1
00:01:44,905 --> 00:01:48,476
เฮเลน:
แอนนี่ มันจะไปแล้ว
อีกไม่กี่นาที

2
00:01:48,509 --> 00:01:50,411
ใช้เวลาของคุณ
ได้เวลาแล้วแม่

3
00:01:50,444 --> 00:01:51,479
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เข้ามาสักครู่

4
00:01:51,512 --> 00:01:53,214
และดื่มชาสักแก้วไหม?

5
00:01:53,247 --> 00:01:56,850
มันสวยงามเกินไป
ออกไปและมือของฉัน
ต้องการทาสี

6
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
เฮเลน:
ไม่เป็นไร.

7
00:02:02,790 --> 00:02:03,724
ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณ.

8
00:02:03,757 --> 00:02:05,493
ฉันรู้ ฉันรู้

9
00:02:05,526 --> 00:02:08,496
มันทำให้ฉันกังวล
วิถีทางที่เด็กเป็น
ด้วยภาพวาดของเธอ

10
00:02:08,529 --> 00:02:10,164
เธอคงอดอยากจนตาย
หากฉันไม่ได้บังคับเธอ

11
00:02:10,198 --> 00:02:11,632
หยุดและกิน
กาลครั้งหนึ่ง.

12
00:02:11,665 --> 00:02:14,202
คุณอยู่ที่นี่
ชาอีกเล็กน้อย

13
00:02:14,235 --> 00:02:15,436
เฮ้ คุณอาจจะ
เข้าร่วมกับเราด้วย

14
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
ถ้าคุณไม่ได้
ยุ่งเกินไป
แคโรไลน์.

15
00:02:17,471 --> 00:02:20,174
แอนนี่ไม่
อยู่ในอารมณ์
สำหรับชา

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,176
ในกรณีนี้
ฉันจะนั่ง.

17
00:02:22,210 --> 00:02:23,577
ดี.

18
00:02:26,847 --> 00:02:30,918
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
วิธีที่เด็กคนนั้น

19
00:02:30,951 --> 00:02:35,189
สามารถใส่ผ้าใบอะไรได้บ้าง
เธอเห็นอยู่ในใจของเธอ

20
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
คุณสามารถขอบคุณ
ลูกสาวของคุณ
เพื่อสิ่งนั้น

21
00:02:37,691 --> 00:02:39,593
วางพวกเขา
สีบน
พาเลทท์เพื่อเธอ

22
00:02:39,627 --> 00:02:45,199
เหมือนทานอาหารเย็น
จานที่มีสีฟ้า
สีฟ้า เวลา 12.00 น

23
00:02:45,233 --> 00:02:48,902
และถูกเผาไหม้
อำพันที่ 2

24
00:02:48,936 --> 00:02:53,441
ฉันไม่เคยทำได้
ทำความเข้าใจว่าเด็กเป็นอย่างไร
เกือบจะตาบอดโดยสิ้นเชิง

25
00:02:53,474 --> 00:02:54,775
สามารถทำได้
เพื่อการวาดภาพ

26
00:02:54,808 --> 00:02:57,211
ทำให้เธอมีความสุข

27
00:02:57,245 --> 00:03:00,714
คุณรู้ไหมเธอพูด
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เธอมองเห็นได้

28
00:03:00,748 --> 00:03:02,550
และฉันคิดว่าเธอทำได้

29
00:03:02,583 --> 00:03:04,218
พระเจ้าให้เธอ
ของขวัญนั้น

30
00:03:04,252 --> 00:03:07,255
ฉันหวังว่าเขาจะ
มอบของขวัญให้เธอเพื่อตัดเย็บ

31
00:03:07,288 --> 00:03:09,390
หรือสอนเหมือนคุณ
ลูกสาว แคโรไลน์--

32
00:03:09,423 --> 00:03:13,294
บางสิ่งบางอย่างที่เธอสามารถทำได้
เพื่อหาทางของเธอสักวันหนึ่ง

33
00:03:13,327 --> 00:03:16,297
โอ้ ตอนนี้
ซอร์เรลล์ อย่าเลย
เริ่มต้นทันที

34
00:03:16,330 --> 00:03:17,565
ซอเรลล์:
ตอนนี้เฮเลน

35
00:03:17,598 --> 00:03:20,234
หากฉันไม่สามารถพูดคุยได้
ต่อหน้าเพื่อน

36
00:03:20,268 --> 00:03:22,936
ฉันสามารถพูดคุยกับใครได้บ้าง
ข้างหน้า?

37
00:03:22,970 --> 00:03:26,840
ภรรยาของฉันไม่ได้
ชอบที่จะคิด
เกี่ยวกับการตายของเรา

38
00:03:26,874 --> 00:03:28,709
แต่มันเป็นความจริงของชีวิต

39
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
เธอกำลังจะไป
สักวันหนึ่งจะต้องอยู่คนเดียว

40
00:03:31,545 --> 00:03:36,317
และความคิดของมัน
กังวลฉันมากกว่า
การจากไปของฉันเอง

41
00:03:36,350 --> 00:03:39,253
นั่นจะไม่เป็น
อีกสักพักหนึ่ง

42
00:03:39,287 --> 00:03:42,490
แคโรไลน์ เรารู้
เรากำลังจะไป
ต้องเผชิญกับวันนี้

43
00:03:42,523 --> 00:03:45,826
เมื่อเรารับสิ่งนั้น
เด็กในวัยเด็ก

44
00:03:45,859 --> 00:03:47,395
ตอนนั้นเรายังเด็ก

45
00:03:47,428 --> 00:03:49,497
โอ้ ตอนนี้ ซอร์เรลล์
นั่นก็เพียงพอแล้ว

46
00:03:49,530 --> 00:03:50,998
ตอนนี้ได้โปรด
มา

47
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
ฉันมีผักดอง
ฉันต้องวางแล้ว

48
00:03:52,800 --> 00:03:53,967
ใช่ ที่รัก.

49
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
ฉันจะออกมา
กับคุณ

50
00:03:55,636 --> 00:03:59,473
ฉันชอบที่จะเห็น
ภาพวาดของแอนนี่

51
00:03:59,507 --> 00:04:01,442
เราพร้อมแล้ว
ไปก่อนนะแอนนี่

52
00:04:01,475 --> 00:04:03,344
คุณพร้อมหรือยัง?

53
00:04:03,377 --> 00:04:05,313
โอ้ มันเป็น
สวยงาม!

54
00:04:05,346 --> 00:04:07,315
ขอบคุณ
นาง. อิงกัลส์

55
00:04:07,348 --> 00:04:09,283
คือท้องฟ้า
ใช่มั้ย?

56
00:04:09,317 --> 00:04:11,585
มันรู้สึกถูกต้อง
เมื่อฉันทำมัน

57
00:04:11,619 --> 00:04:14,688
มันถูกต้องมาก

58
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
คุณต้องการไหม
มีมันไหม?

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,292
โอ้ ฉันทำไม่ได้!

60
00:04:18,326 --> 00:04:19,827
โอ้ ได้โปรด!

61
00:04:19,860 --> 00:04:22,963
ฉันอยากให้คุณมีมัน
ฉันมีหลายสิบที่บ้าน
เชื่อฉันเถอะ

62
00:04:22,996 --> 00:04:24,765
โอ้ฉันทำได้
รับรองสิ่งนั้น

63
00:04:24,798 --> 00:04:28,302
ครึ่งบ้าน
เต็มไปด้วย
ภาพวาด

64
00:04:28,336 --> 00:04:29,570
เอาล่ะ.

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
ฉันจะรัก
ที่จะมีมัน!

66
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
อืม ของสี
ยังไม่แห้ง

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,810
ดังนั้นคำนึงถึงวิธี
คุณจัดการมัน

68
00:04:36,844 --> 00:04:39,046
ฉันจะ
ระมัดระวังมาก.

69
00:04:39,079 --> 00:04:42,850
โอ้ ขอบคุณ!

70
00:04:42,883 --> 00:04:44,952
ที่รัก ฉันจะ
รับสิ่งเหล่านั้น
คุณสามารถวิ่งตามได้

71
00:04:44,985 --> 00:04:46,820
แอนนี่.

72
00:04:46,854 --> 00:04:48,989
เฮเลน: เราจะได้เห็นกัน
คุณอยู่ในคู่
ของวัน, แคโรไลน์

73
00:04:49,022 --> 00:04:52,526
แคโรไลน์: ใช่ เฮเลน
และอย่าลืมผักดองเหล่านั้น
เนลลีอยากลอง

74
00:04:52,560 --> 00:04:53,727
โอ้ ฉันจะไม่
ลืม

75
00:04:53,761 --> 00:04:55,062
ลาก่อน
นาง. อิงกัลส์

76
00:04:55,095 --> 00:04:57,398
- ลาก่อน
- ลาก่อน.

77
00:05:42,042 --> 00:05:43,811
ไดร์เวอร์:
เราจะอยู่ที่นี่
30 นาทีนะทุกคน

78
00:05:43,844 --> 00:05:46,480
ร้านอาหารที่ดีภายใน
สิ่งอำนวยความสะดวกภายใน
สำหรับสุภาพสตรี

79
00:05:46,514 --> 00:05:48,048
ผู้ชาย ออกไปข้างนอก

80
00:06:04,665 --> 00:06:06,567
- ยินดีต้อนรับ!
- ขอบคุณ ฉันหิวแล้ว

81
00:06:06,600 --> 00:06:08,769
- โอ้ นั่งตรงไหนก็ได้
- ขอบคุณ.

82
00:06:16,644 --> 00:06:18,746
แคโรไลน์: เอ่อ ยังเปียกอยู่เลย
อังเกอร์: ฮะ?

83
00:06:18,779 --> 00:06:21,415
แคโรไลน์:
โอ้ ฉันขอโทษ

84
00:06:21,449 --> 00:06:23,817
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปสัมผัสมัน

85
00:06:23,851 --> 00:06:26,720
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- มันพิเศษมาก

86
00:06:26,754 --> 00:06:27,921
ยิ่งไปกว่านั้น
เมื่อคุณพิจารณา

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,090
ผู้หญิงคนนั้น
ทาสีมัน
เป็นคนตาบอด

88
00:06:30,123 --> 00:06:31,559
ตาบอด?

89
00:06:31,592 --> 00:06:33,627
ใช่.

90
00:06:33,661 --> 00:06:35,128
เป็นของขวัญอะไร

91
00:06:35,162 --> 00:06:36,564
ชื่ออะไร
ของศิลปิน?

92
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
แอนนี่ เครน.

93
00:06:37,798 --> 00:06:38,966
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

94
00:06:38,999 --> 00:06:40,968
ประมาณหนึ่งไมล์
หรือมาจากเมือง

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,571
เมื่อคุณเห็นเธอ
ต่อไปคุณจะ
มอบบัตรของฉันให้เธอ--

96
00:06:43,604 --> 00:06:45,773
หรือฉันควรจะพูด--
อ่านให้เธอฟังไหม?

97
00:06:45,806 --> 00:06:48,676
ฉันชื่อ
เจเรมี อุงเกอร์.

98
00:06:48,709 --> 00:06:50,578
“พ่อค้างานศิลปะ”?

99
00:06:50,611 --> 00:06:51,812
ในสายตาที่ง่วงนอน?

