1
00:01:30,891 --> 00:01:32,293
ลอร่า:
อัลมันโซ!

2
00:01:32,326 --> 00:01:33,494
ใช่แล้วที่รัก?

3
00:01:33,527 --> 00:01:35,263
อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว

4
00:01:35,296 --> 00:01:36,864
ฉันจะอยู่ที่นั่น

5
00:01:39,800 --> 00:01:42,836
[ฮัมเพลง]

6
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
* โอ้ ซูซานนา

7
00:01:54,182 --> 00:01:56,350
* โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉันนะ

8
00:01:56,384 --> 00:02:00,388
* เพราะฉันมาจากอลาบามา
ด้วยแบนโจบนเข่าของฉัน *

9
00:02:04,692 --> 00:02:07,161
เบธ! เบธ!

10
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
ลอร่าจากระยะไกล:
คุณโทรหาฉันเหรอ?

11
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
ใช่แล้ว ที่รัก มีแล้ว
ไม่มีผ้าเช็ดตัวที่นี่

12
00:02:11,565 --> 00:02:13,934
ฉันไม่มี
โอกาสที่จะ
ทำวันนี้เลย

13
00:02:13,967 --> 00:02:15,936
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะแห้งหรือไม่?

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,838
ฉันจะมีพวกเขา
เสร็จพรุ่งนี้

15
00:02:17,871 --> 00:02:19,940
โอ้ สบายดี ฉันจะเพียงแค่
นั่งอยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
และดู
ผิวของฉันมีริ้วรอยขึ้น!

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,544
อัลมันโซ,
ฉันขอโทษ.

18
00:02:23,577 --> 00:02:25,679
ใช้แผ่นงาน

19
00:02:25,713 --> 00:02:28,182
แผ่นงาน?
นั่นสมเหตุสมผล

20
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
และคืนนี้
เมื่อฉันเข้านอน

21
00:02:29,450 --> 00:02:31,385
ฉันคงจะหลับไปแล้ว
บนผ้าสะอาด

22
00:02:33,521 --> 00:02:35,189
ฉันไม่รู้
ถ้าสนามนั้น

23
00:02:35,223 --> 00:02:38,926
เคยเป็น
พร้อมปลูก--
ตอไม้และหิน

24
00:02:42,396 --> 00:02:43,964
ตุ๋นอีกแล้วเหรอ?

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
ใช่.

26
00:02:47,335 --> 00:02:50,838
ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปยังไง
แก้ไขเอกสารเหล่านั้นทั้งหมด

27
00:02:50,871 --> 00:02:52,706
และเตรียมตัว
พรุ่งนี้สอบ

28
00:02:52,740 --> 00:02:53,974
จะต้องแข็งแกร่ง

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
ฉันจะจัดการ.

30
00:02:56,009 --> 00:02:58,979
บางทีคุณกำลังทำ
งานหนักขึ้นเล็กน้อย
กว่าที่เป็นอยู่

31
00:02:59,012 --> 00:03:02,516
ฉันไม่ปฏิเสธว่าเป็น A
ความเป็นไปได้ แต่ก็มีอยู่
ยังคงมีผู้คนอยู่ในเมืองนี้

32
00:03:02,550 --> 00:03:03,984
ใครเชื่อ
ฉันยังเด็กเกินไป
และไม่มีประสบการณ์

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
พวกเขากำลังจะไป
เพื่อเรียนรู้ที่แตกต่าง!

34
00:03:13,994 --> 00:03:15,529
คุณไม่ไปเหรอ
กินไหม?

35
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
มันต้องเย็นลง
ยังไงก็ตาม

36
00:03:24,772 --> 00:03:25,806
ลอร่า.

37
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
อืม?

38
00:03:27,675 --> 00:03:30,878
ที่รัก สตูว์
น้ำและมันก็เป็น
ปรุงเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น!

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,314
- มันเป็นเหรอ?
- ใช่!

40
00:03:36,384 --> 00:03:38,486
คุณพูดถูก

41
00:03:38,519 --> 00:03:39,920
ฉันเสียใจ.

42
00:03:39,953 --> 00:03:42,456
ฉันไม่เห็นวิธีการ
ในโลก--

43
00:03:46,527 --> 00:03:48,829
มันก็แค่ต้อง
ปรุงอาหารอีกสักหน่อย
ฉันคิดว่า.

44
00:03:48,862 --> 00:03:50,431
ฉันหิวแล้ว!

45
00:03:50,464 --> 00:03:51,832
ครึ่งชั่วโมง
มากที่สุด

46
00:03:51,865 --> 00:03:53,401
ฉันเดาว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

47
00:04:07,581 --> 00:04:09,717
อัลมันโซ.

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
ฉันแต่งหน้าแล้ว
เพลงใหม่

49
00:04:11,051 --> 00:04:13,020
ฉันกำลังจะไปเล่นมัน
สำหรับคุณหลังอาหารเย็น

50
00:04:13,053 --> 00:04:14,788
โอ้ ฉันชอบที่จะ
ได้ยินมันแน่นอน

51
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
และมีสมาธิ
ในเวลาเดียวกัน

52
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
ฉันจะขึ้นไป
ไปที่ห้องนอน
และการปฏิบัติแล้ว

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,661
อัลมันโซ ฉันขอโทษ

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,463
แต่ฉันก็ยังทำได้
ได้ยินมันอยู่ที่นั่น
และฉันจริงๆ--

55
00:04:22,496 --> 00:04:25,566
ฉันอยู่ที่ไหน
จะไปกันแล้วเหรอ?

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,835
คุณจะ
ใจอยู่ข้างนอกเหรอ?

57
00:04:27,868 --> 00:04:29,002
ข้างนอก?

58
00:04:29,036 --> 00:04:30,738
ใช่.

59
00:04:30,771 --> 00:04:33,707
คุณเดิมพันฉันใจ!
ผู้ชายไม่สามารถผ่อนคลายได้
ในบ้านของเขาเอง!

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,609
ฉันแค่มี
เพื่อผ่านสิ่งนี้!

61
00:04:35,643 --> 00:04:36,877
คุณอาจจะ
มันผ่านมัน

62
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
แต่ฉันมีข้อสงสัยร้ายแรง
ไม่ว่าฉันจะ.

63
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

64
00:04:40,948 --> 00:04:44,051
เราไม่มีชีวิต
ร่วมกันนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง

65
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
ฉันทำงานเหมือนล่อ
ตลอดทั้งวันที่ร้าน

66
00:04:46,387 --> 00:04:47,855
ฉันกลับมาบ้าน
และทำงานให้มากขึ้น

67
00:04:47,888 --> 00:04:49,056
การเคลียร์สนาม
เพื่อปลูกมัน

68
00:04:49,089 --> 00:04:51,425
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

69
00:04:51,459 --> 00:04:53,026
แต่ทั้งหมดก็จะเป็นเช่นนั้น
คุ้มค่า

70
00:04:53,060 --> 00:04:55,463
หากอย่างน้อยฉันก็สามารถรับได้
ความสนใจเล็กน้อย
จากภรรยาของฉันเอง!

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,498
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะเพิกเฉยต่อคุณ!

72
00:04:57,531 --> 00:04:58,632
มันออกมาแล้ว
เหมือนกัน!

73
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
นั่นไม่เป็นความจริง!

74
00:05:00,668 --> 00:05:03,937
มันก็จะแตกต่างออกไป
หากอย่างน้อยก็สามารถทานอาหารมื้อเย็นได้
พิเศษหน่อย!

75
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเคยเป็น
ขออภัยสตูว์
คืนนี้ยังไม่พร้อม

76
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
มันไม่ใช่คืนนี้
มันเป็นทุกคืน

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
มันกำลังได้รับดังนั้นคุณ
จัดทำตาราง

78
00:05:09,777 --> 00:05:12,112
ด้วยความรักและความห่วงใยเดียวกัน
ในขณะที่คุณป้อนหุ้น!

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
นั่นไม่ยุติธรรม!

80
00:05:13,847 --> 00:05:15,449
ตอนนี้ฉันทำงานทุกอย่างแล้ว
หนักที่สุดเท่าที่คุณทำ

81
00:05:15,483 --> 00:05:16,917
และฉันไม่ใช่
บ่น!

82
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
บางทีคุณอาจไม่มี
มากที่จะบ่นเกี่ยวกับ

83
00:05:18,952 --> 00:05:21,589
แน่นอนว่าคุณทำงานหนัก
แต่คุณสนุกไปกับมัน!

84
00:05:21,622 --> 00:05:23,090
นั่นผิดหรือเปล่า?

85
00:05:23,123 --> 00:05:25,626
มันคือถ้า
คุณละเลยฉัน--สหรัฐฯ

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,927
ทุกสิ่งที่เราสมมติ
ที่จะมีร่วมกัน

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,629
เพียงแค่เพื่อให้คุณได้รับ
เครื่องหมายที่ยอดเยี่ยมจากเมือง

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,130
สำหรับการเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ครู!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,965
ฉันกำลังทำ
ดีที่สุดที่ฉันสามารถ!

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
เข้าใจไหม?

