1
00:00:56,324 --> 00:00:58,659
[การเล่นวงดนตรี]

2
00:01:04,332 --> 00:01:07,368
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

3
00:01:39,267 --> 00:01:41,702
ผู้หญิง: พีท
มันเริ่มจะสายแล้ว

4
00:01:41,735 --> 00:01:43,537
ฉันจะอยู่ที่นั่น

5
00:01:59,753 --> 00:02:01,422
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันชอบเรียนที่นี่

6
00:02:01,455 --> 00:02:03,224
ดีกว่าที่ฉันทำ
หนึ่งในบอสตัน

7
00:02:04,858 --> 00:02:06,594
ดูสิ แมสซาชูเซตส์

8
00:02:06,627 --> 00:02:09,363
โอ้ ทำไม แดน นั่นล่ะ
ยอดเยี่ยมมาก

9
00:02:09,397 --> 00:02:10,898
มันเป็นหมวก คุณสามารถ
จำเขาได้ไหม?

10
00:02:10,931 --> 00:02:12,700
ฉันทำได้อย่างแน่นอน

11
00:02:12,733 --> 00:02:15,603
พีท ลูกชายของเรามี
ความสามารถค่อนข้างมาก

12
00:02:15,636 --> 00:02:18,272
แย่เกินไปที่มันไม่ได้
ขยายไปสู่ฟุตบอล

13
00:02:18,306 --> 00:02:20,374
แดน: พ่อ
ฉันดีขึ้นแล้ว

14
00:02:20,408 --> 00:02:22,310
ท้ายที่สุดแล้ว หนุ่มๆ
ที่สถาบันการศึกษาเหล่านั้น

15
00:02:22,343 --> 00:02:24,912
อยู่ที่นั่นเพราะว่า
ทักษะการเล่นของพวกเขา

16
00:02:24,945 --> 00:02:27,648
ไม่ใช่เรื่องน่าอับอายเลย
แดนไม่สามารถแข่งขันได้

17
00:02:27,681 --> 00:02:29,650
คุณได้พูดแล้ว
ในโอกาสต่างๆ มากมาย

18
00:02:29,683 --> 00:02:30,618
ผู้หญิง:
มันเป็นเรื่องจริง

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,754
ฉันบอกว่ามันเป็น
เรื่องของทัศนคติ

20
00:02:33,787 --> 00:02:36,390
อยู่เสมอ
จะเป็นเสมอ

21
00:02:36,424 --> 00:02:39,527
อาจจะย้ายกลับ
ถึงมินนิโซตาจะช่วยได้
เด็กชาย อาจจะไม่.

22
00:02:39,560 --> 00:02:42,296
พ่อ ฉันกำลังไป
ที่จะลองซื่อสัตย์

23
00:02:44,632 --> 00:02:47,201
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันถามได้

24
00:02:47,235 --> 00:02:48,936
คุณจะไม่เติบโตขึ้นมา
ที่นี่เหมือนที่ฉันทำ

25
00:02:48,969 --> 00:02:50,804
เรามี
ที่จะแย่สำหรับสิ่งนั้น

26
00:02:50,838 --> 00:02:53,241
คุณจะเป็น
ผสมผสานกับความธรรมดา
คนที่ทำงานหนัก

27
00:02:53,274 --> 00:02:54,342
เหมือนที่ฉันทำ

28
00:02:54,375 --> 00:02:56,677
บางทีมันอาจจะ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,579
ครับท่าน.

30
00:02:58,612 --> 00:03:00,814
มาเลยตอนนี้
กินอาหารเช้าของคุณ
เราไม่อยากสาย

31
00:03:08,322 --> 00:03:10,624
อัลเบิร์ต: 16!

32
00:03:10,658 --> 00:03:12,660
32!

33
00:03:12,693 --> 00:03:13,927
24!

34
00:03:13,961 --> 00:03:15,329
ธุดงค์!

35
00:03:31,279 --> 00:03:33,547
อัลเบิร์ต: เย้!

36
00:03:33,581 --> 00:03:36,684
เฮ้ เด็กคนนั้นมี
การสร้าง
ผู้เล่นที่ดี

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
ไม่สามารถปฏิเสธได้
ด้วยสิ่งนั้น

38
00:03:38,452 --> 00:03:39,753
อัลเบิร์ต!

39
00:03:39,787 --> 00:03:41,655
มานี่สิลูกชาย

40
00:03:45,893 --> 00:03:47,928
ฉันอยากให้คุณพบ
นาย. ELLERBEE และของเขา
ซัน, แดเนียล.

41
00:03:47,961 --> 00:03:49,330
โอ้ เยี่ยมเลย
เพื่อพบคุณ

42
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
นั่นคือ
การวิ่งที่ดี
คุณเพิ่งทำ

43
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
โอ้ ขอบคุณ

44
00:03:52,300 --> 00:03:53,867
แดนอยู่นี่
เริ่มโรงเรียนวันนี้

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
เขาเล่นบ้าง
ฟุตบอลก็เช่นกัน

46
00:03:55,703 --> 00:03:56,870
แล้วคุณล่ะ
จะไปเข้าร่วม
ทีมงานของเรา?

47
00:03:56,904 --> 00:03:58,272
ใช่แล้ว ถ้า
ไม่เป็นไร.

48
00:03:58,306 --> 00:04:00,708
แน่นอน!
เราสามารถใช้คุณได้
มาเร็ว.

49
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
แฮร์เรียต: เนลส์!

50
00:04:05,613 --> 00:04:08,982
มาเร็ว. การประชุม
พร้อมที่จะเริ่มต้น
มาใส่เสื้อคลุมของคุณ

51
00:04:09,016 --> 00:04:10,751
มาเร็ว!

52
00:04:10,784 --> 00:04:11,952
มาที่รัก!

53
00:04:17,858 --> 00:04:19,560
เนลส์: และฉัน
ยินดีที่จะรายงาน

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,495
ยังมีอีกมาก
มีเงินมากพอ
ในกระทรวงการคลัง

55
00:04:21,529 --> 00:04:23,664
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย
ของตำราเรียนใหม่

56
00:04:23,697 --> 00:04:25,766
งั้นฉันจะส่ง
สั่งซื้อวันนี้

57
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้วว่า
เราต้องเลื่อนออกไป
เร็วๆ นี้

58
00:04:28,502 --> 00:04:30,304
ดังนั้นลอร่าสามารถก้าวต่อไปได้
กับชั้นเรียนของเธอ

59
00:04:30,338 --> 00:04:32,740
แต่ฉันแค่อยากจะ
ใช้โอกาสนี้

60
00:04:32,773 --> 00:04:36,043
เพื่อต้อนรับการกลับมา
ลูกชายพื้นเมือง

61
00:04:36,076 --> 00:04:38,846
พีท เอลเลอร์บี นั่น
ทิ้งชิ้นส่วนเหล่านี้ไว้
ปีที่แล้ว

62
00:04:38,879 --> 00:04:43,517
เพื่อเป็นหนึ่งในนั้น
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ของฟุตบอลระดับวิทยาลัย

63
00:04:43,551 --> 00:04:44,718
ฉันสามารถยืนยันได้
ถึงตัวฉันเอง

64
00:04:44,752 --> 00:04:46,086
เพราะว่าฉันเป็น
กำลังเล่นให้กับพรินซ์ตัน

65
00:04:46,119 --> 00:04:48,822
เมื่อพีท--"บิ๊กร็อค"
พวกเขาเรียกเขาว่า--

66
00:04:48,856 --> 00:04:51,992
กำลังสร้างรัตเกอร์ส
พลังอันยิ่งใหญ่

67
00:04:52,025 --> 00:04:55,629
ฉันเป็นเพียงสายที่สาม
ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยมี
ที่จะเผชิญหน้ากับเขาด้วยตัวเอง

68
00:04:55,663 --> 00:04:57,665
แต่โอ้ฉันทำได้
บอกคุณทีมงาน
ค่อนข้างกังวล

69
00:04:57,698 --> 00:05:00,601
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขารู้จักพวกเขา
ต้องเผชิญหน้ากับ "บิ๊กร็อค"

70
00:05:00,634 --> 00:05:03,737
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
พีท ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

71
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
ขอบคุณ.

72
00:05:07,074 --> 00:05:08,376
ขอบคุณมาก.

73
00:05:10,077 --> 00:05:14,948
เมื่อฉันตัดสินใจเกษียณ
จากความสำเร็จ
ธุรกิจกลับมาทางตะวันออก

74
00:05:14,982 --> 00:05:17,551
มีสถานที่แห่งหนึ่ง
ฉันอยากจะมา

75
00:05:17,585 --> 00:05:20,954
และนั่นก็อยู่ที่นี่
รากของฉันอยู่ที่ไหน

76
00:05:20,988 --> 00:05:23,924
เนลส์ โอเลสันมาแล้ว
ใจดีมาก
ด้วยคำชมเชยของเขา

77
00:05:23,957 --> 00:05:26,860
และฉันต้องการที่จะ
ขอบคุณเขา เนลส์.

78
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
ชีวิตได้รับแล้ว
ดีมากสำหรับฉัน

79
00:05:28,729 --> 00:05:32,700
แต่ก็ไม่มากเท่า
4 ปีอันรุ่งโรจน์เหล่านั้น
กำลังเล่นที่ RUTGERS

80
00:05:32,733 --> 00:05:36,470
คุณรู้ไหมว่าฟุตบอลคือ
เป็นมากกว่าแค่เกม

81
00:05:36,504 --> 00:05:41,141
มันเป็นอะไรบางอย่างนั้น
กำหนดลักษณะนิสัยของผู้ชาย
และสร้างความมั่นใจของเขา--

82
00:05:41,174 --> 00:05:43,377
อาจจะไม่เกิน
ประสบการณ์ชีวิตอื่น ๆ

83
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
แต่แน่นอน
ในบรรดาสิ่งที่ดีที่สุด

84
00:05:46,146 --> 00:05:49,683
ภรรยาและลูกชายของฉันและฉัน
ต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ของป่าวอลนัท

85
00:05:49,717 --> 00:05:51,485
ในทางใดทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้

86
00:05:51,519 --> 00:05:56,490
และฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันสามารถทำสิ่งพิเศษได้
การมีส่วนร่วม

87
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
โดยการช่วยเหลือเชื้อรา
ชายหนุ่มที่ดี
ในเมืองนี้

88
00:05:58,692 --> 00:06:00,728
สู่แชมป์
ทีมฟุตบอล.

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,096
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

90
00:06:03,130 --> 00:06:05,065
พีท: เอาล่ะ
ฉันจะได้รับเกียรติ

91
00:06:05,098 --> 00:06:07,501
นั่นคือ
โดดเด่นที่สุด--

92
00:06:07,535 --> 00:06:10,671
พูดเพื่อ
ตัวฉันเอง ฉันพร้อมแล้ว
ก้าวลงทันที

93
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
โอ้ ไม่ เนลส์ ฉันไม่ได้
หมายความว่าคุณควร--

94
00:06:12,205 --> 00:06:14,141
เนลส์: ฉันยืนยันเรื่องนี้

95
00:06:14,174 --> 00:06:18,111
ทำไมต้องมีคนอย่างเขาด้วย
คุณ ผู้ชายที่มีความสูงเท่าคุณ

96
00:06:18,145 --> 00:06:20,514
ฝึกสอนทีมเล็กๆ ของเรา--

97
00:06:20,548 --> 00:06:23,016
ทำไม นั่นเป็นโอกาส
ที่เราไม่สามารถ
แม้กระทั่งความฝัน

98
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
ในหลักสูตรปกติ
ของสิ่งต่างๆ

99
00:06:24,552 --> 00:06:27,020
โอ้ ฉันควรจะพูด!

100
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
โอ้ คุณ... เอลเลอร์บี.

101
00:06:29,222 --> 00:06:32,159
เรายอมรับของคุณ
ข้อเสนอที่ใจกว้างที่สุด

102
00:06:32,192 --> 00:06:34,962
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

103
00:06:34,995 --> 00:06:37,798
ฉันคิดว่าโค้ชเอลเลอร์บี
สมควรได้รับรอบ
เสียงปรบมือ

104
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
แฮเรียต: เย้!

