1
00:01:36,697 --> 00:01:39,233
ลอร่า:
เอาล่ะทุกคน

2
00:01:45,339 --> 00:01:48,509
ตอนนี้ฉันเขียนแล้ว
คำว่า "เพื่อนทางจดหมาย"
บนกระดานดำ

3
00:01:48,542 --> 00:01:50,544
มีใครรู้ไหม
มันหมายถึงอะไร?

4
00:01:50,578 --> 00:01:53,381
ลอร่า: วิลลี่
วิลลี่: นั่นเพื่อนนะ
อาศัยอยู่ในปากกาเหมือนหมู

5
00:01:53,414 --> 00:01:55,549
[หัวเราะ]

6
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
วิลลี่.

7
00:02:00,921 --> 00:02:02,656
ฉันคิดว่า
มันตลกมาก

8
00:02:02,690 --> 00:02:05,226
ฉันไม่ได้

9
00:02:05,259 --> 00:02:08,562
ตอนนี้ใครๆ ก็ทำได้
รู้ที่เหมาะสม
ความหมาย?

10
00:02:08,596 --> 00:02:10,198
เฮเทอร์

11
00:02:10,231 --> 00:02:12,566
เป็นคนที่คุณเขียนถึง
และพวกเขาเขียนกลับมา

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
ถูกต้อง.
มันมักจะเป็นใครบางคน

13
00:02:14,568 --> 00:02:16,537
ที่อาศัยอยู่ห่างไกล
ที่คุณไม่เห็น

14
00:02:16,570 --> 00:02:17,838
มันให้คุณ
โอกาสในการเรียนรู้

15
00:02:17,871 --> 00:02:19,840
เกี่ยวกับผู้คนที่แตกต่างกัน
และสถานที่ที่แตกต่างกัน

16
00:02:19,873 --> 00:02:21,875
ตอนนี้กล่องเหล่านี้
บนโต๊ะของฉัน
มีตัวอักษร

17
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
จากเด็กนักเรียน
ในมินนิอาโปลิส

18
00:02:23,911 --> 00:02:25,746
หนึ่งมีตัวอักษร
จากน้อง
เด็ก ๆ

19
00:02:25,779 --> 00:02:28,216
และอันหนึ่งมีบางส่วน
สำหรับนักเรียนที่มีอายุมากกว่า

20
00:02:28,249 --> 00:02:29,683
ตอนนี้ฉันคิดว่า
มันจะทำให้คุณ
การเขียนมอบหมาย

21
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
สนุกกว่านี้อีกหน่อยถ้า
คุณมีเพื่อนใหม่
เขียนถึง

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,289
ตอนนี้ ฉันจะตรวจสอบ
เอกสารสำหรับเครื่องหมายวรรคตอน
และการสะกดคำ

23
00:02:35,323 --> 00:02:36,690
ลอร่า:
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

24
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
- ใช่.
- ใช่.

25
00:02:38,559 --> 00:02:40,828
ดี. แครี่,
คุณส่งจดหมายออกไป
ถึงนักเรียนที่อายุน้อยกว่า

26
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
เฮเทอร์
คุณผ่านไปแล้ว
คนอื่นๆ

27
00:02:42,530 --> 00:02:44,265
ตอนนี้คุณแต่ละคน
เลือกจดหมาย

28
00:02:44,298 --> 00:02:46,967
มันจะมี
บทนำจาก
เพื่อนทางจดหมายใหม่ของคุณ

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,237
ตอนนี้จดหมายเหล่านี้
ได้รับการให้คะแนนแล้ว
โดยครูของพวกเขา

30
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะ
ทำงานให้ดีที่สุด

31
00:02:51,272 --> 00:02:52,573
ท้ายที่สุดแล้ว ในทางใดทางหนึ่ง
คุณจะเป็น

32
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
เป็นตัวแทน
วอลนัทโกรฟ

33
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
เอาล่ะ
คุณสามารถเปิดได้
จดหมายของคุณตอนนี้

34
00:02:56,577 --> 00:02:58,346
และอ่านมัน

35
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
สาวน้อย พากย์เสียง:
“ถึงเพื่อนใหม่

36
00:03:07,621 --> 00:03:10,391
“ฉันชื่อเลสลี่ บาร์ตัน”

37
00:03:10,424 --> 00:03:12,326
“ฉันอายุ 13 ปี

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
“และฉันเข้าเรียนที่โรงเรียนฮาร์ลีย์
ในมินนิอาโปลิส”

39
00:03:19,767 --> 00:03:23,437
ชาร์ลส์ อะไรนะ
การฆ่าอีกาเหรอ?

40
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
โอ้ มันหมายถึง
พวงทั้งหมด--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,308
โควีย์แห่งนกกระทา
หรือฝูงแกะ

42
00:03:27,341 --> 00:03:28,642
เห็นแก่ที่ดิน

43
00:03:28,676 --> 00:03:30,778
ทำไมต้องมีใครบางคน
เรียกว่าเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

44
00:03:30,811 --> 00:03:34,248
อาจเป็นชาวนา
หลังจากที่พวกเขาพังทลาย
ข้าวโพดของเขา

45
00:03:34,282 --> 00:03:35,583
ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับเตียง

46
00:03:35,616 --> 00:03:38,286
เอาล่ะ
คุณนอนหลับสนิท

47
00:03:38,319 --> 00:03:40,921
พีเอ คุณจะไหม
บอกฉัน
เรื่องราว?

48
00:03:40,954 --> 00:03:44,425
ฉันคิดว่าตั้งแต่คุณอยู่
นอนหลับอยู่ในห้องใต้หลังคาคุณ
ใหญ่เกินกว่าจะได้ยินเรื่องราว

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,427
ไม่ ฉันไม่
ด้วยความสัตย์จริง

50
00:03:46,460 --> 00:03:47,628
ฉันยังคงอยู่
เล็กน้อย

51
00:03:49,497 --> 00:03:51,031
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณ
อันสั้น

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,000
ขอบคุณ PA

53
00:03:53,033 --> 00:03:55,969
แคร์รี่: อย่าทำนะ
สั้นกว่าอันใดอันหนึ่ง
คุณบอกเบบี้เกรซแล้ว

54
00:03:56,003 --> 00:03:58,038
ชาร์ลส์: เฮ้ อย่านะ
บอก PA ของคุณว่านานแค่ไหน
เพื่อสร้างเรื่องราวตอนนี้

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
เพียงแค่เข้านอน

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
เกี่ยวกับเวลาคุณ
กำลังเดินทางไป
เบด เหมือนกันนะลูกชาย

57
00:04:03,444 --> 00:04:04,845
โอ้ แค่ให้ฉัน
อีกสักหน่อย
ป้า.

58
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
ฉันต้องทำให้เสร็จ
จดหมายฉบับนี้

59
00:04:06,347 --> 00:04:08,682
เอาล่ะ.
ตอนนี้อะไร
มันจะเป็นไหม?

60
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
วิธีการเกี่ยวกับ
"ยักษ์
แบร์"?

61
00:04:10,351 --> 00:04:13,621
- อะไร "ยักษ์" อีกครั้ง?
- ใช่แล้ว ฉันรักเขา

62
00:04:13,654 --> 00:04:15,856
เอาล่ะ
"ยักษ์" นั่นเอง

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,391
กาลครั้งหนึ่ง,

64
00:04:17,425 --> 00:04:20,861
มีเพียงเล็กน้อย
หมีตัวเล็กชื่อยักษ์

65
00:04:20,894 --> 00:04:22,896
เขาเป็นเพียงเท่านั้น
สูงหนึ่งนิ้ว

66
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
แต่เขาเป็น
หมีที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลก

67
00:04:25,766 --> 00:04:26,900
แคร์รี่: และ
อร่อยที่สุดเหมือนกัน

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,402
อ่า นั่นคือเขา

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,771
และเขามีชีวิตอยู่
บนไหล่ของฉัน
ใต้เส้นผมของฉัน

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,974
ผู้คนอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นเขา
เพราะเขาเป็นคนขี้อาย

71
00:04:34,007 --> 00:04:35,776
ใครกำลังบอก
เรื่องนี้ใช่ไหม?

72
00:04:35,809 --> 00:04:37,010
แครี่:
คุณคือ.

73
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
เอาล่ะ

74
00:04:38,879 --> 00:04:41,582
เช้าวันหนึ่ง
แคร์รี่กำลังนั่งอยู่
บนเกวียนของพ่อ

75
00:04:41,615 --> 00:04:44,352
กำลังรอเขาอยู่
ที่จะออกมาและ
ขับรถพาเธอไปโรงเรียน

76
00:04:44,385 --> 00:04:45,953
ชาร์ลส์:
ยักษ์เพิ่งตื่นได้เพียงครึ่งเดียว

77
00:04:45,986 --> 00:04:48,522
เขานั่งอยู่บนไหล่ของเธอ
ใต้เส้นผมของเธอ

78
00:04:48,556 --> 00:04:52,493
เมื่อจู่ๆ ทั้งหมด
มีบัมเบิลบีมาด้วย

79
00:04:52,526 --> 00:04:55,363
และต่อย
หนึ่งในม้า

80
00:04:55,396 --> 00:04:57,731
บูม!
นาทีที่เกิดขึ้น

81
00:04:57,765 --> 00:04:59,800
ม้า
ถูกปิดและทำงาน

82
00:04:59,833 --> 00:05:02,336
และไม่มีใคร
อยู่ที่บังเหียน

83
00:05:02,370 --> 00:05:06,607
แครี่เริ่มตะโกน
“พา ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!”

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,108
แต่เมื่อถึงเวลาแล้ว
วิ่งออกจากบ้าน

85
00:05:08,141 --> 00:05:11,379
มันสายเกินไปแล้ว
และเกวียนก็เป็น
คำรามขึ้นไปบนถนน

86
00:05:11,412 --> 00:05:12,813
แครี่:
ยักษ์ทำอะไร?