100
00:06:51,845 --> 00:06:53,180
โอ้ ฉันมีหลายอย่าง
ทั่วทั้งรัฐ

101
00:06:53,213 --> 00:06:55,683
ที่ใหญ่ที่สุดคือ
ในมินนิอาโปลิส

102
00:06:55,716 --> 00:06:58,852
ผู้หญิงคนนี้ทำเสร็จแล้วหรือยัง
ภาพวาดมากมาย?

103
00:06:58,886 --> 00:07:01,655
พ่อของเธอพูด
ครึ่งบ้าน

104
00:07:01,689 --> 00:07:04,658
ฉันจะสนใจมาก
ในการซื้องานของเธอ

105
00:07:04,692 --> 00:07:09,096
หากเธอสนใจ
ฉันจะอยู่ในอาการง่วงนอน
สำหรับเดือนหน้า

106
00:07:09,129 --> 00:07:11,465
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
สนใจ.

107
00:07:11,499 --> 00:07:15,936
ในขณะเดียวกันฉันก็ชอบ
แซนด์วิช LIVERWURST
และกาแฟหนึ่งแก้ว

108
00:07:15,969 --> 00:07:17,505
เวที
ไม่รอ

109
00:07:17,538 --> 00:07:20,574
แน่นอน.
เพียงแค่นั่งให้ถูกต้อง
ลงนาย อึ้ง.

110
00:07:20,608 --> 00:07:23,677
ขอบคุณ.

111
00:07:23,711 --> 00:07:27,815
แคโรไลน์: ตอนนี้
ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อพวกคุณ?

112
00:07:27,848 --> 00:07:30,484
ฉันทำไม่ได้
เชื่อเถอะ!

113
00:07:30,518 --> 00:07:33,053
ศิลปะที่แท้จริง
ดีลเลอร์ชอบ
ภาพวาดของฉัน

114
00:07:33,086 --> 00:07:35,022
ไม่ใช่แค่
ชอบ.

115
00:07:35,055 --> 00:07:39,493
คำพูด
เขาใช้คือ
"วิสามัญ"

116
00:07:39,527 --> 00:07:41,128
และเขาต้องการ
จะซื้อพวกเขา?

117
00:07:41,161 --> 00:07:42,730
นั่นคือสิ่งที่
เขากล่าวว่า

118
00:07:42,763 --> 00:07:43,697
เราควรทำอย่างไร?

119
00:07:43,731 --> 00:07:45,633
แคโรไลน์:
ถ้าคุณถามฉัน

120
00:07:45,666 --> 00:07:48,536
ฉันคิดว่าคุณควรรับ
เกวียนเต็มไปหมด
ภาพวาดเพื่อดวงตาที่ง่วงนอน

121
00:07:48,569 --> 00:07:50,103
เราได้ไหม PA?

122
00:07:50,137 --> 00:07:52,205
ซอเรลล์: เอาล่ะ
แน่นอนว่าเราทำได้

123
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
ฉันจะได้
เพื่อยืมแท่นขุดเจาะ

124
00:07:54,007 --> 00:07:55,175
ฉันพูดแล้ว
ถึงชาร์ลส์

125
00:07:55,208 --> 00:07:57,077
คุณสามารถใช้ได้
เกวียนของเรา

126
00:07:57,110 --> 00:07:59,212
ฉันจะขับรถ
ถ้าคุณชอบ

127
00:07:59,246 --> 00:08:00,514
ฉัน
ชื่นชมมัน

128
00:08:00,548 --> 00:08:01,815
มันเป็นความสุขของฉัน

129
00:08:01,849 --> 00:08:04,051
ฉันจะไม่พลาด
มันเพื่อโลก

130
00:08:04,084 --> 00:08:05,653
เราออกไปได้
ในวันเสาร์

131
00:08:05,686 --> 00:08:06,987
แคโรไลน์:
ฉันจะเข้าแล้ว
สัมผัสกับแมรี่

132
00:08:07,020 --> 00:08:08,756
เธอสามารถทำให้เราลุกขึ้นได้
ที่โรงเรียนคนตาบอด

133
00:08:08,789 --> 00:08:11,792
ฉันจะได้อยู่ด้วย
เพื่อนร่วมชั้นของฉันอีกครั้ง

134
00:08:11,825 --> 00:08:15,963
โอ้! ฉันตื่นเต้นมาก ฉัน
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

135
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
ใช่ ฉันทำ

136
00:08:20,868 --> 00:08:23,036
ฉันอยากจะทาสี

137
00:08:23,070 --> 00:08:25,673
ฉันอยากจะทาสี
ความสุข

138
00:08:43,023 --> 00:08:44,825
แคโรไลน์:
เราจะง่วงนอน
ตาในหนึ่งชั่วโมง

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,560
โอ้ ดี

140
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
แค่อีก
ชั่วโมง ซอร์เรลล์

141
00:08:48,128 --> 00:08:49,963
[หัวเราะ]
สรรเสริญพระเจ้า

142
00:08:49,997 --> 00:08:52,933
ข้างหลังของฉันไม่อยู่
เจ็บมากตั้งแต่พ่อของฉัน
เอาสายรัดไป--

143
00:08:52,966 --> 00:08:54,635
โอ้!

144
00:08:54,668 --> 00:08:56,570
ฉันมีความสุขมาก

145
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
[หัวเราะ]
ฉันก็เช่นกัน

146
00:08:58,138 --> 00:09:00,741
ฉันก็เหมือนกัน!

147
00:09:00,774 --> 00:09:04,578
[ฮัมเพลง]

148
00:09:04,612 --> 00:09:05,779
ของใครบางคน
มีความสุขมาก.

149
00:09:05,813 --> 00:09:07,781
โอ้ ฉัน. มัน
เหมือนความฝัน

150
00:09:07,815 --> 00:09:09,917
จริงๆ แล้วบางคน
ชอบภาพวาดของฉัน

151
00:09:09,950 --> 00:09:11,184
ทำไมคุณถึงเป็น
แปลกใจมากเหรอ?

152
00:09:11,218 --> 00:09:13,020
ทุกคน
ที่เห็นพวกเขา
ชอบพวกเขา

153
00:09:13,053 --> 00:09:15,188
โอ้ ฉันรู้
แต่นี่คือ
แตกต่าง

154
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
นายคนนี้
ยังไม่ถูกใจ
ภาพวาดของฉัน

155
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
ก่อนที่เขาจะรู้
ฉันเป็นคนตาบอด

156
00:09:18,391 --> 00:09:19,793
แอนนี่.

157
00:09:19,827 --> 00:09:22,630
พยายามที่จะเข้าใจ
นาง. อิงกัลส์

158
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
แม้ว่าทั้งหมด
ของคุณเป็น
ด้วยความซื่อสัตย์

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,266
มันยังคงอยู่
ที่ด้านหลัง
ของจิตใจของฉัน

160
00:09:26,299 --> 00:09:29,670
ฉันหมายความว่าทำไมจะ
ใครๆก็พูดอะไรก็ได้
แย่เกี่ยวกับภาพวาดของฉันเหรอ?

161
00:09:29,703 --> 00:09:34,107
ฉันไม่เห็นพวกเขา
และไม่มีใครต้องการ
ทำร้ายคนตาบอด

162
00:09:34,141 --> 00:09:36,009
แต่ตอนนี้...

163
00:09:36,043 --> 00:09:37,377
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แน่นอนพวกเขา
ต้องดู

164
00:09:37,410 --> 00:09:40,681
เหมือนที่พวกเขาทำ
อยู่ในใจของฉัน

165
00:09:40,714 --> 00:09:43,316
ฉันแค่หวัง
นาย. ไม่ชอบ
ส่วนที่เหลือของพวกเขา

166
00:09:43,350 --> 00:09:44,885
โอ้ เขาจะ

167
00:09:44,918 --> 00:09:46,754
ฉันรู้สึกได้
ในกระดูกของฉัน

168
00:09:46,787 --> 00:09:47,988
อ่า!
[หัวเราะ]

169
00:09:48,021 --> 00:09:50,624
ซอเรลล์:
ฉันก็ทำได้

170
00:10:30,130 --> 00:10:31,765
แอนนี่.

171
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
พวกเขาดีมาก
ดี--มาก
ดีจริงๆ

172
00:10:34,267 --> 00:10:36,369
- ขอบคุณท่าน
- ตอนนี้นี่คืออะไร
ฉันอยากจะทำ

173
00:10:36,403 --> 00:10:39,139
ฉันอยากจะจัด
สำหรับนิทรรศการ
ของภาพวาดของคุณ

174
00:10:39,172 --> 00:10:41,074
- นิทรรศการ?
- ขวา.

175
00:10:41,108 --> 00:10:43,410
ที่คนตาบอด
โรงเรียน. มัน
การผูกเน็คไทที่สมบูรณ์แบบ

176
00:10:43,443 --> 00:10:45,312
แต่ฉันจะ
ต้องการทั้งหมด
ความเป็นมาของคุณ

177
00:10:45,345 --> 00:10:48,215
เกี่ยวกับโรงเรียนของคุณ
ความตาบอดของคุณ

178
00:10:48,248 --> 00:10:51,384
นาย. อึ้ง แล้วเราล่ะ
ต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับฉันตาบอดเหรอ?

179
00:10:51,418 --> 00:10:53,954
ฉันหมายถึง ฉันไม่ทำ
อยากให้พวกเขาซื้อของฉัน
ภาพวาดจากความสงสาร

180
00:10:53,987 --> 00:10:57,390
[หัวเราะคิกคัก] แอนนี่ คุณคือ
ยังเด็กมากและคุณก็ทำได้
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

181
00:10:57,424 --> 00:10:59,793
ไม่มีใครไป
ซื้อภาพวาดของคุณ
น่าสงสาร

182
00:10:59,827 --> 00:11:02,763
คนรักศิลปะต้องการ
คุ้มค่ากับเงินของพวกเขา

183
00:11:02,796 --> 00:11:05,966
แต่เราจะไปรับได้อย่างไร
ผู้คนจะซื้อภาพวาดของคุณ
หากพวกเขาไม่เห็นพวกเขา?

184
00:11:05,999 --> 00:11:09,302
อังเกอร์: คุณไม่มีใครรู้จัก
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำ
ใช้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

185
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
เพื่อให้พวกเขาได้เห็น
ภาพวาดของคุณ
เพื่อพาพวกเขาออกไป

186
00:11:12,072 --> 00:11:13,907
เราต้องรับคน
ถามตัวเอง

187
00:11:13,941 --> 00:11:16,710
อะไร
สาวตาบอดสี?

188
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
แอนนี่: แต่--
อังเกอร์: ไม่มีแต่

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,814
ตอนนี้ศิลปินบางคนสวม
เครื่องแต่งกายที่แปลกประหลาด

190
00:11:20,848 --> 00:11:21,849
บางคนทำสิ่งแปลกประหลาด

191
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
บางคนถึงกับตัดออก
หูของพวกเขา

192
00:11:23,250 --> 00:11:26,754
แต่ไม่เป็นไร
พวกเขาทำอะไร
ผู้คนอยากรู้อยากเห็น

193
00:11:26,787 --> 00:11:28,789
ตอนนี้เมื่อผู้คน
ดูภาพวาดของคุณ

194
00:11:28,822 --> 00:11:32,059
พวกเขาไม่ได้ไป
ที่จะดูแลไม่ว่า
คุณตาบอดหรือไม่

195
00:11:32,092 --> 00:11:33,827
แต่ก่อนอื่น...