91
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
เพราะทั้งหมดที่ฉันเข้าใจ
ฉันทำงานหนักทั้งวันหรือเปล่า

92
00:05:36,904 --> 00:05:38,739
ฉันกลับมาบ้าน
อาหารปรุงสุกครึ่งหนึ่ง

93
00:05:38,772 --> 00:05:40,474
และบ้าน
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

94
00:05:40,508 --> 00:05:42,543
เพราะคุณได้
เปลี่ยนมันเป็น
ห้องสมุด!

95
00:05:42,576 --> 00:05:43,711
อยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

96
00:05:45,813 --> 00:05:48,616
ออกไปเล่นข้างนอก
เพื่อวัว!

97
00:07:34,655 --> 00:07:36,590
ขอบคุณ.

98
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
ด้วยความยินดี.

99
00:08:00,180 --> 00:08:01,749
เฮ้ ว้าว!
ใช้มันง่าย!

100
00:08:01,782 --> 00:08:02,983
ขอโทษ,
นาย. อิงกัลส์

101
00:08:03,016 --> 00:08:05,619
ใช่,
ขอโทษ.

102
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
เนลส์ คุณดีกว่านะ
ล็อคลูกกวาด!

103
00:08:27,174 --> 00:08:28,642
เฮ้ ครึ่งพิน!

104
00:08:29,810 --> 00:08:30,944
สวัสดี เพนซิลเวเนีย

105
00:08:33,681 --> 00:08:35,583
ฉันไม่ได้
พบกันใหม่.

106
00:08:35,616 --> 00:08:37,751
ใช่แล้ว ไม่น่าแปลกใจเลย
ด้วยภาระอันมากมาย
หนังสือที่คุณถืออยู่

107
00:08:37,785 --> 00:08:39,653
คุณจะลุยผ่าน
คืนนี้ทั้งหมดเลยเหรอ?

108
00:08:39,687 --> 00:08:41,789
กลัวมาก

109
00:08:41,822 --> 00:08:43,791
คุณรู้สึก
เอาล่ะ?

110
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
ฉันเป็นคนตัวเล็ก
ฉันเดาว่าเหนื่อย

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,894
นั่นตลกดี

112
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
ฉันกำลังคุยกับอัลมันโซ
เมื่อเช้านี้และเขาก็กล่าวว่า
สิ่งเดียวกัน

113
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
เราทั้งคู่
ทำงานหนักมาก

114
00:08:52,132 --> 00:08:53,667
คุณแน่ใจ
นั่นคือทั้งหมดที่
มันเป็นเหรอ?

115
00:08:56,770 --> 00:08:57,938
เรามีเอ
ข้อโต้แย้งเล็กน้อย

116
00:08:57,971 --> 00:09:00,741
แต่มันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

117
00:09:00,774 --> 00:09:02,275
สิ่งที่คุณต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับ?

118
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
เลขที่. มัน
ไม่มีอะไรจริงๆ

119
00:09:04,244 --> 00:09:06,647
เอาล่ะ.
เฮ้ ทำไมคุณไม่และ
อัลมันโซจะมาพรุ่งนี้

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,115
ฉันจะมี
หน้าต่างรูปภาพใหม่เข้า

121
00:09:08,148 --> 00:09:10,350
โอ้ เราจะทำถ้าเขา
กลับมาจาก SLEEPY EYE
ทันเวลา

122
00:09:10,383 --> 00:09:11,952
ดีพอ

123
00:09:11,985 --> 00:09:14,154
และจำไว้ว่า
อย่าปล่อยให้ข้อโต้แย้ง
ลากต่อไป

124
00:09:14,187 --> 00:09:16,590
มันจะดีกว่าที่จะได้รับ
พวกเขาพูดออกมา

125
00:09:16,624 --> 00:09:18,892
ฉันจะไปคุย
ถึงเขาตอนนี้

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
ผู้หญิงที่ดี

127
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
- พบกันใหม่.
- พบกันใหม่. รักคุณ!

128
00:09:48,956 --> 00:09:50,123
สวัสดี

129
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
เบรนด้า ซู?

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,963
ไม่เคยดีกว่านี้เลย ไม่ใช่
คุณเป็นคนที่ทำงานหนัก
คนในครอบครัว?

131
00:09:55,996 --> 00:09:58,331
- ฉันเดา
- การแต่งงานเห็นด้วยกับคุณไหม?

132
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
แน่นอน.

133
00:09:59,833 --> 00:10:01,301
ช่างเป็นของเสีย

134
00:10:03,737 --> 00:10:04,905
ฉันไม่เห็นคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

135
00:10:04,938 --> 00:10:06,640
ออกไปแล้ว
ชิคาโก

136
00:10:06,674 --> 00:10:08,075
ชิคาโก?

137
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
ได้ครั้งแรกของฉัน
เพลงที่เผยแพร่

138
00:10:10,010 --> 00:10:11,411
จริงหรือ?

139
00:10:11,444 --> 00:10:13,847
- ใช่ นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?
- แน่นอนอยู่แล้ว!

140
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

141
00:10:34,001 --> 00:10:36,036
และคุณไม่ได้
สร้างแรงบันดาลใจให้กับชื่อเรื่อง

142
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
ฉันไม่แน่ใจ
มันออกหรือยัง
ร้านค้าหรือยัง?

143
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

144
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
ฉันจะต้องลองและ
รับสำเนาในขณะที่ฉันอยู่
ในดวงตาที่ง่วงนอน พรุ่งนี้

145
00:10:41,775 --> 00:10:42,776
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดจังหวะ

146
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
สวัสดีลอร่า

147
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
เอาละ ตอนนี้
เบรนดา ซู มี
ข่าวมหัศจรรย์บางอย่าง!

148
00:10:46,146 --> 00:10:47,214
จริงหรือ?

149
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
ใช่แล้ว เธอเพิ่งได้รับ
เพลงแรกของเธอ--

150
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
ฉันดีใจมาก
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรักษาคุณ

151
00:10:51,384 --> 00:10:52,920
จากการทำงาน
เหมือนล่อ
ทั้งวัน!

152
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
เบธ!

153
00:10:56,223 --> 00:10:58,358
ของฉัน ของฉัน

154
00:11:05,966 --> 00:11:08,936
ไม่มีเหตุผล
สำหรับประเภทนั้น
ของพฤติกรรม!

155
00:11:08,969 --> 00:11:11,939
จริงหรือ? ฉันไม่เคยเห็น
สองคนมีความสุขมากขึ้น!

156
00:11:11,972 --> 00:11:14,407
เบรนดา ซู และฉันไม่เคย
เข้ากันได้ยกเว้นเพลง

157
00:11:14,441 --> 00:11:15,809
และนั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพูดถึง

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
เบรนดา ซูบอกฉัน--

159
00:11:17,244 --> 00:11:19,346
ฉันไม่อยากได้ยิน
สิ่งที่เบรนดาซูบอกคุณ!

160
00:11:19,379 --> 00:11:23,183
ทำไม? เพราะฉันอาจจะ
ทำลายข้อแก้ตัวใด ๆ ของคุณ
ต้องโกรธไหม?

161
00:11:23,216 --> 00:11:25,252
ฉันไม่ต้องการ
ข้อแก้ตัว
ที่จะโกรธ

162
00:11:25,285 --> 00:11:27,054
ฉันเห็นทางของคุณ
สองคนกำลังมองหา
กันและกัน!

163
00:11:27,087 --> 00:11:28,388
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเท่านั้น
ที่ฉันต้องการ

164
00:11:28,421 --> 00:11:29,990
ลอร่า ฉันจะไป
บอกคุณบางอย่าง

165
00:11:30,023 --> 00:11:31,458
คุณรู้ไหมว่าอิจฉาอะไร
ของ BRENDA SUE คืออะไร?

166
00:11:31,491 --> 00:11:34,261
โง่นั่นคือสิ่งที่
แค่โง่ธรรมดา!

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,363
- โอ้ มันคือ ใช่ไหม?
- ใช่!

168
00:11:36,396 --> 00:11:39,833
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
ฉันโง่เกินไป
ปรุงอาหารมื้อเย็น!

169
00:11:44,104 --> 00:11:45,338
[ปิดประตูดังปัง]

170
00:12:06,927 --> 00:12:09,429
ที่นั่น.

171
00:12:09,462 --> 00:12:11,298
คุณคิดอย่างไร?

172
00:12:11,331 --> 00:12:13,901
นั่นเยี่ยมมาก
วินโดว์, เพนซิลเวเนีย.

173
00:12:13,934 --> 00:12:16,269
ตอนนี้ขอเพียงแค่
ดูว่าเหมาะกับหรือไม่

174
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
สมบูรณ์แบบ.

175
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
เฮ้ มันพอดี
สมบูรณ์แบบ

176
00:12:28,548 --> 00:12:29,917
ใช่.

177
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
ฉันชอบมันนะ พีเอ

178
00:12:31,351 --> 00:12:34,321
มันเป็นจริงๆ
สวยงามมาก ชาร์ลส์

179
00:12:34,354 --> 00:12:35,923
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

180
00:12:35,956 --> 00:12:37,891
เพียงไม่กี่เล็บ
และทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

181
00:12:39,960 --> 00:12:41,494
แคโรไลน์:
ลอร่า เกิดอะไรขึ้น!