105
00:06:43,036 --> 00:06:44,572
สู่ชัยชนะ!

106
00:06:46,740 --> 00:06:49,677
[การเล่นวงดนตรีทองเหลือง]

107
00:06:53,847 --> 00:06:57,685
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันทำไม่ได้
สัญญาว่าคุณจะเป็นแชมป์

108
00:06:57,718 --> 00:07:00,754
สิ่งที่ฉันสัญญากับคุณได้
คือการสอนวิธีที่จะชนะ

109
00:07:00,788 --> 00:07:03,957
และนั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
คุณจะทำงานหนัก
เคยรู้.

110
00:07:03,991 --> 00:07:06,694
หากคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
คุณสามารถเป็นผู้ชนะได้

111
00:07:06,727 --> 00:07:10,197
แต่หากชนะเท่านั้น
กลายเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งในชีวิตของคุณ

112
00:07:10,230 --> 00:07:12,866
ถูกต้อง ฉันบอกว่า
สิ่งที่สำคัญที่สุด

113
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
คุณต้องกลายเป็น
ทุ่มเทอย่างเต็มที่

114
00:07:15,035 --> 00:07:17,738
มุ่งมั่นอย่างเต็มที่
และลงตัวพอดี

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,006
หากคุณคนใดคนหนึ่ง
ไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

116
00:07:19,039 --> 00:07:21,174
คุณสามารถออกได้ทันที

117
00:07:21,208 --> 00:07:22,876
เอาล่ะ. ทำคุณ
ต้องการที่จะเป็นผู้ชนะ?

118
00:07:22,910 --> 00:07:24,578
เด็กชายเงียบ ๆ :
ใช่

119
00:07:24,612 --> 00:07:26,046
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้น
ดังขึ้น ทำคุณ
ต้องการที่จะเป็นผู้ชนะ?

120
00:07:26,079 --> 00:07:27,080
[ดังขึ้น]
ใช่แล้ว!

121
00:07:27,114 --> 00:07:29,016
-ดังขึ้น!
-ใช่!

122
00:07:29,049 --> 00:07:30,951
ฉันอยากได้ยินเรื่องนั้น
ดังขึ้น คุณต้องการไหม
จะเป็นผู้ชนะ?

123
00:07:30,984 --> 00:07:32,185
ใช่!

124
00:07:32,219 --> 00:07:34,021
เอาล่ะ! ไปทำงานกันเถอะ!

125
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
[นกหวีด]

126
00:07:41,995 --> 00:07:43,864
พีท: เอาล่ะ หนุ่มๆ
มาก้าวต่อไปกันเถอะ

127
00:07:43,897 --> 00:07:46,266
ฉันอยากเห็นอากาศเท่านั้น
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

128
00:07:46,299 --> 00:07:49,202
ให้ทันกับอัลเบิร์ต
มาเร็ว. มาย้ายกันเถอะ!

129
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
เร็วขึ้น! อีก 10 รอบ!

130
00:07:51,705 --> 00:07:53,874
มาเร็ว. ขับขาเหล่านั้น
ขุดเข้าไปที่นั่น

131
00:07:53,907 --> 00:07:55,609
ขับขาเหล่านั้น
ขับมัน!

132
00:07:55,643 --> 00:07:57,778
ต่อไป! มาเลยตอนนี้
ขับขาเหล่านั้น

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,227
[นกหวีด]

134
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
คุณกำลังเตะ
บอลต่ำเกินไป

135
00:08:20,601 --> 00:08:21,769
ฉันขอโทษพ่อ

136
00:08:21,802 --> 00:08:23,571
ลูกบอลต้องแขวนไว้
สูงและยาว

137
00:08:23,604 --> 00:08:26,139
เพื่อให้ทีมของคุณได้รับ
ดาวน์ฟิลด์ ไม่ได้
ฉันสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,976
-ครับท่าน.
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำเลย

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
หรือคุณคิดเพราะว่า
คุณเป็นเอลเลอร์บี

140
00:08:30,578 --> 00:08:32,012
มันทำให้คุณพิเศษใช่ไหม?

141
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
เลขที่.

142
00:08:33,046 --> 00:08:34,748
คุณผิด. มันไม่

143
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
มันหมายความว่าคุณต้องทำ
ทำงานหนักขึ้นสองเท่า
เหมือนคนอื่นๆ

144
00:08:38,018 --> 00:08:39,987
ชัดเจนไหม?

145
00:08:40,020 --> 00:08:42,990
-ครับท่าน.
-เอาล่ะ.

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
โอเค เพื่อนๆ เรากำลังจะไป
เพื่อลองเล่นอีกครั้ง

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,561
และครั้งนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อใส่กล้ามเนื้อลงไป

148
00:08:47,595 --> 00:08:49,262
ไปกันเลย!
[นกหวีด]

149
00:08:53,000 --> 00:08:54,534
พีท: ออกไปกันเถอะ!

150
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
พวกมันดิบมาก
อย่างที่ฉันหวังไว้
เพื่อทำงานร่วมกับ

151
00:09:03,243 --> 00:09:05,846
แต่เรากำลังก้าวไปข้างหน้า

152
00:09:05,879 --> 00:09:09,182
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
เกมแรกอยู่กับ
แชมป์ปีที่แล้ว?

153
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
ใช่ ฉันเชื่อ
คุณทำ.

154
00:09:11,351 --> 00:09:14,187
มันก็ขึ้นอยู่กับ
พวกเขาปรับปรุงอย่างไร
ระหว่างตอนนี้และหลังจากนั้น

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,691
สิ่งที่พวกเขายังไม่มี
เป็นสิทธิ เอ่อ วิญญาณ

156
00:09:17,725 --> 00:09:20,861
แต่ถ้าเราทำได้ดี
ต่อต้านแชมป์
แม้กระทั่งเอาชนะพวกเขา

157
00:09:20,894 --> 00:09:22,162
นั่นควรทำ
ใช่ไหมลูกชาย?

158
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
ฉันคิดว่า.

159
00:09:25,365 --> 00:09:26,099
พีท: คุณทำอะไรอยู่
หมายถึง "ฉันคิดว่า"?

160
00:09:28,001 --> 00:09:29,569
มาเลย มาเลย
คุณสามารถพูดได้

161
00:09:32,640 --> 00:09:34,074
คุณแน่ใจเหรอ?

162
00:09:34,107 --> 00:09:35,242
ฉันทำงานแล้ว
คุณหนักพอแล้ว

163
00:09:35,275 --> 00:09:36,710
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น
อย่างน้อยที่สุด

164
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
ยกเว้น
สำหรับอัลเบิร์ต พ่อ

165
00:09:41,649 --> 00:09:43,350
ไม่มีใครดีขนาดนั้น

166
00:09:43,383 --> 00:09:46,119
และผู้ชายบางคน
แย่จริงๆ

167
00:09:46,153 --> 00:09:48,656
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
วิลลี่ โอเลสัน.

168
00:09:48,689 --> 00:09:50,090
คุณพูดถูก

169
00:09:50,123 --> 00:09:52,359
วิลลี่ โอเลสันมี
การปรับปรุงมากมาย
ข้างหน้าเขา

170
00:09:52,392 --> 00:09:54,995
แต่ฉันไม่คิด
ทีมเข้าแล้ว
นั่นเป็นปัญหามาก

171
00:09:55,028 --> 00:09:57,865
ฉันเดาว่าคุณก็รู้
มากกว่าที่ฉันจะทำได้

172
00:09:57,898 --> 00:10:00,267
แต่มันก็แค่
ดูเหมือนว่า

173
00:10:00,300 --> 00:10:02,636
แม้ว่าฉันจะเล่นได้ดีขึ้นก็ตาม
กว่าพวกเขาส่วนใหญ่

174
00:10:03,904 --> 00:10:05,873
คุณกำลังเล่น
ระยะเวลาที่ดีกว่า

175
00:10:05,906 --> 00:10:08,341
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอีกคนหนึ่ง
เด็กชายดูเหมือนจะไม่ขึ้น
ตามมาตรฐานของคุณ

176
00:10:10,410 --> 00:10:11,812
จริงหรือ?

177
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
ตอนนี้อย่าไปรับ
หัวบวม

178
00:10:14,247 --> 00:10:17,651
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ--
ที่จะอยู่ในสถานการณ์ที่
ผู้คนไม่วิ่งหนีคุณ

179
00:10:17,685 --> 00:10:19,753
ความมั่นใจ. นั่นคือ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

180
00:10:19,787 --> 00:10:20,821
และคุณได้รับมัน

181
00:10:20,854 --> 00:10:23,757
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็น

182
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
ไปกินไหม?

183
00:10:25,826 --> 00:10:27,861
แค่เหนื่อยมาก
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

184
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
บางทีคุณควร
ไปนอน

185
00:10:30,197 --> 00:10:32,065
ฉันคิดว่าฉันจะ

186
00:10:32,099 --> 00:10:33,233
ราตรีสวัสดิ์.

187
00:10:34,702 --> 00:10:36,169
ราตรีสวัสดิ์.

188
00:10:36,203 --> 00:10:38,772
ลูกชายอย่ามาสายเลย
การปฏิบัติของวันพรุ่งนี้

189
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
ฉันจะไม่ ราตรีสวัสดิ์.

190
00:10:40,340 --> 00:10:41,742
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

191
00:10:43,410 --> 00:10:45,245
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

192
00:10:45,278 --> 00:10:46,446
คืออะไร?

193
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
ชมเชยแดน

194
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
หักโหมมัน

195
00:10:50,350 --> 00:10:52,285
แทบจะไม่.

196
00:10:52,319 --> 00:10:55,989
เขาต้องการการอนุมัติจากคุณ
มากมาก

197
00:10:56,023 --> 00:10:58,225
ถ้าเขาสมควรได้รับ
มันเขาจะได้มัน
เรียบง่ายแบบนั้น

198
00:11:02,963 --> 00:11:06,133
มันทำให้ฉันกังวล
แดนเหนื่อยแค่ไหน
กำลังมองหา

199
00:11:06,166 --> 00:11:08,101
เด็กผู้ชายทุกคนเป็น
เหนื่อย. นั่นคือส่วนหนึ่ง
ของการฝึกอบรม

200
00:11:08,135 --> 00:11:10,103
เมื่อพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
พวกเขาจะไม่เหนื่อย

201
00:11:26,153 --> 00:11:27,487
เฮ้ อัลเบิร์ต?

202
00:11:27,520 --> 00:11:29,222
ใช่ PA หรือไม่?

203
00:11:29,256 --> 00:11:31,424
ทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
กระสอบอาหารเหล่านั้น
ยกเลิกการโหลดก่อนที่จะมืด

204
00:11:31,458 --> 00:11:33,927
โอ้ ใช่แล้ว

205
00:11:33,961 --> 00:11:35,796
คุณดูแย่มาก

206
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
ฉันทำเสร็จแล้ว

207
00:11:37,965 --> 00:11:39,432
การปฏิบัติคือ
ยากเหรอ?

208
00:11:39,466 --> 00:11:41,034
ฉันเดา

209
00:11:41,068 --> 00:11:42,435
มันค่อนข้างยาก
เพื่อดูแลงานบ้าน

210
00:11:42,469 --> 00:11:45,072
ทำการบ้านของฉัน
และฝึกซ้อมฟุตบอล

211
00:11:45,105 --> 00:11:47,007
ฉันเห็นสิ่งนั้น

212
00:11:47,040 --> 00:11:48,208
คุณรู้ไหม พีเอ

213
00:11:48,241 --> 00:11:50,077
ฉันคิดว่ามันดีจริงๆ
ของนาย เอลเลอร์บี

214
00:11:50,110 --> 00:11:52,345
เพื่อนำเสนอ
เพื่อฝึกสอนพวกเราและทุกคน

215
00:11:52,379 --> 00:11:55,916
แต่เพื่อบอกความจริงแก่คุณ
ฉันแค่อยากมี
นาย. โอเลสันกลับมา

216
00:11:55,949 --> 00:11:58,018
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
มาได้อย่างไร?

