ว.

728
00:47:15,100 --> 00:47:18,136
อัลมันโซ:
แย่ไม่มีพายอย่างใดอย่างหนึ่ง

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
ชาร์ลส: เอาล่ะ
เรากำลังจะให้
พวกเขาย่าง

730
00:47:19,237 --> 00:47:21,940
ทั้งหมดที่เรากำลังจะไป
ที่จะได้รับ--

731
00:47:21,973 --> 00:47:23,008
อัลมันโซ: ชาร์ลส์...

732
00:47:23,041 --> 00:47:24,075
อะไร?

733
00:47:31,549 --> 00:47:34,519
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
เติมน้ำเล็กน้อยลงไป
ย่างครั้งเดียวในขณะที่?

734
00:47:34,552 --> 00:47:35,653
คุณไม่ได้บอกฉัน
เพื่อทำสิ่งนั้น

735
00:47:35,686 --> 00:47:38,123
ฉันต้องบอกคุณ
เพื่อเพิ่มน้ำ?

736
00:47:38,156 --> 00:47:39,490
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ใส่น้ำในหม้อ

737
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
และฉันต้องบอกคุณ
จะใส่น้ำเข้าไปเหรอ?

738
00:47:41,226 --> 00:47:43,261
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
บอกฉันให้ทำ!

739
00:47:43,294 --> 00:47:45,663
[แคโรไลน์และลอร่า
หัวเราะ]

740
00:47:45,696 --> 00:47:48,033
แคโรไลน์: เนลลี
ให้บริการจนถึง 8:30 น.

741
00:47:48,066 --> 00:47:49,334
เราแค่ทำมันได้

742
00:47:49,367 --> 00:47:51,302
[หัวเราะ]