182
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
ฉันกำลังออกไป
อัลมันโซ!

183
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
[ไอ]

184
00:13:00,047 --> 00:13:01,882
[ร้อน]

185
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
ฉันไม่เชื่อมัน

186
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
ฉันแค่ไม่ทำ
เชื่อผู้หญิงคนนั้น!

187
00:13:10,357 --> 00:13:12,926
ฉันหมายถึง ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันพูดว่า "คุณเป็นยังไงบ้าง
เบรนดา ซู"

188
00:13:12,960 --> 00:13:17,264
และเธอก็หันมาหาฉัน
เหมือนงู!

189
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
[เกวียนกำลังเข้าใกล้]

190
00:13:23,370 --> 00:13:25,238
เธอกลับมาแล้ว

191
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
เอาล่ะ อัลมันโซ

192
00:13:27,975 --> 00:13:31,311
เพียงแค่สงบ
และยอมรับคำขอโทษ

193
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
[เคาะประตู]

194
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
นางโอเลสัน: ลอร่า! ยู-ฮู!

195
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
โอ้!

196
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
- เซลดาโม.
- อัลมันโซ!

197
00:13:54,367 --> 00:13:56,303
โอ้ ใช่ แน่นอน
ฉันเสียใจ.

198
00:13:56,336 --> 00:13:59,039
ลอร่าสั่ง
วัสดุนี้
ฉันก็เลยเล่าให้ฟัง

199
00:13:59,072 --> 00:14:00,908
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่หรือเปล่า
ห้องครัว?

200
00:14:00,941 --> 00:14:02,910
ไม่ เธอไม่ใช่
ในห้องครัว

201
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
โอ้ เอาละ
เธออยู่ที่ไหน?

202
00:14:06,346 --> 00:14:08,916
ทำไมคุณถึงเป็น
สวมสิ่งนั้นเหรอ?

203
00:14:08,949 --> 00:14:10,918
อะไร?

204
00:14:10,951 --> 00:14:12,419
ผ้ากันเปื้อนของลอร่า

205
00:14:15,355 --> 00:14:18,658
โอ้ ฉันก็แค่
ดูแลตัวเองด้วยมื้อเย็น

206
00:14:18,691 --> 00:14:22,629
และฉันไม่ต้องการ
เอาอะไรจากฉันไป ดังนั้นฉัน--

207
00:14:22,662 --> 00:14:24,932
ที่นั่น

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,633
ตอนนี้ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันยุ่งมาก

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,170
โอ้ เอาละ
ใช่แน่นอน

210
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
ถ้าคุณจะโทรหาลอร่า
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

211
00:14:32,472 --> 00:14:34,507
ฉันไม่สามารถบอกลอร่าได้
ว่าคุณอยู่ที่นี่

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
ทำไมไม่?

213
00:14:36,109 --> 00:14:38,145
เพราะเธอเป็น
ไม่อยู่ที่นี่!

214
00:14:38,178 --> 00:14:39,379
หากเธออยู่ที่นี่

215
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สวมผ้ากันเปื้อนนี้

216
00:14:41,081 --> 00:14:43,216
และฉันจะไม่ทำ
ฉันจะทานอาหารมื้อเย็นของฉันเองไหม?

217
00:14:43,250 --> 00:14:44,617
ฉันไม่ได้
รู้จักคุณ--

218
00:14:44,651 --> 00:14:46,253
ตอนนี้ฟัง
หากคุณต้องการ
เพื่อดูลอร่า

219
00:14:46,286 --> 00:14:48,621
คุณจะได้พบเธอ
ที่เดอะอิงกัลส์
สถานที่

220
00:14:48,655 --> 00:14:52,159
สถานที่ของ INGALLS?
โอ้ ดีจริงๆ

221
00:14:52,192 --> 00:14:53,360
เธอจะเป็นอย่างไร
กลับมาทีหลัง?

222
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
คุณจะมี
เพื่อถามเธอ
นั่น

223
00:14:55,128 --> 00:14:56,296
ขอให้เป็นวันที่ดี!

224
00:14:56,329 --> 00:14:58,598
ขอให้เป็นวันที่ดี!
[หัวเราะ]

225
00:15:04,471 --> 00:15:05,672
เนลลี!

226
00:15:05,705 --> 00:15:07,140
เนลลี: ห้องครัว แม่

227
00:15:10,510 --> 00:15:13,480
เนลลี ฉันมี
ข่าวมหัศจรรย์!

228
00:15:13,513 --> 00:15:14,681
มันคืออะไร
แม่?

229
00:15:14,714 --> 00:15:18,485
ลอร่าออกไปแล้ว
อัลมันโซ!

230
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
เนลส์! เนลส์!

231
00:15:30,597 --> 00:15:33,300
ฉันคิดว่ามันจะ
เป็นคนดี
ลอร่ากลับมา

232
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
แออัดเกินไป

233
00:15:34,734 --> 00:15:36,136
ฉันไม่รังเกียจ

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,704
คุณสนใจไหม?

235
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
จิตใจ?
ไม่แน่นอน!

236
00:15:40,073 --> 00:15:41,441
มันจะยอดเยี่ยมมาก
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา

237
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
น้องสาวที่ไม่เคย
หยุดพูด

238
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
พี่สาวใหญ่
ใครกรน

239
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
ป้า ฉันจริงๆ
ฉันขอโทษ

240
00:15:50,050 --> 00:15:51,284
อา นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกต้องที่รัก

241
00:15:51,318 --> 00:15:52,552
บานประตูหน้าต่างนั้นจะยังคงอยู่
ที่สุดของความหนาวเย็น

242
00:15:52,585 --> 00:15:55,422
จนกว่าเนลส์จะตัดฉัน
บานหน้าต่างใหม่พรุ่งนี้

243
00:15:55,455 --> 00:15:57,991
ฉันยังคงคิดว่าคุณเป็น
ผิดเกี่ยวกับเบรนดา ซู
และอัลมันโซ

244
00:15:58,025 --> 00:16:00,093
แต่ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับความต้องการที่จะออก

245
00:16:00,127 --> 00:16:03,196
ไม่มีอะไรจะแก้ตัว
เพื่อให้สามีโทรหา
ภรรยาของเขาโง่

246
00:16:03,230 --> 00:16:04,397
แล้วหมุนไปรอบ ๆ
และพูด--

247
00:16:04,431 --> 00:16:05,698
ชาร์ลส์...

248
00:16:05,732 --> 00:16:08,368
ทุกคนพูดอะไรบางอย่าง
ด้วยความโกรธบางครั้ง

249
00:16:08,401 --> 00:16:10,070
คู่บ่าวสาวทุกคนมี
ความขัดแย้งของพวกเขา

250
00:16:10,103 --> 00:16:11,704
คุณและฉัน
แน่นอนทำ

251
00:16:11,738 --> 00:16:14,241
แน่นอนว่าเราทำได้
แต่ฉันไม่เคยโทรมา
คุณโง่ใช่ไหม?

252
00:16:14,274 --> 00:16:15,542
ไม่ แต่--

253
00:16:15,575 --> 00:16:17,544
เอาล่ะ
คุณมีมันแล้ว

254
00:16:17,577 --> 00:16:19,612
ไม่มีลูกสาวของฉันเลย
จะต้องนั่งนิ่งๆ
สำหรับการละเมิดประเภทนั้น

255
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
เธออยู่ตรงนี้ดีกว่า

256
00:16:23,350 --> 00:16:28,255
ลอร่า คุณล่ะ
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

257
00:16:28,288 --> 00:16:30,557
ฉันคิดว่าอย่างนั้นแมสซาชูเซตส์

258
00:16:30,590 --> 00:16:32,759
ฉันแค่ไม่แน่ใจ

259
00:16:32,792 --> 00:16:34,261
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ใช้เวลาทั้งคืน

260
00:16:34,294 --> 00:16:36,463
และดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ในตอนเช้า?

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,065
เอาล่ะ.

262
00:16:40,733 --> 00:16:44,304
คุณรู้ไหม ฉันแค่รับไม่ได้
มากกว่าเด็กผู้ชายคนนั้นโทรมา
ลูกสาวของฉันโง่--

263
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
โทรหาฉัน
ลูกสาวโง่

264
00:16:45,638 --> 00:16:46,806
คุณรู้อะไรไหม
ฉันควรทำ

265
00:16:46,839 --> 00:16:48,275
ชาร์ลส์

266
00:16:48,308 --> 00:16:49,542
คุณจะโทร
อัลเบิร์ตกับแคร์รี่?

267
00:16:49,576 --> 00:16:51,478
เราทำจริงๆ
ที่จะทานอาหารเย็น

268
00:16:51,511 --> 00:16:52,779
โอ้ แน่นอน

269
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
ครึ่งพิน

270
00:16:58,085 --> 00:17:00,220
คุณอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

271
00:17:00,253 --> 00:17:02,055
พ่อของคุณรักคุณ

272
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
พ่อ...