87
00:05:12,846 --> 00:05:14,382
ฉันได้รับแล้ว
ไปยังส่วนนั้น

88
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
แครี่:
แคร์รี่ยักษ์
ตะโกนแบบนั้น

89
00:05:16,917 --> 00:05:20,087
เขาแอบมองออกไปดู
เกิดอะไรขึ้น

90
00:05:20,120 --> 00:05:22,055
นาทีที่เขาเห็น
เกิดอะไรขึ้น

91
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไร
และรวดเร็วราวกับแฟลช

92
00:05:24,892 --> 00:05:27,060
เขากระโดดลงจากไหล่ของเธอ
บนเบาะเกวียน

93
00:05:27,094 --> 00:05:28,929
แล้วเขาก็กระโดดลงไป
ขึ้นไปบนหลังม้า

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,798
และเขาก็คว้ามันได้ใหญ่มาก
ม้าแก่ข้างหู

95
00:05:30,831 --> 00:05:33,133
และเขาก็เริ่มที่จะดึง

96
00:05:33,166 --> 00:05:35,736
ม้าตัวนั้นไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

97
00:05:35,769 --> 00:05:37,405
แต่เขารู้ดี
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

98
00:05:37,438 --> 00:05:40,007
กำลังจะดึงหูของเขาออก
หากเขาไม่หยุด

99
00:05:40,040 --> 00:05:43,911
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
เขาช้าลง
และมาถึงจุดหยุด

100
00:05:43,944 --> 00:05:46,547
รวดเร็วทันใจ ยักษ์ใหญ่
กระโดดลงจากหลังม้า
บนเบาะเกวียน

101
00:05:46,580 --> 00:05:48,148
และกระโดดกลับขึ้นมา
บนไหล่ของเธอ

102
00:05:48,181 --> 00:05:52,420
และซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
ผมของเธอดังนั้น PA ของเธอ
จะไม่เห็นเขา

103
00:05:52,453 --> 00:05:53,987
แครี่:
เพราะแครี่
ยักษ์ที่สัญญาไว้

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
เธอจะไม่
บอกใครก็ได้
เกี่ยวกับเขา

105
00:05:56,657 --> 00:05:58,926
ชาร์ลส์:
ถูกต้อง

106
00:05:58,959 --> 00:06:00,428
ฉันหวังว่า
ฉันจะอยู่เพียงเล็กน้อย

107
00:06:00,461 --> 00:06:03,464
ดังนั้นคุณจะอยู่เสมอ
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย PA

108
00:06:03,497 --> 00:06:06,700
ฉันจะเสมอ
บอกเล่าเรื่องราวให้คุณฟังได้นาน
ตามที่คุณต้องการได้ยิน

109
00:06:06,734 --> 00:06:11,472
และตราบเท่าที่
คุณไปนอนแล้ว
ทันทีหลังจากที่ฉันเสร็จสิ้น

110
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
ขอให้มีสิ่งดีๆ
ความฝัน

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,077
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ปิดไฟของคุณ

112
00:06:17,110 --> 00:06:18,546
คุณจะไม่ไป
ทำงานได้สำเร็จ

113
00:06:18,579 --> 00:06:20,448
จ้องมองไปที่
พื้นที่แบบนั้น

114
00:06:20,481 --> 00:06:22,816
โอ้ ฉันแค่คิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
เขียนเกี่ยวกับ

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
ให้ฉันหน่อย
อีกไม่กี่นาที พีเอ

116
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
เอาล่ะ 10 นาที
แล้วคุณก็อยู่บนเตียง

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
- ตกลง.
- ราตรีสวัสดิ์.

118
00:06:28,121 --> 00:06:30,090
ราตรีสวัสดิ์.

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,135
ชั้นเรียน
ฉันกำลังจะเสร็จสิ้น
การอ่านจดหมายของคุณ

120
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
ตลอดชั่วโมงรับประทานอาหารกลางวัน

121
00:07:16,604 --> 00:07:18,005
เราจะหารือเกี่ยวกับพวกเขา
หลังจากนั้น

122
00:07:18,038 --> 00:07:21,642
ลอร่า:
คุณอาจจะไปรับประทานอาหารกลางวัน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

123
00:07:21,675 --> 00:07:24,444
อัลเบิร์ตคุณทำได้
อยู่ที่นี่เพื่อ
กรุณารอสักครู่?

124
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
คุณสามารถยืนขึ้นได้ไหม?

125
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
คุณอาจจะนั่งลง

126
00:07:40,561 --> 00:07:43,163
ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
เพื่อดูว่าคุณต้องการหรือไม่
เติบโตในชั่วข้ามคืน

127
00:07:43,196 --> 00:07:45,165
เห็นได้ชัดว่า
จากบรรทัดแรก
ในจดหมายของคุณ

128
00:07:45,198 --> 00:07:49,036
คุณสูง 6 ฟุต
สูง 1 นิ้ว

129
00:07:49,069 --> 00:07:51,872
- ฉันสามารถอธิบายได้--
- และคุณเร็วที่สุด

130
00:07:51,905 --> 00:07:55,075
และสูงที่สุดและ
เด็กชายยอดนิยม
ในวอลนัทโกรฟ

131
00:07:55,108 --> 00:07:57,745
- ถ้าคุณจะให้ฉัน--
- และเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้กล้าหาญที่สุด

132
00:07:57,778 --> 00:08:00,581
เมื่อวานนี้เท่านั้นที่คุณบันทึกไว้
ชีวิตของน้องสาวของคุณ

133
00:08:00,614 --> 00:08:03,050
โดยการกระโจน
ไปทางด้านหลัง
ของม้าที่หลบหนี

134
00:08:03,083 --> 00:08:05,218
และคุณในทางปฏิบัติ
ฉีกหูของเขาออก

135
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
พยายามที่จะรับเขา
หยุด?

136
00:08:06,987 --> 00:08:08,656
ตอนนี้คุณจะเพียงแค่
ฟังสักครู่

137
00:08:08,689 --> 00:08:10,257
และหยุดส่งเสียง
เหมือนน้องสาวเหรอ?

138
00:08:13,594 --> 00:08:15,195
ไปข้างหน้า

139
00:08:15,228 --> 00:08:17,565
เอาล่ะ.

140
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนี้
เขียนถึงฉัน

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,568
และฉันสามารถบอกได้
เธอเป็นที่นิยมจริงๆ

142
00:08:20,601 --> 00:08:22,570
เธอยังพูดอย่างนั้น

143
00:08:22,603 --> 00:08:26,106
เธอเป็นนักเรียนที่ดี
และนักเต้นที่ยอดเยี่ยม

144
00:08:26,139 --> 00:08:28,542
ฉันหมายถึง
ฉันคิดอะไรอยู่
เขียนถึงเธอเกี่ยวกับ

145
00:08:28,576 --> 00:08:31,111
ที่ฉันจับได้
ปลาดุกเมื่อวานนี้?

146
00:08:31,144 --> 00:08:33,581
ฉันหมายถึงใครต้องการ
เพื่ออ่านเนื้อหา
นั่นน่าเบื่อเหรอ?

147
00:08:33,614 --> 00:08:35,849
คุณรู้ได้อย่างไร
เธอพบว่ามันน่าเบื่อใช่ไหม?

148
00:08:35,883 --> 00:08:37,050
ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ

149
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
มันต้องมีเสียง
น่าเบื่อสำหรับเธอ

150
00:08:39,086 --> 00:08:41,755
อัลเบิร์ต:
นอกจากนี้
ใครกำลังทำร้าย?

151
00:08:41,789 --> 00:08:43,223
ฉันหมายความว่ามันก็แค่ชอบ
PA บอกเล่าเรื่องราวของเรา

152
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
เมื่อเรายังเป็นเด็ก

153
00:08:45,225 --> 00:08:47,260
คุณจะชอบมันไหม
ถ้าเขาจะนั่ง
บนขอบเตียงของคุณ

154
00:08:47,294 --> 00:08:51,632
และกล่าวว่า "กาลครั้งหนึ่ง
ฉันไถนาทั้งวัน

155
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
“และฉันก็มีกลิ่นเหม็น
และฉันก็อาบน้ำในลำธาร

156
00:08:54,101 --> 00:08:56,637
"กินข้าวเย็นของฉัน
และไปนอนแล้ว"?

157
00:08:56,670 --> 00:08:59,940
ไม่ แต่นี่
ไม่ใช่เทพนิยาย
มันเป็นจดหมาย

158
00:08:59,973 --> 00:09:03,777
และฉันยังคงพูดว่า
ใครกำลังทำร้าย?

159
00:09:03,811 --> 00:09:05,078
การสะกดของฉันเป็นอย่างไร?

160
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
สมบูรณ์แบบ.

161
00:09:06,313 --> 00:09:07,881
และเครื่องหมายวรรคตอนของฉันเหรอ?

162
00:09:07,915 --> 00:09:09,617
ยอดเยี่ยม.

163
00:09:09,650 --> 00:09:13,220
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
การมอบหมายงานทั้งหมด
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

164
00:09:13,253 --> 00:09:14,755
คุณจะชอบฉันไหม
หากต้องการอ่านออกเสียงสิ่งนี้

165
00:09:14,788 --> 00:09:16,289
ด้านหน้า
ของทั้งชั้นเรียน?

166
00:09:16,323 --> 00:09:18,792
เลขที่. คุณจะชอบมันไหม
หากมีใครอ่านอีเมลของคุณ

167
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
และคุณไม่ได้
ต้องการให้พวกเขาไหม?

168
00:09:23,731 --> 00:09:25,165
เอาล่ะ.

169
00:09:25,198 --> 00:09:27,234
ไปและมี
อาหารกลางวันบ้าง

170
00:09:53,126 --> 00:09:55,963
ช่างภาพ:
โอ้นั่น
ดูสวยงาม

171
00:09:55,996 --> 00:09:57,330
สิ่งนี้จะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่ตอนนี้

172
00:10:01,434 --> 00:10:03,136
เราอยู่ที่นี่

173
00:10:03,170 --> 00:10:06,674
ช่างภาพ:
ตอนนี้ถือไว้
นิ่งมาก

174
00:10:06,707 --> 00:10:08,208
ตอนนี้เลย
รอยยิ้ม.

175
00:10:11,111 --> 00:10:13,681
นั่นก็ดี
ที่รัก.

176
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
เราจะมีสิ่งเหล่านี้
รูปภาพสำหรับคุณ
พรุ่งนี้.

177
00:10:15,248 --> 00:10:16,917
ขอบคุณ.

178
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
ช่างภาพ:
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่
เพื่อแพ็คสิ่งนี้ขึ้นมา

179
00:10:19,286 --> 00:10:22,222
จดหมายมา
มีจดหมายถึง
คุณมาจากวอลนัทโกรฟ

180
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
ให้ฉัน
ดูมัน

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,926
มันมาจาก
เด็กชายที่นั่น

182
00:10:25,959 --> 00:10:28,729
ฉันไม่ได้เขียนมาก
นั่นจะน่าสนใจ
เด็กชาย

183
00:10:35,302 --> 00:10:37,671
โอ้แม่
เขาจบแล้ว
สูง 6 ฟุต

184
00:10:37,705 --> 00:10:38,739
เขาอายุเท่าไหร่?

185
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
เขาอายุแค่เท่าฉัน

186
00:10:40,173 --> 00:10:42,642
สวรรค์ที่ดี
เขาจะต้องเกี่ยวข้อง
ถึง พอล บันยัน

187
00:10:46,079 --> 00:10:48,148
ฉันต้องตอบ
จดหมายทันที

188
00:10:48,181 --> 00:10:51,752
นางบาร์ตัน:
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของคุณ
จะมาใน 15 นาที

189
00:10:51,785 --> 00:10:54,922
ให้เธอดื่มชาสักถ้วย
ฉันจะไม่เป็นอะไรอีกแล้ว
กว่าครึ่งชั่วโมง

190
00:10:54,955 --> 00:10:56,423
รูปภาพ
พรุ่งนี้จะพร้อม

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,425
ดังนั้นฉันจึงสามารถส่งอันหนึ่งได้
ด้วยจดหมาย

192
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
แล้วอะไรล่ะ
ชื่อของชายหนุ่มคนนั้น?

193
00:11:00,427 --> 00:11:04,131
อัลเบิร์ต. อัลเบิร์ต อิงกัลส์,
และเขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก

194
00:11:11,238 --> 00:11:12,773
ฉันเพียงแค่
เรียกเก็บเงินคุณ
นาง. บาร์ตัน?