217
00:11:58,051 --> 00:12:01,388
ฉันก็เคยชอบนะ
ฟุตบอลมาก

218
00:12:01,421 --> 00:12:04,191
ตอนนี้มันเป็นเพียง
ทำงานหนักมาก

219
00:12:04,224 --> 00:12:06,026
แล้วทำไมถึงทำ?

220
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ทีมลง

221
00:12:08,929 --> 00:12:11,965
ฉันเดาว่าคุณ
ไม่สามารถ ถ้าเป็นอย่างนั้น
วิธีที่คุณเห็นมัน

222
00:12:11,999 --> 00:12:13,967
เพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณไม่ปล่อยให้
ตัวเองลงใช่มั้ย?

223
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
ใช่.

224
00:12:17,404 --> 00:12:18,872
ฉันจะดูแล
ของกระสอบอาหารสัตว์

225
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
คุณดำเนินต่อไปในและ
ล้างหน้าเพื่อทานอาหารเย็น

226
00:12:21,008 --> 00:12:22,242
ขอบคุณ PA

227
00:12:22,275 --> 00:12:23,743
ด้วยความยินดี.

228
00:12:47,167 --> 00:12:48,869
สมาชิกทุกคน
ของทีมฟุตบอลนั้น

229
00:12:48,902 --> 00:12:51,038
กำลังจะล้มเหลว
หากสิ่งนี้ยังคงอยู่

230
00:12:51,071 --> 00:12:53,106
ฉันหมายถึงดูสิ
ที่เอกสารเหล่านี้!

231
00:12:53,140 --> 00:12:54,842
นักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน
แม้แต่อัลเบิร์ต

232
00:12:54,875 --> 00:12:57,210
ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้
ที่ง่ายที่สุด
การมอบหมายการบ้าน

233
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
มีคุณ
คุยกับพวกเขาแล้วเหรอ?

234
00:12:58,478 --> 00:13:00,080
เอาละ
แน่นอนว่าฉันมี

235
00:13:00,113 --> 00:13:01,514
แต่มันก็เสมอ
คำตอบเดียวกัน

236
00:13:01,548 --> 00:13:03,550
พวกเขาเหนื่อยเกินไป
จากการฝึกซ้อมฟุตบอล

237
00:13:05,218 --> 00:13:06,219
คุณเป็นอะไร
จะไปทำไหม?

238
00:13:07,620 --> 00:13:09,556
ฉันไม่รู้...

239
00:13:09,589 --> 00:13:10,891
ยัง

240
00:13:23,603 --> 00:13:25,572
[เป่านกหวีด]

241
00:13:39,186 --> 00:13:41,121
- คุณสบายดีไหม?
-อัลเบิร์ต!

242
00:13:41,154 --> 00:13:43,523
ในซีรีย์ดาวน์นี้
ฉันอยากให้คุณตี
สายเร็วขึ้น

243
00:13:43,556 --> 00:13:45,192
มาเร็ว! ย้ายมัน!
เข้ามาที่นี่

244
00:13:47,027 --> 00:13:48,561
ไม่ วิลลี่
ฉันไม่เป็นไร

245
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
-นาย. เอลเลอร์บี?
-ใช่?

246
00:13:57,337 --> 00:13:58,638
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณ
คอยติดตามฉันอยู่

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,573
เพื่อช่วยให้ชนะเกมของเรา
ต่อต้านน้ำตกเรดวู้ด

248
00:14:00,607 --> 00:14:03,276
ฉันกำลังนับ
กับทุกคน
อัลเบิร์ต.

249
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นอีกต่อไป

250
00:14:08,015 --> 00:14:10,517
คุณจะรังเกียจไหม
บอกฉันทำไม?

251
00:14:10,550 --> 00:14:13,220
เพราะมันไม่ได้
ออกจากห้องเพื่อ
สิ่งอื่นใด

252
00:14:13,253 --> 00:14:16,323
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่สามารถทำการบ้านได้
หรืองานบ้านของฉัน

253
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
ฉันออกมาที่นี่ทุกวัน
ที่จะโดนกระแทกไปรอบๆ
และกระโดดขึ้นไป

254
00:14:18,425 --> 00:14:20,060
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

255
00:14:20,093 --> 00:14:23,296
แล้วฉันก็คิด
คุณแน่นอน
ไม่ควรเล่น

256
00:14:23,330 --> 00:14:25,165
หากคุณไม่ทราบ
ทำไมคุณถึงต้องการ
เล่นฟุตบอล

257
00:14:25,198 --> 00:14:27,134
ทำไมต้องเล่นมัน?

258
00:14:27,167 --> 00:14:29,369
ดูเหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
เพื่อรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
กำลังเล่นมัน

259
00:14:29,402 --> 00:14:31,271
พวกเขาต้องการเรียนรู้
มีบางสิ่งที่กล้าหาญ
และยาก

260
00:14:31,304 --> 00:14:32,539
และทำมันให้ดี

261
00:14:32,572 --> 00:14:35,108
พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมที่ชนะ

262
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
และทีมที่ชนะ
มีบางอย่างอยู่ที่ไหน
ผู้ชายทุกคนทำดีที่สุดแล้ว

263
00:14:37,377 --> 00:14:39,980
เพื่อไม่ให้ปล่อย
คนอื่น ๆ ลง

264
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
ฟุตบอลเป็นพื้นฐาน
บทเรียนในชีวิต

265
00:14:42,315 --> 00:14:45,252
มันเป็นขั้นตอนพื้นฐาน
สู่การเป็นผู้ชาย

266
00:14:45,285 --> 00:14:48,455
หากคุณสามารถประสบความสำเร็จได้
ในนั้นคุณทำได้
ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง

267
00:14:48,488 --> 00:14:50,223
โดยปราศจากความรู้นั้น
พรสวรรค์ของคุณยังไม่เพียงพอ

268
00:14:50,257 --> 00:14:54,361
และไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะปล่อยให้ทีม
ลง ทำไม?

269
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
เพราะคุณไม่มี
สิ่งที่จะต้องเป็น
คู่แข่ง

270
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
คุณไม่มีความกล้าหาญ

271
00:14:58,598 --> 00:15:00,000
คุณไม่มี
จิตวิญญาณของทีม

272
00:15:00,033 --> 00:15:02,202
คุณไม่ทำ
มีความมุ่งมั่น

273
00:15:02,235 --> 00:15:05,538
ดังนั้นในระยะยาว
เราจะทำดีกว่านี้
โดยไม่มีคุณมากกว่าอยู่กับคุณ

274
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ
มาลองดูกัน
การก่อตัวอีกครั้ง

275
00:15:07,707 --> 00:15:09,609
ฮัลเล็ตต์ คุณคือ...
ควอร์เตอร์แบ็ครุ่นใหม่

276
00:15:09,642 --> 00:15:11,578
เอาล่ะ.
ไปกันเลย!

277
00:15:18,551 --> 00:15:20,020
ฮัลเล็ตต์: เดินป่า

278
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
-นาย. เอลเลอร์บี?
-เอาล่ะ. มาเร็ว.

279
00:15:24,424 --> 00:15:26,693
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
การปิดกั้นสายที่น่ารังเกียจ
ยากกว่านั้น!

280
00:15:26,726 --> 00:15:28,528
นาย. เอลเลอร์บี.

281
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
ฉันคิดว่าเราพูดไปแล้ว
มีทุกอย่าง
พูดได้เลยอัลเบิร์ต

282
00:15:31,031 --> 00:15:32,399
แต่ฉันมี
เปลี่ยนใจของฉัน

283
00:15:32,432 --> 00:15:34,567
การตัดสินใจถือเป็นที่สิ้นสุด
อัลเบิร์ต. ตอนนี้กลับบ้าน

284
00:15:36,303 --> 00:15:39,539
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเกม
วิธีที่คุณพูด

285
00:15:39,572 --> 00:15:41,441
ฉันไม่รู้
มันถูกสมมุติขึ้นมา
มีความหมายมาก

286
00:15:41,474 --> 00:15:43,510
มันก็เป็นเช่นนั้น

287
00:15:43,543 --> 00:15:46,413
โปรด.
คุณไม่สามารถให้ฉัน
โอกาสอีกครั้ง?

288
00:15:46,446 --> 00:15:48,181
ฉันไม่สามารถให้คุณ
โอกาสอีกแล้วนะลูกชาย

289
00:15:48,215 --> 00:15:50,150
มันขึ้นอยู่กับคุณ

290
00:15:50,183 --> 00:15:52,719
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
ต้องการเล่นฟุตบอล
คุณต้องรู้มัน

291
00:15:52,752 --> 00:15:54,287
หากคุณสามารถค้นหาตัวเองได้
และรู้เรื่องนี้จริงๆ

292
00:15:54,321 --> 00:15:56,423
แล้วบางทีคุณอาจพบ
สถานที่ในทีมนี้

293
00:15:56,456 --> 00:15:57,757
คุณทำได้ไหม?

294
00:15:57,790 --> 00:15:59,259
ครับท่าน.

295
00:15:59,292 --> 00:16:00,660
คุณช่วยบอกฉันอย่างจริงใจได้ไหม

296
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
คุณยินดีที่จะให้
ทั้งหมดของคุณกับทีมนี้เหรอ?

297
00:16:03,296 --> 00:16:05,232
ใช่.

298
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
เพราะฉันจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรน้อย ไม่ได้มาจาก
คุณไม่ได้มาจากใครเลย

299
00:16:07,434 --> 00:16:10,137
นาย. เอลเลอร์บี,
ฉันสาบานเลย

300
00:16:10,170 --> 00:16:12,205
ฉันจะทำงานหนักและ
ฉันจะไม่บ่น

301
00:16:12,239 --> 00:16:14,507
ฉันจะไม่เลิก

302
00:16:14,541 --> 00:16:17,677
เอาล่ะ. ออกไป
บนสนามนั้น
และเล่นฟุตบอล

303
00:16:17,710 --> 00:16:19,012
ครับท่าน!

304
00:16:24,784 --> 00:16:26,386
หยุดพัก. ไป.

305
00:16:30,423 --> 00:16:32,159
17!

306
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
21!

307
00:16:33,693 --> 00:16:35,162
4! ธุดงค์!

308
00:16:54,747 --> 00:16:58,451
มันอาจจะเป็นไปได้
น่าทึ่งที่สุด
อาชีพของฉัน

309
00:17:00,187 --> 00:17:01,754
ฉันจับลูกบอลแล้ว
ในโซนสุดท้ายของฉันเอง

310
00:17:01,788 --> 00:17:04,624
และมันก็ดู
เหมือนฉันแทบจะไม่ได้
กำลังจะออกไป

311
00:17:04,657 --> 00:17:07,494
ครึ่งหนึ่งของทีมคอร์เนล
พร้อมที่จะฝังฉันแล้ว

312
00:17:07,527 --> 00:17:09,262
ดังนั้นอย่างหมดจด
ย้ายอย่างสิ้นหวัง

313
00:17:09,296 --> 00:17:11,598
ฉันภายหลัง
ถึงฟูลแบ็คของฉัน

314
00:17:11,631 --> 00:17:14,601
เขาวิ่งประมาณ 10 หลา
และกลับมาหาฉันในภายหลัง

315
00:17:14,634 --> 00:17:16,669
ทันใดนั้นฉันก็เป็น
ในที่โล่ง

316
00:17:16,703 --> 00:17:18,671
วิ่ง 104 หลา
เพื่อทัชดาวน์

317
00:17:18,705 --> 00:17:22,642
โอ้พระเจ้า! นั่นคือ
น่าทึ่งมาก!