273
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
พวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะปล่อยไป

274
00:18:22,169 --> 00:18:23,736
ฉันจะไปทำอะไร
ที่นั่นเพื่อ?

275
00:18:23,770 --> 00:18:27,407
ฉันไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

276
00:18:35,348 --> 00:18:37,317
ราตรีสวัสดิ์ อัลเบิร์ต
ราตรีสวัสดิ์ลอร่า

277
00:18:37,350 --> 00:18:38,785
ราตรีสวัสดิ์ แคร์รี่

278
00:18:40,687 --> 00:18:42,722
คุณแน่ใจหรือไม่
สามารถนอนบนเตียงได้
ไม่มีที่นอนเหรอ?

279
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
โอ้ แน่นอน มันไม่แย่เกินไป
โดยมีผ้าห่มคลุมอยู่

280
00:18:45,892 --> 00:18:47,760
เหมือนเปลญวน

281
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
ตกลง.

282
00:18:49,796 --> 00:18:53,200
คุณรู้อะไรบางอย่าง
อัลเบิร์ต? คุณได้จริงๆ
แก้ไขห้องใต้หลังคาให้ดีขึ้น

283
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
- ใช่.
- ยังสะอาดอีกด้วย

284
00:18:56,303 --> 00:18:57,604
ด้วยส่วนใหญ่
ทั้งหมดของฉัน--

285
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
แคร์รี่: อัลเบิร์ต
ฉันนอนไม่หลับ

286
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
คุณจะบอกไหม
เรื่องราวของฉันเหรอ?

287
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
ไม่ มันสายแล้ว

288
00:19:03,543 --> 00:19:05,912
มันไม่ได้
รู้สึกสาย

289
00:19:05,945 --> 00:19:08,481
ฉันไม่สนใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
ชอบมันยังสายอยู่

290
00:19:13,620 --> 00:19:15,255
ลอร่า?

291
00:19:15,288 --> 00:19:17,390
ใช่?

292
00:19:17,424 --> 00:19:21,794
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังจะออกไป
อัลมันโซ คุณล่ะ?

293
00:19:21,828 --> 00:19:24,931
ฉันไม่รู้.

294
00:19:24,964 --> 00:19:27,834
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน

295
00:19:27,867 --> 00:19:31,271
แต่ฉันรู้ว่า
เขายังรักคุณอยู่

296
00:19:31,304 --> 00:19:34,474
ฉันคิดว่าเขาทำ

297
00:19:34,507 --> 00:19:37,810
และคุณ
รักเขา

298
00:19:37,844 --> 00:19:39,812
ใช่.

299
00:19:39,846 --> 00:19:41,948
คุณอยู่ที่นี่แล้ว

300
00:19:41,981 --> 00:19:44,784
ฉันหมายถึงทุกคน
โต้แย้งครั้งเดียว
อีกสักพัก.

301
00:19:44,817 --> 00:19:46,953
เฮ้ เราเคยทำ
โต้แย้งตลอดเวลา

302
00:19:46,986 --> 00:19:49,522
และเรารัก
กันและกัน

303
00:19:49,556 --> 00:19:53,460
การโต้เถียงเพิ่งเกิดขึ้น
เป็นธรรมชาติสำหรับบางคน

304
00:19:53,493 --> 00:19:55,895
ฉันหมายถึง ฉันต้องการ
อะไรที่ดีที่สุด
สำหรับคุณ

305
00:19:55,928 --> 00:19:58,498
และถ้ามันหมายถึง
แบ่งปันห้องใต้หลังคา

306
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
แล้วนั่นคือ
วิธีที่มันเป็น

307
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
แต่ฉันรู้ลึกๆ
ลงไปในหัวใจของคุณ

308
00:20:03,903 --> 00:20:06,506
คุณอยากเป็นมากกว่า
ดีและสะดวกสบาย

309
00:20:06,539 --> 00:20:08,808
ที่บ้านของคุณเอง
กับอัลมันโซ

310
00:20:08,841 --> 00:20:11,378
ตอนนี้คุณจะไม่เหรอ?

311
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
[กรน]

312
00:20:12,979 --> 00:20:15,548
ลอร่า?

313
00:20:15,582 --> 00:20:19,886
แคร์รี่: อัลเบิร์ต ฉันได้ยิน
เสียงคำรามของสัตว์

314
00:20:19,919 --> 00:20:22,822
มันไม่ใช่สัตว์
คำราม แคร์รี่

315
00:20:22,855 --> 00:20:25,625
แครี่:
แล้วมันคืออะไร?

316
00:20:25,658 --> 00:20:27,394
มันเป็นน้องสาวของคุณ

317
00:20:39,439 --> 00:20:41,874
โอ้พระเจ้า!
คุณตื่นแต่เช้า

318
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก
ไปที่บ้าน

319
00:20:43,510 --> 00:20:45,312
และทำอาหารเช้า
สำหรับอัลมันโซก่อนหน้านี้
เขาจากไป

320
00:20:45,345 --> 00:20:47,480
โอ้ ลอร่า
ฉันโล่งใจมาก

321
00:20:47,514 --> 00:20:50,483
ฉันคิดว่าคุณ
มองเห็นสิ่งที่แตกต่าง
ในตอนเช้า

322
00:20:50,517 --> 00:20:52,819
ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
และ PA กล่าวว่า

323
00:20:52,852 --> 00:20:54,754
มันช่วยฉันได้
ตัดสินใจซะ

324
00:20:54,787 --> 00:20:57,924
แม้แต่อัลเบิร์ต
เขาเป็นเพียง
มหัศจรรย์มาก

325
00:20:57,957 --> 00:20:59,892
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

326
00:20:59,926 --> 00:21:03,029
สิ่งเดียวกันนั้น
เข้าสู่พวกเราทุกคน
เป็นครั้งคราว

327
00:21:03,062 --> 00:21:05,498
ฉันควรจะไปดีกว่า
ฉันจะคิดถึงเขา.

328
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
มามีกันเถอะ
รับประทานอาหารเย็นด้วยกัน
สุดสัปดาห์นี้

329
00:21:07,534 --> 00:21:09,769
เราจะ.
ลาก่อน แมสซาชูเซตส์
และขอขอบคุณ

330
00:21:09,802 --> 00:21:11,471
ลาก่อน.

331
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
แมสซาชูเซตส์?

332
00:21:17,544 --> 00:21:20,447
โอ้ อัลเบิร์ต
ฉันขอโทษถ้า
เราปลุกคุณแล้ว

333
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
คุณไม่ได้

334
00:21:21,881 --> 00:21:23,916
ฉันไม่ได้ไป
ที่จะนอนหลับยัง

335
00:21:23,950 --> 00:21:26,686
ลอร่ากำลังจะไป
การแต่งหน้า
กับอัลมันโซเหรอ?

336
00:21:26,719 --> 00:21:28,921
เธอกำลังจะกลับบ้านแล้ว

337
00:21:28,955 --> 00:21:30,757
คืนนี้แล้ว

338
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
ราตรีสวัสดิ์.

339
00:21:57,584 --> 00:21:58,718
อัลมันโซ?

340
00:22:04,857 --> 00:22:06,025
อัลมันโซ?

341
00:22:48,134 --> 00:22:50,503
ฉันเดาว่า
เกี่ยวกับมัน

342
00:22:50,537 --> 00:22:52,439
แสดงให้เห็นอย่างแน่นอน
เช้าตรู่วันนี้

343
00:22:52,472 --> 00:22:54,841
ฉันมุ่งมั่นที่จะได้รับ
กลับมาเร็วเหมือนกัน

344
00:22:54,874 --> 00:22:56,108
60...

345
00:22:56,142 --> 00:22:58,545
70, 72.

346
00:22:58,578 --> 00:23:00,513
ขอบคุณ.
เจอกัน
สองสัปดาห์

347
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
- ใช่แล้ว ตอนนี้
คุณดูแล
- ตกลง.

348
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

349
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
ใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับเป็นของขวัญ

350
00:23:17,997 --> 00:23:19,466
คุณทำอะไร
มีในใจไหม?

351
00:23:19,499 --> 00:23:20,667
ไม่แน่ใจ
บางสิ่งบางอย่าง
สำหรับภรรยาของฉัน

352
00:23:20,700 --> 00:23:22,935
- วันเกิด?
- ไม่ แค่ของขวัญ

353
00:23:22,969 --> 00:23:26,506
โอ้ มันหวานมาก!
ผู้ชายไม่ค่อยทำแบบนั้น

354
00:23:26,539 --> 00:23:27,740
ซื้อของขวัญเพื่อ
ภรรยาของพวกเขา?

355
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
เมื่อไม่มี
โอกาสพิเศษ

356
00:23:29,842 --> 00:23:31,744
ตอนนี้ให้ฉันดู

357
00:23:31,778 --> 00:23:32,945
น้ำหอม?

358
00:23:32,979 --> 00:23:35,147
ที่นี่ ลองสิ่งเหล่านี้

359
00:23:35,181 --> 00:23:36,683
แน่นอน.