195
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
ใช่แล้ว ขอบคุณ

196
00:11:14,007 --> 00:11:18,211
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

197
00:11:18,245 --> 00:11:19,880
- มิลเดรด
- ใช่แหม่ม

198
00:11:19,913 --> 00:11:21,214
คุณจะให้บริการ
ชาและเค้ก

199
00:11:21,248 --> 00:11:22,750
บนระเบียง
เวลา 03:00 น.?

200
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
ใช่แหม่ม
กี่บาท?

201
00:11:24,217 --> 00:11:26,286
แค่คิดถึงลาโรช
และตัวฉันเอง

202
00:11:26,319 --> 00:11:29,689
ลูกสาวของฉันเป็นคนตัวเล็ก
การเขียนจดหมายไม่ว่าง
มันดูเหมือน

203
00:11:32,225 --> 00:11:33,994
เลสลี่ พากย์เสียง:
“ถึงอัลเบิร์ต

204
00:11:34,027 --> 00:11:37,297
“ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าตื่นเต้นแค่ไหน
ฉันจะได้รับจดหมายของคุณ

205
00:11:37,330 --> 00:11:39,933
“ฉันไม่เคยเขียน
ถึงสุภาพบุรุษหนุ่มคนก่อน

206
00:11:39,967 --> 00:11:41,835
“และค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันรู้สึกถึงจดหมายฉบับแรกของฉัน

207
00:11:41,869 --> 00:11:44,738
"เด็กผู้หญิงจะอ่านได้
และด้วยเหตุนี้จึงมีการเขียนขึ้น

208
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
“มีหญิงสาวอยู่ในใจ

209
00:11:46,206 --> 00:11:49,242
“ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
มันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง

210
00:11:49,276 --> 00:11:51,378
“เรามีอีกมาก
เหมือนกันมากกว่าที่คุณรู้

211
00:11:51,411 --> 00:11:54,114
“ฉันก็เหมือนกัน ฉันสูงมาก”
และแข็งแรงมาก

212
00:11:54,147 --> 00:11:56,416
"ฉันเป็นกัปตันทีมบาสเก็ตบอล
ทีมงานที่โรงเรียนของเรา

213
00:11:56,449 --> 00:12:00,754
"และเล่นเทนนิสสนามหญ้า
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด"

214
00:12:00,788 --> 00:12:02,823
กัปตันทีม

215
00:12:05,926 --> 00:12:08,095
กัปตันทีม

216
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
วิลลี่!

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,445
ฉันสามารถยืมได้
ฟุตบอลของคุณ?

218
00:12:25,478 --> 00:12:27,047
ฉันสัญญาไว้
เด็กบางคน
เราจะเล่น

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
เอาละ ให้ฉันเถอะ
เล่นด้วย

220
00:12:28,448 --> 00:12:30,150
คุณจะไม่
ต้องการ

221
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
ทิมมี่และ
บางส่วนอื่น ๆ
เพื่อนตัวน้อย

222
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
คุณต้องการอะไร
จะเล่นกับพวกเขาเพื่ออะไร?

223
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
ฉันไม่
เล่นจริงๆ

224
00:12:35,588 --> 00:12:38,158
แค่เรียงลำดับของ
การฝึกสอนพวกเขา
เป็นคนดี

225
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
แต่คุณพูด
พวกเขาทั้งหมด
ความเจ็บปวด

226
00:12:40,493 --> 00:12:43,363
ฉันรู้ แต่
คุณรู้อะไรไหม
หนังสือดีบอกว่า--

227
00:12:43,396 --> 00:12:44,865
"มีน้ำใจ
เพื่อนของคุณ”

228
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
ฉันไม่คิดว่า
มันหมายถึงเด็กน้อย

229
00:12:46,433 --> 00:12:48,001
มาเลยให้ฉัน
ยืมมัน

230
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
ฉันจะนำมันกลับมา
ในตอนเช้า

231
00:12:49,369 --> 00:12:50,971
เอาล่ะ,
แต่อย่าลืม

232
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
ฉันจะไม่
ขอบคุณ วิลลี่

233
00:12:53,841 --> 00:12:57,444
- โอเค ไปกันเลย
- คุณสัญญาว่าจะเล่น
กับเราหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น

234
00:12:57,477 --> 00:13:01,014
ฉันสัญญา
ฉันสัญญา
ตอนนี้มาเลย

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
ถูกต้องนะเด็กๆ

236
00:13:08,555 --> 00:13:10,357
ตอนนี้ถือไว้
ลมหายใจของคุณ

237
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
และอย่าขยับ

238
00:13:12,292 --> 00:13:14,427
ทุกคน
นิ่งไว้

239
00:13:17,931 --> 00:13:19,833
แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ

240
00:13:19,867 --> 00:13:22,402
เอาล่ะ.
เรากำลังจะไป
ที่จะเล่นตอนนี้?

241
00:13:22,435 --> 00:13:25,272
ใช่แล้ว เพียงแค่ให้ฉัน
จ่ายนาย แมคกินนิส.

242
00:13:25,305 --> 00:13:26,439
เอาล่ะ.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,878
นี่
25 เซ็นต์ของคุณ
ท่าน.

244
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ อัลเบิร์ต

245
00:13:32,913 --> 00:13:35,448
เฮ้ ฉันไม่ได้
รู้จักทีม
มีขนาดเล็กมาก

246
00:13:35,482 --> 00:13:38,585
คุณแมคกินนิส: ไม่มีเลย
เด็กผู้ชายที่ใหญ่กว่าอยู่ที่โรงเรียน
ใครอยากเล่นบ้าง?

247
00:13:38,618 --> 00:13:41,221
อืม...ไม่กลัวเลย

248
00:13:41,254 --> 00:13:43,957
แต่พวกเขาจะทำให้คุณประหลาดใจ
พวกเขารวดเร็วจริงๆ

249
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
ฉันจะไปรับ
รูปภาพของฉันพรุ่งนี้

250
00:13:45,458 --> 00:13:47,160
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ.

251
00:13:49,362 --> 00:13:51,498
อัลเบิร์ต: เอาล่ะ
ทีม มาเริ่มกันเลย
เพื่อฝึกฝน

252
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
เห็นแก่ที่ดิน พวกเขา
ควรรวดเร็วกว่านี้

253
00:13:56,136 --> 00:13:58,138
หากมีใครจับพวกมันได้
พวกเขาจะถูกฆ่า

254
00:14:04,945 --> 00:14:07,314
“ถึงเลสลี่ที่รัก

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,883
“ฉันได้รับจดหมายของคุณ
และภาพถ่ายเมื่อวานนี้

256
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
“และค่อนข้างตรงไปตรงมา

257
00:14:11,952 --> 00:14:16,423
“ฉันคิดว่าคุณเป็น
สาวสวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

258
00:14:16,456 --> 00:14:20,493
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่
คิดว่าฉันก้าวไปข้างหน้าเกินไป
ในการกล่าวว่า

259
00:14:20,527 --> 00:14:23,630
“แต่ฉันรู้สึก.
ฉันต้องซื่อสัตย์
กับคุณ

260
00:14:23,663 --> 00:14:28,468
“ฉันแนบไว้เท่านั้น
ภาพถ่ายของฉันเอง
ที่ฉันมี

261
00:14:28,501 --> 00:14:31,204
“มันเป็นทีมของเรา
ภาพถ่าย

262
00:14:31,238 --> 00:14:33,040
“ฉันคือกัปตัน

263
00:14:33,073 --> 00:14:36,076
"ฉันสูง
เพื่อนในศูนย์

264
00:14:36,109 --> 00:14:37,377
"ถือฟุตบอล"

265
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
แครี่:
อัลเบิร์ต.

266
00:14:39,412 --> 00:14:43,050
แคร์รี่คืออะไร?
ฉันกำลังพยายามเขียนจดหมาย

267
00:14:43,083 --> 00:14:44,317
ฉันนอนไม่หลับ

268
00:14:44,351 --> 00:14:48,355
เพราะว่าฉันได้
เสี้ยน
ในนิ้วของฉัน

269
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
ที่นี่
ให้ฉันเห็นมัน.

270
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
มันอยู่ตรงนั้น

271
00:14:54,494 --> 00:14:56,964
ฉันไม่
เห็นมันจริงๆ

272
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
ทำไมคุณไม่ทำ
เล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟังไหม?

273
00:14:58,631 --> 00:15:00,333
เพราะเธอใช้
เข็ม

274
00:15:00,367 --> 00:15:02,135
และเผามัน
เหนือเทียน

275
00:15:02,169 --> 00:15:05,005
และมันทำให้ฉันกลัว

276
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
มันกำลังยื่นออกมา
นิด ๆ หน่อย ๆ

277
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถรับมันได้

278
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
นี่ ใจเย็นๆ นะ

279
00:15:15,548 --> 00:15:17,517
มันอยู่ที่นั่น

280
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
คุณได้รับมัน และมันก็
ไม่เจ็บเลย

281
00:15:20,453 --> 00:15:23,290
ขอบคุณ.

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,692
ฉันจะมีแสงสว่างนี้
ล้มลง
เพียงเล็กน้อย

283
00:15:33,633 --> 00:15:37,204
“ฉันหวังว่าคุณจะเขียนถึงฉันได้
เกี่ยวกับแผนของคุณ
เพื่ออนาคต

284
00:15:37,237 --> 00:15:38,738
“ความสนใจหลักของฉัน
เป็นยา

285
00:15:38,771 --> 00:15:41,574
“ตามที่ฉันตั้งใจจะเป็น
สักวันหนึ่งจะเป็นหมอ

286
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
“ฉันมีกรณีที่น่าสนใจ
เย็นนี้

287
00:15:44,477 --> 00:15:49,016
“มือน้องสาวของฉันถูกแทง”
ด้วยไม้ชิ้นใหญ่

288
00:15:49,049 --> 00:15:51,084
“มันยากมาก
และเจ็บปวดมาก”

289
00:15:52,485 --> 00:15:53,753
ดร.มาร์กซ์:
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง?

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,989
เลสลี่: ใช่
ดร.มาร์กซ์: MM-HMM.

291
00:15:56,023 --> 00:15:58,091
ดร.มาร์กซ์: แล้วตอนนี้ล่ะ?
เลสลี่: ใช่

292
00:15:58,125 --> 00:16:00,327
ดร.มาร์กซ์:
เลสลี่ ฉันจะไปกระทืบคุณ
ครั้งนี้ยากขึ้นเล็กน้อย

293
00:16:00,360 --> 00:16:03,030
มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย
ตรงนี้.

294
00:16:03,063 --> 00:16:05,232
เจ็บมาก!
นั่นมันเจ็บจริงๆ!

295
00:16:05,265 --> 00:16:08,468
ฉันเสียใจ.

296
00:16:08,501 --> 00:16:10,603
จะไม่มี
เป็นอีกต่อไป เอ่อ...