318
00:17:22,675 --> 00:17:25,545
หลังจากนั้น
เราเก็บมันไว้
เป็นการเล่นพิเศษ

319
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
ส่วนใหญ่เป็นพื้นฐาน
ทำงานได้ดีที่สุด

320
00:17:27,780 --> 00:17:31,251
คุณรู้ไหมว่ากำลังบดขยี้
ระยะโดย
ความแข็งแกร่งอันดุเดือด

321
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
แต่บางครั้งบางคราว
เราจะนำของเราออกมา
การเล่นด้านข้างแบบเก่า

322
00:17:34,387 --> 00:17:37,490
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังสอนอยู่
เด็กชายของเราเพื่อใช้มัน

323
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
เรียงลำดับของ
อาวุธลับ

324
00:17:39,426 --> 00:17:42,462
ด้วยขนาดของบางคน
ของเพื่อนเหล่านั้น
ทีมเรดวูดฟอลส์

325
00:17:42,495 --> 00:17:44,131
ฉันคิดว่าเราต้องการมัน

326
00:17:44,164 --> 00:17:46,299
ขนาดไม่ใช่
ทุกอย่าง เนลส์

327
00:17:46,333 --> 00:17:48,268
บางทีหนุ่มๆ ของเราอาจจะ
ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

328
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
คุณแน่ใจนะว่าได้อัลเบิร์ต
ยิงขึ้นทั้งหมด

329
00:17:49,636 --> 00:17:51,204
ฉันไม่เคยเห็น
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

330
00:17:51,238 --> 00:17:52,372
เนลส์: คุณก็รู้ ฉันสังเกตเห็น
นั่นกับวิลลี่ด้วย

331
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
ใช่.

332
00:17:54,174 --> 00:17:56,443
มันเป็นเพียง
บางสิ่งบางอย่างนั้น
เกิดขึ้นในเวลา

333
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
เรียงลำดับของเช่น
เกิดอะไรขึ้นในสงคราม

334
00:17:58,278 --> 00:17:59,446
สงคราม?

335
00:17:59,479 --> 00:18:00,747
พีท:
ถูกต้อง

336
00:18:00,780 --> 00:18:02,782
ทหารใหม่
ในการเริ่มต้น
มักจะไม่พอใจ

337
00:18:02,815 --> 00:18:05,285
ความยากลำบาก
ของการฝึกอบรม
และมีระเบียบวินัย

338
00:18:05,318 --> 00:18:08,188
แล้วกับครั้งแรก
สัญญาณแห่งการต่อสู้
บนขอบฟ้า

339
00:18:08,221 --> 00:18:12,725
พวกเขาเห็นสิ่งนั้นเท่านั้น
โดยขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล
คนอื่นสามารถชนะได้

340
00:18:12,759 --> 00:18:15,395
อืม นั่นเป็นที่สุด
การเปรียบเทียบที่ผิดปกติ

341
00:18:15,428 --> 00:18:16,696
ไม่เชิง.

342
00:18:16,729 --> 00:18:19,432
ความพยายามของกลุ่มใดๆ
ด้วยองค์ประกอบของอันตราย

343
00:18:19,466 --> 00:18:22,835
นำผู้คนเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
ร่วมกันและปลูกฝัง
จิตวิญญาณของทีม

344
00:18:22,869 --> 00:18:24,571
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึง อัลเบิร์ต, วิลลี่,

345
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
และแม้กระทั่งลูกชายของฉันเอง
ฉันอาจเพิ่ม

346
00:18:26,873 --> 00:18:30,277
พวกเขามีจิตวิญญาณของทีม
และพวกเขาจริงๆ
ต้องการที่จะชนะ

347
00:18:30,310 --> 00:18:35,615
ฟุตบอลเล่นได้อย่างเหมาะสม
นาง. INGALLS คือสงคราม

348
00:18:35,648 --> 00:18:38,918
ฉันคิดว่าเนลส์
ที่นี่รู้อะไร
ฉันกำลังพูดถึง

349
00:18:38,951 --> 00:18:41,888
เกมเหล่านั้นที่เรามี
ที่พรินซ์ตันจริงๆ
มีการต่อสู้

350
00:18:41,921 --> 00:18:43,290
เนลส์ไม่ใช่เหรอ?

351
00:18:43,323 --> 00:18:44,491
เนลส์: ใช่แล้วจริงๆ

352
00:18:44,524 --> 00:18:46,659
ฉันจำรุ่นน้องของฉันได้
ปี มันเป็น...

353
00:18:49,429 --> 00:18:51,898
[แฮเรียตหัวเราะ]

354
00:18:51,931 --> 00:18:55,802
โอ้ พีท ฉันขอนะ
ฉันได้เห็นแล้ว
คุณวิ่งผ่าน NELS!

355
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
แคโรไลน์: มันเป็นอย่างนั้น
มื้ออาหารสุดวิเศษ

356
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
เราจะ
ทำมันอีกครั้ง

357
00:18:58,605 --> 00:19:00,740
โอ้ ใช่ และต่อไป
เวลาที่บ้านของเรา

358
00:19:00,773 --> 00:19:02,209
ดี.

359
00:19:02,242 --> 00:19:03,610
ชาร์ลส์: วันนี้เป็นเดทนะ
แล้ว. ราตรีสวัสดิ์.

360
00:19:03,643 --> 00:19:06,279
เนลส์:
ราตรีสวัสดิ์ พีท
ราตรีสวัสดิ์ แซนดร้า

361
00:19:06,313 --> 00:19:07,480
แคโรไลน์: ขอโทษ

362
00:19:07,514 --> 00:19:08,948
แฮร์เรียต:
โอ้ ขอโทษที
ฉันเสียใจ.

363
00:19:08,981 --> 00:19:10,650
เจอกันใหม่ตอนแรก
เกมฟุตบอล

364
00:19:10,683 --> 00:19:12,452
ชาร์ลส์: เราจะไปที่นั่น!
หวังว่าเราจะชนะมัน!

365
00:19:15,788 --> 00:19:17,890
มันเป็นที่น่าพอใจ
ตอนเย็นฉันจะพูด

366
00:19:17,924 --> 00:19:20,760
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
ตื่นเต้นเกินไป
ด้วยการเปรียบเทียบสงครามนั้น

367
00:19:22,329 --> 00:19:23,696
มันเกิดขึ้น
เป็นจริง

368
00:19:23,730 --> 00:19:26,633
และทัชดาวน์นั้น
เรื่องราว? ฮ่า!

369
00:19:26,666 --> 00:19:28,401
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

370
00:19:28,435 --> 00:19:29,936
โอ้ พระเจ้าทรงทราบ
ฉันได้ยินคุณเล่า
มันเป็นร้อยครั้ง

371
00:19:29,969 --> 00:19:32,539
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
มันเติบโตขึ้นมาก

372
00:19:32,572 --> 00:19:34,941
ด้วยระยะที่มากขึ้น
และ--ฮ่าฮ่า!

373
00:19:34,974 --> 00:19:36,543
นั่นเป็นเพียงวิธีการ
มันเกิดขึ้น

374
00:19:39,446 --> 00:19:40,880
พีท ฉันเท่านั้น
ล้อเล่นกับคุณ

375
00:19:40,913 --> 00:19:43,650
คุณอยู่ที่ไหน
อารมณ์ขัน?

376
00:19:43,683 --> 00:19:45,318
ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้ที่มีอารมณ์ขัน

377
00:19:45,352 --> 00:19:47,454
เกี่ยวกับภรรยาของผู้ชาย
เรียกเขาว่าคนโกหก

378
00:19:47,487 --> 00:19:49,622
ฉันไม่ได้
ทำอย่างนั้น

379
00:19:49,656 --> 00:19:50,890
เกมนั้น
นานมาแล้ว

380
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
ไม่มีใครทำได้
จำไว้
รายละเอียดที่แน่นอน

381
00:19:53,926 --> 00:19:55,828
ฉันจำมันได้เหมือนกัน
มันเป็นเมื่อวาน

382
00:19:57,029 --> 00:19:58,931
ดี.
ลืมมันซะเถอะ

383
00:20:08,308 --> 00:20:10,343
ความหลงใหลนี้ของ
ของคุณกับฟุตบอล

384
00:20:10,377 --> 00:20:12,979
กำลังได้รับเพียงเล็กน้อย
ฉันคิดว่ามันควบคุมไม่ได้

385
00:20:13,012 --> 00:20:14,981
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

386
00:20:15,014 --> 00:20:16,616
มันถูกยึดครองแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

387
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
พัดออกมาจาก
สัดส่วนทั้งหมด

388
00:20:18,951 --> 00:20:20,620
มันไม่ใช่
แม้แต่เกมอีกต่อไป

389
00:20:20,653 --> 00:20:21,888
มันเหมือนกับที่คุณพูด--
สงคราม

390
00:20:21,921 --> 00:20:24,857
และคุณก็เป็น
ผู้บังคับบัญชาทั่วไป

391
00:20:24,891 --> 00:20:26,759
ถ้านั่นคือวิธีของคุณ
เห็นแล้วช่วยไม่ได้

392
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
โอ้ ดูสิ ถ้าคุณ
เป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เกี่ยวข้อง

393
00:20:28,661 --> 00:20:29,996
ฉันจะไม่พูด
เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:20:30,029 --> 00:20:31,030
นี่คือแดน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

395
00:20:31,063 --> 00:20:32,799
และนี่คืออะไร
สามารถทำกับเขาได้

396
00:20:32,832 --> 00:20:35,001
มันสามารถทำอะไรกับเขาได้
ทำให้เขาเป็นคนที่ดี
นักฟุตบอล,

397
00:20:35,034 --> 00:20:36,369
บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมก็ได้

398
00:20:36,403 --> 00:20:37,970
ทุกวัน,
เขาแสดงให้เห็นถึงการปรับปรุง

399
00:20:38,004 --> 00:20:40,640
แน่นอนว่าเขาทำ
เพราะมันคือ
สิ่งเดียวที่เขาทำได้

400
00:20:40,673 --> 00:20:42,675
ที่จะชนะ
การอนุมัติของคุณ!

401
00:20:42,709 --> 00:20:44,411
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
แดนเกลียดฟุตบอลเหรอ?

402
00:20:44,444 --> 00:20:45,612
นั่นเป็นเรื่องโกหก

403
00:20:45,645 --> 00:20:47,714
โอ้ เขาเกลียดมัน
และเขาก็มีอยู่เสมอ!

404
00:20:47,747 --> 00:20:49,282
เหตุผลเดียว
เขาพยายามต่อไป

405
00:20:49,316 --> 00:20:50,817
เป็นเพราะคุณ
ต้องการมันมาก

406
00:20:50,850 --> 00:20:53,453
คุณไม่สนใจเลย
สิ่งที่เขาต้องการ

407
00:20:53,486 --> 00:20:54,721
คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

408
00:20:54,754 --> 00:20:57,023
เหตุผลทั้งหมดสำหรับ
มาที่นี่เพื่อแดน

409
00:20:57,056 --> 00:20:59,759
เลขที่. มันสำหรับคุณ

410
00:20:59,792 --> 00:21:03,730
ด้วยความหวังว่าโดย
ทำให้แดนกลายเป็นปลาตัวใหญ่
ในสระน้ำขนาดเล็ก

411
00:21:03,763 --> 00:21:07,300
เขาจะเอาชนะเขาได้
ความกลัวและเรียนรู้ที่จะ
เล่นให้ดีพอ

412
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
ตามเวลานั้น
เขาอยู่ในวัยมหาวิทยาลัย

413
00:21:09,336 --> 00:21:12,339
แดนสามารถเข้าไปในรัตเกอร์สได้
และดำเนินต่อไป
ตำนานที่ยิ่งใหญ่

414
00:21:12,372 --> 00:21:14,674
ของพีท เอลเลอร์บี
ฮีโร่ฟุตบอล!

415
00:21:14,707 --> 00:21:15,875
แซนดรา
ฉันขอเตือนคุณ

416
00:21:15,908 --> 00:21:19,045
ไม่ พีท
ฉันต้องเตือนคุณ

417
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
หากคุณดันแดนต่อไป
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

418
00:21:21,047 --> 00:21:24,917
เขาไม่มีความสามารถเลย
หรือความปรารถนาที่จะ

419
00:21:24,951 --> 00:21:27,920
เด็กชายกำลังจะไป
ที่จะจบลงด้วยความเจ็บปวด
ในรูปแบบที่มากกว่าหนึ่ง

420
00:21:29,656 --> 00:21:30,623
ฉันกำลังจะไปนอน

421
00:21:30,657 --> 00:21:32,392
โอ้ พีท!