360
00:23:39,952 --> 00:23:42,088
สามีผู้ล่วงลับของฉัน
ไม่เคยได้รับของขวัญให้ฉันเลย

361
00:23:42,121 --> 00:23:43,990
เว้นแต่ว่าเราจะมี
ข้อโต้แย้ง

362
00:23:44,023 --> 00:23:47,760
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
ฉันแค่จะโต้แย้งกับเขา
ตลอดเวลา

363
00:23:47,794 --> 00:23:50,229
ด้วยวิธีนี้ฉันจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างทุกวัน

364
00:23:50,262 --> 00:23:52,231
คุณต้องคิดถึงเขา

365
00:23:52,264 --> 00:23:55,167
ทำไมฉันถึงคิดถึงเขา?
ฉันเห็นเขาที่บ้าน
ทุกคืน

366
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
ฉันคิดว่า
คุณพูดของคุณ
สามีผู้ล่วงลับไปแล้ว

367
00:23:57,136 --> 00:23:59,539
ฉันทำ.
เขามาสายเสมอ

368
00:23:59,572 --> 00:24:01,708
นั่นคือสิ่งที่
เราโต้แย้งเกี่ยวกับ

369
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
ฉันจะเอาอันนี้

370
00:24:05,645 --> 00:24:09,716
โอ้ ฉันทำไม่ได้
การเลือกที่ดีกว่าตัวเอง

371
00:24:09,749 --> 00:24:11,818
คุณช่วยห่อได้ไหม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆเหรอ?

372
00:24:11,851 --> 00:24:15,121
แน่นอน.
ฉันจะไม่เป็นเวลาหนึ่งนาที

373
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
ขอบคุณ.

374
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
ฉันหวังว่าคุณจะ
ค่าโดยสารที่ดีกว่านี้
ไทม์, ชาร์ลส์

375
00:24:50,557 --> 00:24:52,592
ฉันจะ. ฉันกำลังไป
เพื่อปกป้องสิ่งนี้
ด้วยชีวิตของฉัน

376
00:24:52,625 --> 00:24:54,961
สวัสดี
นาย. อิงกัลส์
นาย. โอเลสัน.

377
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
สวัสดีตอนเช้า
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

378
00:24:56,295 --> 00:24:57,730
โอ้ วิเศษมาก !

379
00:24:57,764 --> 00:24:59,732
คุณรู้ไหมว่าฉันมีหนึ่ง
เพลงของฉันถูกเผยแพร่?

380
00:24:59,766 --> 00:25:01,534
เลขที่!

381
00:25:01,568 --> 00:25:03,636
เนลส์: ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.

382
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
พวกเขาถามฉันแล้ว
มากขึ้นเช่นกัน

383
00:25:05,705 --> 00:25:06,706
ฉันจะไม่ทำ
ต้องประหลาดใจ

384
00:25:06,739 --> 00:25:08,274
หากคุณมีชื่อเสียงมาก

385
00:25:08,307 --> 00:25:10,677
คุณจะไม่เป็น
สามารถอยู่อาศัยได้
วอลนัทโกรฟอีกต่อไป

386
00:25:10,710 --> 00:25:12,244
เบรนด้า ซู:
โอ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับที่มีชื่อเสียง

387
00:25:12,278 --> 00:25:15,181
แต่ฉันจะไม่รังเกียจ
อาศัยอยู่ในชิคาโก
หรือนิวยอร์ก

388
00:25:15,214 --> 00:25:16,983
นั่นชาร์ลส์

389
00:25:17,016 --> 00:25:19,318
เนลส์ ขอบคุณ
มาก.

390
00:25:19,351 --> 00:25:21,120
เบรนดา ซู คุณ
ติดตามการทำงานที่ดี

391
00:25:21,153 --> 00:25:22,321
ขอบคุณ. ฉันจะลอง.

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,823
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณ?

393
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
ฉันต้องการบางอย่าง
หมึกดำ
และกระดาษบางส่วน

394
00:25:25,091 --> 00:25:26,225
ขวา.

395
00:25:32,632 --> 00:25:34,634
ทำในปีอะไร
ครั้งแรกที่ยูไนเต็ด
รัฐสภาแห่งรัฐ

396
00:25:34,667 --> 00:25:36,769
พบกันภายใต้
รัฐธรรมนูญใหม่?

397
00:25:36,803 --> 00:25:39,238
- สตีเว่น.
- 1789.

398
00:25:39,271 --> 00:25:40,707
ในเมืองไหน?

399
00:25:40,740 --> 00:25:42,174
ฟิลาเดลเฟีย?

400
00:25:42,208 --> 00:25:44,276
ไม่ มันไม่ใช่
ในฟิลาเดลเฟีย

401
00:25:44,310 --> 00:25:47,013
ใครจะรู้
คำตอบที่ถูกต้อง?

402
00:25:47,046 --> 00:25:48,214
ซูซาน.

403
00:25:48,247 --> 00:25:49,816
บอสตัน?

404
00:25:49,849 --> 00:25:52,284
มันเป็น
นิวยอร์กซิตี้

405
00:25:52,318 --> 00:25:55,822
ใครเป็นรองประธานาธิบดี
ภายใต้จอร์จวอชิงตัน?

406
00:25:55,855 --> 00:25:58,224
- ทิโมธี.
- เจมส์ เมดิสัน?

407
00:25:58,257 --> 00:26:01,227
ไม่ใช่เจมส์ เมดิสัน
มันคือจอห์น อดัมส์

408
00:26:01,260 --> 00:26:04,230
ตอนนี้ฉันจะไม่
อดทนต่อความเลอะเทอะดังกล่าว
การเตรียมชั้นเรียน

409
00:26:04,263 --> 00:26:07,066
ถ้าคุณ
ต้องการที่จะล้มเหลว
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

410
00:26:07,099 --> 00:26:08,300
ฉันกำลังไล่ออก
ชั้นเรียนช่วงเช้า

411
00:26:08,334 --> 00:26:09,836
และฉันขอแนะนำให้คุณใช้
เวลาในการศึกษา

412
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
เพราะมี
การทดสอบพรุ่งนี้

413
00:26:11,303 --> 00:26:12,839
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

414
00:26:25,284 --> 00:26:26,719
ลอร่า
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
ไม่มีอะไร
ผิด.

416
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
เอาล่ะมีบางอย่าง
จะต้องเป็นเรื่อง

417
00:26:30,289 --> 00:26:32,158
ฉันไม่เคยเห็น
คุณชอบสิ่งนี้

418
00:26:32,191 --> 00:26:34,226
ฉันไม่อยาก
พูดคุยกันตอนนี้เลย

419
00:26:34,260 --> 00:26:36,128
ฉันแค่คิดว่า--

420
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
เมื่อเราอยู่ในโรงเรียน
ฉันเป็นครูของคุณ
ไม่ใช่น้องสาวของคุณ

421
00:26:38,197 --> 00:26:40,099
ถ้าฉันรู้สึกเหมือน
เริ่มโกรธ
ในชั้นเรียน

422
00:26:40,132 --> 00:26:43,002
ฉันจะโกรธ
ในชั้นเรียน

423
00:26:44,370 --> 00:26:46,172
สบายดีกับฉัน
ครู!

424
00:27:36,388 --> 00:27:39,658
สวัสดี เบรนดา ซู
คุณเป็นอย่างไร?

425
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
เบรนด้า ซู!

426
00:28:03,750 --> 00:28:04,984
สวัสดีลอร่า

427
00:28:05,017 --> 00:28:06,252
คุณเป็นอย่างไร
วันนี้?

428
00:28:06,285 --> 00:28:08,821
ดี.
ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไป
พ่อของคุณ

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
วิธีที่ดี

430
00:28:10,056 --> 00:28:11,958
คุณวิ่งเข้าไปแล้ว
อัลมันโซวันนี้ด้วยเหรอ?

431
00:28:11,991 --> 00:28:13,760
เลขที่.

432
00:28:13,793 --> 00:28:17,864
คุณหมายถึงคุณจริงๆ
ปล่อยให้วันผ่านไปโดยไม่มี
เห็นเขาไหม?

433
00:28:17,897 --> 00:28:19,431
ลอร่า
นี่คืออะไร?

434
00:28:19,465 --> 00:28:22,268
มีเท่าไหร่เท่านั้น
คุณเห็นอัลมันโซหรือเปล่า?

435
00:28:22,301 --> 00:28:24,737
เมื่อวานคือ
ครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเขาใน--

436
00:28:24,771 --> 00:28:26,739
วัน? ชั่วโมง?

437
00:28:26,773 --> 00:28:28,107
- นั่นไร้สาระ!
- ใช่มั้ย?

438
00:28:28,140 --> 00:28:30,376
ใช่ ฉันมีข่าวบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกเขา

439
00:28:30,409 --> 00:28:32,311
โอ้ ฉันแน่ใจ
"ความรักของฉันเท่านั้น"

440
00:28:32,344 --> 00:28:35,014
เยี่ยมมาก
ข้อตกลงของข่าว
เพื่อบอกเขา

441
00:28:35,047 --> 00:28:36,783
โอ้แล้ว
เขาบอกคุณแล้ว

442
00:28:38,284 --> 00:28:41,087
ไม่ คุณเป็นแม่มด
ฉันพบแล้ว!