297
00:16:10,637 --> 00:16:13,373
หลอกคุณวันนี้

298
00:16:13,406 --> 00:16:17,244
ฉันดูเหมือนจะได้รับ
ความรู้สึกมากขึ้น
ทุกครั้ง

299
00:16:17,277 --> 00:16:19,046
ดูเหมือนว่าจะเป็น

300
00:16:19,079 --> 00:16:23,050
พยาบาล คุณจะถามไหม
นาง. บาร์ตันเข้ามา
กรุณา?

301
00:16:23,083 --> 00:16:26,319
เลสลี่ คุณรอได้นะ
ในสำนักงานภายนอกของฉัน

302
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
แน่นอน.

303
00:16:28,288 --> 00:16:30,023
ขอบคุณ
คุณหมอ.

304
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
เลสลี่:
เขาทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
คราวนี้แม่

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,569
ความรู้สึกคือ
เริ่มแข็งแกร่งขึ้น

306
00:16:42,602 --> 00:16:46,439
นางบาร์ตัน:
วิเศษมากที่รัก
ฉันขอเวลาสักครู่

307
00:16:49,242 --> 00:16:51,044
[ปิดประตู]

308
00:16:56,349 --> 00:16:57,717
นั่งลง
นาง. บาร์ตัน.

309
00:17:08,428 --> 00:17:11,598
นาง. บาร์ตัน,

310
00:17:11,631 --> 00:17:14,634
มันผ่านมาสองปีแล้ว
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

311
00:17:14,667 --> 00:17:16,603
หมอ มีแล้ว
มหัศจรรย์ที่สุด
การปรับปรุง--

312
00:17:16,636 --> 00:17:20,207
ดร.มาร์กซ์:
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

313
00:17:20,240 --> 00:17:22,575
ครั้งนี้
ให้ฉันเสร็จสิ้น

314
00:17:25,545 --> 00:17:28,748
ฉันอนุญาตคุณแล้ว
เพื่อรักษาสิ่งนี้--

315
00:17:28,781 --> 00:17:34,121
ความหวังนี้ยังมีชีวิตอยู่
ในลูกสาวของคุณ

316
00:17:34,154 --> 00:17:35,655
เดือนละครั้ง

317
00:17:35,688 --> 00:17:39,592
เป็นเวลากว่าสองปี

318
00:17:39,626 --> 00:17:44,297
เราผ่านไปได้
พิธีกรรมเดียวกันนี้

319
00:17:44,331 --> 00:17:48,768
นี่--นี่--

320
00:17:48,801 --> 00:17:51,204
นาง. บาร์ตัน,

321
00:17:51,238 --> 00:17:56,776
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
มันไม่ยุติธรรมกับลูกสาวของคุณ
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

322
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
ฉันเป็นหมอ

323
00:17:58,845 --> 00:18:03,616
ฉันทำได้เพียงทำอะไรเท่านั้น
เป็นไปได้ทางการแพทย์

324
00:18:03,650 --> 00:18:05,552
ฉันแค่
มนุษย์

325
00:18:05,585 --> 00:18:09,156
ฉันไม่สามารถ
แสดงปาฏิหาริย์

326
00:18:13,460 --> 00:18:17,664
นั่นคือสิ่งที่
ลูกสาวของคุณต้องการ

327
00:18:17,697 --> 00:18:20,600
ดร.มาร์กซ์:
ฉันขอร้องคุณ

328
00:18:20,633 --> 00:18:24,271
ฉันขอให้คุณเป็น
ซื่อสัตย์กับเธอ

329
00:18:24,304 --> 00:18:26,439
ซื่อสัตย์กับเธอ
อย่างนั้น--

330
00:18:26,473 --> 00:18:31,678
เพื่อที่เธอ
สามารถซื่อสัตย์ได้
ด้วยตัวเธอเอง...

331
00:18:31,711 --> 00:18:35,315
และดำเนินต่อไป
ด้วยชีวิตของเธอ

332
00:18:42,889 --> 00:18:45,292
[สะอื้น]

333
00:18:54,934 --> 00:18:59,339
เราจะไม่ต้องการ
การนัดหมายในเดือนหน้า

334
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
ขอบคุณคุณหมอ

335
00:19:45,985 --> 00:19:47,954
ฉันกำลังเริ่มต้น
กังวลนะแม่

336
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
มันสายแล้ว

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,459
ฉันสูญเสียการติดตาม
ของเวลา

338
00:19:52,492 --> 00:19:55,228
คุณกำลังช้อปปิ้งอยู่หรือเปล่า?

339
00:19:55,262 --> 00:19:58,398
ไม่ ฉันไปมาแล้ว
ไปที่คริสตจักร

340
00:19:58,431 --> 00:20:00,800
โอ้.

341
00:20:00,833 --> 00:20:02,835
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ด้วยจดหมายของฉัน

342
00:20:02,869 --> 00:20:05,505
ฉันคิดว่ามันเป็น
อันที่ยาวที่สุด
ฉันเคยเขียน

343
00:20:05,538 --> 00:20:07,006
ทุกครั้งที่ฉันคิด
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

344
00:20:07,039 --> 00:20:09,476
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นฉันอยากจะพูด

345
00:20:21,954 --> 00:20:26,393
มีคุณ
เขียนอะไรก็ได้
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ?

346
00:20:26,426 --> 00:20:29,429
เลสลี่: ไม่

347
00:20:29,462 --> 00:20:30,797
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควร?

348
00:20:33,800 --> 00:20:36,436
ฉันไม่รู้.

349
00:20:36,469 --> 00:20:39,772
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับมัน

350
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
นอกจากนี้ยังมี
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
ฉันต้องการเขียนเกี่ยวกับ

351
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
ชอบอะไร?

352
00:20:45,812 --> 00:20:48,348
เลสลี่:
เพียงแค่สิ่ง

353
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณเขียน
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ?

354
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
ฉัน เอ่อ--

355
00:20:57,056 --> 00:20:58,725
ฉันเห็นมันบนโต๊ะของคุณ

356
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ได้ดูมันแล้ว

357
00:21:00,627 --> 00:21:01,794
แต่ฉันทำ

358
00:21:01,828 --> 00:21:03,796
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มี

359
00:21:06,065 --> 00:21:07,800
ฉันรู้.

360
00:21:07,834 --> 00:21:10,337
กัปตัน
ทีมบาสเกตบอล?

361
00:21:10,370 --> 00:21:11,938
การเต้นรำ
ในบัลเล่ต์ของโรงเรียน?

362
00:21:11,971 --> 00:21:13,840
ฉันทำได้แล้ว
สิ่งเหล่านั้น

363
00:21:13,873 --> 00:21:16,075
- คุณทำ
- และฉันจะทำมันอีกครั้ง

364
00:21:16,108 --> 00:21:17,544
ฉันดีขึ้นแล้ว
ตลอดเวลา

365
00:21:17,577 --> 00:21:19,078
- และตามเวลาที่ฉันเห็น
ดร. มาร์กซ์--
- ไม่

366
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
คุณจะไม่เห็น
ดร. มาร์กซ์เดือนหน้า

367
00:21:23,583 --> 00:21:25,685
ทำไมไม่?

368
00:21:25,718 --> 00:21:27,520
ทำไมไม่ล่ะแม่?

369
00:21:27,554 --> 00:21:29,922
เราได้รับแล้ว
เพื่อหยุดเสแสร้ง

370
00:21:29,956 --> 00:21:34,093
เราทั้งคู่

371
00:21:34,126 --> 00:21:37,029
คุณไม่ได้
เริ่มดีขึ้น

372
00:21:37,063 --> 00:21:38,598
ฉัน.

373
00:21:38,631 --> 00:21:40,533
ความรู้สึก
มันแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่เคยในวันนี้

374
00:21:40,567 --> 00:21:42,369
นางบาร์ตัน:
คุณอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
แต่คุณไม่ทำ

375
00:21:42,402 --> 00:21:46,339
- ฉันทำ!
- คุณทำไม่ได้!

376
00:21:46,373 --> 00:21:48,508
ฉันรู้แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น

377
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
ดร. มาร์กซ์รู้เรื่องนี้แล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้น

378
00:21:51,511 --> 00:21:54,080
และคุณก็เช่นกัน

379
00:21:54,113 --> 00:21:57,684
ในนามของพระเจ้า
หยุดเสแสร้ง

380
00:22:08,027 --> 00:22:10,062
มีมากมาย
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

381
00:22:10,096 --> 00:22:12,832
ด้วยชีวิตของคุณ

382
00:22:12,865 --> 00:22:15,902
หลายๆ อย่าง

383
00:22:15,935 --> 00:22:17,404
นางบาร์ตัน:
แต่คุณจะไม่ทำแบบนั้น

384
00:22:17,437 --> 00:22:20,940
หากคุณรอต่อไป
เพื่อปาฏิหาริย์ที่จะเกิดขึ้น

385
00:22:23,476 --> 00:22:27,580
เพียงแค่มีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณอย่างที่มันเป็น

386
00:22:27,614 --> 00:22:31,050
อย่ารออีกต่อไป
เพื่อให้เป็นไปตามที่เคยเป็น

387
00:22:52,639 --> 00:22:57,009
"ฉันได้เริ่มการฝึกซ้อมแล้ว
สำหรับ "สวอนเลค"

388
00:22:57,043 --> 00:23:01,448
“การเต้นรำกำลังทำให้เหนื่อย
แต่ฉันสนุกกับมัน

389
00:23:01,481 --> 00:23:04,917
“มันเป็นเรื่องน่าละอาย
เราอาศัยอยู่ห่างไกลจากกัน

390
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
“อย่างที่ฉันต้องการจะมีคุณ
ดูเมื่อฉันแสดง"

391
00:23:15,495 --> 00:23:17,964
ฉันรู้ว่ามันฟังดู
แปลกแม่

392
00:23:17,997 --> 00:23:21,701
แต่ฉันรักอัลเบิร์ต

393
00:23:21,734 --> 00:23:24,003
เลสลี่:
และฉันก็คิดในทางหนึ่ง
เขารักฉัน

394
00:23:27,073 --> 00:23:30,443
ฉันสามารถซื่อสัตย์กับตัวเองได้
และฉันจะเป็น

395
00:23:30,477 --> 00:23:33,713
แต่ฉันไม่สามารถซื่อสัตย์ได้
กับเขา

396
00:23:33,746 --> 00:23:36,783
ฉันต้องการให้เขารักฉัน

397
00:23:36,816 --> 00:23:38,985
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเท่านั้น
แกล้งทำเป็น

398
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
คุณเข้าใจไหม?

399
00:23:46,626 --> 00:23:48,027
ใช่.

400
00:23:53,800 --> 00:23:56,469
ฉันจะเข้านอนเร็วๆ นี้
ฉันต้องการที่จะจบจดหมายของฉัน

401
00:24:14,587 --> 00:24:16,055
คุณ เอ่อ--
[สูดจมูก]

402
00:24:16,088 --> 00:24:19,091
ป้าลินวูดเขียนและ
ถามว่าเราจะมาได้ไหม

403
00:24:19,125 --> 00:24:23,696
ถึงเซนต์ หลุยส์
สำหรับวันหยุด

404
00:24:23,730 --> 00:24:27,667
ฉันคิดว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้
เป็นเวลาสองสามเดือน

405
00:24:27,700 --> 00:24:31,538
มันจะเป็น
ฉันแน่ใจ.