422
00:21:33,960 --> 00:21:35,362
พีท!

423
00:21:44,571 --> 00:21:45,638
[เป่านกหวีด]

424
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
22! 16! ธุดงค์!

425
00:21:57,584 --> 00:21:59,719
เอาล่ะ.
นั่นดีกว่า

426
00:21:59,752 --> 00:22:01,020
มาลองอีกครั้ง

427
00:22:01,053 --> 00:22:02,722
[เสียงครวญคราง]

428
00:22:02,755 --> 00:22:06,826
โค้ช เราทำไม่ได้
เพียงแค่พักผ่อน
ไม่กี่นาที?

429
00:22:06,859 --> 00:22:08,561
ฉันไม่เข้าใจ
คุณเป็นคน

430
00:22:08,595 --> 00:22:09,796
เกมของคุณ
เริ่มดีขึ้น

431
00:22:09,829 --> 00:22:12,131
แต่คุณยังคงทำไม่ได้
มีความแข็งแกร่ง

432
00:22:12,164 --> 00:22:14,000
ปัญหาเก่าเดียวกัน

433
00:22:14,033 --> 00:22:15,835
ลอร่า--
เอ่อ คุณไวล์เดอร์--

434
00:22:15,868 --> 00:22:18,471
เธอจะไม่สบายใจ
เกี่ยวกับการบ้าน
การมอบหมายงาน

435
00:22:18,505 --> 00:22:22,008
เธอจะไม่ไปง่ายๆ
แม้แต่กับฉันและฉันก็เป็น
พี่ชายของเธอเอง

436
00:22:22,041 --> 00:22:25,812
เธอบอกว่าเธอจะ
ล้มเหลวใครก็ตามที่
ไม่ทัน

437
00:22:25,845 --> 00:22:27,647
เอาล่ะ. พักผ่อน

438
00:22:27,680 --> 00:22:31,117
ฉันคิดว่าฉันจะได้
พูดคุยเล็กน้อย
กับนาง ไวล์เดอร์

439
00:22:31,150 --> 00:22:32,652
[เด็กชายถอนหายใจ]

440
00:22:45,164 --> 00:22:47,133
พีท: คุณนาย ไวล์เดอร์?

441
00:22:47,166 --> 00:22:48,468
นาย. เอลเลอร์บี.

442
00:22:48,501 --> 00:22:50,136
ขออภัยที่รบกวนคุณ

443
00:22:50,169 --> 00:22:52,038
โอ้ ไม่เป็นไร
แค่พยายามที่จะ
เริ่มต้นได้เลย

444
00:22:52,071 --> 00:22:53,773
เกี่ยวกับการให้คะแนน
เอกสารทดสอบเหล่านี้

445
00:22:53,806 --> 00:22:57,009
หมายถึงครู
มีการบ้านมาก
ในฐานะนักเรียน?

446
00:22:57,043 --> 00:23:00,046
มากขึ้นอีกมาก

447
00:23:00,079 --> 00:23:03,015
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
มืออาชีพที่ทุ่มเท

448
00:23:03,049 --> 00:23:04,951
นั่นเป็นเรื่องที่น่ายกย่อง

449
00:23:04,984 --> 00:23:07,053
ขอบคุณ.
ฉันเดาว่าฉันเป็น

450
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจจะพูดคุยกัน

451
00:23:09,789 --> 00:23:11,591
โอ้?

452
00:23:11,624 --> 00:23:14,193
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฟุตบอลมันยากขนาดไหน
ทีมงานกำลังทำงานอยู่

453
00:23:14,226 --> 00:23:17,564
เตรียมความพร้อมสำหรับมัน
เกมแรกในสัปดาห์นี้

454
00:23:17,597 --> 00:23:19,198
ใช่ ฉันทราบแล้ว
ของสิ่งนั้น

455
00:23:19,231 --> 00:23:22,201
พวกเขาได้ทำ
ความก้าวหน้าที่โดดเด่น
ทุกสิ่งที่พิจารณา

456
00:23:22,234 --> 00:23:24,704
ยกเว้นในพื้นที่เดียว

457
00:23:24,737 --> 00:23:28,107
และฉันกำลังหวัง
คุณอาจจะสามารถทำได้
เพื่อช่วยเหลือที่นั่น

458
00:23:28,140 --> 00:23:30,677
ถ้าฉันทำได้
นั่นคือพื้นที่อะไร?

459
00:23:30,710 --> 00:23:33,746
-นอน.
-นอน?

460
00:23:33,780 --> 00:23:36,749
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะเป็น
ความทุกข์ทรมานจาก
การขาดมัน

461
00:23:36,783 --> 00:23:39,051
และเหตุผลที่ให้ไว้
ดูเหมือนว่าจะเป็นคุณ

462
00:23:39,085 --> 00:23:40,987
การบ้านมากเกินไป

463
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
นั่นคือ
ความบังเอิญ

464
00:23:43,022 --> 00:23:44,657
โอ้?

465
00:23:44,691 --> 00:23:46,926
เราดูเหมือนจะมี
ปัญหาที่เหมือนกัน

466
00:23:46,959 --> 00:23:49,729
นักเรียนของฉัน
พวกนั้น
ในทีมของคุณ รับสิทธิ์

467
00:23:49,762 --> 00:23:51,498
ที่พวกเขาทำไม่ได้
ทำการบ้านของพวกเขา
การมอบหมายอย่างถูกต้อง

468
00:23:51,531 --> 00:23:52,999
เพราะคุณ

469
00:23:53,032 --> 00:23:55,502
พวกเขาก็แค่เกินไป
หมดไปจาก
ฝึกซ้อมฟุตบอล

470
00:23:55,535 --> 00:23:57,937
ฉันเข้าใจได้
คุณอาจจะมอง
อย่างนั้น

471
00:23:57,970 --> 00:24:00,172
แต่ความจริงก็คือ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเป็น
เผชิญหน้าในวันเสาร์

472
00:24:00,206 --> 00:24:01,908
พวกเขาไม่สามารถรับได้
การปฏิบัติที่เพียงพอ

473
00:24:01,941 --> 00:24:03,643
ฉันเห็นสิ่งนั้น

474
00:24:03,676 --> 00:24:05,144
และจากอะไร
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากัน
วิถีแห่งเกรด

475
00:24:05,177 --> 00:24:06,546
ในตอนท้าย
ของข้อกำหนดนี้

476
00:24:06,579 --> 00:24:09,081
พวกเขาไม่สามารถรับได้
เวลาเรียนเพียงพอ

477
00:24:09,115 --> 00:24:11,050
คุณหมายถึงคุณ
ล้มเหลวจริงๆเหรอ?

478
00:24:11,083 --> 00:24:13,185
เลขที่. พวกเขาจะทำ
ความล้มเหลว

479
00:24:13,219 --> 00:24:15,922
เช่นเดียวกับคุณ ฉันทำได้เท่านั้น
สอนพวกเขาให้ดีที่สุด
ว่าฉันทำได้

480
00:24:15,955 --> 00:24:18,057
และเกรด
ผลลัพธ์
ทดสอบตามนั้น

481
00:24:18,090 --> 00:24:20,159
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ
ที่คุณตัดลง
เกี่ยวกับการบ้านของพวกเขา

482
00:24:20,192 --> 00:24:21,894
ในช่วงฤดูกาลฟุตบอล

483
00:24:21,928 --> 00:24:24,897
นาย. เอลเลอร์บี,
นักเรียนเข้าแล้ว
โรงเรียนแห่งนี้เพื่อการเรียนรู้

484
00:24:24,931 --> 00:24:26,499
ไม่ต้องเล่นฟุตบอล

485
00:24:26,533 --> 00:24:29,068
ฟุตบอลคือ
นอกหลักสูตร
กิจกรรม

486
00:24:29,101 --> 00:24:30,837
ตอนนี้มันดูเหมือนเท่านั้น
มีเหตุผลสำหรับฉัน

487
00:24:30,870 --> 00:24:32,972
นั่นถ้าเป็นการบ้านของฉัน
การมอบหมายมากเกินไป
ยากสำหรับพวกเขา

488
00:24:33,005 --> 00:24:34,907
เพราะ
กิจกรรมฟุตบอล

489
00:24:34,941 --> 00:24:38,845
แล้วฟุตบอล
ควรตัดการปฏิบัติ
ลง ไม่ใช่การบ้าน

490
00:24:38,878 --> 00:24:40,947
ฉันเห็น.

491
00:24:40,980 --> 00:24:44,617
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
ความเห็นอกเห็นใจ
กับปัญหาของฉัน

492
00:24:44,651 --> 00:24:45,752
ไม่ ฉันไม่

493
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
นาง. ไวล์เดอร์

494
00:24:58,931 --> 00:25:00,667
เอาล่ะ.
บนเท้าของคุณ!

495
00:25:00,700 --> 00:25:02,068
มีเวลาอีกชั่วโมง
ของการแย่งชิง!

496
00:25:02,101 --> 00:25:03,970
ย้ายออกไปที่นั่นกันเถอะ!

497
00:25:04,003 --> 00:25:06,639
ไปกันเลย!

498
00:25:06,673 --> 00:25:09,275
เมื่อฉันพูดว่า "ไปกันเถอะ"
ฉันหมายถึงไปกันเถอะ

499
00:25:09,308 --> 00:25:10,810
ฉันแค่พยายาม
เพื่อยุติประวัติศาสตร์

500
00:25:10,843 --> 00:25:12,779
ไม่ได้อยู่ระหว่าง
ฝึกซ้อมฟุตบอล

501
00:25:12,812 --> 00:25:15,114
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ออกไปที่นั่นและฉันต้องการ
คุณต้องตีอย่างหนัก

502
00:25:17,984 --> 00:25:19,085
ครับท่าน.

503
00:25:29,996 --> 00:25:31,664
แนวปฏิบัติเป็นอย่างไร
มาด้วยเหรอ?

504
00:25:31,698 --> 00:25:34,266
โอ้ พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
พร้อมภายในวันเสาร์
ฉันรับประกันมัน

505
00:25:34,300 --> 00:25:35,668
อัลเบิร์ต: 16!

506
00:25:35,702 --> 00:25:37,003
24!

507
00:25:37,036 --> 00:25:38,137
ธุดงค์!

508
00:25:43,275 --> 00:25:44,644
เด็กชาย: คุณสบายดีไหม?

509
00:25:44,677 --> 00:25:45,945
เฮ้โค้ช!
อัลเบิร์ตเจ็บ!

510
00:25:51,718 --> 00:25:52,952
มันคืออะไรลูกชาย?

511
00:25:52,985 --> 00:25:54,186
คุณลุกขึ้นนั่งได้ไหม?

512
00:25:54,220 --> 00:25:55,588
มันเจ็บตรงไหน?

513
00:25:56,756 --> 00:25:58,324
ด้านข้างของฉัน

514
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
เราควรจะพาเขาไปดีกว่า
ถึงหมอเบเกอร์

515
00:26:10,002 --> 00:26:11,904
แน่นอน
ไม่มีซี่โครงหัก

516
00:26:11,938 --> 00:26:14,140
นั่นหมายความว่าฉันสามารถ
ยังคงเล่นฟุตบอลอยู่หรือไม่?

517
00:26:14,173 --> 00:26:16,008
ฉันบอกว่าไม่มีซี่โครง
ถูกทำลาย

518
00:26:16,042 --> 00:26:18,711
ไม่ใช่ว่าคุณทำไม่ได้
มีการแตกหักเล็กน้อย
หนึ่งในนั้น

519
00:26:18,745 --> 00:26:20,279
สิทธิของหมอ
ไม่ใช้การ
โอกาสใดๆ

520
00:26:20,312 --> 00:26:21,347
อย่างแน่นอน.