196
00:11:33,861 --> 00:11:36,029
พวกเขาต้องทำแล้ว
ดูภาพวาด

197
00:11:36,063 --> 00:11:39,733
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

198
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
ฉันบอกว่ามาเถอะ
พวกเขาจะได้เห็นพวกเขา!

199
00:11:41,769 --> 00:11:43,270
ขอบคุณ.
เฮ้ เก็ท
กระดาษของคุณ!

200
00:11:43,303 --> 00:11:44,437
กระดาษ?

201
00:11:47,007 --> 00:11:51,411
เปเปอร์บอย: กระดาษเหรอ?
รับกระดาษของคุณ!
กระดาษ?

202
00:11:51,444 --> 00:11:54,281
“เธอถูกทิ้ง
เมื่ออายุได้สองขวบ

203
00:11:54,314 --> 00:11:57,117
“สายตาของเธออยู่แล้ว
เติบโตอย่างต่อเนื่อง DIM

204
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
“เมื่ออายุได้ 5 ขวบ
เธอเกือบแล้ว
คนตาบอดโดยสิ้นเชิง

205
00:12:00,921 --> 00:12:03,957
วิกเตอร์:
“เมื่อโรงเรียนคนตาบอด
ใน WINOKA ถูกปิด

206
00:12:03,991 --> 00:12:07,895
“พ่อแม่อุปถัมภ์ของเธอเดินทาง
กับเธอไปที่ป่าวอลนัท

207
00:12:07,928 --> 00:12:11,164
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน”

208
00:12:11,198 --> 00:12:13,500
มันเป็นเธอ...

209
00:12:13,533 --> 00:12:15,468
แซนดร้าตัวน้อยของฉัน

210
00:12:17,337 --> 00:12:18,471
คุณแน่ใจเหรอ?

211
00:12:19,973 --> 00:12:23,777
แน่ใจมาก

212
00:12:23,811 --> 00:12:25,813
โอ้.

213
00:12:25,846 --> 00:12:29,549
หลังจากทั้งหมด
ปีนี้...

214
00:12:29,582 --> 00:12:33,186
ทุกปีเหล่านี้...

215
00:12:33,220 --> 00:12:34,955
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

216
00:12:36,924 --> 00:12:40,794
เพียงโฆษณาสำหรับ
นิทรรศการของเธอ
ในดวงตาที่ง่วงนอน

217
00:12:40,828 --> 00:12:42,796
อะไรนะ
มันพูดไหม?

218
00:12:42,830 --> 00:12:45,132
เอ่อ มันบอกว่า
เอ่อ...

219
00:12:45,165 --> 00:12:47,968
บอกว่าจะถึงแล้ว
โรงเรียนคนตาบอด
ตั้งแต่ 02:00 น. ถึง 05:00 น

220
00:12:48,001 --> 00:12:50,337
เมื่อวันที่ 8 กันยายน
เก้าและสิบ

221
00:12:55,542 --> 00:13:00,180
ตอนนี้เธออายุ 16 แล้ว
และศิลปิน!

222
00:13:03,150 --> 00:13:06,253
ฉันทำไม่ได้
เชื่อมัน

223
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
16!

224
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นยังไงบ้าง
จำวันนั้นไว้

225
00:13:16,997 --> 00:13:18,932
มาร์จ อย่า

226
00:13:21,568 --> 00:13:23,837
ฉันยังคงเห็นเธออยู่

227
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
นั่งบนบันได
ของโรงเรียนวิโนก้า

228
00:13:27,007 --> 00:13:32,145
พร้อมกระเป๋าของเธอ
เป็นของที่อยู่ถัดจากเธอ

229
00:13:32,179 --> 00:13:35,115
“ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้”
ฉันพูด.

230
00:13:35,148 --> 00:13:36,850
“ไม่ต้องกังวล
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้”

231
00:13:36,884 --> 00:13:39,953
มาร์จ ฉันบอกแล้ว
คุณอย่า

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
ไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นคุณก็ทำได้

233
00:13:41,354 --> 00:13:43,156
คุณรู้เรื่องนี้

234
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
คุณไม่สามารถทำได้
ดูแลเธอ
ด้วยตัวเอง

235
00:13:45,325 --> 00:13:47,861
ไม่มีใครทำได้

236
00:13:47,895 --> 00:13:50,898
คุณทำสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับเด็ก

237
00:13:50,931 --> 00:13:52,099
[สะอื้น]

238
00:13:52,132 --> 00:13:53,300
เธอต้องเกลียดฉันแน่ๆ

239
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
ฉันรู้ว่าเธอต้อง
เกลียดฉัน

240
00:13:54,534 --> 00:13:57,537
ไม่ ไม่ เธอไม่ได้ทำ
เธอไม่ได้

241
00:13:57,570 --> 00:13:59,439
ฉันต้องการ
ที่จะกอดเธอ

242
00:13:59,472 --> 00:14:01,341
เนยเทียม.

243
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
วิคเตอร์ ฉันต้องการ
จับเธอไว้ ฉันต้องการ
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

244
00:14:03,676 --> 00:14:05,979
เนยเทียม.

245
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
มาร์จ นั่นสินะ
การเดินทางที่ยากลำบาก
ตาง่วงนอน และ--

246
00:14:08,548 --> 00:14:10,417
คุณไป

247
00:14:10,450 --> 00:14:15,322
คุณไปและบอกเธอ
แม่ของเธอรักเธอ
และอยากจะจับเธอไว้

248
00:14:15,355 --> 00:14:18,058
รอสักครู่
คิดเกี่ยวกับมัน

249
00:14:18,091 --> 00:14:20,493
อาจจะเมื่อไหร่
คุณแข็งแกร่งขึ้น
เราไปได้ทั้งคู่

250
00:14:20,527 --> 00:14:23,030
เลขที่.

251
00:14:23,063 --> 00:14:25,265
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อทราบเกี่ยวกับฉัน

252
00:14:25,298 --> 00:14:27,867
ฉันไม่ต้องการ
เธอที่จะกอดฉัน
น่าสงสาร

253
00:14:30,470 --> 00:14:33,473
คุณบอกว่าเธอ
ไม่ได้เกลียดฉัน

254
00:14:33,506 --> 00:14:35,943
ไปหาเธอ

255
00:14:35,976 --> 00:14:38,111
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

256
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
ฉันต้องการที่จะถือ
เธอเพียงครั้งเดียว

257
00:14:43,483 --> 00:14:46,519
ได้โปรดที่รักของฉัน

258
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
โปรด.

259
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
โปรด.

260
00:14:55,062 --> 00:14:57,564
เอาล่ะ.

261
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
เอาล่ะ
ฉันจะ--

262
00:14:59,432 --> 00:15:03,971
ฉันจะได้รับนาง ฮอว์กิ้นส์
เพื่อดูแลคุณ

263
00:15:04,004 --> 00:15:06,339
ฉันจะออกไป
ในวันพฤหัสบดี

264
00:15:06,373 --> 00:15:08,008
ขอบคุณ.

265
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
ตอนนี้อย่า
คุณขอบคุณฉัน

266
00:15:11,711 --> 00:15:13,480
คุณเพียงแค่กิน
ซุปบางอย่างที่ฉันทำ

267
00:15:13,513 --> 00:15:17,017
และอย่าเป็นอย่างนั้น
บอกฉันอีกครั้ง
ว่าคุณไม่หิว

268
00:15:17,050 --> 00:15:19,152
โอ้.

269
00:15:19,186 --> 00:15:22,289
ฉันหิว

270
00:15:22,322 --> 00:15:23,556
และฉันก็รัก
ซุปบางอย่าง

271
00:15:23,590 --> 00:15:26,960
เอาล่ะ.

272
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
ซุป
กำลังมา

273
00:15:31,131 --> 00:15:33,133
วิคเตอร์?

274
00:15:33,166 --> 00:15:34,701
ใช่แล้ว รัก

275
00:15:34,734 --> 00:15:36,336
อย่าบอก
เธอเกี่ยวกับฉัน

276
00:15:36,369 --> 00:15:39,239
สัญญากับคุณ
จะไม่บอกเธอ!

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,940
ฉันสัญญา

278
00:15:43,176 --> 00:15:44,644
ฉันรักคุณ.

279
00:15:46,479 --> 00:15:48,481
และฉันคุณ

280
00:15:51,318 --> 00:15:52,986
ฉันจะซื้อซุป

281
00:16:36,196 --> 00:16:38,231
แคโรไลน์:
มันแน่นอน
แออัด!

282
00:16:38,265 --> 00:16:40,367
ทำอะไร
คุณคิดว่า
นาง. อิงกัลส์?

283
00:16:40,400 --> 00:16:41,701
ฉันคิดว่า
พวกเขารัก
งานของคุณ

284
00:16:41,734 --> 00:16:44,171
- จริงหรือ?
- สองเท่าจริงๆ

285
00:16:44,204 --> 00:16:46,606
อังเกอร์:
แอนนี่?

286
00:16:46,639 --> 00:16:49,008
แอนนี่ มีใครบางคนอยู่
ฉันอยากให้คุณมาพบ

287
00:16:53,080 --> 00:16:55,582
นี่คือ
นาย. มัลคอล์ม โคล

288
00:16:55,615 --> 00:16:57,584
ของลอนดอน
อาร์ตส์ จำกัด

289
00:16:57,617 --> 00:16:59,419
นาย. โคล.

290
00:16:59,452 --> 00:17:02,422
นางสาว เครน ฉันต้องการ
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

291
00:17:02,455 --> 00:17:04,291
งานของคุณคือ
น่าหลงใหล.

292
00:17:04,324 --> 00:17:06,059
ขอบคุณ
มาก.

293
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
และโปรด
โทรหาฉันแอนนี่

294
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
นาย. โคลต้องการ
ที่จะมีบางส่วน
ภาพวาดของคุณ

295
00:17:09,729 --> 00:17:12,699
สำหรับบริษัทของเขา
แกลเลอรี่ในลอนดอน

296
00:17:12,732 --> 00:17:14,701
ลอนดอน?

297
00:17:14,734 --> 00:17:16,303
ไม่ใช่ลอนดอน
อังกฤษ?

298
00:17:16,336 --> 00:17:17,637
ที่รักของฉัน

299
00:17:17,670 --> 00:17:21,141
ถึงชาวอังกฤษ
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
ลอนดอน.

300
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
แม่!