406
00:24:31,571 --> 00:24:33,272
ฉันจะ--

407
00:24:33,305 --> 00:24:34,874
ฉันจะโทรหาเธอ

408
00:24:38,611 --> 00:24:40,179
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

409
00:24:54,326 --> 00:24:57,564
“ไม่ใช่ฟริสค์
เพื่อนที่ดีและรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?

410
00:24:57,597 --> 00:24:59,165
“และเขาไม่ได้.
สมควรได้รับส่วนแบ่ง

411
00:24:59,198 --> 00:25:00,833
“อาหารเช้าของแฮร์รี่

412
00:25:00,867 --> 00:25:02,802
“ไม่ว่าเขาจะขอร้องก็ตาม
เพื่อมันหรือไม่?

413
00:25:02,835 --> 00:25:06,573
“และแฮร์รี่ตัวน้อยจะ
จำจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ของวันนี้

414
00:25:06,606 --> 00:25:09,542
“ความเมตตานั้น
แม้ว่าจะแสดงให้เห็นก็ตาม
ถึงสุนัข

415
00:25:09,576 --> 00:25:11,310
“จะเสมอ
ได้รับรางวัล

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,680
“และนั่นจะเป็นไปตามธรรมชาติ
และอารมณ์ไม่ดี

417
00:25:13,713 --> 00:25:17,216
"เชื่อมต่อกับ
ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด
และความอับอาย”

418
00:25:17,249 --> 00:25:19,051
นั่นคือ
ดีมาก
ทิมมี่.

419
00:25:19,085 --> 00:25:21,654
ตอนนี้ ชั้นเรียน ฉันชอบ
พวกคุณทุกคนจงอ่านอย่างเงียบ ๆ
ชั่วขณะหนึ่ง

420
00:25:21,688 --> 00:25:23,990
อัลเบิร์ต ฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณข้างนอก

421
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูดว่า
และฉันขอโทษ

422
00:25:37,970 --> 00:25:40,907
แต่ "ขออภัย" ไม่ใช่
ดีพอ

423
00:25:40,940 --> 00:25:42,609
ตอนนี้คุณไม่ชอบฉันแล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ

424
00:25:42,642 --> 00:25:44,176
เหมือนน้องสาว
ดังนั้นฉันจะไม่ไป

425
00:25:44,210 --> 00:25:45,845
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ในฐานะครู

426
00:25:45,878 --> 00:25:46,946
คุณฝันกลางวันมานานแล้ว
ในชั้นเรียน

427
00:25:46,979 --> 00:25:49,048
คุณมาสายเกือบแล้ว
สัปดาห์ละครั้ง

428
00:25:49,081 --> 00:25:51,884
และฉันจะไม่ไป
ให้คุณได้รับไปกับมัน
เพราะว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ

429
00:25:51,918 --> 00:25:54,721
ฉันรู้และ
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อประโยชน์ใดๆ

430
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
หากคุณต้องการ
เพื่อลงโทษฉัน
ลงโทษฉัน

431
00:25:57,724 --> 00:25:59,626
ฉันไม่ไป
เพื่อลงโทษคุณ

432
00:25:59,659 --> 00:26:01,327
ฉันแค่ต้องการ
รู้ว่าทำไม

433
00:26:01,360 --> 00:26:04,096
คุณยังไม่เคยไป
กำลังเขียนจดหมายของคุณ
การมอบหมายงาน

434
00:26:04,130 --> 00:26:05,798
ใช่ ฉันมี

435
00:26:05,832 --> 00:26:08,901
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณมอบให้พวกเขาแล้วเหรอ?

436
00:26:08,935 --> 00:26:10,770
เพราะ
ฉันส่งอีเมลถึงพวกเขาแล้ว

437
00:26:10,803 --> 00:26:12,639
ฉันไม่สามารถให้คะแนนพวกเขาได้
จนกว่าฉันจะได้ดูพวกเขา

438
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
ฉันรู้.

439
00:26:14,040 --> 00:26:16,809
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณส่งพวกเขาเข้ามาแล้วเหรอ?

440
00:26:16,843 --> 00:26:18,645
เพราะ
พวกเขาเป็นเรื่องส่วนตัว

441
00:26:18,678 --> 00:26:19,912
ส่วนตัวแค่ไหน
พวกเขาสามารถเป็นได้หรือไม่?

442
00:26:19,946 --> 00:26:21,648
คุณไม่ได้
ได้พบกับหญิงสาวคนนั้นด้วยซ้ำ

443
00:26:21,681 --> 00:26:23,182
ฉันรักเธอ.

444
00:26:23,215 --> 00:26:25,885
อัลเบิร์ต นั่นโง่ที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

445
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
บางทีสำหรับคุณ
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

446
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
ดังนั้นอย่า
ทำให้ความสนุกของฉัน!

447
00:26:33,125 --> 00:26:34,393
คุณหมายถึงอย่างนั้น

448
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
ใช่ ฉันทำ

449
00:26:37,964 --> 00:26:41,133
ฉันไม่เข้าใจ
มากกว่าที่คุณทำ

450
00:26:41,167 --> 00:26:42,902
มันเป็นเช่นนั้น
"ซีราโน เดอ แบร์เชรัค"

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,304
เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน
หลงรักจดหมาย

452
00:26:45,337 --> 00:26:47,406
กับฉัน
มันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

453
00:26:47,439 --> 00:26:51,343
ฉันตกหลุมรัก
พร้อมรูปภาพด้วย

454
00:26:51,377 --> 00:26:53,680
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็น
บอกคุณทั้งหมดนี้

455
00:26:53,713 --> 00:26:56,182
ครูเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะเข้าใจไหม?

456
00:26:56,215 --> 00:27:00,352
ฉันเป็นของคุณ
น้องสาวด้วย
จำได้ไหม?

457
00:27:00,386 --> 00:27:03,255
ใช่.

458
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
เอาล่ะ.

459
00:27:05,124 --> 00:27:06,859
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อคาดหวังการแยกจากกัน
การเขียนมอบหมาย

460
00:27:06,893 --> 00:27:08,761
เพื่อให้คุณแต่งหน้า
สำหรับจดหมาย

461
00:27:08,795 --> 00:27:10,029
และหากคุณมาสาย
อีกครั้งหนึ่ง

462
00:27:10,062 --> 00:27:11,831
ฉันแค่จะไป
ต้องส่งคุณกลับบ้าน

463
00:27:11,864 --> 00:27:13,032
เอาล่ะ?

464
00:27:13,065 --> 00:27:14,967
เอาล่ะ.

465
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
กลับเข้าไปข้างใน

466
00:27:21,407 --> 00:27:23,109
ขอบคุณ.

467
00:27:31,217 --> 00:27:34,120
ส่งให้ฉันอีกหน่อย
ขนมปัง, ลูกชาย

468
00:27:34,153 --> 00:27:37,857
- เอาล่ะคุณพีเอ
- ขอบคุณ.

469
00:27:37,890 --> 00:27:39,959
แครี่:
อัลเบิร์ตมาสาย
สำหรับโรงเรียนวันนี้

470
00:27:39,992 --> 00:27:41,794
คุณอยู่เสมอ
ต้องบอก
ใช่ไหม?

471
00:27:41,828 --> 00:27:42,962
แครี่:
คุณอยู่

472
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
คุณก็ทำได้
มากมาย
สิ่งเลวร้าย

473
00:27:44,363 --> 00:27:46,966
อัลเบิร์ต: ฉันไม่บอกคุณ
แคร์รี่: ฉันไม่ทำ

474
00:27:46,999 --> 00:27:49,969
และฉันคิดว่าคุณไม่ได้
โทรหาทิมมี่ต่อไป
วันนี้ POO-POO

475
00:27:50,002 --> 00:27:51,370
ชาร์ลส์:
เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

476
00:27:51,403 --> 00:27:53,740
อัลเบิร์ต:
เธอเป็นเช่นนั้น
เกร็ดความรู้

477
00:27:53,773 --> 00:27:55,875
ทำไมคุณถึงเป็น
สายไปโรงเรียนเหรอ?

478
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
โอ้...

479
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
เขากำลังอ่านอยู่
จดหมาย นั่นคือเหตุผล

480
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
อัลเบิร์ต:
คุณจะเงียบไหม?

481
00:28:01,313 --> 00:28:03,883
แคร์รี่ แค่นั้นก็พอแล้ว
ฉันกำลังคุยกับพี่ชายของคุณ

482
00:28:03,916 --> 00:28:05,117
ครับท่าน.

483
00:28:07,787 --> 00:28:09,288
ใช่แล้ว ตอนนี้
ทำไมคุณถึงสาย?

484
00:28:09,321 --> 00:28:11,323
ฉันกำลังอ่านจดหมาย
แต่ฉันคุยกับลอร่า

485
00:28:11,357 --> 00:28:12,859
และทุกสิ่ง
ไม่เป็นไร

486
00:28:12,892 --> 00:28:14,160
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
การใช้ประโยชน์

487
00:28:14,193 --> 00:28:16,262
เพราะลอร่า
เป็นน้องสาวของคุณ

488
00:28:16,295 --> 00:28:18,731
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะไม่สายอีกต่อไป

489
00:28:18,765 --> 00:28:21,100
ดูมัน
ว่าคุณไม่ใช่

490
00:28:21,133 --> 00:28:22,468
แคโรไลน์:
กาแฟเพิ่มอีกหน่อยไหม?

491
00:28:22,501 --> 00:28:26,072
ไม่ ต้องออกไปที่โรงนา
เสร็จสิ้นตู้นั้น

492
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
สัญญากับ Barishes
ฉันจะได้ทำมันเสร็จแล้ว

493
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
ก่อนที่ฉันจะจากไป
สำหรับมินนิอาโปลิส

494
00:28:29,108 --> 00:28:31,210
แคโรไลน์:
ฉันอยากให้คนอื่น
สามารถไปเพื่อการเปลี่ยนแปลง

495
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้เหมือนกัน
แต่ก็เป็นไปตามคาด

496
00:28:33,512 --> 00:28:35,014
แคโรไลน์: ฉันจะเก็บ
กาแฟร้อน

497
00:28:35,047 --> 00:28:38,217
ขอบคุณที่รัก

498
00:28:38,250 --> 00:28:41,087
[ปิดประตู]

499
00:28:41,120 --> 00:28:43,022
จะไปเมื่อไหร่?

500
00:28:43,055 --> 00:28:47,293
แคโรไลน์: โอ้ สัปดาห์หน้า
เขาจะหายไปแล้ว
ไม่กี่วัน

501
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
ฉันเสร็จแล้ว
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

502
00:28:49,095 --> 00:28:50,797
ใช่. ทำคุณ
มีการบ้านไหม?

503
00:28:50,830 --> 00:28:53,065
อัลเบิร์ต:
ใช่แหม่ม ฉันแค่ต้องการ
เพื่อถามอะไรบางอย่าง

504
00:28:53,099 --> 00:28:55,467
เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นก็ถูกต้อง
ไปที่หนังสือ?

505
00:28:55,501 --> 00:28:57,069
ฉันจะเข้าไปทันที

506
00:29:05,077 --> 00:29:06,412
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
ป้า?