521
00:26:21,380 --> 00:26:23,783
แต่ฉันรู้
นั่นถ้าฉันทำ

522
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
ซื่อสัตย์. มันแทบจะไม่
เจ็บเลย

523
00:26:25,818 --> 00:26:27,620
เบเกอร์: ฉันทำได้เท่านั้น
ให้ความคิดเห็นของฉันแก่คุณ

524
00:26:27,654 --> 00:26:29,021
ส่วนที่เหลือขึ้นแล้ว
ถึงพ่อของคุณ

525
00:26:29,055 --> 00:26:31,724
เราจะไม่ยืน
โอกาสมากมาย
โดยไม่มีอัลเบิร์ต

526
00:26:31,758 --> 00:26:33,392
อัลเบิร์ต: PA ได้โปรด

527
00:26:33,425 --> 00:26:35,895
มันมีความหมายมาก
ถึงทีม

528
00:26:35,928 --> 00:26:38,297
ฉันจะไม่เป็นไร

529
00:26:38,330 --> 00:26:40,066
อัลเบิร์ต ฉันขอโทษ เลขที่.

530
00:26:40,099 --> 00:26:42,268
พีท: หมอ อะไรนะ
เกี่ยวกับถ้าคุณเทป
เขาดีขึ้นจริงเหรอ?

531
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
ฉันสามารถทำได้
มันผูกพัน
จะต้องเจ็บปวด

532
00:26:46,338 --> 00:26:47,940
อัลเบิร์ต:
แต่มันไม่ใช่

533
00:26:47,974 --> 00:26:49,608
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

534
00:26:51,310 --> 00:26:53,946
ได้โปรดเถอะนะ
ฉันต้องเล่น

535
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
ไม่ต้องกังวล.
หากเขามีความเจ็บปวดใดๆ
ในระหว่างเกม

536
00:26:55,748 --> 00:26:56,883
ฉันจะพาเขาไป
ออกไปเลย

537
00:27:01,788 --> 00:27:04,757
มันขัดกับของฉัน
การตัดสินที่ดีกว่า แต่...

538
00:27:04,791 --> 00:27:06,859
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า

539
00:27:06,893 --> 00:27:08,160
ฉันจะอัดเทปเขาไว้

540
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
ว้าว.

541
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
คุณรู้สึกดีพอแล้ว
เพื่อเลี้ยงสต็อก?

542
00:27:25,144 --> 00:27:27,346
แน่นอน. ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันสบายดี

543
00:27:27,379 --> 00:27:29,315
เอาล่ะ. ฉันจะปลดประจำการ
ม้าแล้ว

544
00:28:03,115 --> 00:28:07,854
[คำราม]

545
00:28:07,887 --> 00:28:10,823
[หายใจแรง]

546
00:28:28,374 --> 00:28:30,943
[กำลังเล่นเดือนมีนาคม]

547
00:28:42,855 --> 00:28:45,324
[ฝูงชนผิวปาก
และเชียร์]

548
00:28:57,136 --> 00:29:00,306
พีท แค่มองดู
ขนาดของพวกเขา!

549
00:29:00,339 --> 00:29:03,009
คุณจะคิดได้อย่างไร
ปล่อยให้แดนเผชิญหน้ากับพวกเขาเหรอ?

550
00:29:03,042 --> 00:29:04,376
แซนดร้า ฉันบอกแล้ว
คุณมาก่อน

551
00:29:04,410 --> 00:29:06,312
ฉันจะเก็บมันไว้
เด็กชายออกจากส่วนใหญ่
ของเกม

552
00:29:06,345 --> 00:29:09,015
ฉันจะใส่เท่านั้น
เขาเข้ามาเตะ
และนั่นคือทั้งหมด

553
00:29:11,117 --> 00:29:13,820
เพียงจำไว้ว่า
เล็กน้อย
ความเจ็บปวดที่คุณมี

554
00:29:13,853 --> 00:29:15,254
คุณกำลังออกมา

555
00:29:15,287 --> 00:29:17,023
มาเลย พีเอ
ฉันจะสบายดี

556
00:29:17,056 --> 00:29:18,390
[เป่านกหวีด]

557
00:29:18,424 --> 00:29:20,893
นี่คือมัน

558
00:29:20,927 --> 00:29:22,394
ขอให้โชคดี.

559
00:29:28,434 --> 00:29:30,970
ทีมเยือนจะ
โทรหามันในอากาศ

560
00:29:31,003 --> 00:29:32,404
หัว

561
00:29:33,873 --> 00:29:36,175
วอลนัทโกรฟ
จะได้รับ.

562
00:29:36,208 --> 00:29:38,911
[เชียร์]

563
00:29:38,945 --> 00:29:40,579
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

564
00:29:40,612 --> 00:29:42,048
ผู้ตัดสิน: โอเค
เข้ารับตำแหน่งของคุณ

565
00:29:56,628 --> 00:29:58,197
[เป่านกหวีด]

566
00:30:00,166 --> 00:30:02,434
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

567
00:30:07,173 --> 00:30:08,540
[เป่านกหวีด]

568
00:30:17,416 --> 00:30:18,550
[เป่านกหวีด]

569
00:30:24,623 --> 00:30:25,591
[เป่านกหวีด]

570
00:30:43,375 --> 00:30:46,412
โอ้พระเจ้า!
โอ้ วิลลี่ของฉัน!
พวกเขากำลังบดขยี้วิลลี่!

571
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
คุณปล่อยให้เขาเล่น
ในเกมนี้! ฉันบอกคุณแล้ว!

572
00:30:49,181 --> 00:30:50,983
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครอยากซื้อ
เครื่องแบบ

573
00:30:51,017 --> 00:30:52,218
ดังนั้นเขาจึงสามารถเล่นได้

574
00:30:52,251 --> 00:30:53,920
เอาล่ะ แต่--เอาล่ะ!

575
00:30:53,953 --> 00:30:55,487
โอ้ หุบปาก!

576
00:31:10,536 --> 00:31:11,603
[เป่านกหวีด]

577
00:31:11,637 --> 00:31:13,072
[เสียงครวญคราง]

578
00:31:16,242 --> 00:31:17,476
[เป่านกหวีด]

579
00:31:25,684 --> 00:31:27,920
[เป่านกหวีด]

580
00:31:34,593 --> 00:31:36,996
[เป่านกหวีด]

581
00:31:46,505 --> 00:31:48,340
[เป่านกหวีด]

582
00:31:48,374 --> 00:31:50,442
[เสียงปรบมือจากฝูงชน]

583
00:31:57,083 --> 00:31:58,550
[เป่านกหวีด]

584
00:31:58,584 --> 00:32:01,353
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
เราจะไม่ชนะ!

585
00:32:01,387 --> 00:32:02,521
ไม่เป็นไร.
อย่า--

586
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
[เป่านกหวีด]

587
00:32:14,666 --> 00:32:16,035
[เป่านกหวีด]

588
00:32:20,206 --> 00:32:21,373
หมดเวลา!

589
00:32:21,407 --> 00:32:23,275
[นกหวีด]

590
00:32:23,309 --> 00:32:25,577
วิลลี่ ไปที่นั่นเพื่อ
คลาร์กและบอกอัลเบิร์ต
ฉันอยากเจอเขา

591
00:32:27,513 --> 00:32:29,982
เฮ้ อัลเบิร์ต โค้ช
ต้องการพบคุณ

592
00:32:35,154 --> 00:32:36,322
ใช่โค้ชไหม?

593
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
อัลเบิร์ต อะไรนะ
ผิดกับคุณเหรอ?

594
00:32:37,623 --> 00:32:40,192
คุณไม่ได้ให้ 100%
และคุณก็รู้

595
00:32:40,226 --> 00:32:43,495
ฉันกำลังพยายามอยู่ โค้ช
แต่ฉันเจ็บ

596
00:32:43,529 --> 00:32:45,131
คุณดีกว่า
พาฉันออกไป

597
00:32:45,164 --> 00:32:47,566
พาคุณออกไป?
ฟังฉัน

598
00:32:47,599 --> 00:32:49,101
คุณคิดไหม
คุณเป็นเด็กผู้ชายคนเดียว

599
00:32:49,135 --> 00:32:51,037
ที่เคยเล่น
เกมนี้
ด้วยอาการบาดเจ็บ?

600
00:32:51,070 --> 00:32:52,304
แน่นอน
คุณกำลังเจ็บปวด แต่
นี่คือฟุตบอล

601
00:32:52,338 --> 00:32:54,140
นั่นคือส่วนหนึ่ง
ของเกม

602
00:32:54,173 --> 00:32:56,375
ฉันเคยเล่นทั้งหมด
ฤดูกาลแห่งความเจ็บปวด
แต่ฉันไม่ได้เลิก

603
00:32:56,408 --> 00:32:57,676
ฉันไม่ได้ถาม
ที่จะถูกนำออกไป

604
00:32:57,709 --> 00:32:59,611
เพราะฉันรู้
เพื่อนร่วมทีมของฉัน
ขึ้นอยู่กับฉัน

605
00:32:59,645 --> 00:33:01,113
เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้
อัลเบิร์ต.

606
00:33:01,147 --> 00:33:03,349
เราสามารถชนะมันได้
แต่ไม่ใช่โดยไม่มีคุณ

607
00:33:03,382 --> 00:33:06,185
ตอนนี้ใช้ความเจ็บปวดของคุณ
พวกเขาทำร้ายคุณ
คุณทำร้ายพวกเขา

608
00:33:06,218 --> 00:33:08,054
เอาล่ะ มาเลย ลูกชาย
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และเอาชนะพวกเขา

609
00:33:08,087 --> 00:33:09,421
มาเร็ว. ไปกันเลย

610
00:33:11,157 --> 00:33:13,659
จะต้องไม่เป็นไร
เขากำลังจะกลับเข้าไป

611
00:33:13,692 --> 00:33:16,662
เฮ้ ไอ้หนู พวกคุณเล่นกัน
เหมือนสาวๆ มากมาย

612
00:33:16,695 --> 00:33:18,497
ฮ่า!

613
00:33:23,269 --> 00:33:24,503
เอาล่ะ.
เราใช้เวลาเพียงพอแล้ว

614
00:33:24,536 --> 00:33:25,704
การเดินป่าดำเนินต่อไป
ถึงวิลลี่

615
00:33:25,737 --> 00:33:27,339
-ฉัน?
-ใช่แล้ว คุณ

616
00:33:27,373 --> 00:33:30,242
เล่นด้านข้าง
ซ้ายสุด. ไปกันเลย!

617
00:33:30,276 --> 00:33:33,745
เอาล่ะ ตอนนี้ หนุ่มๆ
มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ
วิธีเล่นฟุตบอล!

618
00:33:33,779 --> 00:33:35,347
วิลลี่: 16!

619
00:33:35,381 --> 00:33:36,682
24! ธุดงค์!

620
00:33:44,823 --> 00:33:46,325
ไปซะ อัลเบิร์ต!

621
00:33:46,358 --> 00:33:48,394
-ไปซะ อัลเบิร์ต!
-ไปซะ อัลเบิร์ต!

622
00:33:48,427 --> 00:33:50,429
คุณได้รับมัน! ไป! ไป!

623
00:33:52,698 --> 00:33:54,066
[เป่านกหวีด]

624
00:33:54,100 --> 00:33:55,534
[การเล่นวงดนตรีทองเหลือง]

625
00:33:59,705 --> 00:34:02,241
คุณทำมันแล้ว อัลเบิร์ต!
แค่นั้นแหละ! คุณทำมัน!

626
00:34:02,274 --> 00:34:04,176
มาเลยลูกชาย มาเร็ว.
เราต้องการจุดพิเศษนั้น

627
00:34:04,210 --> 00:34:05,577
ตอนนี้เข้าไปที่นั่น

628
00:34:12,884 --> 00:34:14,253
16!

629
00:34:14,286 --> 00:34:15,754
24! ธุดงค์!

630
00:34:18,124 --> 00:34:20,492
[เป่านกหวีด]

631
00:34:20,526 --> 00:34:24,330
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
แอตทาบอย! ตอนนี้เราได้รับแล้ว
ทีมฟุตบอล!