301
00:17:22,742 --> 00:17:26,079
แม่สุภาพบุรุษคนนี้
ต้องการส่งของฉัน
ภาพวาดสู่ลอนดอน

302
00:17:26,113 --> 00:17:28,581
โอ้ ฉันได้ยินแล้ว
ฉันภูมิใจมาก
เรียน

303
00:17:28,615 --> 00:17:31,284
ปากของฉันคือ
แห้งกะทันหัน
ฉันต้องกังวลแน่ๆ

304
00:17:31,318 --> 00:17:33,086
มาเลย
หมัดบางอย่าง

305
00:17:33,120 --> 00:17:34,687
เอาแขนของฉันไป

306
00:17:34,721 --> 00:17:36,123
ปากของฉัน
ก็แห้งเหมือนกัน

307
00:17:36,156 --> 00:17:37,790
[หัวเราะ]

308
00:17:37,824 --> 00:17:39,259
ถึง
ชามพันช์

309
00:17:39,292 --> 00:17:40,693
พ่อ ฉันเอง
ตื่นเต้นมาก

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
ฉันรู้จักคุณ
อยู่นะที่รัก

311
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
ฉันไม่เคย
เห็นเธอ
มีความสุขมาก

312
00:17:45,765 --> 00:17:47,267
เธอสมควรได้รับมัน

313
00:17:47,300 --> 00:17:49,269
เธอมี
พรสวรรค์อันเป็นเอกลักษณ์

314
00:17:49,302 --> 00:17:51,238
งานของเธอมี
ความงามที่ยอดเยี่ยม

315
00:17:51,271 --> 00:17:54,274
แต่ที่
เวลาเดียวกัน
มีความเจ็บปวด

316
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
ฉันรู้สึก
น้ำตาอยู่ข้างหลัง
ผ้าใบของเธอ

317
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
ฉันรู้สึกว่า
เหมือนกัน มัลคอม

318
00:17:58,845 --> 00:18:01,448
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปและ
ผสมผสานกันเล็กน้อย

319
00:18:01,481 --> 00:18:03,316
เราจะพูดคุย
ราคาในภายหลัง

320
00:18:03,350 --> 00:18:05,885
ที่คุณ
ความสะดวกสบาย

321
00:18:05,918 --> 00:18:08,288
เอาละ
มันกำลังจะไปแล้ว
สวยงามมาก

322
00:18:08,321 --> 00:18:09,289
ฉันรู้ว่ามันจะ

323
00:18:09,322 --> 00:18:10,457
คุณอยู่
แน่ใจเหรอ?

324
00:18:10,490 --> 00:18:11,424
นั่นคือวิธี
ฉันใช้ชีวิตของฉัน

325
00:18:11,458 --> 00:18:13,693
นางบาร์นสเดล:
เจเรมี!

326
00:18:13,726 --> 00:18:17,464
นั่นคือนาง บาร์นสเดล.
เธอเป็นคนรวยมาก เธอรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับศิลปะ

327
00:18:17,497 --> 00:18:20,533
เธอจะยืนกราน
ว่าฉันขายเธอมากที่สุด
ภาพวาดราคาแพงที่นี่

328
00:18:20,567 --> 00:18:24,137
และที่ใหญ่กว่านั้น
ดีกว่า
ขออนุญาต.

329
00:18:24,171 --> 00:18:26,473
มาแล้วคุณนาย บาร์นสเดล.

330
00:18:26,506 --> 00:18:29,142
ใช่แล้ว คุณนาย บาร์นสเดล,
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

331
00:18:29,176 --> 00:18:30,510
คุณแน่นอน
สามารถ.

332
00:18:30,543 --> 00:18:33,480
ฉันจะชอบ
เพื่อดูเพิ่มเติม
จากรูปภาพเหล่านี้

333
00:18:42,389 --> 00:18:43,756
ซอเรลล์:
แมรี่ คุณต้องการไหม
ชอบหมัดบ้างไหม?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,293
แมรี่: ได้โปรด.
ซอร์เรล: ถึงแล้ว

335
00:18:46,326 --> 00:18:49,629
- ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะชอบหมัดบ้าง
- โอ้ ขอบคุณ

336
00:18:49,662 --> 00:18:53,466
เฮเลน: แอนนี่มีทัศนคติเชิงบวก
รายล้อมไปด้วยผู้ชื่นชม

337
00:18:53,500 --> 00:18:56,269
ฉันคิดว่าสามีของฉัน
อาจระเบิด
ด้วยความภาคภูมิใจ

338
00:18:56,303 --> 00:18:57,870
วิกเตอร์:
ขอโทษนะ.

339
00:18:57,904 --> 00:18:58,871
คุณเป็นนาง เครน?

340
00:18:58,905 --> 00:18:59,839
ใช่แล้ว ฉันเอง

341
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
ฉันชื่อ
วิคเตอร์ ครอสบี,

342
00:19:01,741 --> 00:19:05,178
และฉันสงสัยว่าฉันอาจจะ
มีคำพูดกับคุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

343
00:19:05,212 --> 00:19:05,945
โอ้ ฉันขอโทษ
นาย. ครอสบี,

344
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
แต่นาย อึ้ง
ได้ถามเราแล้ว

345
00:19:07,514 --> 00:19:09,449
ไม่ต้องพูด
ราคาของ ANNIE'S
ภาพวาด

346
00:19:09,482 --> 00:19:12,219
มันมีจริงๆ
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับคุณ
ภาพวาดของลูกสาว

347
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
มัน... ส่วนตัว

348
00:19:14,387 --> 00:19:17,357
ได้โปรดเถอะ มันจะเป็นแค่
ใช้เวลาสักครู่

349
00:19:17,390 --> 00:19:20,460
เอ่อ อืม...
ไม่เป็นไร.

350
00:19:20,493 --> 00:19:22,362
เราสามารถพูดคุยได้ที่นี่
ขอโทษนะ แคโรไลน์

351
00:19:22,395 --> 00:19:24,197
แน่นอน.

352
00:19:24,231 --> 00:19:26,533
นางบาร์นสเดล:
โอ้ เจเรมี ฉันชอบ
อันนี้มาก!

353
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
มันสวย
ไม่ใช่เหรอ?

354
00:19:27,867 --> 00:19:29,702
และมันเป็นหนึ่งเดียว
ของคุณมากขึ้น
ราคาแพงเหรอ?

355
00:19:29,736 --> 00:19:32,305
โอ้ ใช่แล้ว
อีกหนึ่งของเรา
ราคาแพง

356
00:19:32,339 --> 00:19:35,275
โอ้ ดี และฉัน
คิดว่าฉันชอบแบบนั้น
ที่นั่นด้วย

357
00:19:35,308 --> 00:19:37,244
นางบาร์นสเดล:
เราจะเห็นมันใกล้ๆ ได้ไหม?
อังเกอร์: แน่นอน

358
00:19:41,781 --> 00:19:44,984
- โอ้ แคโรไลน์
- เกิดอะไรขึ้น?

359
00:19:45,017 --> 00:19:47,320
ฉันต้องการสถานที่สักแห่ง
ที่จะนั่งลง
สักครู่

360
00:19:47,354 --> 00:19:48,688
ที่ไหน
มันเงียบ

361
00:19:48,721 --> 00:19:50,290
มาเลย
กับฉัน

362
00:19:50,323 --> 00:19:52,191
- อืม...
- มาเลย

363
00:20:06,806 --> 00:20:09,509
เกิดอะไรขึ้น?

364
00:20:09,542 --> 00:20:10,677
[ถอนหายใจ]

365
00:20:13,813 --> 00:20:17,384
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ชั้นล่าง
แต่งงานกับ
แม่ที่แท้จริงของแอนนี่

366
00:20:19,286 --> 00:20:20,987
อะไร?

367
00:20:23,290 --> 00:20:24,691
เขาพูดอย่างนั้น
เขาต้องการ
พูดคุยกับเธอ

368
00:20:24,724 --> 00:20:26,726
และฉันบอกเขาว่าไม่

369
00:20:26,759 --> 00:20:28,361
และเขาบอกว่า...

370
00:20:32,732 --> 00:20:35,368
- มันจะไม่เป็นไร
- ฉันแค่ไม่เชื่อ
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

371
00:20:35,402 --> 00:20:36,903
มันเป็นอย่างนั้น
วันอันแสนวิเศษ

372
00:20:36,936 --> 00:20:39,906
และแอนนี่--
แอนนี่มีความสุขมาก

373
00:20:39,939 --> 00:20:41,274
เธอ--

374
00:20:42,942 --> 00:20:47,780
เฮเลน:
เขาบอกว่าภรรยาของเขา
อยากเจอแอนนี่

375
00:20:55,422 --> 00:20:58,758
สิ่งแรก
คุณควรทำดีกว่า
สงบลงแล้ว

376
00:20:58,791 --> 00:21:01,928
ฉันรู้ ฉันรู้

377
00:21:01,961 --> 00:21:07,367
ตอนนี้เอ่อเป็นยังไงบ้าง
แอนนี่รู้สึกเกี่ยวกับ
แม่ที่แท้จริงของเธอ?

378
00:21:07,400 --> 00:21:12,305
เราไม่เคยด้วยซ้ำ
พูดคุยกับเธอจริงๆ

379
00:21:12,339 --> 00:21:13,640
แต่เธอจำได้

380
00:21:13,673 --> 00:21:17,076
แม้ว่าเธอ
มีเพียงสองคนเท่านั้น
เธอจำได้

381
00:21:17,109 --> 00:21:21,047
เธอจำได้
นั่นแม่ของเธอ
แค่ทิ้งเธอไป

382
00:21:21,080 --> 00:21:22,649
เธอไม่เคย
ได้ยินจากเธอ

383
00:21:26,853 --> 00:21:29,856
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ต้องเผชิญหน้ากับมัน

384
00:21:32,925 --> 00:21:37,029
ฉันแค่ไม่รู้
แอนนี่เป็นยังไงบ้าง
เพื่อทำสิ่งนี้

385
00:21:37,063 --> 00:21:38,565
อังเกอร์: ขอบคุณ
สำหรับการมา

386
00:21:38,598 --> 00:21:41,000
ฉันหวังว่าคุณ
สนุกกับตัวเอง

387
00:21:41,033 --> 00:21:42,635
ขอบคุณมาก.

388
00:21:45,505 --> 00:21:47,674
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

389
00:21:47,707 --> 00:21:48,975
ขอบคุณมาก.

390
00:21:51,711 --> 00:21:52,779
ลาก่อน

391
00:21:55,948 --> 00:21:58,351
เอาละ สาวน้อย
มันไม่มี
ดีขึ้นแล้ว

392
00:21:58,385 --> 00:21:59,552
พวกเขารัก
ภาพวาดของคุณ

393
00:21:59,586 --> 00:22:01,421
แล้วไงล่ะ
การเฉลิมฉลอง
ปาร์ตี้?

394
00:22:01,454 --> 00:22:03,756
- ฉันจะรักมัน!
- ดี. จะนานแค่ไหน
พาคุณไปเตรียมตัวให้พร้อมหรือยัง?

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,057
- ฉันพร้อมแล้วตอนนี้
- เอาล่ะ.

396
00:22:05,091 --> 00:22:07,059
แอนนี่ เราทุกคน
จำเป็นต้องทำความสะอาด
ขึ้นและเปลี่ยนแปลง

397
00:22:07,093 --> 00:22:09,829
เฮเลน: ฉันคิดว่า เอิ่ม--
คุณช่วยเราได้ไหม
หนึ่งชั่วโมงคุณนาย อังเกอร์?

398
00:22:09,862 --> 00:22:11,364
อังเกอร์:
เอาล่ะ ฉันจะเป็น
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

399
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
แต่คุณควรจะเป็นดีกว่า
หิวโหย สาวน้อย

400
00:22:12,999 --> 00:22:14,601
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อพาคุณไป

401
00:22:14,634 --> 00:22:17,437
ไปให้ดีที่สุด
ร้านอาหารฝรั่งเศส
ในรัฐ

402
00:22:17,470 --> 00:22:19,606
โอ้ ป้า!
ชาวฝรั่งเศส
ร้านอาหาร!

403
00:22:19,639 --> 00:22:21,908
ฉันหวังว่าฉัน
สามารถรับเนื้อได้
และมันฝรั่ง

404
00:22:21,941 --> 00:22:23,676
โอ้ ฉันควรจะดีกว่า
เตรียมตัวให้พร้อม

405
00:22:23,710 --> 00:22:25,545
แอนนี่:
มาม่า ฉันต้องการ
สวมชุดสีน้ำเงินของฉัน

406
00:22:25,578 --> 00:22:28,381
แอนนี่ มีแล้ว
ใครบางคนที่นี่
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

407
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
มันคือใคร?