507
00:29:06,445 --> 00:29:08,781
อืม? ไม่นะ ลูกชาย
ขอบคุณ.
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

508
00:29:12,384 --> 00:29:15,788
เดิมพันว่ามันจะต้องเป็น
น่าสนใจไป
สู่การประชุมอันยิ่งใหญ่

509
00:29:15,822 --> 00:29:17,056
บางครั้ง.

510
00:29:17,089 --> 00:29:19,025
บางครั้งก็เป็น
น่าเบื่อมาก

511
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
มีมากมาย
ของลมยาว
เกษตรกร.

512
00:29:22,028 --> 00:29:23,395
ฉันคิดว่า.

513
00:29:23,429 --> 00:29:25,397
ฉันคงจะชอบ
ที่จะไปบางครั้ง
แม้ว่า

514
00:29:25,431 --> 00:29:27,099
บางทีคุณอาจจะ
จะสักวันหนึ่ง

515
00:29:28,534 --> 00:29:31,470
สัปดาห์หน้าจะเป็นอย่างไร?

516
00:29:31,503 --> 00:29:32,571
สัปดาห์หน้า?

517
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
คุณมีไม่กี่
ปัญหามีอยู่

518
00:29:34,473 --> 00:29:36,308
ขั้นแรก คุณเข้ามาแล้ว
โรงเรียน ประการที่สอง
คุณยังเด็กเกินไป

519
00:29:36,342 --> 00:29:39,011
และประการที่สาม ไอที
เสียเงินไป

520
00:29:39,045 --> 00:29:41,080
โรงเรียน
ไม่มีปัญหา

521
00:29:41,113 --> 00:29:42,882
มันจะเป็น
โครงการ

522
00:29:42,915 --> 00:29:44,216
ฉันจะเขียนรายงาน
สู่ชั้นเรียน

523
00:29:44,250 --> 00:29:46,318
เด็กๆ ทำมัน
ตลอดเวลา

524
00:29:46,352 --> 00:29:48,154
และฉันจะต้องเป็น
เก่าพอแล้ว

525
00:29:48,187 --> 00:29:49,822
คุณบอกว่าฉันมี
เพื่อทำงาน
ของผู้ชายคนหนึ่ง

526
00:29:49,856 --> 00:29:50,923
และฉันก็ทำ
ใช่ไหม?

527
00:29:50,957 --> 00:29:52,925
ที่คุณทำ
คุณได้รับฉันที่นั่น

528
00:29:52,959 --> 00:29:56,262
ที่ยังคงออกที่สาม
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

529
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
ไม่ครับท่าน

530
00:29:57,964 --> 00:30:00,366
คุณดีที่สุดแล้ว
เข้านอนแล้ว

531
00:30:00,399 --> 00:30:02,234
ครับท่าน.

532
00:30:08,240 --> 00:30:09,408
คุณจะพาฉันไป
ถ้ามันไม่ได้

533
00:30:09,441 --> 00:30:12,144
เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ
คุณจะไม่ใช่ไหม PA?

534
00:30:12,178 --> 00:30:15,848
คุณเดิมพัน
ฉันจะได้ลูกชาย

535
00:30:15,882 --> 00:30:17,316
ราตรีสวัสดิ์.

536
00:30:17,349 --> 00:30:19,051
ราตรีสวัสดิ์.

537
00:30:27,393 --> 00:30:29,595
ผู้ควบคุมวง: ฉันบอกคุณแล้ว
ชาร์ลส์ ฉันไม่รู้
มันจะไปสิ้นสุดที่ไหน

538
00:30:29,628 --> 00:30:31,230
มากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้โดยสารทุกวัน

539
00:30:31,263 --> 00:30:33,165
ชาร์ลส์:
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี

540
00:30:33,199 --> 00:30:36,135
ตัวนำ:
ฉันคิดว่า แต่ฉันอยากจะ
บรรทุกสินค้าทางตรง

541
00:30:36,168 --> 00:30:37,203
เห็นไหม
คุณทำหรือเปล่า?

542
00:30:37,236 --> 00:30:38,537
นั่นคืออะไร?

543
00:30:38,570 --> 00:30:40,106
มันเป็นอีกอันหนึ่ง
พยายามที่จะขนส่งสินค้า

544
00:30:40,139 --> 00:30:41,340
ราวกับว่าฉันไม่ได้
มีปัญหาเพียงพอ

545
00:30:41,373 --> 00:30:44,076
โดยไม่ต้องไล่ตาม
ออกจากรถไฟของฉัน

546
00:30:54,086 --> 00:30:57,323
เอาล่ะ
ฉันมีคุณ.
มาเลย

547
00:30:57,356 --> 00:30:59,926
ตัวนำ:
ชายหนุ่มอีกคน
เด็กจากบ้านที่ไม่ดี

548
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
พ่อทุบตีพวกเขา
พวกเขาวิ่งออกไปที่เมือง

549
00:31:01,660 --> 00:31:03,429
เพื่อพยายามเริ่มต้นใหม่

550
00:31:03,462 --> 00:31:05,031
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับคุณหนุ่มน้อย

551
00:31:05,064 --> 00:31:07,233
แต่นโยบายทางรถไฟ
บอกว่าฉันได้ไป
พลิกคุณ

552
00:31:07,266 --> 00:31:09,301
ไปที่สถานี
เจ้าหน้าที่.

553
00:31:09,335 --> 00:31:11,370
ผู้ดำเนินรายการ: มันเป็นพ่อแม่
ของเด็ก
ใครควรถูกลงโทษ

554
00:31:11,403 --> 00:31:13,973
ไม่ใช่คนหนุ่มสาว

555
00:31:14,006 --> 00:31:16,642
ฮาร์ลาน เกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับเด็กชาย?

556
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
โอ้ พวกเขาจะเก็บเอาไว้
เขาถูกล็อคไว้

557
00:31:18,244 --> 00:31:19,411
พยายามค้นหา
พ่อแม่ของเขา

558
00:31:19,445 --> 00:31:21,280
ถ้าเป็นพ่อของเขา
ไม่ได้โกหกที่ไหนสักแห่ง

559
00:31:21,313 --> 00:31:22,681
ในรางน้ำ
ด้วยเหยือก
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

560
00:31:22,714 --> 00:31:24,683
ใช่แล้ว
ฉันสงสัยว่า

561
00:31:24,716 --> 00:31:27,519
ฉันหมายถึง อาจจะเป็นเด็กคนนั้น
มีเหตุผลอื่นแล้ว
สำหรับการไปมินนิอาโปลิส

562
00:31:27,553 --> 00:31:29,421
ฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับพ่อของฉัน

563
00:31:29,455 --> 00:31:31,323
นั่นคุณเห็นไหม?

564
00:31:31,357 --> 00:31:33,225
เขาออกจากบ้านแล้ว
โดยไม่มีฉัน

565
00:31:33,259 --> 00:31:34,961
ตัวนำ:
ฉันถามคุณชาร์ลส์
ผู้ชายแบบไหน

566
00:31:34,994 --> 00:31:37,463
จะทำอย่างนั้น
ถึงลูกชาย?

567
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
ฉันไม่รู้.

568
00:31:39,165 --> 00:31:41,400
ฮาร์ลาน ถ้าฉันเป็น
ซื้อตั๋วให้เด็กชาย

569
00:31:41,433 --> 00:31:42,601
คุณจะ
ปล่อยให้มันผ่านไปเหรอ?

570
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
ผู้ดำเนินรายการ: แน่นอน
ชาร์ลส์: เท่าไหร่?

571
00:31:44,736 --> 00:31:47,473
สำหรับคนหนุ่มสาว
ครึ่งราคา แม้แต่ดอลลาร์

572
00:31:47,506 --> 00:31:50,109
คุณไปแล้ว

573
00:31:50,142 --> 00:31:53,312
มาเลยเด็กน้อย

574
00:31:53,345 --> 00:31:55,381
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
ชาร์ลส์.

575
00:32:05,224 --> 00:32:06,392
- พีเอ ฉันอธิบายได้--
- ไม่ใช่ตอนนี้

576
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
ฉันโกรธเกินไป
เพื่อพูดคุยกับคุณ

577
00:32:08,294 --> 00:32:09,928
และอย่าทำ
โทรหาฉันนะ

578
00:32:12,731 --> 00:32:14,633
คุณได้รับอย่างไร
ไปสถานีรถไฟ?

579
00:32:14,666 --> 00:32:16,202
บนสเตจโค้ช

580
00:32:16,235 --> 00:32:18,004
อัลเบิร์ต ฉันเป็น
บนสเตจโค้ช

581
00:32:18,037 --> 00:32:21,240
ฉันไม่ได้พูดในนั้น
ฉันพูดถึงมัน

582
00:32:21,273 --> 00:32:23,342
ได้เลย
เบื้องหลังของมัน

583
00:32:23,375 --> 00:32:25,544
ดังนั้นคุณจึงขี่รถ
บนเวทีเหรอ?

584
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
ครับท่าน.

585
00:32:28,214 --> 00:32:31,017
พี ฉันขอโทษ แต่
ฉันแค่ต้องไป

586
00:32:31,050 --> 00:32:32,551
ฉันต้อง

587
00:32:32,584 --> 00:32:35,187
อย่าบอกฉัน
นั่นคือเกรนจ์
มีความหมายกับคุณมาก

588
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
ฉันไม่สนใจ
การประชุมเกรนจ์

589
00:32:37,289 --> 00:32:39,091
ถ้าอย่างนั้น
มันคืออะไร?

590
00:32:42,394 --> 00:32:44,696
ฉันรัก.

591
00:32:44,730 --> 00:32:46,598
คุณเป็นอะไร?

592
00:32:46,632 --> 00:32:48,667
พีเอ ฉันได้
กำลังเขียนอยู่
ถึงผู้หญิงคนนี้

593
00:32:48,700 --> 00:32:50,502
และเธอก็เคยเป็น
เขียนถึงฉัน

594
00:32:53,039 --> 00:32:55,674
และฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

595
00:32:55,707 --> 00:32:59,011
แต่ฉัน
ตกหลุมรัก.

596
00:32:59,045 --> 00:33:02,681
ฉันหมายถึง ฉันคิดถึงเธอ
ตลอดเวลา

597
00:33:02,714 --> 00:33:05,751
แล้วฉันก็รู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

598
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
คุณหมายถึงอะไร
"คุณทำอะไร"?

599
00:33:07,786 --> 00:33:09,655
อัลเบิร์ต:
ฉันโกหกเธอ

600
00:33:09,688 --> 00:33:13,259
ในจดหมายของฉัน กำลังพยายามทำ
ตัวฉันเองดูสำคัญมากขึ้น
และเช่นนั้น

601
00:33:13,292 --> 00:33:14,460
และตอนนี้เธอ
กำลังจะออกไป

602
00:33:14,493 --> 00:33:16,228
ฉันเพิ่งได้รับ
เพื่อพบเธอ

603
00:33:16,262 --> 00:33:17,496
ฉันต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับเธอ

604
00:33:17,529 --> 00:33:19,631
และดูว่าเธอจะ
ชอบฉันเพียงเพื่อฉัน

605
00:33:21,767 --> 00:33:24,002
คุณไม่สามารถมีเพียงแค่
มาหาฉันแล้วบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

606
00:33:26,105 --> 00:33:29,541
ฉันก็เหมือนกัน
เขินอาย
ฉันเดา

607
00:33:29,575 --> 00:33:32,144
ฉันรู้สึกตลก
บอกคุณฉัน
รักใครสักคน--

608
00:33:32,178 --> 00:33:34,446
ฉันหมายถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

609
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
โอ้.