632
00:34:42,414 --> 00:34:43,715
[เป่านกหวีด]

633
00:34:50,422 --> 00:34:51,823
[เป่านกหวีด]

634
00:34:54,326 --> 00:34:56,528
[ฝูงชนผิวปาก
และเชียร์]

635
00:35:00,666 --> 00:35:02,601
[การเล่นวงดนตรี]

636
00:35:15,447 --> 00:35:16,848
[เป่านกหวีด]

637
00:35:20,552 --> 00:35:21,853
ลูกบอลของวอลนัทโกรฟ!

638
00:35:21,887 --> 00:35:23,655
[เชียร์]

639
00:35:27,959 --> 00:35:31,230
โชคเล็กๆ น้อยๆ นั้น
จะต้องเสียค่าใช้จ่าย

640
00:35:31,263 --> 00:35:33,332
พีท: เอาล่ะ หนุ่มๆ
ตอนนี้เรามาย้ายมันกันเถอะ
ลงสนาม!

641
00:35:33,365 --> 00:35:35,401
มาเร็ว. มาเลย
ย้ายลูกบอลนั้น!

642
00:35:46,812 --> 00:35:48,280
[เป่านกหวีด]

643
00:35:48,314 --> 00:35:49,381
อัลเบิร์ต: 24!

644
00:35:49,415 --> 00:35:50,582
ธุดงค์!

645
00:35:56,622 --> 00:35:58,757
[เป่านกหวีด]

646
00:36:10,802 --> 00:36:12,404
ชาร์ลส์.

647
00:36:12,438 --> 00:36:14,673
ไม่ต้องกังวล. พีท วิลล์
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

648
00:36:14,706 --> 00:36:16,442
พีท: ยืนบนเท้าของคุณ
อัลเบิร์ต!

649
00:36:18,844 --> 00:36:20,712
มาเร็ว. รับความหมาย
บนเท้าของคุณ

650
00:36:27,686 --> 00:36:29,321
ผู้ชาย: เย้!

651
00:36:31,490 --> 00:36:33,325
ฉันจะพาเขาออกไป

652
00:36:38,630 --> 00:36:40,599
เอลเลอร์บี ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาลูกชายของฉันไป
ออกจากที่นั่น

653
00:36:40,632 --> 00:36:41,867
-อะไร?
- พาเขาออกไป

654
00:36:41,900 --> 00:36:44,703
เพียงเมื่อเราเข้ามา
ตำแหน่งที่จะทำคะแนน?

655
00:36:44,736 --> 00:36:46,538
เอาล่ะ. คุณไม่ทำ
พาเขาออกไป ฉันจะทำ

656
00:36:48,807 --> 00:36:50,242
ชาร์ลส์: หมดเวลา

657
00:36:50,276 --> 00:36:52,478
[เป่านกหวีด]

658
00:36:52,511 --> 00:36:53,545
มาเลยลูกชาย
มากับฉัน

659
00:36:53,579 --> 00:36:55,447
ป้า เราชนะได้

660
00:36:55,481 --> 00:36:56,915
บางทีคุณอาจจะทำได้ แต่
พวกเขากำลังจะมี
ที่จะทำมันโดยไม่มีคุณ

661
00:36:56,948 --> 00:36:58,550
มาเร็ว.

662
00:36:58,584 --> 00:36:59,851
เด็กชาย: กำลังรับ
เขาออกไปเหรอ?

663
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
คนทำขนมปัง:
ให้ฉันดู

664
00:37:07,726 --> 00:37:10,462
[อัลเบิร์ตคราง]

665
00:37:10,496 --> 00:37:12,698
ไม่ต้องสงสัยเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในครั้งนี้

666
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
ซี่โครงสองซี่หัก
อาจจะมากกว่านั้น

667
00:37:16,001 --> 00:37:17,436
ผู้ชายแบบไหน
คุณเป็นใคร?

668
00:37:17,469 --> 00:37:18,970
[อัลเบิร์ตคราง]

669
00:37:19,004 --> 00:37:20,972
มารับเขาไปกันเถอะ
ไปที่สำนักงานของฉัน

670
00:37:21,006 --> 00:37:22,941
ถูกต้อง ด็อกเตอร์
มาเลยลูกชาย

671
00:37:28,914 --> 00:37:30,015
แดน.

672
00:37:32,384 --> 00:37:33,919
ฉันอยากให้คุณรับ
มากกว่าเป็นกองหลัง

673
00:37:33,952 --> 00:37:35,554
ฉัน?

674
00:37:35,587 --> 00:37:37,523
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
โอกาสสุดท้ายที่จะ
ชนะเกม

675
00:37:37,556 --> 00:37:39,024
แต่พ่อ ฉันเป็น
ไม่ดีพอ

676
00:37:39,057 --> 00:37:40,559
คุณเก่งที่สุด
เรามีซ้าย

677
00:37:40,592 --> 00:37:42,861
โอ้ พ่อ ฉัน--

678
00:37:42,894 --> 00:37:44,763
ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

679
00:37:44,796 --> 00:37:46,765
คุณต้องการให้ฉัน
จงภูมิใจในตัวคุณ
ใช่ไหม?

680
00:37:46,798 --> 00:37:48,967
-ครับท่าน.
- จากนั้นแสดงให้พวกเขาเห็น

681
00:37:49,000 --> 00:37:50,902
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
เด็กชายของพีท เอลเลอร์บี

682
00:37:52,738 --> 00:37:53,872
ตกลง มาเลย

683
00:37:59,345 --> 00:38:00,646
อย่าส่งเขา
ในนั้น

684
00:38:00,679 --> 00:38:02,013
เขาจะเข้าเท่านั้น
สองสามนาที

685
00:38:02,047 --> 00:38:05,717
ฉันไม่สนใจ
คุณสัญญาไว้

686
00:38:05,751 --> 00:38:09,020
ฉันไม่ได้สัญญา
คุณอะไรก็ได้
หยุดรบกวน

687
00:38:09,054 --> 00:38:10,922
หากคุณไม่ต้องการ
เพื่อชมเกม
แล้วไป

688
00:38:10,956 --> 00:38:12,458
[เป่านกหวีด]

689
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
โอเค แดน ไปกันเถอะ
เอาล่ะ เด็กๆ

690
00:38:14,526 --> 00:38:15,727
แดน: 24! ธุดงค์!

691
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

692
00:38:31,109 --> 00:38:32,478
[เป่านกหวีดในระยะไกล]

693
00:38:32,511 --> 00:38:33,945
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

694
00:38:33,979 --> 00:38:37,082
เพียงแค่ผ่อนคลาย ปล่อยให้เอกสาร
พันผ้าพันแผลให้คุณ

695
00:38:37,115 --> 00:38:39,017
คุณเป็นเด็กโชคดี

696
00:38:39,050 --> 00:38:43,455
คุณสามารถถูกผลักได้
หนึ่งในซี่โครงหักเหล่านั้น
ทะลุผ่านปอด

697
00:38:43,489 --> 00:38:45,090
สิ่งที่จะมี
เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

698
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
มันยากที่จะพูด

699
00:38:47,158 --> 00:38:48,760
แต่คุณควรมี
ออกมาจากเกมนั้น

700
00:38:48,794 --> 00:38:50,462
เมื่อคุณเริ่มต้น
ทำร้ายแย่จริงๆ

701
00:38:51,997 --> 00:38:53,765
เอาละ
ฉันต้องการ

702
00:38:53,799 --> 00:38:54,933
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ?

703
00:38:57,569 --> 00:39:00,639
วิถีแห่งนาย เอลเลอร์บี
พูดคุย

704
00:39:00,672 --> 00:39:02,974
ฉันไม่รู้.

705
00:39:03,008 --> 00:39:06,645
ทำให้ฉันต้องการ
ลืมทุกสิ่ง
แต่ชนะ

706
00:39:06,678 --> 00:39:09,481
ชัยชนะ
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

707
00:39:09,515 --> 00:39:11,783
เบเกอร์: เอาล่ะ ชนะก็ดีแล้ว
แต่มันไม่คุ้มค่ามากนัก

708
00:39:11,817 --> 00:39:13,919
เมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
สำหรับฝ่ายแห่งชัยชนะ

709
00:39:15,554 --> 00:39:17,823
คุณหมายความว่ามันสามารถ
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

710
00:39:17,856 --> 00:39:21,760
ฉันหมายถึงว่าพระเจ้าทำให้คุณเจ็บปวด
ที่จะทำให้คุณเลิกอะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่

711
00:39:21,793 --> 00:39:23,495
มันเป็นสัญญาณชนิดหนึ่ง

712
00:39:23,529 --> 00:39:25,030
ถ้าคนไม่ใส่ใจมัน

713
00:39:25,063 --> 00:39:26,798
แล้วเขาจะไป
รับตัวเองเข้าไป
กองปัญหา

714
00:39:28,934 --> 00:39:30,769
คุณอยู่ตรงนั้น

715
00:39:30,802 --> 00:39:32,704
ยิ่งเขาเคลื่อนไหวน้อยลง
รอบที่ดีกว่า

716
00:39:32,738 --> 00:39:34,172
ขอบคุณคุณหมอ

717
00:39:34,205 --> 00:39:35,574
คุณไปแล้ว

718
00:39:38,910 --> 00:39:40,812
กำลังชนะ
ที่สำคัญ
ถึงนาย เอลเลอร์บี?

719
00:39:42,180 --> 00:39:43,749
ฉันกลัวว่ามันเป็นเช่นนั้น

720
00:39:46,652 --> 00:39:48,854
ฉันสามารถดูส่วนที่เหลือได้หรือไม่
ของเกม?

721
00:39:48,887 --> 00:39:51,790
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

722
00:39:51,823 --> 00:39:53,659
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์

723
00:39:53,692 --> 00:39:56,027
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันยังคงเป็นทีมของฉัน

724
00:39:57,829 --> 00:39:59,097
คุณหมอว่าไงบ้าง?

725
00:40:00,799 --> 00:40:02,167
มันจะไม่เป็นไร

726
00:40:02,200 --> 00:40:04,102
ไม่สามารถมีได้เพียงไม่กี่อย่าง
นาทีต่อไป

727
00:40:11,743 --> 00:40:12,811
หมดเวลา!

728
00:40:12,844 --> 00:40:14,513
[นกหวีด]

729
00:40:21,753 --> 00:40:22,821
พีท: เฮ้ แดนนี่!

730
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
มานี่สิ!

731
00:40:33,532 --> 00:40:35,133
เรามีเวลาเพียงพอ
สำหรับการเล่นสองครั้ง

732
00:40:35,166 --> 00:40:37,202
-คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
-ครับท่าน.

733
00:40:37,235 --> 00:40:39,538
เอาล่ะ. คุณ
สามารถชนะเกมนี้ได้
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

734
00:40:39,571 --> 00:40:41,640
คุณสามารถทำมันได้
ฉันอยากให้คุณปลอม
ด้านข้างในครั้งนี้

735
00:40:41,673 --> 00:40:42,908
และวิ่งขึ้นไปตรงกลาง

736
00:40:42,941 --> 00:40:44,543
พวกเขาจะเล่น
วิลลี่วิ่งให้กว้าง

737
00:40:44,576 --> 00:40:46,812
จำไว้ว่าทำให้ฉันภูมิใจ
ตอนนี้เข้าไปที่นั่น มาเร็ว.

738
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
[ปรบมือ]

739
00:40:48,179 --> 00:40:49,648
พีท:ไปกันเถอะ
มาเร็ว. ไปกันเลย

740
00:40:57,255 --> 00:41:00,025
พีท: โอเค! มาเร็ว.

741
00:41:00,058 --> 00:41:01,560
[เป่านกหวีด]

742
00:41:04,129 --> 00:41:05,664
18!

743
00:41:05,697 --> 00:41:06,865
20!

744
00:41:06,898 --> 00:41:08,066
6! ธุดงค์!

745
00:41:10,802 --> 00:41:12,504
วิ่ง แดน! วิ่ง!

746
00:41:15,240 --> 00:41:16,575
[เป่านกหวีด]

747
00:41:18,009 --> 00:41:19,611
เขาเกือบจะทำมันแล้ว

748
00:41:19,645 --> 00:41:21,713
คุณยังมีโอกาสอยู่
เขาลงไปที่ 5

749
00:41:36,862 --> 00:41:38,997
เอาล่ะ หนุ่มๆ!
นี่คือมัน
เล่นครั้งสุดท้าย!