408
00:22:29,649 --> 00:22:31,851
ชื่อของฉัน
คือวิคเตอร์
ครอสบี, แอนนี่.

409
00:22:31,884 --> 00:22:33,853
คุณจะทำอย่างไร?

410
00:22:33,886 --> 00:22:36,623
นาย. ครอสบี,
นี่คือของฉัน
สามีซอร์เรลล์

411
00:22:36,656 --> 00:22:37,924
วิกเตอร์:
นาย. เครน

412
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
ซอเรลล์:
สวัสดี

413
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
ทำไมเราไม่
ทุกคนนั่งใน
สำนักงานที่นี่?

414
00:22:40,960 --> 00:22:43,430
ฉันคิดว่า
เราจะเป็นมากกว่านี้
สะดวกสบาย

415
00:22:43,463 --> 00:22:45,765
แอนนี่: เป็นความคิดที่ดี
เท้าของฉันเป็นเพียง
ฆ่าฉัน

416
00:22:45,798 --> 00:22:47,767
แคโรไลน์ มาเลย
กับเราได้โปรด

417
00:22:47,800 --> 00:22:50,036
เอาล่ะ.

418
00:22:50,069 --> 00:22:51,638
มีบางอย่างผิดปกติ
มันคืออะไร?

419
00:22:51,671 --> 00:22:53,606
คุณจะพบ
ในเวลาไม่กี่นาที

420
00:23:02,482 --> 00:23:04,383
วิกเตอร์:
มีเก้าอี้อยู่
นี่แอนนี่

421
00:23:13,526 --> 00:23:15,762
ฉันจะได้รับ
สิทธิที่จะเป็นมัน
แอนนี่ อืม--

422
00:23:18,731 --> 00:23:23,035
ภรรยาของฉัน
มาร์จ

423
00:23:23,069 --> 00:23:26,606
ถามฉัน
ถ้าฉันมา
เพื่อพบคุณ

424
00:23:26,639 --> 00:23:28,174
เธอไม่ได้
สบายดีเกินไป
ของสาย

425
00:23:28,207 --> 00:23:30,409
โอ้ ฉันขอโทษ

426
00:23:34,514 --> 00:23:36,015
เธอ เอ่อ--

427
00:23:40,553 --> 00:23:42,555
เธอเป็นของคุณ
คุณแม่แอนนี่

428
00:23:47,093 --> 00:23:49,562
ฉันรู้เรื่องนี้
ต้องมาเยี่ยมชม
เป็นเรื่องที่น่าตกใจสำหรับคุณ

429
00:23:49,596 --> 00:23:52,899
หลังจากทั้งหมดนี้
ปี แต่...

430
00:23:52,932 --> 00:23:56,469
แต่ในฐานะคนทั่วไป
แก่ขึ้นแล้ว
ยากขึ้นสำหรับพวกเขา

431
00:23:56,503 --> 00:23:59,839
เพื่อเก็บสิ่งต่างๆ
ข้างใน--
ความรู้สึก

432
00:24:01,541 --> 00:24:02,942
แต่เธอ
ต้องการอย่างสิ้นหวัง
คุณรู้

433
00:24:02,975 --> 00:24:06,012
เธอคนนั้น
รักคุณ
และเธอต้องการ--

434
00:24:06,045 --> 00:24:07,614
เพื่อพบฉัน

435
00:24:07,647 --> 00:24:09,549
ใช่.

436
00:24:09,582 --> 00:24:11,818
เพียงครั้งเดียว

437
00:24:11,851 --> 00:24:13,920
หากคุณต้องการมันก็จะทำ
ทำให้เธอมีความสุขมาก

438
00:24:13,953 --> 00:24:16,856
ทำไมฉันถึง
อยากทำให้เธอ
มีความสุขนะนาย ครอสบี?

439
00:24:16,889 --> 00:24:19,559
อะไรในพระนามของพระเจ้า
เธอเคยทำเพื่อฉันหรือเปล่า?

440
00:24:19,592 --> 00:24:21,027
วิกเตอร์:
แอนนี่ ลองสิ
เพื่อทำความเข้าใจ

441
00:24:21,060 --> 00:24:25,632
เลขที่! คุณเข้าใจ
และคุณบอกเธอ!

442
00:24:25,665 --> 00:24:30,069
คุณพูดอะไร
ชื่อแม่ของฉัน
เป็น--มาร์จเหรอ?

443
00:24:30,102 --> 00:24:32,038
คุณบอกเธอ
ว่าฉันเกลียดเธอ

444
00:24:32,071 --> 00:24:35,207
ฉันเกลียดเธอ
และฉันไม่เคย
ต้องการเธออยู่ใกล้ฉัน!

445
00:24:35,241 --> 00:24:36,943
ตอนนี้ออกไป!

446
00:24:36,976 --> 00:24:38,811
แอนนี่ ฉันรู้
คุณรู้สึกว่าคุณมี
สิทธิที่จะ--

447
00:24:38,845 --> 00:24:42,515
แอนนี่:
ใช่มั้ย!

448
00:24:42,549 --> 00:24:45,685
แม่ของฉันโยนฉันออกไป
เหมือนตุ๊กตาที่หัก

449
00:24:45,718 --> 00:24:49,221
ฉันกำลังจะตาบอด ใคร
ต้องการเด็กตาบอดใช่ไหม?

450
00:24:49,255 --> 00:24:50,923
“กำจัดมันซะ!
ออกไป! ลืมมันซะ!

451
00:24:50,957 --> 00:24:52,559
คุณสามารถทำได้เสมอ
มีอีกอันหนึ่ง”

452
00:24:56,629 --> 00:24:59,532
ไม่ครับ คุณ ครอสบี,
ฉันไม่ให้อภัยเธอ

453
00:24:59,566 --> 00:25:01,267
คุณบอกเธอแบบนั้น

454
00:25:02,935 --> 00:25:04,904
ตอนนี้ออกไป

455
00:25:08,641 --> 00:25:12,511
ฉันคิดว่าคุณคง
ไปดีกว่า
นาย. ครอสบี

456
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
แม่ของคุณไม่เคย
มีลูกอีกคน

457
00:25:36,736 --> 00:25:38,605
เราทุกคนควรได้รับดีกว่า
พร้อมสำหรับมื้อเย็น

458
00:25:38,638 --> 00:25:42,208
- แอนนี่...
- ฉันเองไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะพลาดการเฉลิมฉลองนี้

459
00:25:50,149 --> 00:25:52,218
ฉันสบายดีแม่

460
00:25:54,754 --> 00:25:56,555
จริงหรือ.

461
00:26:24,751 --> 00:26:27,319
[เคาะประตู]

462
00:26:27,353 --> 00:26:29,021
เข้ามา

463
00:26:37,830 --> 00:26:39,365
ฉันพยายามเคาะเหมือน
เบาที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

464
00:26:39,398 --> 00:26:43,703
ฉัน--ฉันคิดว่าอาจจะ
คุณจะหลับแล้ว

465
00:26:43,736 --> 00:26:47,039
ฉันไม่เหนื่อยจริงๆ
เพียงความตื่นเต้นทั้งหมด
ฉันเดา

466
00:26:49,208 --> 00:26:52,845
ฉันอยู่ชั้นล่างแล้ว
พูดคุยกับ
แมรี่และอดัม

467
00:26:52,879 --> 00:26:55,848
ทั้งโรงเรียน
ตื่นเต้นมาก

468
00:26:55,882 --> 00:27:01,387
ความคิดที่ว่าเป็นหนึ่งในนั้น
อดีตเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา
เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง

469
00:27:01,420 --> 00:27:03,990
มีทั้งหมด
เด็กๆ...

470
00:27:04,023 --> 00:27:06,726
บนคลาวด์

471
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีชื่อเสียง

472
00:27:10,329 --> 00:27:13,966
คุณอยู่
ในแบบของคุณ

473
00:27:14,000 --> 00:27:17,236
คุณได้ยินอะไร
นาย. อึ้งกล่าว--

474
00:27:17,269 --> 00:27:20,840
นิทรรศการอื่น
ที่นี่ใน 3 สัปดาห์

475
00:27:20,873 --> 00:27:23,976
ตัวแทนจำหน่ายกำลังมา
จากทั่วทุกมุม
ประเทศ

476
00:27:29,716 --> 00:27:31,650
คุณควรจะเป็น
ภูมิใจมาก.

477
00:27:33,720 --> 00:27:35,254
ฉันคิดว่า.

478
00:27:39,025 --> 00:27:41,360
เรากี่โมงแล้ว
ออกเดินทางพรุ่งนี้เหรอ?

479
00:27:43,062 --> 00:27:45,197
ในตอนเช้า

480
00:27:45,231 --> 00:27:46,665
เมื่อไรก็ตาม
คุณชอบ.

481
00:27:50,803 --> 00:27:53,806
ฉันชอบ
เพื่อกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
โปรดเป็นไปได้ด้วย

482
00:27:55,474 --> 00:27:57,009
ฉันอยากจะทาสี

483
00:27:59,045 --> 00:28:01,881
เอาล่ะ.

484
00:28:01,914 --> 00:28:03,115
เราจะไป
เวลา 07.00 น.

485
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
ฉันจะพร้อม.

486
00:28:17,029 --> 00:28:18,831
ที่นั่น ที่นั่น

487
00:28:23,069 --> 00:28:26,005
ลองและรับ
พักผ่อนบ้าง อืม?

488
00:28:35,414 --> 00:28:37,750
ราตรีสวัสดิ์
นาง. อิงกัลส์

489
00:28:37,784 --> 00:28:39,085
แคโรไลน์:
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

490
00:29:05,077 --> 00:29:07,546
นำคุณมา
น้ำมะนาวบ้าง

491
00:29:07,579 --> 00:29:09,181
ขอบคุณแม่

492
00:29:09,215 --> 00:29:11,383
[ถอนหายใจ]

493
00:29:11,417 --> 00:29:13,552
คุณทำอะไร
คิดถึงมันไหม?

494
00:29:13,585 --> 00:29:16,956
โอ้ ฉันไม่รู้

495
00:29:16,989 --> 00:29:19,025
มันแตกต่างมาก
จากงานอื่นของคุณ

496
00:29:19,058 --> 00:29:20,893
ฉันรู้ว่าแต่อะไร
คุณคิดถึงมันไหม?

497
00:29:20,927 --> 00:29:25,865
เอ่อ...ฉันไม่
หนึ่งเดียว
ถามแอนนี่

498
00:29:25,898 --> 00:29:28,400
มันคือใคร?

499
00:29:28,434 --> 00:29:30,870
มันเป็นมาร์จ

500
00:29:30,903 --> 00:29:32,805
คุณแม่มาร์จ.

501
00:29:32,839 --> 00:29:36,275
- โอ้ แอนนี่
- มันเป็นแบบที่ฉันเห็นเธอ

502
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
มันเป็นวิธีที่ฉัน
รู้สึกถึงเธอ

503
00:29:38,510 --> 00:29:41,881
มันเป็นเช่นนี้
ตั้งแต่เรากลับมา

504
00:29:41,914 --> 00:29:44,150
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เธอทำแล้ว แอนนี่
เธอเป็นแม่ของคุณ

505
00:29:44,183 --> 00:29:47,019
ไม่ เธอไม่ใช่!