443
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
ลอร่า หยุดนะ!

444
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
เบรนด้า ซู: ลอร่า!
ช่วยฉันด้วยใครสักคน!

445
00:28:48,560 --> 00:28:50,529
เฮ้! ดู,
มันเป็นการต่อสู้!

446
00:28:50,562 --> 00:28:52,098
เฮ้ การต่อสู้!

447
00:28:55,802 --> 00:28:58,737
[เด็กๆ ตะโกน]

448
00:29:34,040 --> 00:29:35,374
ลอร่า หยุดนะ!

449
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
เด็ก,
กลับบ้าน!

450
00:29:39,578 --> 00:29:40,947
กลับบ้านตอนนี้!

451
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
ลอร่า
เข้ามาข้างใน

452
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
ฉันควรจะมี
เกาตาของเธอออก!

453
00:29:43,883 --> 00:29:45,551
ฉันควรจะเตะได้แล้ว
เธออยู่ตรงหน้า!

454
00:29:45,584 --> 00:29:47,553
คุณจะ
เงียบ!

455
00:29:47,586 --> 00:29:49,121
อะไร
เกิดขึ้น?

456
00:29:53,425 --> 00:29:56,395
เอาล่ะ ตอนนี้
มันเกี่ยวกับอะไร?

457
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
ลอร่า?

458
00:29:59,465 --> 00:30:02,101
อัลมันโซมี A
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับเธอ

459
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
อะไร?

460
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
คืออะไร
คุณพูดเหรอ?

461
00:30:04,871 --> 00:30:07,306
ดูด้วยตัวคุณเอง

462
00:30:07,339 --> 00:30:09,408
มันเป็นของอัลมันโซ
ลายมือ

463
00:30:11,077 --> 00:30:14,213
"รักเดียวของฉัน--
เบรนดา ซู ลองเวิร์ธ”

464
00:30:14,246 --> 00:30:15,614
และมากที่สุด
ส่วนที่น่ากลัวของมัน

465
00:30:15,647 --> 00:30:18,450
เธอได้รับการยอมรับแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกเธอ

466
00:30:18,484 --> 00:30:20,953
เธอยอมรับมันกับฉัน
เหมือนมันเป็นที่สุด
สิ่งปกติ

467
00:30:20,987 --> 00:30:23,222
ทั่วโลก!

468
00:30:23,255 --> 00:30:25,157
โอ้ ลอร่า

469
00:30:25,191 --> 00:30:27,459
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัวที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

470
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
โอ้แม่!

471
00:30:31,497 --> 00:30:33,299
ฉันจะทำอะไร?

472
00:30:34,967 --> 00:30:37,403
สิ่งแรกเลย
คุณกำลังจะทำ

473
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
คุณกำลังจะไป
เพื่อย้ายกลับบ้าน

474
00:30:39,671 --> 00:30:41,507
และครั้งนี้ให้ดี

475
00:30:57,990 --> 00:30:59,158
ว้าว.

476
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
เฮ้ คุณคือ
กลับมาก่อนเวลา

477
00:31:00,392 --> 00:31:02,228
ฉันเกลียดมาก
ออกจากสถานที่แรก

478
00:31:02,261 --> 00:31:03,562
ฉันเพิ่งไป
ที่บ้านของคุณ

479
00:31:03,595 --> 00:31:05,031
ฉันคิดว่าอาจจะ
เบธจะอยู่ที่นั่น

480
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น
ถึงบ้านแล้ว

481
00:31:06,598 --> 00:31:08,935
- สถานที่ของเรา?
- ถูกต้อง

482
00:31:08,968 --> 00:31:10,369
แน่นอนว่าเป็นข่าวดี

483
00:31:10,402 --> 00:31:12,138
เธอมีเวลาบ้าง
ที่จะคิดออก

484
00:31:12,171 --> 00:31:13,539
ฉันก็เช่นกัน
คุณรู้อะไรไหม
ฉันค้นพบแล้ว?

485
00:31:13,572 --> 00:31:14,941
นั่นคืออะไร?

486
00:31:14,974 --> 00:31:17,176
ฉันแน่ใจว่าฉันโชคดี

487
00:31:17,209 --> 00:31:19,678
ฉันจะไม่โต้แย้ง
กับคุณที่นั่น

488
00:31:19,711 --> 00:31:21,948
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ฉันเคยเห็นในเบรนดาซู

489
00:31:21,981 --> 00:31:23,049
ฉันไม่เคยเลย
ชอบผู้หญิงคนนั้น

490
00:31:23,082 --> 00:31:25,051
จริงหรือ?

491
00:31:25,084 --> 00:31:28,487
อย่างแน่นอน!
เอนเอียงไปทางดนตรี
คือทั้งหมดที่เราเคยมีร่วมกัน

492
00:31:28,520 --> 00:31:29,688
ฉันควรจะเป็นดีกว่า
มุ่งหน้ากลับบ้าน

493
00:31:29,721 --> 00:31:31,490
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับเบธ

494
00:31:31,523 --> 00:31:32,959
รับมันไปให้เธอ
ดูแล.

495
00:31:32,992 --> 00:31:34,126
ตกลง.

496
00:31:42,568 --> 00:31:44,036
ใช่!

497
00:31:44,070 --> 00:31:47,273
ฉันเห็นพวกเขาต่อสู้กัน
จากหน้าต่างร้านค้า

498
00:31:47,306 --> 00:31:49,508
ฮ่า! มันก็เป็น
ชัดเจนใช่ไหม?

499
00:31:49,541 --> 00:31:53,612
ลอร่ากำลังจะออกจากอัลมันโซ
เพราะเบรนด้า ซู

500
00:31:53,645 --> 00:31:55,181
ใช่!

501
00:31:55,214 --> 00:31:58,550
พวกเขาเป็นคู่รักกัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

502
00:31:58,584 --> 00:32:01,053
ใช่ ใช่ ใช่
แน่นอน ใช่ ใช่

503
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
เอาล่ะทั้งหมด--
เอาล่ะ เอลวิรา

504
00:32:03,289 --> 00:32:05,591
เอาล่ะ ฉันจะพูด
ถึงคุณในภายหลัง ลาก่อน!

505
00:32:09,996 --> 00:32:13,199
[กริ่ง]

506
00:32:14,633 --> 00:32:16,468
นาง. อุปถัมภ์?

507
00:32:16,502 --> 00:32:17,736
สวัสดี.

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,172
แฮเรียต นี่
เอ่อ-ฮะ.

509
00:32:20,206 --> 00:32:22,341
คุณเคยได้ยินข่าวแล้ว
คุณไม่ได้เหรอ?

510
00:32:22,374 --> 00:32:23,742
โอ้ คุณยังไม่ได้เหรอ?

511
00:32:23,775 --> 00:32:27,113
โอ้ ฉันเกลียดการเป็นแบบนั้น
ผู้ที่จะเผยแพร่ข่าวร้าย

512
00:32:27,146 --> 00:32:30,449
แต่ลอร่าและอัลมันโซ
กำลังจะหย่าร้าง

513
00:32:30,482 --> 00:32:33,552
- แฮเรียต!
- ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ

514
00:32:33,585 --> 00:32:36,688
เขาจะแต่งงานแล้ว
เบรนดา ซู ลองเวิร์ธ

515
00:32:36,722 --> 00:32:38,157
แฮเรียต หยุดนะ!

516
00:32:38,190 --> 00:32:40,726
เนลส์ คุณกล้าดียังไง

517
00:32:40,759 --> 00:32:42,194
ขัดจังหวะฉัน
เมื่อฉันกำลังพูด!

518
00:32:42,228 --> 00:32:43,762
แฮเรียต คุณคือ
พูดอยู่เสมอ

519
00:32:43,795 --> 00:32:46,032
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม
รู้ว่าคุณเป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ

520
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร!

521
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
แฮเรียต คุณคือ
เพียงแพร่กระจาย--

522
00:32:50,236 --> 00:32:53,172
เนลส์ โอเลสัน นี่
แผงสวิตช์โทรศัพท์

523
00:32:53,205 --> 00:32:54,573
เป็นความคิดของฉัน

524
00:32:54,606 --> 00:32:58,144
และฉันจะกระจาย
ไม่ว่าฉันต้องการอะไรก็ตาม!

525
00:33:00,812 --> 00:33:04,050
[กริ่ง]

526
00:33:05,551 --> 00:33:07,586
นาง. อุปถัมภ์
ฉันขอโทษที่รัก

527
00:33:07,619 --> 00:33:09,121
เราถูกตัดการเชื่อมต่อ

528
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
ตอนนี้เรามาดูกัน
ฉันอยู่ที่ไหน?

529
00:33:10,689 --> 00:33:13,092
ใช่ คุณรู้
ฉันรู้สึกว่านี่คือ

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,727
สิ่งที่น่าตกใจที่สุด
นั่นได้เกิดขึ้นแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ

531
00:33:15,761 --> 00:33:20,199
ตั้งแต่แมตตี้ ฮาร์โกรฟ
มาที่คริสตจักร
ในบลูมของเธอ!

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,468
ใช่แล้ว
มันเป็นเพียง--

533
00:33:22,501 --> 00:33:23,702
นาง. อุปถัมภ์?