750
00:41:39,030 --> 00:41:41,232
เอาล่ะ มาเลย เอาล่ะ!
เราสามารถชนะเกมนี้ได้!

751
00:41:41,266 --> 00:41:42,634
มารับพวกเขากันเถอะ!

752
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
ผู้ชาย: มาเลยเด็กๆ
ไปเลย

753
00:41:46,337 --> 00:41:48,106
[ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

754
00:41:52,110 --> 00:41:53,745
[ปัง]

755
00:41:56,314 --> 00:41:59,951
[ปรบมือ]

756
00:41:59,985 --> 00:42:02,253
คุณไม่มีอะไรทำ
ละอายใจกับ คุณ
เล่นเกมที่ดี

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,296
อัลเบิร์ต: เกมที่ยอดเยี่ยม
ดีจริงๆ!

758
00:42:11,329 --> 00:42:12,798
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เล่นแล้ว--เกิดอะไรขึ้น?

759
00:42:12,831 --> 00:42:15,266
พีท: ทีม ทางนี้
ทีม ตรงนี้

760
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
อัลเบิร์ต: เราอยู่ใกล้กันมาก

761
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
เราอาจจะชนะมันได้
เพียงเท่านี้...

762
00:42:19,070 --> 00:42:20,972
พีท: เอาล่ะ
เงียบลง

763
00:42:21,006 --> 00:42:23,975
ฉันบอกว่าเงียบ

764
00:42:24,009 --> 00:42:26,978
ไม่มีเกมที่คุณแพ้
เป็นเกมที่ดี

765
00:42:27,012 --> 00:42:29,314
คุณสามารถชนะได้
เกมนั้น แต่คุณไม่ได้ทำ
ต้องการมันแย่พอ

766
00:42:29,347 --> 00:42:31,316
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

767
00:42:31,349 --> 00:42:33,184
ฉันจะไปทำงานนะพวกนาย
ยากมากในสัปดาห์นี้

768
00:42:33,218 --> 00:42:34,986
คุณจะคิดถึงเกมนี้
เคยเป็นปิคนิค

769
00:43:06,818 --> 00:43:09,655
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
ต้องการซุปบ้างไหม?

770
00:43:09,688 --> 00:43:11,657
ฉันจะนำมันขึ้นมา

771
00:43:15,226 --> 00:43:18,263
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นอีกต่อไป

772
00:43:18,296 --> 00:43:19,898
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเล่น
ในสถานที่แรก

773
00:43:19,931 --> 00:43:21,032
ฉันรู้.

774
00:43:23,034 --> 00:43:25,270
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
วันนี้. ฉันทำ.

775
00:43:28,006 --> 00:43:30,375
ฉันไม่สามารถเป็นอะไรได้
เขาต้องการให้ฉันเป็น

776
00:43:30,408 --> 00:43:32,944
ฉันต้องการให้เขา
รักฉัน แต่ฉัน--

777
00:43:34,813 --> 00:43:38,049
ชช.

778
00:43:38,083 --> 00:43:40,351
ชช.
ไม่เป็นไร.

779
00:43:49,294 --> 00:43:50,896
เขาไปนอนแล้ว

780
00:43:57,268 --> 00:44:00,271
วันนี้ฉันจะต้องชนะ
หากฉันไม่สูญเสีย
นั่นเด็กอินกัลส์

781
00:44:00,305 --> 00:44:01,873
เราอยู่ใกล้กันมาก

782
00:44:03,141 --> 00:44:05,844
คุณแพ้แล้ว
วันนี้ก็เช่นกัน

783
00:44:05,877 --> 00:44:07,679
เขาไม่ต้องการ
เพื่อเล่นฟุตบอล
อีกต่อไป

784
00:44:07,713 --> 00:44:10,015
โอ้อย่าโง่เลย
เขามีแค่ไม่กี่คน
การกระแทกและรอยฟกช้ำ

785
00:44:10,048 --> 00:44:11,316
เขาจะไม่เป็นไร

786
00:44:11,349 --> 00:44:13,218
เขาเพียงแค่ต้องการ
แกร่งขึ้น แค่นั้นเอง

787
00:44:13,251 --> 00:44:15,821
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เขาต้องการ

788
00:44:15,854 --> 00:44:18,189
ฉันคิดว่าโค้ชของเขา
จะรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
นั่นมากกว่าแม่ของเขา

789
00:44:18,223 --> 00:44:19,958
เขาไม่ต้องการ
โค้ช

790
00:44:19,991 --> 00:44:22,060
เขาต้องการพ่อ!

791
00:44:22,093 --> 00:44:25,296
เขาต้องการผู้ชายคนหนึ่ง
กอดเขาและรัก
เขาเป็นครั้งคราว

792
00:44:25,330 --> 00:44:27,699
คุณทำ
น้องสาวของเขา
หากคุณต้องการ

793
00:44:27,733 --> 00:44:28,934
ฉันกำลังจะไป
ทำให้เขาเป็นผู้ชาย

794
00:44:28,967 --> 00:44:31,169
ฉันไม่เชื่อ
ฉันกำลังได้ยินสิ่งนี้!

795
00:44:31,202 --> 00:44:33,104
ต้องใช้อะไรบ้าง
ทำให้คุณเข้าใจ?

796
00:44:33,138 --> 00:44:35,106
คุณนั่นแหละ
ไม่เข้าใจ
และคุณจะไม่มีวันทำ

797
00:44:35,140 --> 00:44:39,177
โอ้ ฉันคิดอะไรอยู่
เพื่อทำความเข้าใจว่า
นี่ทำให้ผู้ชายเหรอ?

798
00:44:39,210 --> 00:44:41,112
หรือสิ่งเหล่านี้? หรือสิ่งเหล่านี้?

799
00:44:41,146 --> 00:44:42,914
แซนดร้า หยุดเถอะ

800
00:44:42,948 --> 00:44:44,916
ฉันบอกว่า "หยุดเถอะ"!

801
00:44:44,950 --> 00:44:46,918
การทำร้ายผู้คน
ไม่ได้ทำให้
คุณเป็นผู้ชาย!

802
00:44:46,952 --> 00:44:49,054
รู้วิธี
รักพวกเขา!

803
00:45:09,040 --> 00:45:11,242
ถ้าเด็กชายไม่ทำ
อยากเล่นฟุตบอล
เขาไม่จำเป็นต้อง

804
00:45:13,044 --> 00:45:16,848
เขาอยู่แค่ในวันนี้เท่านั้น
เพราะพวกอิงกัลส์
เด็กชายได้รับบาดเจ็บ

805
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
ตอนนี้มี
นักฟุตบอล

806
00:45:20,285 --> 00:45:22,788
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ออกจากเด็กคนนั้น

807
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
เขามีความกล้า

808
00:45:26,491 --> 00:45:27,959
ใช่.

809
00:45:29,961 --> 00:45:31,997
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ออกจากเด็กคนนั้น

810
00:45:46,077 --> 00:45:48,179
เอาล่ะ. รับของคุณ
ไหล่เข้าไปในนั้น

811
00:45:52,150 --> 00:45:54,152
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้
มาเริ่มกันใหม่อีกครั้ง

812
00:45:56,922 --> 00:45:58,924
สวัสดีคุณนาย เอลเลอร์บี.

813
00:45:58,957 --> 00:46:01,426
ดี ดี คุณคือ
ภาพที่น่ายินดี
ซี่โครงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

814
00:46:01,459 --> 00:46:03,328
โอ้ ยังเจ็บอยู่จริงๆ

815
00:46:03,361 --> 00:46:05,797
แต่หมอบอกว่า
พวกเขาจะดีเหมือนใหม่
ในหนึ่งเดือนหรือประมาณนั้น

816
00:46:05,831 --> 00:46:09,034
ดี. ดี. อาจหมายถึง
คุณจะสามารถเล่นได้
ในเกมสุดท้าย

817
00:46:09,067 --> 00:46:10,836
อาจจะเป็นสองคนสุดท้าย

818
00:46:10,869 --> 00:46:13,071
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

819
00:46:13,104 --> 00:46:15,907
มันก็ขึ้นอยู่กับ
แพทย์ของคุณคืออะไร
บอกว่าแน่นอน

820
00:46:15,941 --> 00:46:17,175
ยังไม่ถึงตอนนั้น

821
00:46:17,208 --> 00:46:18,844
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
มาบอกคุณ

822
00:46:18,877 --> 00:46:20,045
โอ้?

823
00:46:20,078 --> 00:46:21,579
ครับท่าน.

824
00:46:21,612 --> 00:46:24,082
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ฉันไม่ได้ชื่นชมการเล่น

825
00:46:24,115 --> 00:46:27,018
ทุกสิ่ง
คุณสอนฉัน--
จิตวิญญาณของทีม

826
00:46:27,052 --> 00:46:29,120
จำเป็นต้องชนะ
ไม่ยอมแพ้

827
00:46:29,154 --> 00:46:31,489
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
คุณรู้ไหมอัลเบิร์ต

828
00:46:31,522 --> 00:46:33,424
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น

829
00:46:33,458 --> 00:46:35,894
แต่คุณเห็นไหมครับ
ฉันวางแผนที่จะเติบโตขึ้น
เพื่อเป็นหมอ

830
00:46:35,927 --> 00:46:38,096
ไม่ใช่นักฟุตบอล

831
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
และฉันต้องการ
การศึกษาของฉัน

832
00:46:39,998 --> 00:46:42,367
และฉันก็ไม่สามารถจ่ายได้
ตลอดเวลาที่ต้องใช้
เพื่อฝึกฝน

833
00:46:42,400 --> 00:46:45,436
คุณหมายถึงฟุตบอล
ไม่สำคัญ
เพียงพอสำหรับคุณหรือยัง?

834
00:46:45,470 --> 00:46:47,372
ไม่สำคัญขนาดนั้น

835
00:46:47,405 --> 00:46:49,307
มันเป็นเพียงเกมสำหรับฉัน

836
00:46:49,340 --> 00:46:51,042
และเกมก็สนุก

837
00:46:51,076 --> 00:46:53,078
ฟุตบอล
ใช้เพื่อความสนุกสนาน

838
00:46:55,146 --> 00:46:58,349
บางทีเราอาจสูญเสียทั้งหมด
แต่มีเกมหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว
แต่มันก็ยังสนุกอยู่

839
00:47:00,318 --> 00:47:03,154
นาย. ELLERBEE กำลังเล่นอยู่
วิธีนี้มันไม่สนุกเลย

840
00:47:08,626 --> 00:47:10,561
โชคดีนะ
กับทีม

841
00:47:35,653 --> 00:47:37,288
เอาล่ะ.
การปฏิบัติสิ้นสุดลงแล้ว

842
00:47:37,322 --> 00:47:39,024
คุณมีแล้ว
เพียงพอสำหรับวันนี้

843
00:47:39,057 --> 00:47:41,526
วิลลี่: โค้ช
คุณจะไปไหน?

844
00:47:41,559 --> 00:47:43,461
ฉันกำลังกลับบ้าน
เพื่อคุยกับลูกชายของฉัน

845
00:47:43,494 --> 00:47:45,530
[การเล่นวงดนตรีทองเหลือง
ในเพลงประกอบ]

846
00:47:45,563 --> 00:47:47,465
ลอร่า พากย์เสียง:
นาย. เอลเลอร์บี คัต
ภาคปฏิบัติ

847
00:47:47,498 --> 00:47:49,100
ในส่วนที่เหลืออีกครึ่งหนึ่ง
แห่งฤดูกาล

848
00:47:49,134 --> 00:47:51,436
และนักเรียนของฉัน
เกรดดีขึ้น

849
00:47:51,469 --> 00:47:53,004
สวนวอลนัท
ทีมฟุตบอล

850
00:47:53,038 --> 00:47:57,208
เสร็จสิ้นด้วยการบันทึก
ชนะ 2 ครั้งและแพ้ 6 ครั้ง

851
00:47:57,242 --> 00:47:59,044
แต่พวกเขาก็สนุก