506
00:29:47,053 --> 00:29:49,221
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

507
00:29:49,255 --> 00:29:50,589
ฉันก็เหมือนกันเมื่อเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นครั้งแรก

508
00:29:50,622 --> 00:29:54,326
เพราะว่าฉันเป็น
กลัวว่าฉันเป็น
กำลังจะสูญเสียคุณ

509
00:29:54,360 --> 00:29:57,096
ฉันดีใจมาก
คุณไม่ต้องการ
เพื่อพบเธอ

510
00:29:57,129 --> 00:29:58,530
แต่เราไม่สามารถ
เกลียดเธอ

511
00:29:58,564 --> 00:30:00,466
เราทำไม่ได้
เกลียดใครสักคนเรา
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

512
00:30:00,499 --> 00:30:02,835
ใช่ฉันทำได้

513
00:30:02,869 --> 00:30:04,036
โอ้ใช่
ฉันทำได้แล้วแม่

514
00:30:04,070 --> 00:30:08,040
เธอโกหกฉัน

515
00:30:08,074 --> 00:30:11,978
"ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ"
เธอกล่าวว่า

516
00:30:12,011 --> 00:30:15,414
และเธอก็กอดฉันไว้

517
00:30:15,447 --> 00:30:18,484
เธอกล่าวว่า
"ฉันรักคุณ"

518
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
ฉันจำได้
และฉันเกลียดเธอ

519
00:30:28,327 --> 00:30:30,496
ฉันดีที่สุด
เสร็จสิ้นการซัก

520
00:30:33,099 --> 00:30:34,934
น้ำมะนาวของคุณเปิดอยู่
สแตนด์ แอนนี่

521
00:30:36,402 --> 00:30:37,569
ขอบคุณแม่

522
00:30:57,924 --> 00:30:59,258
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

523
00:31:03,562 --> 00:31:05,097
ฉันรักคุณ.

524
00:31:57,149 --> 00:31:58,951
แคโรไลน์:
เนลลี ฉันทำได้
จบที่นี่

525
00:31:58,985 --> 00:32:00,452
ทำไมไม่
คุณไปพักผ่อนเหรอ?

526
00:32:00,486 --> 00:32:01,653
เชื่อฉันเถอะ
นาง. อิงกัลส์

527
00:32:01,687 --> 00:32:03,555
สำหรับฉัน ทำงาน
กำลังผ่อนคลาย

528
00:32:03,589 --> 00:32:06,558
แม่ของฉันได้ทำ
การทำงานที่ผ่อนคลาย

529
00:32:06,592 --> 00:32:07,960
มันเป็นเรื่องจริง!

530
00:32:07,994 --> 00:32:09,328
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
มีลูก

531
00:32:09,361 --> 00:32:11,663
สิ่งต่าง ๆ สามารถรับได้
กลับสู่สภาวะปกติ

532
00:32:11,697 --> 00:32:13,465
ฉันลุกขึ้นใน
อรุณสวัสดิ์แม่
พูดว่า "นอนลง"

533
00:32:13,499 --> 00:32:15,201
[หัวเราะ]

534
00:32:15,234 --> 00:32:17,603
เช้านี้
เธอต้องการให้พ่อ
ผูกปมขึ้นเจ้าชู้

535
00:32:17,636 --> 00:32:20,006
เพื่อขับรถให้ฉัน
ข้ามถนน
ไปที่ร้าน

536
00:32:20,039 --> 00:32:21,273
ฮ่า!

537
00:32:21,307 --> 00:32:23,609
เธอโทรมา
ทางโทรศัพท์
10 ครั้งต่อวัน

538
00:32:23,642 --> 00:32:27,346
แล้วก็โกรธ
เพราะว่าฉันกำลังตอบ
โทรศัพท์.

539
00:32:27,379 --> 00:32:29,215
โอ้ วิปครีม!

540
00:32:29,248 --> 00:32:30,983
โอ้ ฉันรักมัน

541
00:32:31,017 --> 00:32:33,986
คุณควรไปดีกว่า
ง่ายกับวิปปิ้งนั้น
ครีม สาวน้อย

542
00:32:34,020 --> 00:32:36,288
คุณรู้มากขึ้น
คุณใส่มากขึ้น
คุณต้องถอดออก

543
00:32:36,322 --> 00:32:37,489
เพอซิวาล:
เนลลี!

544
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
ในห้องครัว
เพอร์ซิวาล.

545
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
เนลลี ฉันมี
เพื่อพูดคุยกับคุณ

546
00:32:40,526 --> 00:32:42,461
แน่นอน
สุดที่รัก

547
00:32:42,494 --> 00:32:45,664
เอาล่ะ ตอนนี้คุณถามแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
ทะเลาะกับแม่ของคุณ

548
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
และฉันก็เคยเป็น
พยายามแล้วใช่ไหม?

549
00:32:47,233 --> 00:32:48,534
ใช่ คุณมี

550
00:32:48,567 --> 00:32:50,669
ฉันไม่ได้
ตะโกนเมื่อคุณ
แม่ยืนยัน

551
00:32:50,702 --> 00:32:53,372
ว่าคุณมีของคุณ
SUPER นอนลงบน
โซฟาตอนนี้ฉันทำหรือเปล่า?

552
00:32:53,405 --> 00:32:55,674
- เลขที่.
- และฉันไม่ได้ตะโกน
เมื่อแม่ของคุณ

553
00:32:55,707 --> 00:32:57,209
เริ่มให้บริการคุณ
อาหารเช้าบนเตียง

554
00:32:57,243 --> 00:32:58,244
ไม่ว่าฉันจะตื่นแล้วก็ตาม
หรือไม่ตอนนี้ฉันทำแล้วหรือยัง?

555
00:32:58,277 --> 00:33:00,279
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

556
00:33:00,312 --> 00:33:03,215
และฉันไม่ได้ตะโกนเมื่อใด
แม่ของคุณบอกฉันว่าไม่ได้
เพื่อโอบกอดคุณไว้ใกล้เกินไป

557
00:33:03,249 --> 00:33:05,417
เพราะฉันอาจจะ
บีบเด็ก
ตอนนี้ฉันทำหรือเปล่า?

558
00:33:05,451 --> 00:33:08,554
- เลขที่.
- แต่ตอนนี้ แค่ตอนนี้
คุณแม่ของคุณแจ้งฉันแล้ว

559
00:33:08,587 --> 00:33:09,755
ว่าฉันเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป

560
00:33:09,788 --> 00:33:12,491
ที่จะนอนหลับในที่เดียวกัน
นอนกับภรรยาของฉัน!

561
00:33:12,524 --> 00:33:15,227
- นาง อิงกัลส์
- เพอร์ซิวาล.

562
00:33:15,261 --> 00:33:16,462
เนลลี?

563
00:33:16,495 --> 00:33:18,197
ฉันจะไปถาม
สิทธิ์ของคุณ

564
00:33:18,230 --> 00:33:21,133
เพื่ออนุญาตให้ฉันทำลาย
คำสัญญาของฉันและตะโกน
ที่คุณแม่ของคุณ

565
00:33:21,167 --> 00:33:24,403
แฮร์เรียต:
เพอร์ซิวาล!
คุณอยู่ที่ไหน?

566
00:33:24,436 --> 00:33:26,372
คุณมี
สิทธิ์ของฉัน

567
00:33:27,806 --> 00:33:29,575
อยู่ที่นี่แม่

568
00:33:29,608 --> 00:33:32,044
แฮเรียต: เพอร์ซิวาล ดาลตัน
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

569
00:33:32,078 --> 00:33:33,545
โอ้พระเจ้า
เนลลี ที่รัก!

570
00:33:33,579 --> 00:33:34,813
ทำไมคุณถึงไม่
นอนลง?

571
00:33:34,846 --> 00:33:36,415
เพราะว่าฉัน
ไม่ต้องการเธอ
นอนลง

572
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
ฉันต้องการเธอ
ที่จะยืนขึ้น

573
00:33:38,284 --> 00:33:41,587
และฉันอยากให้เธอทำ
ลุกขึ้นนั่งเมื่อเธออยู่
รับประทานอาหารเย็นของเธอ

574
00:33:41,620 --> 00:33:43,822
และถ้าเธอ
กำลังจะมี
อาหารเช้าบนเตียง

575
00:33:43,855 --> 00:33:46,058
เธอกำลังจะไป
ที่จะทำอย่างนั้นกับฉัน

576
00:33:46,092 --> 00:33:51,130
และฉันกำลังจะไป
นอนหลับทุกคืนด้วย
ภรรยาของฉันอยู่ในห้องของเรา

577
00:33:51,163 --> 00:33:54,733
และถ้าฉันต้องการ
เพื่อจับภรรยาของฉัน
หรือจูบภรรยาของฉัน

578
00:33:54,766 --> 00:33:58,170
ฉันจะทำเช่นนั้น
ไม่ว่าที่ไหนหรือเวลาใดก็ตาม
ฉันเลือกได้ดี

579
00:33:58,204 --> 00:34:01,440
เหมือนตอนนี้

580
00:34:01,473 --> 00:34:05,277
ฮึ! อ่า! โอ้!

581
00:34:05,311 --> 00:34:06,712
โอ้ คุณสัตว์!

582
00:34:06,745 --> 00:34:08,280
เนลส์!

583
00:34:08,314 --> 00:34:10,149
แฮร์เรียต:
เนลส์!

584
00:34:10,182 --> 00:34:13,119
- ขอบคุณที่รัก
- ยินดีต้อนรับนะที่รัก

585
00:34:13,152 --> 00:34:15,421
ฉันจะกลับมา
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
คุณได้พักผ่อนบ้างไหม?

586
00:34:15,454 --> 00:34:17,089
- ฉันจะ.
- ตกลง.

587
00:34:17,123 --> 00:34:18,324
ลาก่อน
นาง. อิงกัลส์

588
00:34:18,357 --> 00:34:20,092
แคโรไลน์:
ลาก่อน เพอร์ซิวาล

589
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
เขาไม่มหัศจรรย์เหรอ?

590
00:34:21,793 --> 00:34:23,462
เขาน่าทึ่งมาก

591
00:34:27,533 --> 00:34:28,700
ช่วงบ่าย
นาง. เครน

592
00:34:28,734 --> 00:34:30,569
สวัสดีเพอร์ซิวาล

593
00:34:36,175 --> 00:34:38,177
- เฮเลน!
- สวัสดีแคโรไลน์

594
00:34:38,210 --> 00:34:40,112
คุณเป็นอย่างไร?

595
00:34:40,146 --> 00:34:41,547
ฉันไม่เป็นไร.

596
00:34:41,580 --> 00:34:43,449
ฉันต้องการ
แวะมาพบคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

597
00:34:43,482 --> 00:34:48,154
แต่ฉันแค่--
ฉันมีมากไป
ติดตามได้ที่นี่

598
00:34:48,187 --> 00:34:49,455
แอนนี่เป็นอย่างไรบ้าง?

599
00:34:49,488 --> 00:34:51,257
เรานั่งลงได้ไหม
สักครู่
และพูดคุย?

600
00:34:51,290 --> 00:34:53,559
แน่นอน.

601
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
ที่นี่.

602
00:34:56,462 --> 00:34:59,665
อืม โอ้ แคโรไลน์

603
00:34:59,698 --> 00:35:03,802
ไม่กี่ครั้งสุดท้ายเหล่านี้
หลายวันแล้ว...