534
00:33:24,770 --> 00:33:27,439
นาง. อุปถัมภ์!

535
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อะไรบนโลกนี้
ผิดตอนนี้เหรอ?

536
00:33:30,209 --> 00:33:32,178
แฮเรียต
สวิตช์บอร์ด
อาจเป็นของคุณ

537
00:33:32,211 --> 00:33:33,679
แต่ลวด
เป็นของฉัน!

538
00:33:33,712 --> 00:33:37,416
[อ้าปากค้าง]
เนลส์ โอเลสัน,
คุณกลับมาที่นี่!

539
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
เนลส์!

540
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
ชาร์ลส์!

541
00:34:04,876 --> 00:34:07,813
ครึ่งพิน อะไรนะ
บนโลกเกิดขึ้น
ถึงคุณ?

542
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
อะไร
จะไปต่อเหรอ?

543
00:34:11,717 --> 00:34:13,452
เพียงแค่ใช้
ดูสิ่งนี้

544
00:34:13,485 --> 00:34:15,654
เธอบอกว่าสิ่งนี้
เด็กผู้หญิงและอัลมันโซ

545
00:34:15,687 --> 00:34:18,590
มีแล้ว
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

546
00:34:21,627 --> 00:34:24,463
ลอร่า
โจมตีเธอ
ในเมืองวันนี้

547
00:34:26,365 --> 00:34:28,834
ดี?

548
00:34:28,867 --> 00:34:31,470
นี่ไม่ใช่
สร้างความรู้สึกใดๆ

549
00:34:31,503 --> 00:34:35,574
หลังจากนั้นอะไร
ฉันบอกคุณแล้ว
และนี่?

550
00:34:35,607 --> 00:34:38,477
ลอร่า.

551
00:34:38,510 --> 00:34:39,778
ที่รัก ฉันแค่
อย่าเข้าใจมัน

552
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
กำลังคุยกับอัลมันโซ

553
00:34:41,413 --> 00:34:42,648
ไม่ใช่ 5 นาทีที่แล้ว

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
เขาเร่งรีบ
เพื่อรับกลับมา
ที่นี่เพื่อคุณ

555
00:34:44,616 --> 00:34:46,418
เขามีความสุขและตื่นเต้น
เกี่ยวกับการได้รับทุกสิ่ง
ยืดออก

556
00:34:46,452 --> 00:34:47,886
เขายังนำ
ของขวัญสำหรับคุณ

557
00:34:47,919 --> 00:34:50,322
ฉันไม่เห็นอะไร
สิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มี
จะทำอย่างไรกับมัน

558
00:34:50,356 --> 00:34:52,458
มันก็หมายความว่าอย่างนั้น
เขาไม่ได้นำเสนอ
รูปภาพของสามีที่มีความผิด

559
00:34:52,491 --> 00:34:54,793
ฉันแน่ใจ
การเดินทางของ ALMANZO
ดีมากเลย

560
00:34:54,826 --> 00:34:57,196
มีอย่างอื่นอีก
เขาพูดคุยเกี่ยวกับเบรนดา ซู

561
00:34:57,229 --> 00:34:58,397
เขาบอกว่าเขาคิด
คุณมันบ้ามาก

562
00:34:58,430 --> 00:34:59,598
ที่จะอิจฉา
ของเธอ

563
00:34:59,631 --> 00:35:00,732
พวกเขาแบ่งปันอัน
ความสนใจในดนตรี

564
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
แล้วเขา
หยุดเห็นเธอ

565
00:35:02,301 --> 00:35:03,802
เพราะเขาทำได้เพียง
ไม่เคยชอบเธอเลย

566
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างแน่นอน
คุณอยู่ข้างใคร

567
00:35:06,672 --> 00:35:09,308
ฉันอยู่ข้างๆ
ทำให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่
ความเข้าใจผิด

568
00:35:09,341 --> 00:35:11,877
ก่อนทำอัลมันโซ
อันตรายต่อร่างกายอย่างรุนแรง

569
00:35:11,910 --> 00:35:14,613
เบรนดา ซู
ยอมรับมันกับฉัน!

570
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
เธอสามารถทำได้
นั่นเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ

571
00:35:16,382 --> 00:35:18,350
ชาร์ลส์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

572
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
คุณทำได้
เป็นคนตาบอด

573
00:35:19,918 --> 00:35:22,188
ลอร่า อยู่ที่นี่

574
00:35:22,221 --> 00:35:25,157
พ่อของคุณและฉันเป็น
กำลังไปรับสิ่งของของคุณ
และนำพวกเขากลับมาที่นี่

575
00:35:25,191 --> 00:35:26,892
ตอนนี้รอสักครู่
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

576
00:35:26,925 --> 00:35:28,894
เราทุกคนจะไปกันแล้ว
ไปที่นั่นและรับสิ่งนี้
ยืดออก

577
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
ครั้งเดียวและตลอดไป

578
00:35:30,329 --> 00:35:32,564
มาเลยในเกวียน

579
00:35:32,598 --> 00:35:33,765
มาเลยที่รัก

580
00:35:33,799 --> 00:35:36,235
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพบเขา

581
00:35:36,268 --> 00:35:37,769
ฉันคิดว่าคุณ
สิทธิของพ่อ

582
00:35:37,803 --> 00:35:39,605
มองมาที่ฉัน!
ฉันมันยุ่งเหยิง!

583
00:35:39,638 --> 00:35:42,474
- ลอร่า!
- ครึ่งไพนต์!

584
00:35:42,508 --> 00:35:43,642
ขึ้นเกวียน

585
00:35:45,344 --> 00:35:47,179
ฉันคิดว่า
คุณจะดีกว่า

586
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
[กระจกแตก]

587
00:36:01,593 --> 00:36:02,828
หน้าต่างรูปภาพ?

588
00:36:06,365 --> 00:36:07,633
หน้าต่างรูปภาพ

589
00:36:45,937 --> 00:36:48,374
อัลมันโซ: 
* รักเดียวของฉัน

590
00:36:48,407 --> 00:36:51,343
* ถ้าฉันทำได้
ค้นหาวิธี *

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,813
เขาแน่ใจว่ากำลังปักหมุด
อยู่ห่างจากฉัน
ฉันอยากกลับบ้าน

592
00:36:54,846 --> 00:36:57,616
จนถึงตอนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณถึงบ้านแล้ว

593
00:36:57,649 --> 00:36:59,251
ตอนนี้ไปต่อ

594
00:37:00,486 --> 00:37:01,620
ลุยเลยลอร่า

595
00:37:03,054 --> 00:37:04,890
อัลมันโซ:
* รักเดียวของฉัน

596
00:37:04,923 --> 00:37:08,827
* ฉันจะพยายาม
ที่จะทำให้คุณอยู่ต่อ *

597
00:37:08,860 --> 00:37:10,996
* สำหรับทุกคืน

598
00:37:11,029 --> 00:37:14,300
* สำหรับทุกวัน

599
00:37:14,333 --> 00:37:16,868
* และเป็นของฉัน

600
00:37:16,902 --> 00:37:22,541
* รักเท่านั้น

601
00:37:29,581 --> 00:37:30,782
ลอร่า!

602
00:37:33,719 --> 00:37:34,953
ฉันมีเหตุผล
ที่จะเชื่อ

603
00:37:34,986 --> 00:37:38,424
คุณจบแล้ว
กำลังโกรธฉัน

604
00:37:38,457 --> 00:37:39,725
เดาว่าไม่

605
00:37:39,758 --> 00:37:43,061
ของทุกสิ่งที่ต่ำต้อย
ฉันเคยได้ยิน!

606
00:37:43,094 --> 00:37:46,465
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปบ้างแล้ว?

607
00:37:51,603 --> 00:37:53,539
ลอร่าพบสิ่งนี้
บนโต๊ะ

608
00:37:53,572 --> 00:37:56,442
เมื่อเธอกลับมาก่อนเวลา
ที่จะทำให้คุณเป็นอาหารเช้า

609
00:37:56,475 --> 00:37:57,809
แล้วไงล่ะ?
ฉันมีนิสัย

610
00:37:57,843 --> 00:37:59,745
ของการเขียนสิ่งต่างๆ
ฉันต้องการลง
ที่จะจำ

611
00:37:59,778 --> 00:38:02,381
สิ่งที่คุณต้องการ
จำไว้!

612
00:38:02,414 --> 00:38:05,083
คุณหมายความว่าคุณจะลืม
ว่าคุณรักใครสักคน?

613
00:38:05,116 --> 00:38:07,719
คุณเขียนลงไปหรือเปล่า
“ฉันไม่ได้รักลอร่า”
อีกต่อไปแล้ว" ด้วยเหรอ?

614
00:38:07,753 --> 00:38:09,621
คืออะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

615
00:38:09,655 --> 00:38:12,057
มันเป็นเพียงชื่อเรื่อง
เพลงของเบรนดา ซู

616
00:38:12,090 --> 00:38:13,892
จริงๆ นะ
บางทีคุณควร--

617
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
มันคืออะไร?