610
00:33:38,184 --> 00:33:40,119
คุณเคยรู้สึก
วิธีนี้กับ PA ของคุณเหรอ?

611
00:33:42,688 --> 00:33:44,323
พ่อของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันมีความรักจนกระทั่งเขาเห็นฉัน

612
00:33:44,356 --> 00:33:47,626
เดินไปตามทางเดิน
ในชุดแต่งงานของฉัน

613
00:33:47,659 --> 00:33:49,495
อัลเบิร์ต:
ฉันไม่รู้สึก
แย่แล้ว

614
00:33:49,528 --> 00:33:51,197
คุณควรจะ

615
00:33:51,230 --> 00:33:54,333
แอบอยู่บนเวที
พยายามที่จะแอบ
บนรถไฟ

616
00:33:54,366 --> 00:33:57,603
คุณไม่สามารถทำได้
ได้เขียนจดหมายถึงเธอแล้ว
และบอกเธอทุกอย่างเหรอ?

617
00:33:57,636 --> 00:34:01,473
ฉันทำไม่ได้
ไม่ได้อยู่ในจดหมาย

618
00:34:01,507 --> 00:34:04,243
มีบางอย่างเท่านั้น
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน

619
00:34:04,276 --> 00:34:06,445
เหมือนที่พวกเขาพูด
"มองพวกเขาในตา"

620
00:34:09,315 --> 00:34:12,284
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
ดีขึ้นอีกนิดแล้ว

621
00:34:12,318 --> 00:34:14,220
ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง
แต่ฉันเข้าใจมัน

622
00:34:15,621 --> 00:34:17,556
ขอบคุณ.

623
00:34:17,589 --> 00:34:20,159
สิ่งแรกที่เราจะทำ
เมื่อเราไปถึงมินนิอาโปลิส
เป็นสายของคุณแม่

624
00:34:20,192 --> 00:34:21,593
เธอกำลังจะเป็น
กังวลจนตาย
เกี่ยวกับคุณ

625
00:34:21,627 --> 00:34:23,129
ฉันฝากข้อความไว้ให้เธอ
ที่ร้านเนลลี

626
00:34:23,162 --> 00:34:24,563
บอกว่าฉันจะอยู่กับคุณ

627
00:34:24,596 --> 00:34:26,098
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เชื่อในจดหมาย

628
00:34:26,132 --> 00:34:27,499
คิดทุกอย่าง
ต้องตาต่อตา

629
00:34:29,535 --> 00:34:31,603
ฉันเดานะ
ไม่ใช่ทุกอย่าง

630
00:34:35,507 --> 00:34:37,443
ฉันโทรหาคุณได้ไหม
อีกครั้ง?

631
00:34:40,312 --> 00:34:42,848
ใช่.

632
00:34:42,881 --> 00:34:45,217
แต่ไม่ใช่อยู่ด้านหน้า
ของตัวนำ

633
00:35:07,739 --> 00:35:09,741
นี่คือมัน

634
00:35:09,775 --> 00:35:11,310
เอาล่ะ
ฉันจะรอคุณ
ออกไปที่นี่

635
00:35:11,343 --> 00:35:12,511
ไม่เกิน
15 นาที
แม้ว่า

636
00:35:12,544 --> 00:35:13,812
ฉันต้องได้เป็น
ในที่แรก
เซสชั่น

637
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
- ครับท่าน.
- ขอให้โชคดี.

638
00:35:32,698 --> 00:35:34,633
[ประตูเปิด]

639
00:35:34,666 --> 00:35:36,768
ใช่?

640
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
โอ้ คุณนาย บาร์ตัน?

641
00:35:38,970 --> 00:35:40,939
ถูกต้อง.

642
00:35:40,972 --> 00:35:43,209
ฉันชื่ออัลเบิร์ต

643
00:35:43,242 --> 00:35:45,644
อัลเบิร์ต อิงกัลส์.

644
00:35:45,677 --> 00:35:48,780
ฉันเคยเขียน
ถึงลูกสาวของคุณ

645
00:35:48,814 --> 00:35:51,683
โอ้ใช่
แน่นอน

646
00:35:51,717 --> 00:35:54,320
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
เข้ามาเหรอ?

647
00:36:02,961 --> 00:36:04,863
กรุณา
นั่งลง

648
00:36:10,869 --> 00:36:14,506
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
จดจำคุณจาก
รูปภาพของคุณ

649
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
ไม่เป็นไร.

650
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
คุณน่าจะเป็นเช่นนั้น
กำลังคาดหวังใครสักคน
ใหญ่ขึ้น

651
00:36:18,544 --> 00:36:21,347
[หัวเราะ]

652
00:36:21,380 --> 00:36:23,949
ไม่ ก็แค่นั้นแหละ
จากจดหมายของคุณ--

653
00:36:23,982 --> 00:36:25,851
ฉันหมายถึง
ลูกสาวของฉันคืออะไร
ได้บอกฉันแล้ว ฉัน--

654
00:36:25,884 --> 00:36:29,255
ฉันรู้ว่านั่นคืออันเดียว
เหตุผล
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

655
00:36:29,288 --> 00:36:32,591
ฉันต้องไปพบเธอ
และซื่อสัตย์

656
00:36:32,624 --> 00:36:36,562
เลสลีจะไม่ทำ
กลับมาจนถึง 4:00 น.

657
00:36:36,595 --> 00:36:38,264
โอ้ เอาละ
ฉันกลับมาได้

658
00:36:38,297 --> 00:36:40,766
ฉันต้องไป
สู่การประชุมเกรนจ์
กับพ่อของฉัน

659
00:36:40,799 --> 00:36:42,834
บางทีคุณอาจ
โทรก่อนดีกว่า

660
00:36:42,868 --> 00:36:44,236
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

661
00:36:44,270 --> 00:36:46,638
ตอนนี้ฉันจะแค่
จดหมายเลข

662
00:36:50,008 --> 00:36:54,580
อัลเบิร์ต:
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังทำอยู่
ทำได้ดีมากในบัลเล่ต์

663
00:36:54,613 --> 00:36:56,014
ในบัลเล่ต์?

664
00:36:56,047 --> 00:36:58,384
อัลเบิร์ต:
ใช่ กำลังทำอยู่
นั่นคือ "ทะเลสาบหงส์"

665
00:36:58,417 --> 00:37:01,720
เราไม่ได้รับ
การเต้นรำแบบนั้น
ในวอลนัทโกรฟ

666
00:37:01,753 --> 00:37:04,590
ฉันอยากจะเห็นมันแน่นอน
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

667
00:37:04,623 --> 00:37:10,629
ฉันคิดว่า
คุณควรพูดคุยกับ
เลสลี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

668
00:37:10,662 --> 00:37:11,863
คุณอยู่ที่นี่

669
00:37:15,667 --> 00:37:16,835
ขอบคุณ.

670
00:37:16,868 --> 00:37:18,704
ฉันจะพบคุณ
ไปที่ประตู

671
00:37:23,542 --> 00:37:27,012
ตามที่ฉันพูด
เวลาใดก็ได้หลัง 16.00 น.

672
00:37:27,045 --> 00:37:28,947
ฉันต้องรับผิดชอบมาก
หากคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

673
00:37:28,980 --> 00:37:30,649
เกี่ยวกับฉันจนถึง
ฉันต้องไปพบเธอ

674
00:37:30,682 --> 00:37:31,883
แน่นอน.

675
00:37:31,917 --> 00:37:33,285
ขอบคุณ
แหม่ม.

676
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

677
00:37:47,866 --> 00:37:51,370
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

678
00:37:51,403 --> 00:37:52,838
มันจะเป็น
เด็กชายอีกครั้ง

679
00:37:52,871 --> 00:37:56,475
ฉันไม่สามารถเก็บได้
บอกเขา
คุณยังไม่กลับมา

680
00:37:56,508 --> 00:37:58,477
- บอกเขาว่าฉันหลับอยู่
- เลสลี่!

681
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
บอกเขาว่าฉันเหนื่อยแล้ว
จากบัลเล่ต์

682
00:38:00,379 --> 00:38:02,881
และเรากำลังจะจากไป
สำหรับเซนต์ หลุยส์
ในตอนเช้า

683
00:38:02,914 --> 00:38:04,383
บอกเขาว่าฉันจะ
เขียนถึงเขาจากที่นั่น

684
00:38:04,416 --> 00:38:06,552
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

685
00:38:06,585 --> 00:38:09,054
ในนามของพระเจ้า
บอกเขาสิ!

686
00:38:11,857 --> 00:38:14,025
สวัสดี.

687
00:38:14,059 --> 00:38:16,061
ใช่ อัลเบิร์ต

688
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
โอ้ ฉัน
ขออภัยอย่างยิ่ง

689
00:38:18,997 --> 00:38:21,900
เอ่อ เลสลี่
เหนื่อยมาก
จากบัลเล่ต์

690
00:38:21,933 --> 00:38:26,338
เธอมาสาย
และล้มลงทันที
การนอนหลับ

691
00:38:26,372 --> 00:38:28,574
นางบาร์ตัน:
ใช่ ฉันรู้

692
00:38:28,607 --> 00:38:31,577
แต่เรากำลังจะไป
ถึงเซนต์ หลุยส์
ในตอนเช้า

693
00:38:31,610 --> 00:38:34,045
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันเข้าใจ

694
00:38:34,079 --> 00:38:37,583
แต่เรากำลังจะไป
เร็วมาก

695
00:38:37,616 --> 00:38:41,453
บางที
อีกครั้ง.

696
00:38:41,487 --> 00:38:44,390
ฉันรู้ว่ามันอีกยาวไกล

697
00:38:44,423 --> 00:38:46,458
นางบาร์ตัน:
แต่ดูสิ เลสลี่
จะเขียนถึงคุณ

698
00:38:46,492 --> 00:38:50,596
ทันทีที่เธอ
ได้รับไปยังเซนต์ หลุยส์.

699
00:38:50,629 --> 00:38:54,400
แน่นอน
ฉันจะ.

700
00:38:54,433 --> 00:38:57,603
ใช่.
ลาก่อน.

701
00:39:00,972 --> 00:39:02,574
เขาพูดอะไร?

702
00:39:05,076 --> 00:39:08,079
เขาบอกว่าจะมี
การเดินทางที่ดี

703
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
เขาจะคิดถึงคุณ

704
00:39:12,718 --> 00:39:14,620
ฉันจะเสร็จสิ้น
การบรรจุ

705
00:39:25,464 --> 00:39:27,032
อะไร?
เธอยังไม่ถึงบ้านเหรอ?