604
00:35:03,835 --> 00:35:05,437
[ถอนหายใจ]

605
00:35:05,471 --> 00:35:06,638
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

606
00:35:08,474 --> 00:35:11,910
แอนนี่ช่าง...

607
00:35:11,943 --> 00:35:14,280
ดังนั้น...

608
00:35:14,313 --> 00:35:15,747
เปลี่ยนไปมาก

609
00:35:15,781 --> 00:35:20,919
ความสุขทั้งหมดของเธอ
พลังงานของเธอ
เธอ--มันไปแล้ว

610
00:35:20,952 --> 00:35:23,121
และแม้กระทั่งเธอ
ภาพวาดคือ--

611
00:35:25,191 --> 00:35:28,560
โอ้ ฉันขอให้คุณ
สามารถมองเห็นพวกเขาได้

612
00:35:28,594 --> 00:35:30,696
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

613
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
เมื่อผู้ชายคนนั้น
ครั้งแรกที่มาหาฉัน

614
00:35:32,498 --> 00:35:36,402
ฉันกลัวมาก
สิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าแอนนี่ไปหาเธอ

615
00:35:36,435 --> 00:35:37,936
และตอนนี้ฉันก็กลัวแล้ว
สิ่งที่จะเกิดขึ้น

616
00:35:37,969 --> 00:35:40,339
ถ้าแอนนี่ไม่ทำ

617
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
เธอจะไปไหม
ไปพบเธอเหรอ?

618
00:35:41,740 --> 00:35:43,375
เลขที่.

619
00:35:43,409 --> 00:35:45,844
เธอแค่อยากจะ
เกลียดเธอต่อไป

620
00:35:48,647 --> 00:35:50,182
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านาง ครอสบี
มาที่นี่เหรอ?

621
00:35:53,785 --> 00:35:56,322
ฉันไม่รู้.

622
00:35:56,355 --> 00:35:58,790
นาย. ครอสบีซ้าย
ตัวเลขอยู่ที่ไหน
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้

623
00:36:00,826 --> 00:36:03,462
คุณคิดว่าเธอจะมาไหม?

624
00:36:03,495 --> 00:36:04,796
[ถอนหายใจ]

625
00:36:04,830 --> 00:36:07,199
เราทำได้เพียงลอง

626
00:36:07,233 --> 00:36:11,570
ไม่นะ. ฉันกลัว
ถ้าฉันทำอย่างนั้น เธอ
อาจเกลียดฉันเหมือนกัน

627
00:36:14,940 --> 00:36:17,443
ฉันทำมันได้

628
00:36:17,476 --> 00:36:19,745
แค่คนน่ารำคาญ
เพื่อนบ้านเข้ามา

629
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
ขอบคุณ.

630
00:36:24,750 --> 00:36:25,951
มาเร็ว.

631
00:36:28,987 --> 00:36:31,590
เป็นอย่างไรบ้าง?
นั่นไม่มากเกินไป
ยากไหม?

632
00:36:31,623 --> 00:36:33,759
เลขที่.

633
00:36:33,792 --> 00:36:35,227
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณได้รับ A
แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

634
00:36:35,261 --> 00:36:37,796
เรากำลังจะมี
เพื่อเดินทาง

635
00:36:37,829 --> 00:36:39,931
รับแสงแดดอันอบอุ่น
บนใบหน้าของคุณ

636
00:36:39,965 --> 00:36:42,234
ทำเพื่อเรา
ดีทั้งคู่

637
00:36:42,268 --> 00:36:44,436
ฉันต้องการสิ่งนั้น
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

638
00:36:44,470 --> 00:36:48,240
โอ้ เห็นแก่ที่ดิน
นั่นทำให้ฉันกลัว!
[หัวเราะ]

639
00:36:48,274 --> 00:36:50,976
เสียงของ
ยุคสมัยใหม่

640
00:36:51,009 --> 00:36:54,413
สวัสดี.
ใช่?

641
00:36:54,446 --> 00:36:55,847
นาง. อิงกัลส์?

642
00:37:00,452 --> 00:37:01,587
ใช่.

643
00:37:04,923 --> 00:37:08,460
ฉัน--
ฉันไม่รู้

644
00:37:08,494 --> 00:37:11,330
แน่นอน.
เพียงครู่หนึ่ง

645
00:37:17,068 --> 00:37:20,272
มันเป็นนาง อิงกัลส์
ที่ฉันกล่าวถึงคุณ

646
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
เธอกำลังจะมาเหรอ?

647
00:37:21,940 --> 00:37:23,809
แอนนี่มาเหรอ?

648
00:37:23,842 --> 00:37:27,279
ไม่ เธอสงสัยว่าถ้า
คุณสามารถไปหาเธอได้

649
00:37:27,313 --> 00:37:29,481
- เธอ--
- ฉันทำไม่ได้

650
00:37:29,515 --> 00:37:31,550
วิกเตอร์:
มาร์จ ฉันเข้าใจ
ความรู้สึกของคุณ แต่--

651
00:37:31,583 --> 00:37:32,851
ฉันทำไม่ได้

652
00:37:32,884 --> 00:37:35,387
ฉันป่วยเกินกว่าจะเดินทาง
คุณบอกเธอแบบนั้น

653
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
ได้โปรด วิคเตอร์?

654
00:37:37,456 --> 00:37:39,591
บอกเธอแบบนั้น

655
00:37:47,599 --> 00:37:49,701
นาง. อิงกัลส์
ฉันขอโทษ
แต่ เอ่อ...

656
00:37:49,735 --> 00:37:51,970
ภรรยาของฉันคือ
แค่ป่วยเกินไป

657
00:37:53,639 --> 00:37:55,307
วิกเตอร์:
ใช่ ฉันรู้

658
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
ฉันเสียใจ.

659
00:37:57,709 --> 00:37:58,977
ลาก่อน.

660
00:37:59,010 --> 00:38:00,346
ลาก่อน.

661
00:38:06,084 --> 00:38:08,987
อย่างน้อยที่สุด
คุณพยายามแล้ว

662
00:38:09,020 --> 00:38:10,422
ขอบคุณ
แคโรไลน์.

663
00:38:10,456 --> 00:38:12,290
ฉันเสียใจ.

664
00:38:40,919 --> 00:38:43,555
ฉันตรวจสอบแล้ว
การสะกดทั้งหมดของอัลเบิร์ต
และการบ้านประวัติศาสตร์

665
00:38:43,589 --> 00:38:44,923
คุณกำลังจะไป
ต้องตรวจสอบ
พีชคณิตของเขา

666
00:38:44,956 --> 00:38:46,558
ฉันไม่สามารถทำหัวได้
หรือหางออกมาจากมัน

667
00:38:46,592 --> 00:38:48,059
เอาล่ะ.

668
00:38:48,093 --> 00:38:49,928
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ลอร่าต้องสอน
พีชคณิตอยู่แล้ว

669
00:38:49,961 --> 00:38:51,930
คุณจะคิด
การเข้ารหัสแบบเก่าธรรมดา
คงจะดีพอ

670
00:38:51,963 --> 00:38:53,732
อย่าตำหนิ
ลอร่า.

671
00:38:53,765 --> 00:38:57,369
ตำหนิชาวกรีก
พวกเขาเริ่มมัน

672
00:38:57,403 --> 00:38:58,937
คุณได้รับการอ่าน
หน้าเดียวกัน
ในพระคัมภีร์ฉบับนั้น

673
00:38:58,970 --> 00:39:00,105
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

674
00:39:02,007 --> 00:39:03,575
ฉันไม่ได้จริงๆ
อ่านมัน

675
00:39:05,110 --> 00:39:07,379
กำลังคิด
เกี่ยวกับแอนนี่เหรอ?

676
00:39:07,413 --> 00:39:09,981
ใช่ และแม่ของเธอ

677
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
แม่ที่แท้จริงของเธอ

678
00:39:12,551 --> 00:39:15,854
ถ้าเพียงเธอ
คงจะมา
เพื่อดูแอนนี่

679
00:39:15,887 --> 00:39:18,457
อาการป่วยของผู้หญิง
ไม่มีอะไรที่คุณ
สามารถทำเรื่องนั้นได้

680
00:39:18,490 --> 00:39:20,859
แคโรไลน์:
ฉันไม่เชื่อ
เธอนั่นแหละที่ป่วย

681
00:39:20,892 --> 00:39:22,160
เขาให้ฉันรอ
ทางโทรศัพท์

682
00:39:22,193 --> 00:39:24,530
ในขณะที่เขาไป
เพื่อพูดคุยกับเธอ

683
00:39:24,563 --> 00:39:27,566
เขาคงจะถามเธอแล้ว
ถ้าเธอจะไปหาแอนนี่

684
00:39:27,599 --> 00:39:31,803
เขาจะไม่มี
แม้กระทั่งถามเธอว่า
เธอป่วยมาก

685
00:39:31,837 --> 00:39:33,839
คุณ
อาจจะถูกต้อง

686
00:39:35,173 --> 00:39:37,976
เธอไม่ได้ทำ
ดูแลให้เพียงพอ

687
00:39:38,009 --> 00:39:40,378
โอ้ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

688
00:39:42,448 --> 00:39:44,783
ค่อนข้างยากสำหรับ
ผู้ปกครองไม่ต้องดูแล

689
00:39:44,816 --> 00:39:47,118
แค่มองไปที่
พันธสัญญาเดิม--
อับซาโลม.

690
00:39:47,152 --> 00:39:48,954
เขาอยู่ที่นี่กำลังพยายามอยู่
เพื่อฆ่าพ่อของเขาเอง

691
00:39:48,987 --> 00:39:54,092
และเมื่อเขาเสียชีวิต
กษัตริย์ดาวิดถามพระเจ้า
เพื่อพาเขาไปแทน

692
00:39:54,125 --> 00:39:58,129
แล้วทำไมไม่
เธอมาเหรอ?

693
00:39:58,163 --> 00:39:59,531
ฉันไม่รู้.

694
00:39:59,565 --> 00:40:00,799
ความรู้สึกผิด?

695
00:40:00,832 --> 00:40:03,435
บางที.

696
00:40:03,469 --> 00:40:07,906
ชาร์ลส์ ทำได้
ฉันใช้เกวียน
อีกครั้งในวันศุกร์?

697
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
แน่นอน.

698
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
ชีวิตแม่ของแอนนี่
ในแบรดลีย์วิลล์

699
00:40:11,743 --> 00:40:12,911
ฉันไม่รู้
ที่อยู่ของพวกเขา

700
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
แต่ฉันแน่ใจ
ฉันสามารถหามันได้

701
00:40:15,013 --> 00:40:17,616
หากภูเขาจะ
ไม่ได้มาหาโมฮัมเหม็ด...

702
00:40:17,649 --> 00:40:19,785
โมฮาเหม็ดต้องไป
สู่ภูเขา

703
00:40:58,890 --> 00:41:01,092
วิกเตอร์:
ที่นี่คุณไป

704
00:41:01,126 --> 00:41:03,929
ขอบคุณ.

705
00:41:03,962 --> 00:41:05,163
นาง. อิงกัลส์

706
00:41:05,196 --> 00:41:08,066
แคโรไลน์:
นาย. ครอสบี

707
00:41:08,099 --> 00:41:09,267
ฉันหวังว่าคุณ
ไม่เป็นไร
การมาของฉัน

708
00:41:09,300 --> 00:41:12,037
ฉัน--ฉันแค่
ต้องลอง
อีกครั้งหนึ่ง

709
00:41:12,070 --> 00:41:15,741
นาง. อิงกัลส์ ฉันซาบซึ้งใจ
ความกังวลของคุณสำหรับแอนนี่--

710
00:41:15,774 --> 00:41:17,643
และเพื่อภรรยาของคุณ?