618
00:38:20,632 --> 00:38:21,867
ชื่อเรื่อง
ของเพลง

619
00:38:21,900 --> 00:38:25,337
นั่นเบรนด้าซู
ได้รับการเผยแพร่แล้ว

620
00:38:25,371 --> 00:38:26,572
ดู?

621
00:38:33,912 --> 00:38:35,981
ฉันกำลังร้องเพลงมัน
เมื่อคุณเข้ามา

622
00:38:47,759 --> 00:38:49,495
เฮ้...

623
00:38:49,528 --> 00:38:51,463
ฉันใช้มันของคุณ
แม่และฉันทำได้
ถือว่าปลอดภัย

624
00:38:51,497 --> 00:38:52,998
คุณจะใช้จ่าย
ตอนเย็นที่นี่?

625
00:39:00,639 --> 00:39:02,974
ขอให้มีความสุข
เดย์, อัลมันโซ

626
00:39:16,655 --> 00:39:19,825
ฉันจะมีได้อย่างไร
โง่มากเหรอ?

627
00:39:19,858 --> 00:39:22,628
ฉันเห็นวิธีการ
มันต้องมี
มองแล้ว

628
00:39:22,661 --> 00:39:27,032
ถึงอย่างนั้นฉันก็ควรมี
มีความไว้วางใจในตัวคุณมากขึ้น

629
00:39:27,065 --> 00:39:29,000
คุณทำได้
ยกโทษให้ฉัน?

630
00:39:30,201 --> 00:39:32,838
ไม่มีการให้อภัย
ที่เกี่ยวข้อง

631
00:39:32,871 --> 00:39:34,773
มันเป็นเพียงเรื่องง่าย
ความเข้าใจผิด

632
00:39:34,806 --> 00:39:36,608
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

633
00:39:37,676 --> 00:39:39,645
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

634
00:39:39,678 --> 00:39:41,613
ไม่ มันไม่ใช่

635
00:39:41,647 --> 00:39:44,182
ฉันทำเพียงเล็กน้อย
กำลังคิด

636
00:39:44,215 --> 00:39:47,586
และฉันก็สวย
หยาบกับคุณ

637
00:39:47,619 --> 00:39:50,456
คุณมีสิทธิ
กำลังโกรธฉัน

638
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
คุณมีสิทธิทุกประการ
จะโกรธฉัน

639
00:39:55,126 --> 00:39:57,062
ฉันไม่ได้บ้าแล้ว

640
00:39:59,531 --> 00:40:01,533
ฉันก็เช่นกัน

641
00:40:11,743 --> 00:40:13,579
คุณเป็นของฉัน
รักเท่านั้น

642
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
และคุณเป็นของฉัน

643
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
คุณจะสัญญาไหม
ฉันบางสิ่งบางอย่าง?

644
00:40:22,988 --> 00:40:25,491
อะไรก็ตาม.

645
00:40:25,524 --> 00:40:27,993
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
ร้องเพลงนั้นอีกครั้ง

646
00:40:28,026 --> 00:40:30,228
[หัวเราะคิกคัก]

647
00:40:30,261 --> 00:40:31,963
ฉันสัญญา

648
00:40:47,513 --> 00:40:49,047
ฉันดีใจ
จบแล้ว
C.

649
00:40:49,080 --> 00:40:51,149
ใช่. ฉันด้วย.

650
00:40:51,182 --> 00:40:52,851
มันเป็นสิ่งที่ดี
บทเรียนสำหรับ
พวกเราทุกคน

651
00:40:52,884 --> 00:40:54,219
คุณเพียงแค่
กระโดดไม่ได้
ถึงข้อสรุป

652
00:40:54,252 --> 00:40:55,621
เกี่ยวกับอะไรก็ได้

653
00:40:55,654 --> 00:40:57,723
คุณต้องทำ
พูดออกมา

654
00:40:57,756 --> 00:40:59,057
ขวา.

655
00:40:59,090 --> 00:41:01,827
ฉันคิดว่านั่นคือ
ทำไมเราถึงเข้ากันได้
สบายดี

656
00:41:01,860 --> 00:41:04,596
อาจจะ.
บางทีเราอาจจะได้รับ
ดีเกินไปแล้ว

657
00:41:04,630 --> 00:41:06,565
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

658
00:41:06,598 --> 00:41:09,234
แค่เราไม่ได้ทำ
มีการโต้แย้งที่ดี
ในเวลาอันยาวนาน

659
00:41:09,267 --> 00:41:10,702
เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดไหม?

660
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
หากคุณไม่มี
อาร์กิวเมนต์ที่ดี

661
00:41:12,037 --> 00:41:13,672
คุณไม่สามารถแต่งหน้าได้
และนั่นก็สนุกดี

662
00:41:13,705 --> 00:41:15,140
โอ้!

663
00:41:16,875 --> 00:41:18,944
- ชาร์ลส์.
- เอ่อ-ฮะ?

664
00:41:18,977 --> 00:41:21,547
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ให้สัญญา
คุณไม่สามารถเก็บได้

665
00:41:21,580 --> 00:41:23,081
อะไร?

666
00:41:23,114 --> 00:41:25,083
คุณสัญญากับฉัน
คุณมีสิ่งนั้น
หน้าต่างรูปภาพเข้า

667
00:41:25,116 --> 00:41:27,118
เมื่อหลายวันก่อน

668
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
แคโรไลน์ คุณ
ทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ตำหนิฉันสำหรับสิ่งนั้น

669
00:41:29,154 --> 00:41:30,188
ฉันเป็นใคร
ควรจะตำหนิ?

670
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
ลูกสาวของคุณ
นั่นคือใคร

671
00:41:31,790 --> 00:41:33,058
ฉันไม่ทำ
ดูว่าคุณเป็นอย่างไร
สามารถตำหนิเธอได้

672
00:41:33,091 --> 00:41:34,793
สำหรับคุณ
ความประมาท

673
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
ตอนนี้รอสักครู่
คุณหมายถึงอะไร
"ความประมาทของฉัน"?

674
00:41:36,695 --> 00:41:37,996
เธอเข้ามา
กระแทกประตู

675
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
จากนั้นรวบรวมข้อมูลทั้งหมด
เหนือหน้าต่างถัดไป

676
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
ฉันไม่สามารถวางหน้าต่างได้
ในหากเธอยังคงทำลาย
แผงทั้งหมด

677
00:41:42,200 --> 00:41:43,935
กลับบ้านกันเถอะ
และแต่งหน้า

678
00:41:46,304 --> 00:41:48,206
นั่นเป็นชนิดของ
ข้อโต้แย้ง
ไม่ใช่เหรอ?

679
00:41:48,239 --> 00:41:49,608
เอาล่ะ.

680
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
มาเร็ว.

681
00:42:07,158 --> 00:42:09,527
[กระดิ่งกริ๊ง]

682
00:42:12,731 --> 00:42:14,800
โอ้ สวัสดีตอนบ่าย
ชาร์ลส์.

683
00:42:14,833 --> 00:42:16,001
เนลส์ คุณไม่ใช่
กำลังจะเชื่อ--

684
00:42:16,034 --> 00:42:18,069
หยุด ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

685
00:42:22,708 --> 00:42:26,311
ฉันวิ่งเข้าไปหาลอร่า
เช้านี้.
เธอบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

686
00:42:26,344 --> 00:42:28,880
หน้าต่างนี้ต้อง
เป็นความเจ็บปวดที่แท้จริงสำหรับคุณ

687
00:42:28,914 --> 00:42:30,749
[หัวเราะ]

688
00:42:33,785 --> 00:42:36,121
มันเป็นแบบ A
เล่นตามคำพูด

689
00:42:36,154 --> 00:42:39,124
หน้าต่าง
จะต้องเจ็บปวด

690
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
คุณรู้ไหม

691
00:42:40,358 --> 00:42:44,095
ความเจ็บปวด
เอ่อ เพน

692
00:42:44,129 --> 00:42:45,764
ความเจ็บปวด.

693
00:42:47,766 --> 00:42:49,167
ฉันจะได้รับของคุณ
เปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,856
เบรนด้า ซู!

695
00:43:19,130 --> 00:43:20,699
เบรนดา ซู รอก่อน!

696
00:43:33,311 --> 00:43:34,713
[กระจกแตก]

697
00:43:53,865 --> 00:43:55,266
โอ้ เพนซิลเวเนีย

698
00:43:59,170 --> 00:44:03,141
คุณไม่มี
จะทำอะไรกับสิ่งนี้
เป็นไปได้ไหม?

699
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
เจอกันที่ SUPPER

700
00:44:24,963 --> 00:44:27,933
ลอร่า เล่าว่า:
ในที่สุดเราก็ได้ทานอาหารเย็นแล้ว
ด้วยกันในคืนนั้น

701
00:44:27,966 --> 00:44:30,335
และอัลมันโซเล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

702
00:44:30,368 --> 00:44:33,038
PA ไม่ได้เล่นของเขา
ไวโอลินในคืนนั้น

703
00:44:33,071 --> 00:44:34,940
เขายุ่งอยู่

704
00:44:34,973 --> 00:44:37,275
ใส่ของเก่า
กลับหน้าต่าง