706
00:39:27,065 --> 00:39:28,800
ใช่แล้ว เธออยู่บ้านแล้ว

707
00:39:28,834 --> 00:39:31,437
แม่ของเธอกล่าวว่า
เธอเหนื่อยแล้ว
และเข้านอนแล้ว

708
00:39:31,470 --> 00:39:33,972
โอ้ คุณจะเห็น
เธอในตอนเช้า

709
00:39:34,005 --> 00:39:36,675
พวกเขากำลังออกไป
สำหรับเซนต์ หลุยส์.

710
00:39:36,708 --> 00:39:39,645
เร็วเกินไปสำหรับผู้เยี่ยมชม

711
00:39:39,678 --> 00:39:40,912
เธอจะเขียนถึงฉัน

712
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
ฉันขอโทษนะลูกชาย

713
00:39:53,959 --> 00:39:57,463
แม่ของเธอบอกเธอ
ฉันตัวเล็กแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่

714
00:39:57,496 --> 00:40:00,932
เธอบอกว่าเธอจะไม่
แต่เธอทำ

715
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามี
หัวเราะเก่าๆ ดีๆ
เกินไป

716
00:40:03,134 --> 00:40:05,036
โอ้ มาเลยตอนนี้
คุณไม่รู้
นั่น

717
00:40:05,070 --> 00:40:06,838
โอ้ ป้า
แน่นอนฉันทำ

718
00:40:06,872 --> 00:40:09,174
เธอสามารถมีได้
เห็นฉันเป็นอย่างอื่น

719
00:40:12,711 --> 00:40:17,816
ฉันมาทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อความซื่อสัตย์
กับเธอ

720
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนของฉัน

721
00:40:19,951 --> 00:40:21,653
ฉันเกลียดเธอตอนนี้

722
00:40:21,687 --> 00:40:24,189
โอ้ มาเลย
คุณไม่เกลียดเธอ
และคุณก็รู้

723
00:40:24,222 --> 00:40:27,559
ฉันก็ทำเหมือนกัน!

724
00:40:27,593 --> 00:40:31,930
ฉันมีจิตใจที่ดี
เพื่อไปที่นั่น
และบอกเธอเช่นนั้น

725
00:40:31,963 --> 00:40:35,033
สูงและยิ่งใหญ่มาก

726
00:40:35,066 --> 00:40:37,503
อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

727
00:40:37,536 --> 00:40:41,673
เต้นรำในบัลเล่ต์

728
00:40:41,707 --> 00:40:45,644
เธอคิด
เธอจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง

729
00:40:45,677 --> 00:40:48,213
เธอไม่ได้หมายถึง
ถั่วสำหรับฉัน
และฉันเกลียดเธอ

730
00:40:51,116 --> 00:40:52,651
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

731
00:40:52,684 --> 00:40:57,656
ไม่ คุณไม่ทำ

732
00:40:57,689 --> 00:41:01,192
ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ
ถึงเธอ

733
00:41:01,226 --> 00:41:03,228
โอ้ไม่มีเลย
สิ่งที่สร้างขึ้น

734
00:41:03,261 --> 00:41:08,500
แต่สิ่งที่เป็นความจริง
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน
เกี่ยวกับเธอ

735
00:41:08,534 --> 00:41:12,871
และเธอไม่ทำ
แม้กระทั่งเห็นฉัน

736
00:41:12,904 --> 00:41:15,674
ฉันหมายถึงคนแบบไหน
แค่ไม่ได้รักคุณ

737
00:41:15,707 --> 00:41:18,577
เพียงเพราะว่า
คุณไม่ได้สูงเท่าไร
อย่างที่คุณบอกว่าคุณอยู่เหรอ?

738
00:41:20,579 --> 00:41:22,147
ฉันไม่รู้.

739
00:41:24,315 --> 00:41:27,953
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังร้องไห้เกี่ยวกับ
ยังไงก็ตาม

740
00:41:27,986 --> 00:41:30,822
เธอไม่ได้เป็นอะไรมาก

741
00:41:30,856 --> 00:41:33,191
เธอและบัลเล่ต์ของเธอ

742
00:41:33,224 --> 00:41:35,260
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะมอง
สนุกสนานกับการเต้นรำในโรงนา

743
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
กระโดดไปรอบ ๆ
บนนิ้วเท้าของเธอ

744
00:41:37,996 --> 00:41:39,865
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะทำ

745
00:41:39,898 --> 00:41:41,867
อัลเบิร์ต:
เดิมพันว่าเธอทำไม่ได้
แม้กระทั่งการเต้นรำแบบ Square

746
00:41:41,900 --> 00:41:43,034
อาจจะไม่.

747
00:41:47,606 --> 00:41:52,077
ชาวบ้านไม่ควร
ทำร้ายคนแบบนั้น

748
00:41:52,110 --> 00:41:56,582
และฉันต้องการ
เพื่อบอกเธอเช่นนั้น

749
00:41:56,615 --> 00:42:00,586
เราจะไปที่นั่นได้ไหม
ในตอนเช้า
ก่อนรถไฟ?

750
00:42:00,619 --> 00:42:03,154
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
เธอจะไม่เห็นคุณ

751
00:42:03,188 --> 00:42:05,957
ฉันจะรอ
จนกว่าเธอจะออกมา

752
00:42:05,991 --> 00:42:09,327
มันจะทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นนะ พีเอ

753
00:42:09,360 --> 00:42:11,697
เอาล่ะ.

754
00:42:11,730 --> 00:42:14,766
ขอบคุณ.

755
00:42:14,800 --> 00:42:17,102
ฉันจะไปล้างตัวเดี๋ยวนี้

756
00:42:17,135 --> 00:42:18,269
ตกลง.

757
00:42:46,164 --> 00:42:49,034
อัลเบิร์ต นั่นมัน
อีกหนึ่งไตรมาสหลังจากนั้น

758
00:42:49,067 --> 00:42:50,268
อีก 15 นาที เราถึงแล้ว
จะต้องไป

759
00:42:50,301 --> 00:42:52,270
หรือเราจะ
คิดถึงรถไฟ

760
00:42:52,303 --> 00:42:53,639
ใช่.

761
00:42:53,672 --> 00:42:58,076
[ฮุบบีท]

762
00:42:58,109 --> 00:43:00,612
นั่นจะต้องเป็น
โค้ชของพวกเขา

763
00:43:08,119 --> 00:43:09,354
ใช่แล้ว
พวกเขามาที่นี่

764
00:43:16,227 --> 00:43:18,096
นี้จะไม่ใช้เวลา
แต่สักครู่

765
00:43:32,878 --> 00:43:34,245
พีเอ--

766
00:43:36,815 --> 00:43:39,384
พีเอ นั่นคือเธอ

767
00:43:39,417 --> 00:43:41,887
นั่นเลสลี่

768
00:43:58,103 --> 00:44:01,039
นั่นเป็นเหตุผล

769
00:44:01,072 --> 00:44:03,408
นั่นคือเหตุผลที่เธอ
ไม่ต้องการที่จะเห็นฉัน

770
00:44:06,745 --> 00:44:08,046
ฉันจะกลับมา

771
00:44:17,422 --> 00:44:19,090
เลสลี่.

772
00:44:19,124 --> 00:44:22,728
อัลเบิร์ต.

773
00:44:22,761 --> 00:44:27,098
เพียงแค่หยุดโดย
ในทางของฉัน
ไปที่รถไฟ

774
00:44:27,132 --> 00:44:29,868
ฉันดีใจที่ได้
เพื่อที่จะได้พบคุณ

775
00:44:29,901 --> 00:44:32,804
ฉันแน่ใจว่าเป็นบ้า
ที่คุณเมื่อคืนนี้

776
00:44:32,838 --> 00:44:34,005
ฉันเสียใจ.

777
00:44:34,039 --> 00:44:36,374
ไม่ ไม่เป็นไร

778
00:44:36,407 --> 00:44:40,345
สอนฉัน
บทเรียนที่ดี

779
00:44:40,378 --> 00:44:43,448
จากนี้ไป ฉันคือ
จะซื่อสัตย์
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

780
00:44:43,481 --> 00:44:45,917
อัลเบิร์ต:
มันสอนฉัน
อย่างอื่นด้วย

781
00:44:45,951 --> 00:44:49,387
และนั่นคือบางส่วน
ผู้คนรักความแตกต่าง
จากผู้อื่น

782
00:44:49,420 --> 00:44:52,023
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้
ตำหนิคุณเกี่ยวกับ
ไม่สนใจฉัน

783
00:44:52,057 --> 00:44:56,327
หลังจากที่คุณค้นพบแล้ว
ฉันไม่ใช่ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่
ของป่าวอลนัท

784
00:44:56,361 --> 00:45:02,233
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่สนใจมากพอ
ฉันในสถานที่แรก

785
00:45:02,267 --> 00:45:03,434
แต่ฉันยังคงอยู่
รักคุณ

786
00:45:03,468 --> 00:45:06,504
และฉันจะ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

787
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
เพราะนั่นคือสิ่งที่
รักจริงๆ นะ

788
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
หากคุณยังคงต้องการเขียน
สำหรับฉัน ฉันคงจะชอบมันแน่ๆ

789
00:45:17,816 --> 00:45:22,253
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
คุณรักฉันถ้าคุณไม่ทำ

790
00:45:22,287 --> 00:45:24,455
เพียงแค่ซื่อสัตย์

791
00:45:34,365 --> 00:45:37,002
มีการเดินทางที่ดี

792
00:45:55,120 --> 00:45:57,789
ฉันรักคุณ
เลสลี บาร์ตัน.

793
00:47:10,428 --> 00:47:12,563
อัลเบิร์ต!

794
00:47:14,900 --> 00:47:17,168
จดหมายฉบับนั้นที่คุณมี
เคยถามเกี่ยวกับ?

795
00:47:17,202 --> 00:47:19,570
- มันมา
- ขอบคุณ คุณ MS. อุปถัมภ์

796
00:47:19,604 --> 00:47:21,439
นางสาวฟอสเตอร์:
ยินดีต้อนรับคุณ

797
00:47:21,472 --> 00:47:22,640
แครี่,
คุณก้าวไปข้างหน้า

798
00:47:22,673 --> 00:47:24,242
คุณดีกว่า
อย่ามาสาย

799
00:47:24,275 --> 00:47:26,611
ฉันจะไม่
ไปต่อ.

800
00:47:30,115 --> 00:47:32,951
เลสลี่ พากย์เสียง:
“อัลเบิร์ตที่รักของฉัน

801
00:47:32,984 --> 00:47:35,286
“นี่คือจดหมายที่ยาวที่สุด
ฉันเคยเขียน

802
00:47:35,320 --> 00:47:38,957
“เพราะมีมากมาย
สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

803
00:47:38,990 --> 00:47:40,959
“คุณถามฉัน
ซื่อสัตย์กับคุณ

804
00:47:40,992 --> 00:47:44,295
“และฉันจะเป็นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

805
00:47:44,329 --> 00:47:46,431
“ขอเริ่มด้วย...

806
00:47:46,464 --> 00:47:48,466
"ฉันคิดถึงคุณ

807
00:47:48,499 --> 00:47:52,203
“และฉันรักคุณ
อัลเบิร์ต อิงกัลส์”

808
00:47:52,237 --> 00:47:54,172
[เสียงกริ่ง]