711
00:41:17,676 --> 00:41:20,045
และสำหรับมาร์จ

712
00:41:20,078 --> 00:41:22,714
ฉันพยายามแล้ว เชื่อสิ
ฉัน ฉันทำ แต่--

713
00:41:22,748 --> 00:41:25,283
นาย. ครอสบี บางครั้งเราก็เฉยๆ
ต้องทำให้ผู้คนทำสิ่งต่างๆ

714
00:41:25,316 --> 00:41:26,985
ไม่ว่าพวกเขาจะ
ชอบหรือไม่--

715
00:41:27,018 --> 00:41:28,754
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

716
00:41:28,787 --> 00:41:30,856
ภรรยาของคุณสามารถเดินทางได้หรือไม่?

717
00:41:30,889 --> 00:41:34,059
ใช่ ตามความเป็นจริงแล้ว
เราจะไปรับ A
ทริปเล็กๆ น้อยๆ ในสัปดาห์นี้

718
00:41:34,092 --> 00:41:36,227
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้เธอหนีไป

719
00:41:38,196 --> 00:41:40,265
เราไปกันได้
ที่ไหนสักแห่งและพูดคุย?

720
00:41:40,298 --> 00:41:43,168
โอ้ แน่นอน
ฉันคิดว่าเราควรจะดีกว่า

721
00:41:43,201 --> 00:41:45,170
มีบางอย่าง
คุณควรรู้
เกี่ยวกับมาร์จ

722
00:41:45,203 --> 00:41:48,506
เอ่อ ชาร์ลี? ชาร์ลี
ฉันกำลังหยุดพัก

723
00:41:54,613 --> 00:41:57,048
มาร์จ:
รู้สึกถึงแสงแดด
มหัศจรรย์มาก

724
00:41:57,082 --> 00:42:00,852
วิคเตอร์: ฉันบอกคุณแล้ว
คุณคงจะดีถ้าออกไป
อยู่ในอากาศสักพักหนึ่ง

725
00:42:00,886 --> 00:42:03,789
มีเพียงเล็กน้อย
เมืองลงถนน

726
00:42:03,822 --> 00:42:07,125
ฉันคิดว่าเรา
อาจหยุด
ไปที่บริการ

727
00:42:07,158 --> 00:42:09,127
คุณต้องการ
ไปโบสถ์?

728
00:42:09,160 --> 00:42:11,229
ฉันทำไม่ได้
ให้คุณทำ
นั่นที่บ้าน

729
00:42:11,262 --> 00:42:15,834
ฉันแค่คิด
มันอาจจะน่าสนใจ
เพื่อฟังนักเทศน์คนใหม่

730
00:42:15,867 --> 00:42:19,137
บางทีเขาอาจจะไม่
เป็นคนยืดเยื้อ
ในฐานะสาธุคุณเฮลีย์

731
00:42:19,170 --> 00:42:21,873
ทำไม วิคเตอร์ ครอสบี
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

732
00:42:21,907 --> 00:42:23,208
พูดแบบนั้น

733
00:42:23,241 --> 00:42:25,644
ก็ควรเป็นเช่นนั้น
สาธุคุณเฮลีย์

734
00:42:25,677 --> 00:42:28,213
[หัวเราะ]

735
00:42:28,246 --> 00:42:32,718
ทั้งหมด: * กำลังรอการเก็บเกี่ยว
และเวลาเก็บเกี่ยว *

736
00:42:32,751 --> 00:42:36,922
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

737
00:42:36,955 --> 00:42:41,292
* นำมัดเข้า
การนำมัด *

738
00:42:41,326 --> 00:42:45,831
* เราจะมาชื่นชมยินดี
การนำมัด *

739
00:42:50,335 --> 00:42:53,271
สาธุคุณอัลเดน: "ได้รับพรแล้ว
ผู้ชายที่ไม่เดินเข้ามา
ที่ปรึกษาของคนอธรรม

740
00:42:53,304 --> 00:42:55,206
“ไม่ได้ยืนอยู่ใน
วิถีแห่งคนบาป

741
00:42:55,240 --> 00:42:57,976
“หรือนั่งใน
ที่นั่งของผู้รังเกียจ

742
00:42:58,009 --> 00:43:00,979
“แต่ความยินดีของเขาคือ
ในธรรมบัญญัติของพระเจ้า--

743
00:43:01,012 --> 00:43:05,350
และตามพระราชบัญญัติของพระองค์พระองค์
นั่งสมาธิทั้งวันทั้งคืน"

744
00:43:05,383 --> 00:43:08,053
กฎหมายของพระเจ้าคือความรัก

745
00:43:08,086 --> 00:43:11,857
กฎหมายของพระองค์คือการให้อภัย

746
00:43:11,890 --> 00:43:14,292
ลองคิดถึงเรื่องนั้นในสัปดาห์นี้

747
00:43:14,325 --> 00:43:16,628
ฝึกฝนมัน

748
00:43:16,662 --> 00:43:18,730
กอดคนที่คุณรักไว้ใกล้ๆ

749
00:43:18,764 --> 00:43:20,932
และคุณจะถือ
พระเจ้าอยู่ในหัวใจของคุณ

750
00:43:20,966 --> 00:43:24,369
โอ้ ก่อนที่เราจะไป
เราอยากจะทำ
โอกาสนี้

751
00:43:24,402 --> 00:43:29,908
ขอแสดงความยินดี
แอนนี่ เครน อยู่กับเธอ
นิทรรศการศิลปะที่ประสบความสำเร็จ

752
00:43:29,941 --> 00:43:33,011
และให้เธอ
ความปรารถนาดีของเราสำหรับ
นิทรรศการในอนาคตของเธอ

753
00:43:33,044 --> 00:43:34,913
แอนนี่ คุณทำเสร็จแล้ว
เราทุกคนภูมิใจมาก

754
00:43:36,347 --> 00:43:37,949
สาธุคุณอัลเดน:
นั่นคือทั้งหมดสำหรับสัปดาห์นี้

755
00:43:37,983 --> 00:43:39,985
ขอพระเจ้าไปกับคุณ

756
00:43:40,018 --> 00:43:41,753
พ่อกับฉันจะไป
รับเกวียน

757
00:43:41,787 --> 00:43:43,288
ฉันจะ
กลับมาทางขวา

758
00:44:01,707 --> 00:44:03,675
พูดคุยกับเธอ
ที่รัก.

759
00:44:03,709 --> 00:44:05,176
บอกเธอ

760
00:44:09,280 --> 00:44:10,749
บอกเธอ

761
00:44:35,073 --> 00:44:37,175
แอนนี่?

762
00:44:37,208 --> 00:44:39,978
ใช่?

763
00:44:40,011 --> 00:44:42,213
คุณเป็นยังไงบ้าง?

764
00:44:42,247 --> 00:44:44,249
ดี.

765
00:44:44,282 --> 00:44:47,953
มันคือใคร?
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทำ
จดจำเสียงของคุณ

766
00:44:47,986 --> 00:44:51,122
ฉัน--
ฉัน...

767
00:44:52,924 --> 00:44:54,726
คุณแม่ของคุณแอนนี่

768
00:44:56,327 --> 00:44:58,063
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

769
00:44:59,330 --> 00:45:01,166
ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

770
00:45:01,199 --> 00:45:03,902
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า--
- ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่!

771
00:45:05,904 --> 00:45:08,006
ฉันรู้.

772
00:45:08,039 --> 00:45:09,808
ฉันไม่
ตำหนิคุณ

773
00:45:11,810 --> 00:45:14,445
ฉัน--

774
00:45:14,479 --> 00:45:16,314
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

775
00:45:16,347 --> 00:45:17,515
เพื่อบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ

776
00:45:17,548 --> 00:45:19,050
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

777
00:45:22,788 --> 00:45:27,025
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ไม่เชื่อฉัน...

778
00:45:27,058 --> 00:45:31,296
แต่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ในชีวิต แอนนี่

779
00:45:31,329 --> 00:45:33,231
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต
และฉันอยู่คนเดียว--

780
00:45:33,264 --> 00:45:35,366
คุณไม่ได้
แม่ม่ายคนเดียว
การมีลูก

781
00:45:35,400 --> 00:45:38,336
แต่คุณไม่ต้องการ
คุณไม่ต้องการลูก
นั่นกำลังจะตาบอด

782
00:45:38,369 --> 00:45:41,306
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่แล้ว!

783
00:45:41,339 --> 00:45:43,441
เอาล่ะคุณ
ต้องการพบฉันไหม?

784
00:45:43,474 --> 00:45:45,076
มองมาที่ฉัน!

785
00:45:45,110 --> 00:45:48,446
ไปข้างหน้า มองมาที่ฉัน!
มองที่คุณ
ลูกสาวตาบอด!

786
00:46:07,899 --> 00:46:10,401
สีอะไร
ผมของคุณหรือเปล่า?

787
00:46:13,138 --> 00:46:15,106
มันเป็นสีบลอนด์มาก
เมื่อคุณอยู่
เกิดครั้งแรก

788
00:46:15,140 --> 00:46:18,276
แต่มันเริ่มต้นแล้ว
มืดลง

789
00:46:18,309 --> 00:46:20,045
สีอะไร
มันคืออะไร?

790
00:46:22,280 --> 00:46:24,415
สีน้ำตาล.

791
00:46:26,852 --> 00:46:29,054
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

792
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
ให้ฉันได้พบคุณ

793
00:46:42,133 --> 00:46:45,871
น่ารักมาก
น่ารักมาก

794
00:46:48,539 --> 00:46:49,841
ฉันมี
ไข้ผื่นแดง

795
00:46:49,875 --> 00:46:51,809
ในขณะที่ฉันยังเป็นอยู่
แบกคุณ

796
00:46:57,215 --> 00:47:01,419
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา
หมอกล่าว

797
00:47:01,452 --> 00:47:05,924
มันเข้มขึ้น
ทุกวัน.

798
00:47:05,957 --> 00:47:08,559
ถ้าฉันมีเพียง
ครอบครัว--บางคน

799
00:47:08,593 --> 00:47:13,164
แม่ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณบอกฉัน?

800
00:47:13,198 --> 00:47:17,936
แอนนี่: ทำไม?
มาร์จ: ฉันไม่ต้องการคุณ
มาหาฉันด้วยความสงสาร

801
00:47:17,969 --> 00:47:20,438
ฉันรักคุณ
มาม่า.

802
00:47:20,471 --> 00:47:22,207
ฉันหวังว่า
ฉันรู้

803
00:47:22,240 --> 00:47:23,641
กอดฉันไว้

804
00:47:23,674 --> 00:47:25,476
กอดฉันไว้

805
00:47:49,234 --> 00:47:50,902
ลอร่า พากย์เสียง:
นิทรรศการครั้งที่สองของ ANNIE CRANE

806
00:47:50,936 --> 00:47:53,338
ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
ความสำเร็จมากกว่าครั้งแรก

807
00:47:53,371 --> 00:47:58,143
นาย. อังเกอร์บอกว่าเธอ
งานใหม่ถูกเติมเต็ม
ด้วยความสุขและความรัก

808
00:47:58,176 --> 00:48:01,980
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนึ่ง
แอนนี่ตั้งชื่อว่า "แม่ของฉัน"